1
00:00:09,943 --> 00:00:12,144
(tarareando)
2
00:00:21,755 --> 00:00:23,756
(GRITANDO)
3
00:00:28,028 --> 00:00:29,395
¶ Tómalo
4
00:00:29,397 --> 00:00:33,532
¶ Toma otro pedacito
de mi corazón ahora, nena
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,900
¶ Rómpelo
6
00:00:34,902 --> 00:00:38,103
¶ Toma otro pedacito
de mi corazón, ya sabes
7
00:00:38,105 --> 00:00:40,773
¶ Sí, sí, tenlo
8
00:00:40,775 --> 00:00:44,543
¶ Toma otro pedacito
de mi corazón ahora, nena
9
00:00:44,545 --> 00:00:46,145
MUJER: Disculpe.
10
00:00:46,147 --> 00:00:51,250
¶ Sabes que lo tienes,
si te hace sentir bien ¶
11
00:00:51,252 --> 00:00:52,317
Eres plano.
12
00:00:55,488 --> 00:00:57,089
Departamento.
13
00:00:57,091 --> 00:00:58,824
Por favor, esa canción es mi canción.
14
00:00:58,826 --> 00:01:00,526
Solía ser tu problema.
15
00:01:00,528 --> 00:01:02,094
¿Qué se supone que significa eso?
16
00:01:02,096 --> 00:01:03,796
Sólo digo,
cuanto más viejos nos hacemos
17
00:01:03,798 --> 00:01:06,698
la audición comienza a desaparecer,
las cuerdas vocales crujen.
18
00:01:06,700 --> 00:01:08,734
No hay nada chirriante
¡Sobre mis cuerdas!
19
00:01:09,536 --> 00:01:10,903
(suspiros)
20
00:01:10,905 --> 00:01:13,539
Será mejor que Billy cuide a su madre.
recuperar la salud rápidamente.
21
00:01:13,541 --> 00:01:15,441
prefiero una pareja
quien solo me escucha desahogarme,
22
00:01:15,443 --> 00:01:17,810
y está de acuerdo
con todo lo que digo.
23
00:01:17,812 --> 00:01:20,412
lo recuerdo,
Estuve casado contigo.
24
00:01:25,785 --> 00:01:27,586
-Gracias.
-Oh, vamos, Barrio Coreano.
25
00:01:27,588 --> 00:01:29,822
Hay un contenedor de basura
justo por ahí.
26
00:01:30,356 --> 00:01:31,890
¡Oh, vaya!
27
00:01:31,892 --> 00:01:34,093
Recuerdo esta cerveza
de la universidad,
28
00:01:34,095 --> 00:01:36,128
Casi todo lo que recuerdo.
29
00:01:36,130 --> 00:01:37,529
¿Qué estamos mirando?
Reynaldo?
30
00:01:37,531 --> 00:01:39,898
Traumatismo por fuerza contundente
a la cabeza.
31
00:01:39,900 --> 00:01:42,534
En algún momento entre la medianoche
y 4:00 am
32
00:01:42,536 --> 00:01:43,902
Entonces, el asesino
33
00:01:43,904 --> 00:01:45,938
golpea a nuestra víctima en la cabeza,
lo tira a la basura.
34
00:01:45,940 --> 00:01:48,040
-De buen tono.
-LAURA: ¿Arma homicida?
35
00:01:48,042 --> 00:01:49,475
REYNALDO: Eso no está claro.
36
00:01:49,477 --> 00:01:51,743
Es una herida de forma extraña,
eso es seguro.
37
00:01:51,745 --> 00:01:52,811
LAURA: ¿Algo más?
38
00:01:52,813 --> 00:01:53,979
Encontré una sustancia pegajosa
39
00:01:53,981 --> 00:01:56,482
en la herida,
lo más probable es que se transfiera.
40
00:01:56,484 --> 00:01:58,117
Veré si el laboratorio
puede identificarlo.
41
00:01:58,119 --> 00:01:59,384
David Sarkizian.
42
00:01:59,386 --> 00:02:00,786
Galería Sarkizian.
43
00:02:00,788 --> 00:02:02,354
Ah, el oeste de Chelsea.
44
00:02:02,356 --> 00:02:03,989
La última vez que pasé por
45
00:02:03,991 --> 00:02:07,526
ese lugar habia
un chocolate neón de 6 pies
barra en la ventana.
46
00:02:07,528 --> 00:02:08,694
Puede que haya soñado eso.
47
00:02:14,200 --> 00:02:15,801
Laura, ¿sigues soñando?
48
00:02:16,870 --> 00:02:18,470
Tal vez.
49
00:02:18,472 --> 00:02:19,838
Nadie está colgado así.
50
00:02:22,442 --> 00:02:24,143
Oye, entra ahí mismo.
51
00:02:24,644 --> 00:02:25,777
¡Oh!
52
00:02:25,779 --> 00:02:26,845
Buenos ojos.
53
00:02:26,847 --> 00:02:28,280
Podrían ser 20 de los grandes.
54
00:02:28,282 --> 00:02:29,548
Algún paquete.
55
00:02:29,550 --> 00:02:31,517
No esta mal
estrategia de citas tampoco.
56
00:02:31,519 --> 00:02:33,252
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿El asesino se lo lleva?
57
00:02:33,254 --> 00:02:34,920
Tal vez no pensó
de palpar la basura del tipo.
58
00:02:34,922 --> 00:02:36,355
A diferencia de algunas personas que conozco.
59
00:02:36,357 --> 00:02:38,590
O no fue un robo.
60
00:02:38,592 --> 00:02:40,292
Hay otra razón
por qué mataron a este tipo.
61
00:02:50,904 --> 00:02:51,970
(LAURA SUSPIRA)
62
00:02:51,972 --> 00:02:53,438
Vaya.
63
00:02:53,440 --> 00:02:54,773
El mismo "arte"
64
00:02:54,775 --> 00:02:56,775
nos hacen comprar,
en la subasta de la escuela de niños.
65
00:02:56,777 --> 00:02:57,876
Todavía uso ese plato
66
00:02:57,878 --> 00:03:00,078
con las huellas de las manos
de todos sus compañeros de clase.
67
00:03:00,080 --> 00:03:01,747
LAURA: Yo retiraría eso.
68
00:03:01,749 --> 00:03:03,916
Los chicos me dijeron
la gran mancha en el medio
es una huella de trasero.
69
00:03:05,418 --> 00:03:07,853
No, pero en serio.
¿Cómo va toda esta porquería?
70
00:03:07,855 --> 00:03:10,956
¿Terminas en una galería cara?
71
00:03:10,958 --> 00:03:13,792
Cuando el creador de crapola
se acuesta con el jefe.
72
00:03:17,864 --> 00:03:18,997
¿Puedo ayudarlo?
73
00:03:18,999 --> 00:03:20,832
Eh, policía de Nueva York.
74
00:03:20,834 --> 00:03:23,035
Estamos aquí para hablar de
David Sarkizian.
75
00:03:23,037 --> 00:03:25,237
Soy Ángela, la hermana de David.
76
00:03:25,239 --> 00:03:27,573
Ya no está en problemas.
¿lo es?
77
00:03:27,575 --> 00:03:29,041
Lo siento mucho.
78
00:03:29,043 --> 00:03:29,441
Tu hermano fue asesinado
esta mañana.
79
00:03:33,613 --> 00:03:36,448
ÁNGEL: ¡No!
JULIUS: Redactor incompetente
jodido de nuevo!
80
00:03:36,450 --> 00:03:38,083
Quieres que se haga algo,
tienes que hacerlo tú mismo.
81
00:03:38,085 --> 00:03:39,384
¿Qué está pasando aquí?
82
00:03:40,286 --> 00:03:41,687
(SOLORANDO) Papá...
83
00:03:41,689 --> 00:03:42,754
Es David.
84
00:03:42,756 --> 00:03:43,855
Señor Sarkizian.
85
00:03:45,658 --> 00:03:47,726
Tu... tu hijo
ha sido asesinado.
86
00:03:50,964 --> 00:03:52,898
Bueno, con la vida que llevó.
no me sorprende
87
00:03:52,900 --> 00:03:54,099
terminaría así.
88
00:04:00,406 --> 00:04:02,207
Tendrás que disculpar a mi papá.
89
00:04:02,209 --> 00:04:03,609
tu padre dijo
él no estaba sorprendido
90
00:04:03,611 --> 00:04:05,644
por lo que pasó,
considerando la vida
David dirigió.
91
00:04:05,646 --> 00:04:07,746
David, eh, fue un desastre.
92
00:04:07,748 --> 00:04:09,915
Un error muy dulce.
93
00:04:09,917 --> 00:04:12,384
abandono universitario,
y siempre obteniendo
en problemas.
94
00:04:12,386 --> 00:04:13,919
Se esforzó mucho
para probarse a sí mismo,
95
00:04:13,921 --> 00:04:15,487
pero nunca fue bueno
suficiente para papá.
96
00:04:15,489 --> 00:04:17,623
No puedo creer que se haya ido.
y nunca se reconciliaron.
97
00:04:19,392 --> 00:04:21,426
¿Alguna idea de lo que tu hermano?
estaba haciendo en Koreatown
98
00:04:21,428 --> 00:04:23,996
anoche,
¿Con 20.000 dólares en efectivo encima?
99
00:04:24,831 --> 00:04:26,431
es mucho
de dinero para andar por ahí.
100
00:04:26,433 --> 00:04:28,700
Ni idea del dinero.
101
00:04:28,702 --> 00:04:31,503
En cuanto al barrio coreano,
él iría a
algún lugar de karaoke.
102
00:04:31,505 --> 00:04:33,872
Vi uno de esos a una cuadra.
de la escena del crimen.
103
00:04:33,874 --> 00:04:36,141
Por favor, si encuentras
cualquier cosa,
104
00:04:36,643 --> 00:04:37,743
llama a mi cel.
105
00:04:43,616 --> 00:04:45,250
(CANTO EN COREANO)
106
00:04:56,229 --> 00:04:58,130
Disculpe, ¿tiene
¿Has visto a este hombre?
107
00:05:01,501 --> 00:05:03,535
Disculpe,
¿Reconoces a este hombre?
108
00:05:03,537 --> 00:05:04,970
¿Has visto
este hombre anoche?
109
00:05:07,206 --> 00:05:10,509
(HABLANDO COREANO)
110
00:05:13,246 --> 00:05:15,247
tienes
¿Una orden de registro, detective?
111
00:05:15,249 --> 00:05:17,349
Capitán. ¿Por qué debería
¿Necesita una orden de registro?
112
00:05:18,584 --> 00:05:19,685
¿Reconoces a este hombre?
113
00:05:21,254 --> 00:05:22,387
No.
114
00:05:22,389 --> 00:05:24,022
Muy bien, podemos
haz esto de la manera más fácil,
115
00:05:24,024 --> 00:05:25,724
o mañana
puedes conseguir una visita
del inspector de salud.
116
00:05:25,726 --> 00:05:27,392
No sé si daría
esas alas una A.
117
00:05:27,394 --> 00:05:28,794
(HABLANDO COREANO)
118
00:05:28,796 --> 00:05:30,262
No puedes hacer eso.
119
00:05:30,264 --> 00:05:32,364
¡Pago mis impuestos!
120
00:05:32,366 --> 00:05:33,632
(HABLANDO COREANO)
121
00:05:33,634 --> 00:05:35,600
(LAURA CANTA FUERTE)
122
00:05:55,688 --> 00:05:57,289
¿Qué tipo de lugar
¿Estás corriendo aquí?
123
00:05:57,291 --> 00:05:59,725
Sabes que se supone que
para cortarlos,
cuando se emborrachan.
124
00:06:00,493 --> 00:06:01,793
(HABLANDO COREANO)
125
00:06:09,135 --> 00:06:10,602
(LAURA SIGUE CANTANDO)
126
00:06:30,490 --> 00:06:32,190
(MUJER QUE HABLA COREANO)
127
00:06:32,192 --> 00:06:33,525
No puedes estar aquí.
128
00:06:33,527 --> 00:06:34,793
Bueno, bueno, bueno.
129
00:06:34,795 --> 00:06:38,096
Esto seguro se parece
un juego de póquer ilegal para mí.
130
00:06:38,098 --> 00:06:40,031
Definitivamente un lugar
mi victima de homicidio
131
00:06:40,033 --> 00:06:43,001
Podría haber ganado 20.000 dólares.
132
00:06:43,003 --> 00:06:44,536
te voy a preguntar
una última vez.
133
00:06:44,538 --> 00:06:46,938
¿Era este hombre?
¿En la partida de póquer anoche?
134
00:06:46,940 --> 00:06:48,006
(HABLANDO COREANO)
135
00:06:50,410 --> 00:06:51,743
Reconozco su rostro.
136
00:06:52,245 --> 00:06:53,612
Bien.
137
00:06:53,614 --> 00:06:54,746
Ahora estamos llegando a alguna parte.
138
00:06:55,715 --> 00:06:57,249
voy a necesitar una lista
139
00:06:57,251 --> 00:06:59,618
de los nombres de todas las personas
en el partido de anoche.
140
00:06:59,620 --> 00:07:00,952
¡No sé nombres!
141
00:07:00,954 --> 00:07:03,822
Cada mes recibo
un sobre, 10.000.
142
00:07:03,824 --> 00:07:04,923
No hago preguntas.
143
00:07:09,662 --> 00:07:10,796
¿Es esto un plano de asientos?
144
00:07:10,798 --> 00:07:12,631
Sí, ¿qué son estos?
¿Apodos?
145
00:07:12,633 --> 00:07:13,765
Hollywood.
146
00:07:13,767 --> 00:07:15,167
Niño, 47 años.
147
00:07:16,469 --> 00:07:17,602
¿Cuándo es el próximo partido?
148
00:07:17,604 --> 00:07:19,070
-Mañana por la noche.
-Mañana por la noche.
149
00:07:19,072 --> 00:07:21,106
Muy bien,
si ese juego se cancela
150
00:07:21,108 --> 00:07:23,208
lo sabré
quien les avisó.
151
00:07:23,210 --> 00:07:24,309
¿Lo tenemos claro?
152
00:07:32,785 --> 00:07:35,620
(CANTO EN COREANO)
153
00:07:36,189 --> 00:07:37,622
(LAURA VOCALIZANDO)
154
00:07:42,929 --> 00:07:44,162
JAKE: Buen señuelo, fanfarrón.
155
00:07:47,333 --> 00:07:49,401
¡Buenas noches, Barrio Coreano!
156
00:07:50,236 --> 00:07:51,570
(COMENTARIOS QUEJADOS)
157
00:07:56,209 --> 00:07:57,809
¡Capitán!
158
00:07:57,811 --> 00:08:00,045
No encontré nada inusual
en el apartamento de la víctima,
159
00:08:00,047 --> 00:08:02,514
y no hay nada
en las imágenes de seguridad
de la galería.
160
00:08:02,516 --> 00:08:04,115
A menos que cuentes
un grupo de colegialas
161
00:08:04,117 --> 00:08:05,784
no enviar mensajes de texto.
162
00:08:05,786 --> 00:08:07,385
4G debe haber estado caído
en Chelsea.
163
00:08:07,387 --> 00:08:09,621
No, nuestra mejor ventaja hasta ahora.
es este juego de póquer.
164
00:08:09,623 --> 00:08:11,423
Entonces, lo logramos
y placa a todos
¿quién entra?
165
00:08:11,425 --> 00:08:13,525
No, quiero conservarlo
en la lista de lesionados.
166
00:08:13,527 --> 00:08:15,193
Tenemos que encontrar una manera
conseguir a alguien
167
00:08:15,195 --> 00:08:16,561
en esa sala de póquer.
168
00:08:16,563 --> 00:08:19,264
Si uno de los jugadores
es el asesino,
169
00:08:19,266 --> 00:08:22,367
él es mucho más probable
hablar libremente con otro
jugador que un policía.
170
00:08:22,369 --> 00:08:25,604
Bueno, todos lo sabemos
quién es el tiburón del distrito.
171
00:08:27,206 --> 00:08:29,307
JAKE: ¿Diamante?
LAURA: ¿Mmmm?
172
00:08:29,309 --> 00:08:31,510
¿Cómo te gustaría?
jugar con apuestas altas
¿Juego de póquer esta noche?
173
00:08:31,512 --> 00:08:32,944
Voy a pasar.
174
00:08:32,946 --> 00:08:35,247
ya estoy reservado para un juego
de Candyland. de alto riesgo.
175
00:08:35,249 --> 00:08:37,582
No fuiste hecho como policía
en el bar karaoke,
176
00:08:37,584 --> 00:08:40,886
y eres un jugador,
y perdí mi camisa por ti
en nuestra tercera cita.
177
00:08:40,888 --> 00:08:42,220
Mmm, y tus pantalones.
178
00:08:42,222 --> 00:08:43,355
Ese fue un buen juego.
179
00:08:43,357 --> 00:08:45,156
No, estoy muy oxidado.
180
00:08:45,158 --> 00:08:47,592
Bueno, conozco a alguien
quien puede ayudarte
recupera tu juego.
181
00:08:47,594 --> 00:08:48,860
¡No!
182
00:08:48,862 --> 00:08:50,962
¡No, no, no, no, no!
183
00:08:51,697 --> 00:08:52,964
¡De ninguna manera!
184
00:08:52,966 --> 00:08:54,466
te necesito,
185
00:08:54,468 --> 00:08:55,634
y lo necesitas.
186
00:08:55,636 --> 00:08:57,869
(suspiros)
187
00:08:59,338 --> 00:09:00,539
LAURA: ¡Policía!
188
00:09:00,541 --> 00:09:01,907
Permiso para entrar.
189
00:09:01,909 --> 00:09:03,008
HOMBRE: ¡No!
190
00:09:07,580 --> 00:09:08,647
Hola papá.
191
00:09:17,957 --> 00:09:20,392
¡Guau! Ama lo que tienes
Terminamos con el lugar, papá.
192
00:09:20,394 --> 00:09:22,060
Hardy, ja, ja.
193
00:09:22,062 --> 00:09:25,096
Llama a Jimmy Fallon,
acabo de encontrar el siguiente
gran stand-up.
194
00:09:25,932 --> 00:09:27,232
voy a ir encubierto esta noche
195
00:09:27,234 --> 00:09:28,567
en un juego de póquer de altas apuestas.
196
00:09:28,569 --> 00:09:30,068
¿Qué?
197
00:09:30,070 --> 00:09:32,070
No puedes simplemente caminar
en un juego como ese,
y fingir.
198
00:09:32,072 --> 00:09:33,138
Por eso estoy aquí.
199
00:09:34,073 --> 00:09:35,173
Para repasar.
200
00:09:36,309 --> 00:09:39,210
Supongamos que los gemelos
ya están en la universidad.
201
00:09:39,212 --> 00:09:40,712
No ha pasado tanto tiempo.
202
00:09:40,714 --> 00:09:42,447
Aunque, mucho más tiempo,
y uno de nosotros podría estar muerto.
203
00:09:43,115 --> 00:09:44,316
¿Quién está muriendo?
204
00:09:44,318 --> 00:09:46,117
¿Estás enfermo?
Te dije que no comieras orgánico.
205
00:09:46,119 --> 00:09:47,252
Estoy bien.
206
00:09:47,254 --> 00:09:48,353
Sólo necesito practicar.
207
00:09:49,689 --> 00:09:50,855
Seguro.
208
00:09:52,558 --> 00:09:53,658
Tan pronto como te disculpes.
209
00:09:54,894 --> 00:09:56,294
¿Para qué?
210
00:09:56,296 --> 00:09:58,463
"¿Para qué?" ella dice.
211
00:09:58,465 --> 00:10:00,498
Para el último Día de Acción de Gracias,
Ann andrajosa.
212
00:10:00,500 --> 00:10:01,967
¿Debería disculparme?
213
00:10:02,668 --> 00:10:04,035
¿Qué tal si te disculpas?
214
00:10:04,037 --> 00:10:05,537
¿A mí? Sólo estaba tratando de ayudar.
215
00:10:05,539 --> 00:10:07,472
-¡Eso no ayudó!
-Oye...
216
00:10:07,474 --> 00:10:09,774
No voy a hablar contigo
si vas a actuar como un loco
como tu madre.
217
00:10:09,776 --> 00:10:11,176
¿Sabes que?
Declaraciones increíblemente molestas
218
00:10:11,178 --> 00:10:13,278
así,
Son exactamente por qué mamá se fue.
219
00:10:13,280 --> 00:10:15,080
¡Y por qué me voy ahora!
220
00:10:15,082 --> 00:10:16,281
¡Bien! ¡Ir!
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,049
¡Que tengas una buena vida!
222
00:10:18,851 --> 00:10:19,918
(La puerta se cierra de golpe)
223
00:10:22,021 --> 00:10:23,121
Andrajoso.
224
00:10:31,864 --> 00:10:34,699
Acabo de saber de Laura.
Basado en el tono de su voz.
225
00:10:34,701 --> 00:10:37,469
no suena como
este juego de póquer encubierto
va a funcionar.
226
00:10:37,471 --> 00:10:39,337
Un poco de suerte decodificando
¿Ese plano de asientos?
227
00:10:39,339 --> 00:10:41,439
Busqué en Google poker, violencia,
228
00:10:41,441 --> 00:10:42,607
y el número 47.
229
00:10:42,609 --> 00:10:44,175
Y un nombre siguió apareciendo.
230
00:10:44,177 --> 00:10:45,844
TJ Cantrell.
231
00:10:45,846 --> 00:10:49,280
Aparentemente, es una especie de
jugador de fútbol profesional.
232
00:10:49,282 --> 00:10:51,516
Sí, no es ninguna sorpresa.
T. J. Cantrell está en ese juego.
233
00:10:51,518 --> 00:10:54,653
fue marginado
para la temporada
con un manguito rotador desgarrado.
234
00:10:54,655 --> 00:10:56,421
Ha estado en un problema
al siguiente desde entonces.
235
00:10:57,723 --> 00:10:58,857
Veamos qué tenemos aquí.
236
00:10:58,859 --> 00:11:00,859
Sí, ¿ves? Golpear a un portero.
237
00:11:00,861 --> 00:11:03,528
Tacha eso,
golpeó a dos gorilas
al mismo tiempo.
238
00:11:03,530 --> 00:11:05,130
Por no hablar del borracho
y llamadas desordenadas.
239
00:11:05,132 --> 00:11:06,364
Necesitamos hablar con este tipo.
240
00:11:06,366 --> 00:11:08,466
Bueno, creo que lo sé
exactamente dónde encontrarlo.
241
00:11:09,368 --> 00:11:11,636
Publicé esto hace ocho minutos.
242
00:11:11,638 --> 00:11:13,805
¿Por qué los chicos insisten en venir?
a lugares como este?
243
00:11:14,407 --> 00:11:15,607
Porque somos chicos.
244
00:11:15,609 --> 00:11:16,741
Tan verdadero.
245
00:11:16,743 --> 00:11:18,610
El dinero más fácil que he ganado.
246
00:11:18,612 --> 00:11:19,844
Espera un minuto.
247
00:11:19,846 --> 00:11:20,912
¿Tú hiciste esto?
248
00:11:20,914 --> 00:11:22,313
¿Cómo piensas?
¿Pagué la universidad?
249
00:11:22,315 --> 00:11:23,448
¿En realidad?
250
00:11:24,216 --> 00:11:25,316
Tu deseas.
251
00:11:26,152 --> 00:11:27,318
Ahí está nuestro chico.
252
00:11:27,320 --> 00:11:28,653
T. J. Cantrell,
253
00:11:28,655 --> 00:11:29,888
Policía de Nueva York.
254
00:11:29,890 --> 00:11:31,056
Llame a mi abogado.
255
00:11:32,425 --> 00:11:33,725
puedes llamarlo
del recinto.
256
00:11:36,862 --> 00:11:38,463
¿Qué tal si pisoteo?
Tu culo, pequeñito.
257
00:11:38,465 --> 00:11:40,065
MEREDITH:
Detective Tiny para usted.
258
00:11:40,067 --> 00:11:41,232
solo tenemos
Algunas preguntas, hombre.
259
00:11:41,234 --> 00:11:42,901
Soy un hombre ocupado.
260
00:11:42,903 --> 00:11:45,103
Las damas están a punto de dar
yo una crema batida
baila en mi paseo.
261
00:11:45,604 --> 00:11:46,805
¿Siénteme?
262
00:11:46,807 --> 00:11:48,273
-Está bien...
-podría darte
una crema batida
263
00:11:48,275 --> 00:11:50,642
Baila aquí mismo, grandullón.
264
00:11:50,644 --> 00:11:52,510
-¿Oh sí?
-Incluso puedes poner
una cereza encima.
265
00:11:53,145 --> 00:11:54,212
(gruñidos)
266
00:11:54,214 --> 00:11:55,780
MEREDITH: Ah, lo siento.
267
00:11:55,782 --> 00:11:57,882
¿Es ese tu rotador roto?
268
00:11:57,884 --> 00:11:59,184
Culpa mía.
269
00:11:59,186 --> 00:12:01,386
Creo que tenemos algo de Icy Hot.
abajo en la comisaría.
270
00:12:01,388 --> 00:12:03,288
¿Qué dices?
¿Nos subimos a mi vehículo?
271
00:12:03,290 --> 00:12:04,489
Puedes darme propina en el camino.
272
00:12:04,491 --> 00:12:05,657
¿Me sientes?
273
00:12:10,196 --> 00:12:12,163
Quizás conocí a ese tipo una vez.
274
00:12:12,165 --> 00:12:14,332
Como te dije.
solo juego en eso
juego a veces.
275
00:12:14,334 --> 00:12:16,067
Pero anoche no estuve allí.
276
00:12:16,069 --> 00:12:17,135
Estaba con Verlene.
277
00:12:17,137 --> 00:12:18,336
Verlene.
278
00:12:18,338 --> 00:12:19,971
¿Sería esa tu esposa?
279
00:12:20,539 --> 00:12:21,940
Uno de los...
280
00:12:21,942 --> 00:12:23,374
Animadores que encontramos
tu con,
281
00:12:23,376 --> 00:12:24,476
o tu nueva novia?
282
00:12:24,478 --> 00:12:25,643
Mmm, sí.
283
00:12:25,645 --> 00:12:27,512
Leí la página seis,
¿Qué puedo decir?
284
00:12:27,514 --> 00:12:29,080
Ella es la mujer que me crió.
285
00:12:29,082 --> 00:12:30,281
La llevé a la iglesia.
286
00:12:30,283 --> 00:12:31,816
A esa mujer le encanta el bingo.
287
00:12:31,818 --> 00:12:33,418
Lo comprobaremos
pero mientras tanto
288
00:12:33,420 --> 00:12:36,287
necesito que hagas
una llamada telefónica y obtener
uno de nuestros detectives
289
00:12:36,289 --> 00:12:37,355
en ese juego de póquer esta noche.
290
00:12:37,357 --> 00:12:39,023
-¿Y si no lo hago?
-Si no lo haces
291
00:12:39,025 --> 00:12:41,025
entonces Verlene consigue una copia
de Página Seis.
292
00:12:42,428 --> 00:12:43,495
(suspiros)
293
00:12:46,232 --> 00:12:47,365
Eso pensé.
294
00:12:49,235 --> 00:12:50,835
Diamante.
295
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
Haz tu juego bien.
Estás dentro.
296
00:13:05,317 --> 00:13:07,585
Mira quien no entendió
el memorando sobre el cáncer de piel.
297
00:13:07,587 --> 00:13:09,454
mira quien tenia
un cambio de opinión.
298
00:13:09,456 --> 00:13:10,989
No, no hay cambio de opinión.
299
00:13:10,991 --> 00:13:14,025
Estoy aquí por asuntos policiales.
¿Me vas a ayudar o no?
300
00:13:14,027 --> 00:13:16,895
Luchador, luchador, picante como el azúcar.
301
00:13:16,897 --> 00:13:18,062
Aquí está mi condición.
302
00:13:18,064 --> 00:13:19,297
si estas esperando
una disculpa, eso es...
303
00:13:19,299 --> 00:13:21,166
No, no, ninguna disculpa.
304
00:13:21,168 --> 00:13:22,333
Nuevo trato.
305
00:13:22,335 --> 00:13:24,769
te daré
un curso de actualización.
306
00:13:24,771 --> 00:13:26,704
Si me dejas pasar un día
con mis nietos.
307
00:13:26,706 --> 00:13:29,841
Un quid pro quo
como decimos en el juego de leyes.
308
00:13:29,843 --> 00:13:31,042
Ser inhabilitado significa
309
00:13:31,044 --> 00:13:32,811
ya no estás
en el juego de la ley.
310
00:13:33,579 --> 00:13:34,913
Y yo soy tu hija.
311
00:13:34,915 --> 00:13:36,114
no tienes
para quid pro quo conmigo,
312
00:13:36,116 --> 00:13:37,215
si quieres ver a los chicos
313
00:13:37,217 --> 00:13:38,583
todo lo que tienes que hacer es preguntar.
314
00:13:39,285 --> 00:13:40,618
-Estoy preguntando.
-Bien.
315
00:13:40,620 --> 00:13:41,719
Mañana.
316
00:13:42,254 --> 00:13:43,388
Nada de dulces.
317
00:13:43,390 --> 00:13:44,989
¡Listo y listo!
318
00:13:44,991 --> 00:13:46,257
Vamos,
juguemos algunas cartas.
319
00:13:50,563 --> 00:13:51,663
¿Tienes una baraja?
320
00:13:54,900 --> 00:13:56,134
¿Qué vamos a hacer?
¿Usar por dinero?
321
00:13:57,903 --> 00:14:00,371
Nuevo escondite
para mi alijo de Halloween.
322
00:14:00,373 --> 00:14:02,307
Los usaremos como chips.
323
00:14:02,309 --> 00:14:04,876
¿Qué te dije?
sobre estas cajitas?
324
00:14:04,878 --> 00:14:07,011
Algún hippie loco
puede abrir uno,
325
00:14:07,013 --> 00:14:08,646
Pon un trozo de ácido ahí.
326
00:14:08,648 --> 00:14:09,948
¿Quieres a Nick y Harry?
327
00:14:09,950 --> 00:14:12,050
estar tropezando
la luz fantástica?
328
00:14:12,052 --> 00:14:13,551
Sí, eso es lo que quiero.
329
00:14:13,553 --> 00:14:14,652
Trato.
330
00:14:15,421 --> 00:14:16,521
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
331
00:14:17,122 --> 00:14:18,223
Par de diamantes.
332
00:14:18,225 --> 00:14:19,991
-¿Lo entiendes?
-Sí, lo entiendo.
333
00:14:19,993 --> 00:14:21,492
Lo conseguí cuando tenía cinco años.
334
00:14:22,261 --> 00:14:23,628
Siempre fuiste un niño inteligente.
335
00:14:26,332 --> 00:14:27,432
No sé qué pasó.
336
00:14:42,448 --> 00:14:43,514
¿Esa es tu apuesta?
337
00:14:43,516 --> 00:14:44,582
Vamos.
338
00:14:44,584 --> 00:14:46,851
¿No estás mirando?
en el flop?
339
00:14:46,853 --> 00:14:48,653
Tienes que hacerlo flotar.
340
00:14:48,655 --> 00:14:50,255
Tienes que bajar la olla
341
00:14:50,257 --> 00:14:51,422
cuando reviso en el turno.
342
00:14:51,424 --> 00:14:52,657
Silenciar.
343
00:14:52,659 --> 00:14:53,825
¿Ahora te estás callando?
344
00:14:53,827 --> 00:14:55,860
Viniste a mí hermana
escucha y aprende.
345
00:14:55,862 --> 00:14:56,961
Oh, eso es irónico.
346
00:14:56,963 --> 00:14:59,297
Bueno, allá vamos,
Alerta de palabra de $5.
347
00:14:59,299 --> 00:15:00,365
"Irónico."
348
00:15:00,367 --> 00:15:01,699
Déjame preguntarte esto,
349
00:15:01,701 --> 00:15:04,335
que montón de caca
¿Intervine ahora, Sra. Irónica?
350
00:15:04,337 --> 00:15:05,503
solo creo que es gracioso
351
00:15:05,505 --> 00:15:06,671
que le digan que escuche y aprenda
352
00:15:06,673 --> 00:15:08,139
por un hombre que nunca escucha
353
00:15:08,141 --> 00:15:09,274
y nunca aprende.
354
00:15:09,276 --> 00:15:10,475
Escucho y aprendo mucho.
355
00:15:11,176 --> 00:15:12,777
Me ayudó a terminar la facultad de derecho.
356
00:15:12,779 --> 00:15:15,413
Le puso chuletas de pollo
y puré de patatas
en tu plato
357
00:15:15,415 --> 00:15:16,481
durante 18 años.
358
00:15:16,483 --> 00:15:17,649
Muchas gracias.
359
00:15:17,651 --> 00:15:20,418
No juegues con tus cartas,
estás indicando.
360
00:15:20,420 --> 00:15:22,420
aprecio
lo que me diste.
361
00:15:23,522 --> 00:15:25,123
Lo que no aprecio,
362
00:15:25,125 --> 00:15:27,959
es cuando te digo
una y otra vez, hasta el infinito...
363
00:15:27,961 --> 00:15:29,460
¡"Hasta el infinito"!
364
00:15:29,462 --> 00:15:31,362
Una palabra de $10, ahora consígalas
mientras estén calientes!
365
00:15:31,364 --> 00:15:32,897
¡Silenciar!
366
00:15:32,899 --> 00:15:35,934
que soy perfectamente capaz
de hacer mi propio
decisiones en la vida.
367
00:15:35,936 --> 00:15:37,001
(suspiros)
368
00:15:37,003 --> 00:15:38,603
¿Por qué está con nosotros?
369
00:15:38,605 --> 00:15:39,837
¿Siempre una discusión?
370
00:15:41,006 --> 00:15:42,974
Míralos, ¿eh?
371
00:15:42,976 --> 00:15:44,542
1979.
372
00:15:44,544 --> 00:15:47,045
Pasamos todo el verano
poniéndote sobre dos ruedas.
373
00:15:47,746 --> 00:15:49,414
Nunca discutimos ni una vez.
374
00:15:49,416 --> 00:15:52,016
porque tuviste
auriculares naranjas gigantes puestos
375
00:15:52,018 --> 00:15:54,185
todo el tiempo,
escuchando a los yanquis.
376
00:15:54,187 --> 00:15:55,386
Eran buenos auriculares.
377
00:15:55,388 --> 00:15:56,621
(RISAS)
378
00:15:56,623 --> 00:15:58,289
No fabrican auriculares
así nunca más.
379
00:16:03,495 --> 00:16:05,430
-LEO: Mmm.
-Escalera de color.
380
00:16:05,432 --> 00:16:06,531
(SILBATOS)
381
00:16:06,533 --> 00:16:09,100
¡Ven con mamá!
382
00:16:09,102 --> 00:16:10,368
Ahora estás listo
para ese juego.
383
00:16:10,370 --> 00:16:12,070
No es broma
Acabo de patearte el trasero.
384
00:16:12,072 --> 00:16:13,671
Y acabo de mostrarte cómo,
385
00:16:13,673 --> 00:16:14,772
otra vez.
386
00:16:26,251 --> 00:16:27,352
terciopelo rojo,
387
00:16:27,354 --> 00:16:28,920
como en el pastel.
388
00:16:28,922 --> 00:16:30,088
T. J. me llamó.
389
00:16:34,727 --> 00:16:37,028
-MEREDITH: Ella está dentro.
-Está bien, pez gordo, tenemos
ojos en ti.
390
00:16:37,030 --> 00:16:38,129
¿Cuál es la vibra ahí dentro?
391
00:16:38,131 --> 00:16:40,898
Igual que todas las mesas.
Me he sentado alguna vez.
392
00:16:40,900 --> 00:16:43,001
Uno de aspecto engreído,
Debe ser Hollywood.
393
00:16:43,003 --> 00:16:44,202
Un niño con sudadera con capucha.
394
00:16:44,204 --> 00:16:46,070
Parece demasiado joven
incluso estar aquí.
395
00:16:49,508 --> 00:16:50,975
Hola.
396
00:16:50,977 --> 00:16:52,143
Soy un novato.
397
00:16:52,145 --> 00:16:53,978
Escuché que aquí era donde
toda la gran acción es.
398
00:16:53,980 --> 00:16:55,513
Ah, okey.
399
00:16:55,515 --> 00:16:57,515
¿Tus padres saben?
donde estas?
400
00:16:57,517 --> 00:17:00,051
Sí, acabo de comprar
Les regalé un loft en Tribeca.
401
00:17:03,322 --> 00:17:04,756
dinero inteligente
402
00:17:04,758 --> 00:17:06,524
no sobre el niño.
403
00:17:06,526 --> 00:17:08,659
20K es un cambio tonto
para Zuckerberg.
404
00:17:08,661 --> 00:17:09,794
JAKE: Copia eso.
405
00:17:09,796 --> 00:17:10,995
Mantenlo suelto,
para que no sospechen de ti,
406
00:17:10,997 --> 00:17:12,663
e intenta conseguir nombres
si puedes,
407
00:17:12,665 --> 00:17:13,765
para que podamos ejecutar fondos.
408
00:17:13,767 --> 00:17:14,899
Ah, y, eh...
409
00:17:15,601 --> 00:17:16,968
Traje un asesor
410
00:17:16,970 --> 00:17:18,069
por si quisieras
un poco de ayuda
411
00:17:18,071 --> 00:17:19,470
con el juego.
412
00:17:19,472 --> 00:17:21,873
No te quedes corto
un par de bolsillo.
413
00:17:21,875 --> 00:17:23,341
Juega con el hombre, no con las cartas.
414
00:17:24,143 --> 00:17:25,676
¡Estoy emocionado!
415
00:17:31,350 --> 00:17:33,484
LAURA: (sorbiendo) ¡Oh!
416
00:17:33,486 --> 00:17:36,154
¿Hay algo mejor?
que un whisky con jengibre,
¿quién está conmigo?
417
00:17:36,755 --> 00:17:37,955
¡Recarga, por favor!
418
00:17:41,894 --> 00:17:43,361
¡Vaya!
419
00:17:43,363 --> 00:17:45,463
No esperaba ver
ese tipo de apuesta en el river.
420
00:17:45,465 --> 00:17:46,731
¿Qué esperas?
421
00:17:47,833 --> 00:17:48,900
El es virgen.
422
00:17:48,902 --> 00:17:51,436
Virgen, significa del gordo
un novato.
423
00:17:51,438 --> 00:17:52,737
el nunca ha estado
en este juego antes.
424
00:17:52,739 --> 00:17:54,672
Que básicamente
lo descarta como el perpetrador.
425
00:17:54,674 --> 00:17:55,807
Continuando.
426
00:17:55,809 --> 00:17:58,209
Consíguenos más
sobre el ruso incompleto.
427
00:17:58,211 --> 00:17:59,644
Ese tipo podría matar a otro.
428
00:17:59,646 --> 00:18:01,345
¿Tarde en la noche, camarada?
429
00:18:01,347 --> 00:18:03,514
Ella debe haber sido algo,
para desgastarte.
430
00:18:03,516 --> 00:18:04,849
Descompensación horaria.
431
00:18:04,851 --> 00:18:07,318
Tomó los ojos rojos de Las Vegas,
Hace dos noches.
432
00:18:07,320 --> 00:18:08,386
Mmm.
433
00:18:08,388 --> 00:18:09,754
Alex Grozni.
434
00:18:10,556 --> 00:18:12,056
Llámame, Sasha.
435
00:18:12,058 --> 00:18:13,157
Muérdeme.
436
00:18:13,159 --> 00:18:14,692
Sketchy Sasha se retira.
437
00:18:14,694 --> 00:18:17,562
Estaba a 30.000 pies
sobre Santa Fe,
cuando David fue asesinado.
438
00:18:17,564 --> 00:18:19,263
Continuando.
439
00:18:19,265 --> 00:18:20,331
LAURA: Oye, guapo.
440
00:18:20,333 --> 00:18:21,632
He estado preguntándome toda la noche,
441
00:18:22,401 --> 00:18:23,901
¿eres actor?
442
00:18:23,903 --> 00:18:24,969
Director, en realidad.
443
00:18:24,971 --> 00:18:26,037
(LAURA jadea)
444
00:18:26,039 --> 00:18:27,171
¿Has visto Bodas de sangre IV?
445
00:18:27,173 --> 00:18:29,107
¡Oh, me detuve en III!
446
00:18:29,109 --> 00:18:30,308
-Te enviaré un Blu-ray.
-¡Oh!
447
00:18:30,310 --> 00:18:32,243
Basta de charla,
y apuesta ya, ¿quieres?
448
00:18:32,245 --> 00:18:34,545
Él simplemente está enojado porque
Aplasté este juego la última vez.
449
00:18:34,547 --> 00:18:37,148
No hay motivo si él era
el gran ganador de la noche
David fue asesinado.
450
00:18:37,150 --> 00:18:38,449
estamos buscando
para el gran perdedor.
451
00:18:42,988 --> 00:18:45,389
Hasta el último
patatas fritas, maníaco?
452
00:18:45,391 --> 00:18:46,924
Ella nos está avisando.
453
00:18:46,926 --> 00:18:50,128
Un maníaco es un jugador.
eso hace mucho
apuestas agresivas
454
00:18:50,130 --> 00:18:51,496
y levantando,
son peligrosos.
455
00:18:51,498 --> 00:18:52,997
Podría ser nuestro chico malo.
456
00:18:52,999 --> 00:18:54,832
Será mejor que no estés tratando
desde abajo.
457
00:19:01,039 --> 00:19:02,106
¡Mmm!
458
00:19:03,041 --> 00:19:04,542
(sorbiendo)
459
00:19:04,544 --> 00:19:05,877
Es hora de recargar.
460
00:19:09,248 --> 00:19:11,382
No entendí tu nombre,
dulces.
461
00:19:11,384 --> 00:19:12,483
-Brígida.
-Oh.
462
00:19:12,485 --> 00:19:14,385
Me encanta ese nombre.
463
00:19:15,654 --> 00:19:17,588
Si yo fuera una mujer apostadora...
464
00:19:17,590 --> 00:19:19,891
Hola, hola. (RISAS) ¡Lo soy!
465
00:19:21,059 --> 00:19:24,295
Yo diría que
No eres una camarera.
466
00:19:24,297 --> 00:19:25,530
Yo diría...
467
00:19:26,098 --> 00:19:27,832
Tú diriges este juego.
468
00:19:27,834 --> 00:19:29,233
Y yo diría,
no eres un novato.
469
00:19:29,868 --> 00:19:31,402
No la forma en que juegas.
470
00:19:31,404 --> 00:19:32,937
LEO: ¡Un tamal picante!
471
00:19:32,939 --> 00:19:35,139
Me recuerda a la madre de laura.
en el pasado.
472
00:19:35,141 --> 00:19:36,908
¡Especialmente ese furgón de cola! ¡Vaya!
473
00:19:36,910 --> 00:19:38,442
No necesitaba saber eso.
474
00:19:38,444 --> 00:19:39,877
Bien, volvamos al juego.
475
00:19:39,879 --> 00:19:41,212
Es hora de forzar algunas manos.
476
00:19:41,214 --> 00:19:42,380
Bueno.
477
00:19:43,215 --> 00:19:44,782
Entonces...
478
00:19:44,784 --> 00:19:47,051
David Sarkizian.
479
00:19:47,053 --> 00:19:48,986
Escuché, él realmente
Lo quité la otra noche.
480
00:19:49,721 --> 00:19:51,322
Entonces, ¿a quién limpió?
481
00:19:54,226 --> 00:19:56,427
(RISAS)
482
00:19:56,429 --> 00:19:58,429
Entonces así es realmente como
¿Todos van a jugarlo?
483
00:20:01,934 --> 00:20:03,467
Bueno, entonces.
484
00:20:04,970 --> 00:20:06,204
Estoy totalmente dentro.
485
00:20:08,307 --> 00:20:09,507
Eres policía.
486
00:20:10,809 --> 00:20:12,210
Es él, es él.
Vamos a entrar. Vamos.
487
00:20:15,380 --> 00:20:16,614
JAKE: ¡Policía de Nueva York!
488
00:20:19,284 --> 00:20:20,518
-¿Dónde está Brígida?
-¿OMS?
489
00:20:20,520 --> 00:20:22,253
La anfitriona sexy.
490
00:20:22,255 --> 00:20:24,322
-¿Qué pasa con este chico?
-Me volteó la mesa,
simplemente me quedé allí.
491
00:20:24,324 --> 00:20:27,258
Bridget cerró el segundo.
Dije el nombre de David.
492
00:20:27,260 --> 00:20:28,359
MEREDITH: ¡Uf!
493
00:20:33,298 --> 00:20:34,432
¡De nada!
494
00:20:38,704 --> 00:20:40,371
MEREDITH: ¡Policía! ¡Detener!
495
00:20:41,240 --> 00:20:42,573
¡Muévete, muévete, muévete!
496
00:20:49,414 --> 00:20:50,548
¡Brígida!
497
00:20:51,650 --> 00:20:52,950
-¡Brígida!
-(BRIDGET gruñendo)
498
00:20:54,086 --> 00:20:55,152
(MEREDITH gruñendo)
499
00:20:56,855 --> 00:20:58,489
¡Estás bajo arresto!
500
00:20:58,491 --> 00:20:59,790
Y si rompo estos jeans,
501
00:20:59,792 --> 00:21:01,592
Me debes $300.
502
00:21:11,470 --> 00:21:13,137
Bridget Michaels, dos priores
503
00:21:13,139 --> 00:21:16,974
para promover el juego,
reducido a libertad condicional,
no hay tiempo cumplido.
504
00:21:16,976 --> 00:21:19,343
debes tener
Un gran abogado.
505
00:21:19,345 --> 00:21:22,179
¿Necesito llamarlo?
Vamos.
Organizamos una pequeña partida de póquer.
506
00:21:22,181 --> 00:21:23,748
Es un crimen sin víctimas.
507
00:21:23,750 --> 00:21:26,317
No se puede decir lo mismo del asesinato.
508
00:21:26,319 --> 00:21:27,585
No tengo idea de lo que eres
hablando de.
509
00:21:28,553 --> 00:21:29,887
David Sarkizian.
510
00:21:30,689 --> 00:21:31,822
¿Qué pasó?
511
00:21:31,824 --> 00:21:33,791
el corrio un poco
¿Deuda de juego sobre usted?
512
00:21:33,793 --> 00:21:35,893
Lo ves ganar 20 grandes,
¿Lo quieres para ti?
513
00:21:35,895 --> 00:21:37,228
no tenia nada que hacer
con su muerte.
514
00:21:38,363 --> 00:21:40,131
-¿Qué me falta aquí?
-(RISAS)
515
00:21:40,899 --> 00:21:42,533
Conocí a David hace un año.
516
00:21:42,535 --> 00:21:43,668
Un chico dulce.
517
00:21:43,670 --> 00:21:45,503
Pésimo jugador de cartas.
518
00:21:45,505 --> 00:21:46,737
Cuando escuché que tenía una galería.
519
00:21:46,739 --> 00:21:48,506
Me acerqué a él
sobre hacer un pequeño negocio.
520
00:21:48,508 --> 00:21:49,640
Mmmm, ¿qué tipo de negocio?
521
00:21:49,642 --> 00:21:51,042
limpiando mi dinero
del juego.
522
00:21:51,044 --> 00:21:53,277
Ah, entonces David
fue su blanqueador de dinero.
523
00:21:53,279 --> 00:21:55,646
había estado usando a un chico
llamado Tito Bosch.
524
00:21:55,648 --> 00:21:57,381
Él tomaría mi dinero
de ejecutar el juego
525
00:21:57,383 --> 00:21:59,183
y venderme cuadros.
526
00:21:59,185 --> 00:22:01,152
Entonces lo revendería
ellos en subasta.
527
00:22:01,154 --> 00:22:03,454
Voila, tenemos dinero limpio.
528
00:22:03,456 --> 00:22:05,056
Entonces, ¿por qué recurrir a Sarkizian?
529
00:22:05,058 --> 00:22:07,024
Bosch cobró el 20%.
530
00:22:07,026 --> 00:22:08,793
David aceptó tomar 10.
531
00:22:08,795 --> 00:22:10,194
Él sentía algo por mí.
532
00:22:11,363 --> 00:22:13,030
Entonces nunca lo mataría.
533
00:22:14,066 --> 00:22:15,399
Él era mi gallina de los huevos de oro.
534
00:22:16,868 --> 00:22:18,336
Puedes...
535
00:22:18,338 --> 00:22:20,171
Entiende eso,
536
00:22:20,173 --> 00:22:21,372
¿No es así, Capitán?
537
00:22:24,943 --> 00:22:26,844
Revisaremos tu historia,
Sra. Michaels.
538
00:22:26,846 --> 00:22:28,846
Será mejor que tengas esperanza
surgen las cartas
a tu favor.
539
00:22:36,321 --> 00:22:37,488
Su declaración da resultado.
540
00:22:37,490 --> 00:22:39,190
Se encontraron registros de la casa de subastas
541
00:22:39,192 --> 00:22:42,126
numerosas ventas de obras
que ella compró
La galería Sarkizian.
542
00:22:42,128 --> 00:22:45,996
Todas las cosas de primera línea que ella
podría voltear sin el riesgo
de perder su propio dinero.
543
00:22:45,998 --> 00:22:47,064
David era un tipo rudo.
544
00:22:47,066 --> 00:22:49,867
lavado
300 grandes para ella.
545
00:22:49,869 --> 00:22:51,669
Demasiado para esto
pequeño juego de póquer.
546
00:22:51,671 --> 00:22:54,705
Entonces ese dinero que encontraste
sobre David, no era suyo,
Era de Bridget.
547
00:22:54,707 --> 00:22:56,207
El mundo del arte está hecho a medida.
548
00:22:56,209 --> 00:22:58,676
por lavado de dinero.
Acuerdos hechos en secreto,
millones se movieron
549
00:22:58,678 --> 00:22:59,777
en un apretón de manos.
550
00:22:59,779 --> 00:23:01,612
Mi familia ha estado comprando arte.
durante generaciones.
551
00:23:01,614 --> 00:23:05,549
El tocador de la abuela Theodora
Era Picasso de pared a pared.
Período azul, claro.
552
00:23:05,551 --> 00:23:07,385
¿Qué pasa con ese Tito Bosch?
553
00:23:07,387 --> 00:23:08,753
Tito Bosch, 53 años,
554
00:23:08,755 --> 00:23:10,855
opera en los márgenes
de la escena del arte
555
00:23:10,857 --> 00:23:13,991
vallado de obras robadas,
lavado de dinero y demás.
556
00:23:13,993 --> 00:23:15,092
Opción de foto.
557
00:23:16,628 --> 00:23:19,230
Espera, he visto a ese farsante.
558
00:23:19,232 --> 00:23:23,067
Cámara de seguridad en el interior
la galería, Bosch con
Julio Sarkizian.
559
00:23:23,069 --> 00:23:24,735
ni mira
particularmente feliz.
560
00:23:24,737 --> 00:23:26,203
Sí, y comprueba
la marca de tiempo.
561
00:23:26,205 --> 00:23:27,772
dos dias
antes del asesinato de David.
562
00:23:27,774 --> 00:23:29,306
Necesitamos encontrar a Bosch, ahora.
563
00:23:29,308 --> 00:23:31,041
Oh, hay un importante
subasta hoy
564
00:23:31,043 --> 00:23:32,443
en la finca Nordoff.
565
00:23:32,445 --> 00:23:34,345
Una colección increíble.
Esperaba pasar por aquí más tarde.
566
00:23:34,347 --> 00:23:35,813
Recoge algunos detalles.
567
00:23:35,815 --> 00:23:38,048
-Qué bueno ser tú.
-No me odies,
Odio mi fondo fiduciario.
568
00:23:38,050 --> 00:23:40,117
solo estoy diciendo
un tipo como bosch
Definitivamente estaré allí.
569
00:23:40,119 --> 00:23:41,786
Genial, Meredith,
Llegaste a esa subasta.
570
00:23:41,788 --> 00:23:43,487
Sí, soy una especie de
una chica de eBay.
571
00:23:43,489 --> 00:23:46,524
Bueno, estoy atrapado en mi escritorio.
y billy se llevó a laura
al quiropráctico.
572
00:23:46,526 --> 00:23:48,225
Esa mesa crujió
su espalda bastante bien.
573
00:23:48,227 --> 00:23:49,493
Toma a Max.
574
00:23:49,495 --> 00:23:51,362
el parece saber
su camino alrededor de un mazo.
575
00:23:51,364 --> 00:23:52,530
¿Viaje de estudios?
576
00:23:52,998 --> 00:23:54,064
¡Sí!
577
00:23:57,169 --> 00:23:59,236
Vendido por 1,2 millones de dólares.
578
00:23:59,238 --> 00:24:01,639
Felicitaciones, señora.
Siguiente artículo.
579
00:24:03,508 --> 00:24:05,075
Ay, diosa mía.
580
00:24:05,077 --> 00:24:07,945
que esta tallada y figurada
Caoba Bombay.
¿Ves eso?
581
00:24:07,947 --> 00:24:09,547
Supongo que del siglo XVIII.
582
00:24:09,549 --> 00:24:11,215
-Estoy en el cielo.
-Por supuesto que sí.
583
00:24:11,217 --> 00:24:12,950
Es una convención tuya.
584
00:24:13,952 --> 00:24:15,786
Ah, alerta Bosch.
585
00:24:15,788 --> 00:24:17,221
Se ve aún más viscoso
en la vida real.
586
00:24:26,631 --> 00:24:28,432
¿A quién tienes que matar?
para conseguir un buen asiento
por aquí.
587
00:24:28,934 --> 00:24:30,034
¿Disculpe?
588
00:24:30,036 --> 00:24:31,769
Max Carnegie.
589
00:24:31,771 --> 00:24:33,337
Mi colega, Meredith Bose.
590
00:24:33,339 --> 00:24:34,872
Detective Meredith Bosé.
591
00:24:36,107 --> 00:24:37,274
Tito Bosch.
592
00:24:38,176 --> 00:24:39,743
Carnegie, ¿en serio?
593
00:24:39,745 --> 00:24:40,845
Bueno, no exactamente
esos Carnegie.
594
00:24:40,847 --> 00:24:42,213
Los Carnegie de Connecticut.
595
00:24:42,215 --> 00:24:43,848
Lo sé.
596
00:24:43,850 --> 00:24:45,783
Bueno, mis padres tenían
estos amigos, decano
y Gerald Mussolini,
597
00:24:45,785 --> 00:24:48,519
los llamamos
los Mussolini de Connecticut.
(Riéndose)
598
00:24:48,521 --> 00:24:50,221
-Pero basta de mí...
-MEREDITH: Sr. Bosch,
599
00:24:50,223 --> 00:24:51,989
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre David Sarkizian?
600
00:24:52,824 --> 00:24:54,158
Escuché lo que pasó.
601
00:24:54,659 --> 00:24:55,826
Tragedia.
602
00:24:55,828 --> 00:24:57,962
SUBASTADOR: Ahora nos movemos
al lote 829.
603
00:24:57,964 --> 00:25:00,798
Un trabajo maravilloso
de la escuela del río Hudson.
604
00:25:00,800 --> 00:25:02,466
Comience la oferta en 100.000.
605
00:25:02,468 --> 00:25:04,068
¿Sabes algo?
sobre su muerte?
606
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
Lo siento, no puedo ayudarte.
607
00:25:05,204 --> 00:25:06,804
No es lo que Bridget
Michaels nos dijo.
608
00:25:08,173 --> 00:25:09,306
Si no te importa,
609
00:25:09,308 --> 00:25:10,841
esta es la pintura
Vine aquí para comprar.
610
00:25:11,176 --> 00:25:12,309
150.
611
00:25:12,311 --> 00:25:13,377
Eh, 175.
612
00:25:13,379 --> 00:25:15,145
SUBASTADOR: Tengo 175,
¿Escucho 200?
613
00:25:15,147 --> 00:25:16,847
Lo siento, tengo una pared en blanco.
encima de mi sofá
614
00:25:16,849 --> 00:25:18,215
eso es mendigar
por ese cuadro.
615
00:25:18,217 --> 00:25:19,550
Sr. Bosch,
donde estuviste la noche
616
00:25:19,552 --> 00:25:20,985
¿David Sarkizian fue asesinado?
617
00:25:20,987 --> 00:25:22,753
no estoy teniendo
esta conversación.
618
00:25:22,755 --> 00:25:23,888
200.000.
619
00:25:23,890 --> 00:25:25,055
SUBASTADOR: La oferta es 200.
620
00:25:25,057 --> 00:25:26,657
-225.
-REMASTADOR: 225.
621
00:25:26,659 --> 00:25:28,058
-Gracias.
-Trabajo loco,
622
00:25:28,060 --> 00:25:29,693
¿Qué estás haciendo?
623
00:25:29,695 --> 00:25:31,662
Poniendo un poco de presión
en pantalones gruñones,
así nos hablará.
624
00:25:31,664 --> 00:25:34,298
necesito mucho ese cuadro
en mi vida, 250.
625
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
todavía estás
el mejor postor
En 225, señor.
626
00:25:37,035 --> 00:25:39,870
De hecho lo soy. 250, sin ofertar.
627
00:25:39,872 --> 00:25:42,473
SUBASTADOR: De nuevo,
estamos en 225, ¿escucho 250?
628
00:25:42,475 --> 00:25:43,674
250.
629
00:25:43,676 --> 00:25:44,742
300.
630
00:25:44,744 --> 00:25:46,544
SUBASTADOR: 300.000.
631
00:25:46,546 --> 00:25:48,245
¿Hemos terminado?
damas y caballeros?
632
00:25:49,548 --> 00:25:51,882
Incluso Connecticut
Los carnegies están cargados.
633
00:25:51,884 --> 00:25:54,151
Podría hacer esto todo el día.
634
00:25:54,153 --> 00:25:55,819
lo quieres,
deberías estar hablando bonito.
635
00:25:55,821 --> 00:25:57,521
-REMASTADOR: Advertencia justa.
-Esto es acoso policial.
636
00:25:57,523 --> 00:26:01,125
SUBASTADOR:
Vendido al joven ansioso
en la parte de atrás por 300.000 dólares.
637
00:26:01,127 --> 00:26:02,426
(RISAS)
638
00:26:06,498 --> 00:26:07,698
¿En serio?
639
00:26:09,568 --> 00:26:10,734
¡Hurra!
640
00:26:10,736 --> 00:26:12,069
Buenas noticias, señor Bosch.
641
00:26:12,671 --> 00:26:14,004
mi colega
642
00:26:14,006 --> 00:26:16,974
ha aceptado gentilmente
para venderte su nuevo cuadro.
643
00:26:16,976 --> 00:26:19,043
Siempre que respondas
Mis preguntas sobre David.
644
00:26:19,045 --> 00:26:20,844
La noche que mataron a David,
estaba cenando
645
00:26:20,846 --> 00:26:22,513
con un coleccionista.
646
00:26:22,515 --> 00:26:25,215
El maitre de Le Cirque
confirmaré que estuve allí
hasta el cierre.
647
00:26:26,251 --> 00:26:28,285
Cuéntame sobre
Bridget Michaels.
648
00:26:28,287 --> 00:26:30,988
Ella es una...
Socio mío.
649
00:26:30,990 --> 00:26:33,190
yo arreglé
adquisiciones para ella.
650
00:26:33,192 --> 00:26:34,992
Tú eras su blanqueador de dinero.
651
00:26:34,994 --> 00:26:37,194
¿Cómo te diste cuenta?
ella tomó su negocio
¿A los sarkizianos?
652
00:26:37,196 --> 00:26:39,663
El mundo del arte es muy pequeño.
653
00:26:39,665 --> 00:26:41,398
entonces fuiste
a Julio Sarkizian
654
00:26:41,400 --> 00:26:43,801
y lo amenazó
¿Por robarte a tu cliente?
655
00:26:43,803 --> 00:26:46,503
Le recordé,
que no nado
en la piscina de los sarkizianos
656
00:26:46,505 --> 00:26:48,339
y no lo aprecié
ellos sumergiendo los dedos de los pies
657
00:26:48,341 --> 00:26:50,007
en el mío.
658
00:26:50,009 --> 00:26:52,676
Lo siguiente que escuché,
David estaba muerto.
659
00:26:53,745 --> 00:26:54,812
Haz los cálculos.
660
00:26:56,214 --> 00:26:57,681
¿Puedo recuperar?
mi pintura ahora?
661
00:26:58,817 --> 00:26:59,917
Por favor.
662
00:27:05,924 --> 00:27:07,391
Capitán.
663
00:27:07,393 --> 00:27:08,826
Tenemos un nuevo sospechoso.
664
00:27:08,828 --> 00:27:10,561
Y, alerta de spoiler,
665
00:27:10,563 --> 00:27:12,429
su apellido es Sarkizian.
666
00:27:24,142 --> 00:27:25,242
LAURA: Hola.
667
00:27:26,411 --> 00:27:28,012
Entonces, ¿qué hizo
dice el quiropráctico?
668
00:27:28,014 --> 00:27:30,681
La próxima vez alguien
Me tira una mesa, muévete.
669
00:27:30,683 --> 00:27:33,017
Hablé con Reynaldo,
resulta la sustancia pegajosa
670
00:27:33,019 --> 00:27:37,388
en la herida de David,
es un pegamento usado
en marcos artísticos de alta gama.
671
00:27:37,390 --> 00:27:38,622
¿Qué sabes?
672
00:27:38,624 --> 00:27:40,190
Y ahí está nuestro chico.
673
00:27:42,193 --> 00:27:43,560
Muy ocupados, detectives.
674
00:27:43,562 --> 00:27:44,828
Nuestro espectáculo grupal comienza esta noche.
675
00:27:44,830 --> 00:27:46,397
Bueno, entonces obtendremos
derecho a ello.
676
00:27:46,399 --> 00:27:47,865
¿Por qué no nos dijiste?
que tu hijo
era lavar dinero?
677
00:27:49,034 --> 00:27:50,701
Hablamos con Titus Bosch.
678
00:27:50,703 --> 00:27:52,403
Oh, ese delincuente.
679
00:27:52,405 --> 00:27:54,271
Todo lo que sabe vender
son mentiras.
680
00:27:54,273 --> 00:27:56,106
Debes haberlo sabido
era la verdad.
681
00:27:56,108 --> 00:27:59,043
¿De qué otra manera
dar cuenta de la repentina
¿aumento de las ventas?
682
00:27:59,045 --> 00:28:00,911
Él no era exactamente
empleado del mes.
683
00:28:00,913 --> 00:28:04,014
Y honestamente, señor,
no parecías sorprendido
o molesto al descubrirlo
684
00:28:04,016 --> 00:28:05,616
que tu propio hijo estaba muerto.
685
00:28:05,618 --> 00:28:07,851
No tienes idea de cómo me siento.
686
00:28:07,853 --> 00:28:09,553
Creo que te sientes culpable.
687
00:28:09,555 --> 00:28:11,555
Creo que Bosch te lo dijo
que estaba pasando
bajo tu propio techo,
688
00:28:11,557 --> 00:28:13,257
y no podías arriesgarte
tener una historia asi
689
00:28:13,259 --> 00:28:14,525
Sal, te arruinaría.
690
00:28:14,527 --> 00:28:15,626
Eso es ridículo.
691
00:28:15,628 --> 00:28:16,960
te voy a mostrar
que tan limpio
692
00:28:16,962 --> 00:28:18,429
una operación que llevamos a cabo.
693
00:28:20,665 --> 00:28:22,666
Cada transacción se registra
694
00:28:22,668 --> 00:28:24,702
-a mano.
-¡Oh!
695
00:28:24,704 --> 00:28:25,803
LAURA: Más fuerte que el de Elmer.
696
00:28:26,771 --> 00:28:28,305
¿David manejó esto?
697
00:28:28,307 --> 00:28:30,040
David no fue entrenado
en restauración.
698
00:28:30,775 --> 00:28:32,009
Es interesante.
699
00:28:32,011 --> 00:28:33,711
porque hay
era pegamento de enmarcado
700
00:28:33,713 --> 00:28:36,046
sobre el cuerpo de David,
dentro y alrededor de la herida fatal.
701
00:28:39,184 --> 00:28:40,350
¿Señor Sarkizian?
702
00:28:44,956 --> 00:28:46,924
Ni una palabra más
hasta que hable con mi abogado.
703
00:28:50,028 --> 00:28:51,628
Me parece bien.
704
00:28:51,630 --> 00:28:52,696
En ese caso,
705
00:28:52,698 --> 00:28:53,764
estás bajo arresto.
706
00:28:59,537 --> 00:29:02,372
Debo decir,
Estoy bastante sorprendido
Señor Sarkizian.
707
00:29:03,742 --> 00:29:06,777
Y estás preparado
¿Firmar una confesión completa?
708
00:29:06,779 --> 00:29:08,946
quiero evitar
un juicio público.
709
00:29:08,948 --> 00:29:10,881
Ángela ya ha sufrido bastante.
710
00:29:10,883 --> 00:29:13,150
Hablanos
exactamente lo que pasó
la noche del incidente.
711
00:29:15,720 --> 00:29:19,356
cuando me entere
lo que estaba haciendo david
a mis espaldas,
712
00:29:19,358 --> 00:29:21,458
Fui y lo enfrenté.
713
00:29:21,460 --> 00:29:23,694
y que paso
durante ese enfrentamiento?
714
00:29:23,696 --> 00:29:25,028
Él no quiso escuchar.
715
00:29:25,030 --> 00:29:26,130
Se negó a detenerse.
716
00:29:27,165 --> 00:29:28,799
Entonces me enfurecí tanto
717
00:29:28,801 --> 00:29:32,202
Yo... agarré un ladrillo
del suelo,
y le rompió la cabeza.
718
00:29:32,204 --> 00:29:33,370
Y...
719
00:29:33,372 --> 00:29:34,471
¿Qué pasó con este ladrillo?
720
00:29:36,841 --> 00:29:38,108
Lo tiré a un contenedor de basura.
721
00:29:39,344 --> 00:29:41,078
Me imagino que ya se habrá ido.
722
00:29:50,455 --> 00:29:51,789
(CHICOS CHARLA)
723
00:29:51,791 --> 00:29:53,791
LEO: Aquí dentro.
De esta manera, de esta manera, de esta manera.
724
00:29:53,793 --> 00:29:55,759
-¡Mami! ¡Mami!
-¡Mami!
725
00:29:55,761 --> 00:29:57,995
¿Por qué los trajiste?
al recinto?
726
00:29:57,997 --> 00:29:59,696
¿Y por qué están cubiertos de...?
727
00:29:59,698 --> 00:30:01,098
-¡Helado!
-¡Helado!
728
00:30:01,100 --> 00:30:02,800
El abuelo Leo nos lo consiguió.
729
00:30:02,802 --> 00:30:04,468
¡Fue increíble!
730
00:30:04,470 --> 00:30:07,504
-(Suspira)
-Mira, los chicos querían
prueba ese helado del fregadero de la cocina.
731
00:30:07,506 --> 00:30:09,006
Ya sabes,
el que les dijiste
tienes que ser
732
00:30:09,008 --> 00:30:10,440
18 para ordenar.
733
00:30:10,442 --> 00:30:12,643
Les dije eso porque
un helado de cinco libras
734
00:30:12,645 --> 00:30:14,578
no es apropiado
para niños de seis años.
735
00:30:14,580 --> 00:30:16,547
Bueno, no comieron
todo ello.
736
00:30:16,549 --> 00:30:17,815
Lo probé.
737
00:30:17,817 --> 00:30:19,016
No estuvo mal.
738
00:30:19,018 --> 00:30:20,384
Bien, chicos. ¡Bueno!
739
00:30:20,386 --> 00:30:23,420
Está bien, quiero que te sientes.
740
00:30:23,422 --> 00:30:25,956
Sin contacto visual,
con los malos.
741
00:30:25,958 --> 00:30:27,024
-Está bien, lo entiendo.
-¿Bueno?
742
00:30:27,026 --> 00:30:28,792
Abuelo y mami,
743
00:30:28,794 --> 00:30:30,127
Necesito tener una charla.
744
00:30:30,962 --> 00:30:32,095
¿Qué?
745
00:30:35,433 --> 00:30:36,533
La única cosa
746
00:30:36,535 --> 00:30:38,402
lo único que dije,
747
00:30:38,404 --> 00:30:40,470
¡No había dulces!
748
00:30:40,472 --> 00:30:41,705
¿Por qué no puedes escuchar?
749
00:30:41,707 --> 00:30:42,973
Queríamos hacer algo divertido.
750
00:30:43,875 --> 00:30:45,442
¡Sube a un árbol!
751
00:30:45,444 --> 00:30:46,910
¡Lanza una pelota!
752
00:30:46,912 --> 00:30:48,312
¡Puedes jugar al monte de tres cartas!
753
00:30:48,314 --> 00:30:49,847
¡Desentumecer!
754
00:30:49,849 --> 00:30:51,682
¡Eres tan restrictivo!
755
00:30:51,684 --> 00:30:53,183
Toma una copa.
756
00:30:53,185 --> 00:30:56,286
Alguna vez tu madre apretada
aflojado después de una bola de melón.
757
00:30:56,288 --> 00:30:57,588
¡Esto no se trata de mamá!
758
00:30:57,590 --> 00:30:59,189
Esto se trata de ti, una vez más,
759
00:30:59,191 --> 00:31:02,893
haciendo lo imposible
para socavar mi juicio.
760
00:31:02,895 --> 00:31:05,295
En lo que a ti respecta,
Nunca hago nada bien.
761
00:31:05,297 --> 00:31:06,563
No es cierto.
762
00:31:06,565 --> 00:31:08,198
Te casaste con el hombre adecuado.
763
00:31:08,200 --> 00:31:09,733
Entonces tuviste que ir
y arruinar eso.
764
00:31:09,735 --> 00:31:12,536
Ah, okey. estamos de vuelta
al Día de Acción de Gracias, genial.
765
00:31:12,538 --> 00:31:15,105
genial, hablemos
sobre Acción de Gracias.
766
00:31:15,107 --> 00:31:16,473
¿Qué hay que decir?
767
00:31:16,475 --> 00:31:18,008
Ordeno en una buena cena,
768
00:31:18,010 --> 00:31:19,209
tu apareces,
769
00:31:19,211 --> 00:31:21,645
haces una gran escena,
y sales furioso.
770
00:31:22,213 --> 00:31:24,748
¡Tú invitaste a Jake!
771
00:31:24,750 --> 00:31:28,785
Justo después de que me enteré
que me estaba engañando.
772
00:31:28,787 --> 00:31:30,120
te quería
para resolver las cosas.
773
00:31:30,122 --> 00:31:31,855
Sí, pero no quería
para resolver las cosas.
774
00:31:33,091 --> 00:31:35,425
no es tu trabajo
para arreglar mi matrimonio,
775
00:31:35,427 --> 00:31:36,727
o mi vida.
776
00:31:36,729 --> 00:31:38,028
-¡No es cierto!
-¡Oh!
777
00:31:38,030 --> 00:31:40,731
Es.
Se llama ser padre.
778
00:31:43,368 --> 00:31:44,501
¡Ay dios mío!
779
00:31:47,405 --> 00:31:49,172
-Tienes razón.
-Gracias.
780
00:31:49,174 --> 00:31:50,641
¡Por fin un poco de respeto!
781
00:31:51,376 --> 00:31:52,676
Oye, no había terminado.
782
00:31:55,280 --> 00:31:59,049
Julio pidió un abogado.
después de mirar hacia arriba
Las ventas de David, ¿verdad?
783
00:31:59,051 --> 00:32:00,150
Ajá.
784
00:32:01,286 --> 00:32:03,553
Ángela anotó
su celular para mí.
785
00:32:08,693 --> 00:32:09,960
-La misma letra.
-Exactamente.
786
00:32:09,962 --> 00:32:11,695
Cuando Julio vio que Ángela
787
00:32:11,697 --> 00:32:13,130
había entrado en las ventas de David,
788
00:32:13,132 --> 00:32:15,299
él sabía que ella estaba en
sobre el blanqueo de dinero.
789
00:32:15,301 --> 00:32:17,401
Este tipo no es un asesino.
él es un padre.
790
00:32:17,403 --> 00:32:18,502
Como Leo.
791
00:32:18,504 --> 00:32:19,870
-¿León?
-Sí.
792
00:32:19,872 --> 00:32:22,439
Si piensa que su hija
hizo algo terrible,
793
00:32:22,441 --> 00:32:23,941
él haría cualquier cosa
para arreglarlo.
794
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
¿Crees que confesó?
¿Para cubrir a Ángela?
795
00:32:25,744 --> 00:32:29,179
Después de la visita de Bosch,
ella debe haber decidido
resolver las cosas ella misma.
796
00:32:29,181 --> 00:32:33,216
Y papá asume la culpa
antes de fijar el asesinato
sobre el único hijo que le queda.
797
00:32:33,218 --> 00:32:35,452
Pero si se queda
con su confesión,
798
00:32:35,454 --> 00:32:37,154
ningún juez va
para encerrar a Ángela.
799
00:32:37,156 --> 00:32:38,789
A menos que tengamos pruebas.
800
00:32:38,791 --> 00:32:40,157
tenemos que conseguir
a la inauguración de la galería.
801
00:32:41,726 --> 00:32:43,226
Antes de los entremeses
se han ido.
802
00:32:51,235 --> 00:32:52,536
¡Oh, puntuación!
803
00:33:08,252 --> 00:33:09,653
-¿Demasiado seco?
-Mmm-mmm.
804
00:33:10,388 --> 00:33:11,488
¿Demasiado dulce?
805
00:33:12,290 --> 00:33:13,357
¿Demasiado salado?
806
00:33:13,359 --> 00:33:14,424
Oh.
807
00:33:17,462 --> 00:33:19,496
"Déjalos comer pastelitos,
808
00:33:19,498 --> 00:33:22,165
"carne cruda con glaseado de manteca".
809
00:33:53,031 --> 00:33:54,131
Disculpe.
810
00:33:57,468 --> 00:33:58,602
(Gárgaras)
811
00:34:01,172 --> 00:34:02,439
Oh, buen champán.
812
00:34:02,441 --> 00:34:03,640
Ahí está ella.
813
00:34:03,642 --> 00:34:04,908
LAURA: La distraeré.
814
00:34:04,910 --> 00:34:06,376
Dile las malas noticias
sobre su papá.
815
00:34:06,378 --> 00:34:07,477
Mira arriba.
816
00:34:30,034 --> 00:34:31,101
(TRAQUETE)
817
00:34:40,845 --> 00:34:42,512
-¿Arma asesina?
-Eso no está claro.
818
00:34:42,514 --> 00:34:45,082
Es una herida de forma extraña,
eso es seguro.
819
00:34:45,084 --> 00:34:47,551
Ángela, Ángela.
820
00:34:54,459 --> 00:34:58,128
yo estaba trayendo a angela
al tanto de ella
la confesión del padre.
821
00:34:58,130 --> 00:34:59,196
Simplemente no puedo creerlo.
822
00:34:59,198 --> 00:35:01,031
Nosotros tampoco podríamos.
823
00:35:01,033 --> 00:35:04,835
queria preguntarte
sobre una pieza
eso me llamó la atención.
824
00:35:06,237 --> 00:35:07,637
¿Dónde encontraste eso?
825
00:35:07,639 --> 00:35:08,905
yo estaba mirando
para el baño,
826
00:35:08,907 --> 00:35:11,007
y tomé un camino equivocado
a tu oficina.
827
00:35:11,009 --> 00:35:12,375
Actualmente no está a la venta.
828
00:35:12,377 --> 00:35:14,344
Oh, bueno, noticia de última hora.
829
00:35:14,346 --> 00:35:17,881
Un bolo deslumbrante
nunca se venderá.
830
00:35:17,883 --> 00:35:20,917
Pero haría
un arma homicida perfecta.
831
00:35:20,919 --> 00:35:21,985
¿Disculpe?
832
00:35:21,987 --> 00:35:23,487
ayudaste a david
lavar dinero.
833
00:35:23,489 --> 00:35:25,021
(Susurros) ¿Realmente
¿Tienes que hacer esto ahora?
834
00:35:25,023 --> 00:35:26,123
Ahora mismo.
835
00:35:27,959 --> 00:35:29,059
Eh...
836
00:35:29,061 --> 00:35:31,228
David vio una manera
para ganar algo de dinero,
837
00:35:31,230 --> 00:35:32,696
y salir
de la sombra de mi padre.
838
00:35:33,931 --> 00:35:35,632
Sabía lo que sería
significa para él, así que...
839
00:35:36,868 --> 00:35:38,335
entré a sus ventas
en el libro.
840
00:35:38,337 --> 00:35:40,170
que paso
cuando Tito Bosch
¿Te reuniste con tu padre?
841
00:35:40,172 --> 00:35:41,438
Papá estaba furioso.
842
00:35:41,440 --> 00:35:43,140
Tan enojado como tengo
Lo he visto alguna vez.
843
00:35:43,142 --> 00:35:44,574
Entonces, esa noche, mi novio,
844
00:35:44,576 --> 00:35:47,310
voluntad y yo
Le dijo a David que tenía que parar.
845
00:35:48,279 --> 00:35:49,579
Pero David dijo
necesitaba un trato más.
846
00:35:49,581 --> 00:35:51,348
Y no pudiste soportar
que tu padre se entere,
847
00:35:51,350 --> 00:35:53,617
así que tomaste las cosas
en tus propias manos.
848
00:35:53,619 --> 00:35:55,285
¿Qué?
849
00:35:55,287 --> 00:35:57,687
yo nunca mataría
mi propio hermano.
850
00:36:00,024 --> 00:36:01,424
esa pieza
no estaba allí antes.
851
00:36:02,527 --> 00:36:04,060
ÁNGEL: No.
852
00:36:04,062 --> 00:36:05,562
acaba de terminar
instalándolo hoy.
853
00:36:05,564 --> 00:36:09,032
Se llama,
"99 botellas de cerveza,
No en el Muro."
854
00:36:09,034 --> 00:36:10,634
el los colecciona
de bares de la ciudad.
855
00:36:12,436 --> 00:36:13,837
¿Nos disculparías un minuto?
856
00:36:20,745 --> 00:36:21,845
LAURA: Es Will.
857
00:36:22,947 --> 00:36:24,181
¿El novio?
858
00:36:24,183 --> 00:36:25,382
¿Cómo te imaginas?
859
00:36:25,384 --> 00:36:26,483
Esas botellas.
860
00:36:27,318 --> 00:36:29,252
La cerveza que bebí en la universidad.
861
00:36:29,254 --> 00:36:31,254
Recuerda el desgarrado
etiquetas en la escena del crimen?
862
00:36:31,256 --> 00:36:33,957
Will debe haber esperado el momento oportuno
hurgando
el reciclaje
863
00:36:33,959 --> 00:36:36,259
cuando estaba esperando
para que salga david
de la barra.
864
00:36:39,230 --> 00:36:40,363
Hola, Will.
865
00:36:44,569 --> 00:36:45,802
¿Cómo te va esta noche, Will?
866
00:36:45,804 --> 00:36:47,571
VOLUNTAD: (RISAS)
He estado mejor.
867
00:36:47,573 --> 00:36:50,507
Sí. es una cosa para
tu novia para atraparte
en una exposición de galería,
868
00:36:50,509 --> 00:36:52,042
otro para conseguir que la gente compre.
869
00:36:52,044 --> 00:36:54,511
¿Es por eso que le preguntaste a David?
para vender tus piezas
¿A Bridget Michaels?
870
00:36:55,379 --> 00:36:56,746
Lo siento, ¿quién?
871
00:36:56,748 --> 00:36:58,415
-¿Voluntad?
-LAURA: El problema fue,
872
00:36:58,417 --> 00:37:00,083
para lavar el dinero
873
00:37:00,085 --> 00:37:03,153
David solo pudo vender
Piezas de Bridget
que podría revender más tarde.
874
00:37:03,155 --> 00:37:05,255
David te dijo
el solo iba a vender
a Bridget una vez más,
875
00:37:05,257 --> 00:37:07,190
entonces fuiste a ese juego de póquer
876
00:37:07,192 --> 00:37:10,827
para convencerlo
que su ultima venta
debería ser una de tus piezas.
877
00:37:10,829 --> 00:37:12,095
Incluso sabemos cuál.
878
00:37:13,497 --> 00:37:17,033
Apuesto que usaste
pegamento de enmarcado para unir
esos cristales.
879
00:37:17,035 --> 00:37:20,136
Le mostraste a David esta pieza,
se negó a aceptarlo,
880
00:37:20,138 --> 00:37:22,539
perdiste los estribos,
y le diste un golpe.
881
00:37:22,541 --> 00:37:23,807
No, no puedes probar eso.
882
00:37:23,809 --> 00:37:25,141
Oh, pero lo haremos,
cuando confirmamos
883
00:37:25,143 --> 00:37:26,643
tus huellas dactilares
sobre el arma homicida.
884
00:37:26,645 --> 00:37:28,311
Yo... yo hice esa pieza,
¿Está bien?
885
00:37:28,313 --> 00:37:29,646
Por supuesto que tiene
mis huellas dactilares en él.
886
00:37:29,648 --> 00:37:31,648
¿Oh sí?
Entonces, ¿esta es tu sangre?
887
00:37:31,650 --> 00:37:34,417
Entonces, cuando lo probamos,
no va a subir
como la sangre de David.
888
00:37:36,887 --> 00:37:37,954
(SOLORANDO)
889
00:37:40,291 --> 00:37:42,559
Yo... no quise decir...
No quise matar...
890
00:37:42,561 --> 00:37:43,827
Simplemente... sucedió.
891
00:37:43,829 --> 00:37:46,296
-ANGELA: ¡Ay, Dios mío!
-Vas a ir a la cárcel, Will.
892
00:37:46,298 --> 00:37:48,465
-Durante mucho tiempo.
-Oh, no voy a ninguna parte.
893
00:37:52,169 --> 00:37:53,270
(SOLORANDO)
894
00:37:53,272 --> 00:37:55,071
Botella rota.
895
00:37:55,073 --> 00:37:56,139
Inteligente.
896
00:37:58,442 --> 00:37:59,743
¡A mí también me gusta romper botellas!
897
00:38:00,411 --> 00:38:01,811
¡No!
898
00:38:02,146 --> 00:38:03,413
¡Oh!
899
00:38:04,115 --> 00:38:05,215
(GRUÑIRÁ)
900
00:38:10,321 --> 00:38:12,122
¶ 93 botellas de cerveza...
901
00:38:15,459 --> 00:38:18,695
¶ 92 botellas de cerveza
en la pared
902
00:38:18,697 --> 00:38:21,364
¶ 92 botellas de cerveza
903
00:38:21,366 --> 00:38:24,034
¶ Derribar uno
Pásalo
904
00:38:24,036 --> 00:38:26,536
¶ 91 botellas
de cerveza en la pared ¶
905
00:38:26,538 --> 00:38:28,605
NIÑO: Ya vienen los zombies.
906
00:38:28,607 --> 00:38:30,473
(gruñendo)
907
00:38:30,475 --> 00:38:31,541
LAURA: ¡Dios mío!
908
00:38:33,444 --> 00:38:35,679
-¡Lo conseguiré!
-No, lo conseguiré.
909
00:38:35,681 --> 00:38:37,113
Vea quién es primero.
910
00:38:37,115 --> 00:38:38,448
NIÑOS: ¡Abuelo!
911
00:38:38,450 --> 00:38:40,650
LEO: Hola chicos, ¿cómo están?
912
00:38:40,652 --> 00:38:43,420
Oigan, escuchen, muchachos,
Tu mamá y yo necesitamos un minuto.
913
00:38:43,422 --> 00:38:47,123
Entonces, ¿por qué no
golpearse unos a otros
en el estudio por un tiempo.
914
00:38:47,125 --> 00:38:48,558
¡No de verdad!
915
00:38:48,560 --> 00:38:49,626
(NIÑOS RIS)
916
00:38:51,395 --> 00:38:52,495
¿Sí?
917
00:38:53,264 --> 00:38:54,364
Eh...
918
00:38:55,032 --> 00:38:56,299
Bueno, ¿cómo fue tu caso?
919
00:38:56,301 --> 00:38:57,634
Atrapó al asesino.
920
00:38:57,636 --> 00:38:58,768
Lanzó un hit.
921
00:38:58,770 --> 00:39:00,236
Esa es mi chica.
922
00:39:00,238 --> 00:39:01,905
-¿Quién lo hizo?
-El prometido de mi hermana.
923
00:39:03,274 --> 00:39:04,407
La ironía es...
924
00:39:05,476 --> 00:39:09,145
Su padre estaba a punto
ir a prisión por ella.
925
00:39:09,147 --> 00:39:10,447
De nuevo con la ironía.
926
00:39:11,649 --> 00:39:12,782
¿Qué tan irónico es eso?
927
00:39:14,085 --> 00:39:15,952
el estaba intentando
para salvar a su hija,
928
00:39:15,954 --> 00:39:17,721
pero ella no necesitaba salvación.
929
00:39:17,723 --> 00:39:18,988
(SUSPIRANDO)
930
00:39:21,726 --> 00:39:23,093
Me estás matando, Raggedy.
931
00:39:26,497 --> 00:39:27,831
Lo siento, ¿vale?
932
00:39:28,366 --> 00:39:29,499
Dios mío.
933
00:39:30,735 --> 00:39:32,402
¿Fue eso una disculpa real?
934
00:39:32,404 --> 00:39:36,039
Mira, la única razón por la que
Intenté salvar tu matrimonio
935
00:39:36,041 --> 00:39:39,542
es que no quería que te enrollaras
arriba como yo, completamente solo en algunos
936
00:39:39,544 --> 00:39:42,278
apartamento crapola
comer cenas congeladas.
937
00:39:42,980 --> 00:39:44,047
(PITIDO DEL MICROONDAS)
938
00:39:44,715 --> 00:39:45,882
Ay.
939
00:39:48,252 --> 00:39:51,187
Casi nunca los comemos.
940
00:39:52,790 --> 00:39:54,324
Es como un eclipse solar.
941
00:39:54,326 --> 00:39:55,625
Oh, por supuesto que lo es.
942
00:39:57,895 --> 00:39:59,863
Eh...
943
00:39:59,865 --> 00:40:02,399
¿Puedo quedarme un rato?
y leer algo no violento,
944
00:40:02,401 --> 00:40:05,668
politicamente correcto
¿cuentos para dormir a los chicos?
945
00:40:06,404 --> 00:40:07,537
Oye...
946
00:40:08,239 --> 00:40:09,539
Incluso traje postre.
947
00:40:10,207 --> 00:40:11,441
(SE BURLA)
948
00:40:16,280 --> 00:40:17,414
Ve a jugar con ellos.
949
00:40:19,183 --> 00:40:20,850
Yo, eh...
950
00:40:20,852 --> 00:40:22,051
voy a abrir
otro de estos.
951
00:40:31,295 --> 00:40:35,665
Ah, por cierto, eh,
dice tres minutos
en la caja, pero olvídalo,
952
00:40:35,667 --> 00:40:37,534
-Si pasas de dos,...
-¡Silencio!
953
00:40:39,270 --> 00:40:40,370
Ve a jugar.
954
00:40:42,573 --> 00:40:43,907
Muy bien, muchachos,
955
00:40:43,909 --> 00:40:47,444
nombre del juego
es un sorteo de cinco cartas,
956
00:40:47,446 --> 00:40:50,513
y, uh, sabes que enseñé
tu madre todo
ella lo sabe,
957
00:40:50,515 --> 00:40:53,583
pero no le enseñé
todo lo que sé.
958
00:40:53,585 --> 00:40:54,818
Está bien.
959
00:40:54,820 --> 00:40:56,486
¿Tienes dinero?
¿Qué vamos a utilizar?
960
00:40:56,488 --> 00:40:57,587
¿Dulce?