1
00:00:05,372 --> 00:00:06,772
(PERRO LADRANDO)
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,741
bella.
Bella, vuelve aquí.
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,412
bella.
4
00:00:13,414 --> 00:00:16,181
-(PERRO LADRANDO)
-Bella.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,950
MUJER: (DÉBILMENTE) Daniel.
6
00:00:17,952 --> 00:00:20,185
Hola, señor y señora Mikorski.
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,855
Bella volvió a meterse en esto, lo siento.
8
00:00:22,857 --> 00:00:24,490
MUJER: (DÉBILMENTE) Daniel.
9
00:00:27,560 --> 00:00:28,627
(GRITANDO)
10
00:00:35,668 --> 00:00:37,136
Hola, muchachos.
11
00:00:37,138 --> 00:00:40,606
Nos vamos a casa del abuelo Leo.
en 10 minutos.
12
00:00:40,608 --> 00:00:43,976
Ropa puesta,
ropa interior en el interior.
13
00:00:43,978 --> 00:00:45,044
(Jadeos)
14
00:00:47,514 --> 00:00:49,648
Deja de hacer eso.
15
00:00:49,650 --> 00:00:51,350
Hay una campana enfrente.
16
00:00:51,352 --> 00:00:53,385
¿Dónde están los ninjas?
vamos a llegar tarde
para la escuela.
17
00:00:53,387 --> 00:00:54,720
Entonces tú también lo olvidaste.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,889
Sin escuela.
Formación docente.
19
00:00:56,891 --> 00:00:58,724
¿En un día escolar?
¿Qué hacen todo el verano?
20
00:00:58,726 --> 00:01:00,159
Al parecer, no entrenaba.
21
00:01:00,161 --> 00:01:01,827
Entonces, me llevaré a los chicos.
a casa de mi papá.
22
00:01:01,829 --> 00:01:03,929
Pensé que vamos a
almorzar caliente en la escuela,
23
00:01:03,931 --> 00:01:05,664
entonces no tengo nada
para hacerlos.
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,266
solo ten a leo
preparar algo.
25
00:01:07,268 --> 00:01:09,234
Su ciática está empeorando.
26
00:01:09,236 --> 00:01:12,137
Y él no es exactamente
el tipo de persona que se anima.
27
00:01:12,139 --> 00:01:14,206
Sí, estoy seguro de que pudiste
para pensar en algo.
28
00:01:15,442 --> 00:01:16,575
Tarro de aceitunas.
29
00:01:17,277 --> 00:01:20,245
Y un tarro de aceitunas.
30
00:01:20,247 --> 00:01:21,680
Muchos nutrientes en las aceitunas.
31
00:01:21,682 --> 00:01:24,016
-Mmm.
-AKA, globos oculares alienígenas.
32
00:01:24,018 --> 00:01:25,584
Así los convenzo
para comerlo.
33
00:01:25,586 --> 00:01:28,454
Podría simplemente lanzar un quinto
de vodka y podrían
hacer martinis.
34
00:01:28,456 --> 00:01:29,521
(SE ríe sarcásticamente)
No ayudar.
35
00:01:29,523 --> 00:01:30,989
De hecho, estoy ayudando.
36
00:01:30,991 --> 00:01:33,525
¿Recuerdas a Chris Hernández?
¿Mi antiguo sargento de escritorio?
37
00:01:34,561 --> 00:01:35,694
¿Velo en el pecho hasta el cuello?
38
00:01:35,696 --> 00:01:37,362
Oh, Chewbacca, gran tipo.
39
00:01:37,364 --> 00:01:40,032
En realidad, niñera aún mejor.
40
00:01:40,034 --> 00:01:41,733
Oh, espera un minuto, no puedes
robar a la niñera de alguien,
41
00:01:41,735 --> 00:01:43,769
eso es como un delito grave
en el mundo mami.
42
00:01:43,771 --> 00:01:45,404
Los niños Hernández son mayores.
43
00:01:45,406 --> 00:01:47,773
Resulta que Alicia está disponible.
44
00:01:47,775 --> 00:01:50,042
Ella es una ex maestra,
entrenado en RCP,
45
00:01:50,044 --> 00:01:53,112
antecedentes minuciosamente revisados,
Hablé con ella anoche.
46
00:01:53,114 --> 00:01:54,279
(Suena el timbre)
47
00:01:54,281 --> 00:01:55,914
Ella pasará por aquí ahora mismo.
48
00:01:55,916 --> 00:01:58,050
¿Ahora? ¿Estás loco?
49
00:01:58,052 --> 00:02:01,653
No puedo entrevistar a una niñera
sin previo aviso.
50
00:02:07,660 --> 00:02:09,194
Hola soy alicia.
51
00:02:13,867 --> 00:02:15,367
-Disculpe.
-AMBOS: ¿Qué?
52
00:02:15,369 --> 00:02:17,970
Tus hijos estan orinando
el uno del otro.
53
00:02:17,972 --> 00:02:19,705
¿Bueno? necesitas
hacer algo al respecto,
54
00:02:19,707 --> 00:02:20,806
Porque eso es simplemente desagradable.
55
00:02:22,208 --> 00:02:23,809
¡Oh, diablos, no!
56
00:02:30,450 --> 00:02:31,884
quiero un trabajo,
57
00:02:31,886 --> 00:02:34,486
pero no con la gente
que no pueden quedarse con sus hijos
58
00:02:34,488 --> 00:02:36,121
de azotar
sus pequeños ding-a-lings
59
00:02:36,123 --> 00:02:37,723
para el conjunto
todo el mundo para ver.
60
00:02:37,725 --> 00:02:41,960
Eso fue una sola vez
situación de ding-a-ling.
61
00:02:41,962 --> 00:02:43,195
ya conoces a los hombres
y sus ding-a-lings.
62
00:02:43,197 --> 00:02:44,763
Oh, sí, lo hago.
63
00:02:44,765 --> 00:02:46,798
¿Podrías intentarlo?
durante una semana, a partir de hoy?
64
00:02:46,800 --> 00:02:49,234
Mira como va,
Serías un verdadero salvavidas.
65
00:02:49,236 --> 00:02:51,003
necesito saber
las reglas de la casa.
66
00:02:51,005 --> 00:02:52,104
¿Cuál es la hora de dormir?
67
00:02:52,106 --> 00:02:53,172
-8:00.
-9:00.
68
00:02:54,240 --> 00:02:56,475
Entre las 8:00 y las 9:00.
69
00:02:57,477 --> 00:02:58,977
Trabajo tiempo completo.
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,746
Entonces, si están despiertos
en el lado posterior,
71
00:03:00,748 --> 00:03:03,315
puedo gastar
algún tiempo con ellos,
Pregúntales sobre su día.
72
00:03:03,317 --> 00:03:04,950
he trabajado
todos los días de mi vida.
73
00:03:04,952 --> 00:03:06,585
Mis hijos bajaron a las 7:00.
74
00:03:06,587 --> 00:03:08,487
Ya sabes,
hay un estudio que dice
75
00:03:08,489 --> 00:03:11,757
niños que no entienden
al menos 12 horas de sueño
76
00:03:11,759 --> 00:03:14,426
eran más probables
crecer estúpido.
77
00:03:14,428 --> 00:03:15,827
Me gustaría ver ese estudio.
78
00:03:16,729 --> 00:03:18,163
¿Qué pasa con las tareas del hogar?
79
00:03:18,165 --> 00:03:21,033
Bueno, tienen que limpiar.
después de ellos mismos.
80
00:03:23,703 --> 00:03:24,970
Mmm-hmm.
81
00:03:24,972 --> 00:03:26,271
¿Dónde está la rueda de las tareas domésticas?
82
00:03:28,141 --> 00:03:29,908
Estamos entre ruedas de tareas domésticas.
83
00:03:29,910 --> 00:03:31,076
Mmm-hmm.
84
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
(OBJETOS RUIDO)
85
00:03:32,246 --> 00:03:33,812
NICOLÁS: Lo siento.
86
00:03:33,814 --> 00:03:35,047
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
87
00:03:41,821 --> 00:03:42,921
Diamante.
88
00:03:43,623 --> 00:03:44,990
Bueno.
89
00:03:44,992 --> 00:03:46,491
Homicidio, Lower East Side.
90
00:03:48,895 --> 00:03:49,962
¿Qué eres?
mirándome por?
91
00:03:49,964 --> 00:03:51,163
Yo no lo hice.
92
00:03:57,704 --> 00:03:58,971
Doble homicidio.
93
00:03:58,973 --> 00:04:01,707
Tus víctimas son
Jack y Evelyn Mikorski.
94
00:04:01,709 --> 00:04:03,642
-¿Causa de la muerte?
-EXAMINADOR: Ambos sostenidos
95
00:04:03,644 --> 00:04:06,011
traumatismo por fuerza contundente
a la cabeza y al cuerpo.
96
00:04:06,013 --> 00:04:09,114
Basado en las heridas
y la sangre desechada
en las paredes,
97
00:04:09,116 --> 00:04:13,151
Yo diría que tu arma homicida
probablemente sea un largo
objeto metálico.
98
00:04:13,153 --> 00:04:14,953
Ambos fueron alcanzados varias veces.
99
00:04:14,955 --> 00:04:16,021
Suena personal.
100
00:04:19,592 --> 00:04:20,993
¿Pariente más cercano?
101
00:04:20,995 --> 00:04:23,095
Todavía no, pero mira esto.
102
00:04:23,097 --> 00:04:25,163
Círculos de polvo
sobre la repisa de la chimenea.
103
00:04:25,165 --> 00:04:28,066
Falta algún elemento.
¿Robo con fractura?
104
00:04:28,068 --> 00:04:30,269
noté una línea de bronceado
en la muñeca del marido.
105
00:04:31,271 --> 00:04:32,738
No se encontró ningún reloj
en sus pertenencias.
106
00:04:33,573 --> 00:04:34,873
Mira la cara sonriente.
107
00:04:34,875 --> 00:04:36,541
¿Por qué está al frente y al centro?
108
00:04:36,543 --> 00:04:38,477
Le tomé una foto,
Ya se lo reenvié a Max.
109
00:04:38,479 --> 00:04:40,112
Con suerte, si tenemos suerte,
obtenemos una identificación.
110
00:04:42,215 --> 00:04:43,615
Abril Hottiger.
111
00:04:43,617 --> 00:04:46,151
Ella vive al lado
siguió a su perro,
112
00:04:46,153 --> 00:04:47,853
Escuché las últimas palabras de la esposa.
113
00:04:47,855 --> 00:04:49,288
-¿Cuáles fueron?
-Una palabra.
114
00:04:49,290 --> 00:04:50,355
Daniel.
115
00:04:52,725 --> 00:04:55,027
-¿Dónde están los padres?
-De camino a casa desde el trabajo.
116
00:04:55,029 --> 00:04:57,329
-¿Dijo algo?
-No, demasiado molesta.
117
00:05:05,371 --> 00:05:07,706
Hola abril, soy Laura.
118
00:05:07,708 --> 00:05:09,374
que dulce
perrito que tienes.
119
00:05:11,210 --> 00:05:13,078
Sé que no sientes
como hablar ahora mismo.
120
00:05:13,080 --> 00:05:16,581
¿Está bien?
si hablo con, um, ¿Bella?
121
00:05:17,984 --> 00:05:19,251
Los perros no pueden hablar.
122
00:05:19,253 --> 00:05:22,654
Seguro que pueden.
Lo he visto en YouTube.
123
00:05:22,656 --> 00:05:25,757
Bella, ¿has visto?
cualquiera por aquí,
124
00:05:25,759 --> 00:05:27,559
cualquiera que no hayas
notado antes?
125
00:05:29,295 --> 00:05:30,429
Tienes un perro grosero.
126
00:05:35,134 --> 00:05:37,736
Ella dice que había un hombre.
con una caja y una gran escalera.
127
00:05:39,172 --> 00:05:40,005
¿Cómo era el hombre?
128
00:05:43,743 --> 00:05:45,577
ella piensa
estaba vestido de blanco.
129
00:05:45,579 --> 00:05:47,579
Estuvo aquí ayer.
130
00:05:47,581 --> 00:05:50,048
escuché eso
La señora Mikorski dijo
131
00:05:50,050 --> 00:05:51,883
"Daniel" cuando
ustedes dos entraron.
132
00:05:53,119 --> 00:05:54,753
¿Sabes quién?
ella estaba hablando?
133
00:05:58,858 --> 00:06:01,727
Bueno, gracias, abril.
134
00:06:01,729 --> 00:06:03,795
Y gracias Bella.
135
00:06:05,531 --> 00:06:07,466
cuidate
de abril para mí, ¿vale?
136
00:06:24,717 --> 00:06:27,552
Oye niña, tu fáser
Obviamente está listo para aturdir.
137
00:06:28,721 --> 00:06:31,423
Dile 1995
quiere recuperar su jerga.
138
00:06:31,425 --> 00:06:33,658
Ése es un juego de débiles.
139
00:06:33,660 --> 00:06:36,928
"A", límites.
No leas mis textos.
140
00:06:36,930 --> 00:06:39,965
Y "B",
Bhavesh no es un imbécil,
141
00:06:39,967 --> 00:06:42,434
el es un dulce, exitoso
hombre con el que sali
142
00:06:42,436 --> 00:06:45,771
quien resulta ser
un poco de texto desafiado.
143
00:06:45,773 --> 00:06:47,105
¿Crees?
144
00:06:47,107 --> 00:06:50,342
Emoji de gato sonriente
¿Con los corazones en los ojos?
145
00:06:50,344 --> 00:06:51,777
¿Dónde conociste a este chico?
¿Campamento de banda?
146
00:06:51,779 --> 00:06:52,844
No.
147
00:06:53,846 --> 00:06:55,113
Mi madre nos preparó.
148
00:06:55,115 --> 00:06:56,248
Descanso mi caso.
149
00:06:56,250 --> 00:06:57,582
Adivina qué es esto.
150
00:06:57,584 --> 00:06:59,217
Creo que sabes donde estoy parado
en juegos de adivinanzas.
151
00:06:59,219 --> 00:07:00,685
Una pista sobre un sospechoso.
152
00:07:00,687 --> 00:07:01,753
Bien, ¿qué es?
153
00:07:01,755 --> 00:07:03,488
Entonces hablé con el superintendente.
154
00:07:03,490 --> 00:07:05,657
¿Quién dijo los Mikorski?
Recientemente tuve un pintor
rehacer su cocina.
155
00:07:05,659 --> 00:07:07,759
El nombre es Mateo Sánchez.
156
00:07:07,761 --> 00:07:08,994
El tipo tiene antecedentes
157
00:07:08,996 --> 00:07:10,395
siempre y cuando
Las extensiones de Ariana Grande.
158
00:07:11,664 --> 00:07:12,931
Ella es una estrella del pop,
ella es como...
159
00:07:12,933 --> 00:07:14,366
Ella siempre es como...
160
00:07:14,368 --> 00:07:15,767
Um, él está en un trabajo ahora mismo.
161
00:07:15,769 --> 00:07:16,835
laura dijo
ella te encontraría allí.
162
00:07:16,837 --> 00:07:18,003
Muy bien, lo tengo.
163
00:07:18,005 --> 00:07:20,639
Y puedes volver
a tu sexteo nerd.
164
00:07:20,641 --> 00:07:21,706
Maullido.
165
00:07:39,492 --> 00:07:41,193
LAURA: (GRITANDO)
Disculpe. Mateo.
166
00:07:41,195 --> 00:07:44,062
BILLY: (GRITANDO)
Hola, Mateo. ¡Oye!
167
00:07:44,064 --> 00:07:46,331
-Ve a buscarlo.
-Diablos no, vete tú.
168
00:07:47,533 --> 00:07:49,034
tengo más miedo a las alturas
que tú.
169
00:07:49,036 --> 00:07:50,969
Entonces, ahora quieres
¿Cuantificar mi miedo?
170
00:07:53,706 --> 00:07:55,273
(RISAS)
171
00:07:55,275 --> 00:07:56,675
Siempre eliges roca.
172
00:07:56,677 --> 00:07:58,376
-Adiós, Spiderman.
-Maldita sea.
173
00:08:23,236 --> 00:08:25,070
-¿Qué demonios?
-Policía de Nueva York.
174
00:08:26,472 --> 00:08:28,940
Vaya, bonito reloj.
175
00:08:28,942 --> 00:08:31,343
no me golpeas
como un tipo de persona Rolex.
176
00:08:31,345 --> 00:08:33,678
Voy a arriesgarme
y decir que si reviso
177
00:08:33,680 --> 00:08:35,580
los números de serie
en ese reloj,
178
00:08:35,582 --> 00:08:38,350
estaría registrado
a Jack Mikorski.
179
00:08:38,352 --> 00:08:40,085
BILLY: Yo, yo escucharía
a mi pareja.
180
00:08:41,187 --> 00:08:44,389
No me gusta estar aquí arriba.
181
00:08:44,391 --> 00:08:46,424
Si me haces sacar mi arma,
182
00:08:46,426 --> 00:08:47,726
Lo estoy usando.
183
00:08:51,931 --> 00:08:53,031
Buen chico.
184
00:08:59,372 --> 00:09:00,438
Háblame.
185
00:09:02,542 --> 00:09:05,510
Está bien.
Robé las cosas de Mikorski.
186
00:09:05,512 --> 00:09:06,711
Se guardó el reloj del viejo
187
00:09:06,713 --> 00:09:08,213
la semana pasada mientras estaba
en la ducha,
188
00:09:08,215 --> 00:09:09,347
pero no los maté.
189
00:09:09,349 --> 00:09:11,149
Bien, entonces, ¿dónde estabas?
anoche?
190
00:09:11,151 --> 00:09:13,885
Tetas. Llevé a mi mamá.
Era su cumpleaños.
191
00:09:13,887 --> 00:09:15,086
Eso es conmovedor.
192
00:09:15,088 --> 00:09:16,688
y tu mamá
Nunca mentiría por ti.
193
00:09:16,690 --> 00:09:18,757
puedo darte como
20 personas que nos vieron allí.
194
00:09:18,759 --> 00:09:20,325
Déjame adivinar, ¿40 sirenas?
195
00:09:21,494 --> 00:09:22,594
Muy bien,
Voy a necesitar nombres.
196
00:09:22,596 --> 00:09:23,862
¿Y los Mikorski?
197
00:09:23,864 --> 00:09:26,231
¿Viste a alguien de visita?
¿Los has visto ir a alguna parte?
198
00:09:26,233 --> 00:09:28,066
Les di un paseo
al centro para personas mayores,
199
00:09:28,068 --> 00:09:31,169
el de Hudson,
la semana pasada cuando estaba lloviendo.
200
00:09:31,171 --> 00:09:32,871
Eres un verdadero buen samaritano.
201
00:09:33,673 --> 00:09:34,839
Buena suerte en Rikers.
202
00:09:34,841 --> 00:09:37,475
¿Qué? Oye, vamos,
¡Te acabo de conectar!
203
00:09:37,477 --> 00:09:39,811
Le robaste a los viejos.
Rikers es mejor
de lo que te mereces.
204
00:09:39,813 --> 00:09:40,879
Tres hots y una cuna.
205
00:09:43,416 --> 00:09:44,616
Bruto.
206
00:09:44,618 --> 00:09:46,418
No es asqueroso, es guiso.
207
00:09:46,986 --> 00:09:48,954
Incorporarse.
208
00:09:48,956 --> 00:09:51,890
Conocí a un chico
quien se sentó así.
209
00:09:51,892 --> 00:09:54,326
Murió de escoliosis
cuando tenía 10 años.
210
00:09:54,328 --> 00:09:55,894
Scoli-¿qué?
211
00:09:55,896 --> 00:09:58,396
Sólo comemos globos oculares alienígenas.
212
00:09:58,398 --> 00:10:00,899
No, no, no.
Las aceitunas son verdes.
213
00:10:00,901 --> 00:10:02,300
Hoy estás comiendo marrón.
214
00:10:04,403 --> 00:10:06,104
Tengo todo el día.
215
00:10:06,106 --> 00:10:07,539
Y me están pagando.
216
00:10:12,178 --> 00:10:14,446
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
217
00:10:14,448 --> 00:10:17,182
ROSALINE: Mueve esos brazos.
Columpio, columpio.
218
00:10:17,950 --> 00:10:20,952
Columpio, columpio, columpio.
219
00:10:20,954 --> 00:10:24,289
Vaya. Bienvenido a
nuestro futuro no tan lejano.
220
00:10:24,291 --> 00:10:25,557
Bien por mí.
221
00:10:25,559 --> 00:10:27,859
Baja, baja, baja, baja.
222
00:10:27,861 --> 00:10:28,960
Cuida tus rodillas.
223
00:10:28,962 --> 00:10:30,362
De nuevo, balancea,
224
00:10:30,364 --> 00:10:32,197
balancearse, balancearse.
225
00:10:33,466 --> 00:10:35,734
Está bien, continúa.
Estilo libre.
226
00:10:37,336 --> 00:10:38,536
ustedes son los detectives
¿quién llamó?
227
00:10:38,538 --> 00:10:40,605
Laura Diamante.
Este es Billy Soto.
228
00:10:40,607 --> 00:10:42,307
Nos dijeron que eras
el director de actividades aquí.
229
00:10:42,309 --> 00:10:43,508
Sí.
230
00:10:43,510 --> 00:10:45,877
Lamenté mucho escuchar
sobre Evelyn y Jack.
231
00:10:45,879 --> 00:10:47,112
Gente tan maravillosa.
232
00:10:47,114 --> 00:10:48,647
¿Se llevaban bien?
con todos aquí?
233
00:10:48,649 --> 00:10:50,315
¿Personal? ¿Otros miembros?
234
00:10:50,317 --> 00:10:51,583
Oh, absolutamente.
235
00:10:51,585 --> 00:10:54,285
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿algo sospechoso?
236
00:10:54,287 --> 00:10:56,621
Bueno, había un chico,
un abogado de mala calidad
237
00:10:56,623 --> 00:10:59,057
quien solía venir aquí
buscando clientes.
238
00:10:59,059 --> 00:11:01,593
Él siempre estaba trayendo
los papeles de Mikorskis para firmar,
239
00:11:01,595 --> 00:11:02,861
confundiéndolos.
240
00:11:02,863 --> 00:11:03,962
¿Tienes el nombre de ese abogado?
241
00:11:03,964 --> 00:11:05,597
puede que tenga
su tarjeta en mi oficina.
242
00:11:05,599 --> 00:11:07,932
Ah, iré contigo.
243
00:11:09,502 --> 00:11:10,935
Por supuesto que lo harás.
244
00:11:10,937 --> 00:11:12,470
Oh, ¿puedes mantenerlos en movimiento?
245
00:11:13,706 --> 00:11:15,240
¿Qué?
246
00:11:15,242 --> 00:11:17,008
Mantenlos en movimiento,
mantenlos en movimiento.
247
00:11:22,281 --> 00:11:24,049
Bueno.
248
00:11:24,051 --> 00:11:27,285
Simplemente...
Vamos a frenarlo.
249
00:11:27,287 --> 00:11:30,088
¿Sabes qué?
si tienes caderas funcionales,
250
00:11:30,690 --> 00:11:32,424
¿Por qué no vamos?
251
00:11:32,426 --> 00:11:34,426
uno, dos,
252
00:11:34,428 --> 00:11:35,994
tres, cuatro.
253
00:11:35,996 --> 00:11:37,696
Vayamos por el mundo.
254
00:11:37,698 --> 00:11:39,764
Hagamos empuje pélvico.
Eso es todo.
255
00:11:39,766 --> 00:11:41,332
Oh, ya sabes
cómo hacer eso, niña.
256
00:11:41,334 --> 00:11:43,068
Te veo, mmm-hmm.
257
00:11:43,070 --> 00:11:44,903
¿Ahora podemos hacer un poco de trasero?
258
00:11:44,905 --> 00:11:47,272
uno y dos
y tres y cuatro.
259
00:11:47,274 --> 00:11:49,274
Doble tiempo,
uno, dos, tres, cuatro...
260
00:11:53,612 --> 00:11:55,246
no tengo idea
de lo que estás hablando.
261
00:11:55,248 --> 00:11:56,648
Entonces, estás diciendo
no trolleas
262
00:11:56,650 --> 00:11:59,117
el centro para personas mayores en Hudson
buscando gente mayor
¿vellar?
263
00:11:59,119 --> 00:12:00,552
Yo no trolleo.
264
00:12:00,554 --> 00:12:02,754
Es posible que haya conocido a un cliente.
o dos ahí abajo.
265
00:12:02,756 --> 00:12:04,756
Disculpe el burrito,
mi único vicio,
266
00:12:04,758 --> 00:12:06,391
aparte del alcohol
y los cigarrillos.
267
00:12:06,393 --> 00:12:08,093
Y mi café,
Tengo que tomar mi café.
268
00:12:08,095 --> 00:12:09,260
¿Por eso estás tan inquieto?
269
00:12:11,597 --> 00:12:13,498
Estoy bien.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
270
00:12:13,500 --> 00:12:15,867
¿Qué trabajo legal estabas haciendo?
¿Para los Mikorski?
271
00:12:15,869 --> 00:12:17,569
Manejando su voluntad.
272
00:12:17,571 --> 00:12:20,505
Mmm, me sorprendió.
273
00:12:20,507 --> 00:12:22,373
No pensé que lo haría
será relevante tan pronto.
274
00:12:23,776 --> 00:12:25,577
¡Detener!
Picaduras de mosquitos, ¿verdad?
275
00:12:25,579 --> 00:12:27,645
Vaya, tienes unos desagradables.
en ese cuello.
276
00:12:27,647 --> 00:12:29,114
Me está volviendo loco.
277
00:12:29,116 --> 00:12:31,750
mis hijos han sido mordidos
por todo lo conocido por el hombre.
278
00:12:31,752 --> 00:12:34,052
No te rasques.
Se infectará.
279
00:12:34,054 --> 00:12:35,653
Ven aquí. Ven aquí.
280
00:12:36,422 --> 00:12:37,489
Ven aquí.
281
00:12:38,190 --> 00:12:40,091
(GEMIDO)
282
00:12:41,393 --> 00:12:42,694
Oh, eso es bueno.
283
00:12:43,529 --> 00:12:45,130
-¿Se acabaron los primeros auxilios?
-Sí.
284
00:12:45,132 --> 00:12:46,564
Muy bien, esto será
tiene tres semanas.
285
00:12:46,566 --> 00:12:48,399
Justo en el momento
estabas en el centro para personas mayores
286
00:12:48,401 --> 00:12:50,034
discutiendo con los Mikorski.
287
00:12:50,036 --> 00:12:52,537
No estaba discutiendo, el cliente
siempre tiene razón. Mi lema.
288
00:12:52,539 --> 00:12:53,605
Original.
289
00:12:55,040 --> 00:12:56,574
Uh, 10 minutos, Darius.
290
00:12:56,576 --> 00:12:58,076
estoy hablando
a estos detectives aquí.
291
00:13:02,982 --> 00:13:04,449
Parece familiar.
292
00:13:04,451 --> 00:13:07,752
Lamentablemente, varios de mis clientes
han tenido roces con la ley.
293
00:13:07,754 --> 00:13:09,521
debería agradecerte
para el negocio.
(RISAS)
294
00:13:11,457 --> 00:13:14,626
Estabas diciendo
que no estabas discutiendo
con los Mikorski.
295
00:13:14,628 --> 00:13:16,861
Estaban discutiendo.
Hubo un testamento anterior.
296
00:13:16,863 --> 00:13:18,496
Sr. Mikorski
quería cambiarlo,
297
00:13:18,498 --> 00:13:19,998
La señora no estaba convencida.
298
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
¿Quién es el beneficiario?
del primer testamento?
299
00:13:21,835 --> 00:13:24,068
El hijo iba a
heredar todo.
300
00:13:24,070 --> 00:13:26,704
¿Hubo un hijo?
no habíamos escuchado nada
sobre los niños.
301
00:13:26,706 --> 00:13:28,306
No es sorprendente.
Lo repudiaron.
302
00:13:28,308 --> 00:13:30,809
Y no hay nacional
base de datos para los familiares más cercanos.
303
00:13:30,811 --> 00:13:32,377
No se culpen.
304
00:13:32,379 --> 00:13:33,912
Gracias por la charla de ánimo.
305
00:13:33,914 --> 00:13:35,513
No te rasques.
306
00:13:35,515 --> 00:13:37,849
creo que lo sé
el nombre del hijo.
307
00:13:38,551 --> 00:13:39,751
¿Daniel?
308
00:13:39,753 --> 00:13:40,985
¿Cómo lo supiste?
309
00:13:40,987 --> 00:13:42,320
Tal vez se enteró
fue desheredado.
310
00:13:43,556 --> 00:13:46,624
La señora Mikorski estaba intentando
para decirle a esa niña
311
00:13:46,626 --> 00:13:48,760
que el asesino era su hijo.
312
00:14:02,908 --> 00:14:04,843
Se parece a Daniel
empacado a toda prisa.
313
00:14:07,046 --> 00:14:10,315
Incluso dejó un zapato.
¿Quién olvida un zapato?
314
00:14:10,317 --> 00:14:11,950
De hecho, lo hiciste la semana pasada.
315
00:14:11,952 --> 00:14:15,420
No, usé dos zapatos diferentes.
por error.
316
00:14:15,422 --> 00:14:17,088
-No es lo mismo.
-Ah.
317
00:14:21,961 --> 00:14:23,027
BILLY: Caja vacía.
318
00:14:25,231 --> 00:14:26,898
El armario también está vacío.
319
00:14:26,900 --> 00:14:28,399
(OLIFERANDO)
320
00:14:28,401 --> 00:14:29,467
Pollo Kung Pao.
321
00:14:31,337 --> 00:14:33,071
¿Qué hace?
¿El Pollo Kung Pao te lo dice?
322
00:14:33,073 --> 00:14:34,672
Que me muero de hambre.
323
00:14:34,674 --> 00:14:35,940
Revisa la basura.
324
00:14:41,480 --> 00:14:45,383
iglesia vida justa,
tu único camino verdadero
a la salvación.
325
00:14:45,385 --> 00:14:46,818
Se parece a Daniel
Tuve un problema con ellos.
326
00:14:48,387 --> 00:14:49,988
Oh.
327
00:14:49,990 --> 00:14:51,256
Cara sonriente.
328
00:14:52,258 --> 00:14:53,324
De la escena del crimen.
329
00:14:55,527 --> 00:14:57,729
Pastor Bob.
Debe ser la iglesia de sus padres.
330
00:14:57,731 --> 00:14:59,230
Ahí es donde vamos.
331
00:15:04,870 --> 00:15:07,538
PASTOR: Y entonces, Dios
332
00:15:07,540 --> 00:15:10,108
llamado Moisés
hasta la cima de la montaña.
333
00:15:11,076 --> 00:15:12,143
¿Recuerdas el nombre?
334
00:15:14,246 --> 00:15:16,414
Monte Sinaí.
335
00:15:16,416 --> 00:15:20,518
Y Dios le dio a Moisés
reglas para vivir,
336
00:15:20,520 --> 00:15:22,954
que se convirtió,
dilo conmigo ahora,
337
00:15:23,956 --> 00:15:28,760
los Diez Mandamientos.
338
00:15:28,762 --> 00:15:31,896
Vamos a nombrarlos.
Todos juntos ahora, ¿de acuerdo?
339
00:15:31,898 --> 00:15:34,065
Ah, no lo hagamos.
340
00:15:34,067 --> 00:15:35,600
No seas pagano.
341
00:15:35,602 --> 00:15:37,068
-PASTOR: Primer mandamiento…
-Estoy totalmente a favor del estudio de la Biblia,
342
00:15:37,070 --> 00:15:39,103
simplemente no
aburridos maestros de la Biblia.
343
00:15:39,105 --> 00:15:42,273
No tendrás otra
dioses delante de mí.
344
00:15:42,275 --> 00:15:43,841
Oh, alguien tiene que detener esto.
345
00:15:43,843 --> 00:15:45,910
¿Tienes que
hacerse cargo de todo?
346
00:15:47,379 --> 00:15:49,013
Sí, ¿con quién estoy hablando?
Por supuesto que sí.
347
00:15:50,049 --> 00:15:51,416
¿Puedo ayudarle?
348
00:15:51,418 --> 00:15:54,285
Pastor, necesitamos hablar.
No puede esperar.
349
00:15:54,287 --> 00:15:55,353
Una investigación de asesinato.
350
00:15:55,355 --> 00:15:57,055
Estoy en medio de lecciones.
351
00:15:57,057 --> 00:16:00,591
Sin faltar el respeto,
pero al paso que vas,
352
00:16:00,593 --> 00:16:02,760
podría ser
otros 90 minutos.
353
00:16:02,762 --> 00:16:04,429
si piensas
puedes hacerlo más rápido...
354
00:16:09,401 --> 00:16:10,468
(EXHALA)
355
00:16:11,737 --> 00:16:14,072
todos lo sabemos
el resto, ¿no, niños?
356
00:16:14,074 --> 00:16:16,474
No hay ídolos, ni siquiera americanos.
357
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
Honra a tu padre y a tu madre,
especialmente tu madre.
358
00:16:19,112 --> 00:16:20,645
Asesinato. No me hagas empezar.
359
00:16:20,647 --> 00:16:23,281
Adulterio. En serio,
No me hagas empezar.
360
00:16:23,283 --> 00:16:25,650
Mentir, robar, codiciar,
no, no, no.
361
00:16:25,652 --> 00:16:27,518
-¡De vuelta a clase!
-(Aplausos)
362
00:16:29,722 --> 00:16:30,788
Eso fue rápido.
363
00:16:32,358 --> 00:16:34,892
Vamos, chicos.
Vamos.
364
00:16:34,894 --> 00:16:36,361
(CALLANDO)
365
00:16:37,429 --> 00:16:38,496
Pastor.
366
00:16:39,732 --> 00:16:41,332
¿Qué puedes decirnos?
sobre Daniel Mikorski.
367
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Es un joven con problemas.
368
00:16:44,304 --> 00:16:47,505
Ojalá pudiera decir
el no es capaz
de ese tipo de violencia.
369
00:16:48,640 --> 00:16:52,010
Daniel está perturbado.
370
00:16:52,012 --> 00:16:54,345
Sus padres intentaron
consejería, oración,
371
00:16:54,947 --> 00:16:56,114
nada funcionó.
372
00:16:56,116 --> 00:16:57,482
¿Perturbado cómo?
373
00:16:57,484 --> 00:16:58,783
Digamos que Daniel
374
00:16:59,818 --> 00:17:01,586
Prefería la compañía de los hombres.
375
00:17:01,588 --> 00:17:04,889
Todos ustedes estaban intentando
¿Para alejar a los gays con oración?
376
00:17:04,891 --> 00:17:07,625
Que es,
Por supuesto, imposible.
377
00:17:07,627 --> 00:17:09,927
Por eso los Mikorski
desheredó a su hijo
378
00:17:09,929 --> 00:17:11,262
y te dejó su dinero.
379
00:17:11,264 --> 00:17:13,531
A mí no, a mi iglesia.
380
00:17:13,533 --> 00:17:15,533
¿Hay alguna diferencia?
381
00:17:15,535 --> 00:17:17,301
Muy bien, alguna idea
¿Dónde podemos encontrar a Daniel?
382
00:17:17,303 --> 00:17:21,039
La última vez que estuvo aquí,
tenía un compañero.
383
00:17:22,141 --> 00:17:23,741
Un caballero moreno.
384
00:17:23,743 --> 00:17:25,410
¿Te das cuenta?
cada vez que hace una pausa,
385
00:17:25,412 --> 00:17:27,445
él está a punto de decir
algo intolerante?
386
00:17:27,447 --> 00:17:29,447
Eso es gracioso,
Me di cuenta de eso.
387
00:17:29,449 --> 00:17:30,581
¿Dónde encontramos a este tipo?
388
00:17:30,583 --> 00:17:33,418
creo que tengo su nombre
y dirección en mis archivos.
389
00:17:33,420 --> 00:17:34,986
¿Este caballero gay y moreno?
390
00:17:34,988 --> 00:17:36,054
En efecto.
391
00:17:42,594 --> 00:17:43,861
T. Al-Wazir.
392
00:17:44,730 --> 00:17:45,897
(TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR)
393
00:17:48,600 --> 00:17:49,700
No hay nadie en casa.
394
00:17:49,702 --> 00:17:50,768
Prueba el súper.
395
00:17:52,971 --> 00:17:54,405
Esperar.
396
00:17:54,407 --> 00:17:56,574
Estoy hambriento.
¿Ordenaste?
¿La salsa de pato extra?
397
00:17:56,576 --> 00:17:57,708
¿Daniel Mikorski?
398
00:17:57,710 --> 00:17:59,444
-¿Tariq Al Wazir?
-Corre, Daniel.
399
00:18:00,012 --> 00:18:01,079
Lo tengo.
400
00:18:07,419 --> 00:18:09,654
Asalto con
¿Un rollo de huevo mortal? ¿En realidad?
401
00:18:33,979 --> 00:18:35,546
(gruñidos)
402
00:18:37,449 --> 00:18:40,451
Intenta resistir, asesino.
Te lo ruego.
403
00:18:48,827 --> 00:18:50,361
no he tenido ningun contacto
404
00:18:50,363 --> 00:18:52,830
con mis padres
en casi dos años.
405
00:18:52,832 --> 00:18:54,866
Cuando te rechazaron
por ser homosexual.
406
00:18:54,868 --> 00:18:56,901
No puedo imaginar lo doloroso
eso debe haber sido.
407
00:18:56,903 --> 00:18:59,103
Lo fue, pero desde entonces encontré
una nueva iglesia
408
00:18:59,105 --> 00:19:01,606
que me acepte y
Perdoné a mis padres, ¿vale?
409
00:19:01,608 --> 00:19:03,975
Lo juro, no los maté.
410
00:19:03,977 --> 00:19:05,376
donde estabas
la noche del asesinato?
411
00:19:05,378 --> 00:19:08,012
En el juego de los Gigantes,
Estaba en la televisión, mis amigos lo vieron.
412
00:19:08,014 --> 00:19:09,213
¿Estaba Daniel contigo?
413
00:19:09,215 --> 00:19:10,481
No soy un aficionado a los deportes.
414
00:19:10,483 --> 00:19:12,350
estuve en pizotes
en 39 y 1.
415
00:19:12,352 --> 00:19:14,986
Puedes preguntarle al camarero.
Estuve allí hasta el cierre.
416
00:19:14,988 --> 00:19:17,088
Cualquier teoría
¿sobre el asesinato de tus padres?
417
00:19:17,090 --> 00:19:18,689
DANIEL: Sí,
Ambos tenemos una teoría.
418
00:19:18,691 --> 00:19:20,324
De donde vengo,
ciertas tradiciones
419
00:19:20,326 --> 00:19:22,760
que puede parecer arcaico,
420
00:19:22,762 --> 00:19:25,096
incluso hacia atrás,
son una forma de vida.
421
00:19:25,098 --> 00:19:26,464
Acabas de describir
mi infancia.
422
00:19:27,332 --> 00:19:28,633
Y la edad adulta.
423
00:19:28,635 --> 00:19:30,968
hay una mujer
Vuelve a casa, Amina.
424
00:19:30,970 --> 00:19:33,638
Se supone que debo casarme con ella.
Es un matrimonio concertado.
425
00:19:33,640 --> 00:19:37,341
Es más que malo, ¿vale?
Tariq no puede cancelarlo.
426
00:19:37,343 --> 00:19:39,677
Pero déjame adivinar, lo intentaste.
427
00:19:39,679 --> 00:19:41,245
pero alguien
no estaba contento con eso.
428
00:19:41,247 --> 00:19:43,748
Mi hermano mayor Kasib.
No se puede razonar con él.
429
00:19:43,750 --> 00:19:44,815
¿Dónde está Kasib ahora?
430
00:19:44,817 --> 00:19:45,883
Él está aquí.
431
00:19:45,885 --> 00:19:48,386
Viene cada tres meses.
jugar al golf,
432
00:19:48,388 --> 00:19:50,288
joder prostitutas y asistir
la reunión trimestral
433
00:19:50,290 --> 00:19:51,522
de una de sus empresas.
434
00:19:51,524 --> 00:19:53,791
¿Crees que Kasib
es capaz de asesinar?
435
00:19:53,793 --> 00:19:55,092
No me sorprendería.
436
00:19:55,094 --> 00:19:57,595
Casi mata a un chico
De regreso a casa el año pasado,
437
00:19:57,597 --> 00:20:00,264
pero la familia pagó
alguien fuera
y simplemente desapareció.
438
00:20:00,266 --> 00:20:02,033
Y amenazó con tener
439
00:20:02,035 --> 00:20:04,001
uno de sus guardaespaldas
secuestrar a Tariq.
440
00:20:04,003 --> 00:20:05,603
¿Kasib te dijo esto?
441
00:20:05,605 --> 00:20:07,872
Mi madre lo hizo.
Nos reunimos para tomar el té.
442
00:20:07,874 --> 00:20:09,574
ella tuvo que escaparse
del hotel.
443
00:20:09,576 --> 00:20:11,275
Dijo que Kasib está furioso.
444
00:20:11,277 --> 00:20:12,643
que él hará cualquier cosa
para hacerme ir a casa
445
00:20:12,645 --> 00:20:14,278
y cumplir
mi obligación familiar.
446
00:20:14,280 --> 00:20:15,479
¿Cualquier cosa?
447
00:20:15,481 --> 00:20:17,548
incluyendo matar
¿La familia de Daniel?
448
00:20:17,550 --> 00:20:19,183
Con Kasib,
todo es posible.
449
00:20:22,321 --> 00:20:25,723
Max acaba de pasarme un mensaje.
¿Quieres saber lo que dice?
450
00:20:25,725 --> 00:20:27,458
-Sí.
-"Los chicos llamaron.
451
00:20:27,460 --> 00:20:31,829
"Dijeron que Alicia estaba haciendo
ellos se sientan en silencio."
452
00:20:31,831 --> 00:20:33,831
Lo que me hizo darme cuenta
Me olvidé de preguntar
453
00:20:33,833 --> 00:20:34,899
¿Es ella un monje budista?
454
00:20:36,101 --> 00:20:37,668
No, que yo sepa, no.
455
00:20:37,670 --> 00:20:40,638
Alicia fue tu contratación.
Tú te ocupas de ello.
456
00:20:40,640 --> 00:20:44,008
estoy feliz de tratar
Con ello, apocalíptico.
457
00:20:44,010 --> 00:20:46,444
Estoy seguro de que son solo algunos
simple malentendido.
458
00:20:46,446 --> 00:20:47,812
Esperemos que así sea.
459
00:20:49,448 --> 00:20:51,215
-(SONANDO EL TELÉFONO)
-¿Ajá?
460
00:20:51,217 --> 00:20:53,050
Alicia, hola.
Es Jake Broderick.
461
00:20:53,052 --> 00:20:54,885
¿Ajá?
462
00:20:54,887 --> 00:20:57,421
escuché algo
sobre no hablar.
463
00:20:57,423 --> 00:20:59,357
Así es.
Era hora de leer en silencio.
464
00:20:59,359 --> 00:21:01,792
¡Ah! Bueno, eso hace
sentido perfecto.
465
00:21:01,794 --> 00:21:03,194
no lo sabia
sobre la lectura.
466
00:21:03,196 --> 00:21:06,330
¿Sabes que?
Ya que estamos en ese tema,
467
00:21:06,332 --> 00:21:09,467
si yo fuera tu,
Trabajaría en eso en voz alta.
tiempo de lectura también.
468
00:21:09,469 --> 00:21:11,335
¿Qué significa eso?
469
00:21:11,337 --> 00:21:13,604
Me refiero a tus dos pequeños
príncipes de allí
470
00:21:13,606 --> 00:21:15,439
son un poco
detrás de la bola ocho
471
00:21:15,441 --> 00:21:17,775
en sus habilidades básicas de lectura.
472
00:21:17,777 --> 00:21:21,479
Cuando mis hijos eran pequeños,
trabajé 60 horas a la semana
473
00:21:21,481 --> 00:21:25,650
y yo leo
todos los libros de Harry Potter
a ellos, en voz alta.
474
00:21:25,652 --> 00:21:28,219
Leen una página,
Leí una página.
475
00:21:28,221 --> 00:21:31,222
Hogwarts, Hagrid,
los nueve metros completos.
476
00:21:31,224 --> 00:21:32,790
Y odio Harry Potter.
477
00:21:32,792 --> 00:21:34,659
Gracias por la sugerencia.
478
00:21:34,661 --> 00:21:37,862
Ah, no, no, no.
Mira, eso fue más
que una sugerencia.
479
00:21:37,864 --> 00:21:40,464
Esta situación es
en un DEFCON 2.
480
00:21:40,466 --> 00:21:43,901
-Alicia, ¿puedo darte?
un poco de retroalimentación?
-Mmm-hmm?
481
00:21:43,903 --> 00:21:47,605
Quizás quieras
aligerar un poco.
482
00:21:47,607 --> 00:21:49,440
Ah, ¿cómo funciona eso?
483
00:21:49,442 --> 00:21:52,343
¿Se supone que debo simplemente
muestra mi sonrisa blanca nacarada
484
00:21:52,345 --> 00:21:54,979
y dale tu límite
niños analfabetos
lo que quieran?
485
00:21:54,981 --> 00:21:57,348
eso suena
un poco como sarcasmo.
486
00:21:57,350 --> 00:22:01,118
Oh, me tienes.
Debes ser detective.
487
00:22:01,120 --> 00:22:02,653
Escucha, tengo que irme.
488
00:22:05,624 --> 00:22:07,658
¿Quién odia Harry Potter?
489
00:22:13,031 --> 00:22:16,634
El conserje dice que da miedo.
hermano Kasib debería ser
llegando en cualquier momento.
490
00:22:16,636 --> 00:22:18,102
-Eso espero.
-Gracias.
491
00:22:18,104 --> 00:22:21,005
De Max, la coartada de Daniel.
revisa. Lo mismo ocurre con el de Tariq.
492
00:22:21,007 --> 00:22:24,308
Está por todo el Jumbotron
en el juego de los Gigantes.
493
00:22:24,310 --> 00:22:25,943
No puedo creer a estos tipos
conseguir matrimonios concertados.
494
00:22:25,945 --> 00:22:28,045
Quiero decir que es algo medieval.
paternidad, ahí mismo.
495
00:22:28,047 --> 00:22:29,613
mis padres tenian
un matrimonio arreglado.
496
00:22:29,615 --> 00:22:30,948
Están totalmente felices.
497
00:22:30,950 --> 00:22:32,583
Bueno, quise decir
medieval en el buen sentido.
498
00:22:32,585 --> 00:22:35,319
Ya sabes,
como caballeros y dragones
499
00:22:35,321 --> 00:22:37,888
y cosas que tu
y tu chico Bhavesh están interesados.
500
00:22:37,890 --> 00:22:41,726
Al menos mi chico Bhavesh
no le pone jamón a su hot dog.
¿Qué es eso?
501
00:22:41,728 --> 00:22:43,394
Oh, ahora vas a
vienen después de las tradiciones.
502
00:22:43,396 --> 00:22:45,329
Los cubanos le ponen jamón a todo.
503
00:22:45,331 --> 00:22:46,697
Es bueno.
504
00:22:48,400 --> 00:22:50,334
Para ser claro,
nuestros padres nos tendieron una trampa.
505
00:22:50,336 --> 00:22:53,137
No es que yo lo eligiera.
506
00:22:53,139 --> 00:22:56,741
Bueno. Entonces, ¿qué detiene?
que no invites a salir al chico
507
00:22:56,743 --> 00:22:58,242
que en realidad eres
interesado en citas?
508
00:22:58,244 --> 00:23:00,378
Simplemente no funciona
así en mi familia.
509
00:23:00,380 --> 00:23:01,879
¿En realidad?
510
00:23:01,881 --> 00:23:05,950
Veamos aquí.
Mujer adulta, neoyorquina, policía.
511
00:23:05,952 --> 00:23:07,852
Todavía bajo mami
¿Y el pulgar de papá?
512
00:23:07,854 --> 00:23:09,587
No lo entenderías.
513
00:23:09,589 --> 00:23:12,423
De todos modos, no es que me guste
un chico en particular, así que...
514
00:23:13,225 --> 00:23:14,325
Muy bien.
515
00:23:22,701 --> 00:23:23,968
¿Kasib Al Wazir?
516
00:23:25,036 --> 00:23:26,103
Quita tu mano
Esa cosa, hombre.
517
00:23:26,105 --> 00:23:28,472
Tranquilo, idiota, policía de Nueva York.
518
00:23:29,708 --> 00:23:31,308
¿En qué puedo ayudarte?
519
00:23:31,310 --> 00:23:34,779
estamos investigando
un doble homicidio.
520
00:23:34,781 --> 00:23:37,515
Entiendo que los asesinatos ocurren
todo el tiempo en Nueva York.
521
00:23:37,517 --> 00:23:40,351
Parte del por qué
Evito venir aquí.
522
00:23:40,353 --> 00:23:41,986
¿Y qué debemos?
el placer de tu compañía?
523
00:23:41,988 --> 00:23:43,888
A mi madre le gusta ir de compras.
524
00:23:43,890 --> 00:23:46,023
Me gusta jugar al golf en Sands Point.
525
00:23:46,025 --> 00:23:47,992
Pero afortunadamente,
mañana a esta hora,
526
00:23:47,994 --> 00:23:49,860
Estaré fuera de tu país.
527
00:23:49,862 --> 00:23:52,296
no vas a visitar
tu hermano
mientras estás aquí?
528
00:23:54,065 --> 00:23:55,900
Oye, preguntó la señora.
usted una pregunta.
529
00:23:55,902 --> 00:23:57,601
Me di cuenta de.
530
00:23:57,603 --> 00:24:00,070
-Te sugiero que respondas,
a menos que...
-A menos que, ¿qué?
531
00:24:00,072 --> 00:24:02,940
si fueras
para traerme,
lo hubieras hecho.
532
00:24:02,942 --> 00:24:04,642
Si me disculpas,
533
00:24:04,644 --> 00:24:06,911
tengo una conferencia telefónica
con mi oficina de Londres.
534
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
-Hijo de puta.
-Ese hombre necesita una lección.
en modales.
535
00:24:12,051 --> 00:24:14,618
Eso no, los Mikorski
fueron asesinados por
traumatismo por fuerza contundente.
536
00:24:14,620 --> 00:24:16,454
BILLY: Objetos metálicos largos.
Los palos de golf.
537
00:24:16,456 --> 00:24:19,423
No tenemos exactamente
motivos para obtener la orden de obtener
a su habitación de hotel.
538
00:24:19,425 --> 00:24:22,726
Ahora no, supongo
él estará a mitad de camino
el mundo para entonces.
539
00:24:26,364 --> 00:24:27,932
¡Ay dios mío!
540
00:24:27,934 --> 00:24:29,934
Literalmente puedo sentir
la adrenalina.
541
00:24:29,936 --> 00:24:31,469
Está bombeando a través de mi cuerpo.
542
00:24:31,471 --> 00:24:33,304
Está bien, tienes que bajar
tus expectativas.
543
00:24:33,306 --> 00:24:35,072
solo somos
rastrear a un testigo.
544
00:24:35,074 --> 00:24:36,340
Segunda vez en el campo.
545
00:24:36,342 --> 00:24:37,775
es la primera vez
en el campo contigo.
546
00:24:37,777 --> 00:24:40,044
Equipo A. ¡Vaya!
547
00:24:41,546 --> 00:24:43,080
Chico, un hombre no tiene
estado tan emocionado
548
00:24:43,082 --> 00:24:44,482
estar conmigo
desde mi noche de bodas.
549
00:24:44,484 --> 00:24:46,183
Oh, no se te ocurra ninguna idea.
550
00:24:46,185 --> 00:24:49,220
Vale, todavía no entiendo
¿Por qué estabas tan seguro?
551
00:24:49,222 --> 00:24:51,322
que la madre de Tariq va a
estar en esa tienda?
552
00:24:51,324 --> 00:24:54,158
Elemental. Bien, entonces
A Sahar le gusta ir de compras, ¿verdad?
553
00:24:54,160 --> 00:24:55,526
Así que acabo de comprobar
su Instagram.
554
00:24:55,528 --> 00:24:57,428
-¿Está en Instagram?
-¿Quién no?
555
00:24:57,430 --> 00:24:58,863
A mí.
556
00:24:58,865 --> 00:25:00,965
¡Ah, por favor! he estado publicando
para ti durante meses.
557
00:25:00,967 --> 00:25:02,833
Tus fotos
son divertidísimos, en realidad.
558
00:25:02,835 --> 00:25:05,269
Preocupante.
¿Qué pasa con el Sáhara?
559
00:25:05,271 --> 00:25:07,338
Entonces ella ama a Hermes,
natural,
560
00:25:07,340 --> 00:25:11,742
Prada y Bulgari
y resulta que venden
todos esos aquí.
561
00:25:12,644 --> 00:25:14,111
Muy bien.
562
00:25:23,455 --> 00:25:24,889
es solo para
unos minutos, gracias.
563
00:25:26,358 --> 00:25:29,894
Soy el gerente de la tienda, Val.
564
00:25:29,896 --> 00:25:32,396
Y tú eres mi estilista.
565
00:25:32,398 --> 00:25:35,733
Ah, genial. Está bien, bueno,
Primero creo que deberíamos simplemente
Dile adiós a esos zapatos.
566
00:25:35,735 --> 00:25:37,968
Quiero decir, si alguien pregunta
quien eres
567
00:25:37,970 --> 00:25:39,169
Copia eso.
568
00:25:41,540 --> 00:25:43,440
Oh, estoy buscando un regalo
para mi madre.
569
00:25:43,442 --> 00:25:45,376
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
570
00:25:45,378 --> 00:25:47,144
No, me gustaría saber
lo que recomiendas.
571
00:25:48,713 --> 00:25:50,814
¡Ay, ay!
572
00:25:50,816 --> 00:25:52,683
¡Sí, claro!
573
00:25:52,685 --> 00:25:56,687
Bueno, tenemos un mar de...
574
00:25:56,689 --> 00:25:58,255
-Bufandas.
-Mar de bufandas.
575
00:25:58,257 --> 00:26:00,424
O, si lo prefieres,
hay una hermosa...
576
00:26:00,426 --> 00:26:02,059
Un busto.
577
00:26:02,061 --> 00:26:04,595
Accidentalmente toqué el de ella.
578
00:26:04,597 --> 00:26:06,096
-Parece que no quiere...
-Es un maniquí con bufanda.
579
00:26:06,098 --> 00:26:07,831
es porque
ella es un maniquí de bufanda.
580
00:26:07,833 --> 00:26:09,900
Por eso
ella no se mueve en absoluto.
Ella es un maniquí de bufanda.
581
00:26:09,902 --> 00:26:11,635
-Sólo tíralo.
-¡Oh, mira eso!
582
00:26:11,637 --> 00:26:13,237
-Ahora lo entiendo.
Es como...
-Precioso.
583
00:26:13,239 --> 00:26:14,405
-Es como Barbie.
-Bonito.
584
00:26:14,407 --> 00:26:16,006
¿Tu madre
parecerse a ella?
585
00:26:16,008 --> 00:26:18,275
-Tiene 70 años.
-¡Esto es!
586
00:26:18,277 --> 00:26:19,610
Esto dice 70.
587
00:26:20,679 --> 00:26:22,279
-A ella le encantará.
-Bueno.
588
00:26:25,150 --> 00:26:27,084
Hola. ¿Señora?
589
00:26:27,086 --> 00:26:29,453
tenemos una encantadora
nueva colección de lencería.
590
00:26:29,455 --> 00:26:31,155
Se acabó en ropa íntima.
591
00:26:31,157 --> 00:26:33,691
no estoy interesado
en lencería hoy. Gracias.
592
00:26:33,693 --> 00:26:35,659
Si puedo,
nuestra línea es conservadora
593
00:26:35,661 --> 00:26:36,994
con solo un toque de picardía.
594
00:26:36,996 --> 00:26:39,597
lo llamamos
la colección de Judi Dench.
595
00:26:39,599 --> 00:26:41,765
Muy bien, echaré un vistazo.
596
00:26:41,767 --> 00:26:45,869
Sahar ama a Judi Dench,
por Instagram.
597
00:26:45,871 --> 00:26:49,673
Lo siento señores
la sección de ropa íntima
es solo para damas.
598
00:26:49,675 --> 00:26:51,075
Estaré bien.
599
00:26:51,977 --> 00:26:53,711
Pregunta, ¿quién necesita?
calcetines de cachemira?
600
00:26:53,713 --> 00:26:56,013
Ah, la respuesta
ustedes dos.
601
00:26:58,817 --> 00:27:01,385
-¿Quién eres?
-No la vendedora de lencería.
602
00:27:01,387 --> 00:27:02,720
¡No, por supuesto que no!
603
00:27:02,722 --> 00:27:04,488
Ninguna mujer a la moda
sería atrapado muerto
604
00:27:04,490 --> 00:27:06,690
en esta tienda
con esos zapatos.
605
00:27:06,692 --> 00:27:09,460
¿Por qué tiene todo el mundo?
tienes un problema
con estos zapatos?
606
00:27:09,462 --> 00:27:12,596
soy detective
Laura Diamond, policía de Nueva York.
607
00:27:12,598 --> 00:27:14,732
estamos preocupados
sobre tu hijo, Tariq.
608
00:27:14,734 --> 00:27:17,267
-¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
-Tariq no ha hecho nada.
609
00:27:17,269 --> 00:27:18,836
creemos
puede estar en peligro.
610
00:27:18,838 --> 00:27:21,538
los padres de su novio
han sido asesinados.
611
00:27:21,540 --> 00:27:24,475
Bueno, entonces, ¿qué...?
¿No deberías estar ahí afuera?
buscando al asesino?
612
00:27:24,477 --> 00:27:28,078
Creemos que el asesino tal vez
su hermano Kasib, su hijo.
613
00:27:28,080 --> 00:27:32,549
Kasib no haría nada para
trae deshonra a su familia.
614
00:27:32,551 --> 00:27:34,852
¿Deshonra?
615
00:27:34,854 --> 00:27:37,121
Respetuosamente señora,
estamos hablando de algo
616
00:27:37,123 --> 00:27:38,555
mucho más que honor.
617
00:27:38,557 --> 00:27:41,291
Este es un asesinato a sangre fría.
618
00:27:41,293 --> 00:27:43,994
-¿Dónde estuvo Kasib anoche?
-No sé. Yo...
619
00:27:43,996 --> 00:27:46,764
Conozco tu instinto
es proteger a tus hijos.
620
00:27:46,766 --> 00:27:48,599
Los amas incondicionalmente.
621
00:27:48,601 --> 00:27:51,935
Pero ahora tienes que elegir.
622
00:27:51,937 --> 00:27:55,205
proteger uno
que no ha hecho nada más
que enamorarse.
623
00:27:55,207 --> 00:28:00,010
O proteger a tu otro hijo
quien pudo haber cometido
un crimen terrible.
624
00:28:01,546 --> 00:28:04,214
Para llegar al fondo de esto,
Necesito tu ayuda.
625
00:28:04,216 --> 00:28:05,649
Cuestan sólo $100.
626
00:28:05,651 --> 00:28:07,751
Bueno, 100 dólares por calcetín.
Entonces cuestan $200.
627
00:28:07,753 --> 00:28:09,420
Son muy suaves.
Así que tú simplemente...
628
00:28:09,422 --> 00:28:10,888
(GEMIDOS)
Oh, Dios, es bueno.
629
00:28:10,890 --> 00:28:12,956
Es como si estuvieras flotando,
ya sabes.
630
00:28:12,958 --> 00:28:14,792
Ah, ahí voy,
Estoy flotando.
631
00:28:14,794 --> 00:28:17,227
¡Es divertido!
Los calcetines son divertidos.
632
00:28:17,229 --> 00:28:20,464
Por favor. No puedes...
633
00:28:20,466 --> 00:28:23,634
¿entiendes?
¿Qué me pides que haga?
634
00:28:23,636 --> 00:28:26,470
Lo entiendo.
Soy madre. Yo también tengo hijos.
635
00:28:26,472 --> 00:28:28,972
Y si alguien alguna vez me preguntara
elegir uno sobre el otro,
636
00:28:28,974 --> 00:28:30,140
No pude soportarlo.
637
00:28:30,142 --> 00:28:32,042
pero lo estoy intentando
para atrapar a un asesino.
638
00:28:32,044 --> 00:28:33,944
Un asesino que puede volver a matar.
639
00:28:33,946 --> 00:28:38,515
La próxima vez podría ser
Tariq yaciendo en la morgue
con la cabeza aplastada.
640
00:28:38,517 --> 00:28:40,784
Y esa vez, la sangre
estará en tus manos.
641
00:28:44,022 --> 00:28:45,656
¿Qué necesitas de mí?
642
00:28:57,001 --> 00:28:58,502
Bien, encendamos esta vela.
643
00:28:58,504 --> 00:29:00,771
¿Estás seguro de que Sahar va a
¿Dejarnos la puerta abierta?
644
00:29:00,773 --> 00:29:03,240
Ella es mamá.
Ella defenderá la vida de su hijo
645
00:29:03,242 --> 00:29:05,676
incluso si eso significa poner
su otro hijo en prisión.
646
00:29:05,678 --> 00:29:08,612
Bien, Billy es la cámara uno.
Meredith es la cámara dos,
647
00:29:08,614 --> 00:29:10,748
Cámara tres, entrada del hotel.
648
00:29:10,750 --> 00:29:12,082
Billy, Kasib
debería estar saliendo
649
00:29:12,084 --> 00:29:13,183
al gimnasio en cualquier momento.
650
00:29:13,185 --> 00:29:14,318
Meredith, sabes qué hacer.
651
00:29:14,320 --> 00:29:15,385
Copia eso.
652
00:29:24,329 --> 00:29:26,130
No son los mismos guardias
que estaban en la calle.
653
00:29:26,132 --> 00:29:28,198
Así pues, el Plan B ya está en vigor.
654
00:29:30,902 --> 00:29:34,571
-¿Plan B?
-B es para alcohol.
655
00:29:40,945 --> 00:29:43,013
te vas a quedar corto
Saca tu cámara allí.
656
00:29:43,015 --> 00:29:45,382
No te preocupes por mí, mirón.
657
00:29:45,384 --> 00:29:46,617
Bueno, Diamante.
658
00:29:48,920 --> 00:29:50,554
JAKE: Está bien,
damas y caballeros,
659
00:29:50,556 --> 00:29:52,122
Kasib ha abandonado el edificio.
660
00:29:52,124 --> 00:29:53,657
Recuerda, tenemos que
ten cuidado aquí.
661
00:29:53,659 --> 00:29:55,826
estamos operando
sin orden judicial.
662
00:29:55,828 --> 00:29:58,162
LAURA: Solo quédate
en las zonas comunes.
663
00:29:58,164 --> 00:30:00,964
Es la suite de la madre de Kasib.
también. Ella nos dio su consentimiento.
664
00:30:10,608 --> 00:30:12,943
Disculpe, señorita.
Estás en el piso equivocado.
665
00:30:12,945 --> 00:30:14,344
¿Soy?
666
00:30:14,346 --> 00:30:17,581
¡Puaj! 1.200 dólares
una noche por una habitación
667
00:30:17,583 --> 00:30:20,017
y ni siquiera
decirte donde
la máquina de hielo es.
668
00:30:20,019 --> 00:30:21,952
No puedo ayudarte.
669
00:30:21,954 --> 00:30:24,688
¿Puedes al menos
abrir esto para mí?
670
00:30:24,690 --> 00:30:27,591
Como, solo ábrelo
con tus manos.
671
00:30:27,593 --> 00:30:30,527
Pop it, como, "¡Whoo!"
Papá, papá.
672
00:30:30,529 --> 00:30:33,463
¡Sí! ¡Feliz año nuevo!
673
00:30:33,465 --> 00:30:35,632
No lo desperdicies.
Bebe, bebe, bebe.
674
00:30:35,634 --> 00:30:37,501
No, no, no lo desperdicies.
No lo desperdicies.
675
00:30:37,503 --> 00:30:41,605
Deberías beber eso.
Sí, deberías beber eso.
676
00:30:41,607 --> 00:30:43,907
Y ahora
tienes que tener algunos.
677
00:30:43,909 --> 00:30:46,276
(MORDIENDO)
678
00:30:46,278 --> 00:30:48,278
¿Tienes que masticar tan fuerte?
679
00:30:49,914 --> 00:30:51,381
No.
680
00:30:53,017 --> 00:30:54,351
Billy está dentro.
681
00:30:54,353 --> 00:30:57,688
Esto no es sólo rico.
Esto es estúpidamente rico.
682
00:30:57,690 --> 00:31:00,224
LAURA: Perfecto
para hombres ricos estúpidos.
683
00:31:00,226 --> 00:31:02,326
Si fuera un arrogante,
mujeriego narcisista,
684
00:31:02,328 --> 00:31:04,127
¿Dónde escondería mis palos?
685
00:31:04,129 --> 00:31:05,596
Jake guardó el suyo en el garaje.
686
00:31:05,598 --> 00:31:07,865
Jake está sentado aquí.
687
00:31:07,867 --> 00:31:09,333
Te veo.
688
00:31:12,670 --> 00:31:14,972
Oye, idea loca.
689
00:31:14,974 --> 00:31:19,276
¿Alguna vez has jugado?
¿charadas de striptease?
690
00:31:19,278 --> 00:31:21,545
Aparentemente sí.
691
00:31:21,547 --> 00:31:23,447
¡Vaya! ¿Haces ejercicio?
692
00:31:23,449 --> 00:31:25,048
Mucho, en realidad.
693
00:31:25,050 --> 00:31:26,516
(RISAS)
694
00:31:26,518 --> 00:31:29,253
Señorita, señorita, no.
695
00:31:29,255 --> 00:31:32,689
¡Ay dios mío!
Eres tan fuerte.
696
00:31:32,691 --> 00:31:34,491
¡Dios, los hombres son tontos!
697
00:31:34,493 --> 00:31:37,694
¡Guau, mira quién está evolucionando!
(RISAS)
698
00:31:37,696 --> 00:31:41,498
BILLY: Estoy dentro
armario número dos,
con ropa cara...
699
00:31:49,841 --> 00:31:52,643
Boom, ahí está. Palos de golf.
700
00:31:55,480 --> 00:31:57,614
¿Qué tenemos aquí?
701
00:31:57,616 --> 00:31:59,549
Cuña de lanzamiento
parece que tiene sangre.
702
00:32:00,184 --> 00:32:01,618
LAURA: ¡Bingo!
703
00:32:01,620 --> 00:32:04,221
Bien, todo lo que necesitamos es una muestra.
y luego estamos bien.
704
00:32:04,223 --> 00:32:05,289
No somos buenos.
705
00:32:05,291 --> 00:32:07,457
LAURA: De vuelta de
¿Ya el gimnasio?
706
00:32:07,459 --> 00:32:08,992
Eso no fue un gran ejercicio.
707
00:32:08,994 --> 00:32:10,394
Kasib está volviendo a subir.
708
00:32:10,396 --> 00:32:12,329
Billy, tienes que darte prisa
y obtener esa muestra.
709
00:32:12,331 --> 00:32:13,797
Tengo prisa, tengo prisa.
710
00:32:13,799 --> 00:32:14,898
¡Date prisa más rápido!
711
00:32:16,234 --> 00:32:19,536
Está bien. Recibí la muestra.
Estoy saliendo.
712
00:32:22,206 --> 00:32:24,474
¿Este hotel
¿Tienes un jacuzzi?
713
00:32:24,476 --> 00:32:26,777
No lo sabría.
714
00:32:26,779 --> 00:32:30,080
Me encantan los jacuzzis.
¿Sabes quién más lo hace?
715
00:32:30,082 --> 00:32:34,418
Mi amiga Laura.
¿Debería llamarla? (suspiros)
716
00:32:34,420 --> 00:32:37,020
Me encanta un jacuzzi.
717
00:32:37,022 --> 00:32:39,923
¿Puedes ser honesto?
¿Estoy mostrando demasiado sostén?
718
00:32:40,625 --> 00:32:43,160
Bien, porque tengo clase.
719
00:32:45,563 --> 00:32:47,864
Kasib tiene que ser
Ya casi llegamos, muchachos.
720
00:32:49,200 --> 00:32:51,201
Tengo que orinar.
721
00:32:51,203 --> 00:32:54,671
¡Oh! Tengo que irme ahora mismo.
722
00:32:54,673 --> 00:32:57,808
¡Shh! Esto nunca sucedió.
723
00:33:00,011 --> 00:33:02,012
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
724
00:33:15,793 --> 00:33:17,494
En cualquier momento, Ronaldo.
725
00:33:17,496 --> 00:33:19,763
¿Cuanto tiempo lleva?
para analizar una muestra de sangre?
726
00:33:19,765 --> 00:33:23,066
Con suerte, el tiempo suficiente
para mí bajar este jamón y
sándwich de chucrut.
727
00:33:23,068 --> 00:33:24,768
-¿Chucrut?
-No.
728
00:33:24,770 --> 00:33:26,503
-Mmm, ¿chucrut?
-¡Aprobar!
729
00:33:27,071 --> 00:33:28,205
Más para mí.
730
00:33:28,207 --> 00:33:30,073
¡Oh! Y accesorios
que tan comprometido estabas
731
00:33:30,075 --> 00:33:31,775
con esos dos imbéciles.
732
00:33:31,777 --> 00:33:34,244
Sonaba como
tu querías
jacuzzi esos tipos.
733
00:33:34,246 --> 00:33:35,979
entonces estas celoso
de los cabezas huecas
734
00:33:35,981 --> 00:33:37,414
Fingí coquetear.
735
00:33:37,416 --> 00:33:39,649
No estaba celoso.
736
00:33:39,651 --> 00:33:42,152
Estaba, ya sabes, pensando
sobre tu chico Bhavesh.
737
00:33:42,920 --> 00:33:44,121
¡Ja!
738
00:33:44,123 --> 00:33:45,689
-(SONANDO EL CELULAR)
-¿Diamante?
739
00:33:48,026 --> 00:33:50,093
Gracias Ronaldo.
Te debo una cerveza.
740
00:33:52,964 --> 00:33:55,432
La sangre es compatible.
a ambos Mikorski.
741
00:33:56,367 --> 00:33:57,934
Kasib está cayendo.
742
00:34:03,708 --> 00:34:05,876
donde estabas
¿Anoche, Kasib?
743
00:34:05,878 --> 00:34:07,744
me gustaria hablar
al hombre a cargo.
744
00:34:07,746 --> 00:34:09,946
-Tú eres...
-Ese sería yo.
745
00:34:11,849 --> 00:34:13,617
Tienes razón.
Es un imbécil misógino.
746
00:34:13,619 --> 00:34:15,352
Por no hablar de un asesino.
747
00:34:15,354 --> 00:34:18,655
No maté a nadie.
Ni siquiera conocí a estas personas.
748
00:34:18,657 --> 00:34:20,657
Pero conoces a tu hermano
y sabes que es gay
749
00:34:20,659 --> 00:34:22,426
y tu sabes
que está enamorado de Daniel.
750
00:34:22,428 --> 00:34:24,327
Pensaste que enviarías
un mensaje a tariq
751
00:34:24,329 --> 00:34:25,896
matando a los padres de Daniel.
752
00:34:26,898 --> 00:34:28,265
¿Asesinato por honor?
753
00:34:28,267 --> 00:34:30,300
Excepto que eso no es
cómo funciona un asesinato por honor.
754
00:34:30,302 --> 00:34:31,868
se supone que
matar al familiar.
755
00:34:31,870 --> 00:34:34,271
No el del familiar
la familia del novio.
756
00:34:35,440 --> 00:34:37,841
No es que yo sea
defender nada de esto.
757
00:34:37,843 --> 00:34:41,445
Sabía que Tariq era gay.
desde que éramos adolescentes.
758
00:34:41,447 --> 00:34:44,047
No me importa.
Tariq se casaría con Amina.
759
00:34:44,049 --> 00:34:46,917
Porque hay mil millones
fusión del dólar en juego.
760
00:34:46,919 --> 00:34:48,919
En cuanto al resto
de lo que se trata,
761
00:34:48,921 --> 00:34:50,520
su apego a este hombre...
762
00:34:50,522 --> 00:34:53,390
Hasta aquí la tradición,
Todo esto tiene que ver con el capitalismo.
763
00:34:53,392 --> 00:34:56,026
Capitalismo en mi familia.
es tradición.
764
00:34:56,861 --> 00:34:58,361
También es un motivo para el asesinato.
765
00:34:58,363 --> 00:35:01,164
Mira, dame un polígrafo.
si no me crees.
766
00:35:01,166 --> 00:35:04,034
Los polígrafos no son admisibles.
Pero ya sabes, ¿qué es?
767
00:35:04,036 --> 00:35:06,903
El ADN de los Mikorski
en tu cuña de lanzamiento.
768
00:35:10,074 --> 00:35:13,610
Dejé mi bolsa de golf
en el club de campo
en Sands Point durante la noche.
769
00:35:14,479 --> 00:35:15,946
Cualquiera podría haber
llegado a ellos.
770
00:35:21,752 --> 00:35:24,554
¿Por qué esta habitación
huele como mis chicos
771
00:35:24,556 --> 00:35:26,690
después de un Cub Scout
viaje de campamento?
772
00:35:27,558 --> 00:35:28,758
¿Qué colonia llevas?
773
00:35:28,760 --> 00:35:30,994
No es colonia, repelente de insectos.
774
00:35:30,996 --> 00:35:33,663
Por encima de todo lo demás
eso esta mal
con tu país,
775
00:35:33,665 --> 00:35:36,166
ni siquiera puedes manejar
tener un campo de golf decente
776
00:35:36,168 --> 00:35:38,702
que no este infestado
con mosquitos.
777
00:35:38,704 --> 00:35:41,204
habia mosquitos
en el campo de golf
que jugaste?
778
00:35:41,206 --> 00:35:44,641
Si no me cubrí
en repelente de insectos,
779
00:35:44,643 --> 00:35:46,810
-Yo hubiera sido...
-Mordido de pies a cabeza.
780
00:35:50,548 --> 00:35:52,849
conozco a alguien mas
quien fue mordido de pies a cabeza.
781
00:35:55,953 --> 00:35:57,287
Llévalo a espera.
782
00:36:00,158 --> 00:36:01,691
¿Qué está sucediendo?
783
00:36:01,693 --> 00:36:03,193
Daniel Mikorski me llamó,
784
00:36:03,195 --> 00:36:04,728
Dijiste que lo trajiste
para interrogatorio.
785
00:36:04,730 --> 00:36:06,997
Oh, hacemos ese tipo de cosas.
de vez en cuando.
786
00:36:06,999 --> 00:36:08,498
Acoso de libros de texto.
787
00:36:08,500 --> 00:36:11,301
No soy el tipo de abogado
a quien le gusta demandar a la policía.
788
00:36:11,303 --> 00:36:13,436
Pero tengo unas cuantas docenas de veces
789
00:36:13,438 --> 00:36:15,138
y estoy preparado
para hacerlo de nuevo.
790
00:36:15,140 --> 00:36:17,741
No hay necesidad. En el segundo dijo que quería
Para hablar contigo, dejamos de preguntar.
791
00:36:21,612 --> 00:36:24,581
Antes de permitirle a Daniel
decir cualquier cosa,
hay reglas básicas.
792
00:36:24,583 --> 00:36:25,916
Lo siento.
793
00:36:26,717 --> 00:36:28,018
Él acaba de confesar.
794
00:36:30,354 --> 00:36:32,989
Pensé que te detuviste
cuestionando cuando invocó
su derecho a un abogado.
795
00:36:32,991 --> 00:36:35,158
Simplemente lo soltó.
796
00:36:35,160 --> 00:36:37,527
-¿Cómo son tus picaduras de mosquitos?
-Infectado, me temo.
797
00:36:37,529 --> 00:36:40,063
-Debería haber tomado
Tu consejo de no rascarte.
-Mmm.
798
00:36:40,065 --> 00:36:43,400
(Se aclara la garganta)
Si Daniel confesara el asesinato
antes de que tuviera la oportunidad...
799
00:36:43,402 --> 00:36:45,202
el no esta siendo acusado
con asesinato.
800
00:36:45,204 --> 00:36:48,572
Confesó haber conspirado
para defraudar a sus padres
801
00:36:48,574 --> 00:36:51,374
saboteando su voluntad
con tu ayuda.
802
00:36:51,376 --> 00:36:53,443
No, te están cobrando
con asesinato.
803
00:36:54,345 --> 00:36:55,779
(SE BURLA)
804
00:36:56,480 --> 00:36:58,682
Esto es una locura.
805
00:36:58,684 --> 00:37:00,217
Siéntese, abogado.
806
00:37:01,452 --> 00:37:02,719
¿Qué hiciste, Russell?
807
00:37:04,021 --> 00:37:05,522
¡Callarse la boca! estas personas
no son tus amigos.
808
00:37:05,524 --> 00:37:07,023
¿Y tú eres su amigo?
809
00:37:07,025 --> 00:37:09,226
Bueno, ciertamente no lo estabas
El amigo de los Mikorski.
810
00:37:09,228 --> 00:37:11,294
Pones una cláusula falsa
en su voluntad
811
00:37:11,296 --> 00:37:13,363
para que cuando murieran,
dejaría de ser válido.
812
00:37:13,365 --> 00:37:15,699
Daniel acordó pagarte
un corte en la línea
813
00:37:15,701 --> 00:37:17,634
cuando sus padres
finalmente murió.
814
00:37:17,636 --> 00:37:19,135
Pero no podías esperar.
815
00:37:19,137 --> 00:37:21,871
Estabas endeudado
hasta los ojos.
816
00:37:21,873 --> 00:37:23,840
supe que lo reconocí
Ese tipo en tu oficina.
817
00:37:25,910 --> 00:37:27,777
Uh, 10 minutos, Darius.
818
00:37:27,779 --> 00:37:29,646
BILLY: Darius Cole,
usurero.
819
00:37:29,648 --> 00:37:32,616
¿Adivina qué? Lo corrí.
Sin cargos pendientes.
820
00:37:32,618 --> 00:37:35,252
Lo que significa el usurero
No estaba allí como cliente.
821
00:37:35,254 --> 00:37:37,254
Eras su cliente.
822
00:37:37,256 --> 00:37:39,489
Lo supiste por Daniel
que Kasib iba a venir.
823
00:37:39,491 --> 00:37:41,958
Entonces lo seguiste hasta
Sands Point por su juego de golf.
824
00:37:41,960 --> 00:37:43,893
Que es donde tienes
todas las picaduras de mosquitos.
825
00:37:43,895 --> 00:37:46,663
Tomaste el garrote de Kasib,
mató a los padres de Daniel,
826
00:37:46,665 --> 00:37:48,431
luego se coló en el club
de nuevo en su bolso
827
00:37:48,433 --> 00:37:49,766
antes de la mañana siguiente.
828
00:37:54,839 --> 00:37:56,940
Circunstancial.
829
00:37:56,942 --> 00:37:58,908
Un estudiante de tercer año de derecho.
Podría conseguir que le patearan.
830
00:37:58,910 --> 00:38:01,945
y he estado fuera
de una facultad de derecho desde hace mucho tiempo.
831
00:38:01,947 --> 00:38:03,413
Cuando vine a ti por primera vez,
832
00:38:03,415 --> 00:38:07,050
todo lo que quería era mantener
ese dinero de la iglesia.
833
00:38:07,052 --> 00:38:08,818
Pastor Bob,
lo que me hizo pasar...
834
00:38:08,820 --> 00:38:10,687
¿Qué más tienes?
835
00:38:10,689 --> 00:38:13,290
Bueno, para empezar,
la próxima vez
incriminas a alguien,
836
00:38:14,125 --> 00:38:16,526
No te detengas por un burrito.
837
00:38:16,528 --> 00:38:18,194
eso fue tomado
en un mercado rapidito
838
00:38:18,196 --> 00:38:20,864
una milla por el camino
desde Sands Point dos horas
antes del asesinato.
839
00:38:22,500 --> 00:38:24,267
tambien hablamos
a Nelson Ávila,
840
00:38:24,269 --> 00:38:26,970
un caddie que te vio
en el hoyo número 19,
841
00:38:26,972 --> 00:38:29,906
donde los palos de golf
fueron almacenados
la mañana después del asesinato.
842
00:38:29,908 --> 00:38:31,541
cuando regresabas
el club asesino.
843
00:38:36,380 --> 00:38:40,116
Si, hipotéticamente,
tuviste un caso,
844
00:38:41,152 --> 00:38:43,853
¿Qué tipo de trato?
¿estamos hablando?
845
00:38:43,855 --> 00:38:47,257
Si yo fuera tú, Russell,
Conseguiría un abogado.
846
00:38:48,526 --> 00:38:50,360
Uno de verdad.
847
00:39:00,338 --> 00:39:02,172
Qué manera de cerrar, tipo duro.
848
00:39:02,174 --> 00:39:03,573
Así me llaman.
849
00:39:03,575 --> 00:39:04,941
yo vendré
a la casa contigo.
850
00:39:04,943 --> 00:39:06,576
Alicia no va a funcionar.
851
00:39:06,578 --> 00:39:08,478
La vas a despedir
después de un día?
852
00:39:08,480 --> 00:39:09,846
Dedo en gatillo rápido.
853
00:39:09,848 --> 00:39:12,615
ella tomó un tiro
en la capacidad de lectura de los niños.
854
00:39:13,751 --> 00:39:15,085
Oh, no.
855
00:39:15,820 --> 00:39:17,287
Ella está tostada.
856
00:39:20,558 --> 00:39:22,292
Te dije que era inocente.
857
00:39:22,294 --> 00:39:23,893
De asesinato tal vez.
858
00:39:23,895 --> 00:39:26,563
De ser culo misógino,
no tanto.
859
00:39:27,998 --> 00:39:30,734
Para que lo sepas, repelente de insectos,
860
00:39:30,736 --> 00:39:32,802
Dos mujeres te salvaron el culo.
861
00:39:36,507 --> 00:39:37,907
BILLY: Buen trabajo.
862
00:39:39,810 --> 00:39:40,944
Gracias.
863
00:39:45,383 --> 00:39:46,783
¿Quieres tomar una cerveza?
864
00:39:49,620 --> 00:39:51,688
¡Diablos, no!
865
00:39:51,690 --> 00:39:53,523
mi mamá me mataría
si estuviera socializando
866
00:39:53,525 --> 00:39:55,158
con una chica no cubana.
867
00:39:57,194 --> 00:39:59,396
Por supuesto, quiero tomar una cerveza.
Estoy bromeando.
868
00:39:59,398 --> 00:40:01,531
(RISAS) ¡Idiota!
869
00:40:01,533 --> 00:40:04,234
holandés obviamente,
En realidad no voy a
comprarte una cerveza.
870
00:40:04,236 --> 00:40:05,602
Obviamente.
871
00:40:16,046 --> 00:40:17,447
(LA PUERTA SE CIERRA)
872
00:40:18,716 --> 00:40:20,049
¡Dios mío!
873
00:40:22,420 --> 00:40:24,354
-Hola, chicos.
-Hola, papá.
874
00:40:24,356 --> 00:40:27,056
Te ves bien, mami.
875
00:40:27,058 --> 00:40:30,193
Alicia nos mostró
cómo dibujar cosas en 3-D.
876
00:40:32,730 --> 00:40:34,898
¿Quiénes son estos dos ángeles?
877
00:40:34,900 --> 00:40:36,733
¿Cómo va todo?
878
00:40:36,735 --> 00:40:38,635
Como se supone que debe ser.
879
00:40:38,637 --> 00:40:41,271
La tarea está hecha,
se han bañado.
880
00:40:41,273 --> 00:40:43,239
Se cepillaron los dientes
incluso usaron hilo dental.
881
00:40:43,241 --> 00:40:45,875
Mira, Alicia, después de que consigas
los niños a la cama...
882
00:40:45,877 --> 00:40:48,912
¿Sabes qué?
Sólo... ¿Podrías simplemente...?
883
00:40:49,613 --> 00:40:51,614
-¿Un segundo?
-Bueno.
884
00:40:53,284 --> 00:40:55,652
¿Qué? Entonces, solo estamos...
La vamos a despedir.
885
00:40:55,654 --> 00:40:58,488
-Dijo los chicos...
-¿No sabes leer? No pueden.
Ellos aprenderán.
886
00:40:58,490 --> 00:41:01,391
Einstein no habló
hasta los cuatro años,
pero míralos.
887
00:41:04,962 --> 00:41:06,796
¿Entonces no la vamos a despedir?
888
00:41:06,798 --> 00:41:09,132
No si valoras tu vida.
889
00:41:09,134 --> 00:41:11,434
Me voy, tengo una cita.
890
00:41:11,436 --> 00:41:14,337
Tierno, ¿había algo?
querias decirme?
891
00:41:14,339 --> 00:41:17,607
Que tengas una buena cita.
892
00:41:17,609 --> 00:41:19,409
Y nos vemos mañana.
893
00:41:19,411 --> 00:41:22,445
Eh... voy a
piensa en eso.
894
00:41:22,447 --> 00:41:25,648
Voy a pensar en ello.
Sí, voy a pensar...
895
00:41:27,985 --> 00:41:29,719
Te dije que era genial.
896
00:41:29,721 --> 00:41:30,987
El mejor.