1 00:00:58,083 --> 00:01:01,958 OK. Número de identificação da fita 703. 2 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Hora do dia, 6h14. 3 00:01:04,833 --> 00:01:06,583 Entrevista com currículos de informantes. 4 00:01:07,333 --> 00:01:09,125 Por favor, reafirme os nomes desses dois homens. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,375 Héctor Álvarez. Adriano Lovell. 6 00:01:14,916 --> 00:01:17,583 - Você os apresentou? - Sim. 7 00:01:17,666 --> 00:01:19,625 Você intermediou um acordo de armas entre eles? 8 00:01:20,250 --> 00:01:21,416 Sim. 9 00:01:22,875 --> 00:01:25,750 E você estava em um relacionamento com os dois? 10 00:01:25,833 --> 00:01:27,125 Sim. 11 00:01:27,208 --> 00:01:29,166 Tudo bem. OK. 12 00:01:31,833 --> 00:01:33,375 Ajude-me a acertar a cadeia alimentar. 13 00:01:33,458 --> 00:01:36,333 Hector Álvarez estava fornecendo Adrian Lovell com armas. 14 00:01:36,416 --> 00:01:37,708 Que tipo de armas? 15 00:01:39,875 --> 00:01:41,500 Este lugar não é seguro. 16 00:01:41,583 --> 00:01:45,500 Senhora, pare de nos contar nossos trabalhos. Podemos levá-lo se quiser. 17 00:01:49,041 --> 00:01:51,916 - Você não sabe o quão ruim isso fica. - Então conte-nos. 18 00:01:59,583 --> 00:02:01,000 Aqui. 19 00:02:03,500 --> 00:02:05,250 Olha, eu entendo que isso é escuro, 20 00:02:06,375 --> 00:02:09,291 então por que não começamos com as armas que Álvarez fornece? 21 00:02:12,916 --> 00:02:14,791 Metralhadoras PKM soviéticas, 22 00:02:16,083 --> 00:02:17,791 LAWS lançadores de foguetes, 23 00:02:17,875 --> 00:02:19,541 Minas Claymore M18. 24 00:02:20,375 --> 00:02:21,583 Não é esse o ponto. 25 00:02:21,666 --> 00:02:22,916 Na verdade, é. 26 00:02:23,000 --> 00:02:25,125 Eles querem você morto pelo que você sabe, certo? 27 00:02:25,875 --> 00:02:27,208 Precisamos conversar sobre meu acordo. 28 00:02:27,291 --> 00:02:29,916 Estou farto do torneio de bridge essa vadia está brincando. 29 00:02:30,000 --> 00:02:31,208 Se você precisa de nossa proteção... 30 00:02:31,291 --> 00:02:33,750 Você não saberia a primeira coisa sobre me proteger. 31 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Ei. Você está seguro aqui. 32 00:02:37,500 --> 00:02:38,708 Não, não estou. 33 00:02:38,791 --> 00:02:41,333 Álvarez está em Cuba, Lovell está sob vigilância. 34 00:02:41,416 --> 00:02:44,208 Nós o seguimos desde o segundo em que pousou em O'Hare. 35 00:02:45,208 --> 00:02:48,041 - Entăo ele sabe onde estamos. - Deixa eu te contar... 36 00:02:48,125 --> 00:02:51,625 Você acha que o está seguindo? Ele está seguindo você. 37 00:02:51,708 --> 00:02:54,308 Se você acha que vai ditar como conduzimos um interrogatório, 38 00:02:54,375 --> 00:02:56,416 Eu não sei quem você... 39 00:03:05,375 --> 00:03:06,625 Agentes caídos, atirador lá fora. 40 00:03:07,333 --> 00:03:09,583 Hawthorne? Carter? Você copia? 41 00:03:10,250 --> 00:03:12,500 Fomos violados? Você copia? 42 00:03:17,833 --> 00:03:18,833 Venha. 43 00:03:29,416 --> 00:03:31,256 A janela não, não... 44 00:03:41,291 --> 00:03:42,625 - Não, deixa eu pegar... - Shh! 45 00:04:02,833 --> 00:04:04,291 Eu vou morrer? 46 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Não sei. 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,041 Eu sei que você está aí. 48 00:04:54,791 --> 00:04:57,000 Você achou que poderia se esconder de mim? 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Você devia saber que eu iria te encontrar. 50 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 Adriano. 51 00:05:43,791 --> 00:05:44,916 Não. 52 00:06:58,291 --> 00:06:59,583 É uma menina. 53 00:07:01,833 --> 00:07:03,000 Ela está bem? 54 00:07:04,583 --> 00:07:06,166 Ela é perfeita. 55 00:07:18,625 --> 00:07:19,625 Dê-me o quarto. 56 00:07:21,166 --> 00:07:22,791 Agente Especial Williams. 57 00:07:23,875 --> 00:07:24,875 Como vai você? 58 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 - Onde está meu bebê? - Ela está no berçário. 59 00:07:27,000 --> 00:07:28,458 Ela teve muita sorte. 60 00:07:28,541 --> 00:07:29,916 Eu quero vê-la. 61 00:07:30,000 --> 00:07:33,666 Bem, o que você quer não é mais o fator decisivo no que acontece a seguir. 62 00:07:34,416 --> 00:07:37,416 Você desperdiçou 12 horas do tempo do FBI tentando fazer um acordo para si mesmo 63 00:07:37,500 --> 00:07:39,125 e sete agentes foram mortos. 64 00:07:39,916 --> 00:07:42,250 Esta conversa agora ocorre em nossos termos. 65 00:07:44,000 --> 00:07:47,291 Você não pode mantê-la longe de mim. Eu sou a mãe dela. 66 00:07:47,375 --> 00:07:50,791 O que você é para aquela criança agora é uma sentença de morte. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,041 Adrian Lovell e Hector Álvarez representam interesses comerciais implacáveis. 68 00:07:55,125 --> 00:07:57,625 Se você sair daqui com aquela criança, eles vão matá-la. 69 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 Lovell já esfaqueou uma barriga de grávida. 70 00:08:01,041 --> 00:08:02,625 O que ele faria com uma criança viva? 71 00:08:02,708 --> 00:08:04,166 Adrian Lovell está morto. 72 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Lovell foi extraído do incêndio em casa antes que o backup chegasse. 73 00:08:08,375 --> 00:08:11,333 Seu corpo nunca foi encontrado. 74 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 Sua filha será colocada em segurança de testemunhas... 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,125 Minha filha não indo para o sistema de adoção. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,041 ...então ninguém sabe quem é a mãe dela. 77 00:08:23,125 --> 00:08:25,208 Você subestima minha capacidade para proteger meu filho. 78 00:08:25,291 --> 00:08:26,458 Sim, bem, estou ciente. 79 00:08:26,541 --> 00:08:29,083 Passeios consecutivos no Iraque e no Afeganistão, 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,916 46 mortes confirmadas, precisão de 1.300 metros com um M24. 81 00:08:34,916 --> 00:08:36,291 Diga-me como isso a ajuda. 82 00:08:39,166 --> 00:08:43,166 Você e eu sabemos o único caminho você protege aquela criança é desaparecer. 83 00:08:50,791 --> 00:08:52,416 E se eu não fizer isso? 84 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 Eles vão encontrar você. Vocês dois. 85 00:09:05,208 --> 00:09:06,500 E só para você saber, 86 00:09:07,000 --> 00:09:10,958 o FBI tem um histórico terrível de proteger o paradeiro das pessoas 87 00:09:11,041 --> 00:09:12,958 que causou a morte de agentes federais. 88 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 Extinção dos direitos dos pais. Assine quando estiver pronto. 89 00:09:43,875 --> 00:09:45,291 - Deixe-a entrar. - Tem certeza? 90 00:09:45,375 --> 00:09:46,375 Ela é boa. 91 00:09:48,666 --> 00:09:49,666 Ei. 92 00:09:51,708 --> 00:09:52,750 Eles acabaram de me contar. 93 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Você está bem? 94 00:10:00,458 --> 00:10:01,708 Três coisas. 95 00:10:03,208 --> 00:10:05,958 Primeiro, você a colocou com pessoas boas. 96 00:10:07,166 --> 00:10:10,416 Eu quero que ela tenha o mais chato, vida estável existe. 97 00:10:12,166 --> 00:10:13,541 É uma menina? 98 00:10:13,625 --> 00:10:15,791 Dois, você me avisa que ela está segura, 99 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 todo aniversário. 100 00:10:21,250 --> 00:10:22,250 Três, 101 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 se houver problemas... 102 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 você me avisa. 103 00:10:30,958 --> 00:10:32,166 Eu devo isso a você. 104 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Ela é sua? 105 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Não. 106 00:11:43,166 --> 00:11:45,500 Não se aproxime de alguém com PTS... 107 00:11:50,791 --> 00:11:54,166 Bem, agora estou realmente acionado. 108 00:12:08,875 --> 00:12:10,333 Você precisará de um emprego. 109 00:12:11,041 --> 00:12:13,875 Alguns dos fazendeiros pagariam um bom dinheiro para atiradores como você. 110 00:12:15,791 --> 00:12:17,041 Livre-se dos lobos. 111 00:12:18,500 --> 00:12:19,958 Eu não quero atirar em lobos. 112 00:12:22,208 --> 00:12:23,583 Você encontrou Deus ou algo assim? 113 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Não. 114 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 Isso é bom. Obrigado. 115 00:13:19,666 --> 00:13:22,125 - Se você quiser... - Eu não quero nada, Jons. 116 00:13:23,875 --> 00:13:27,250 Ei. Estaremos todos perdidos quando sairmos. 117 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Fiquei mais do que perdido. 118 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 O que quer que você tenha feito, você ainda está aqui. 119 00:13:36,458 --> 00:13:37,833 Ainda é tempo de consertar. 120 00:13:39,916 --> 00:13:41,958 Alguém nos vê na cidade, você não me conhece. 121 00:13:43,333 --> 00:13:44,333 É tão ruim assim? 122 00:15:54,708 --> 00:15:55,708 Outro aniversário. 123 00:15:56,791 --> 00:15:58,333 Vamos ver o quão grande ela ficou. 124 00:16:03,916 --> 00:16:05,541 Não é o aniversário dela. 125 00:17:18,708 --> 00:17:19,791 Ela está com problemas? 126 00:17:21,708 --> 00:17:23,458 Vamos dizer olá primeiro? 127 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 Olá. 128 00:17:24,875 --> 00:17:27,166 A civilização é construída nas pequenas coisas. 129 00:17:27,250 --> 00:17:28,625 Diga-me o que está acontecendo, Cruise. 130 00:17:28,708 --> 00:17:33,708 ATF prendeu alguns homens de Hector Álvarez em um esconderijo em Nuevo Laredo. 131 00:17:33,791 --> 00:17:36,750 Coisas típicas. MK12, você sabe, bump stocks, silenciadores. 132 00:17:37,916 --> 00:17:39,208 Mas eles também tinham isso. 133 00:17:46,291 --> 00:17:48,666 Os seis homens estão sob custódia no México. 134 00:17:49,375 --> 00:17:51,458 Queríamos que você os identificasse. 135 00:17:52,458 --> 00:17:54,208 Você não me trouxe aqui para uma escalação. 136 00:17:54,291 --> 00:17:55,583 Eu mantenho minhas promessas. 137 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 - Eu vou protegê-la. - Não posso aconselhá-lo sobre isso. 138 00:18:02,791 --> 00:18:03,791 Qual o nome dela? 139 00:18:07,208 --> 00:18:08,541 Você pode me dizer o nome dela agora. 140 00:18:09,791 --> 00:18:10,791 O nome dela é Zoe. 141 00:18:12,458 --> 00:18:14,166 É grego para “vida”. 142 00:18:33,833 --> 00:18:36,375 - Ok, isso foi por pouco. Quase. - Quase! 143 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 Ei. 144 00:20:34,541 --> 00:20:35,541 Eu conheço você. 145 00:21:14,416 --> 00:21:15,958 - Ei! - Vamos! 146 00:21:24,666 --> 00:21:27,833 Por favor, pare! Mãe! 147 00:21:36,958 --> 00:21:38,041 Zoé! 148 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Vamos, vamos. 149 00:21:41,541 --> 00:21:43,291 Não! 150 00:23:35,291 --> 00:23:36,416 - Você está bem? - Ir! Dirigir! 151 00:23:45,750 --> 00:23:47,750 Você sabia que isso estava por vir. Você deveria ter tido pessoas. 152 00:23:47,791 --> 00:23:50,958 Eu não poderia saber como ou quando. Eu não poderia saber o que Heitor era... 153 00:23:51,041 --> 00:23:53,208 E você não conseguiu configurar um perímetro padrão? 154 00:23:53,291 --> 00:23:56,791 Obviamente isso foi além do que eu esperava. Esses foram os principais tenentes de Hector. 155 00:23:56,875 --> 00:23:58,916 Sim, Yanil González, aquele que a agarrou. 156 00:24:01,125 --> 00:24:02,125 Tarântula. 157 00:24:05,375 --> 00:24:07,458 Há uma muda de roupa ao seu lado. 158 00:24:16,583 --> 00:24:19,208 Eu te fiz três promessas. 159 00:24:19,291 --> 00:24:22,041 Eu guardei todos eles e fiz o que pude para mantê-la em segredo. 160 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 Bem, o segredo foi revelado. 161 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 De quem são essas roupas, algum policial de escritório? 162 00:24:27,541 --> 00:24:28,416 Eles são da minha irmã. 163 00:24:28,500 --> 00:24:32,125 Temos uma equipe montada em casa. Vamos esperar por um pedido de resgate. 164 00:24:32,208 --> 00:24:34,125 - Não haverá nenhuma ligação. - O que eles querem? 165 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Meu. 166 00:24:37,875 --> 00:24:43,666 Eles podem dar uma boa olhada em mim enquanto eu mato cada um deles. 167 00:24:44,583 --> 00:24:45,625 E então o que? 168 00:24:48,333 --> 00:24:50,333 Então eu devolvo a criança aos pais dela. 169 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 Eles fizeram um bom trabalho. 170 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Banheiro? 171 00:25:21,750 --> 00:25:23,166 Ela está usando as instalações. 172 00:26:20,458 --> 00:26:22,125 Proteja o quintal. 173 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Algum palpite para onde estamos indo? 174 00:26:34,625 --> 00:26:35,791 Direto de volta para Cuba. 175 00:26:39,125 --> 00:26:40,125 Somos casados? 176 00:26:40,958 --> 00:26:42,416 Ótimo lugar para uma lua de mel. 177 00:27:25,000 --> 00:27:26,166 Ei... 178 00:27:44,375 --> 00:27:46,750 - Jogue fora a arma. - Acalmar. 179 00:27:48,125 --> 00:27:49,416 Onde está a garota? 180 00:27:49,500 --> 00:27:51,041 O que ele fez com ela? 181 00:28:50,166 --> 00:28:51,916 Conte essas peças. Ele é um trapaceiro. 182 00:28:52,500 --> 00:28:54,208 - Cale a boca, velha! - Não vou calar a boca! 183 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Pare com essa vadia! 184 00:29:05,291 --> 00:29:07,208 Dê o fora da minha casa! 185 00:29:41,833 --> 00:29:43,433 Cruzeiro! 186 00:30:08,708 --> 00:30:10,583 Filho da puta! 187 00:30:11,541 --> 00:30:13,583 Mover! 188 00:30:16,708 --> 00:30:18,875 Você fodeu meu carro. 189 00:31:43,833 --> 00:31:45,583 Coloque-o no porta-malas. 190 00:31:49,458 --> 00:31:51,375 Hector está na plantação. 191 00:31:51,458 --> 00:31:53,250 E a garota? 192 00:31:53,333 --> 00:31:54,583 Onde está a garota? 193 00:31:56,375 --> 00:31:58,041 Que garota? 194 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Estou fazendo as malditas perguntas! 195 00:32:03,583 --> 00:32:06,291 - Onde está a garota? - Acho que ele não sabe. 196 00:32:07,500 --> 00:32:09,851 - O que ele disse? - Quer que eu conte? 197 00:32:09,875 --> 00:32:10,875 Deixe-me traduzir. 198 00:32:13,333 --> 00:32:15,000 Então é assim que você interroga. 199 00:32:15,916 --> 00:32:17,125 O que aconteceu? 200 00:32:19,375 --> 00:32:20,625 Você fica cansado? 201 00:32:20,708 --> 00:32:21,791 A puta de Heitor. 202 00:32:24,708 --> 00:32:26,708 OK. OK. OK. 203 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 Ei. 204 00:32:31,541 --> 00:32:33,625 Hector me quer lá, certo? 205 00:32:33,708 --> 00:32:36,750 Mas não vou entrar às cegas. 206 00:32:39,750 --> 00:32:41,083 Segure-o. 207 00:32:42,541 --> 00:32:43,916 Aonde você vai? 208 00:32:46,791 --> 00:32:49,083 Você vai me beijar? Huh? 209 00:32:56,666 --> 00:32:58,708 Você aprende coisas no serviço. 210 00:33:00,583 --> 00:33:04,375 As bolhas doem como o inferno, certo? Agora... 211 00:33:04,458 --> 00:33:05,875 Diga-me, idiota. 212 00:33:06,833 --> 00:33:08,833 Onde está a garota? 213 00:33:09,958 --> 00:33:11,083 A Plantação. 214 00:33:13,208 --> 00:33:14,208 Éfila. 215 00:33:16,625 --> 00:33:18,666 O que está esperando por mim? 216 00:33:18,750 --> 00:33:20,000 Quantos guardas? 217 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Todos eles. 218 00:33:22,166 --> 00:33:23,375 É uma armadilha. 219 00:33:25,083 --> 00:33:26,125 Eu não ligo. 220 00:33:27,666 --> 00:33:30,875 Desde que consigamos a Zoe, eles podem ficar comigo. 221 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Ele não quer você. 222 00:33:34,583 --> 00:33:36,333 E as coisas que ele vai fazer com ela, 223 00:33:37,416 --> 00:33:39,458 ela nunca vai esquecer. 224 00:33:44,708 --> 00:33:46,500 Temos que ir. 225 00:34:12,208 --> 00:34:13,458 Aqui, deixe-me ajudar. 226 00:34:28,583 --> 00:34:30,875 Então, você não é apenas arame farpado em torno de um punho. 227 00:34:33,333 --> 00:34:35,500 Eu sou o que preciso ser para mantê-la segura. 228 00:34:37,375 --> 00:34:39,250 Incluindo se transformar em um fantasma. 229 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Sente isso? 230 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Você poderia ter me deixado morrer, mas não o fez. 231 00:34:57,541 --> 00:34:58,541 Você me salvou. 232 00:35:00,208 --> 00:35:01,416 Por que? 233 00:35:13,666 --> 00:35:14,916 Você me deu água. 234 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 Na casa segura. 235 00:35:21,916 --> 00:35:24,166 É como se você soubesse Eu estava com sede o tempo todo. 236 00:35:26,208 --> 00:35:28,083 Você estava cuidando de mim e do meu bebê. 237 00:35:31,500 --> 00:35:32,958 Senti-me como um homem que vale a pena salvar. 238 00:35:38,708 --> 00:35:40,583 Como você se envolveu em toda essa merda? 239 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Você, Lovell e Álvarez. 240 00:35:45,708 --> 00:35:46,708 Eu não entendo. 241 00:35:56,791 --> 00:35:57,791 Afeganistão. 242 00:35:58,458 --> 00:36:00,458 Quero esses alvos em chamas! 243 00:36:01,125 --> 00:36:05,458 Lovell era ex-SAS, treinando minha unidade de atiradores. 244 00:36:05,541 --> 00:36:07,625 O truque é atuar quando estiver sofrendo. 245 00:36:08,208 --> 00:36:09,541 Acho que me destaquei. 246 00:36:10,208 --> 00:36:13,458 500 metros, até o seu batimento cardíaco vai te tirar do alvo. 247 00:36:15,750 --> 00:36:17,000 Claro que ele me escolheu. 248 00:36:18,375 --> 00:36:20,000 Sem família, sem futuro. 249 00:36:21,541 --> 00:36:22,541 Nada a perder. 250 00:36:22,625 --> 00:36:25,291 - Então você é um headhunter. - Não exatamente. 251 00:36:25,375 --> 00:36:26,583 Esta guerra é um vício. 252 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 Tudo o que cria é o caos, sofrimento e pessoas que precisam de coisas. 253 00:36:29,916 --> 00:36:32,708 Sou apenas um homem que consegue essas coisas. 254 00:36:34,875 --> 00:36:36,166 Para que lado? 255 00:36:36,250 --> 00:36:38,166 Um general de três estrelas, um senhor da guerra uzbeque... 256 00:36:39,375 --> 00:36:43,583 Pessoas poderosas querem coisas... que não estão no menu. 257 00:36:46,291 --> 00:36:48,458 Eu deveria ter corrido na outra direção. 258 00:36:48,541 --> 00:36:49,708 Então por que você não fez isso? 259 00:36:49,791 --> 00:36:52,000 O que mais eu iria fazer depois do serviço? 260 00:36:53,416 --> 00:36:54,458 Eu era o melhor, 261 00:36:54,541 --> 00:36:59,083 e o melhor que eu poderia esperar estava sendo caixa em uma rede de varejo. 262 00:37:03,583 --> 00:37:05,375 Adrian estava oferecendo mais do que isso. 263 00:37:12,333 --> 00:37:13,500 Mas você não aceitou. 264 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Em vez disso, fiz um tour em Guantánamo. 265 00:37:17,916 --> 00:37:20,166 Eu não seria funcionário dele. 266 00:37:20,750 --> 00:37:24,000 Esperei até ter alguma coisa para trazer para a mesa. 267 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 Alvarez. 268 00:37:29,333 --> 00:37:32,916 Dezoito meses em uma torre de guarda tende a aguçar o foco. 269 00:37:33,000 --> 00:37:33,916 Heitor. 270 00:37:34,000 --> 00:37:37,541 Hector estava desviando armas fora da base, debaixo do nariz de todos. 271 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Não é meu. 272 00:37:40,541 --> 00:37:42,666 - Eu o vi como ele era. - E o que foi isso? 273 00:37:44,791 --> 00:37:46,000 Meu plano de aposentadoria. 274 00:37:49,041 --> 00:37:52,541 As armas de Heitor. Rede de Adriano. 275 00:37:54,083 --> 00:37:55,541 O potencial era óbvio. 276 00:37:55,625 --> 00:37:57,791 Meu problema é que tenho um arsenal inteiro 277 00:37:57,875 --> 00:38:00,083 das munições roubadas de Hector naquele porto, 278 00:38:01,125 --> 00:38:04,166 e eu tenho que ter certeza essas armas encontram um bom lar. 279 00:38:06,541 --> 00:38:09,375 Eu tenho a casa perfeita, mas seu namorado repartero 280 00:38:09,458 --> 00:38:12,291 está tentando aumentar o preço você e eu concordamos. 281 00:38:13,416 --> 00:38:15,875 Alguém está estudando sua gíria cubana. 282 00:38:15,958 --> 00:38:18,250 Tenho recebido ordens durante toda a minha vida. 283 00:38:20,875 --> 00:38:22,625 E era bom estar no controle. 284 00:38:22,708 --> 00:38:24,875 Aposto que ele é um dançarino melhor do que você é. 285 00:38:40,416 --> 00:38:41,583 Foi quase fácil demais. 286 00:38:44,166 --> 00:38:45,250 Até eu estar grávida. 287 00:38:48,291 --> 00:38:49,916 E as coisas mudaram... 288 00:38:53,333 --> 00:38:54,500 sem que eu veja. 289 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 Há mais dinheiro do que pensávamos. Eu me saí bem. 290 00:38:57,833 --> 00:38:58,833 Por que há mais dinheiro? 291 00:38:58,916 --> 00:39:01,625 Esse cara tem amigos muito poderosos, como você disse, 292 00:39:01,708 --> 00:39:04,083 então às vezes eles querem coisas que não estão no menu. 293 00:39:09,041 --> 00:39:10,625 Eles estavam escondendo alguma coisa. 294 00:39:12,458 --> 00:39:14,208 Tive que descobrir por mim mesmo. 295 00:40:20,375 --> 00:40:21,708 E então você nos ligou. 296 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 De quem é ela? 297 00:40:31,500 --> 00:40:32,916 Se você não se importa que eu pergunte. 298 00:40:37,833 --> 00:40:39,750 Ela não é de Hector. 299 00:40:41,625 --> 00:40:42,916 E ela não é de Adrian. 300 00:40:45,958 --> 00:40:47,208 Ela é minha. 301 00:40:54,333 --> 00:40:55,333 Vamos. 302 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 - Em posição. - Copiar. 303 00:41:46,500 --> 00:41:47,740 Quatro no lado oeste. 304 00:41:47,791 --> 00:41:51,416 Eu os vejo. Outros dois na frente. Hector está subindo no mundo. 305 00:41:51,500 --> 00:41:54,833 Não. Adrian entregou-lhe este lugar e ele deixou apodrecer na videira. 306 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Ela está lá em algum lugar. 307 00:42:01,833 --> 00:42:04,666 ♪ Você ♪ 308 00:42:05,250 --> 00:42:08,875 ♪ É meu anjo ♪ 309 00:42:19,875 --> 00:42:23,375 ♪ Venha lá de cima ♪ 310 00:42:24,958 --> 00:42:30,000 ♪ Para me trazer amor... ♪ 311 00:42:39,250 --> 00:42:40,250 Acesso claro. 312 00:42:51,250 --> 00:42:54,041 ♪ Os olhos dela ♪ 313 00:42:54,666 --> 00:42:58,416 ♪ Ela está no lado negro ♪ 314 00:43:00,000 --> 00:43:03,916 ♪ Neutralizar ♪ 315 00:43:05,291 --> 00:43:08,875 ♪ Todos os homens à vista ♪ 316 00:43:13,625 --> 00:43:17,125 ♪ Te amo, te amo Te amo, te amo... ♪ 317 00:43:17,208 --> 00:43:18,541 Mate o poder. Agora. Agora. 318 00:44:00,791 --> 00:44:04,125 ♪ Você ♪ 319 00:44:04,208 --> 00:44:07,250 ♪ É meu anjo ♪ 320 00:44:07,333 --> 00:44:10,166 ♪ Meu anjo ♪ 321 00:44:11,666 --> 00:44:18,458 ♪ Venha lá de cima... ♪ 322 00:44:44,333 --> 00:44:46,083 Estou de olho nela. Fique em posição. 323 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Venha comigo agora. 324 00:44:49,750 --> 00:44:51,791 Dê-me sua mão. Vamos. 325 00:44:51,875 --> 00:44:54,208 - Quem é você? - Não importa. 326 00:44:54,291 --> 00:44:55,666 Ajuda! 327 00:44:55,750 --> 00:44:57,125 Eu estou ajudando. 328 00:44:57,208 --> 00:44:58,458 Você está me machucando. 329 00:44:59,458 --> 00:45:01,208 Eu peguei ela. Estamos a caminho. 330 00:45:01,291 --> 00:45:02,500 Jesus, meu braço! 331 00:45:02,583 --> 00:45:05,666 Shh, você fica aqui. Você fica bem ao meu lado. 332 00:45:08,833 --> 00:45:10,375 Indo até você em dez segundos. 333 00:45:17,500 --> 00:45:19,208 Guilherme! 334 00:45:24,250 --> 00:45:25,416 Está tudo bem agora. 335 00:45:25,500 --> 00:45:28,083 Tudo bem. Está tudo bem. Ei. 336 00:45:32,208 --> 00:45:34,583 Deixe-me olhar para você. OK? 337 00:45:38,250 --> 00:45:39,250 Vamos. 338 00:45:40,375 --> 00:45:41,500 Ainda não terminei. 339 00:46:06,750 --> 00:46:10,208 Abaixe a arma... 340 00:46:13,458 --> 00:46:15,250 Jogue-o pela janela. 341 00:46:17,625 --> 00:46:18,750 Jogue! 342 00:46:22,208 --> 00:46:23,625 Mãos ao alto. 343 00:46:25,791 --> 00:46:26,916 Inversão de marcha. 344 00:46:28,083 --> 00:46:29,125 Vez. 345 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 Sim. Lento assim. 346 00:46:36,750 --> 00:46:38,333 Tão quente... 347 00:46:40,166 --> 00:46:42,208 Você vendeu sua alma ao diabo. 348 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 Por que você ainda parece tão bem? 349 00:46:45,708 --> 00:46:47,208 Por que envolver aquela garotinha? 350 00:46:48,500 --> 00:46:49,625 Ela não é tão pequena. 351 00:46:52,833 --> 00:46:54,541 Você não vai fugir desta vez. 352 00:46:56,375 --> 00:46:57,708 Você está no meu universo. 353 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Este é o meu castelo. 354 00:47:03,041 --> 00:47:04,333 Deve ser uma vida legal. 355 00:47:06,166 --> 00:47:08,416 Você precisa de uma dúzia de pessoas para protegê-lo enquanto você dorme. 356 00:47:10,375 --> 00:47:12,208 A propósito, todos eles se foram. 357 00:47:12,291 --> 00:47:14,583 Bem, então eles morreram por uma boa causa... 358 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 porque eu sonho com isso. 359 00:47:19,750 --> 00:47:22,500 Na verdade, meu pau fica duro pensando sobre isso. 360 00:47:23,666 --> 00:47:26,083 Você deveria ter pensado sobre isso mais antigamente. 361 00:47:26,958 --> 00:47:29,458 Coño. Você vai descer tão baixo? 362 00:47:32,166 --> 00:47:33,708 Deixa eu te perguntar então... 363 00:47:35,625 --> 00:47:36,791 A menininha é... 364 00:47:40,500 --> 00:47:42,333 - Ela é minha? - Isso importa? 365 00:47:43,916 --> 00:47:46,791 Não. Não, o que importa é que você me vendeu. 366 00:47:48,958 --> 00:47:50,875 Que você caga em tudo que construímos. 367 00:47:53,083 --> 00:47:54,833 Você vai me pagar de volta agora? 368 00:47:57,375 --> 00:47:58,708 Eu tenho esse sonho... 369 00:48:01,041 --> 00:48:02,375 onde eu faço você implorar... 370 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 e gritar. 371 00:48:08,250 --> 00:48:10,375 Você se lembra dos jogos que costumávamos jogar? 372 00:48:12,375 --> 00:48:13,791 Não há palavra segura agora. 373 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Podemos fazer isso de verdade. 374 00:48:18,583 --> 00:48:19,625 Hum? 375 00:48:20,125 --> 00:48:22,125 Vou ver você morrer como um animal. 376 00:48:23,958 --> 00:48:25,291 Você não tem coragem. 377 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 Não? 378 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 Experimente-me. 379 00:48:33,750 --> 00:48:37,833 Vou deixar você realmente excitado. Então vou dividir você ao meio. 380 00:48:40,541 --> 00:48:41,916 Você se lembra da palavra segura? 381 00:48:51,875 --> 00:48:52,958 Nunca tivemos uma palavra segura. 382 00:49:19,125 --> 00:49:21,750 Por favor, não deixe bagagem desacompanhada. 383 00:51:18,875 --> 00:51:22,000 Então, acho que ela está se recuperando. Conversei com a mãe dela. 384 00:51:22,083 --> 00:51:24,750 Panquecas estarão na mesa quando chegarmos. 385 00:51:24,833 --> 00:51:27,375 Isto é para Zoe. Obrigado. 386 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 Obrigado. 387 00:51:43,333 --> 00:51:45,250 Obrigado ao FBI. Cruise conseguiu para você. 388 00:52:01,583 --> 00:52:03,083 Você ficará bem daqui. 389 00:52:05,416 --> 00:52:06,500 Você sabe, eles têm... 390 00:52:08,791 --> 00:52:11,666 serviços e aconselhamento e pessoas com quem conversar. 391 00:52:20,125 --> 00:52:21,125 Onde você está indo? 392 00:52:22,291 --> 00:52:24,916 O cruzeiro sairá em breve. Você deveria esperar no carro. 393 00:52:32,250 --> 00:52:33,250 Você é minha mãe? 394 00:52:44,708 --> 00:52:45,708 Não. 395 00:52:51,791 --> 00:52:54,875 Então é isso? Você simplesmente vai desaparecer de novo, hein? 396 00:53:05,041 --> 00:53:08,625 Ela tem 12 anos. Deixe-a ser uma criança. 397 00:53:11,250 --> 00:53:13,208 Deixe que tudo isso seja apenas uma lembrança ruim. 398 00:53:14,541 --> 00:53:15,541 Ei. 399 00:53:24,041 --> 00:53:25,041 Fique em contato. 400 00:53:42,833 --> 00:53:46,250 Temos mais seis horas, então se você quiser tirar uma soneca, fique à vontade. 401 00:53:47,958 --> 00:53:49,458 Por que ela simplesmente não admite isso? 402 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 O que é isso? 403 00:53:52,625 --> 00:53:53,791 Que ela é minha mãe. 404 00:53:57,208 --> 00:54:00,250 Zoe, vamos trazer você de volta para sua família real, ok? 405 00:54:46,875 --> 00:54:48,666 Olha, aqui está a cabeça. 406 00:54:49,666 --> 00:54:50,666 E isso 407 00:54:51,833 --> 00:54:52,833 é o coração. 408 00:54:53,416 --> 00:54:54,416 Você vê isso? 409 00:55:14,666 --> 00:55:16,083 Não muito longe agora. 410 00:55:16,875 --> 00:55:19,000 Esta noite você vai dormir na sua própria cama. 411 00:55:21,291 --> 00:55:22,541 Que tal isso? 412 00:55:23,541 --> 00:55:25,000 Isso parece muito bom. 413 00:55:25,083 --> 00:55:28,791 Sim. Você e sua melhor amiga ainda se dão bem? 414 00:55:28,875 --> 00:55:30,915 - Melhor amiga? - Não é assim que você chama? 415 00:56:20,250 --> 00:56:25,708 Guilherme... Guilherme... Guilherme... 416 00:57:15,083 --> 00:57:16,083 Meu Deus. 417 00:57:22,750 --> 00:57:25,708 Agora, onde está sua mãe? 418 00:57:52,041 --> 00:57:53,375 Abaixe a arma. 419 00:57:59,708 --> 00:58:00,708 Fique atrás de mim. 420 00:58:05,166 --> 00:58:06,583 Veja a bagunça que você fez. 421 00:58:10,291 --> 00:58:11,541 Você conhece esse homem? 422 00:58:13,750 --> 00:58:14,750 Hum? 423 00:58:16,750 --> 00:58:17,750 Quem é ele? 424 00:58:19,916 --> 00:58:23,875 Alguém do bem-estar infantil? Serviços Sociais? 425 00:58:27,125 --> 00:58:28,125 Oh não. 426 00:58:28,750 --> 00:58:32,583 Não com aquele coldre padrão do FBI. 427 00:58:48,291 --> 00:58:49,375 - Não! - Correr! 428 00:59:00,833 --> 00:59:01,833 Zoé! 429 00:59:03,208 --> 00:59:04,208 Zoé! 430 00:59:46,250 --> 00:59:47,250 Aqui você vai. 431 00:59:55,208 --> 00:59:56,666 Quando vou para casa? 432 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Olha, você viu o que estava lá fora. 433 01:00:02,750 --> 01:00:04,291 Isso vai continuar acontecendo. 434 01:00:05,708 --> 01:00:07,333 Os federais podem proteger seus pais, 435 01:00:07,416 --> 01:00:09,375 mas eles não podem nos proteger. Ninguém pode. 436 01:00:09,458 --> 01:00:11,750 Então continuamos nos movendo e cobrir nossos rastros. 437 01:00:19,041 --> 01:00:20,041 Quem eram eles? 438 01:00:22,208 --> 01:00:23,375 Você não precisa saber. 439 01:00:24,666 --> 01:00:25,833 Pessoas más, só isso. 440 01:00:27,583 --> 01:00:29,250 Bem, o que eles querem de mim? 441 01:00:34,333 --> 01:00:35,375 Você é um chip, 442 01:00:35,458 --> 01:00:36,916 algo para negociar. 443 01:00:40,958 --> 01:00:43,000 Não posso explicar isso para você na sua idade. 444 01:00:48,375 --> 01:00:49,575 Você é uma criança. Isso vai te assustar. 445 01:00:51,000 --> 01:00:52,708 Melhor não fazer isso. 446 01:00:55,541 --> 01:00:58,333 Eu esqueci, eu... Isto é para você. 447 01:01:02,125 --> 01:01:03,125 Para onde estamos indo? 448 01:01:05,916 --> 01:01:06,916 Distante. 449 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Vá usar o banheiro. 450 01:01:32,250 --> 01:01:33,750 - Senhora? - Para o caminhão. 451 01:01:40,750 --> 01:01:42,708 - Olá? - Liguei para avisar que ela está bem. 452 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 - Deixe-me falar com ela, por favor. - Ela não pode. 453 01:01:47,208 --> 01:01:50,541 - O que você disse? - Ela ainda não pode voltar para sua vida. 454 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Ainda não. 455 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 O que isso significa? 456 01:01:54,875 --> 01:01:56,333 Não, eu... eu não entendo. 457 01:01:57,000 --> 01:01:58,416 Eu não entendo nada disso, 458 01:01:58,500 --> 01:02:00,500 então me explique o que isso significa. 459 01:02:00,583 --> 01:02:03,375 - Você terá que confiar em mim. - Você está falando sério? 460 01:02:03,458 --> 01:02:05,083 Eu prometo que ela é apenas... 461 01:02:05,166 --> 01:02:08,041 Não, ele me prometeu você nunca mais voltaria. 462 01:02:08,625 --> 01:02:11,875 Estou falando do Agente Cruise. Eles me contaram o que aconteceu. 463 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Você viu isso acontecer? 464 01:02:17,541 --> 01:02:18,583 Sim. 465 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 Ela também viu? 466 01:02:25,000 --> 01:02:26,083 Sim. 467 01:02:28,333 --> 01:02:31,125 Ei, preciso de um minuto. Preciso de um minuto. Eu não posso... 468 01:02:31,208 --> 01:02:32,208 Ei. 469 01:02:35,250 --> 01:02:38,291 Vou levá-la de volta para sua casa. OK? De volta para você. 470 01:02:39,958 --> 01:02:40,958 Assim que for seguro. 471 01:02:41,416 --> 01:02:43,750 Acho que isso não é um encontro Posso colocar na minha agenda. 472 01:02:46,333 --> 01:02:47,916 O aniversário dela é em outubro. 473 01:02:50,833 --> 01:02:53,250 - Eu sei que. - Claro que sim. 474 01:02:57,708 --> 01:02:59,416 Olha, Cruise cumpriu suas promessas, 475 01:02:59,500 --> 01:03:00,708 Eu mantenho o meu. 476 01:03:01,625 --> 01:03:03,583 Você a verá apagar outra vela. 477 01:03:05,375 --> 01:03:06,750 Você tem minha palavra. 478 01:03:10,208 --> 01:03:12,416 - Entre. - Não, onde está meu telefone? 479 01:03:14,416 --> 01:03:15,416 Entre no caminhão. 480 01:03:16,250 --> 01:03:18,166 Eu preciso do meu telefone. 481 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Você precisa entrar no caminhão. 482 01:03:43,208 --> 01:03:47,833 ♪ Amor bobo, oh ♪ 483 01:03:48,791 --> 01:03:52,416 ♪ Vindo aqui ♪ 484 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 ♪ Quando eu disse "Vai" ♪ 485 01:03:57,083 --> 01:03:59,166 ♪ Pese-me ♪ 486 01:04:00,791 --> 01:04:07,541 ♪ Ah, amor ♪ 487 01:04:07,625 --> 01:04:09,500 ♪ Eu agora... ♪ 488 01:04:15,125 --> 01:04:17,000 Você tem uma jovem bonita. 489 01:04:18,208 --> 01:04:20,375 Obrigado, estamos apenas de passagem. 490 01:04:21,291 --> 01:04:22,291 Ah, isso é uma pena. 491 01:04:23,083 --> 01:04:26,750 Se você estivesse aqui há algum tempo, você poderia dar uma olhada na corrida do salmão. 492 01:04:26,833 --> 01:04:29,875 São apenas peixes nadando rio acima, botando seus ovos para morrer. 493 01:04:30,916 --> 01:04:33,083 Não é muito romântico, olhando dessa forma. 494 01:04:34,416 --> 01:04:36,291 Você deve estar caçando. 495 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Dall ovelha? 496 01:04:41,000 --> 01:04:42,083 Caribu? 497 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Grizzlies. 498 01:04:48,083 --> 01:04:50,125 Você pode querer estocar também. 499 01:04:55,125 --> 01:04:57,833 O que é isso, Halloween? Coloque isso de volta. 500 01:05:04,958 --> 01:05:06,250 Senhor, ela vai pagar por isso. 501 01:05:06,333 --> 01:05:07,333 É por conta da casa. 502 01:05:10,791 --> 01:05:12,625 Aproveite o ar livre. 503 01:05:15,541 --> 01:05:17,208 Você conhecia aquele cara, certo? 504 01:05:18,750 --> 01:05:19,750 O que? 505 01:05:20,250 --> 01:05:22,458 Por que você está fingindo vocês não se conhecem? 506 01:05:23,750 --> 01:05:24,750 Porque nós não. 507 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Estranhos não falam assim. 508 01:05:30,083 --> 01:05:31,083 Foi como... 509 01:05:34,000 --> 01:05:36,250 espiões ou algo assim, falando em código. 510 01:06:07,041 --> 01:06:08,041 Coloque isso. 511 01:06:18,583 --> 01:06:19,583 Nós vamos comer. 512 01:06:52,083 --> 01:06:53,875 - É lindo. -Sh. 513 01:06:58,000 --> 01:07:00,708 Não! Não! Não. 514 01:07:07,250 --> 01:07:08,083 Vamos. 515 01:07:15,833 --> 01:07:17,458 - Comer. - Não posso. 516 01:07:19,583 --> 01:07:20,583 Sim, você pode. 517 01:07:24,791 --> 01:07:26,166 Não comer a mãe do Bambi. 518 01:07:28,583 --> 01:07:30,208 Isso não é carne de veado. 519 01:07:30,291 --> 01:07:32,583 O cervo tem que pendurar para a carne amaciar. 520 01:07:33,416 --> 01:07:35,583 Além disso, aquilo era um cervo, 521 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 então seria o pai de Bambi. 522 01:07:41,541 --> 01:07:43,125 - O que é isso então? - Coelho. 523 01:07:46,416 --> 01:07:47,416 Batedor. 524 01:07:48,625 --> 01:07:50,166 Não comer um coelho também. 525 01:07:51,583 --> 01:07:52,708 Ouça-me, 526 01:07:53,208 --> 01:07:56,041 aquele coelho teve uma vida melhor do que qualquer cheeseburger que você já comeu. 527 01:07:56,125 --> 01:07:58,000 Ele teve uma vida linda até você atirar nele. 528 01:08:03,041 --> 01:08:04,625 - Eu o prendi. - Muito melhor. 529 01:08:06,041 --> 01:08:07,333 Deixa eu te contar uma coisa, garoto. 530 01:08:08,500 --> 01:08:11,666 Não há nada que você já comeu isso não veio da violência. 531 01:08:14,625 --> 01:08:15,625 Tofu. 532 01:08:16,250 --> 01:08:20,291 Metade do Paraguai foi queimada e desmatada para plantações de soja. 533 01:08:20,791 --> 01:08:22,083 Queijo. 534 01:08:22,166 --> 01:08:25,083 Essas vacas estão impregnadas só para que possam ser usados o dia todo. 535 01:08:25,833 --> 01:08:27,250 - Bruto. - Hum. 536 01:08:29,291 --> 01:08:30,291 Queijo de caju. 537 01:08:30,375 --> 01:08:34,333 Conheço um mercenário na Costa do Marfim, disseram que travaram uma guerra civil 538 01:08:35,791 --> 01:08:37,125 sobre cajus. 539 01:08:42,291 --> 01:08:43,458 Eu quero ir para casa. 540 01:08:44,166 --> 01:08:45,166 Eu sei que você quer. 541 01:08:52,375 --> 01:08:53,375 Comer. 542 01:09:12,791 --> 01:09:14,416 Encontre-me lá fora em cinco minutos. 543 01:09:30,125 --> 01:09:31,125 Você está dirigindo. 544 01:09:31,916 --> 01:09:32,916 Eu tenho 12 anos. 545 01:09:33,541 --> 01:09:34,791 Então eu vou te ensinar. 546 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Por que? 547 01:09:38,166 --> 01:09:39,166 Você quer ir para casa? 548 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Eu também quero isso. 549 01:09:42,291 --> 01:09:44,916 Mas não até que você saiba como sobreviver, tudo o que for preciso. 550 01:09:45,000 --> 01:09:46,375 E é aqui que começamos. 551 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 O quê, você me odeia? 552 01:09:54,583 --> 01:09:56,541 Bom. Use-o. 553 01:09:57,416 --> 01:10:00,458 Porque você vai trabalhar mais do que você jamais imaginou que poderia. 554 01:10:01,333 --> 01:10:04,000 Então você esgotará seu tanque de reserva e descobrir que você tinha mais, 555 01:10:04,083 --> 01:10:05,708 e você vai acabar com isso também. 556 01:10:06,583 --> 01:10:07,583 Mas quando terminar, 557 01:10:08,041 --> 01:10:10,000 você mesmo vai sair daqui. 558 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Qual é o problema, com medo? 559 01:10:17,416 --> 01:10:18,416 Sim, muito. 560 01:10:20,208 --> 01:10:21,375 Então faça isso. 561 01:10:28,166 --> 01:10:29,583 Coloque a chave na ignição. 562 01:10:31,916 --> 01:10:35,166 Sim. Vire. Vire. 563 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 Aqui, puxe isso para baixo. 564 01:10:41,250 --> 01:10:43,791 Para frente e para baixo. Preparar? Ir. 565 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Levante seu rifle. Você não consegue recuperar o fôlego. 566 01:11:02,625 --> 01:11:05,291 Fazemos isso para que você possa pensar quando você estiver exausto. 567 01:11:05,375 --> 01:11:07,041 Cabeça erguida, olhos à frente. 568 01:11:08,875 --> 01:11:10,083 Câmara. 569 01:11:13,208 --> 01:11:15,791 Foco. 570 01:11:15,875 --> 01:11:17,000 Expire. 571 01:11:19,916 --> 01:11:22,166 Atirar. 572 01:11:25,833 --> 01:11:26,833 De novo. 573 01:11:33,500 --> 01:11:37,541 Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! 574 01:11:37,625 --> 01:11:40,250 Você quer vir brincar? Claro que sim. 575 01:11:40,333 --> 01:11:42,541 Oi! Oi! Oh, meu Deus. 576 01:11:42,625 --> 01:11:45,291 Eles não são animais de estimação. Nada aqui é. 577 01:11:55,708 --> 01:11:56,708 Quão perto ela está? 578 01:11:57,750 --> 01:11:58,791 Bem atrás de você. 579 01:12:10,458 --> 01:12:12,583 Correr! 580 01:12:20,000 --> 01:12:21,458 Shh, está tudo bem. Tudo bem. 581 01:12:21,541 --> 01:12:23,291 Você atirou na mãe! 582 01:12:23,375 --> 01:12:27,416 Não. Não, olhe. Os verdes são apenas cascas de sal. 583 01:12:29,041 --> 01:12:31,166 Apenas bom para assustar alguma coisa. 584 01:12:34,625 --> 01:12:35,625 Ver? 585 01:12:38,000 --> 01:12:39,000 Vamos. 586 01:12:56,833 --> 01:13:00,500 Nunca mais coloque isso na boca. Não é para você. Você não faz isso. 587 01:13:00,583 --> 01:13:02,208 Você faz isso. 588 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Você não sou eu. Você me ouviu? 589 01:13:06,541 --> 01:13:08,583 - Você não sou eu. - Eu não quero ser você. 590 01:13:09,875 --> 01:13:11,125 Eu quero ir para casa. 591 01:13:15,333 --> 01:13:16,500 Eu odeio isso aqui. 592 01:13:18,791 --> 01:13:21,583 Abaixe isso. 593 01:13:22,250 --> 01:13:25,375 Não. Estou indo embora. Você não está me impedindo. 594 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Olhe para você tremer. 595 01:13:33,291 --> 01:13:35,250 - Você não está pronto. - Estou pronto. 596 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Prove. 597 01:13:40,250 --> 01:13:41,416 Não me faça... 598 01:13:43,416 --> 01:13:44,541 Por que você é tão vadia? 599 01:13:44,625 --> 01:13:47,750 Não me chame de vadia! Nunca me chame de vadia! 600 01:13:47,833 --> 01:13:49,750 Manter você segura não me torna uma vadia. 601 01:13:49,833 --> 01:13:51,791 - Mentir para mim sim. - Como estou mentindo? 602 01:13:53,416 --> 01:13:54,541 Eu sei quem você é. 603 01:13:55,166 --> 01:13:59,000 Isso não é mentira. Isso é simplesmente não falar sobre coisas que não importam. 604 01:14:01,375 --> 01:14:03,250 Além disso, você já tem uma boa mãe. 605 01:14:03,916 --> 01:14:05,625 Eu sinto muita falta dela. 606 01:14:06,166 --> 01:14:10,208 Sinto falta dela e do meu pai, e não tenho permissão falar com você sobre qualquer coisa 607 01:14:10,291 --> 01:14:14,666 se não é como estripar um peixe ou como vestir um pato em campo! 608 01:14:16,916 --> 01:14:18,125 Estou falando sério. 609 01:14:19,583 --> 01:14:20,583 Campo vestir um pato? 610 01:14:20,666 --> 01:14:22,125 Eu não posso falar com você. 611 01:14:24,708 --> 01:14:26,333 Não posso fazer perguntas. 612 01:14:27,708 --> 01:14:28,708 Zoé. 613 01:14:30,875 --> 01:14:32,041 As respostas são difíceis. 614 01:14:32,791 --> 01:14:33,958 Então? 615 01:14:36,083 --> 01:14:38,791 Há coisas neste mundo você não precisa saber ainda. 616 01:14:40,083 --> 01:14:41,083 Que coisas? 617 01:14:44,750 --> 01:14:45,791 Por favor. 618 01:14:57,041 --> 01:14:58,041 Estou aqui. 619 01:15:02,458 --> 01:15:07,583 Seja qual for a pergunta, essa é a sua resposta. 620 01:15:12,291 --> 01:15:13,833 E é o único que tenho. 621 01:15:37,958 --> 01:15:39,125 Abra. 622 01:15:48,000 --> 01:15:50,958 Você tem que praticar, acertar o momento. 623 01:15:51,041 --> 01:15:53,041 Se você agarrar cedo demais, você se cortará. 624 01:15:55,750 --> 01:15:56,791 Dê-me seu braço. 625 01:16:02,041 --> 01:16:04,333 Uma luta com faca significa que seu inimigo está próximo. 626 01:16:05,333 --> 01:16:07,083 Você não pode acertá-lo apenas uma vez. 627 01:16:07,166 --> 01:16:10,875 Você nunca pode parar de bater nele até que ele não possa revidar. 628 01:16:13,041 --> 01:16:14,583 É assim que você se protege. 629 01:16:15,208 --> 01:16:18,333 Você continua batendo nele de novo e de novo e de novo, apenas... 630 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Você está me assustando. 631 01:16:23,041 --> 01:16:24,708 Cada vez que olho para você, fico com medo. 632 01:16:26,125 --> 01:16:29,000 Você? Você não sente nada. 633 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Bem, é a única maneira de sobreviver. 634 01:16:38,958 --> 01:16:40,125 Nove horas. 635 01:16:43,000 --> 01:16:44,000 Dez horas. 636 01:16:45,708 --> 01:16:46,708 Onze horas. 637 01:16:49,166 --> 01:16:50,333 Doze horas. 638 01:16:52,083 --> 01:16:54,583 ♪ Nunca encontramos nosso caminho ♪ 639 01:16:56,000 --> 01:17:00,750 ♪ Independentemente do que digam ♪ 640 01:17:02,125 --> 01:17:07,708 ♪ Como isso pode parecer tão errado? ♪ 641 01:17:10,208 --> 01:17:11,833 Você já sentiu falta do William? 642 01:17:12,333 --> 01:17:13,791 Agente Cruzeiro? 643 01:17:16,708 --> 01:17:17,708 Eu faço. 644 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 Você o amava, então? 645 01:17:26,125 --> 01:17:29,291 - Nunca tive a chance de descobrir. - Mas talvez? 646 01:17:32,541 --> 01:17:33,458 Talvez. 647 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Talvez seja alguma coisa. 648 01:17:37,541 --> 01:17:38,833 Para mim, talvez seja muito. 649 01:17:46,291 --> 01:17:47,708 Você tem que ter cuidado agora. 650 01:17:49,208 --> 01:17:53,208 Você me ouviu? Lembre-se de onde eles estão. 651 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 O que aconteceu com ela? 652 01:18:09,875 --> 01:18:10,875 Ela está machucada. 653 01:18:11,875 --> 01:18:13,166 Temos que ajudá-la. 654 01:18:13,250 --> 01:18:16,041 É a natureza. Você não pode mudar isso. 655 01:18:18,250 --> 01:18:21,041 Mas seus filhotes não têm idade suficiente para caçar por conta própria. 656 01:18:21,875 --> 01:18:24,500 Bem, se ela morrer, eles terão que aprender. 657 01:18:26,500 --> 01:18:27,666 Ou não. 658 01:18:28,833 --> 01:18:30,458 Você não pode mudar isso de qualquer maneira. 659 01:20:01,083 --> 01:20:02,083 Zoé? 660 01:20:09,208 --> 01:20:10,208 Zoé! 661 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Zoé! 662 01:20:20,125 --> 01:20:21,125 Zoé! 663 01:20:30,375 --> 01:20:31,375 Zoé! 664 01:20:36,583 --> 01:20:40,875 Faça de novo. Bom menino! Esse é um bom menino. 665 01:20:40,958 --> 01:20:43,250 Ei. 666 01:20:43,333 --> 01:20:45,625 Aqui. Vocês querem um pouco de comida? 667 01:20:45,708 --> 01:20:48,750 Vocês querem um pouco de comida? Eu tenho um pouco de comida. 668 01:20:48,833 --> 01:20:51,375 Aqui. Venha aqui. Venha aqui. 669 01:20:52,708 --> 01:20:55,041 Atenção! 670 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 Deixe-me ver. 671 01:21:04,708 --> 01:21:07,291 OK. OK. 672 01:21:16,166 --> 01:21:17,833 Deixe-me ver. 673 01:21:17,916 --> 01:21:20,666 Oh sim. Vamos costurar você. 674 01:21:20,750 --> 01:21:22,583 Vamos começar com ela. Você é a mãe dela? 675 01:21:22,666 --> 01:21:25,916 Há alguns papéis no balcão. Vamos. Por aqui, querido. 676 01:21:46,541 --> 01:21:49,250 Não é tão ruim. Levou apenas oito pontos. 677 01:21:50,833 --> 01:21:53,625 Vou mandar a enfermeira entrar com algumas instruções de cuidados posteriores. 678 01:21:53,708 --> 01:21:55,125 Zoe aqui é uma garota corajosa. 679 01:22:01,625 --> 01:22:02,625 Vista seu casaco. 680 01:22:04,666 --> 01:22:08,041 eu não sabia que não estava deveria dizer a ele meu nome verdadeiro. 681 01:22:08,125 --> 01:22:09,666 Não, eu deveria ter te contado. 682 01:22:23,708 --> 01:22:25,791 Ela deu seu nome. Eles colocaram no computador. 683 01:22:30,916 --> 01:22:33,875 Eu não posso arriscar. Você tem que levá-la. 684 01:22:48,416 --> 01:22:50,250 Apenas dê isso a ela quando tudo acabar. 685 01:23:05,250 --> 01:23:06,500 Te odeio! 686 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 - Quantos? - É um pelotão completo. 687 01:23:36,708 --> 01:23:40,875 Ela não estará segura até que todos tenham ido embora. Você o vê? 688 01:23:40,958 --> 01:23:44,416 Não tenho certeza. Vou pegar Zoe e ir embora. 689 01:23:44,500 --> 01:23:48,833 Bem, diga a ela que eu pedi desculpas que eu menti sobre você e eu. 690 01:23:48,916 --> 01:23:49,916 Sobre o quê? 691 01:23:51,041 --> 01:23:52,666 Ela saberá. 692 01:23:53,416 --> 01:23:54,583 Para onde estou indo agora? 693 01:23:57,041 --> 01:23:59,708 Estamos fazendo uma viagem de volta ao Lower 48. 694 01:23:59,791 --> 01:24:01,666 Não fale em código comigo também. 695 01:24:04,208 --> 01:24:05,208 Justo. 696 01:24:06,583 --> 01:24:09,500 Não sei. E essa é a verdade. 697 01:24:10,291 --> 01:24:12,083 Corremos até recebermos a palavra. 698 01:24:14,083 --> 01:24:15,083 Como você a conhece? 699 01:24:17,583 --> 01:24:20,791 Servimos juntos há muito tempo. 700 01:24:22,458 --> 01:24:24,708 Eu não sou muito bom em uma briga, no entanto. 701 01:24:26,083 --> 01:24:29,166 E mesmo que eu fosse, Eu suspeito que ela ainda me quer aqui, 702 01:24:29,250 --> 01:24:31,208 certificando-se de que você está seguro. 703 01:24:33,000 --> 01:24:35,500 Ela nem admite que é minha mãe. 704 01:24:37,541 --> 01:24:38,833 Uma mulher assim, 705 01:24:39,916 --> 01:24:42,000 você tem que prestar atenção no que ela faz, 706 01:24:42,083 --> 01:24:43,916 não o que ela diz. 707 01:24:44,000 --> 01:24:46,625 E ela só vive para você. 708 01:25:53,208 --> 01:25:54,208 Querida Zoe. 709 01:25:55,541 --> 01:26:00,958 Quando deixei você no hospital, não foi o fim da minha preocupação com você. 710 01:26:04,333 --> 01:26:07,208 Todas as decisões que tomei foram por você. 711 01:26:09,750 --> 01:26:14,208 A única coisa que me deu paz era saber que você estava seguro. 712 01:26:17,833 --> 01:26:20,666 Eu sou um assassino. Você sabe disso agora. 713 01:26:22,958 --> 01:26:28,166 Mas também sou mãe, e eu morrerei protegendo você. 714 01:26:29,416 --> 01:26:30,833 Por todos os meus erros, 715 01:26:31,875 --> 01:26:36,625 você é a única coisa boa e linda que fiz com a minha vida. 716 01:26:38,833 --> 01:26:40,125 Você é uma maravilha. 717 01:26:41,541 --> 01:26:44,125 Alguém tentou matar você antes de você nascer, 718 01:26:44,625 --> 01:26:48,083 e você não apenas viveu, você floresceu. 719 01:26:49,750 --> 01:26:50,916 Quando você se olha no espelho, 720 01:26:51,791 --> 01:26:54,333 lembre-se de que é um sinal de que você sobreviveu. 721 01:26:55,291 --> 01:26:58,750 Que você não deixaria ninguém ou qualquer coisa que apague você. 722 01:27:01,000 --> 01:27:05,708 Eu mostrei a você meu amor da única maneira que sei. 723 01:27:07,791 --> 01:27:11,125 Quando chegar a hora de você para usar o que ensinei a você, 724 01:27:11,791 --> 01:27:14,625 não hesite para ocupar o seu lugar neste mundo. 725 01:27:17,083 --> 01:27:20,291 Ame sempre, sua mãe. 726 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Zoé. Temos que ir. 727 01:28:51,791 --> 01:28:54,166 Esta é a zona de morte. 728 01:28:55,291 --> 01:28:57,625 Trate isso como trataria Basra, Brega, 729 01:28:58,958 --> 01:29:00,166 ou Damasco. 730 01:29:01,833 --> 01:29:04,416 Trate-a como trataria uma centena de atiradores. 731 01:29:06,583 --> 01:29:08,000 Sou eu quem a mata. 732 01:29:10,666 --> 01:29:11,958 E eu a mato perto. 733 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Ela tem a floresta minada. 734 01:29:46,958 --> 01:29:51,750 Prossiga com cuidado. Repito, proceda com cautela. 735 01:30:12,041 --> 01:30:16,083 É hora de enviar uma mensagem para ela. 736 01:30:44,333 --> 01:30:47,041 Verifique os restos mortais da garota. 737 01:31:03,125 --> 01:31:06,000 Eu vejo uma garotinha dirigindo um caminhão, estrada sul. 738 01:31:06,083 --> 01:31:08,125 Converja para a estrada sul. Arranje-me a garota. 739 01:32:21,875 --> 01:32:23,041 Zoé! 740 01:32:24,916 --> 01:32:25,916 Pular! 741 01:32:40,083 --> 01:32:42,000 Aqui. Coloque isso. 742 01:33:19,625 --> 01:33:20,625 Eles estão vindo. 743 01:33:21,708 --> 01:33:22,791 - Não. - Eu posso fazer isso. 744 01:33:22,875 --> 01:33:25,041 Você pode rastrear. Eu puxo o gatilho. 745 01:33:41,083 --> 01:33:44,083 Eu vejo um. Ele está a pé. 746 01:33:45,500 --> 01:33:48,333 Alcance 658. 747 01:33:51,833 --> 01:33:53,250 Segure o lado esquerdo da cabeça dele. 748 01:33:54,000 --> 01:33:55,208 Agora. 749 01:33:58,500 --> 01:34:00,375 Nossa garota tem potencial. 750 01:34:03,625 --> 01:34:04,958 Ela é tão parecida com você. 751 01:34:07,916 --> 01:34:10,583 Me encontre em dois cliques à esquerda da sua posição 752 01:34:12,166 --> 01:34:14,375 ou destruo esse potencial agora mesmo. 753 01:34:16,166 --> 01:34:18,166 Não! Espere! 754 01:34:18,250 --> 01:34:20,041 Vou levar dois minutos para descer até lá. 755 01:34:20,833 --> 01:34:22,375 Eu o distraio, você corre. 756 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 Não importa o que aconteça. Você me ouviu? 757 01:34:25,416 --> 01:34:27,250 - Eu posso cobrir, eu realmente posso. - Não. 758 01:34:31,083 --> 01:34:33,333 Estes foram os melhores meses da minha vida com você. 759 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Não importa o que aconteça, você corre. 760 01:34:56,708 --> 01:34:58,625 Solte suas armas para o lado. 761 01:35:07,375 --> 01:35:08,916 E o outro. 762 01:35:14,000 --> 01:35:16,833 A camuflagem também. Tudo isso. 763 01:35:37,333 --> 01:35:38,708 Você tem a chance, tome! 764 01:35:46,541 --> 01:35:47,750 Tudo em boa hora. 765 01:35:54,750 --> 01:35:57,750 Você queimou nosso mundo inteiro... 766 01:35:59,791 --> 01:36:01,041 ...para ela. 767 01:36:02,958 --> 01:36:03,958 Sim. 768 01:36:15,166 --> 01:36:16,375 Vamos. 769 01:37:06,916 --> 01:37:08,208 Veja para onde você está olhando? 770 01:37:09,166 --> 01:37:10,791 Ela está lá em cima, não está? 771 01:37:12,291 --> 01:37:13,291 Ela está assistindo. 772 01:37:14,166 --> 01:37:16,000 Ela tem uma chance, hein? 773 01:37:16,083 --> 01:37:18,500 Uma bala na sua cabeça vai acabar com nós dois. 774 01:37:21,791 --> 01:37:24,333 Você a ensinou a ser implacável? Hum? 775 01:37:24,416 --> 01:37:26,958 Ela pode parar o coração como você? 776 01:37:28,583 --> 01:37:31,750 Nós morremos e ela sobrevive. 777 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Se é isso que você quer, 778 01:37:35,625 --> 01:37:38,958 respire fundo e diga a ela. 779 01:37:41,083 --> 01:37:42,083 Diga a ela. 780 01:37:44,000 --> 01:37:45,208 Tire a foto! 781 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 Vamos, por favor. Por favor, vamos lá. 782 01:38:19,541 --> 01:38:21,958 Por favor, por favor, por favor... 783 01:38:22,041 --> 01:38:24,250 Está tudo bem. 784 01:38:24,333 --> 01:38:26,083 Por favor! Por favor! Por favor! 785 01:38:26,166 --> 01:38:31,583 Por favor! Por favor! Por favor! 786 01:39:38,666 --> 01:39:39,666 Sal. 787 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Porra. 788 01:40:30,125 --> 01:40:31,125 Porra. 789 01:41:14,416 --> 01:41:16,625 Não! 790 01:43:11,250 --> 01:43:12,250 Vá para sua mãe. 791 01:43:22,458 --> 01:43:23,458 Eu te amo. 792 01:43:26,333 --> 01:43:27,583 Eu também te amo. 793 01:43:33,208 --> 01:43:34,208 Ir. 794 01:43:43,875 --> 01:43:46,208 Zoé! 795 01:43:52,541 --> 01:43:53,916 Ah, olhe para você! 796 01:43:54,583 --> 01:43:56,083 Eu te amo muito. 797 01:44:08,166 --> 01:44:09,958 Oh, meu Deus, você ficou mais alto? 798 01:44:43,333 --> 01:44:46,416 ♪ Ore a Deus para que você consiga lidar com isso ♪ 799 01:44:47,166 --> 01:44:53,000 ♪ Estou fora do trabalho desta mulher ♪ 800 01:44:53,083 --> 01:44:55,250 ♪ O mundo desta mulher ♪ 801 01:44:56,083 --> 01:44:59,791 ♪ Ooh, é difícil para o homem ♪ 802 01:44:59,875 --> 01:45:02,000 ♪ Agora a parte dele acabou... ♪ 803 01:45:02,083 --> 01:45:03,125 Você me pegou. 804 01:45:03,708 --> 01:45:10,583 ♪ Agora começa o ofício do pai ♪ 805 01:45:13,041 --> 01:45:17,041 ♪ Eu sei que você tem Ainda há um pouco de vida em você ♪ 806 01:45:17,125 --> 01:45:20,208 ♪ Eu sei que você ainda tem muita força ♪ 807 01:45:20,833 --> 01:45:24,833 ♪ Eu sei que você tem Ainda há um pouco de vida em você ♪ 808 01:45:24,916 --> 01:45:28,416 ♪ Eu sei que você ainda tem muita força ♪ 809 01:45:28,500 --> 01:45:32,291 ♪ Eu deveria estar chorando Mas eu simplesmente não posso deixar transparecer ♪ 810 01:45:32,375 --> 01:45:36,208 ♪ Eu deveria estar esperando Mas não consigo parar de pensar ♪ 811 01:45:36,291 --> 01:45:40,041 ♪ De todas as coisas que eu deveria ter dito Isso eu nunca disse ♪ 812 01:45:40,125 --> 01:45:43,750 ♪ Todas as coisas que deveríamos ter feito Isso nunca fizemos ♪ 813 01:45:43,833 --> 01:45:46,958 ♪ Todas as coisas que eu deveria ter dado Mas eu não fiz ♪ 814 01:45:47,041 --> 01:45:53,500 ♪ Oh, querido, faça isso ♪ 815 01:45:53,583 --> 01:45:58,333 ♪ Faça isso ir embora ♪ 816 01:46:02,500 --> 01:46:04,666 ♪ Me dê ♪ 817 01:46:04,750 --> 01:46:10,708 ♪ Esses momentos de volta ♪ 818 01:46:12,291 --> 01:46:19,250 ♪ Devolva-os para mim ♪ 819 01:46:20,708 --> 01:46:27,375 ♪ Me dê aquele beijinho ♪ 820 01:46:28,625 --> 01:46:32,541 ♪ Me dê sua mão ♪ 821 01:46:32,625 --> 01:46:34,833 ♪ Eu sei que você tem Ainda há um pouco de vida em você ♪ 822 01:46:34,916 --> 01:46:37,666 ♪ Eu sei que você ainda tem muita força ♪ 823 01:46:38,708 --> 01:46:42,291 ♪ Eu sei que você tem Ainda há um pouco de vida em você ♪ 824 01:46:42,375 --> 01:46:45,500 ♪ Eu sei que você ainda tem muita força ♪ 825 01:46:45,583 --> 01:46:49,958 ♪ Eu deveria estar chorando Mas eu simplesmente não posso deixar transparecer ♪ 826 01:46:53,125 --> 01:46:58,833 ♪ Eu deveria estar esperando Mas não consigo parar de pensar ♪ 827 01:47:00,500 --> 01:47:04,125 ♪ De todas as coisas que deveríamos ter dito Isso nunca dissemos ♪ 828 01:47:04,208 --> 01:47:07,833 ♪ Todas as coisas que deveríamos ter feito Isso nunca fizemos ♪ 829 01:47:07,916 --> 01:47:11,541 ♪ Todas as coisas que você precisava de mim ♪ 830 01:47:11,625 --> 01:47:15,250 ♪ Todas as coisas que você queria para mim ♪ 831 01:47:15,333 --> 01:47:21,791 ♪ Todas as coisas que eu deveria ter dado Mas eu não fiz ♪ 832 01:47:22,333 --> 01:47:29,083 ♪ Oh, querido, faça isso ir embora ♪ 833 01:47:30,791 --> 01:47:37,625 ♪ Apenas faça isso ir embora agora ♪