1
00:02:32,359 --> 00:02:35,359
<i>جنگ جهانی اول</i>
<i>بزرگترین درگیری مسلحانه بود</i>

2
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
<i>که دنیا تا به حال دیده بود...</i>

3
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
<i>جنگ بزرگ.</i>

4
00:02:47,560 --> 00:02:51,519
<i>از تابستان 1914</i>
<i>و در چهار سال آینده،</i>

5
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
<i>بیش از 40 کشور</i>
<i>داشتند با هم دعوا می کردند،</i>

6
00:02:56,760 --> 00:02:57,640
<i>در خشکی…</i>

7
00:02:59,799 --> 00:03:00,760
<i>دریا…</i>

8
00:03:03,679 --> 00:03:04,799
<i>و در هوا…</i>

9
00:03:11,640 --> 00:03:12,799
<i>…بدون رحمت…</i>

10
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
<i>و به پایان تلخ.</i>

11
00:03:20,120 --> 00:03:24,519
<i>جنایت علیه مردم غیرنظامی</i>
<i>صربستان و بلژیک.</i>

12
00:03:26,480 --> 00:03:29,320
<i>گاز در میان سنگرها</i>
<i>جبهه غربی.</i>

13
00:03:31,399 --> 00:03:35,799
<i>جنگ زیردریایی بدون محدودیت انجام شد</i>
<i>توسط آلمان و اتریش-مجارستان.</i>

14
00:03:38,480 --> 00:03:41,119
<i>محاصره آلمان توسط متفقین،</i>

15
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
<i>اتریش-مجارستان و امپراتوری عثمانی.</i>

16
00:03:47,679 --> 00:03:50,119
<i>نسل کشی یونانیان توسط عثمانی،</i>

17
00:03:50,200 --> 00:03:53,239
<i>آسوری ها و مردم ارمنی</i>

18
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
<i>فقط تعدادی بودند</i>
<i>در میان بسیاری از چهره های این جنگ.</i>

19
00:04:05,920 --> 00:04:08,959
<i>در زمان پایان آن در نوامبر 1918،</i>

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
<i>جنگ بزرگ چپ شد</i>
<i>بیش از 20 میلیون نفر زخمی شدند</i>

21
00:04:17,039 --> 00:04:19,719
<i>و بیش از 16 میلیون کشته.</i>

22
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
<i>انقلاب بلشویکی در روسیه،</i>

23
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
<i>ظهور ایالات متحده</i>
<i>به عنوان قدرت جهانی مسلط،</i>

24
00:04:39,159 --> 00:04:42,360
<i>نازیسم و آینده</i>
<i>آدولف هیتلر به قدرت رسید،</i>

25
00:04:43,200 --> 00:04:46,680
<i>همه محصولات مستقیم بودند</i>
<i>جنگ جهانی اول،</i>

26
00:04:49,800 --> 00:04:52,479
<i>همانطور که جنگ جهانی دوم بود.</i>

27
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
<i>و سپس جنگ سرد</i>
<i>در اشکال و اشکال متعدد آن.</i>

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
<i>جنگهای بالکان در دهه 1990.</i>

29
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
<i>بحران همیشگی خاورمیانه.</i>

30
00:05:19,280 --> 00:05:22,719
<i>در تابستان 1914،</i>
<i>اروپا در صلح بود.</i>

31
00:05:26,039 --> 00:05:29,440
<i>جنگ بزرگی رخ نداده بود</i>
<i>بیش از 50 سال،</i>

32
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
<i>دوران شناخته شده به عنوان Belle Epoque.</i>

33
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
<i>در 28 ژوئن</i>
<i>در خیابان فرانتس جوزف در سارایوو،</i>

34
00:05:41,520 --> 00:05:45,719
<i>پایتخت بوسنی و هرزگوین،</i>
<i>سپس بخشی از اتریش-مجارستان،</i>

35
00:05:45,800 --> 00:05:48,960
<i>وارث تاج و تخت اتریش</i>
<i>ترور شد</i>

36
00:05:49,039 --> 00:05:51,240
<i>توسط یک دانشجوی جوان بوسنیایی.</i>

37
00:05:55,479 --> 00:05:57,560
<i>به همین دلیل، یک ماه بعد</i>

38
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
<i>اتریش-مجارستان</i>
<i>قرار بود به صربستان اعلان جنگ کند.</i>

39
00:06:06,479 --> 00:06:08,599
<i>و هفت روز پس از آن،</i>

40
00:06:08,680 --> 00:06:12,599
<i>همه قدرت های بزرگ اروپایی</i>
<i> وارد جنگ می شود.</i>

41
00:06:22,840 --> 00:06:28,359
<i>اما چرا ملت های اروپا</i>
<i>و جهان خیلی راحت وارد جنگ شد،</i>

42
00:06:30,320 --> 00:06:34,719
<i>و چگونه جنگ جهانی اول</i>
<i>تا به حال به وجود آمده اید؟</i>

43
00:07:13,719 --> 00:07:18,400
<i>در دهه 1870، 40 سال</i>
<i>قبل از ترور سارایوو،</i>

44
00:07:19,080 --> 00:07:23,760
<i>بوسنی و هرزگوین هنوز بود</i>
<i>بخشی از امپراتوری عثمانی.</i>

45
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
<i>و اینطور بود</i>
<i>از قرن 15 تا کنون</i>

46
00:07:30,159 --> 00:07:32,440
<i>زمانی که ترک های عثمانی</i>
<i>به اروپا نفوذ کرده بود</i>

47
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
<i>و بیشتر بالکان را فتح کرد.</i>

48
00:07:38,799 --> 00:07:42,560
<i>اما اکنون، پس از چهار قرن</i>
<i>رژیم ظالم،</i>

49
00:07:42,640 --> 00:07:44,880
<i>پایان امپراتوری در چشم بود.</i>

50
00:07:49,200 --> 00:07:51,799
<i>در طول قرن 19،</i>
<i>مردم بالکان</i>

51
00:07:51,880 --> 00:07:54,919
<i>صربها، یونانیان،</i>
<i>بلغارها و رومانیایی ها</i>

52
00:07:55,000 --> 00:07:57,719
<i>به بازو تبدیل شده بود</i>
<i>برای آزادسازی سرزمین هایشان.</i>

53
00:07:59,560 --> 00:08:04,159
<i>اکنون زمان آن فرا رسیده است</i>
<i>برای بوسنی و هرزگوین.</i>

54
00:08:07,239 --> 00:08:09,400
شعار
که بسیار محبوب بود

55
00:08:09,479 --> 00:08:11,599
"بالکان به مردم بالکان"

56
00:08:12,280 --> 00:08:15,919
به این معنی که قدرت های بزرگ
نباید دخالت کند

57
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
و اجازه دهید مردم بالکان موافقت کنند
در بین خودشان

58
00:08:19,159 --> 00:08:20,479
در مورد آینده خودشان

59
00:08:22,120 --> 00:08:25,599
کثرت جمعیت
بوسنی در واقع صرب است،

60
00:08:25,679 --> 00:08:30,320
بنابراین فکر می کنم برای صربستان طبیعی است
می خواهد دوباره آن صرب ها را متحد کند

61
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
با سرزمین مادری،

62
00:08:31,599 --> 00:08:34,559
همانطور که طبیعی بود
در شرایط قرن 19

63
00:08:34,640 --> 00:08:37,840
که آنها صرب ها را می خواهند
از جنوب مجارستان و اسلاونیا

64
00:08:37,919 --> 00:08:40,079
با بقیه صربستان متحد شود.

65
00:08:40,880 --> 00:08:43,199
<i>اما آینده بوسنی و هرزگوین</i>

66
00:08:43,280 --> 00:08:47,439
<i>همچنین موضوع مورد علاقه اصلی بود</i>
<i>به یک قدرت بزرگ.</i>

67
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
<i>از اواسط قرن 19،</i>
<i>مبانی امپراتوری اتریش</i>

68
00:08:54,840 --> 00:08:59,079
<i>انقلاب ها را تکان داد</i>
<i>و جنگ داخلی با مجارستان ها.</i>

69
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
<i>در دهه 1860 امپراتوری اتریش از دست رفت</i>
<i>استان های ایتالیا</i> آن

70
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
<i>در جنگ با پیمونت.</i>

71
00:09:10,600 --> 00:09:14,439
<i>و در جنگ با پروس،</i>
<i>اتریش موقعیت غالب خود را از دست داد</i>

72
00:09:14,520 --> 00:09:16,600
<i>در کنفدراسیون آلمان.</i>

73
00:09:18,079 --> 00:09:22,560
<i>هم به عنوان ایتالیا و هم آلمان</i>
<i>اکنون با هزینه اتریش متحد شدند</i>

74
00:09:22,640 --> 00:09:25,199
<i>امپراتور فرانتس جوزف</i>
<i>مصمم به جلوگیری بود</i>

75
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
<i>فروپاشی بیشتر امپراتوری</i>

76
00:09:27,439 --> 00:09:31,520
<i>و به اصطلاح به سازش برسید</i>
<i>با مجارستان ها.</i>

77
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
<i>اگرچه نام اکنون اتریش-مجارستان بود،</i>

78
00:09:36,240 --> 00:09:40,079
<i>بزرگترین گروه قومی</i>
<i>در داخل امپراتوری در واقع اسلاوها بودند</i>

79
00:09:40,160 --> 00:09:44,880
<i>که از هر دو آلمانی اتریشی بیشتر بود</i>
<i>و مجارها با هم.</i>

80
00:09:49,480 --> 00:09:56,480
ترس بزرگ وین است
که صربستان ممکن است سیاست خارجی خود را تعیین کند

81
00:09:56,560 --> 00:09:59,640
نسبت به اسلاوهای جنوبی سلطنت،

82
00:10:00,880 --> 00:10:07,680
و بلگراد ممکن است تبدیل شود
پیمونت اسلاوهای جنوبی

83
00:10:08,800 --> 00:10:10,439
<i>هر گونه گسترش صربستان</i>

84
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
<i>که بوسنی هرزگوین را در بر می گیرد</i>

85
00:10:12,680 --> 00:10:14,280
<i>و همچنین برخی از مناطق دیگر</i>

86
00:10:14,360 --> 00:10:17,439
<i>نمی توان آشتی داد</i>
<i>با دیدگاه اتریش-مجارستان،</i>

87
00:10:18,000 --> 00:10:21,120
<i>بخشی از موضوعات آن</i>
<i>از همان نژاد هستند</i>

88
00:10:21,199 --> 00:10:24,680
<i>و بنابراین ممکن است تبدیل شود</i>
مشتاق آرزوهای مشابه.</i>

89
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
وین می توانست قبول کند
دولت های ملت،

90
00:10:28,839 --> 00:10:33,560
اما فقط آنهایی که باقی مانده اند
با اهمیت محدود،

91
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
آنهایی که می توانست بر آنها کنترل داشته باشد.

92
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
اگر صربستان ضمیمه شود
بوسنی و هرزگوین،

93
00:10:38,600 --> 00:10:45,360
بدیهی است که او می شود
یک ایالت متوسط،

94
00:10:45,439 --> 00:10:46,839
و این قابل قبول نبود

95
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
<i>در تابستان 1875،</i>

96
00:10:49,959 --> 00:10:53,600
<i>دوباره تیراندازی شنیده شد</i>
<i>در کوههای هرزگوین.</i>

97
00:10:58,680 --> 00:11:01,319
کاملاً ناشناخته ماند
که صرب های بوسنی

98
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
در طول این شورش ها

99
00:11:03,959 --> 00:11:08,120
در موارد متعدد اعلام کرد،
اتحاد با صربستان

100
00:11:08,199 --> 00:11:11,480
بوسنی با صربستان و هرزگوین
با یک کشور دیگر صربستان،

101
00:11:11,560 --> 00:11:14,079
که شاهزاده مونته نگرو بود.

102
00:11:14,680 --> 00:11:18,480
<i>در ژوئیه 1876،</i>
<i>هر دو صربستان و مونته نگرو</i>

103
00:11:18,560 --> 00:11:20,959
<i>اعلام جنگ به امپراتوری عثمانی.</i>

104
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
<i>اما سرنوشت بوسنی و هرزگوین</i>
<i>قبلا ساخته شده بود.</i>

105
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
<i>اتریش-مجارستان</i>
<i>نمی توان اجازه داد که صربستان اشغال و نگه دارد</i>

106
00:11:34,000 --> 00:11:37,439
<i>محصور بین دالماسیا،</i>
<i>کرواسی و اسلاونیا،</i>

107
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
<i>زیرا این به معنای خطر است</i>
<i>به استان های سلطنت،</i>

108
00:11:40,560 --> 00:11:42,959
<i>مخصوصاً به ساحل دالماسی آن</i>

109
00:11:43,040 --> 00:11:45,079
<i>که مانند یک روبان نازک دراز می شود،</i>

110
00:11:45,160 --> 00:11:48,719
<i>ظاهراً باید ضمیمه شود</i>
<i>به صربستان جدید.</i>

111
00:11:48,800 --> 00:11:52,079
<i>موافقت شد که صربستان باید بدست آورد</i>
<i>گسترش قلمرو</i>

112
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
<i>در منطقه درینا در بوسنی</i>

113
00:11:54,079 --> 00:11:57,560
<i>همزمان با</i>
<i>در نووی پازار در صربستان قدیم.</i>

114
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
<i>بقیه بوسنی و هرزگوین</i>

115
00:12:00,880 --> 00:12:03,319
<i>قرار بود به اتریش-مجارستان ضمیمه شود.</i>

116
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
<i>به منظور ایمن کردن</i>
<i>حمایت روسیه از این،</i>

117
00:12:09,439 --> 00:12:12,760
<i>اتریش حاضر به انجام هر کاری بود.</i>

118
00:12:13,360 --> 00:12:15,600
<i>اگر قرار بود روسیه با عثمانی ها جنگ کند،</i>

119
00:12:15,680 --> 00:12:20,360
<i>اتریش-مجارستان مشاهده خواهد کرد</i>
<i>نگرش بی طرفی خیرخواهانه،</i>

120
00:12:20,920 --> 00:12:25,680
<i>اما فراهم می کند</i>
<i>تدارکات نظامی، آمبولانس های صحرایی،</i>

121
00:12:25,760 --> 00:12:29,199
<i>تامین تسلیحات،</i>
<i>و همچنین سپر دیپلماتیک</i>

122
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
<i>در مقابل قدرت های دیگر،</i>

123
00:12:31,199 --> 00:12:34,640
<i>بنابراین روسیه می تواند تعقیب کند</i>
</i>

124
00:12:35,800 --> 00:12:37,959
<i>تنگه دریای سیاه.</i>

125
00:12:45,640 --> 00:12:50,959
<i>در آوریل 1877 روسیه اعلام جنگ کرد
<i>در امپراتوری عثمانی.</i>

126
00:12:52,839 --> 00:12:56,560
<i>اما در کنفرانس صلح</i>
<i>در برلین در تابستان 1878،</i>

127
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
<i>قدرت های بزرگ تصمیم گرفتند</i>
<i>که تنگه های دریای سیاه</i>

128
00:13:00,199 --> 00:13:02,400
<i>بسته می ماند</i>
<i>به ناوگان جنگی روسیه.</i>

129
00:13:03,880 --> 00:13:06,560
<i>در همان زمان،</i>
<i>آنها به اتریش-مجارستان اجازه دادند</i>

130
00:13:06,640 --> 00:13:08,880
<i>برای اشغال بوسنی و هرزگوین،</i>

131
00:13:09,880 --> 00:13:12,719
<i>و همچنین ساندجاک نووی پازار</i>

132
00:13:13,400 --> 00:13:17,719
<i>تا اتریش بتواند صربستان را نگه دارد</i>
<i>و مونته نگرو جدا.</i>

133
00:13:20,199 --> 00:13:23,120
<i>در حالی که بوسنی و هرزگوین</i>
<i>قرار بود اشغال شود</i>

134
00:13:23,199 --> 00:13:25,199
<i>و توسط وین،</i> اداره می شود

135
00:13:25,280 --> 00:13:28,839
<i>به طور رسمی آنها همچنان باقی خواهند ماند</i>
<i>بخشی از امپراتوری عثمانی.</i>

136
00:13:35,000 --> 00:13:38,400
<i>ژنرال های اتریش-مجارستانی</i>
<i>برنامه ریزی برای تکمیل شغل داشت</i>

137
00:13:38,480 --> 00:13:42,319
<i>تا 18 آگوست،</i>
<i>تولد فرانتس جوزف،</i>

138
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
<i>اما آنها با مقاومت شدید مواجه شدند،</i>

139
00:13:44,480 --> 00:13:48,800
<i>اول از مسلمانان بوسنیایی،</i>
<i>و سپس از صربهای ارتدوکس.</i>

140
00:13:51,160 --> 00:13:54,599
<i>اتریش-مجارستان طول کشید</i>
<i>بیش از 150000 سرباز…</i>

141
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
<i>… توپخانه سنگین…</i>

142
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
<i>...و بیش از سه ماه</i>
<i>جنگ و انتقام</i>

143
00:14:04,839 --> 00:14:09,640
<i>علیه جمعیت محلی</i>
<i>برای اشغال بوسنی و هرزگوین.</i>

144
00:14:22,360 --> 00:14:26,800
نکته واقعی این است
که به فرانتس جوزف اعتبار می بخشد،

145
00:14:26,880 --> 00:14:29,280
که دوست دارد ضمیمه شود
کمی قلمرو

146
00:14:29,360 --> 00:14:31,240
زیرا او در گذشته چیزهای زیادی از دست داده است.

147
00:14:31,319 --> 00:14:36,319
اما بوسنی و هرزگوین
واضح است که یک قلمرو اسلاو است،

148
00:14:37,079 --> 00:14:38,959
و دلیل خاصی وجود ندارد

149
00:14:39,040 --> 00:14:41,520
چرا جمعیت محلی
می خواهد اشغال شود

150
00:14:41,599 --> 00:14:44,040
توسط ارتش اتریش، و آنها این کار را نمی کنند.

151
00:14:44,120 --> 00:14:48,400
و تا مقاومت مقاومت می کنند
بعد از دو یا سه سال کنار گذاشته می شود.

152
00:15:29,640 --> 00:15:32,400
<i>آلمان متحد شده بود</i>
<i>تحت رهبری پروس</i>

153
00:15:32,479 --> 00:15:35,640
<i>و "صدر اعظم آهنین" او</i>
<i>اتو فون بیسمارک</i>

154
00:15:35,719 --> 00:15:38,120
<i>در طول سه جنگ.</i>

155
00:15:39,160 --> 00:15:42,199
<i>در جنگ علیه دانمارک در سال 1864،</i>

156
00:15:42,280 --> 00:15:45,920
<i>پس از پیروزی بر اتریش در سال 1866،</i>

157
00:15:46,000 --> 00:15:50,800
<i>و سپس در فرانسه در 1870 و 1871.</i>

158
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
<i>در راس ارتش های پیروز</i>
<i>پادشاه پروس بودند،</i>

159
00:15:56,120 --> 00:15:59,199
<i>قیصر ویلهلم آلمانی آینده،</i>

160
00:15:59,280 --> 00:16:02,640
<i>و رئیس ستاد کل،</i>
<i>هلموث فون مولتکه.</i>

161
00:16:08,240 --> 00:16:10,079
کاری که بیسمارک کرد
در اتحاد آلمان

162
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
قرار بود پروس را قرار دهد
در قلب آلمان

163
00:16:13,680 --> 00:16:15,839
و قلب پروس
ارتش پروس بود،

164
00:16:15,920 --> 00:16:19,280
و در قلب ارتش پروس
سلطنت هوهنزولرن بود،

165
00:16:19,920 --> 00:16:25,760
و آن سلطنت سنت دیرینه ای داشت
جنگ بدون اطلاع رسانی

166
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
<i>اما رایش جدید آلمان</i>
<i>به سرعت در حال چرخش بود</i>

167
00:16:32,079 --> 00:16:34,560
<i>به مترقی ترین کشور</i>
<i>در اروپا.</i>

168
00:16:35,400 --> 00:16:37,959
<i>در اواخر قرن 19،</i>
<i>آلمان پیشی گرفته بود</i>

169
00:16:38,040 --> 00:16:42,560
<i>بریتانیا، فرانسه و روسیه</i>
<i>تقریباً در همه حوزه ها.</i>

170
00:16:44,079 --> 00:16:46,400
<i>در تولید کلی صنعتی،</i>

171
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
<i>در دستاوردهای علوم انسانی</i>
<i>و علوم طبیعی،</i>

172
00:16:53,680 --> 00:16:56,479
<i>و همچنین در مراقبت اجتماعی</i>
<i>برای کارگران آلمانی.</i>

173
00:16:59,199 --> 00:17:01,040
<i>استاندارد زندگی در حال افزایش بود،</i>

174
00:17:01,120 --> 00:17:05,839
<i>و جمعیت رشد خواهد کرد</i>
<i>از 41 میلیون در سال 1871</i>

175
00:17:05,919 --> 00:17:08,919
<i>به 68 میلیون در سال 1913.</i>

176
00:17:13,839 --> 00:17:17,079
<i>اما رشد بیشتر آلمان</i>
<i>در عصر استعمار</i>

177
00:17:17,159 --> 00:17:20,480
<i>توسط سایر قدرت های بزرگ محدود شد.</i>

178
00:17:21,800 --> 00:17:23,639
<i>در "مقابله برای آفریقا"،</i>

179
00:17:23,720 --> 00:17:26,760
<i>آلمان موفق به خرید شد</i>
<i>فقط سه مستعمره،</i>

180
00:17:26,839 --> 00:17:31,240
<i>در حالی که استعمار قدیمی اربابان است</i>
<i>بیشتر دنیا را برای خود نگه داشتند.</i>

181
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
اگرچه آلمان اکنون بسیار قوی است،

182
00:17:48,159 --> 00:17:51,240
او دیر آمده بود
در صحنه بین المللی

183
00:17:51,320 --> 00:17:54,800
حتما دیر اومده
از نظر دارایی های استعماری،

184
00:17:54,879 --> 00:17:58,080
و یکی از اهداف سیاست خارجی است

185
00:17:58,159 --> 00:17:59,680
این بود که اطمینان حاصل شود که آلمان دارد

186
00:17:59,760 --> 00:18:03,159
"جایگاه واقعی او در خورشید"
در سطح بین المللی

187
00:18:03,240 --> 00:18:06,960
و وضعیت حق او
در کنسرت اروپایی

188
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
یا توازن قوا

189
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
«مکانی در آفتاب» دلالت بر رشد داشت

190
00:18:12,919 --> 00:18:16,600
امپراتوری استعماری در خارج از کشور،

191
00:18:16,680 --> 00:18:20,800
بلکه تقویت کننده
موقعیت در اروپا،

192
00:18:20,879 --> 00:18:25,360
بر اساس برتری اقتصادی
بر سر کشورهای همسایه،

193
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
بلکه بر اساس برتری نظامی.

194
00:18:32,760 --> 00:18:38,440
<i>در سال 1888، نوه ویلهلم،</i>
<i>ویلهلم دوم بر تخت نشست.</i>

195
00:18:41,600 --> 00:18:44,879
<i>او قرار بود بر امپراتوری آلمان حکومت کند</i>
<i>برای 30 سال آینده</i>

196
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
<i>و آخرین امپراتور آلمان باشید.</i>

197
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
ویلهلم دوم فردی بسیار آسیب دیده بود.

198
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
اعصاب گردنش پاره شده بود
در بدو تولد، او یک نوزاد بریچ بود.

199
00:19:02,639 --> 00:19:05,679
بنابراین او یک پادشاه نظامی بود
با بازوی چپ فلج

200
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
خیلی سخت بود،
و او همیشه در تلاش بود

201
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
برای جبران بیش از حد آن ناتوانی

202
00:19:10,600 --> 00:19:15,040
با نشان دادن اینکه چقدر جنگجو بود،
واقعا چه نظامی بود

203
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
ویلهلم دوم همانطور که قیصر فکر می کرد،

204
00:19:20,320 --> 00:19:22,720
«خب، ارتش ساخته شده است
توسط پدربزرگم"

205
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
او را ویلهلم کبیر نامید،

206
00:19:25,240 --> 00:19:28,080
"و وظیفه من خواهد بود
تا این ارتش عملی شود

207
00:19:28,159 --> 00:19:32,760
تا من آلمان را بسازم
به قدرت هژمونی در اروپا."

208
00:19:32,840 --> 00:19:34,159
این آرزوی بزرگ او بود.

209
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
مدل عالی همیشه
پیروزی سریع بود،

210
00:19:36,879 --> 00:19:39,679
به ویژه در برابر فرانسه در 1870-1871.

211
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
<i>الان آلمان خیلی کوچک بود</i>
<i>برای دو رهبر،</i>

212
00:19:44,280 --> 00:19:47,639
<i>و به محض ویلهلم دوم</i>
<i>به عنوان قیصر جدید تعیین شد،</i>

213
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
<i>بیسمارک اخراج شد.</i>

214
00:19:53,240 --> 00:19:55,399
چند روز قبل از اخراجش،

215
00:19:55,480 --> 00:19:59,679
بیسمارک قول داد
کنت شووالوف سفیر روسیه

216
00:19:59,760 --> 00:20:03,360
که معاهده بیمه اتکایی،
که مانع شد

217
00:20:03,440 --> 00:20:06,520
احتمال درگیری
بین آلمان و روسیه

218
00:20:06,600 --> 00:20:08,040
قرار بود طولانی شود

219
00:20:10,679 --> 00:20:14,600
کاپریوی اظهار داشت که او یک شعبده باز نیست،

220
00:20:14,679 --> 00:20:18,200
که او نمی تواند از عهده آن بر بیاید
سه توپ در یک زمان

221
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
بنابراین یک توپ باید رها می شد،
و آن روسیه بود.

222
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
روسیه خود را در انزوا یافت.

223
00:20:26,800 --> 00:20:29,080
و در نتیجه،

224
00:20:29,159 --> 00:20:33,919
روسیه به سمت ساخت روی آورد
اتحاد با فرانسه

225
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
<i>جنگ علیه فرانسه در غرب</i>

226
00:20:38,879 --> 00:20:44,399
<i>برای آلمان اکنون نیز معنی دارد</i>
<i>جنگ علیه روسیه در شرق.</i>

227
00:20:46,440 --> 00:20:51,720
<i>کابوس جنگ دو جبهه</i>
<i>برای هر استراتژیست نظامی.</i>

228
00:20:57,560 --> 00:21:02,080
نتیجه این بود
که در صورت جنگ دو جبهه،

229
00:21:02,159 --> 00:21:06,600
امپراتوری آلمان خودش را پیدا می کرد
از دو طرف بسته شده

230
00:21:06,679 --> 00:21:11,399
و در نهایت هیچ شانسی نخواهد داشت
برای پیروزی سریع بر هر یک از دشمنان.

231
00:21:13,960 --> 00:21:17,600
به این دلایل بود

232
00:21:17,679 --> 00:21:21,600
که در سال 1875 و همچنین در سال 1887

233
00:21:21,679 --> 00:21:24,840
مولتکه خواستار جنگ پیشگیرانه شد
در برابر دولت آلمان،

234
00:21:24,919 --> 00:21:26,960
علیه فرانسه یا روسیه

235
00:21:27,040 --> 00:21:32,760
برای حل مشکل دو جبهه

236
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
قبل از جنگ
در برابر هر دو طرف خواهد آمد.

237
00:21:39,480 --> 00:21:42,639
<i>اما بیسمارک به شدت مخالف آن بود.</i>

238
00:21:42,720 --> 00:21:44,639
<i>و بدون صعود صدراعظم،</i>

239
00:21:44,720 --> 00:21:48,120
<i>نه حتی قیصر</i>
<i>می تواند آلمان را به جنگ ببرد.</i>

240
00:21:50,080 --> 00:21:53,560
<i>اما در سال 1890، بیسمارک دیگر وجود نداشت،</i>

241
00:21:53,639 --> 00:21:59,879
<i>و ویلهلم دوم باید اطمینان حاصل کند</i>
<i>که او تنها حاکم آلمان می شود.</i>

242
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
او، البته، در طول سالها
همه وزرا را منصوب کرد.

243
00:22:08,159 --> 00:22:11,800
صدراعظم، همه ژنرال ها،
آنها منصوبان او بودند،

244
00:22:11,879 --> 00:22:13,720
و بر این اساس رفتار کردند.

245
00:22:14,679 --> 00:22:18,240
رفتار نکردند
مانند دولتمردان غیرنظامی جمهوری خواه.

246
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
آنها مانند درباریان رفتار می کردند
یا مثل میلیتاریست ها

247
00:22:23,439 --> 00:22:27,280
صدراعظم برنهارد فون بولو
روی دستبندش می نوشت

248
00:22:27,360 --> 00:22:30,360
آنچه قیصر دستور داده بود،
نه به این دلیل که فکر می کرد فراموشش می کند،

249
00:22:30,439 --> 00:22:32,000
اما برای نشان دادن به قیصر

250
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
که همیشه به یاد داشته باشد
دقیقا همان چیزی که قیصر گفته بود.

251
00:22:34,679 --> 00:22:38,040
<i>وابسته به سنت سیاست آلمان،</i>

252
00:22:38,120 --> 00:22:41,720
<i>ما تمام تلاش خود را برای محافظت انجام خواهیم داد</i>
<i>حقوق و منافع ما</i>

253
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
<i>در شرق آسیا و غرب هند</i>

254
00:22:44,159 --> 00:22:48,840
<i>بدون سختگیری غیر ضروری،</i>
<i>اما بدون ضعف.</i>

255
00:22:49,800 --> 00:22:52,879
<i>نمی خواهیم قرار دهیم</i>
<i>هر کسی در سایه ماست،</i>

256
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
<i>اما ما نیز جای خود را در آفتاب می خواهیم.</i>

257
00:23:28,720 --> 00:23:31,639
<i>تنظیم آنچه آنها نامیده اند</i>
<i>"ماموریت متمدن"</i>

258
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
<i>در بوسنی و هرزگوین،</i>

259
00:23:33,879 --> 00:23:39,399
<i>اتریشی ها متعهد شدند که معرفی کنند</i>
<i>اصلاحات ارضی و لغو رعیت،</i>

260
00:23:39,480 --> 00:23:42,200
<i>برای بالا بردن استانداردهای زندگی،</i>

261
00:23:42,280 --> 00:23:47,720
<i>برای سازماندهی مدارس،</i>
<i>برای بهبود سیستم مالیاتی،</i>

262
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
<i>اصلاح اجرای عدالت،</i>

263
00:23:50,280 --> 00:23:54,320
<i>و برای رفتار با سه گروه مذهبی</i>
<i>با برابری.</i>

264
00:23:57,080 --> 00:24:01,280
<i>اولویت ساختن بود</i>
<i>جاده ها و راه آهن مدرن.</i>

265
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
بیشتر ساخت و سازهای انجام شده

266
00:24:09,280 --> 00:24:11,960
توسط دولت اتریش-مجارستان

267
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
قرار بود برای استثمار خدمت کند

268
00:24:15,560 --> 00:24:19,320
ثروت معدن
بوسنی و هرزگوین

269
00:24:19,399 --> 00:24:21,600
و خیلی کمتر به هر چیز دیگری.

270
00:24:25,040 --> 00:24:29,960
تعداد کلانتری ها پنج برابر بیشتر بود
در بوسنی از مدارس ساخته شده است.

271
00:24:30,040 --> 00:24:35,879
پیشرفت اجتماعی محفوظ بود
برای لایه بسیار نازکی از جمعیت

272
00:24:37,600 --> 00:24:40,879
<i>در سال 1882، اتریش-مجارستان</i>
<i>وزیر دارایی جدید،</i>

273
00:24:40,960 --> 00:24:44,520
<i>و در نتیجه مدیر</i>
<i>بوسنی و هرزگوین،</i>

274
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
<i>بنجامین فون کالای شد،</i>

275
00:24:47,080 --> 00:24:50,760
<i>یک مورخ و یک دیپلمات سابق</i>
<i>به بلگراد.</i>

276
00:24:51,720 --> 00:24:54,240
او قرار بود اثر خود را در یک دوره بگذارد

277
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
<i>با ماندن در پست خود</i>
<i>برای 21 سال آینده.</i>

278
00:25:00,040 --> 00:25:02,679
<i>این مردی که تاریخ را نوشته بود</i>
<i>صربها</i>

279
00:25:02,760 --> 00:25:06,679
<i>اکنون وظیفه نگهداری داشت</i>
<i>بوسنی و صربستان جدا از هم.</i>

280
00:25:08,520 --> 00:25:12,120
صرب ها داشتند
صدها مدرسه دینی

281
00:25:12,199 --> 00:25:16,800
که صربی خود را حفظ می کردند
و سنت ارتدکس مسیحی.

282
00:25:16,879 --> 00:25:19,800
سپس بنی فون کالای آمد و به آنها گفت:

283
00:25:19,879 --> 00:25:22,240
"شما دیگر صرب نیستید،
شما الان بوسنیایی هستید "

284
00:25:23,080 --> 00:25:26,159
او زبان بوسنیایی را تحمیل کرد،

285
00:25:26,240 --> 00:25:31,399
و حتی کتابش را هم طرد کرد
<i>تاریخ مردم صربستان،</i>

286
00:25:31,480 --> 00:25:34,480
که منتشر شد
قبل از اشغال بوسنی،

287
00:25:34,560 --> 00:25:39,159
که در آن ادعا کرد
که تمام جمعیت بوسنی،

288
00:25:39,840 --> 00:25:43,679
و بویژه مسلمانان بوسنیایی،
اصالتا صربستانی هستند.

289
00:25:49,639 --> 00:25:52,320
و صرب های بوسنی هم همین را می خواستند

290
00:25:52,399 --> 00:25:57,120
حقوق بشر، حقوق مدنی،

291
00:25:57,199 --> 00:26:02,360
و صاحبان آزاد باشند
از زمینی که کشت کردند.

292
00:26:02,960 --> 00:26:05,600
<i>اما قانون شغلی</i>
<i>در بوسنی و هرزگوین</i>

293
00:26:05,679 --> 00:26:09,240
<i>هرگز به هیچ یک از مشکلات رسیدگی نکردند</i>
<i>از بزرگترین گروه قومی.</i>

294
00:26:11,800 --> 00:26:15,080
<i>کلای حتی مانع شده بود</i>
<i>اصلاحات ارضی،</i>

295
00:26:15,960 --> 00:26:19,800
<i>بنابراین در آغاز قرن بیستم،</i>
<i>درست مانند قرون وسطی،</i>

296
00:26:19,879 --> 00:26:22,320
<i>دهقانان مسیحی هنوز رعیت بودند،</i>

297
00:26:23,360 --> 00:26:26,120
<i>پرداخت یک سوم از برداشت خود</i>
<i>به بیگ های عثمانی</i>

298
00:26:26,199 --> 00:26:28,840
<i>که هنوز صاحب زمین است.</i>

299
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
<i>در همین حال،</i>
<i>دولت اتریش-مجارستان</i>

300
00:26:32,679 --> 00:26:36,120
<i>مالیات ایالتی را حتی بالاتر می برد</i>

301
00:26:36,199 --> 00:26:38,520
<i>از آنچه که توسط عثمانی ها تحمیل شده است.</i>

302
00:26:41,480 --> 00:26:45,439
<i>تا سال 1910، 32 سال</i>
<i>به اشغال اتریش-مجارستان،</i>

303
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
<i>تقریباً 90٪ از کل جمعیت</i>
<i>بوسنی و هرزگوین</i>

304
00:26:49,919 --> 00:26:51,639
<i>هنوز بی سواد بود.</i>

305
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
<i>این در اروپا بی نظیر بود.</i>

306
00:27:12,600 --> 00:27:15,840
ترور
از زوج سلطنتی صربستان

307
00:27:17,399 --> 00:27:20,080
کودتا در صربستان

308
00:27:25,879 --> 00:27:28,879
زوج سلطنتی صربستان ترور شدند

309
00:27:44,720 --> 00:27:48,600
<i>پس از ترور خودکامه</i>
<i>پادشاه الکساندر اوبرنوویچ</i>

310
00:27:48,679 --> 00:27:51,320
<i>و همسرش در بهار 1903،</i>

311
00:27:51,399 --> 00:27:53,480
<i>گروهی از شورشیان نظامی آوردند</i>

312
00:27:53,560 --> 00:27:56,520
<i>پیتر کارادجورجیویچ</i>
<i>به تاج و تخت صربستان.</i>

313
00:27:57,879 --> 00:28:00,760
<i>شاه پیتر دوباره معرفی کرد</i>
<i>دموکراسی به صربستان،</i>

314
00:28:00,840 --> 00:28:04,360
<i>و از طریق مجلس گذشت</i>
<i>که ایده های اتحاد ملی</i>

315
00:28:04,439 --> 00:28:08,439
<i>قرار بود به خط مقدم بیایند</i>
<i>باز هم از سیاست خارجی صربستان.</i>

316
00:28:11,159 --> 00:28:13,960
<i>در همان زمان،</i>
<i>در استان های اتریش-مجارستان</i>

317
00:28:14,040 --> 00:28:19,360
<i>کرواسی-اسلاونیا و دالماسیا،</i>
<i>یک نیروی سیاسی جدید در حال ظهور بود.</i>

318
00:28:20,360 --> 00:28:23,240
<i>در سال 1905، احزاب کرواسی و صربستان</i>

319
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
<i>به ائتلاف کروات و صرب پیوست.</i>

320
00:28:27,159 --> 00:28:31,639
</i>
<i>اتحاد اسلاوهای جنوبی.</i>

321
00:28:35,800 --> 00:28:40,879
برای وین، به نظر می رسد که یک تهدید است

322
00:28:40,959 --> 00:28:43,840
در مرزهای آن شکل می گیرد.

323
00:28:43,919 --> 00:28:49,320
در تمام مدت صربستان متحد بود

324
00:28:49,399 --> 00:28:52,840
تابع اتریش-مجارستان،

325
00:28:52,919 --> 00:28:54,480
چنین ترسی وجود نداشت

326
00:28:54,560 --> 00:29:00,679
اما اکنون کل وضعیت
به نظر می رسد تغییر کرده است.

327
00:29:03,919 --> 00:29:09,280
و در نتیجه، در وین،

328
00:29:09,360 --> 00:29:12,800
در هر دو حوزه سیاسی و نظامی،

329
00:29:12,879 --> 00:29:18,760
یک دیدگاه خاص
به سمت صربستان شکل گرفت.

330
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
یه جور وسواس

331
00:29:29,439 --> 00:29:32,280
و فقط صربستان نیست.

332
00:29:32,360 --> 00:29:35,280
صربستان برای مردم وین سردرد است.

333
00:29:35,360 --> 00:29:38,159
برای مردم بوداپست،
برای مجارستانی ها،

334
00:29:38,240 --> 00:29:40,959
آنها با سردرد بزرگتری روبرو هستند،
تا حدی،

335
00:29:41,040 --> 00:29:42,480
با رومانیایی ها

336
00:29:43,919 --> 00:29:48,800
و بنابراین شما دارید
دو حالت کوچکتر irredentist

337
00:29:48,879 --> 00:29:51,760
که هر روز قوی تر می شوند
در مرزهای جنوبی شما،

338
00:29:51,840 --> 00:29:55,120
و این چیزی است که می دهد
اتریشی ها این تصور را دارند

339
00:29:55,199 --> 00:29:56,919
که آنها واقعاً در محاصره هستند

340
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
و با دشمنان روبرو هستند
همه راه دور.

341
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
و کنراد،
که کمی در مورد ایتالیا پارانوئید بود،

342
00:30:02,560 --> 00:30:05,639
او می گفت: "می دانی،
این یکی دیگر از دشمنان مخفی است.

343
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
ایتالیا فقط منتظر است
بخاطر شانس حمله به ما

344
00:30:08,360 --> 00:30:12,360
بنابراین کاری که باید انجام دهیم حذف است
همه این تهدیدها

345
00:30:12,439 --> 00:30:14,399
قبل از اینکه اول ضربه بزنند"

346
00:30:14,480 --> 00:30:17,600
به همین دلیل است که کنراد همیشه در حال بحث است
برای جنگ های پیشگیرانه

347
00:30:31,760 --> 00:30:34,159
<i>قیصر</i>
<i>همچنین به دنبال راه هایی بود</i>

348
00:30:34,240 --> 00:30:37,199
<i>برای خارج کردن آلمان از محاصره.</i>

349
00:30:38,000 --> 00:30:40,199
<i>به منظور دستیابی به این،</i>
<i>طبیعی به نظر می رسید</i>

350
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
<i>برای استفاده از روابط خانوادگی خود،</i>

351
00:30:42,080 --> 00:30:45,480
<i>اول با عمویش،</i>
<i>پادشاه بریتانیا ادوارد هفتم،</i>

352
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
<i>و سپس نیکی جوان،</i>

353
00:30:46,919 --> 00:30:51,040
<i>تزار روسیه نیکلاس دوم،</i>
<i>همچنین یکی از بستگان.</i>

354
00:30:52,080 --> 00:30:54,639
<i>هنگ های روسی باید با ما راهپیمایی کنند.</i>

355
00:30:54,720 --> 00:30:59,240
<i>من معتقدم که چشم انداز تجاوز جنسی</i>
<i>و غارت در فرانسه زیبا</i>

356
00:30:59,320 --> 00:31:01,959
<i>روس ها را وسوسه می کند تا به ما بپیوندند.</i>

357
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
<i>اما نیکلاس اولویت های دیگری داشت.</i>

358
00:31:08,800 --> 00:31:11,639
<i>- در سال 1904، ژاپن حمله کرد</i>

359
00:31:11,720 --> 00:31:13,199
<i>روسیه در منچوری.</i>

360
00:31:15,159 --> 00:31:19,159
<i>و اکنون، به عنوان کل ارتش روسیه</i>
<i>به شرق دور فرستاده شده بود،</i>

361
00:31:19,240 --> 00:31:22,639
<i>در سن پترزبورگ</i>
<i>انقلاب رخ داد.</i>

362
00:31:26,399 --> 00:31:28,480
<i>انقلاب</i>
<i>قرار بود در خون خاموش شود.</i>

363
00:31:31,600 --> 00:31:35,959
<i>در سال 1905، ارتش روسیه و نیروی دریایی</i>
<i>یک شکست ویرانگر متحمل شد</i>

364
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
<i>در جنگ با ژاپن.</i>

365
00:31:39,120 --> 00:31:42,879
<i>قدرت نظامی روسیه</i>
<i>تخریب شد،</i>

366
00:31:42,959 --> 00:31:47,040
<i>و برای روسیه لازم است</i>
<i>زمان طولانی برای بهبودی.</i>

367
00:31:55,199 --> 00:31:57,840
روسیه قادر به جنگیدن در اروپا نبود.

368
00:31:57,919 --> 00:32:00,879
به عبارت دیگر، فرانسه اکنون بود
به رحمت آلمان

369
00:32:01,439 --> 00:32:02,840
و در این شرایط است

370
00:32:02,919 --> 00:32:04,760
که رئیس
از ستاد کل آلمان،

371
00:32:04,840 --> 00:32:10,080
کنت شلیفن، تدبیر می کند
<i>Angriffsplan gegen Frankreich،</i> او

372
00:32:10,159 --> 00:32:12,760
جنگی سریع و برق آسا علیه فرانسه.

373
00:32:16,719 --> 00:32:21,760
مشکل این بود
که مرز آلمان و فرانسه

374
00:32:21,840 --> 00:32:27,439
در سمت فرانسه به خوبی مستحکم بود،
در سراسر زنجیره کوه Vosges.

375
00:32:27,520 --> 00:32:30,600
یک پیشرفت سریع
آنجا امکان پذیر نبود

376
00:32:30,679 --> 00:32:37,560
به همین دلیل است که شلیفن طرحی را تدوین کرد
برای راهپیمایی از طریق بلژیک بی طرف

377
00:32:37,639 --> 00:32:40,879
بلکه از طریق هلند بی طرف

378
00:32:40,959 --> 00:32:46,439
برای حمله به فرانسه
از شمال شرق

379
00:32:46,520 --> 00:32:52,600
و انتظار داشت که ارتش فرانسه
قرار است بجنگد،

380
00:32:52,679 --> 00:32:55,399
آنها اکنون می توانند آن را احاطه کنند

381
00:32:55,480 --> 00:32:59,879
با یک حرکت بیرونی بزرگ
و نابودش کن

382
00:33:05,360 --> 00:33:08,800
این ایده بود
که شلیفن فرموله کرد

383
00:33:08,879 --> 00:33:12,240
در سال 1905 در یادداشت خود،

384
00:33:12,320 --> 00:33:16,439
که ما اکنون با عنوان طرح شلیفن می شناسیم.

385
00:33:19,199 --> 00:33:24,800
<i>هنوز، جنگ شروع نشد</i>
<i>بدون یک بحران بزرگ بین المللی.</i>

386
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
<i>از سال 1830، فرانسه قرار داده بود</i>
<i>بیشتر شمال آفریقا، الجزایر و تونس</i>

387
00:34:01,439 --> 00:34:03,360
<i>تحت حکومت استعماری او.</i>

388
00:34:06,040 --> 00:34:10,600
<i>اکنون او رسید</i>
<i>برای آخرین قلمرو باقیمانده،</i>

389
00:34:10,679 --> 00:34:12,759
<i>اما آلمان هم همینطور.</i>

390
00:34:14,920 --> 00:34:18,440
مراکش یک مشکل اروپایی بود.

391
00:34:19,960 --> 00:34:22,880
کنفرانسی برگزار شده بود
در پایان قرن 19

392
00:34:22,960 --> 00:34:26,759
که تصمیم گرفت که
نه یک کشور اروپایی

393
00:34:26,839 --> 00:34:30,639
باید کسب کند
موضع یکجانبه در مراکش

394
00:34:31,360 --> 00:34:35,839
و فرانسه، مراکش را متحول می کند
در یک تحت الحمایه،

395
00:34:35,920 --> 00:34:38,159
در واقع آن توافق را شکست.

396
00:34:38,239 --> 00:34:40,520
آلمانی ها خوشحال نبودند.

397
00:34:41,120 --> 00:34:45,239
آنها سعی کردند فرانسوی ها را مجبور کنند
برای متوقف کردن آن

398
00:34:45,799 --> 00:34:47,400
<i>در مارس 1905،</i>

399
00:34:47,480 --> 00:34:50,719
<i>قیصر فرود آمد</i>
<i>در بندر طنجه مراکش،</i>

400
00:34:50,799 --> 00:34:53,679
<i>پیشنهاد سلطان</i>
<i>حمایت او از فرانسه.</i>

401
00:34:54,679 --> 00:34:57,000
<i>پاریس این را یک تهدید مستقیم دید،</i>

402
00:34:57,080 --> 00:35:00,600
<i>و به زودی اروپا در آستانه جنگ قرار گرفت.</i>

403
00:35:14,000 --> 00:35:17,799
چیزی که در نهایت متقاعد می شود
قیصر حمله نکند

404
00:35:17,880 --> 00:35:22,720
درک او از بریتانیا است
اجازه نمی دهد فرانسه شکست بخورد.

405
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
هر دو با نیروی دریایی اش،
که کاملا برتر بود

406
00:35:27,560 --> 00:35:31,680
بلکه با فرود 100000 نفری
جایی در قاره

407
00:35:33,600 --> 00:35:36,880
بنابراین برای اولین بار،
شما بریتانیا را به صراحت اعلام کردید،

408
00:35:36,960 --> 00:35:40,520
"ما نمی توانیم له شدن را تحمل کنیم
فرانسه،

409
00:35:40,600 --> 00:35:44,279
چون ما بریتانیایی هستیم
فقط رو به قاره رها می شود

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
که تحت رهبری شما متحد شده است،
و این چیزی است که ما نمی توانیم تحمل کنیم."

411
00:35:56,200 --> 00:35:59,600
<i>بریتانیا،</i>
<i>بزرگترین قدرت استعماری جهان،</i>

412
00:35:59,680 --> 00:36:03,120
<i>بزرگترین نیروی دریایی را داشت</i>
<i>جهان تا به حال دیده بود.</i>

413
00:36:13,400 --> 00:36:17,240
<i>در سال 1897،</i>
<i>زیر نظر دریاسالار آلفرد فون تیرپیتز،</i>

414
00:36:17,319 --> 00:36:20,080
<i>آلمان ساخت ناوگان خود را آغاز کرده بود</i>

415
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
<i>با هدف تطبیق</i>
<i>انگلیسی ها.</i>

416
00:36:26,040 --> 00:36:30,200
<i>این امر سپس دریاسالاران بریتانیایی را برانگیخت</i>
<i>اصرار بر حمله پیشگیرانه</i>

417
00:36:30,279 --> 00:36:34,080
<i>در نیروی دریایی آلمان</i>
<i>قبل از اینکه یک حریف خیلی قوی شود.</i>

418
00:36:39,360 --> 00:36:41,440
<i>اما به جای یک حمله پیشگیرانه،</i>

419
00:36:41,520 --> 00:36:46,480
<i>بریتانیا گام بزرگ دیگری برداشت</i>
<i>در تامین برتری دریایی خود.</i>

420
00:36:53,160 --> 00:36:56,400
در سال 1905، بریتانیا راه اندازی شد

421
00:36:56,480 --> 00:37:00,319
اولین کشتی جنگی تمام تفنگ بزرگ
Dreadnought،

422
00:37:00,400 --> 00:37:02,440
با تفنگ های 12 اینچی

423
00:37:02,520 --> 00:37:04,680
در نهایت آن را آرزو می کند
داشتن تفنگ های 15 اینچی،

424
00:37:04,759 --> 00:37:07,240
و در نهایت،
آنها به تفنگ های 18 اینچی فکر می کنند.

425
00:37:08,839 --> 00:37:14,040
و این برتری دارد
هر ناو جنگی موجود در جهان،

426
00:37:14,120 --> 00:37:18,440
اما پس از آن، البته، فشار ایجاد می کند
در سایر ناوگان دریایی برای انطباق،

427
00:37:18,520 --> 00:37:20,839
و به خصوص آلمان.

428
00:37:22,759 --> 00:37:25,799
این به آلمانی ها ارائه شد
با یک معضل بزرگ،

429
00:37:25,880 --> 00:37:29,000
زیرا کشتی های جنگی
که تا الان ساخته بودند

430
00:37:29,080 --> 00:37:33,080
هنوز به اندازه کافی کوچک بودند
برای عبور از کانال کیل،

431
00:37:33,160 --> 00:37:37,759
از دریای بالتیک تا اقیانوس اطلس
یا دریای شمال، و دوباره.

432
00:37:38,319 --> 00:37:42,799
dreadnoughs جدید بیش از حد بزرگ بود
برای عبور از آن کانال،

433
00:37:42,880 --> 00:37:47,080
یعنی باید می رفتند
تمام راه دور بالای دانمارک.

434
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
و بنابراین آنها باید نه تنها تصمیم می گرفتند

435
00:37:49,799 --> 00:37:54,880
آیا ما آلمانی ها هم اکنون خواهیم ساخت
ترسناکی برای برابری با بریتانیا،

436
00:37:54,960 --> 00:37:59,520
و اگر انجام دهیم، ثانیا،
ما باید کانال کیل را تعریض کنیم.

437
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
<i>آلمانی ها این چالش را پذیرفتند.</i>

438
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
<i>تعهد برای گسترش و تعمیق</i>

439
00:38:14,759 --> 00:38:18,520
<i>کانال 98 کیلومتری کیل در سال 1907 آغاز شد،</i>

440
00:38:18,600 --> 00:38:22,240
<i>همانطور که آلمان شروع به ساختن کرد</i>
<i>ناوگان کلاس dreadnought خودش.</i>

441
00:38:30,160 --> 00:38:33,480
<i>مسابقه تسلیحاتی دریایی در اروپا آغاز شد.</i>

442
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
واقعا دو مسابقه تسلیحاتی وجود دارد
در اروپا ادامه دارد

443
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
قبل از جنگ جهانی اول

444
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
طرح تفنگ میدانی 75 میلی متری

445
00:39:07,520 --> 00:39:12,000
در سال 1897، فرانسوی ها توسعه یافتند
یک تفنگ صحرایی 75 میلیمتری

446
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
که می تواند حدود 20 گلوله در دقیقه شلیک کند.

447
00:39:18,359 --> 00:39:22,319
این یک افزایش جدی است
در میزان شلیک اسلحه،

448
00:39:22,400 --> 00:39:25,520
و کاری که انجام می دهد ایجاد فشار است

449
00:39:25,600 --> 00:39:29,279
برای هر ارتش اروپایی دیگر
برای دستیابی به توپخانه شلیک سریع

450
00:39:31,240 --> 00:39:33,759
<i>یکی از اولین ارتش ها</i>
<i>برای معرفی توپ</i>

451
00:39:33,839 --> 00:39:36,560
<i>ارتش صربستان در سال 1905 بود.</i>

452
00:39:38,359 --> 00:39:41,359
<i>کشیده شده با کیفیت برتر</i>
<i>روی توپهای ساخته شده</i>

453
00:39:41,440 --> 00:39:44,240
<i>توسط اشکودا اتریشی و کروپ آلمانی،</i>

454
00:39:44,319 --> 00:39:47,759
<i>اما با پیشنهادات</i>
<i>یک وام قابل توجه فرانسوی،</i>

455
00:39:47,839 --> 00:39:50,279
<i>دولت صربستان،</i>
<i>برای اولین بار،</i>

456
00:39:50,359 --> 00:39:54,279
<i>تصمیم گرفت که سلاح نخرد</i>
<i>از اتریش یا آلمان.</i>

457
00:39:56,600 --> 00:40:00,960
در وین آنها شوکه شدند
زمانی که صربستان تصمیم گرفت

458
00:40:01,040 --> 00:40:06,799
برای امضای معاهدات با سایر کشورها
بدون مشورت با دیپلماسی وین.

459
00:40:07,359 --> 00:40:11,160
آنها فکر کردند: "اگر صربستان بخواهد
مستقل بودن"

460
00:40:11,240 --> 00:40:18,240
و 97 درصد صادرات صربستان
به اتریش-مجارستان وابسته بود،

461
00:40:18,319 --> 00:40:20,640
ما تحریم خواهیم کرد

462
00:40:20,720 --> 00:40:24,720
و صربستان باید برگردد
زیر بال ما."

463
00:40:25,520 --> 00:40:27,560
<i>در ژانویه 1906،</i>

464
00:40:27,640 --> 00:40:30,279
<i>اتریش-مجارستان تحریم تجاری را اجرا کرد</i>

465
00:40:30,359 --> 00:40:33,160
<i>در مورد صادرات دام صربستان،</i>

466
00:40:33,240 --> 00:40:36,279
<i>یک درگیری اقتصادی معروف به جنگ خوک ها.</i>

467
00:40:38,040 --> 00:40:42,279
<i>اما تا سال 1911، صربستان ظهور کرد</i>
<i>از این جنگ به عنوان یک برنده،</i>

468
00:40:42,359 --> 00:40:45,560
<i>در نهایت سود بیشتری کسب می کنید</i>
<i>با پیدا کردن بازارهای جدید</i>

469
00:40:45,640 --> 00:40:49,600
<i>در فرانسه، روسیه،</i>
<i>سوئیس و آلمان.</i>

470
00:40:53,839 --> 00:40:57,120
رهایی سیاسی بود،

471
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
رهایی اقتصادی،
رهایی نظامی

472
00:41:00,160 --> 00:41:05,000
اینگونه بود که صربستان به یک کشور جذاب تبدیل شد…

473
00:41:05,080 --> 00:41:07,839
نوعی پیمونت بالکان،

474
00:41:07,920 --> 00:41:11,759
مخصوصا برای صرب ها
بلکه برای دیگر اسلاوهای جنوبی.

475
00:41:14,520 --> 00:41:17,080
<i>صربها</i>
<i>مذهب ارتدکس و مسلمان</i>

476
00:41:17,160 --> 00:41:20,040
<i>به این وسیله متعهد می شوید که کار کنید و مردم را تحریک کنید</i>

477
00:41:20,120 --> 00:41:23,640
<i>به سوی گرفتن حکومت خودگردان</i>
<i>برای بوسنی و هرزگوین،</i>

478
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
<i>تحت حاکمیت عالی سلطان.</i>

479
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
<i>طبق اراده آزاد آن،</i>

480
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
<i>مردم تصمیم خواهند گرفت</i>
<i>در مورد سیستم اجتماعی کشور</i>

481
00:41:33,000 --> 00:41:38,680
<i>و فرمانداران را انتخاب کنید،</i>
<i>یک مسلمان و یک صرب ارتدوکس.</i>

482
00:41:44,880 --> 00:41:47,560
<i>در انتخابات 1908 در استانها</i>

483
00:41:47,640 --> 00:41:49,680
<i>کرواسی-اسلاونیا و دالماسیا،</i>

484
00:41:49,759 --> 00:41:52,279
<i>ائتلاف کروات و صرب</i>
<i>پیروزی بزرگی گرفت</i>

485
00:41:52,359 --> 00:41:56,480
<i>با کسب 56 کرسی از 81 کرسی</i>
<i>در مجلس.</i>

486
00:41:59,160 --> 00:42:02,040
زمانی که ائتلاف کروات و صربستان

487
00:42:02,120 --> 00:42:03,880
قدرت را در کرواسی به دست گرفت،

488
00:42:03,960 --> 00:42:07,960
در وین آنها بسیار بسیار نگران بودند.

489
00:42:09,680 --> 00:42:12,759
روزنامه های صربستان را توقیف می کردند

490
00:42:12,839 --> 00:42:14,680
به بوسنی وارد شود.

491
00:42:14,759 --> 00:42:17,279
مردم را به زندان می انداختند.

492
00:42:18,200 --> 00:42:24,279
آنها رهبران صرب را دستگیر می کردند
و آنها را به خیانت بزرگ متهم کرد.

493
00:42:26,040 --> 00:42:30,480
و به همین دلیل اتریش تصمیم گرفت
ضربه ای دیگر بزند

494
00:42:30,560 --> 00:42:36,319
الحاق را اعلام کند
از بوسنی و هرزگوین به اتریش و مجارستان.

495
00:42:59,960 --> 00:43:01,759
<i>در آخرین روز سال 1905،</i>

496
00:43:01,839 --> 00:43:06,200
<i>قیصر ویلهلم دوم آسوده شد</i>
<i>آلفرد فون شلیفن از وظیفه خود،</i>

497
00:43:06,279 --> 00:43:08,759
<i>و به پست</i>
<i>رئیس ستاد کل آلمان</i>

498
00:43:08,839 --> 00:43:11,200
<i>او آجودان شخصی خود را آورد.</i>

499
00:43:11,759 --> 00:43:14,080
<i>قیصر او را جولیوس نامید،</i>

500
00:43:14,160 --> 00:43:18,000
<i>اما نام واقعی او</i>
<i>هلموت فون مولتکه، جوانتر بود.</i>

501
00:43:19,279 --> 00:43:20,720
این انتخاب قیصر بود،

502
00:43:20,799 --> 00:43:23,960
بیشتر بر اساس یک علاقه شخصی،

503
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
و مهمتر از همه، در مورد نام،

504
00:43:26,120 --> 00:43:29,960
زیرا هلموت فون مولتکه
عموی مشهورترش را داشت.

505
00:43:30,680 --> 00:43:34,200
ویلهلم دوم به نوعی چنین فکر می کرد
شاید برخی از اینها از بین برود،

506
00:43:34,279 --> 00:43:37,480
و در واقع،
مولتکه جوانتر از قیصر پرسید:

507
00:43:37,560 --> 00:43:40,839
"آیا به این فکر می کنی که ممکن است برنده شوی؟
در یک قرعه کشی دو بار؟

508
00:43:41,560 --> 00:43:44,000
<i>شما می توانید آن کار کوچک صلح را انجام دهید،</i>

509
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
<i>اما در زمان جنگ،</i>

510
00:43:45,520 --> 00:43:48,600
<i>من خودم خواهم بود</i>
<i>رئیس ستاد کل.</i>

511
00:43:49,879 --> 00:43:51,200
<i>به محض اینکه مولتکه منصوب شد،</i>

512
00:43:51,279 --> 00:43:54,319
<i>وضعیت امور در اروپا</i>
<i>شروع به تغییر کرد.</i>

513
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
<i>روسیه به آرامی اما پیوسته</i>
<i>نقایص خود را از انقلاب آغاز کرد</i>

514
00:43:59,680 --> 00:44:01,400
<i>و جنگ با ژاپن،</i>

515
00:44:01,480 --> 00:44:04,080
<i>و به نظر می رسید</i>
<i>که ارتش او به طور کامل بهبود یابد</i>

516
00:44:04,160 --> 00:44:06,279
<i>طی پنج تا شش سال.</i>

517
00:44:07,799 --> 00:44:11,839
<i>جنگ در دو جبهه</i>
<i>دوباره در حال تبدیل شدن به یک امکان بود،</i>

518
00:44:11,920 --> 00:44:13,400
<i>و مثل عمویش قبل از او،</i>

519
00:44:13,480 --> 00:44:18,040
<i>مولتکه کوچکتر مصمم می شد</i>
<i>برای جلوگیری از این اتفاق.</i>

520
00:44:21,520 --> 00:44:22,960
حالا یا هرگز.

521
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
<i>Jetzt oder nie,</i> هر چه زودتر بهتر.

522
00:44:26,000 --> 00:44:28,879
در هر فرصتی از جنگ دفاع می کند.

523
00:44:29,960 --> 00:44:31,759
هیچ وقت نمی گوید

524
00:44:31,839 --> 00:44:34,240
"در واقع، اجازه دهید فقط شاید
کمی خودداری کن

525
00:44:34,319 --> 00:44:35,680
شاید ما به اندازه کافی قوی نیستیم."

526
00:44:35,759 --> 00:44:39,640
اما در عین حال او را محاصره کرده اند
توسط افرادی که چیزهای بسیار مشابهی می گویند.

527
00:44:42,839 --> 00:44:45,279
<i>در حالی که روسیه اکنون به تصویر بازگشته است،</i>

528
00:44:45,359 --> 00:44:46,839
<i>طرح استقرار آلمان،</i>

529
00:44:46,920 --> 00:44:50,319
<i>به اصطلاح طرح شلیفن،</i>
<i>نیاز به به روز رسانی است.</i>

530
00:44:52,160 --> 00:44:54,799
آلمانی پایه
معضل استراتژیک یک معضل ساده است.

531
00:44:54,879 --> 00:44:56,160
آنها در وسط هستند.

532
00:44:56,240 --> 00:44:59,400
اگر قرار است به سرعت برنده شوید،
شما باید اول به فرانسه حمله کنید.

533
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
شما نمی توانید روسیه را به سرعت شکست دهید.

534
00:45:02,040 --> 00:45:05,600
بنابراین ایده اصلی این است که شما نابود کنید
ارتش فرانسه

535
00:45:05,680 --> 00:45:11,200
قبل از اینکه روسیه وقت داشته باشد
برای بسیج و استقرار نیروهای خود.

536
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
<i>در حالی که آلمان و اتریش تحت پوشش بودند</i>

537
00:45:14,279 --> 00:45:17,520
<i>توسط شبکه متراکم راه آهن،</i>
<i>روسیه نبود.</i>

538
00:45:17,600 --> 00:45:20,359
<i>بنابراین استقرار</i>
<i>ارتش های قوای مرکزی</i>

539
00:45:20,440 --> 00:45:24,040
<i>قرار بود خیلی سریعتر باشد</i>
<i>از روسها.</i>

540
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
<i>بنابراین در حالی که آلمانی ها می روند</i>
<i>و به فرانسه حمله کنید،</i>

541
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
<i>پشت آنها، جبهه روسی</i>

542
00:45:28,480 --> 00:45:32,000
<i>باید ایمن شود</i>
<i>توسط ارتش اتریش-مجارستان.</i>

543
00:45:35,000 --> 00:45:39,160
<i>سپس، پس از پیروزی برق آسا</i>
<i>فرانسه ظرف شش تا هشت هفته،</i>

544
00:45:39,240 --> 00:45:42,279
<i>اکثر سربازان آلمانی</i>
<i>به شرق منتقل می شود</i>

545
00:45:42,359 --> 00:45:44,120
<i>و با روسها روبرو شوید.</i>

546
00:45:46,040 --> 00:45:47,400
با توجه به وسعت روسیه،

547
00:45:47,480 --> 00:45:50,120
با توجه به ضعف شبکه راه آهن،

548
00:45:50,200 --> 00:45:53,480
با توجه به بی اثر بودن
دولت روسیه،

549
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
آلمانی ها فکر می کنند که می توانند این کار را انجام دهند.

550
00:46:03,680 --> 00:46:06,640
<i>ما، فرانسه جوزف، امپراتور اتریش</i>

551
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
<i>و پادشاه حواری مجارستان</i>

552
00:46:08,759 --> 00:46:12,080
<i>به ساکنان</i>
<i>بوسنی و هرزگوین.</i>

553
00:46:13,359 --> 00:46:17,720
<i>زمانی که یک نسل پیش سربازان ما</i>
<i>از مرزهای سرزمین شما گذشت،</i>

554
00:46:17,799 --> 00:46:22,120
<i>به شما اطمینان داده شد که آنها آمدند</i>
<i>نه به عنوان دشمن، بلکه به عنوان دوست،</i>

555
00:46:22,200 --> 00:46:26,480
<i>برای رفع بلاهایی که از آن</i>
<i>وطن شما بسیار رنج کشیده بود</i>

556
00:46:26,560 --> 00:46:30,720
<i>سالهای زیادی،</i>
<i>و کشور را به سوی آینده ای شادتر هدایت کنید.</i>

557
00:46:32,480 --> 00:46:36,160
<i>نظم و امنیت جایگزین شده است</i>
<i>خشونت و ظلم.</i>

558
00:46:36,240 --> 00:46:39,799
<i>تجارت و ترافیک هستند</i>
<i>به طور مداوم در حال گسترش.</i>

559
00:46:40,279 --> 00:46:42,240
<i>تأثیر بالا بردن آموزش</i>

560
00:46:42,319 --> 00:46:44,640
<i>در کشور شما به وجود آمده است،</i>

561
00:46:44,720 --> 00:46:47,359
<i>و زیر سپر</i>
<i>یک اداره منظم،</i>

562
00:46:47,440 --> 00:46:50,600
<i>هر مردی ممکن است لذت ببرد</i>
<i>ثمره زحمات او.</i>

563
00:46:51,640 --> 00:46:54,080
<i>به منظور بالا بردن بوسنی و هرزگوین…</i>

564
00:46:54,160 --> 00:46:56,560
<i>با این کلمات،</i>
<i>امپراتور فرانتس جوزف،</i>

565
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
<i>پس از 30 سال اشغال،</i>

566
00:46:58,720 --> 00:47:02,160
<i>الحاق را اعلام کرد</i>
<i>بوسنی و هرزگوین</i>

567
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
<i>به امپراتوری اتریش-مجارستان.</i>

568
00:47:08,120 --> 00:47:11,520
البته،
این نقض قوانین بین المللی بود،

569
00:47:11,600 --> 00:47:13,520
معاهده برلین،

570
00:47:13,600 --> 00:47:18,200
و طبیعتا صربستان
به شدت مخالف بود

571
00:47:18,279 --> 00:47:23,839
آنها بوسنی را چنین می دانستند
نوعی آلزاس-لورن صربستان،

572
00:47:23,920 --> 00:47:30,839
استان های کلیدی برای آینده صربستان
و اتحاد یوگسلاوی.

573
00:47:31,799 --> 00:47:34,200
<i>در بلگراد،</i>
<i>اخبار الحاق</i>

574
00:47:34,279 --> 00:47:38,000
<i>بوسنی و هرزگوین</i>
<i>با خشم مواجه شد.</i>

575
00:47:38,560 --> 00:47:42,120
<i>بزرگترین تظاهرات</i>
<i>شهری که تا به حال دیده بود سازماندهی شده بودند.</i>

576
00:47:45,080 --> 00:47:47,960
<i>برای کاهش تنش،</i>
<i>وزیر خارجه صربستان</i>

577
00:47:48,040 --> 00:47:50,680
<i>به وین و در نهایت برلین شکایت کرد</i>

578
00:47:50,759 --> 00:47:52,879
<i>برای غرامت در قلمرو،</i>

579
00:47:52,960 --> 00:47:55,720
<i>یعنی سنجاق نووی پازار</i>

580
00:47:55,799 --> 00:47:59,319
<i>از جایی که ارتش اتریش-مجارستان</i>
<i>اکنون عقب نشینی کرد.</i>

581
00:48:01,520 --> 00:48:02,879
<i>صربستان امیدوار بود در آنجا گسترش یابد</i>

582
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
<i>و در نهایت یک مرز مشترک دریافت کنید</i>
<i>با مونته نگرو.</i>

583
00:48:07,359 --> 00:48:11,120
<i>اما اتریش این نبود</i>
<i>در آن زمان صربستان را در نظر داشت.</i>

584
00:48:13,120 --> 00:48:16,920
<i>یک ماه قبل از الحاق</i>
<i>در 5 سپتامبر 1908</i>

585
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
<i>اتریش-مجارستان</i>
<i>وزیر امور خارجه آئرنتال</i>

586
00:48:20,080 --> 00:48:24,759
<i>با همتای آلمانی خود ملاقات کرد</i>
<i>وزیر شوئن در برشتگادن</i>

587
00:48:24,839 --> 00:48:28,720
<i>و با اطمینان به او گفت</i>
<i>که طرح او فراتر از الحاق بود</i>

588
00:48:28,799 --> 00:48:32,799
<i>"تخریب کامل</i>
<i>لانه انقلابی صربستان</i>

589
00:48:32,879 --> 00:48:37,160
<i>و "تجزیه صربستان</i>
<i>بین اتریش-مجارستان و بلغارستان."</i>

590
00:48:39,520 --> 00:48:43,400
پیامی به اتریش
صربستان در حال دست گرفتن اسلحه است

591
00:48:45,279 --> 00:48:48,240
<i>حالا مطبوعات صربستان هم بودند</i>
<i>که خواستار جنگ بود.</i>

592
00:48:53,000 --> 00:48:55,279
<i>چون خود ارتش برای جنگیدن مناسب نبود،</i>

593
00:48:55,359 --> 00:48:57,799
<i>افراد نزدیک به دولت</i>
<i>و محافل ارتش</i>

594
00:48:57,879 --> 00:49:00,759
<i>شروع به سازماندهی هزاران داوطلب کرد</i>

595
00:49:00,839 --> 00:49:03,640
<i>در آنچه به عنوان دفاع ملی شناخته می شد،</i>

596
00:49:03,720 --> 00:49:08,440
<i>جوخه های چتنیک مسلح مایلند</i>
<i>برای رفتن به بوسنی و مبارزه با اتریش-مجارستان.</i>

597
00:49:09,200 --> 00:49:11,839
<i>ما باید تحویل دهیم</i>
<i>یک ضربه مهیب به صربستان،</i>

598
00:49:11,920 --> 00:49:14,839
<i>بدون توجه به موقعیت</i>
<i>از قدرت های دیگر.</i>

599
00:49:14,920 --> 00:49:17,040
<i>حمله اتریش به صربستان</i>

600
00:49:17,120 --> 00:49:19,560
<i>ممکن است روسیه را به مداخله فعال سوق دهد.</i>

601
00:49:19,640 --> 00:49:23,160
<i>با این، casus foederis
<i>برای آلمان بوجود می آید.</i>

602
00:49:24,640 --> 00:49:26,839
<i>اما روسها مخفیانه حمایت می کردند</i>

603
00:49:26,920 --> 00:49:29,879
<i>طرح الحاق اتریش-مجارستان.</i>

604
00:49:31,279 --> 00:49:34,359
<i>در سپتامبر 1908 در Buchlovice،</i>

605
00:49:34,440 --> 00:49:37,520
<i>وزیر خارجه روسیه ایسوولسکی</i>
<i>آئرنتال داد</i>

606
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
<i>رضایت روسیه</i>
<i>به الحاق برنامه ریزی شده.</i>

607
00:49:43,480 --> 00:49:45,799
سیاست ایزوولسکی
بر اساس موارد زیر بود.

608
00:49:45,879 --> 00:49:49,520
"تضادهایی با ژاپن وجود دارد،
می گویند، در منچوری، کره…

609
00:49:49,600 --> 00:49:52,600
اما ما آن را حل خواهیم کرد،
ما امتیازاتی خواهیم داد

610
00:49:52,680 --> 00:49:57,040
تضادهایی با انگلیس وجود دارد،
در افغانستان، فارس،

611
00:49:57,120 --> 00:49:59,279
اما ما به تفاهم خواهیم رسید،
ما امتیازاتی خواهیم داد

612
00:49:59,359 --> 00:50:01,480
تضادهایی وجود دارد
با اتریش-مجارستان

613
00:50:01,560 --> 00:50:03,560
ما به تفاهم خواهیم رسید
با اتریش-مجارستان

614
00:50:03,640 --> 00:50:06,400
به چه دلیل؟ برای نتیجه
که با تمام امتیازات داده شده

615
00:50:06,480 --> 00:50:08,759
باید کنفرانسی برگزار شود

616
00:50:08,839 --> 00:50:13,799
که در آن موضوع
تنگه ها باید بررسی شود.

617
00:50:14,560 --> 00:50:17,520
<i>و در حالی که اتریش-مجارستان</i>
<i>الحاق را دریافت کردم،</i>

618
00:50:17,600 --> 00:50:21,319
<i>نتوانست از روسیه پشتیبانی کند</i>
<i>یک بار دیگر.</i>

619
00:50:22,040 --> 00:50:23,640
<i>و تنگه های دریای سیاه</i>

620
00:50:23,720 --> 00:50:26,759
<i>قرار بود بسته بماند</i>
<i>برای نیروی دریایی روسیه.</i>

621
00:50:34,000 --> 00:50:37,319
<i>اکنون مطبوعات روسیه خواستار جنگ شدند.</i>

622
00:50:45,080 --> 00:50:48,160
<i>و در حالی که صربستان</i>
<i>با اولتیماتوم اتریشی روبرو بود،</i>

623
00:50:48,240 --> 00:50:51,399
<i>آلمانی تحویل داده شد</i>
<i>به سن پترزبورگ.</i>

624
00:50:55,640 --> 00:50:58,240
به عنوان کنت مونتکوکلی،

625
00:50:58,319 --> 00:51:00,640
ژنرال معروف اتریشی می گفت:

626
00:51:00,720 --> 00:51:03,640
"فقط وجود دارد
سه شرط لازم برای جنگ،

627
00:51:03,720 --> 00:51:06,759
و این پول، پول،
و یک بار دیگر پول."

628
00:51:06,839 --> 00:51:10,560
و این چیزی بود
که طی سالهای 1908 و 1909

629
00:51:10,640 --> 00:51:14,560
بودجه روسیه به طور کامل کمبود داشت.

630
00:51:14,640 --> 00:51:17,480
بنابراین، بحران بوسنی
ارتش روسیه را گرفت

631
00:51:17,560 --> 00:51:21,680
در جایگاهی که از آن نه تنها
نمی توانست به طور موثر حمله کند،

632
00:51:21,759 --> 00:51:23,960
اما از آن ناتوان بود
برای دفاع موثر از خود

633
00:51:30,799 --> 00:51:36,359
تصمیم به سقوط تحت تهدید اتریش
و اولتیماتوم آلمانی

634
00:51:36,440 --> 00:51:39,279
نخبگان روسیه را کاملاً تحقیر می کند

635
00:51:39,359 --> 00:51:42,680
و همه را می سازد،
از نیکلاس دوم به پایین،

636
00:51:42,759 --> 00:51:47,480
کاملا مصمم است که روسیه
دیگر در آن راه تحقیر نخواهد شد.

637
00:51:49,640 --> 00:51:51,560
<i>چه فرصت خوبی را از دست دادیم</i>

638
00:51:51,640 --> 00:51:54,879
<i>ارائه مسئله بزرگ اروپا</i>
<i>به یک تصمیم.</i>

639
00:51:55,440 --> 00:51:57,759
<i>…و احتمالا</i>
<i>به این زودی برنگرد</i>

640
00:51:57,839 --> 00:52:01,319
<i>و تحت چنین شرایط مساعدی.</i>

641
00:52:17,200 --> 00:52:21,160
<i>در سال 1911، قبایل مراکشی</i>
<i>علیه سلطان شوریدند.</i>

642
00:52:22,799 --> 00:52:25,640
<i>این اکنون به عنوان یک بهانه قوی بود</i>
<i>فرانسه برای ارسال</i>

643
00:52:25,720 --> 00:52:30,160
<i>20000 سرباز او</i>
<i>و کنترل کامل مراکش را در دست بگیرید.</i>

644
00:52:31,600 --> 00:52:33,399
در عوض، آلمانی ها فرستادند</i>

645
00:52:33,480 --> 00:52:36,240
<i>یک قایق توپدار کوچک، اس ام اس</i> پلنگ،

646
00:52:36,319 --> 00:52:38,399
<i>به بندر مراکش آگادیر.</i>

647
00:52:40,920 --> 00:52:44,319
<i>اما باز هم،</i>
<i>این تهدید دریایی بریتانیا بود</i>

648
00:52:44,399 --> 00:52:47,560
<i>که آلمانی ها را منصرف کرد</i>
<i>از انجام هر گونه اقدامی.</i>

649
00:52:52,920 --> 00:52:56,040
<i>نیروی دریایی آلمان هنوز از آمادگی دور بود</i>
<i>برای مبارزه با بریتانیا.</i>

650
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
<i>آثار روی کانال کیل</i>
<i>و پایگاه اصلی U-boat</i>

651
00:53:02,040 --> 00:53:04,759
<i>در دریای شمال به خوبی در جریان بود،</i>

652
00:53:04,839 --> 00:53:08,279
<i>اما هنوز چندین سال</i>
<i>به دور از تکمیل آنها.</i>

653
00:53:09,440 --> 00:53:13,240
<i>قانون جدید نیروی دریایی</i>
<i>در همان سال 1911 آورده شد</i>

654
00:53:13,319 --> 00:53:17,759
<i>اکنون به آلمان اجازه داد تا سرعت خود را افزایش دهد</i>
<i>تولید کشتی جنگی او 50٪.</i>

655
00:53:19,080 --> 00:53:21,279
<i>به جای ساختن</i>
<i>دو کشتی بزرگ در سال،</i>

656
00:53:21,359 --> 00:53:25,040
<i>او قرار بود سه تا بسازد که از سال 1917 شروع شد.</i>

657
00:53:27,279 --> 00:53:29,600
<i>با سرعت Dreier،</i>
<i>آلمان برای رسیدن به آن برنامه ریزی کرده است</i>

658
00:53:29,680 --> 00:53:32,960
<i>برتری نیروی دریایی بریتانیا</i>
<i>در عرض چند سال.</i>

659
00:53:43,000 --> 00:53:47,560
اما هدف دیگر نیروی دریایی
قرار بود بریتانیا را به زانو درآورد،

660
00:53:47,640 --> 00:53:50,920
صرفاً به این دلیل که بریتانیا،
با تعهدات بزرگترش

661
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
در سراسر جهان
و نیروی انسانی کوچکترش،

662
00:53:54,080 --> 00:53:58,520
باید سه کشتی بسازد
برای هر دو نفر از آلمانی ها ساخته شده است.

663
00:53:58,600 --> 00:54:01,480
پس اگر نیروی دریایی تیرپیتز
60 کشتی قوی بود،

664
00:54:01,560 --> 00:54:03,879
انگلیسی ها باید 90 کشتی بسازند،

665
00:54:03,960 --> 00:54:06,279
و از نظر اقتصادی
آنها فقط نتوانستند این کار را انجام دهند.

666
00:54:06,359 --> 00:54:08,279
و بنابراین تیرپیتز می گوید:
"نکته ای خواهد آمد

667
00:54:08,359 --> 00:54:10,160
وقتی انگلیسی ها شکست خواهند خورد،

668
00:54:10,240 --> 00:54:12,920
جایی که پیش ما می آیند و می گویند
ما نمی توانیم ادامه دهیم.

669
00:54:13,000 --> 00:54:16,120
بیمارستان های ما رنج می برند،
مدارس ما رنج می برند،

670
00:54:16,200 --> 00:54:17,600
کل اقتصاد ما در حال شکستن است.

671
00:54:17,680 --> 00:54:20,200
چه کار کنیم؟ چه چیزی می توانیم به شما بدهیم

672
00:54:20,279 --> 00:54:23,759
در ازای کاهش سرعت شما
مسابقه تسلیحاتی دریایی؟"

673
00:54:23,839 --> 00:54:26,120
و تیرپیتز دقیقا می دانست که چه می خواهد.

674
00:54:26,200 --> 00:54:29,080
او از بریتانیا می خواست که معاهده ای را امضا کند
با آلمان

675
00:54:29,160 --> 00:54:33,759
قول می دهد که بی طرف بماند
در صورت وقوع جنگ در قاره،

676
00:54:33,839 --> 00:54:35,839
صرف نظر از چگونگی شروع آن جنگ.

677
00:54:35,920 --> 00:54:39,200
به عبارت دیگر،
به آلمان کارت سفید بدهیم

678
00:54:39,279 --> 00:54:43,680
برای حمله به فرانسه یا روسیه
در هر زمانی که آنها انتخاب کردند

679
00:54:48,120 --> 00:54:51,920
<i>مسابقه تعیین کننده</i>
<i>در سپتامبر 1914 شروع خواهد شد.</i>

680
00:54:52,000 --> 00:54:55,319
<i>این تاریخ برای آلمانی ها مناسب است</i>
<i>اگر قرار باشد که بجنگند.</i>

681
00:54:55,399 --> 00:54:58,560
<i>سپس ارتش و ناوگان آنها بسیج شدند</i>

682
00:54:58,640 --> 00:55:00,200
<i>کانال کیل به پایان رسید،</i>

683
00:55:00,279 --> 00:55:03,000
<i>و ساختمانهای جدید نیروی دریایی آنها تکمیل شد.</i>

684
00:55:05,759 --> 00:55:07,480
<i>در بهار 1912،</i>

685
00:55:07,560 --> 00:55:09,240
<i>بریتانیا و فرانسه توافق کردند</i>

686
00:55:09,319 --> 00:55:12,240
<i>تمام کشتی های جنگی خود را بیاورند</i>
<i>بازگشت به اروپا</i>

687
00:55:12,319 --> 00:55:14,440
<i>و مسئولیت های دفاعی را به اشتراک بگذارید.</i>

688
00:55:17,640 --> 00:55:20,680
<i>ناوگان فرانسه قرار بود به گشت زنی بپردازد
<i>دریای مدیترانه،</i>

689
00:55:20,759 --> 00:55:23,680
<i>و نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا</i>
<i>برای افزایش حضورش بود</i>

690
00:55:23,759 --> 00:55:25,279
<i>در دریای شمال.</i>

691
00:55:27,399 --> 00:55:29,839
<i>در ژوئیه 1912 در پاریس،</i>

692
00:55:29,920 --> 00:55:33,759
<i>ژنرال جوفر و ژیلینسکی</i>
<i>کنوانسیون نظامی امضا کرد.</i>

693
00:55:33,839 --> 00:55:36,440
<i>در صورت حمله آلمان به فرانسه،</i>

694
00:55:36,520 --> 00:55:39,399
<i>روسیه قرار بود به آلمان حمله کند</i>
<i>طی پانزده روز</i>

695
00:55:39,480 --> 00:55:42,000
<i>و از طریق پروس به سمت برلین حرکت کنید.</i>

696
00:55:45,160 --> 00:55:50,240
<i>و در داخل آلمان، سیاست در حال گسترش بود</i>
<i>بیشتر و پیچیده تر.</i>

697
00:55:50,319 --> 00:55:53,640
<i>در انتخابات 1912،</i>
<i>حزب سوسیال دموکرات پیروز شد</i>

698
00:55:53,720 --> 00:55:56,520
<i>35% از کرسی های رایشتاگ،</i>

699
00:55:56,600 --> 00:56:00,120
<i>بدین ترتیب</i>
<i>قوی ترین حزب سیاسی در آلمان.</i>

700
00:56:05,120 --> 00:56:08,080
آلمان در حال تبدیل شدن است
بیشتر و بیشتر دموکراتیک تر، در داخل،

701
00:56:08,160 --> 00:56:10,319
و جنبش سوسیالیستی بزرگتری دارد

702
00:56:10,399 --> 00:56:14,359
که جمهوری خواه است،
مارکسیست و صلح طلب.

703
00:56:16,120 --> 00:56:20,440
یک خطر واقعی وجود دارد
که حزب سوسیال دموکرات،

704
00:56:20,520 --> 00:56:24,960
حزب مرکز کاتولیک،
حزب لیبرال به سادگی خواهد گفت،

705
00:56:25,040 --> 00:56:29,960
«این شکل حکومتی که ما داریم
برای یک جامعه مدرن کافی نیست."

706
00:56:30,040 --> 00:56:32,520
و هر چه آن احزاب قدرت بیشتری کسب کنند،

707
00:56:32,600 --> 00:56:37,879
سنت میلیتاریستی کمتر است
قابل اجرا خواهد بود.

708
00:56:37,960 --> 00:56:39,879
بنابراین یک عامل زمان در اینجا دخیل است،

709
00:56:39,960 --> 00:56:42,120
آنها این را به وضوح می بینند،
ستاد کل آلمان

710
00:56:54,839 --> 00:56:57,120
روسیه منابع عظیمی دارد،

711
00:56:57,200 --> 00:57:01,319
هم از نظر مواد اولیه
و از نظر جمعیت.

712
00:57:02,080 --> 00:57:04,319
بنابراین اگر اقتصاد به رشد خود ادامه دهد
با این نرخ

713
00:57:04,399 --> 00:57:06,560
روسیه به یک ابرقدرت تبدیل خواهد شد

714
00:57:06,640 --> 00:57:09,600
به نحوی که واقعا
در دنیای آن زمان،

715
00:57:09,680 --> 00:57:11,680
فقط ایالات متحده می تواند مطابقت داشته باشد.

716
00:57:12,279 --> 00:57:15,680
احتمالاً امپراتوری بریتانیا،
اگر امپراتوری بریتانیا متحد شود،

717
00:57:15,759 --> 00:57:18,319
اما مطمئناً قاره ای محض نیست
کشور اروپایی

718
00:57:19,000 --> 00:57:22,919
و این واقعیت است که آینده
به نظر می رسد متعلق به روسیه است

719
00:57:23,000 --> 00:57:26,640
هر دو سیاستگذار آلمانی را عمیقا می ترساند

720
00:57:26,720 --> 00:57:29,600
و بخش های وسیع تری از جامعه آلمان،

721
00:57:30,160 --> 00:57:32,279
بنابراین از دیدگاه آلمان،

722
00:57:33,200 --> 00:57:36,960
شما این ترکیب را دارید
از ترس و وسوسه

723
00:57:37,720 --> 00:57:40,399
این حس که اگر الان دعوا کنی
شما احتمالا برنده خواهید شد،

724
00:57:40,480 --> 00:57:43,080
در حالی که اگر ده سال آن را ترک کنید،
تقریباً مطمئناً از دست خواهید داد.

725
00:57:51,480 --> 00:57:54,520
<i>نگرانی فزاینده ای نیز وجود داشت</i>
<i>که تا سال 1917،</i>

726
00:57:54,600 --> 00:57:57,520
<i>روسیه به طور کامل بهبود می یافت</i>
<i>از شکست ژاپن</i>

727
00:57:57,600 --> 00:57:59,799
<i>و انقلاب 1905.</i>

728
00:58:00,799 --> 00:58:04,080
<i>انتظار می رفت روس ها تکمیل کنند</i>
<i>برنامه بزرگ نظامی آنها</i>

729
00:58:04,160 --> 00:58:06,240
<i>و دوباره محکم روی پای آنها باشید،</i>

730
00:58:08,040 --> 00:58:10,799
<i>این بار با دو میلیون سرباز.</i>

731
00:58:14,200 --> 00:58:16,879
آنها می گویند آلمان و اتریش،

732
00:58:16,960 --> 00:58:18,759
ما در اروپا در حال از دست دادن جایگاه خود هستیم.

733
00:58:18,839 --> 00:58:20,799
بقیه در حال گرفتن هستند
بیشتر و قوی تر

734
00:58:20,879 --> 00:58:21,799
و ما نمی توانیم به عقب برسیم."

735
00:58:25,080 --> 00:58:27,080
و این خیلی تسلیحات نیست

736
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
اما ساختمان راه آهن
توسط فرانسوی ها در روسیه

737
00:58:30,600 --> 00:58:31,640
این تهدید بزرگ است.

738
00:58:33,160 --> 00:58:38,319
<i>در سالهای 1912 و 1913،</i>
<i>روسیه یک وام بزرگ فرانسوی دریافت کرد.</i>

739
00:58:38,399 --> 00:58:42,759
<i>شرط این بود که بسازند</i>
<i>راه آهن استراتژیک در غرب روسیه.</i>

740
00:58:43,640 --> 00:58:46,799
<i>راه آهن منتهی به مرز آلمان.</i>

741
00:58:54,080 --> 00:58:56,319
و در عرض سه یا چهار سال،

742
00:58:56,399 --> 00:59:00,000
بسیج روسیه خواهد بود
به سرعت اتریشی ها،

743
00:59:00,080 --> 00:59:02,640
شاید حتی به اندازه آلمانی ها نباشد.

744
00:59:02,720 --> 00:59:06,680
پس دیگر نمی توانید داشته باشید
طرح شلیفن پس از 1917

745
00:59:06,759 --> 00:59:09,120
شما هنوز هم می توانید مبارزه کنید
جنگ در دو جبهه اکنون

746
00:59:09,200 --> 00:59:12,040
در مدت چند سال
شما دیگر قادر به انجام آن نخواهید بود،

747
00:59:12,120 --> 00:59:15,879
و این واقعاً استدلال اساسی است
برای یک جنگ پیشگیرانه

748
00:59:15,960 --> 00:59:17,799
بنابراین، در شرایط جهانی،

749
00:59:17,879 --> 00:59:20,319
جنگ جهانی اول نوعی جنگ پیشگیرانه است

750
00:59:20,399 --> 00:59:22,440
در برابر روسیه
برنامه ساخت راه آهن

751
00:59:34,279 --> 00:59:37,839
بدیهی است که اگر هستید
رئیس ستاد کل آلمان

752
00:59:37,919 --> 00:59:40,919
قرار نیست صبر کنی
تا زمانی که دشمنان شما آماده شوند.

753
00:59:41,680 --> 00:59:45,480
این کاملا طبیعی است که شما قصد انجام آن را دارید
حمله به خود

754
00:59:45,560 --> 00:59:47,240
برای غافلگیری بقیه

755
00:59:47,319 --> 00:59:50,080
مشکل با آن این است که به نظر می رسد
مانند جنگ تجاوزکارانه،

756
00:59:50,160 --> 00:59:52,120
که در واقع می شد،

757
00:59:52,200 --> 00:59:55,839
که مردم شما از آن حمایت نمی کنند.

758
00:59:55,919 --> 00:59:58,040
متحدان شما حتی از آن حمایت نمی کنند

759
00:59:58,120 --> 01:00:02,919
اگر به نظر می رسد که دارید مصرف می کنید
ابتکاری در شروع این جنگ.

760
01:00:03,000 --> 01:00:05,120
بنابراین کل جنگ باید پنهان می شد.

761
01:00:09,120 --> 01:00:13,919
برای برلین بسیار مهم بود
به نظر می رسد که مورد حمله قرار گرفته است.

762
01:00:15,120 --> 01:00:18,240
صحبت های زیادی در مورد آن وجود داشت
چگونه باید به نظر برسیم که مورد حمله قرار گرفته ایم

763
01:00:18,319 --> 01:00:20,640
به طوری که تمام جمعیت
پشت سر ما خواهد بود

764
01:00:20,720 --> 01:00:24,080
و شاید بریتانیا
از جنگ بیرون خواهد ماند.

765
01:00:27,040 --> 01:00:31,520
من ذهن آلمانی را برای این کار آماده می کنم
توسط مقالات روزنامه

766
01:00:31,600 --> 01:00:35,080
نوشته شده توسط ستاد کل
به نمایندگی از روسیه

767
01:00:35,160 --> 01:00:37,520
به عنوان وحشی، کشتن مردم خود،

768
01:00:37,600 --> 01:00:40,799
تیراندازی به مردم خودش
در پتروگراد و غیره.

769
01:00:40,879 --> 01:00:46,640
اما دوم اینکه بهترین راه این است
برای هل دادن اتریش به بالکان

770
01:00:46,720 --> 01:00:48,200
وارد جنگ علیه صربستان شد.

771
01:00:49,960 --> 01:00:52,520
شاید مجبور نباشم فشار بیاورم
چون به هر حال می خواهند این کار را انجام دهند،

772
01:00:52,600 --> 01:00:54,879
اما ما بسیار حمایت خواهیم کرد.

773
01:00:56,160 --> 01:00:59,000
تجربه
بحران مراکش نشان داده بود

774
01:00:59,080 --> 01:01:03,919
که واقعا نمی توانستند به آن اعتماد کنند
در مورد متحد اتریش در یک بحران

775
01:01:04,000 --> 01:01:07,240
که مستقیماً تأثیری نداشت
منافع خودشان،

776
01:01:07,319 --> 01:01:10,160
بنابراین یک بحران بالکان
در برلین مورد توجه قرار گرفت

777
01:01:10,240 --> 01:01:13,120
واقعاً بسیار مهم و مهم باشد

778
01:01:13,200 --> 01:01:16,080
اگر می خواهید، شاید، جنگی را تحریک کنید.

779
01:01:17,600 --> 01:01:21,399
اگر پس، که آنها فکر می کردند
بسیار محتمل بود، 90 درصد احتمال داشت،

780
01:01:21,480 --> 01:01:24,839
روسیه از صربستان حمایت می کند
و به اتریش اعلان جنگ می کند،

781
01:01:24,919 --> 01:01:27,560
آنگاه به نظر خواهیم رسید که انگار تازه داریم می آییم
به کمک متحدمان

782
01:01:27,640 --> 01:01:29,560
ما شبیه متجاوزان نخواهیم بود،

783
01:01:29,640 --> 01:01:32,600
حتی اگر حمله ما باشد
در واقع در برابر فرانسه،

784
01:01:32,680 --> 01:01:36,560
قبل از اینکه بتوانیم جارو کنیم
ارتش ما در برابر روسیه

785
01:01:39,040 --> 01:01:43,680
و بزرگترین جایزه از همه
در این طرح بتمن هالوگ

786
01:01:43,759 --> 01:01:46,480
بی طرف نگه داشتن بریتانیا بود

787
01:01:46,560 --> 01:01:50,560
در چیزی که شبیه یک جنگ است
در بالکان بسیار دور است.

788
01:02:01,319 --> 01:02:04,160
<i>الحاق اتریش-مجارستان در سال 1908</i>

789
01:02:04,240 --> 01:02:09,080
<i>ایجاد گروه های زیادی را تحریک کرد</i>
<i>و انجمن های مخفی بوسنیایی های جوان.</i>

790
01:02:17,040 --> 01:02:20,919
<i>یکی مترقی بود</i>
<i>جوانان صرب کروات سارایوو،</i>

791
01:02:21,000 --> 01:02:24,200
<i>و یکی از اعضای آن Gavrilo Princip.</i>

792
01:02:26,960 --> 01:02:30,600
<i>و در صربستان یک انجمن مخفی وجود داشت</i>
<i>افسران ارتش صربستان</i>

793
01:02:30,680 --> 01:02:36,879
<i>به نام اتحاد یا مرگ،</i>
<i>بهتر به عنوان دست سیاه شناخته می شود.</i>

794
01:02:37,919 --> 01:02:42,879
<i>یکی از رهبران آن سرهنگ دوم بود</i>
<i>دراگوتین دیمیتریویچ، "اپیس،"</i>

795
01:02:42,960 --> 01:02:47,080
<i>مردی که سازماندهی کرد</i>
<i>کودتای 1903.</i>

796
01:02:47,160 --> 01:02:49,279
<i>حالا او نیز هدفش را پایین انداختن بود</i>

797
01:02:49,359 --> 01:02:53,080
<i>نخست وزیر نیکولا پاشیچ</i>
<i>و دولتش.</i>

798
01:02:55,359 --> 01:02:58,879
<i>دست سیاه و انقلابی</i>
<i>و گروه های ملی گرا در بوسنی</i>

799
01:02:58,960 --> 01:03:01,080
<i>هدف مشترکی داشت</i>

800
01:03:01,160 --> 01:03:06,040
<i>برای آزادی بوسنی و هرزگوین</i>
<i>حکومت اتریش-مجارستان.</i>

801
01:03:14,120 --> 01:03:17,200
هدف اصلی سیاست صربستان

802
01:03:17,279 --> 01:03:21,520
قرار بود تمام شود
با حکومت عثمانی در صربستان قدیم،

803
01:03:21,600 --> 01:03:25,759
که ویلایت کوزوو است
و ولایت مناستیر

804
01:03:25,839 --> 01:03:28,160
که مقدونیه اسلاوی است.

805
01:03:28,240 --> 01:03:33,560
بنابراین بوسنی جدا بود
از هر طرحی از صربستان

806
01:03:33,640 --> 01:03:39,240
برای دامن زدن به شورش یا هر نوع دیگر
از آشفتگی داخلی

807
01:03:39,319 --> 01:03:42,839
تمرکز اصلی بر جنوب بود.

808
01:03:48,720 --> 01:03:50,680
<i>به منظور آزادسازی کامل سرزمین های خود</i>

809
01:03:50,759 --> 01:03:52,799
<i>از قرن ها حکومت عثمانی،</i>

810
01:03:52,879 --> 01:03:55,680
<i>صربستان، بلغارستان، یونان و مونته نگرو</i>

811
01:03:55,759 --> 01:03:58,919
<i>عملیات نظامی را آغاز کرد</i>
<i>علیه امپراتوری عثمانی</i>

812
01:03:59,000 --> 01:04:01,520
<i>در 8 اکتبر 1912.</i>

813
01:04:28,319 --> 01:04:30,480
یکی از مهمترین عناصر

814
01:04:30,560 --> 01:04:33,439
در استراتژی صربستان
در طول جنگ اول بالکان

815
01:04:33,520 --> 01:04:37,480
برای به دست آوردن دسترسی بود
به دریای آدریاتیک

816
01:04:37,560 --> 01:04:44,560
و پیوند سرزمینی مستقیم داشته باشد
برای صادرات خود به کشورهای ثالث،

817
01:04:44,640 --> 01:04:48,960
چون جنگ تعرفه ای
توسط اتریش-مجارستان نشان داده است

818
01:04:49,040 --> 01:04:55,759
که اتریش همه چیز را انجام می دهد
برای جلوگیری از صادرات صربستان

819
01:04:55,839 --> 01:04:59,720
و او را برگرداند
به نفوذ سیاسی آنها.

820
01:05:01,520 --> 01:05:04,560
برای وین، این امر ضروری بود

821
01:05:04,640 --> 01:05:10,399
برای محدود کردن گسترش صربستان.

822
01:05:10,480 --> 01:05:16,919
اجازه دادن قابل قبول نیست
صربستان برای رسیدن به دریای آدریاتیک

823
01:05:17,000 --> 01:05:22,600
وسیله ای برای جلوگیری از آن
قرار بود دولت آلبانی تشکیل شود.

824
01:05:22,680 --> 01:05:26,480
پیشروی صربستان به سمت دریای آدریاتیک

825
01:05:32,439 --> 01:05:34,560
<i>تنش</i>
<i>بین وین و بلگراد</i>

826
01:05:34,640 --> 01:05:36,240
<i> انتقادی می شد.</i>

827
01:05:36,319 --> 01:05:42,080
جنگ بالکان
درگیری اتریش و مجارستان با صربستان

828
01:05:42,160 --> 01:05:45,600
<i>در برلین، همه این را دیدند</i>
<i>به عنوان یک فرصت خوش آمدید.</i>

829
01:05:47,480 --> 01:05:49,480
<i>همه به جز یکی.</i>

830
01:05:53,919 --> 01:05:58,399
در نوامبر 1912،
حتی صدراعظم بثمان هالوگ

831
01:05:58,480 --> 01:06:00,439
و کیدرلن-واچتر،
وزیر خارجه،

832
01:06:00,520 --> 01:06:04,359
و همچنین ژنرال ها،
ویلهلم دوم را تشویق می کنند

833
01:06:04,439 --> 01:06:09,560
که کاری که باید انجام داد تشویق است
اتریش برای حمله به صربستان

834
01:06:09,640 --> 01:06:12,080
قبل از اینکه صربستان بتواند به دریای آدریاتیک برسد.

835
01:06:12,640 --> 01:06:15,960
و ویلهلم تمایلی ندارد.
او برنامه B را در سر دارد.

836
01:06:17,080 --> 01:06:20,240
طرح B این است که به جای اتریش
حمله به صربستان

837
01:06:20,319 --> 01:06:22,160
باید به صربستان رشوه بدهد.

838
01:06:22,240 --> 01:06:24,279
او می گوید: به آنها پول زیادی بدهید،

839
01:06:24,359 --> 01:06:26,720
و سپس زمانی که جنگ
علیه روسیه می آید،

840
01:06:26,799 --> 01:06:29,919
ارتش صربستان یکپارچه خواهد شد
با ارتش اتریش مجارستان،

841
01:06:30,000 --> 01:06:31,759
و ما می توانیم روسیه را بهتر شکست دهیم.

842
01:06:32,680 --> 01:06:34,120
<i>اغلب گفته می شود که آلمان</i>

843
01:06:34,200 --> 01:06:38,120
<i>نیازی به جنگیدن برای اتریش ندارد</i>
<i>منافع آلبانی یا آدریاتیک،</i>

844
01:06:38,200 --> 01:06:40,040
<i>یا حتی برای بندر دورازو،</i>

845
01:06:40,120 --> 01:06:42,160
<i>اما این چیزی نیست که در خطر است.</i>

846
01:06:42,839 --> 01:06:46,200
<i>اگر اتریش باید بجنگد</i>
<i>برای موقعیت او به عنوان یک قدرت بزرگ،</i>

847
01:06:46,279 --> 01:06:47,560
<i>بدون توجه به علت،</i>

848
01:06:47,640 --> 01:06:50,160
<i>پس باید در کنار او بایستیم</i>

849
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
<i>تا مجبور نباشید تنها بجنگید</i>
<i>در مرحله بعد</i>

850
01:06:52,759 --> 01:06:55,399
<i>با یک اتریش ضعیف در کنار ما.</i>

851
01:06:55,960 --> 01:06:58,160
<i>اتریش-مجارستان</i>
<i>می تواند بدون قید و شرط حساب شود</i>

852
01:06:58,240 --> 01:07:00,240
<i>در حمایت رایش آلمان.</i>

853
01:07:00,319 --> 01:07:03,879
<i>شمشیر آلمان در حال حاضر شل شده است</i>
<i>در غلافش.</i>

854
01:07:05,839 --> 01:07:09,000
<i>در 21 نوامبر 1912،</i>
<i>قیصر دستور داد</i>

855
01:07:09,080 --> 01:07:12,480
<i>سفیر جدید او در لندن،</i>
<i>شاهزاده لیکنوفسکی،</i>

856
01:07:12,560 --> 01:07:14,839
<i>برای مشخص کردن چه چیزی</i>
<i>موضع بریتانیا خواهد بود</i>

857
01:07:14,919 --> 01:07:17,240
<i>در صورت وقوع یک جنگ قاره ای.</i>

858
01:07:20,839 --> 01:07:23,240
<i>روز بعد، 22 نوامبر،</i>

859
01:07:23,319 --> 01:07:26,520
<i>جایگزین کنراد،</i>
<i>ژنرال Blasius Schemua،</i>

860
01:07:26,600 --> 01:07:30,000
<i>و آرشیدوک فرانتس فردیناند</i>
<i>محرمانه به برلین آمد</i>

861
01:07:30,080 --> 01:07:32,279
<i>برای ملاقات با قیصر و مولتکه.</i>

862
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
<i>مولتکه وضعیت ما را کاملاً درک کرده بود</i>

863
01:07:35,680 --> 01:07:37,640
<i>در مقابل روسیه و صربستان.</i>

864
01:07:37,720 --> 01:07:39,799
<i>او قول داد که فقط نگهبانی ندهد</i>

865
01:07:39,879 --> 01:07:44,240
<i>اما برای راه اندازی یک اقدام تهاجمی نیرومند</i>
<i>به موازات ما.</i>

866
01:07:44,720 --> 01:07:46,680
<i>قیصر ویلهلم، به ویژه مهربان،</i>

867
01:07:46,759 --> 01:07:49,439
مایل به حمایت از ما در همه چیز است.</i>

868
01:07:49,520 --> 01:07:54,640
<i>امنیت کامل از این نظر، کاملاً</i>
<i>علیه کنفرانس قدرتها.</i>

869
01:07:56,839 --> 01:07:59,799
<i>در سخنرانی خود در 2 دسامبر 1912،</i>

870
01:07:59,879 --> 01:08:05,120
<i>صدراعظم بتمن هالوگ متعهد شد</i>
<i>حمایت کامل آلمان از اتریش-مجارستان</i>

871
01:08:05,200 --> 01:08:08,359
<i>در مقابل رایشتاگ</i>
<i>و کل جهان.</i>

872
01:08:12,120 --> 01:08:16,639
بنابراین اگر دوست دارید، یک چک سفید،
مخفیانه و علنی داده می شود

873
01:08:16,720 --> 01:08:21,359
توسط قیصر، بلکه مولتکه
و بتمن هالوگ.

874
01:08:21,439 --> 01:08:23,760
همه آن را روشن می کنند
به رهبری اتریش

875
01:08:23,840 --> 01:08:27,760
که آلمان حمایت خواهد کرد
اگر به صربستان حمله کنند.

876
01:08:43,240 --> 01:08:45,840
آنها چنین ارتش عظیمی آوردند

877
01:08:45,920 --> 01:08:49,960
که در بلگراد
آنها فکر می کردند که جنگ نزدیک است،

878
01:08:50,040 --> 01:08:54,279
که جنگ ظرف چند هفته شروع خواهد شد،

879
01:08:54,359 --> 01:08:58,840
در لحظه ای که بیشترین
از نیروهای صربستان در جنوب بودند

880
01:08:58,920 --> 01:09:01,080
حفاظت از مناطق جدید

881
01:09:02,840 --> 01:09:04,040
<i>در 8 دسامبر،</i>

882
01:09:04,120 --> 01:09:07,720
<i>قیصر خواند</i>
<i>تلگرام لیکنوفسکی از لندن.</i>

883
01:09:08,639 --> 01:09:11,160
<i>به طور کلی</i>
<i>درگیری اروپایی که ممکن است رخ دهد</i>

884
01:09:11,240 --> 01:09:14,200
<i>از تهاجم اتریش به صربستان،</i>
<i>محتمل نیست</i>

885
01:09:14,279 --> 01:09:17,639
<i>بریتانیا قادر خواهد بود</i>
<i>نظاره گر منفعل باقی بماند.</i>

886
01:09:17,720 --> 01:09:20,840
بنابراین، انگلستان می تواند،</i>
<i>تحت هیچ شرایطی</i>

887
01:09:20,920 --> 01:09:22,840
<i>درهم شکستن فرانسه را تحمل کنید.</i>

888
01:09:23,319 --> 01:09:27,359
<i>انگلستان نمی تواند باشد و نمی خواهد</i>
<i>بعد با آن مواجه شوید</i>

889
01:09:27,439 --> 01:09:31,359
<i>توسط یک قاره متحد</i>
<i>تحت رهبری یک قدرت واحد.</i>

890
01:09:33,439 --> 01:09:35,559
<i>قیصر خشمگین بود.</i>

891
01:09:35,639 --> 01:09:37,519
<i>او یک جلسه تشکیل داد.</i>

892
01:09:37,599 --> 01:09:40,639
<i>به عنوان شورای جنگ شناخته می شود.</i>

893
01:09:41,639 --> 01:09:43,439
<i>این در صبح یکشنبه صورت گرفت،</i>

894
01:09:43,519 --> 01:09:47,240
<i>8 دسامبر 1912،</i>
<i>در کاخ برلین.</i>

895
01:09:47,880 --> 01:09:50,559
<i>اتریش باید معامله کند</i>
<i>پر انرژی با صرب ها،</i>

896
01:09:50,639 --> 01:09:53,319
<i>در غیر این صورت کنترل خود را از دست خواهد داد</i>
<i>اسلاوها</i>

897
01:09:53,399 --> 01:09:55,280
<i>در سلطنت اتریش-مجارستان.</i>

898
01:09:56,960 --> 01:09:59,920
<i>اگر روسیه از صرب ها حمایت کند،</i>
<i>که به وضوح انجام می دهد،</i>

899
01:10:00,000 --> 01:10:02,920
<i>آنگاه جنگ برای ما نیز اجتناب ناپذیر خواهد بود.</i>

900
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
<i>من معتقدم که جنگ اجتناب ناپذیر است،</i>

901
01:10:05,800 --> 01:10:08,519
<i>و هر چه زودتر بهتر.</i>

902
01:10:09,080 --> 01:10:11,480
مولتکه می گوید هر چه زودتر بهتر.

903
01:10:11,559 --> 01:10:15,000
ما آماده ایم، هر تاخیری در راه است
تا ما را در مضیقه قرار دهد.

904
01:10:15,559 --> 01:10:18,200
اما این تیرپیتز است که جلسه را نوسان می دهد

905
01:10:18,280 --> 01:10:23,160
با گفتن نیروی دریایی
ترجیح می دهم مبارزه بزرگ را ببینم،

906
01:10:23,240 --> 01:10:27,160
او می گوید "مبارزه بزرگ"
یک سال و نیم به تعویق می افتد

907
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
تا زمانی که کانال کیل آماده شود

908
01:10:31,360 --> 01:10:33,880
در تابستان 1914.

909
01:10:41,360 --> 01:10:43,639
<i>روز بعد،</i>
<i>9 دسامبر،</i>

910
01:10:43,720 --> 01:10:45,880
<i>کار بر روی لایحه جدید ارتش آغاز شد.</i>

911
01:10:47,599 --> 01:10:51,679
<i>بودجه ارتش</i>
<i>قرار بود به میزان خیره کننده 35% افزایش یابد</i>

912
01:10:51,760 --> 01:10:56,360
<i>و به 2.4 میلیارد</i> برسد
<i>Deutschemarks در سال 1913.</i>

913
01:10:57,400 --> 01:11:01,360
<i>قدرت نیروهای ارتش</i>
<i>با 140000 مرد افزایش می یابد</i>

914
01:11:01,440 --> 01:11:03,040
<i>تا سال 1914.</i>

915
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
<i>ایجاد</i>
<i>یک امپراتوری قوی صربستان</i>

916
01:11:11,200 --> 01:11:12,440
<i>باید جلوگیری شود.</i>

917
01:11:12,519 --> 01:11:15,599
<i>مهم است که محاصره نشوید</i>
<i>توسط حلقه اسلاوها.</i>

918
01:11:17,240 --> 01:11:18,519
<i>راه حل را می توان به تعویق انداخت،</i>

919
01:11:18,599 --> 01:11:21,040
<i>اما سوال دوباره مطرح خواهد شد</i>
<i>یک یا دو سال دیگر.</i>

920
01:11:21,800 --> 01:11:24,080
<i>لازم خواهد بود</i>
<i>ایجاد یک کشور بالکان</i>

921
01:11:24,160 --> 01:11:27,480
<i>که به سمت پترزبورگ نگاه نمی کند،</i>
<i>اما وین،</i>

922
01:11:27,559 --> 01:11:30,280
<i>و ترکیه خواهند داشت</i>
<i>دوباره تقویت شود.</i>

923
01:11:34,559 --> 01:11:36,840
<i>اما در دسامبر 1912،</i>

924
01:11:36,920 --> 01:11:38,639
<i>اتریش-مجارستان هنوز در حال جمع شدن بود</i>

925
01:11:38,720 --> 01:11:42,040
<i>یک نیروی نظامی عظیم</i>
<i>در خارج از بلگراد.</i>

926
01:11:44,559 --> 01:11:46,960
آنها اکنون باید باشند
دوباره عقب کشیده شد، باید گفته می شد،

927
01:11:47,040 --> 01:11:49,840
نه، خوب، در واقع، ما تغییر کرده ایم
ذهن ما به خاطر این

928
01:11:49,920 --> 01:11:52,040
بنابراین قیصر به فرانتس فردیناند می نویسد:

929
01:11:52,120 --> 01:11:54,840
مولتکه به کنراد فون هوتسندورف می نویسد:

930
01:11:54,920 --> 01:11:57,760
بتمن هالوگ می نویسد
به برشتولد، و می گوید:

931
01:11:57,840 --> 01:11:59,800
"نه، در واقع هنوز نه. صبر کن!"

932
01:12:09,920 --> 01:12:12,280
و سپس اتریشی ها می گویند:
"خیلی خب.

933
01:12:13,160 --> 01:12:16,320
بیایید بگوییم بالکان
برای مردمان بالکان."

934
01:12:16,400 --> 01:12:20,440
زیرا اگر دنبال کنید
خطوط رفتار قومی،

935
01:12:20,519 --> 01:12:23,800
آنگاه صربستان پیروز نسبتا کمی خواهد بود.

936
01:12:23,880 --> 01:12:27,480
زیرا مقدونی ها مورد توجه قرار می گیرند
به عنوان بلغارها،

937
01:12:27,559 --> 01:12:30,320
کوزوو اکثریت آلبانیایی دارد
باور کردند،

938
01:12:30,400 --> 01:12:32,679
بنابراین صربستان تقریباً چیزی به دست نخواهد آورد.

939
01:12:33,280 --> 01:12:36,160
پس منتظرند
برای دور دوم مشاجره

940
01:12:36,240 --> 01:12:39,679
آنها منتظرند
برای فروپاشی روابط بالکان

941
01:12:39,760 --> 01:12:42,080
و برای پیروزمندان
در جنگ اول بالکان

942
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
برای شروع مبارزه با یکدیگر

943
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
<i>در 29 ژوئن 1913،</i>

944
01:12:52,280 --> 01:12:55,240
<i>با حمله بلغارستان</i>
<i>درباره سربازان صربستان و یونان،</i>

945
01:12:55,320 --> 01:12:57,040
<i>جنگ دوم بالکان آغاز شد.</i>

946
01:13:03,720 --> 01:13:05,639
اتریشی ها به بلغاری ها می گویند

947
01:13:05,720 --> 01:13:09,920
"ما از شما حمایت خواهیم کرد،
اما فقط در صورتی که رومانیایی ها را بخرید.

948
01:13:10,920 --> 01:13:13,639
اگر به رومانیایی ها رشوه بدهید،

949
01:13:13,720 --> 01:13:17,160
سپس ما در واقع به شما خواهیم پیوست
در شکست مشترک صربستان."

950
01:13:18,360 --> 01:13:23,040
بلغارها از تحویل دادن خودداری می کنند
قلمرو به رومانی ها

951
01:13:23,120 --> 01:13:27,440
و بنابراین اتریشی ها می گویند: "بسیار خوب.
اگر اینطور باشد، پیشنهاد ما از بین می‌رود."

952
01:13:27,519 --> 01:13:29,480
و تزار بلغارستان خشمگین است.

953
01:13:29,559 --> 01:13:32,400
او می گوید: «چه کسی می توانست فکر کند
که از دست می دادی

954
01:13:32,480 --> 01:13:36,040
این فرصت عالی
برای پاک کردن صربستان از روی نقشه!"

955
01:13:36,679 --> 01:13:37,960
و همانطور که اتفاق می افتد، البته،

956
01:13:38,040 --> 01:13:40,400
بلغارها به تنهایی،
آنها در حال شکست هستند

957
01:13:40,480 --> 01:13:44,040
و به خودی خود
این یک شکست بزرگ برای سیاست خارجی است.

958
01:13:56,480 --> 01:14:00,320
<i>اکنون بلغارستان و اتریش</i>
<i>منافع در شکست متحد شد،</i>

959
01:14:00,400 --> 01:14:04,760
<i>و بلغارستان قرار بود تبدیل شود</i>
<i>یک متحد مهم برای قدرت های مرکزی،</i>

960
01:14:05,960 --> 01:14:08,480
<i>همانطور که امپراتوری عثمانی بود.</i>

961
01:14:11,599 --> 01:14:14,639
<i>آلمان در حال ساختن بود</i>
<i>راه آهن برلین-بغداد،</i>

962
01:14:15,960 --> 01:14:19,040
<i>در حالی که آلمانی</i>
<i>ژنرال اتو لیمان فون سندرز</i>

963
01:14:19,120 --> 01:14:23,120
<i>مسئول بازسازی بود</i>
<i>ارتش ترکیه در مدل آلمانی.</i>

964
01:14:25,240 --> 01:14:28,320
<i>اکنون روسیه در حال محاصره بود.</i>

965
01:14:37,040 --> 01:14:39,120
نکته اساسی
از دیدگاه روسیه

966
01:14:39,200 --> 01:14:43,160
این است که صربستان قابل اعتمادترین متحد آنهاست
در بالکان

967
01:14:43,240 --> 01:14:45,719
این تنها کشور است
که می توانند به آن تکیه کنند،

968
01:14:45,800 --> 01:14:49,719
چون بر خلاف بقیه،
صربستان هیچ کس دیگری ندارد که به او نگاه کند.

969
01:14:50,960 --> 01:14:54,280
بلغارها می توانند با روس ها بازی کنند
و اتریشی ها به مصاف یکدیگر می روند.

970
01:14:54,360 --> 01:14:55,800
رومانیایی ها هم همینطور.

971
01:14:55,880 --> 01:14:58,639
یونانی ها می توانند به آلمان نگاه کنند،
آنها می توانند به بریتانیا نگاه کنند.

972
01:14:58,719 --> 01:15:00,240
حتی ترکها هم همینطور.

973
01:15:00,800 --> 01:15:05,960
اما صربستان به دلیل تعهدش
به یک خط اساساً ضد اتریش،

974
01:15:06,040 --> 01:15:08,080
جز روسیه کسی را ندارد که به او نگاه کند.

975
01:15:08,160 --> 01:15:11,400
بنابراین، به نوعی یک متحد امن است،

976
01:15:11,480 --> 01:15:14,960
و یک متحد است
که حتی ارزشمندتر به نظر می رسد

977
01:15:15,040 --> 01:15:16,920
پس از دو جنگ بالکان

978
01:15:20,160 --> 01:15:21,920
<i>سلاح</i>
<i>که در جنگ های بالکان برجسته شد</i>

979
01:15:22,000 --> 01:15:26,599
<i>اشنایدر-کرئوزوت فرانسوی بود</i>
<i>توپ 75 میلیمتری.</i>

980
01:15:27,599 --> 01:15:31,480
این باعث اعتماد به نفس شد
به ستاد کل فرانسه

981
01:15:33,000 --> 01:15:34,440
آنها هم قانع شدند

982
01:15:34,519 --> 01:15:38,400
که ارتش صربستان شده بود
یک ارتش کاملا خوب

983
01:15:39,080 --> 01:15:40,840
احترام زیادی قائل بودند

984
01:15:40,920 --> 01:15:45,760
از آنچه در آن زمان نامیده می شد
"فضیلت های نظامی مردم صربستان"

985
01:15:45,840 --> 01:15:50,480
قابل اعتماد، سخت،
حاضرند خود را فدا کنند.

986
01:15:53,960 --> 01:15:57,559
ژنرال های صرب می گویند:
"ببین، ما بسیار آسیب پذیر هستیم

987
01:15:57,639 --> 01:16:01,400
در حال حاضر،
زیرا صربستان در حال تلاش برای جذب است

988
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
این مناطق تازه فتح شده

989
01:16:03,240 --> 01:16:05,200
ارتش باید خود را سازماندهی کند.

990
01:16:05,280 --> 01:16:07,679
ما به یک سیستم جدید بسیج نیاز داریم.

991
01:16:07,760 --> 01:16:09,599
ما به همه چیز نیاز داریم.

992
01:16:09,679 --> 01:16:10,840
سه سال بهش فرصت بده

993
01:16:10,920 --> 01:16:13,639
ما و مونته نگرویی ها
قادر به قرار دادن نیم میلیون مرد خواهد بود

994
01:16:13,719 --> 01:16:15,280
در میدان مقابل اتریش."

995
01:16:15,360 --> 01:16:19,080
این یک مزیت بالقوه بزرگ است
به روسیه

996
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
یعنی
سه، چهار سپاه اتریش کمتر

997
01:16:22,480 --> 01:16:24,280
در جبهه شرقی

998
01:16:24,360 --> 01:16:28,000
بنابراین در آن سطح این است
واقعی سیاست مستقیم

999
01:16:28,719 --> 01:16:30,400
در سطح دیگری اینطور نیست.

1000
01:16:30,480 --> 01:16:34,440
این مربوط به درخواست تجدید نظر است
به همبستگی اسلاوها

1001
01:16:48,160 --> 01:16:50,000
<i>در پاییز 1913،</i>

1002
01:16:50,080 --> 01:16:51,960
<i>تنش دوباره در حال افزایش بود.</i>

1003
01:16:53,679 --> 01:16:56,080
<i>در سرکوب شورشیان آلبانیایی،</i>

1004
01:16:56,160 --> 01:16:59,559
<i>ارتش صربستان</i>
<i>به عمق آلبانی نفوذ کرده بود</i>

1005
01:16:59,639 --> 01:17:02,519
<i>و دوباره به سمت سواحل آدریاتیک فشار آورد.</i>

1006
01:17:05,000 --> 01:17:08,519
<i>اکنون اتریش-مجارستان</i>
<i>خواستار خروج کامل صربستان شد</i>

1007
01:17:08,599 --> 01:17:10,599
<i>از کشور تازه تاسیس.</i>

1008
01:17:13,240 --> 01:17:15,679
<i>و در شهر سورن آلزاس-لورن،</i>

1009
01:17:15,760 --> 01:17:20,480
<i>حادثه نژادی بین یک افسر آلمانی</i>
<i>و جمعیت محلی فرانسه</i>

1010
01:17:20,559 --> 01:17:23,880
<i>تهدید به تشدید وجود دارد</i>
<i>در یک درگیری آشکار.</i>

1011
01:17:28,840 --> 01:17:32,320
دقیقا در همان زمان،
اکتبر-نوامبر 1913،

1012
01:17:32,400 --> 01:17:35,440
پادشاه بلژیک، آلبرت،
به برلین می آید

1013
01:17:35,519 --> 01:17:38,320
و هم قیصر و هم مولتکه گفته اند،

1014
01:17:38,400 --> 01:17:41,000
ما در شرف جنگ با فرانسه هستیم.

1015
01:17:41,080 --> 01:17:43,400
مردم آلمان برای آن بسیار آماده خواهند بود

1016
01:17:43,480 --> 01:17:46,559
که هیچ چیز متوقف نخواهد شد
<i>فورور توتونیکوس،</i>

1017
01:17:46,639 --> 01:17:48,360
و بهتر است شما در کنار ما باشید.

1018
01:17:48,440 --> 01:17:52,360
چون مجازات علیه ما بودن
برای شما وحشتناک خواهد بود."

1019
01:17:55,960 --> 01:17:58,639
<i>در عرض چند روز،</i>
<i>آلبرت تهدید ویلهلم را گزارش کرد</i>

1020
01:17:58,719 --> 01:17:59,800
<i>به دولت فرانسه.</i>

1021
01:18:01,120 --> 01:18:03,760
<i>اما برای پاریس، این خبر کمی بود.</i>

1022
01:18:04,800 --> 01:18:09,840
<i>در 1905 و 1911 جنگ با آلمان</i>
<i>بر روی مراکش به سختی اجتناب شد،</i>

1023
01:18:10,840 --> 01:18:13,639
<i>بنابراین در سال 1913، دولت پوانکاره</i>

1024
01:18:13,719 --> 01:18:18,000
<i>خدمت سربازی را تمدید کرد</i>
<i>از دو تا سه سال،</i>

1025
01:18:18,080 --> 01:18:23,800
<i>افزایش تعداد نیروهای فعال</i>
<i>از 480000 تا 750000.</i>

1026
01:18:28,960 --> 01:18:32,960
پوانکاره متقاعد شد
که خطری برای فرانسه وجود دارد

1027
01:18:33,040 --> 01:18:36,960
به جنگی بسیار سخت کشیده شود
مقابل آلمان،

1028
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
و او نمی خواست کاری انجام دهد

1029
01:18:40,000 --> 01:18:45,040
که ممکن است کمک روسیه را به خطر بیندازد
در آن صورت، در صورت جنگ.

1030
01:18:45,880 --> 01:18:49,240
به محض پوانکاره
رئیس شورا شد،

1031
01:18:49,320 --> 01:18:52,480
نخست وزیر، اگر ترجیح می دهید، در سال 1912،

1032
01:18:52,559 --> 01:18:55,800
او به سن پترزبورگ فرستاد

1033
01:18:55,880 --> 01:18:59,800
به عنوان سفیر او، دلکاسه،

1034
01:18:59,880 --> 01:19:03,599
که وزیر خارجه سابق بود

1035
01:19:03,679 --> 01:19:08,440
که معمار بود
از آنتانت فرانسه-انگلیس،

1036
01:19:08,519 --> 01:19:12,080
و که قبلاً در سال 1898 شروع کرده بود،

1037
01:19:12,160 --> 01:19:15,200
برای تقویت اتحاد فرانسه و روسیه.

1038
01:19:15,280 --> 01:19:19,280
این یک نشانه بود،
نشانه ای برای روس ها

1039
01:19:19,360 --> 01:19:21,080
"منظور ما جدی است."

1040
01:19:22,000 --> 01:19:24,480
<i>در طول پست خود به عنوان سفیر</i>
<i>در سن پترزبورگ،</i>

1041
01:19:24,559 --> 01:19:27,920
<i>Thoophile Delcassé اجرا شد</i>
<i>مذاکرات جامع</i>

1042
01:19:28,000 --> 01:19:31,320
<i>با وزیر خارجه روسیه</i>
<i>سرگئی سازونوف.</i>

1043
01:19:32,320 --> 01:19:35,280
<i>احتمال جنگ</i>
<i>موضوع اجتناب ناپذیری بود.</i>

1044
01:19:36,120 --> 01:19:40,320
اگر به جنگ برسد،
سپس ما باید برای بردن آن تلاش کنیم.

1045
01:19:40,400 --> 01:19:42,320
آنها کاملا مطمئن بودند که می توانند آن را ببرند.

1046
01:19:42,400 --> 01:19:48,960
و در این صورت، ما حل می کنیم
یک سری مشکلات

1047
01:19:49,040 --> 01:19:54,800
ما مشکل را حل می کنیم
هژمونی آلمان در اروپا

1048
01:19:54,880 --> 01:19:58,000
ما میریم البته
برای پس گرفتن آلزاس-لورن،

1049
01:19:58,080 --> 01:20:00,920
که گم شده بود
به آلمانی ها در سال 1871.

1050
01:20:01,000 --> 01:20:04,719
روس ها خواهند گرفت
بخش پروس لهستان

1051
01:20:04,800 --> 01:20:07,840
مشکل اتریش و مجارستان
حل خواهد شد

1052
01:20:07,920 --> 01:20:11,719
با الحاق گالیسیا
توسط روس ها،

1053
01:20:11,800 --> 01:20:16,440
و احتمالا با
پایان امپراتوری اتریش-مجارستان

1054
01:20:25,200 --> 01:20:27,840
<i>در 18 اکتبر 1913،</i>

1055
01:20:27,920 --> 01:20:30,639
<i>بلگراد یک اولتیماتوم دیگر دریافت کرد.</i>

1056
01:20:33,200 --> 01:20:35,080
<i>برای سومین بار در یک سال،</i>

1057
01:20:35,160 --> 01:20:38,080
<i>اتریش-مجارستان صربستان را به جنگ تهدید کرد،</i>

1058
01:20:38,160 --> 01:20:42,320
<i>اکنون به او هشت روز فرصت می دهم</i>
<i>برای خروج کامل از آلبانی.</i>

1059
01:20:53,200 --> 01:20:55,679
پس از دو جنگ طاقت فرسا بالکان،

1060
01:20:55,760 --> 01:20:59,320
که برای صربستان هزینه داشت
تقریبا یک میلیارد فرانک،

1061
01:20:59,400 --> 01:21:02,559
کل ایالت بود
در لبه خستگی

1062
01:21:03,320 --> 01:21:07,440
صربستان فقط 120000 تفنگ نداشت.

1063
01:21:07,519 --> 01:21:11,240
توپ و مهمات مورد نیاز بود.

1064
01:21:11,960 --> 01:21:15,040
نیمی از ارتش در بیمارستان ها بودند.

1065
01:21:15,120 --> 01:21:19,679
و صربستان نیاز داشت
حداقل 20 سال صلح

1066
01:21:19,760 --> 01:21:22,920
به منظور جذب این سرزمین های جدید.

1067
01:21:23,000 --> 01:21:27,360
بنابراین، علاقه اصلی او ماندن بود

1068
01:21:27,440 --> 01:21:30,040
در روابط دوستانه
با اتریش-مجارستان

1069
01:21:31,679 --> 01:21:34,080
<i>بنابراین بار دیگر، صربستان تسلیم شد</i>

1070
01:21:34,160 --> 01:21:36,639
<i>تحت اولتیماتوم اتریش-مجارستان.</i>

1071
01:21:44,160 --> 01:21:47,040
اتریشی ها روبرو می شوند
ناامیدی های موفقیت

1072
01:21:47,120 --> 01:21:50,360
زیرا در ظاهر،
اتریشی ها به آنچه می خواهند می رسند.

1073
01:21:50,440 --> 01:21:53,800
آنها خواهان الحاق بوسنی در سال 1909 هستند.
آنها آن را دریافت می کنند.

1074
01:21:53,880 --> 01:21:56,440
آنها می خواهند صربستان بندری نداشته باشد

1075
01:21:56,519 --> 01:21:59,639
در خط ساحلی آدریاتیک در سال 1912،
و آنها آن را دریافت می کنند.

1076
01:21:59,719 --> 01:22:02,960
آنها صربستان را می خواهند
برای خروج از آلبانی در سال 1913،

1077
01:22:03,040 --> 01:22:04,320
و به آنچه می خواهند می رسند.

1078
01:22:04,400 --> 01:22:07,639
از سوی دیگر،
آنها متوجه می شوند که این همه پیروزی های پیره است.

1079
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
این واقعاً به نفع اتریش نیست.

1080
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
صربستان قوی تر و قوی تر می شود.

1081
01:22:14,760 --> 01:22:19,040
و هر یک از این بحران ها هزینه دارد
اتریشی ها مبلغ هنگفتی پول،

1082
01:22:19,120 --> 01:22:21,519
چون همیشه اولتیماتوم می دهند.

1083
01:22:21,599 --> 01:22:23,920
آنها تقریباً نیمی از نیروهای خود را بسیج می کنند،

1084
01:22:24,000 --> 01:22:26,960
آنها تمام نیروهای خود را به بوسنی می فرستند
و تا مرز،

1085
01:22:27,040 --> 01:22:29,880
و صدها هزینه برای آنها دارد
از میلیون ها کرون

1086
01:22:29,960 --> 01:22:34,200
به طوری که بعد از آخرین بسیج
در پایان سال 1913،

1087
01:22:34,280 --> 01:22:38,599
فرانسیس جوزف که اساساً طرفدار آن بود
یک سیاست صلح آمیز تا آن زمان،

1088
01:22:38,679 --> 01:22:40,519
گفت: «این پایان کار است.

1089
01:22:40,599 --> 01:22:44,840
ما دیگر نمی توانیم داشته باشیم
یک بسیج دیگر کوتاه از جنگ.

1090
01:22:44,920 --> 01:22:47,080
دفعه بعد باید همه یا هیچ باشد."

1091
01:22:59,000 --> 01:23:03,160
امروز از این عبارت استفاده می کنیم
"ما در جهانی جهانی شده زندگی می کنیم."

1092
01:23:03,240 --> 01:23:06,800
در سال 1914، مردم فکر می کردند که زندگی می کنند
در دنیای جهانی شده نیز.

1093
01:23:49,040 --> 01:23:52,040
این بسیار پیچیده است
جامعه و تمدن

1094
01:23:52,120 --> 01:23:54,480
این دنیای استراوینسکی است
و شاگال

1095
01:23:54,559 --> 01:23:57,719
این دنیایی است که می دانید
شرکت های بیمه

1096
01:23:57,800 --> 01:24:00,920
که در حال حاضر صدها هزار دارند
از بیمه نامه ها،

1097
01:24:01,000 --> 01:24:04,440
روزنامه هایی که دارند
صدها هزار خواننده

1098
01:24:05,400 --> 01:24:07,400
به نوعی، تقریباً پست مدرن است.

1099
01:24:17,760 --> 01:24:20,240
<i>اما زمان نزدیک به نوبت</i>
<i>قرن 20</i>

1100
01:24:20,320 --> 01:24:23,679
<i>زمان هم بود</i>
<i>ترورهای سیاسی.</i>

1101
01:24:26,360 --> 01:24:31,240
<i>رؤسای جمهور و نخست وزیران</i>
<i>بلغارستان، اسپانیا، ایالات متحده آمریکا، روسیه و فرانسه</i>

1102
01:24:31,320 --> 01:24:33,440
<i>در این دوره کشته شدند،</i>

1103
01:24:35,080 --> 01:24:36,760
<i>همانطور که اعضای خانواده سلطنتی بودند</i>

1104
01:24:36,840 --> 01:24:40,440
<i>از ژاپن، پرتغال، روسیه،</i>
<i>ایتالیا و یونان.</i>

1105
01:24:42,599 --> 01:24:47,040
<i>در میان دیگران، پادشاه اسکندر</i>
<i>و ملکه دراگا اوبرنوویچ صربستان</i>

1106
01:24:47,120 --> 01:24:51,320
<i>و ملکه اتریش الیزابت،</i>
<i>همسر فرانتس ژوزف.</i>

1107
01:24:59,360 --> 01:25:02,880
در اوایل ژوئن، وجود داشت
جلسه دولت در بلگراد

1108
01:25:02,960 --> 01:25:05,360
پاشیچ ریاست می کرد،

1109
01:25:05,440 --> 01:25:08,719
و گزارشی منتشر شد
از مقامات غیرنظامی

1110
01:25:08,800 --> 01:25:11,400
در مرز اتریش-مجارستان

1111
01:25:11,480 --> 01:25:16,840
که افسران نظامی
انتقال غیرقانونی را سازماندهی می کردند

1112
01:25:16,920 --> 01:25:20,800
از افراد خاص
و سلاح وارد بوسنی شد.

1113
01:25:23,400 --> 01:25:26,200
وقتی دیدند که افسر نظامی

1114
01:25:26,280 --> 01:25:31,040
که سه جوان بوسنیایی را منتقل کرد
سرگرد وولوویچ است،

1115
01:25:31,120 --> 01:25:33,719
که یکی بود
از نزدیکترین دوستان آپیس،

1116
01:25:33,800 --> 01:25:37,400
آنها می دانستند که Apis
احتمالا پشت این سرمایه گذاری است.

1117
01:25:38,719 --> 01:25:41,280
<i>من متقاعد شدم</i>
<i>که مانورها در بوسنی</i>

1118
01:25:41,360 --> 01:25:44,080
<i>فقط یک بهانه بود</i>
<i>برای تهاجم اتریش به صربستان</i>

1119
01:25:44,160 --> 01:25:46,920
<i>با رهبری فرانتس فردیناند.</i>

1120
01:25:47,719 --> 01:25:49,639
<i>قبل از سربازان ما</i>
<i>می تواند از جنوب بازگردد،</i>

1121
01:25:49,719 --> 01:25:51,920
<i>صربستان تسخیر می شد،</i>

1122
01:25:52,000 --> 01:25:54,200
<i>و جهان با یک حقیقت انجام شده روبرو خواهد شد.</i>

1123
01:25:55,519 --> 01:25:58,120
<i>پس وقتی تانکوسیچ نزد من آمد و گفت:</i>

1124
01:25:58,200 --> 01:25:59,880
<i>"برخی از جوانان بوسنیایی،</i>
<i>آنها به من اذیت می کنند</i>

1125
01:25:59,960 --> 01:26:02,800
<i>اجازه دادن به آنها به بوسنی</i>
<i>و چیزی علیه فردیناند امتحان کنید،"</i>

1126
01:26:02,880 --> 01:26:05,800
من گفتم، "خب، آنها را رها کنید."</i>

1127
01:26:09,120 --> 01:26:13,080
پاشیچ بلافاصله خواستار تحقیقات شد.

1128
01:26:14,960 --> 01:26:16,960
و در هر صورت،

1129
01:26:17,040 --> 01:26:22,639
او کابل را فرستاد
به وفادارترین دیپلمات خود در وین،

1130
01:26:22,719 --> 01:26:28,280
یووان یووانوویچ از او می خواهد که هشدار دهد
درباره آشفتگی احتمالی در بوسنی

1131
01:26:28,360 --> 01:26:32,160
در طول بازدید
از آرشیدوک فرانتس فردیناند.

1132
01:26:35,679 --> 01:26:37,920
سفیر صربستان در وین،

1133
01:26:38,000 --> 01:26:40,160
او در واقع به Biliński نزدیک می شود،

1134
01:26:40,240 --> 01:26:42,760
که به طور رسمی مسئول است
اداره بوسنی،

1135
01:26:42,840 --> 01:26:45,559
و به او می گوید که شایعاتی وجود دارد
در مورد یک سوء قصد

1136
01:26:45,639 --> 01:26:46,719
و باید مراقب باشند

1137
01:27:03,240 --> 01:27:07,719
<i>در 24 ژوئن 1914،</i>
<i>کانال کیل به پایان رسید.</i>

1138
01:27:09,960 --> 01:27:11,719
<i>گذر از بالتیک به دریای شمال</i>

1139
01:27:11,800 --> 01:27:15,000
<i>اکنون برای dreadnoughts آلمانی باز بود.</i>

1140
01:27:16,960 --> 01:27:19,080
<i>همان روز، 24 ژوئن،</i>

1141
01:27:19,160 --> 01:27:21,320
<i>وزارت خارجه اتریش-مجارستان</i>

1142
01:27:21,400 --> 01:27:25,320
<i>یک سند دیپلماتیک به پایان رسید</i>
<i>معروف به یادداشت ماتسچکو،</i>

1143
01:27:25,400 --> 01:27:28,679
<i>خطاب به رهبران</i>
<i>از اتریش-مجارستان و آلمان.</i>

1144
01:27:30,280 --> 01:27:32,840
<i>ایده رایگان</i>
<i>مردم مسیحی بالکان</i>

1145
01:27:32,920 --> 01:27:35,320
<i>از قاعده ترک به منظور استفاده از آنها</i>

1146
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
<i>به عنوان یک سلاح علیه اروپای مرکزی</i>

1147
01:27:37,360 --> 01:27:40,280
<i>همیشه مورد علاقه روسیه بوده است</i>
<i>در این مردمان.</i>

1148
01:27:40,759 --> 01:27:44,599
<i>بی سر و صدا قرار دادن</i>
<i>با این وضعیت تغییر یکجانبه</i>

1149
01:27:44,679 --> 01:27:48,920
<i>برای سلطنت ممکن نیست</i>
<i>به دلایل نظامی-سیاسی.</i>

1150
01:27:49,000 --> 01:27:50,320
<i>به این دلایل،</i>

1151
01:27:50,400 --> 01:27:52,440
<i>در مفصل است</i>
<i>منافع سلطنت،</i>

1152
01:27:52,519 --> 01:27:53,759
<i>به اندازه آلمان،</i>

1153
01:27:53,840 --> 01:27:57,840
<i>مخالفت کردن سریع و پرانرژی</i>
<i>یک توسعه</i>

1154
01:27:57,920 --> 01:28:00,440
<i>آرزوهای روسیه و حمایت او،</i>

1155
01:28:00,519 --> 01:28:04,320
<i>که بعداً انجام خواهد شد</i>
<i>دیگر امکان برگرداندن وجود ندارد.</i>

1156
01:28:06,400 --> 01:28:10,480
قیصر دستور را صادر می کند
به سفیر در لندن

1157
01:28:10,559 --> 01:28:13,759
در 16 ژوئن 1914،

1158
01:28:13,840 --> 01:28:17,639
کشف کردن
بریتانیا چگونه موقعیت خود را نشان خواهد داد

1159
01:28:17,719 --> 01:28:19,480
اگر جنگ قاره ای شروع شود.

1160
01:28:19,559 --> 01:28:20,880
16 ژوئن!

1161
01:28:21,800 --> 01:28:24,080
چند روز قبل از آن،

1162
01:28:24,160 --> 01:28:28,639
مولتکه و وزیر خارجه
گوتلیب فون یاگو

1163
01:28:28,719 --> 01:28:31,559
با ماشین برمی گردند
از پوتسدام تا برلین

1164
01:28:34,559 --> 01:28:37,559
و Moltke عملاً یک فرمان صادر می کند

1165
01:28:37,639 --> 01:28:42,759
به وزیر خارجه
تا سیاست خود را به گونه ای هدایت کند

1166
01:28:42,840 --> 01:28:45,080
تا به زودی یک جنگ پیشگیرانه آغاز شود.

1167
01:28:51,840 --> 01:28:54,679
<i>من این احساس را دارم</i>
<i>که داریم وارد طوفان می شویم.</i>

1168
01:28:55,160 --> 01:28:58,240
<i>در کدام نقطه از افق</i>
<i>و دقیقاً چه زمانی رخ می دهد</i>

1169
01:28:58,320 --> 01:29:00,200
<i>نتونستم دقیقا بگم،</i>

1170
01:29:00,280 --> 01:29:05,280
<i>اما از این به بعد، جنگ هر دو است</i>
<i>از پیش تعیین شده و دور از دسترس نیست.</i>

1171
01:29:33,559 --> 01:29:37,000
شناخته شد
که اگر فرانتس فردیناند برود

1172
01:29:37,080 --> 01:29:41,200
به مانورهای بوسنی و هرزگوین

1173
01:29:41,280 --> 01:29:42,960
که داشت ریسک می کرد

1174
01:29:46,160 --> 01:29:49,120
و خود او هم به نظر نمی رسد

1175
01:29:49,200 --> 01:29:52,639
به خصوص مشتاق
در مورد انجام این ماموریت

1176
01:29:54,000 --> 01:29:56,360
<i>از سال 1910،</i>
<i>پنج تلاش شده بود</i>

1177
01:29:56,440 --> 01:29:58,719
<i>درباره زندگی فرمانداران اتریش-مجارستان</i>

1178
01:29:58,800 --> 01:30:01,840
<i>بوسنی و هرزگوین و کرواسی.</i>

1179
01:30:03,280 --> 01:30:06,840
<i>در سال 1910،</i>
<i>در طول بازدید امپراتور فرانتس ژوزف،</i>

1180
01:30:06,920 --> 01:30:10,679
<i>چند هزار سرباز</i>
<i>خیابان های سارایوو را ایمن کرده بود.</i>

1181
01:30:11,200 --> 01:30:14,080
<i>اما بازدید</i>
<i>فرانتس فردیناند در ویدودان،</i>

1182
01:30:14,160 --> 01:30:15,960
<i>تعطیلات ملی صربستان،</i>

1183
01:30:16,040 --> 01:30:20,719
<i>دیگر تحت نظارت نبود</i>
<i>بیش از 36 پلیس محلی،</i>

1184
01:30:20,800 --> 01:30:24,920
<i>اگر چه بیش از 20000 سرباز</i>
<i>در خارج از شهر مستقر بودند،</i>

1185
01:30:25,000 --> 01:30:27,080
<i>در حال حاضر</i>
<i>زمانی که فرمانده کل آنهاست</i>

1186
01:30:27,160 --> 01:30:30,040
<i>با یک ماشین روباز وارد شده بود.</i>

1187
01:30:43,800 --> 01:30:48,480
<i>در دومین تلاش روز،</i>
<i>فرانتس فردیناند کشته شد.</i>

1188
01:31:05,360 --> 01:31:07,679
<i>اگر این فرصت را نادیده بگیریم،</i>

1189
01:31:07,759 --> 01:31:09,960
<i>سلطنت تحت رحمت قرار خواهد گرفت</i>

1190
01:31:10,040 --> 01:31:15,280
<i>شروع مجدد یوگسلاوی، چک،</i>
<i>آرزوهای رومانیایی و ایتالیایی.</i>

1191
01:31:16,320 --> 01:31:21,160
<i>قتل در سارایوو</i>
<i>اعلان جنگ صربستان علیه ما است.</i>

1192
01:31:24,320 --> 01:31:26,280
این نیست
دولت صربستان می خواست

1193
01:31:26,360 --> 01:31:28,800
ترور در سارایوو
قطعا نه!

1194
01:31:29,920 --> 01:31:33,040
کاملا واضح است
که به نفع صربستان است

1195
01:31:33,120 --> 01:31:34,400
برای به تعویق انداختن درگیری

1196
01:31:34,480 --> 01:31:38,200
این در وسط است
از یک مبارزه عظیم در داخل صربستان

1197
01:31:38,280 --> 01:31:40,440
بین رهبری ارتش
و دولت

1198
01:31:40,519 --> 01:31:45,559
من فکر می کنم آپیس دیمیتریویچ در واقع بود،
به اندازه هر چیزی،

1199
01:31:45,639 --> 01:31:47,559
اقدام به منظور تضعیف پاشیچ.

1200
01:31:47,639 --> 01:31:51,360
ترور تلاش واقعی بود

1201
01:31:51,440 --> 01:31:53,840
گاوریلو پرنسیپ و دوستانش،

1202
01:31:53,920 --> 01:31:55,400
و من در این مورد بحث کرده ام

1203
01:31:55,480 --> 01:31:58,120
با پروفسور واسو چوبریلوویچ
در بسیاری از موارد

1204
01:31:58,920 --> 01:32:03,080
آنها فکر نمی کردند که دارند
چیزی به دست سیاه موظف بودند.

1205
01:32:03,160 --> 01:32:06,080
آنها فقط برای تهیه اسلحه آمده اند،

1206
01:32:06,160 --> 01:32:09,240
تا هدف خود را در بوسنی دنبال کنند.

1207
01:32:09,800 --> 01:32:13,160
<i>مردم رنج می برند</i>
<i>چون آنها کاملاً فقیر شده اند</i>

1208
01:32:13,240 --> 01:32:15,200
<i>و مانند گاو با آنها رفتار می شود.</i>

1209
01:32:15,280 --> 01:32:18,679
<i>می خواستم انتقامش را بگیرم،</i>
<i>و من متاسف نیستم.</i>

1210
01:32:19,639 --> 01:32:22,320
<i>چیزی نیست</i>
<i>اثبات کردن یا حتی فرض کردن</i>

1211
01:32:22,400 --> 01:32:25,000
<i>که دولت صربستان کمکی است</i>
<i>به انگیزه</i>

1212
01:32:25,080 --> 01:32:28,040
<i>برای جرم یا تجهیز</i>
<i>سلاح</i>

1213
01:32:28,639 --> 01:32:30,960
<i>برعکس،</i>
<i>دلایلی برای باور وجود دارد</i>

1214
01:32:31,040 --> 01:32:33,400
<i>که در کل این است</i>
<i>موضوع نیست.</i>

1215
01:32:39,759 --> 01:32:42,679
مطمئناً یک مهمانی جنگی وجود داشت
در اتریش-مجارستان

1216
01:32:42,759 --> 01:32:44,559
قبل از ترور

1217
01:32:44,639 --> 01:32:49,080
به طور خاص حول محور دو نفر،
کنراد فون هوتسندورف

1218
01:32:49,160 --> 01:32:52,200
به عنوان اتریش-مجارستان
رئیس ستاد کل ارتش،

1219
01:32:52,280 --> 01:32:56,719
که بارها فشار داد
برای جنگ پیشگیرانه علیه صربستان،

1220
01:32:56,800 --> 01:32:58,840
برخی حدود 20 بار می گویند،

1221
01:32:58,920 --> 01:33:03,400
و بعداً برشتولد،
وزیر خارجه

1222
01:33:03,480 --> 01:33:06,160
و برای آنها، البته،

1223
01:33:06,240 --> 01:33:10,160
اگر اخطاری از صربستان باشد
در مورد احتمال ترور

1224
01:33:10,240 --> 01:33:12,920
این لزوما چیزی نیست
می خواهند به آن توجه کنند.

1225
01:33:13,000 --> 01:33:15,440
<i>من اعتقادم را به اعلیحضرت بیان کردم</i>

1226
01:33:15,519 --> 01:33:18,400
<i>در جنگ با صربستان اجتناب ناپذیر است.</i>

1227
01:33:18,480 --> 01:33:20,080
<i>اعلیحضرت فرمودند...</i>

1228
01:33:20,160 --> 01:33:22,160
<i>"بله، کاملاً درست است.</i>

1229
01:33:22,240 --> 01:33:26,480
<i>اما اگر همه ما جنگ می خواهیم</i>؟
<i> علیه ما است، به خصوص روسیه؟</i>

1230
01:33:27,040 --> 01:33:29,759
<i>"ما نداریم</i>
<i> جناح ما تحت پوشش آلمان است؟</i>

1231
01:33:29,840 --> 01:33:31,920
<i>"دیشب یادداشتی به آلمان فرستاده شد</i>

1232
01:33:32,000 --> 01:33:34,280
<i>برای دریافت پاسخ."</i>

1233
01:33:34,360 --> 01:33:37,599
<i>"اگر پاسخ</i>
<i>می گوید که آلمان در کنار ما ایستاده است،</i>

1234
01:33:37,679 --> 01:33:40,120
<i>آیا ما می توانیم علیه صربستان وارد جنگ شویم؟</i>

1235
01:33:41,200 --> 01:33:43,080
<i>"پس، بله."</i>

1236
01:34:06,679 --> 01:34:11,480
و فرانتس جوزف می دانست
که جنگ به جنگ جهانی تبدیل شود.

1237
01:34:11,559 --> 01:34:16,080
وقتی بیلینسکی، وزیر دارایی،
آن را به فرانتس جوزف بسپار،

1238
01:34:16,160 --> 01:34:18,719
می دانید که این به معنای جنگ اروپا خواهد بود؟

1239
01:34:18,800 --> 01:34:21,000
فرانتس جوزف فقط زمزمه کرد: "بله."

1240
01:34:50,559 --> 01:34:55,400
پاسخی که برمی گردد
از طریق سفیر اتریش در برلین،

1241
01:34:55,480 --> 01:34:59,679
Count Szőgyény، یک بله قاطع است.

1242
01:34:59,759 --> 01:35:03,960
"ما از شما حمایت خواهیم کرد،
صرف نظر از اینکه چه کاری انجام می دهید

1243
01:35:04,040 --> 01:35:07,559
منجر به درگیر شدن روسیه می شود،
منجر به جنگ اروپا می شود».

1244
01:35:08,360 --> 01:35:14,360
قیصر معروف می نویسد
و مرگبار <i>jetzt oder nie</i> اکنون یا هرگز.

1245
01:35:14,440 --> 01:35:17,000
ما باید با صرب ها صحبت کنیم،

1246
01:35:17,080 --> 01:35:19,040
<i>mit den Serben muß aufgeräumt werden,</i>

1247
01:35:19,120 --> 01:35:23,920
که به عنوان یک سیگنال عمل می کرد
برای شروع جنگ، در واقع.

1248
01:35:24,000 --> 01:35:28,320
این همان "چک سفید" معروف است
که برلین به وین صادر می کند.

1249
01:35:28,400 --> 01:35:32,559
این فقط یک تشویق نیست،
آنها همچنین بر وین فشار می آورند.

1250
01:35:33,320 --> 01:35:35,719
<i>برلین انتظار سلطنت دوگانه را دارد

1251
01:35:35,800 --> 01:35:37,200
<i>برای اقدام علیه صربستان،</i>

1252
01:35:37,280 --> 01:35:40,480
<i>و نمی فهمم</i>
<i>اگر این فرصت را از دست بدهیم</i>

1253
01:35:40,559 --> 01:35:42,320
<i>بدون ضربه زدن.</i>

1254
01:35:42,960 --> 01:35:45,880
<i>در 7 جولای،</i>
<i>دولت اتریش-مجارستان</i>

1255
01:35:45,960 --> 01:35:47,679
<i>به نتیجه زیر رسید.</i>

1256
01:35:48,400 --> 01:35:51,559
<i>همه حاضرند،</i>
<i>به جز نخست وزیر سلطنتی مجارستان،</i>

1257
01:35:51,639 --> 01:35:54,160
<i>باور داشته باشید</i>
<i>این یک موفقیت کاملا دیپلماتیک است</i>

1258
01:35:54,240 --> 01:35:55,840
<i>بی ارزش خواهد بود،</i>

1259
01:35:55,920 --> 01:35:58,040
<i>و بنابراین چنین خواسته های گسترده ای</i>

1260
01:35:58,120 --> 01:36:00,040
<i>باید خطاب به صربستان باشد،</i>

1261
01:36:00,120 --> 01:36:02,639
<i>که رد را تقریباً قطعی می کند،</i>

1262
01:36:02,719 --> 01:36:05,160
<i>به طوری که راه به یک راه حل ریشه ای،</i>

1263
01:36:05,240 --> 01:36:08,160
<i>از طریق اقدام نظامی،</i>
<i>باید باز باشد.</i>

1264
01:36:12,960 --> 01:36:16,719
همسر برشتولد در واقع نوشت
نامه ای به پسر عمویش که می گوید

1265
01:36:16,800 --> 01:36:19,920
"لئوپولد بیچاره،
دیشب نتونست بخوابه

1266
01:36:20,000 --> 01:36:23,120
او مدام بلند می شد
و تغییر شرایط اولتیماتوم.

1267
01:36:23,200 --> 01:36:25,639
خیلی نگران بود
تا صرب‌ها آن را بپذیرند.»

1268
01:36:29,599 --> 01:36:33,320
اولتیماتوم علیه صربستان
واقعا برای رد شدن نوشته شده بود

1269
01:36:33,400 --> 01:36:35,960
و همه گفتند که آن را خوانده اند،

1270
01:36:36,040 --> 01:36:38,880
"این واقعاً است
یک سند با کلمات قوی، اینطور نیست؟

1271
01:36:38,960 --> 01:36:40,599
این را خود امپراتور گفت.

1272
01:36:40,679 --> 01:36:41,880
اما او می دانست چه کار می کند.

1273
01:36:41,960 --> 01:36:44,320
گفت: ما نمی خواهیم
راه حل مصالحه ای دیگر

1274
01:36:44,400 --> 01:36:47,280
ما کنفرانس دیگری نمی خواهیم
که منجر به هیچ چیز نمی شود."

1275
01:36:48,000 --> 01:36:52,559
چیزی که اتریشی ها واقعاً می خواستند
صربستان بود که در هوا ناپدید شد.

1276
01:37:11,120 --> 01:37:12,559
<i>تابستان 1914</i>

1277
01:37:12,639 --> 01:37:16,280
<i>قرار بود "آخرین تابستان اروپا" نامیده شود

1278
01:37:21,160 --> 01:37:23,719
<i>شاید به همین دلیل بود،</i>
<i>همانطور که استفان تسوایگ نوشت</i>

1279
01:37:23,800 --> 01:37:26,080
<i>در</i> دنیای دیروز خود،

1280
01:37:26,160 --> 01:37:30,920
<i>شلل تر، زیباتر بود</i>
<i>و تابستانی تر."</i>

1281
01:37:34,920 --> 01:37:40,000
<i>در ظاهر، هیچ چیزی مشخص نشده است</i>
<i>فاجعه به زودی خواهد آمد.</i>

1282
01:37:44,679 --> 01:37:46,519
همه تصمیم گیرندگان مهم

1283
01:37:46,599 --> 01:37:49,880
در تعطیلات فرستاده می شوند،
همانطور که قبلا برنامه ریزی شده بود،

1284
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
تا کسی را متوجه این واقعیت نکند

1285
01:37:52,040 --> 01:37:55,160
که در پشت صحنه،
مشکل در حال ایجاد بود

1286
01:37:55,240 --> 01:37:58,960
بنابراین Moltke به درمان دوم خود ادامه می دهد
آن سال به کارلزباد،

1287
01:37:59,040 --> 01:38:01,800
Jagow در ماه عسل خود در سوئیس است.

1288
01:38:01,880 --> 01:38:05,719
و در وین، به طور مشابه،
کنراد فون هوتسندورف دور است،

1289
01:38:05,800 --> 01:38:09,200
و این نمایندگان هستند که با هم ارتباط برقرار می کنند
با یکدیگر

1290
01:38:09,280 --> 01:38:11,679
در حالی که چهره های اصلی دور هستند.

1291
01:38:14,280 --> 01:38:17,440
<i>قیصر همچنین سفر دریایی سالانه خود را انجام داد.</i>

1292
01:38:18,200 --> 01:38:20,679
او را به نروژ فرستادند،

1293
01:38:20,759 --> 01:38:25,040
به او گفت: «اعلیحضرت،
باید به نظر برسد که گویی ما هیچ چیز نمی دانیم."

1294
01:38:25,120 --> 01:38:26,320
چون این مورد آلمان است.

1295
01:38:26,400 --> 01:38:28,280
ما بی گناهیم، این اتریشی ها هستند

1296
01:38:28,360 --> 01:38:30,599
که ما را به این موضوع می کشانند
در مرحله بعد

1297
01:38:31,080 --> 01:38:34,559
بنابراین، "لطفاً به سفر دریایی سالانه خود بروید،
در غیر این صورت ما ماهیگیر به نظر می رسیدیم.

1298
01:38:34,639 --> 01:38:38,080
اما لطفا جلوتر نرو
نه فقط شمال برگن،

1299
01:38:38,160 --> 01:38:40,880
زیرا در این صورت خیلی طول خواهد کشید
تا تو برگردی."

1300
01:38:45,040 --> 01:38:49,080
فقط بثمان باقی ماند
در مجاورت برلین

1301
01:38:49,160 --> 01:38:53,200
خودش را پیدا کرد
در یک موقعیت کاملا غیرعادی،

1302
01:38:53,280 --> 01:38:57,280
یعنی او در موقعیت بود
تا خودش تصمیم بگیرد

1303
01:38:57,840 --> 01:39:03,840
حالا می توانست به تنهایی تصمیم بگیرد
زیرا قیصر قبل از خروجش

1304
01:39:03,920 --> 01:39:09,080
با لحن ستیزه جویانه صحبت کرد
چگونه آنها باید در نهایت با صربستان برخورد کنند.

1305
01:39:09,160 --> 01:39:15,800
او نشان داد
که او در حال جنگ بود.

1306
01:39:15,880 --> 01:39:19,120
بنابراین بتمن هالوگ
اکنون توانسته به این سیاست ادامه دهد

1307
01:39:19,200 --> 01:39:23,000
که در آن جا می شد
با نظر قیصر در مورد جنگ،

1308
01:39:23,080 --> 01:39:25,759
یعنی به راه انداختن یک جنگ عمومی.

1309
01:39:30,679 --> 01:39:32,320
<i>دولت اتریش-مجارستان</i>

1310
01:39:32,400 --> 01:39:35,960
<i>اولتیماتوم خود را به صربستان تکمیل کرده بود</i>
<i>تا 12 جولای،</i>

1311
01:39:36,040 --> 01:39:37,480
<i>اما 11 روز دیگر طول خواهد کشید</i>

1312
01:39:37,559 --> 01:39:41,080
<i>قبل از تحویل</i>
<i>به دولت صربستان.</i>

1313
01:39:41,800 --> 01:39:43,280
تاخیر طولانی است

1314
01:39:43,360 --> 01:39:45,080
قبل از اینکه این اولتیماتوم ارائه شود،

1315
01:39:45,160 --> 01:39:46,679
و وجود دارد
چند دلیل برای آن

1316
01:39:47,880 --> 01:39:51,200
یکی اینکه سربازان اتریشی
در مرخصی برداشت هستند،

1317
01:39:51,280 --> 01:39:53,440
و شما نمی توانید به سادگی آنها را به خاطر بیاورید.

1318
01:39:53,519 --> 01:39:56,719
این باعث سوء ظن می شود،
البته در جای دیگر

1319
01:39:56,800 --> 01:39:58,320
و همچنین شما باید داشته باشید
برداشت در

1320
01:39:58,400 --> 01:39:59,400
اگر می خواهید به جنگ بروید

1321
01:40:00,719 --> 01:40:02,599
و دلیل دیگر این است که وجود دارد

1322
01:40:02,679 --> 01:40:05,759
یک بازدید رسمی
از سوی رئیس جمهور فرانسه به روسیه،

1323
01:40:05,840 --> 01:40:08,559
و شما نمی خواهید تحویل دهید
اولتیماتوم شما

1324
01:40:08,639 --> 01:40:11,759
در یک نقطه از زمان
زمانی که رئیس جمهور فرانسه

1325
01:40:11,840 --> 01:40:13,519
و وزیر خارجه روسیه

1326
01:40:13,599 --> 01:40:16,080
می توانند کنار هم بنشینند
و در مورد پاسخ آنها بحث کنید.

1327
01:40:20,360 --> 01:40:22,480
<i>هنوز روس ها و فرانسوی ها</i>

1328
01:40:22,559 --> 01:40:24,679
<i>انتظار خوبی برای چیزهای آینده داشتم.</i>

1329
01:40:28,880 --> 01:40:33,120
<i>در 21 ژوئیه 1914،</i>
<i>رئیس جمهور پوانکاره ملاقات کرد</i>

1330
01:40:33,200 --> 01:40:36,880
<i>سفیر اتریش-مجارستان در روسیه،</i>
<i>Count Szapáry،</i>

1331
01:40:36,960 --> 01:40:39,400
<i>و آشکارا به او هشدار داد</i>
<i>جنگ علیه صربستان</i>

1332
01:40:39,480 --> 01:40:42,799
<i>می تواند روسیه را بکشد</i>
<i>و در نتیجه فرانسه در.</i>

1333
01:40:43,400 --> 01:40:45,840
<i>ساپاری بدون هیچ حرفی رفت.</i>

1334
01:40:49,080 --> 01:40:52,920
پوانکاره به نیکلاس، تزار روسیه گفت:

1335
01:40:53,000 --> 01:40:57,160
"تو باید محکم باشی
و شما باید در کنار صرب ها بایستید.

1336
01:40:59,519 --> 01:41:03,960
شما نباید اجازه دهید اتریش قلدری کند
صرب ها همانطور که می خواهند انجام دهند.

1337
01:41:04,559 --> 01:41:09,040
چون بعد اتریش
یک نوع پیروزی بزرگ خواهد داشت،

1338
01:41:09,120 --> 01:41:12,200
و سپس مشکل اتریش و آلمان

1339
01:41:12,280 --> 01:41:15,599
حتی بدتر می شد
برای پاریس و سنت پترزبورگ."

1340
01:41:20,240 --> 01:41:21,880
<i>در 23 جولای،</i>

1341
01:41:21,960 --> 01:41:24,719
<i>همانطور که پوانکاره رفت</i>
<i>سنت پترزبورگ با کشتی،</i>

1342
01:41:24,799 --> 01:41:27,240
<i>اولتیماتوم اتریش-مجارستان</i>
<i>تحویل شد</i>

1343
01:41:27,320 --> 01:41:30,360
<i>به دولت سلطنتی صربستان</i>
<i>در بلگراد.</i>

1344
01:41:33,799 --> 01:41:37,240
آنها به پاشیچ زنگ زدند که برگردد
از مبارزات انتخاباتی

1345
01:41:37,320 --> 01:41:40,200
او در اعماق جنوب صربستان بود.

1346
01:41:40,280 --> 01:41:43,480
وقتی اولتیماتوم را می خوانند،

1347
01:41:43,559 --> 01:41:45,120
یکی از وزرا گفت

1348
01:41:45,200 --> 01:41:49,360
"اوه خدای من،
چیزی جز مردن دوباره باقی نمانده است."

1349
01:41:49,440 --> 01:41:53,519
وقتی سازونوف برای اولین بار می بیند
او می گوید اولتیماتوم اتریش،

1350
01:41:53,599 --> 01:41:54,679
«این جنگ اروپاست.

1351
01:41:56,480 --> 01:41:59,160
اتریشی ها راهی ندارند
می توانست چنین چیزی بنویسد

1352
01:41:59,240 --> 01:42:01,799
مگر اینکه ضمانت محکم آلمانی داشته باشند.»

1353
01:42:02,400 --> 01:42:04,559
و همچنین می گوید: "48 ساعت؟"

1354
01:42:05,080 --> 01:42:08,000
میدونی به کسی نمیدی
یک اولتیماتوم مانند این در 48 ساعت

1355
01:42:08,080 --> 01:42:10,160
مگر اینکه کاملا متقاعد شده باشید
جنگ خواهد شد

1356
01:42:18,599 --> 01:42:21,679
<i>پاسخ صربستان ارسال شد</i>
<i>به بارون گیزل،</i>

1357
01:42:21,759 --> 01:42:24,799
<i>سفیر اتریش-مجارستان</i>
<i>به بلگراد،</i>

1358
01:42:24,880 --> 01:42:28,280
<i>توسط نخست وزیر</i>
<i>خود نیکلا پاشیچ.</i>

1359
01:42:30,320 --> 01:42:32,639
زمانی که او وارد نمایندگی اتریش شد،

1360
01:42:32,719 --> 01:42:35,000
بارون گیزل قبلاً شلوغ بود.

1361
01:42:35,080 --> 01:42:36,519
آماده رفتن بود.

1362
01:42:36,599 --> 01:42:43,000
او دستور داشت بلگراد را ترک کند
پاسخ صربستان هر چه باشد.

1363
01:42:47,599 --> 01:42:50,519
سر ادوارد گری،
وزیر خارجه بریتانیا،

1364
01:42:50,599 --> 01:42:55,679
در آن مرحله سعی می کند دوباره فراخوانی کند
روح کنسرت اروپا،

1365
01:42:55,759 --> 01:42:56,679
ایده سیستم کنگره

1366
01:42:56,759 --> 01:43:00,240
بیایید قدرت های بزرگ را دور هم جمع کنیم
برای صحبت در این مورد

1367
01:43:00,320 --> 01:43:01,679
به جای رفتن به جنگ

1368
01:43:03,719 --> 01:43:06,840
اگر با آن موافقت شده بود،
دو چیز دنبال می شد

1369
01:43:06,920 --> 01:43:10,559
اول از همه، اتریش-مجارستان
جنگ خود را علیه صربستان انجام نمی داد.

1370
01:43:10,639 --> 01:43:12,639
آنها به نقطه اول باز می گردند.

1371
01:43:12,719 --> 01:43:15,759
مشکل صرب ها دوباره زنده می شود
خودش در عرض چند سال

1372
01:43:15,840 --> 01:43:18,519
و آنها باید این کار را انجام دهند
دوباره همه چیز،

1373
01:43:18,599 --> 01:43:20,960
احتمالا در شرایط کمتر مساعد

1374
01:43:21,040 --> 01:43:23,840
و دوم اینکه
از دیدگاه آلمان،

1375
01:43:23,920 --> 01:43:28,559
فرصت جدا شدن
اتحادی که با آنها روبروست، آنتانت،

1376
01:43:28,639 --> 01:43:30,160
هم می رفت

1377
01:43:30,240 --> 01:43:36,240
در آن نقطه، بتمن هالوگ
همانطور که صدراعظم آلمان می گوید نه.

1378
01:43:39,559 --> 01:43:40,759
<i>در 28 ژوئیه،</i>

1379
01:43:40,840 --> 01:43:45,280
<i>اتریش-مجارستان به صربستان اعلام جنگ کرد</i>
<i>در یک یادداشت تلگرافی.</i>

1380
01:43:47,639 --> 01:43:51,040
<i>همان عصر،</i>
<i>گلوله باران بلگراد آغاز شد</i>

1381
01:43:51,120 --> 01:43:53,160
<i>از زمون و دانوب.</i>

1382
01:44:21,240 --> 01:44:22,840
<i>از شما درخواست می کنم که به من کمک کنید.</i>

1383
01:44:24,400 --> 01:44:27,880
<i>یک جنگ شرم آور اعلام شده است</i>
<i>به یک کشور ضعیف.</i>

1384
01:44:27,960 --> 01:44:31,639
خشم در روسیه</i>
<i>به طور کامل توسط من به اشتراک گذاشته شده بسیار زیاد است.</i>

1385
01:44:32,559 --> 01:44:34,880
<i>من این را خیلی زود پیش بینی می کنم</i>
<i>من غرق خواهم شد</i>

1386
01:44:34,960 --> 01:44:38,639
<i>و مجبور شوید اقدامات شدیدی انجام دهید</i>
<i>که منجر به جنگ خواهد شد.</i>

1387
01:44:39,200 --> 01:44:42,040
<i>تلاش و اجتناب</i>
<i>فاجعه ای مانند جنگ اروپا،</i>

1388
01:44:42,120 --> 01:44:44,679
<i>از شما التماس می کنم، به نام</i>
<i>دوستی قدیمی ما،</i>

1389
01:44:44,759 --> 01:44:48,960
<i>برای متوقف کردن آنچه می توانید انجام دهید</i>
<i>همپیمانان شما از دوری بیش از حد. نیکی.</i>

1390
01:44:54,679 --> 01:44:56,480
روسیه قادر نیست
برای دفاع از صربستان

1391
01:44:56,559 --> 01:44:58,280
در چنین شرایطی

1392
01:44:59,240 --> 01:45:01,799
و چنین حمایتی،
اگر با نمایش قدرت همراه نباشد،

1393
01:45:01,880 --> 01:45:07,000
قرار نبود توسط وین گرفته شود
یا برلین جدی.

1394
01:45:07,559 --> 01:45:10,040
از سوی دیگر،
چنین نمایش قدرت نظامی،

1395
01:45:10,120 --> 01:45:12,400
از دیدگاه نیکلاس دوم،

1396
01:45:12,480 --> 01:45:14,639
لزوماً نباید منجر به جنگ شود.

1397
01:45:15,599 --> 01:45:18,040
<i>اگر روسیه علیه اتریش بسیج شود،</i>

1398
01:45:18,120 --> 01:45:23,160
<i>نقش من به عنوان میانجی به خطر خواهد افتاد،</i>
اگر خراب نشود. ویلی.</i>

1399
01:45:25,400 --> 01:45:29,000
یک حس وجود دارد که روسیه
اعلام بسیج خواهند کرد.

1400
01:45:29,080 --> 01:45:31,080
ما دقیقاً نمی دانیم چه زمانی اتفاق می افتد،

1401
01:45:31,160 --> 01:45:34,080
اما آلمان باید اعلام کند
بسیج خودش

1402
01:45:34,160 --> 01:45:36,160
و مهمتر از آن، نیاز به اعزام نیرو

1403
01:45:36,240 --> 01:45:40,120
به لوکزامبورگ و بلژیک
قبل از اعلام جنگ

1404
01:45:40,200 --> 01:45:44,440
آیا این اتفاق نمی افتد و لیژ است
در 11 روز اول مصرف نشده است،

1405
01:45:44,519 --> 01:45:48,120
کل طرح شکست خورده است
و آلمان در جنگ شکست خواهد خورد.

1406
01:45:51,440 --> 01:45:56,200
این فشار زمانی بسیار زیادی را وارد می کند
در مورد تصمیم گیرندگان در برلین،

1407
01:45:56,280 --> 01:46:01,400
و در جلسه ای تصمیم می گیرند
که صرف نظر از اینکه روسیه چه خواهد کرد،

1408
01:46:01,480 --> 01:46:06,280
در 31 جولای،
ما باید دستور را صادر کنیم

1409
01:46:06,360 --> 01:46:08,440
برای راهپیمایی به بلژیک

1410
01:46:08,519 --> 01:46:11,639
آنها بعداً خواهند گفت
که این کار انجام شد

1411
01:46:11,719 --> 01:46:15,480
در پاسخ به بسیج روسیه،
اما در واقع تصمیم،

1412
01:46:15,559 --> 01:46:17,160
همانطور که از اسناد محرمانه می دانیم،

1413
01:46:17,240 --> 01:46:20,519
بدون توجه به آن گرفته شد
از تصمیمات روسیه

1414
01:46:25,200 --> 01:46:28,559
<i>در 30 جولای،</i>
<i>تزار نیکلاس دوم دستور داد</i>

1415
01:46:28,639 --> 01:46:31,080
<i>بسیج</i>
<i>مناطق نظامی روسیه</i>

1416
01:46:31,160 --> 01:46:33,280
<i>در مرز اتریش و مجارستان.</i>

1417
01:46:33,920 --> 01:46:35,519
<i>نیروهای شما بسیج شدند</i>

1418
01:46:35,599 --> 01:46:38,040
<i>علیه اتریش-مجارستان، متحد من.</i>

1419
01:46:38,120 --> 01:46:40,960
<i>مسئولیت فاجعه</i>
<i>که اکنون در حال تهدید است</i>

1420
01:46:41,040 --> 01:46:45,840
<i>کل جهان متمدن</i>
<i>در خانه من گذاشته نمی شود. ویلی.</i>

1421
01:46:47,160 --> 01:46:49,320
روس ها تا حدی بسیج می شوند.

1422
01:46:49,400 --> 01:46:51,519
به عبارت دیگر بسیج می شوند
آن ذره از ارتش آنها

1423
01:46:51,599 --> 01:46:53,559
که در مرز اتریش است

1424
01:46:53,639 --> 01:46:56,200
به منظور هشدار دادن به اتریش ها

1425
01:46:56,280 --> 01:46:58,559
که اجازه نخواهند داد
صربستان نابود می شود

1426
01:46:58,639 --> 01:47:00,639
بدون دشمنی با آلمان

1427
01:47:02,200 --> 01:47:06,440
رهبری نظامی روسیه شورش می کند
با ایده بسیج نسبی،

1428
01:47:06,519 --> 01:47:12,960
زیرا آنها می گویند که این فقط خراب می شود
بسیج عمومی در صورت نیاز،

1429
01:47:13,040 --> 01:47:17,920
و در نتیجه آن،
نیکلاس دوم در انتهای غار در

1430
01:47:18,000 --> 01:47:20,480
و برای بسیج عمومی می رود.

1431
01:47:23,440 --> 01:47:27,120
سپس توسط آلمانی ها استفاده می شود،
همیشه پس از آن،

1432
01:47:27,200 --> 01:47:30,000
که بگوییم این روس ها هستند
چه کسی جنگ را آغاز کرد نه آنها.

1433
01:47:31,240 --> 01:47:32,639
<i> خلق و خوی فوق العاده است!</i>

1434
01:47:32,719 --> 01:47:37,440
<i>دولت بسیار موفق بوده است</i>
<i>در ساختن ما مانند افراد مورد حمله قرار گرفته ایم.</i>

1435
01:47:39,080 --> 01:47:43,880
قیصر امضا کرد
دستور بسیج روی میز

1436
01:47:43,960 --> 01:47:47,320
که بریده شد
از کشتی بریتانیایی ویکتوری،

1437
01:47:47,400 --> 01:47:50,599
که کشتی لرد نلسون بود
در نبرد ترافالگار

1438
01:47:51,960 --> 01:47:54,679
در برلین تعالی وجود دارد.

1439
01:47:54,759 --> 01:47:58,280
یک گزارش کلی،
«همه جا چهره های درخشان!

1440
01:47:58,360 --> 01:48:00,799
بله، ما از قوز گذشته ایم. ما آن را انجام داده ایم."

1441
01:48:02,480 --> 01:48:07,200
اریش فون فالکنهاین،
وزیر جنگ پروس می گوید:

1442
01:48:07,280 --> 01:48:09,559
"حتی اگر ما در این مورد هلاک شویم،

1443
01:48:09,639 --> 01:48:12,040
حداقل سرگرم کننده بود
حداقل زیبا بود!"

1444
01:48:12,880 --> 01:48:14,759
<i>برای اولین بار در 30 سال،</i>

1445
01:48:14,840 --> 01:48:18,120
<i>من احساس می کنم که اتریشی هستم،</i>
<i>و میل به دادن دارید</i>

1446
01:48:18,200 --> 01:48:21,120
<i>این امپراطوری نه چندان امیدوار</i>
<i>فرصتی دیگر.</i>

1447
01:48:29,960 --> 01:48:32,880
اعلان جنگ
در وین مورد استقبال قرار گرفت.

1448
01:48:32,960 --> 01:48:34,759
جمعیت شادی آور بود.

1449
01:48:34,840 --> 01:48:37,840
ایده این بود
که این یک جنگ کوچک سریع خواهد بود

1450
01:48:37,920 --> 01:48:40,240
و اون اتریش
بدیهی بود که برنده آن بود

1451
01:48:42,320 --> 01:48:44,000
آنها فکر می کنند نقش اصلی آلمان است

1452
01:48:44,080 --> 01:48:46,599
حمایت از طرح اتریش است
برای شکست صربستان

1453
01:48:46,679 --> 01:48:50,400
اما آلمانی ها،
که اولویت خود را دارند،

1454
01:48:50,480 --> 01:48:52,360
و اولویت آنها طرح شلیفن است،

1455
01:48:52,440 --> 01:48:57,400
آنها اکنون اتریشی ها را می خواهند
برای پوشاندن آنها در جبهه روسیه،

1456
01:48:57,480 --> 01:48:59,120
و صربستان را فراموش کنید.

1457
01:48:59,639 --> 01:49:02,080
و آنها می گویند، "خب، نگاه کن،
صربستان آنقدرها هم مهم نیست."

1458
01:49:02,160 --> 01:49:05,759
آنها همچنین به اتریشی ها می گویند:
برای دور نگه داشتن ایتالیایی ها

1459
01:49:05,840 --> 01:49:08,799
"چرا بخشی را رها نمی کنی
از سرزمین های ایتالیایی شما؟

1460
01:49:08,880 --> 01:49:10,840
و اتریشی ها متحیر شدند.

1461
01:49:29,360 --> 01:49:32,639
در شب بین 30 و 31 ژوئیه،

1462
01:49:32,719 --> 01:49:36,920
صحنه وحشتناکی رخ داد
در ستاد کل

1463
01:49:38,719 --> 01:49:43,639
مولتکه آجودان خود را پذیرفت،
سرگرد فون هافتن،

1464
01:49:43,719 --> 01:49:48,040
و سپس مولتکه به او گفت
در مورد نوع جنگی که خواهد بود

1465
01:49:51,840 --> 01:49:54,200
یعنی جنگی که به راه خواهد افتاد

1466
01:49:54,280 --> 01:49:57,719
تمدن اروپایی بازگشته است
برای دهه ها

1467
01:50:00,200 --> 01:50:06,440
جنگی که سالها ادامه خواهد داشت
هنگامی که انگلستان درگیر می شود.

1468
01:50:07,480 --> 01:50:11,040
او در مورد فاجعه عمومی صحبت کرد،

1469
01:50:11,120 --> 01:50:15,840
و طبق سابقه Haeften،
مولتکه، با چشمانی اشکبار،

1470
01:50:15,920 --> 01:50:22,240
به عکس عمویش برگشت،
مولتکه بزرگ.

1471
01:50:24,599 --> 01:50:29,000
Moltke The Elder قبلاً می ترسید

1472
01:50:29,080 --> 01:50:32,799
دقیقاً چنین پیشرفتی،

1473
01:50:32,880 --> 01:50:37,960
اگرچه او همیشه خواسته بود
خود یک جنگ پیشگیرانه

1474
01:50:44,759 --> 01:50:47,880
<i>اما در صبح روز 1 اوت 1914،</i>

1475
01:50:47,960 --> 01:50:50,599
<i>این هنوز یک جنگ اروپایی نبود.</i>

1476
01:50:55,639 --> 01:50:58,679
<i>همان روز،</i>
<i>رهبران آلمان اخبار مهمی دریافت کردند</i>

1477
01:50:58,759 --> 01:51:01,240
<i>از سفیر لیکنوفسکی در لندن.</i>

1478
01:51:02,320 --> 01:51:06,120
لیکنوفسکی پیشنهاد می کند
که سر ادوارد گری پیشنهاد کرده است

1479
01:51:06,200 --> 01:51:08,080
امکان بی طرفی

1480
01:51:08,160 --> 01:51:11,639
این گرفته شده است
به عنوان یک پیروزی بزرگ برای آلمان.

1481
01:51:11,719 --> 01:51:13,840
تلگرام دوم حتی قول می دهد

1482
01:51:13,920 --> 01:51:18,200
که ممکن است این بی طرفی همراه باشد
با بی طرفی فرانسه

1483
01:51:18,920 --> 01:51:21,960
قیصر خواستار شامپاین است،
همه فکر می کنند این فوق العاده است

1484
01:51:22,040 --> 01:51:25,719
در یک نقطه،
قیصر در واقع به Moltke دستور می دهد

1485
01:51:25,799 --> 01:51:31,719
تا تمام برنامه هایش را تغییر دهد
و نه به فرانسه بلکه فقط به روسیه حمله کنند.

1486
01:51:32,360 --> 01:51:33,880
و مولتکه دچار حمله عصبی شده است.

1487
01:51:33,960 --> 01:51:35,400
او می گوید: «اعلیحضرت، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1488
01:51:35,480 --> 01:51:37,960
این یک ارتش چند میلیون نفری است.

1489
01:51:38,040 --> 01:51:41,200
ما نمی توانیم فقط آنها را بگیریم
از جایی که قرار است بروند

1490
01:51:41,280 --> 01:51:42,920
با این همه طرح
و آنها را از راه دیگری بفرستید."

1491
01:51:43,000 --> 01:51:46,040
"اگر برنامه را تغییر دهیم،
شما ارتش نخواهید داشت

1492
01:51:46,120 --> 01:51:49,280
تو انبوهی از مردان بی نظم خواهید داشت."

1493
01:51:49,360 --> 01:51:53,320
که قیصر پاسخ می دهد،
به طرز غم انگیز، من فکر می کنم،

1494
01:51:53,400 --> 01:51:56,120
«دایی شما به من می داد
پاسخی متفاوت."

1495
01:51:57,480 --> 01:51:59,320
<i>بعداً همان شب،</i>

1496
01:51:59,400 --> 01:52:03,440
<i>تلگرام دیگری رسید</i>
<i>از شاهزاده لیکنوفسکی.</i>

1497
01:52:04,440 --> 01:52:07,840
و سپس، البته، شفاف سازی
از لندن می آید تا بگوید

1498
01:52:07,920 --> 01:52:09,400
"نه، نه، اشتباه متوجه شدم.

1499
01:52:09,480 --> 01:52:12,519
انگلیسی ها به فرانسه اجازه نمی دهند
له شدن

1500
01:52:12,599 --> 01:52:14,080
وارد جنگ خواهند شد.»

1501
01:52:14,160 --> 01:52:16,920
و سپس قیصر،
که تا این لحظه لباس خوابش را پوشیده است،

1502
01:52:17,000 --> 01:52:21,000
به مولتکه می گوید،
"باشه، حالا هر کاری می خواهی بکن."

1503
01:52:21,080 --> 01:52:24,719
و دوباره به خواب می رود
و بعد خودش دچار حمله عصبی می شود.