1
00:00:07,240 --> 00:00:09,039
ကောင်လေး!

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,610
ဒီရေက အလှည့်ကျတယ်။

3
00:00:13,412 --> 00:00:16,730
ငါ မင်းကို ထပ်ပြီးသတိမပေးတော့ဘူး!

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,601
သင်္ဘောများ ဟိုမှာ!

5
00:00:26,510 --> 00:00:28,744
ဒိန်းမတ်။

6
00:00:28,746 --> 00:00:30,220
မာရ်နတ်၏အမြီး။

7
00:00:30,221 --> 00:00:33,749
- သူတို့က ကုန်သည်တွေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဗိုက်ကင်းတွေအဖြစ် လာကြတယ်။

8
00:00:34,051 --> 00:00:35,083
ငါတို့သွား!

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,055
သွား၊ သွား!

10
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

11
00:01:21,598 --> 00:01:23,032
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

12
00:01:23,034 --> 00:01:25,117
Uhtred

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,719
လူတစ်ဒါဇင်ခွဲလောက်စီးပြီး မြစ်ထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

14
00:01:26,721 --> 00:01:28,037
အဲဒီမှာ အယူမှားတွေရှိတယ်။

15
00:01:28,039 --> 00:01:29,204
မင်းသူတို့ကိုကြည့်၊ ဘယ်လောက်ရှိလဲကြည့်။

16
00:01:29,206 --> 00:01:30,205
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။

17
00:01:30,207 --> 00:01:32,491
- ဘာမှထပ်မလုပ်ပါနဲ့။ သင်နားလည်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

18
00:01:32,493 --> 00:01:35,411
- Osbert၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- သင်္ဘောများ။ ကမ်းခြေကနေ သူတို့ကို အရင်တွေ့တယ်။

19
00:01:35,413 --> 00:01:37,791
- ဘာသင်္ဘောလဲ။
- Danes ။

20
00:01:37,792 --> 00:01:40,332
မြစ်ဘက်ကို ဦးတည်နေကြတယ်။

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,151
ဘုရားသခင်နှင့် သန့်ရှင်းသူတို့သည် ငါတို့ကို စောင့်မတော်မူ၏။

22
00:01:42,153 --> 00:01:43,152
သူတို့မှာ ဝိညာဉ်မရှိဘူး။

23
00:01:43,154 --> 00:01:45,137
ဆုတောင်းရမယ်။ ဆောင်ရွက်ပေးရမယ်။

24
00:01:45,139 --> 00:01:46,939
Uhtred၊ သူတို့ကို မတိုက်ပါနဲ့။

25
00:01:46,941 --> 00:01:48,090
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။

26
00:01:48,092 --> 00:01:48,991
ညမိုးချုပ်ရင် ပြန်လာမယ်။

27
00:01:48,993 --> 00:01:50,125
ဟုတ်တယ် အဖေ။

28
00:01:50,127 --> 00:01:52,111
သူတို့ဆီကို ဘုရားက ပို့တယ်။
ငါတို့အပြစ်အတွက် ငါတို့ကို ဒဏ်ပေးကြလော့။

29
00:01:52,113 --> 00:01:53,379
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို အပြစ်ပေးလိုက်ပါ။

30
00:01:53,381 --> 00:01:55,330
ထောက်ပံ့ဖို့ သူတို့က ဒီမှာ ရှိတယ်။
Eoferwic ရှိ ဗိုက်ကင်းစစ်တပ်။

31
00:01:55,332 --> 00:01:57,816
အေဖရစ် ညွှန်ကြားပေးရမယ်။
ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ငါတို့၏ကယ်တင်ခြင်းအလို့ငှာ ဆုတောင်းကြလော့။

32
00:01:57,818 --> 00:01:59,818
- Aelfric
- သခင်?

33
00:01:59,820 --> 00:02:01,103
သူတို့ကို အထဲမှာ ယူပါ။

34
00:02:01,105 --> 00:02:03,138
မိန်းမတွေ များများယူတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အသက်ကြီးသူများ၊

35
00:02:03,140 --> 00:02:05,057
ကျန်တာတွေက မြေပြင်နဲ့ မမြင်ရဘူး။

36
00:02:05,059 --> 00:02:06,458
တိုင်းပြည်ကို နှိုးဆော်ဖို့ နှုတ်ခွန်းဆက်ပါတယ်။

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,077
ဒီရဲတိုက်ထဲမှာရှိတဲ့လူတိုင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

38
00:02:08,079 --> 00:02:10,546
လူတိုင်း သေဖို့ အသင့်ပြင်ထားရမယ်။

39
00:03:16,797 --> 00:03:18,881
ဖေဖေ။

40
00:03:18,883 --> 00:03:21,517
မင်းရဲ့ လှိုင်းတွေကို အနားယူပါ။ မင်းရဲ့ လှိုင်းတွေကို အနားယူပါ။

41
00:03:21,519 --> 00:03:24,570
အရသာ။

42
00:03:28,475 --> 00:03:30,242
မြေ။

43
00:03:30,244 --> 00:03:32,928
ချိုမြိန်သောရေ။

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,296
ဟုတ်ကဲ့။

45
00:03:34,298 --> 00:03:35,881
တခြားဘာတွေမြင်သေးလဲ။

46
00:03:37,017 --> 00:03:40,836
ကြည်လင်သောမြစ်ကိုမြင်၍ ငါး၊
ယောက်ျားခြေထောက်လောက်ကြီးတယ်။

47
00:03:40,838 --> 00:03:43,822
အသားတွေနဲ့ ရှင်သန်နေတဲ့ တောအုပ်ကို မြင်တယ်။

48
00:03:43,824 --> 00:03:45,941
ဒါ့ထက် ပိုတယ်လို့ မြင်တယ်။
အဆီတွေ ပေါက်ဖို့ နေရာ၊

49
00:03:47,845 --> 00:03:48,760
မြင်းများ။

50
00:03:50,296 --> 00:03:54,683
အင်း။ သူလျှိုတွေ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပုန်းနေတာကို ငါမြင်တယ်။

51
00:03:54,685 --> 00:03:56,835
အင်း!

52
00:04:04,708 --> 00:04:06,803
ဓားနဲ့ ဓားနဲ့တွေ့မယ်။

53
00:04:07,270 --> 00:04:10,549
မင်းဟာ အယူမှားတွေ... ငါတို့မှာရှိတယ်။
ငါတို့ဘက်မှာ သာ၍ကြီးမြတ်သောဘုရား၊

54
00:04:10,551 --> 00:04:14,069
Kjartan လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီကောင်လေးကို သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးပါ။

55
00:04:14,071 --> 00:04:15,784
သူမကိုခေါ်သွားတယ်။

56
00:04:15,975 --> 00:04:18,509
- အရှိန်နဲ့။
- အရှိန်ယူပါ။

57
00:04:27,267 --> 00:04:29,635
ငါဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
အကာအကွယ်မဲ့ ရွာတွေ

58
00:04:29,637 --> 00:04:31,854
ယောက်ျားတွေကို အထဲကို ခေါ်ခဲ့သလား။

59
00:04:31,856 --> 00:04:34,039
ဒါ မင်းရဲ့မေးခွန်းလား။

60
00:04:34,041 --> 00:04:37,826
ရွာပြန်ဆောက်လို့ရတယ်။
သူရဲကောင်းသည် တစ်ကြိမ်သာသေနိုင်သည်။

61
00:04:37,828 --> 00:04:39,828
Danes များသည် Eoferwic သို့ တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်နေနိုင်သည်။

62
00:04:39,830 --> 00:04:41,947
မည်သူ့ကိုမဆို သတ်ကြလိမ့်မည်။
လမ်းမှာ လျှောက်လို့ရတယ်။

63
00:04:44,300 --> 00:04:46,235
ယခုသွား၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို ရှာလော့။

64
00:04:46,237 --> 00:04:48,086
ဟုတ်တယ် အဖေ။

65
00:04:56,129 --> 00:04:59,464
Osbert ဝင်လာပါ။
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ ပုန်းမနေပါနဲ့။

66
00:04:59,466 --> 00:05:01,300
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလားဆိုတာ သူသိချင်တယ်။

67
00:05:01,302 --> 00:05:03,669
နီးပါး။

68
00:05:03,671 --> 00:05:08,109
- ငါက ဘာတာဝန်ရှိလဲ မင်းသိလား။
- စာတစ်စောင်?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,759
စာတစ်စောင်အတွက် အဖြေတစ်ခု။
ဤစာသည် ဘုရင် Aella ထံမှဖြစ်သည်။

70
00:05:10,761 --> 00:05:15,347
မင်းအဖေကိုတောင်းတာ။
သူ့ရဲ့ထောက်ခံမှု၊ သူ့စစ်တပ်၊

71
00:05:15,349 --> 00:05:17,566
Eoferwic မြို့ကို ပြန်လည်သိမ်းပိုက်ဖို့ ကူညီဖို့။

72
00:05:17,568 --> 00:05:19,034
အဲဒါကြောင့် အရေးကြီးတယ်။

73
00:05:19,036 --> 00:05:21,086
ရေးတတ်ဖတ်တတ်ဖို့၊

74
00:05:21,088 --> 00:05:22,654
အဖေက စာမဖတ်တတ်ဘူး။

75
00:05:22,656 --> 00:05:24,973
မင်းအဖေအတွက် နောက်ကျသွားပြီ။

76
00:05:24,975 --> 00:05:27,693
ဘုရင် Aella ရှိနိုင်တယ်။
မြင်းစီးသူတယောက်ကို လွှတ်လိုက်၏။

77
00:05:27,695 --> 00:05:30,279
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူကို ဘယ်သူပြောမလဲ။
မြင်းစီးသူက အမှန်အတိုင်းပြောတတ်သလား။

78
00:05:30,281 --> 00:05:32,781
ဒါမှမဟုတ် စစ်မှန်တဲ့သတင်းကို သတိရပြီလား။

79
00:05:32,783 --> 00:05:37,786
ဒီစာတွေက ဘာပါလိမ့်
ကိုယ်စားပြုသည် သမိုင်း၊ အချက်အလက်။

80
00:05:37,788 --> 00:05:40,672
မင်းအဖေက သတင်းပေးနေတယ်။
ဘုရင် Aella နှင့် Osbert ဘုရင်

81
00:05:40,674 --> 00:05:44,426
သူနှင့် အတူရှိလိမ့်မည်။
Eoferwic တွင် ၎င်းတို့၏တပ်များ

82
00:05:44,428 --> 00:05:48,435
နှင့် Bebbanburg ၏အမှတ်အသား
အမှန်တရားကို အာမခံလိမ့်မယ်။

83
00:05:48,436 --> 00:05:52,100
- ငါတို့ ဘာကြောင့် Eoferwic အတွက် တိုက်ပွဲဝင်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Eoferwic အတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

84
00:05:52,102 --> 00:05:54,986
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မလုပ်ချင်ဘူး။
အင်္ဂလန်ကို အပိုင်းလိုက် ကြည့်ပါ၊

85
00:05:54,988 --> 00:05:56,655
Daneland ဖြစ်လာသည်။

86
00:05:57,874 --> 00:06:00,625
ငါတို့က အယူမှားတွေ လို့ တခါက ပြောဖူးတယ်။

87
00:06:00,627 --> 00:06:03,161
သစ်သားနဲ့ Odin က အတူတူပါပဲ။

88
00:06:03,163 --> 00:06:05,613
ငါတို့ရဲ့ အမှားကို ငါတို့မြင်တယ်။
ရောမမြို့ကို လှမ်းကြည့်တယ်။

89
00:06:05,615 --> 00:06:07,799
အယူမှားတွေမှာ စစ်နတ်ဘုရားတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။

90
00:06:07,801 --> 00:06:09,968
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှန်တယ်၊ သူတို့မှားတယ်။

91
00:06:09,970 --> 00:06:13,188
Osbert၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။

92
00:06:13,190 --> 00:06:15,206
ငါ မင်းကို ကျိန်ဆိုသင့်တယ်။
St. Cuthbert ၏ ခေါင်းဖြီးပေါ်တွင်

93
00:06:15,208 --> 00:06:17,058
သစ်သားအကြိုက်တွေကို ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။

94
00:06:17,060 --> 00:06:20,362
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သစ်သားလို့ခေါ်တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

95
00:06:20,364 --> 00:06:22,847
- ငါလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ အဲဒီအခါမှာ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမရှိဘူး

96
00:06:22,849 --> 00:06:24,566
မင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်လာရင်
Thor လို့ ခေါ်တဲ့ ၀က်တစ်ကောင်ရှိလား။

97
00:06:24,568 --> 00:06:27,085
- လာ၊ မင်းအဖေကို သွားကြည့်ရအောင်။ လာပါ။
- Thor ဟုခေါ်သောဝက်။

98
00:06:27,087 --> 00:06:29,788
မြင်းစီးသူရဲများ ချဉ်းကပ်လာသည်။

99
00:06:37,913 --> 00:06:40,915
သူသည် Uhtred ၏မြင်းကိုစီးသည်။

100
00:06:47,923 --> 00:06:48,857
Osbert

101
00:07:06,278 --> 00:07:07,509
မဟုတ်ဘူး!

102
00:07:07,511 --> 00:07:08,443
မဟုတ်ဘူး!

103
00:07:22,158 --> 00:07:23,708
သူ့အတွက် ကျန်တာတွေကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

104
00:07:33,836 --> 00:07:36,221
Osbert၊ လာပါ။

105
00:07:36,223 --> 00:07:39,574
သူနဲ့ပြောခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးစကားတွေကို သတိရပါ။

106
00:07:39,576 --> 00:07:41,109
မင်း သူ့ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ပြောတယ်၊ မတိုက်နဲ့။

107
00:07:41,111 --> 00:07:42,594
ကျွန်တော်တို့မှာ စိတ်ကူးမရှိပါဘူး။
အခြေအနေ...

108
00:07:42,596 --> 00:07:43,862
"မတိုက်နဲ့" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

109
00:07:43,864 --> 00:07:44,996
သူ ငယ်ငယ်က။

110
00:07:44,998 --> 00:07:47,348
ရန်ဖြစ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
Eoferwic အထိရှိရမည်။

111
00:07:47,350 --> 00:07:48,550
သခင် Osbert ကို မင်းတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

112
00:07:48,552 --> 00:07:50,969
မင်း.

113
00:07:52,321 --> 00:07:54,789
သင်သည် ယခု Uhtred ဟုခေါ်သည်။
Uhtred၊ Uhtred ၏သား။

114
00:07:54,791 --> 00:07:57,308
- မင်းမှာ မင်းရဲ့ကျောက်တုံး၊ ပယင်းရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

115
00:07:57,310 --> 00:07:59,327
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကိုပြလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့သမိုင်းနဲ့ စာရွက်စာတန်းတွေ။

116
00:07:59,329 --> 00:08:00,595
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုနားလည်အောင်လုပ်ပါ။

117
00:08:00,597 --> 00:08:04,115
သခင်၊
တဖန်ဗတ္တိဇံကို ပေးလို၏။

118
00:08:04,117 --> 00:08:06,167
အင်း..သူရောက်လာရင်
Uhtred ကဲ့သို့ ကောင်းကင်တံခါး၊

119
00:08:06,169 --> 00:08:08,069
ဘာလဲ လို့ တွေးမိကောင်း တွေးမိကြလိမ့်မယ်။
Osbert မှာ ဖြစ်သွားတယ်။

120
00:08:08,071 --> 00:08:11,289
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။ ငါခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

121
00:08:11,291 --> 00:08:12,974
သခင်။

122
00:08:12,976 --> 00:08:16,461
တစ်ချိန်က ငါတို့က ဒီမှာ ဘုရင်တွေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

123
00:08:16,463 --> 00:08:19,347
ပြည်​သူ​တွေ​ကြား​က ဘုရင်​တွေ​ပဲ။
Tuede နှင့် Tine မြစ်များ။

124
00:08:19,349 --> 00:08:21,549
ငါတို့ ဘုရင်တွေ ပြန်ဖြစ်ရမယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

125
00:08:21,551 --> 00:08:24,836
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘာကိစ္စမှ မရှိပါဘူး။
နာခံသရွေ့ ငါတို့ကိုခေါ်ပါ။

126
00:08:24,838 --> 00:08:27,839
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေက ဒီမြေကို သိမ်းယူ၊

127
00:08:27,841 --> 00:08:30,466
ခိုင်ခံ့ပြီ။
ငါတို့၏အရိုးနှင့်အသွေး။

128
00:08:30,467 --> 00:08:33,337
ယခု သင်သည် Bebbanburg ၏ အမွေဆက်ခံသူအသစ်ဖြစ်နေပါပြီ။

129
00:08:33,338 --> 00:08:34,062
မင်းငါ့ကိုကြားလား

130
00:08:34,064 --> 00:08:36,981
- လိုအပ်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

131
00:08:36,983 --> 00:08:38,679
လူ၏ဦးခေါင်းကို ငါပေးမည်။

132
00:08:38,680 --> 00:08:41,236
Uhtred ကိုသတ်ခဲ့သူ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက Uhtred ပါ။

133
00:08:41,238 --> 00:08:43,421
မင်းငါ့စကားနားမ​ထောင်​ဘူးလား!

134
00:08:43,423 --> 00:08:47,041
မင်းက ဘာလဲဆိုတာ ငါ့ကို မပြောနဲ့
လုပ်မယ်... မင်းက ခွေးတစ်ကောင်ပဲလား။

135
00:08:47,043 --> 00:08:48,209
မင်းငါ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။

136
00:08:48,211 --> 00:08:51,796
သင်ကြည့်ရှုမည်၊ သင်သင်ယူလိမ့်မည်။

137
00:08:54,316 --> 00:08:56,501
သူ့ရှေ့မှာ ရေထဲထည့်ထား
မိခင်ဘာသာစကားက ငါ့ကို ဝမ်းနည်းစေတယ်။

138
00:08:56,503 --> 00:08:57,435
သူက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။

139
00:09:00,155 --> 00:09:02,190
မင်း သူ့ကို မင်းနဲ့အတူ ယူမှာလား။
စောင့်ကြည့်လေ့လာဖို့ တိုက်ပွဲဝင်မလား?

140
00:09:02,192 --> 00:09:03,641
သူက အသက်ကြီးပြီ။

141
00:09:03,643 --> 00:09:06,794
ယောက်ျားအယောက် 30 ကို ရွေးဖို့ လိုတယ်။
Bebbanburg မှာ နေဖို့။

142
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
ကောင်လေးကိုကာကွယ်ပါ။ သူသည် အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။

143
00:09:11,116 --> 00:09:12,767
30 လောက်ကိုင်ပြီး ကျွေးဖို့နည်းနည်းပဲရှိလိမ့်မယ်။

144
00:09:12,769 --> 00:09:15,336
- မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးမှာလား။
- ငါ Eoferwic မှာ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်၊

145
00:09:15,338 --> 00:09:16,354
ဒါပေမယ့် မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်။

146
00:09:16,356 --> 00:09:17,288
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

147
00:09:21,260 --> 00:09:22,944
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

148
00:09:32,371 --> 00:09:39,010
ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊ လက်ခံပါ။
သင်၏ကျွန် Uhtred

149
00:09:39,012 --> 00:09:42,297
သန့်ရှင်းသော သူတော်စင်များထဲသို့

150
00:09:42,299 --> 00:09:45,550
၏အဆင့်သို့
အတောက်ပဆုံး ကောင်းကင်တမန်များ။

151
00:09:45,552 --> 00:09:49,604
သင်၏သန့်ရှင်းသောရေသည် သူ့ကို သန့်ရှင်းစေ

152
00:09:49,606 --> 00:09:52,857
သင်၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံထိုက်စေလော့။

153
00:09:52,859 --> 00:09:57,478
သူ့ကို သင်၏တူရိယာနှင့် သင်၏လှံတံဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

154
00:09:57,480 --> 00:10:03,084
သူသဘောပေါက်ပါစေ။
ရေးထားသောစကားလုံး၏အဓိပ္ပာယ်

155
00:10:03,086 --> 00:10:05,670
သင်တို့၏ဘုန်းအသရေကို သိစေခြင်းငှာ၊

156
00:10:05,672 --> 00:10:09,624
တစ်ဖန် သင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖြန့်စေခြင်းငှါ၊

157
00:10:09,626 --> 00:10:15,196
Beo... သူ့ကို ကြီးပြင်းလာပါစေ။
ပညာကို ရိုသေခြင်း။

158
00:10:15,198 --> 00:10:18,664
သို့ဖြစ်ပေ၏။
ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း...

159
00:10:18,665 --> 00:10:21,522
- Beocca၊ သူ သန့်စင်သွားပြီ။
- အာမင်။

160
00:10:22,606 --> 00:10:25,857
Bebbanburg မှ Uhtred ၏သား Uhtred...

161
00:10:25,859 --> 00:10:28,476
ခရစ်ယာန်ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်။

162
00:10:28,478 --> 00:10:31,112
သင်၏လူနှင့် သင်၏မြေကို ကြည့်ရှုလော့။

163
00:11:09,832 --> 00:11:12,979
- ပြည်သူတွေရော စစ်သားတွေရော ဘယ်မှာလဲ။
- Eoferwic သို့လမ်းပေါ်တွင်၊

164
00:11:12,980 --> 00:11:13,910
မင်းအဖေက ဦးဆောင်ပြီး

165
00:11:13,911 --> 00:11:15,838
တခြားဘယ်မှာ တွဲကြမလဲ။
Northumbria ၏ဘုရင်နှစ်ပါး။

166
00:11:15,840 --> 00:11:19,057
- ငါမရှိရင်...
- သင်သည် Bebbanburg တွင်ရှိနေရမည်။

167
00:11:19,058 --> 00:11:21,143
မင်းရဲ့ကြင်နာတဲ့ဦးလေးနဲ့အတူ
မင်းဘေးကင်းဖို့ ဘယ်သူက ကျိန်ဆိုထားလဲ။

168
00:11:21,145 --> 00:11:23,178
စစ်တိုက်ချင်ရင်၊
ငါတို့က အမြဲတမ်း လက်နဲ့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်နိုင်တယ်။

169
00:11:23,180 --> 00:11:25,931
- ဘုန်းကြီး ဘယ်မှာလဲ ။
- မင်းအဖေနဲ့။ စားပါ။

170
00:11:25,933 --> 00:11:28,250
Uhtred မင်းလုပ်စရာရှိတယ်။

171
00:11:28,252 --> 00:11:32,437
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ ကျေးဇူးတင်စရာ၊
ငါတို့က မြင်းတချို့ကျန်ခဲ့တယ်။

172
00:11:32,439 --> 00:11:33,739
စားသင့်တယ်။

173
00:11:33,741 --> 00:11:35,040
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

174
00:11:35,042 --> 00:11:36,175
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

175
00:11:36,177 --> 00:11:38,410
မြင်းချေး ဂေါ်ပြား။

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,078
ပြီးတဲ့အခါ ငါ့ကိုလာရှာပါ။

177
00:12:08,057 --> 00:12:13,462
မောင်လေး တိုက်ပွဲကျရင် ကြက်သွန်ဖြူ၊

178
00:12:13,464 --> 00:12:15,464
ကောင်လေး လဲကျရမယ်။

179
00:12:51,769 --> 00:12:54,920
ဒီဘက်
ဧည့်ခံပွဲမရှိဘူးလား?

180
00:12:54,922 --> 00:12:59,174
- Earl Ragnar
- Guthrum

181
00:12:59,176 --> 00:13:02,227
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

182
00:13:02,229 --> 00:13:03,695
- မင်းရဲ့ကောင်လေးလား။
- သူလာပြီ။

183
00:13:03,697 --> 00:13:05,847
Ragnar။ ဥဘ၊ ငါသည် လူနှင့်မြင်းတို့ကို ဆောင်ခဲ့၏။

184
00:13:05,849 --> 00:13:07,900
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းလား

185
00:13:09,937 --> 00:13:12,738
မိမိသား၏ဦးခေါင်းကို လက်ဆောင်ပြု၍၊

186
00:13:12,740 --> 00:13:16,708
- ဒီသခင်က ဘယ်လိုတုံ့ပြန်တာလဲ။
- သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

187
00:13:16,710 --> 00:13:19,828
သူသည် သူ၏ စစ်သည်တော်များကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
ခံတပ်အတွင်း၌ ထားလေ၏။

188
00:13:19,830 --> 00:13:22,030
သူ့လူတွေကို ကယ်တယ်။

189
00:13:22,032 --> 00:13:25,584
ထိုလူသည် Uhtred ဖြစ်ပြီး၊
Northumbria ဘုရင်သုံးပါး...

190
00:13:25,586 --> 00:13:26,385
စစ်သည်တော်။

191
00:13:26,387 --> 00:13:27,703
ကျန်နှစ်ယောက်က လူမိုက်တွေ။

192
00:13:27,705 --> 00:13:29,204
အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

193
00:13:29,206 --> 00:13:33,475
- ဒါအမှန်လား။
- ဘုရင် Aella နှင့် Osbert ဘုရင် ...

194
00:13:33,477 --> 00:13:37,162
သူတို့နှစ်ယောက်စလုံးက Eoferwic ကို တောင်းဆိုကြတယ်။

195
00:13:37,164 --> 00:13:40,253
သူတို့မှာ အထူးဆန်းဆုံး နာမည်တွေရှိတယ်။

196
00:13:40,254 --> 00:13:43,835
- ဒါဆို ဘယ်တော့ တိုက်ကြမလဲ။
- မကြာခင် ငါမျှော်လင့်တယ်။

197
00:13:45,138 --> 00:13:46,505
ငါဆုံးဖြတ်ရသေးသည်။

198
00:13:50,743 --> 00:13:54,896
လူမိုက်ဖြစ်၊ မရှိ၊ သူတို့တွင် စစ်တပ်သုံးမျိုးရှိသည်။

199
00:13:56,683 --> 00:13:59,484
သူတို့မှာ နံပါတ်တွေရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် ကွဲတယ်။

200
00:13:59,486 --> 00:14:01,770
ဘုရင်သုံးပါး၊
သူတို့ကို ဦးဆောင်နိုင်သူ။

201
00:14:01,772 --> 00:14:03,455
ဒါက Uhtred ပါ။

202
00:14:03,457 --> 00:14:05,974
အဲဒီနောက် ငါတို့က သူ့ကိုသတ်ပြီး Northumbria က ငါတို့ပိုင်တယ်။

203
00:14:05,976 --> 00:14:06,975
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

204
00:14:09,997 --> 00:14:11,763
သူ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကောင်လေးပြောတာ နားထောင်ပါ။

205
00:14:11,765 --> 00:14:12,831
သူကငါ့ကိုသတိရတယ်။

206
00:14:12,833 --> 00:14:15,284
ဟုတ်တယ် ငယ်ငယ်တုန်းက။

207
00:14:15,286 --> 00:14:16,868
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

208
00:14:16,870 --> 00:14:17,936
သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။

209
00:14:17,938 --> 00:14:19,771
အာ့ပြောရုံပဲ။ Earl Ragnar- Ubba။

210
00:14:19,773 --> 00:14:20,989
ငါ အသက်ကြီးပြီ လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။

211
00:14:20,991 --> 00:14:22,357
- Storri?
- မရှိပါ။

212
00:14:22,359 --> 00:14:23,375
အသက်မပြည့်သေးပါ။

213
00:14:23,377 --> 00:14:25,444
Ubba

214
00:14:25,446 --> 00:14:27,796
မြို့ပြင်မြေကို ငါမြင်ပြီ။

215
00:14:27,798 --> 00:14:30,148
ငါ့စိတ်ထဲမှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခု။

216
00:14:30,150 --> 00:14:34,403
ပြီးတော့ ငါ့သားလည်း လိုချင်တယ်။
သူ၏ဓားကို သင်နှင့်အတူ ဆောင်သွားလော့။

217
00:14:34,405 --> 00:14:36,104
ဒါဆို ငါတို့ တိုက်မှာလား။

218
00:14:39,192 --> 00:14:40,774
Storri?

219
00:14:42,178 --> 00:14:43,628
လက္ခဏာတွေက ကောင်းတယ်။

220
00:14:43,630 --> 00:14:46,648
ဒီမနက်ပဲ ငါတွေ့တယ်။
ကျီးများသည် Saxon စခန်းဆီသို့ ပျံသန်း၊

221
00:14:46,650 --> 00:14:48,483
လိုက်ခိုင်းတယ်။

222
00:14:48,485 --> 00:14:50,502
- ငါသေချာပါတယ်။
- ဟမ်။

223
00:14:56,292 --> 00:14:57,309
နောက်တော့ ငါတို့ တိုက်တယ်။

224
00:15:24,603 --> 00:15:27,755
- ဒါက ဘယ်လို ငရဲမျိုးလဲ။
- အဲဒါ အယူမှားတဲ့ ငရဲပဲ။

225
00:15:27,756 --> 00:15:29,924
ငါတို့က သူတို့ထက် သာတယ်။

226
00:15:29,926 --> 00:15:32,243
- ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် ရှိပါသေးတယ်။
- ရှိရမယ်။

227
00:15:32,245 --> 00:15:35,196
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။ ငါတို့တိုက်ခိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နံပါတ်တစ်ဝက်နှင့်အတူ။

228
00:15:35,198 --> 00:15:37,682
ဒုတိယပိုင်း၊ တစ်ကြိမ်၊ လိုက်နာရန်
ငါတို့မှာ သူတို့အတိုင်းအတာရှိတယ်။

229
00:15:37,684 --> 00:15:39,551
သူတို့သည် မြင့်သောမြေကို လက်လွှတ်လိုက်ကြသည်။

230
00:15:39,553 --> 00:15:42,270
ဘုရင် Aella၊ မင်းနဲ့ သခင် Uhtred ရဲ့ ဗိုလ်တွေ

231
00:15:42,272 --> 00:15:45,190
- ပထမလှိုင်းတွင် တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။
- ပြင်ဆင်ပါ။

232
00:15:45,192 --> 00:15:47,308
ပြင်ဆင်ပါ။

233
00:15:48,612 --> 00:15:49,878
ဒိုင်း!

234
00:15:49,880 --> 00:15:51,529
မဟုတ်ဘူး!

235
00:15:51,531 --> 00:15:52,764
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မပါဘဲမဟုတ်ဘူး။

236
00:16:16,038 --> 00:16:20,124
မကြာဘူး လာပါကွာ
ဒီကပ်ဆိုးကြီး ကင်းဝေးပါစေ

237
00:16:20,126 --> 00:16:24,195
လုယူဝေစုကို ရေတွက်၍၊

238
00:16:28,450 --> 00:16:31,619
ငါ့အကွယ်။

239
00:17:20,653 --> 00:17:24,355
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

240
00:17:42,491 --> 00:17:45,043
နံရံကို ကိုင်ထားတယ်။

241
00:17:45,045 --> 00:17:47,862
ဆင်း! မင်းရဲ့ဒိုင်းအောက်ကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ မောင်းလိုက်ပါ။

242
00:17:47,864 --> 00:17:50,164
မောင်း!

243
00:17:51,193 --> 00:17:54,678
- သက်တောင့်သက်သာ။
- သက်သာ!

244
00:17:56,472 --> 00:17:59,691
သက်သာ!

245
00:17:59,693 --> 00:18:00,942
သက်သာ!

246
00:18:00,944 --> 00:18:02,744
တွန်း! ဆက်တွန်းပါ။

247
00:18:02,746 --> 00:18:04,078
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

248
00:18:12,905 --> 00:18:16,291
သူတို့ကို မောင်းပါ။

249
00:18:20,646 --> 00:18:22,530
သူတို့ ပင်ပန်းတယ်။
ပြန်မတိုက်နိုင်ကြပါဘူး။

250
00:18:22,532 --> 00:18:26,084
ငါတို့ အောင်ပွဲခံနေတယ်!

251
00:18:26,086 --> 00:18:27,151
တိုက်ပွဲ!

252
00:18:31,924 --> 00:18:34,208
စလာသည်!

253
00:18:35,711 --> 00:18:37,211
မရသေး!

254
00:18:37,213 --> 00:18:39,631
မရသေး!

255
00:18:54,330 --> 00:18:55,830
ချစ်ခင်ရပါသောဘုရား၊ မရှိပါ။

256
00:19:02,771 --> 00:19:05,590
ဒိုင်း! ဝေါ!

257
00:19:06,725 --> 00:19:09,663
ချစ်လှစွာသော အနန္တကရုဏာတော်ရှင်ဘုရား၊ ဤအရာမဟုတ်ပါ။

258
00:19:14,683 --> 00:19:16,705
အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။

259
00:19:27,046 --> 00:19:29,063
ခြေထောက်များ! ခြေထောက်များ!

260
00:19:29,065 --> 00:19:30,773
သင်၏ခြေထောက်များကိုကာကွယ်ပါ။

261
00:19:31,650 --> 00:19:34,802
ဓားကို ချီ၍
ဤအင်္ဂလန်မှလူများကိုနှမြောပါ။

262
00:19:34,804 --> 00:19:36,304
သင်၏နာမကိုအမှီပြုသောသူ၊

263
00:19:38,290 --> 00:19:41,559
သာသနာပ စိတ်နှလုံး ကြပါစေ
ပြိုပျက်ခြင်းနှင့်ညှိုးနွမ်း။

264
00:19:41,561 --> 00:19:45,463
ဤအင်္ဂလန်လူတို့အပေါ် သင်၏အာဏာကို အပ်နှင်းပါ။

265
00:19:45,465 --> 00:19:49,017
နာမတော်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ၊
နတ်ဆိုးတို့၏အသွေးနှင့်။

266
00:19:49,019 --> 00:19:51,903
သနားတော်မူပါ သခင်။

267
00:19:51,905 --> 00:19:54,155
ငါတို့ကို မစွန့်ပါနှင့်။

268
00:19:54,157 --> 00:19:56,190
အင်္ဂလန်ကို မစွန့်ပါနှင့်။

269
00:20:04,742 --> 00:20:06,317
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

270
00:20:06,319 --> 00:20:08,469
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

271
00:20:09,505 --> 00:20:10,605
သူ့ကိုယူပါ။

272
00:20:15,644 --> 00:20:17,278
အကာအရံကို ပိတ်ပါ။

273
00:20:17,280 --> 00:20:21,115
နံရံကိုပိတ်ပြီး သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

274
00:20:23,419 --> 00:20:24,867
မဟုတ်ဘူး!

275
00:20:40,619 --> 00:20:42,737
သူက နကျယ်ကောင်လိုပါပဲ။

276
00:20:48,177 --> 00:20:49,577
အဟ!

277
00:20:51,373 --> 00:20:54,064
- နကျယ်ကောင်က ကိုက်လို့ ပျောက်သွားတယ်။
- အင်း။

278
00:20:54,065 --> 00:20:56,961
အိုး!

279
00:21:03,792 --> 00:21:05,488
သူက Saxon တစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာသလား။

280
00:21:05,489 --> 00:21:07,728
- သူသည် Dane ကဲ့သို့တိုက်ခိုက်သည်။
- အင်း။

281
00:21:16,646 --> 00:21:18,547
မဟုတ်ဘူး!

282
00:21:48,227 --> 00:21:51,546
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

283
00:21:51,548 --> 00:21:54,032
သူမသည် အသက်ရှင်ရန်ဖြစ်သည်။

284
00:21:54,334 --> 00:21:57,585
ဒီလူငယ်တချို့
အသုံးဝင်လာနိုင်ပါတယ်။

285
00:22:00,205 --> 00:22:03,558
ဖေဖေ၊ ဒီမှာ ငါပြောခဲ့တဲ့ ကောင်လေး။

286
00:22:03,560 --> 00:22:05,593
မင်းကိုသတ်လုနီးပါးလူ။

287
00:22:05,595 --> 00:22:07,178
မင်း သူ့ကို ငါနဲ့ထားခဲ့မှာလား။

288
00:22:07,180 --> 00:22:10,131
ငါတခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
သင့်အတွက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

289
00:22:19,591 --> 00:22:22,960
ကြက်သားကို လှီးဖြတ်ပါ။

290
00:22:29,568 --> 00:22:32,687
သတိထားပါ။ ဓားထက်ထက်။

291
00:22:32,689 --> 00:22:34,706
လူကိုသတ်နိုင်သည်။

292
00:22:40,712 --> 00:22:43,964
ကြက်သားက မင်းရဲ့ပန်းကန်ပေါ်မှာ။

293
00:22:43,966 --> 00:22:45,599
အိုး.

294
00:22:49,888 --> 00:22:50,871
မီလီမီတာ

295
00:22:50,873 --> 00:22:55,726
- မင်းအမြဲမျက်မမြင်ဖြစ်ဖူးလား။
- အိုး၊ ငါမြင်တာချည်းပဲ။

296
00:22:55,728 --> 00:23:00,531
ဒါဆို အောက်မှာ ဘယ်သူတွေ သတ်နေကြတာလဲ။

297
00:23:02,201 --> 00:23:03,751
အကျဉ်းသား။

298
00:23:06,087 --> 00:23:08,840
အခုပဲ ဘုရင်တစ်ပါး။

299
00:23:08,940 --> 00:23:12,509
- သူကောင်းကောင်းသေသွားပြီလား?
- မရှိပါ။

300
00:23:12,510 --> 00:23:14,578
ဒါဆို သူက ဘုရင်မဖြစ်သင့်ဘူး။

301
00:23:18,167 --> 00:23:21,719
ဘယ်သူထိုင်လဲ ပြောပြပါဦး
ခန်းမအလယ်

302
00:23:27,459 --> 00:23:32,197
-လူကြီးရော လူသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

303
00:23:32,198 --> 00:23:34,332
ပြီး​တော့ အဖြူ​ရောင်​လူ​က သူတို့​ကြား​မှာ ထိုင်​နေ​တယ်။

304
00:23:34,334 --> 00:23:35,667
နေထိုင်ခွင့်ရရင်၊

305
00:23:35,669 --> 00:23:38,887
သတိထားသင့်တယ်။
လူကြီး၏ ... ubba ။

306
00:23:38,889 --> 00:23:44,592
မင်းအတွက် ငါအကြံပေးချင်တာက အူဘာကို ဘယ်တော့မှ မဖြတ်ပါနဲ့၊

307
00:23:44,594 --> 00:23:46,945
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတိုက်ပါနဲ့။

308
00:23:46,947 --> 00:23:51,032
- ငါအသက်ရှင်ရရင်?
- သူသည် ဘုရားမှတပါး အဘယ်သူကိုမျှ နားမထောင်။

309
00:23:51,034 --> 00:23:55,019
ယောက်ျားတွေက သူတို့အမိန့်ကို ယူတယ်။
ဘုရားများမှ...

310
00:23:55,021 --> 00:23:56,871
အစိုးမရ။

311
00:23:59,893 --> 00:24:01,590
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

312
00:24:01,591 --> 00:24:05,880
"ငါအသက်ရှင်ရရင်" လို့ မင်းပြောတုန်းက
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အကျဉ်းသား။

313
00:24:05,882 --> 00:24:09,867
မီးခိုးရောင်လူသည် Egbert ဖြစ်လိမ့်မည်။

314
00:24:09,869 --> 00:24:12,120
သူက Saxon eldorman ပါ။

315
00:24:12,122 --> 00:24:17,025
သစ္စာပြုကြောင်း ကတိပြုခဲ့သည်။
ယခုမူကား၊

316
00:24:17,027 --> 00:24:19,811
သူသည် ဘာမျှမရှိသောဘုရင်ဖြစ်သည်။

317
00:24:19,813 --> 00:24:22,513
မကြာခင်မှာ အင်္ဂလန်က ဘုရင်တွေ အားလုံး ပါသွားကြပါတယ်။

318
00:24:22,515 --> 00:24:24,766
အချည်းနှီးသော ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

319
00:24:24,768 --> 00:24:29,287
Northumbria သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံဖြစ်သည်။
Mercia သည် မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်။

320
00:24:29,289 --> 00:24:32,407
ထို့နောက် အရှေ့ Anglia၊ Cornwallum၊

321
00:24:32,409 --> 00:24:38,313
ပြီးတော့ အကြီးမြတ်ဆုံးဆု
နောက်ဆုံးနိုင်ငံ... Wessex။

322
00:24:38,315 --> 00:24:40,198
Wessex အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

323
00:24:40,200 --> 00:24:42,734
Wessex တွင်မည်သည့်အရာမဆိုကြီးထွားလိမ့်မည်။

324
00:24:45,021 --> 00:24:47,472
မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။

325
00:24:47,474 --> 00:24:51,259
Uhtred ငါသည် Bebbanburg ၏ ealdorman ဖြစ်သည်။

326
00:24:51,261 --> 00:24:53,061
- မင်းက ဟုတ်လား။
- ငါ။

327
00:24:53,063 --> 00:24:54,879
မြောက်ဘက်မှာ မြေတွေ ပိုင်တယ်။

328
00:24:54,881 --> 00:24:57,865
မင်းဘယ်​​လောက်​ကြာပြီလဲ။
ဤမြေများ၏ ealdorman?

329
00:25:04,540 --> 00:25:11,312
မင်းအဖေက ရွေးချယ်ခဲ့တာ
ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်ပြီး အခုသေပြီ။

330
00:25:14,433 --> 00:25:17,785
သူ... သူ မဟုတ်ဘူး... ငါ့ကို သဘောကျတယ်။

331
00:25:24,027 --> 00:25:29,614
ငါ့သား မင်းကို ဘာလို့ နှမြောခဲ့တာလဲ ငါနားလည်နေပြီ၊

332
00:25:29,616 --> 00:25:32,266
Bebbanburg မှ Uhtred

333
00:25:32,268 --> 00:25:34,185
သင်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

334
00:25:37,206 --> 00:25:38,906
ale တစ်ခုခုရှိပါစေ။

335
00:25:41,927 --> 00:25:43,177
သောက်လိုက်ပါ။

336
00:25:45,914 --> 00:25:48,433
အများကြီးပဲ။

337
00:26:24,319 --> 00:26:28,205
ဒီမှာ။ အဲဒီကို ယူသွားပါ။

338
00:26:32,612 --> 00:26:35,730
နှစ်ယောက်လုံးကို သိမ်းထားဖို့ တွေးနေတယ်။

339
00:26:35,732 --> 00:26:40,634
ကောင်လေးနဲ့ ကောင်မလေး။
သူတို့က မင်းအမေကို ကူညီနိုင်တယ်။

340
00:26:40,636 --> 00:26:44,288
- သဘောမတူဘူးလား။
- မရှိပါ။

341
00:26:44,290 --> 00:26:46,957
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့အဖေကို သတ်ခဲ့တာ။

342
00:26:46,959 --> 00:26:49,510
ပြီးတော့ သူက အယ်လဒိုသမားဆိုရင်၊
ငါတို့က သူ့ကို ရွေးပေးလို့ရတယ်။

343
00:26:49,512 --> 00:26:52,396
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

344
00:27:55,544 --> 00:27:57,995
သတို့သမီးရေ ရေမဖိတ်အောင် သတိထားပါ။

345
00:27:57,997 --> 00:27:59,830
ကြမ်းပြင်ကို ရွှံ့အဖြစ် ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။

346
00:27:59,832 --> 00:28:01,816
Uhtred၊ သစ်သားခုတ်ထစ်ရန်လိုအပ်သည်။

347
00:28:03,835 --> 00:28:06,237
သတို့သမီးလေး၊ မင်း ဆိတ်ကို လုပ်လို့ရတယ်။

348
00:28:06,239 --> 00:28:08,923
ရှိမှာလား။
Uhtred ကစားရန်အချိန်။

349
00:28:08,925 --> 00:28:11,709
အလုပ်ပြီးမှသာ။

350
00:28:13,995 --> 00:28:16,864
ငါတို့သမီးကို ငါမကြိုက်ဘူး။
ကျွန်​​တော်​တို့နဲ့ ကစားရမယ်​။

351
00:28:16,866 --> 00:28:18,182
သူတို့က ကလေးတွေပဲလေ။

352
00:28:18,184 --> 00:28:19,316
သူတို့မှာ နေရာရှိတယ်။

353
00:28:19,318 --> 00:28:21,669
စိတ်မဆိုး။

354
00:28:23,030 --> 00:28:27,753
- ဒီကစားနည်းမှာ ဘာတွေပါဝင်လဲ။
- ချောက်ထဲမှာ ခန်းမတစ်ခု ဆောက်တယ်။

355
00:28:27,754 --> 00:28:30,311
ငါက အငယ်အနှောင်းဖြစ်ပြီး Uhtred က သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

356
00:28:30,313 --> 00:28:33,697
- ကျွန်မဟုတ်ဘူးလား?
- ၎င်းသည်ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

357
00:28:37,552 --> 00:28:38,953
- ဝံပုလွေ!
- Uhtred ။

358
00:28:38,955 --> 00:28:40,254
ဒါပဲ၊ ဝံပုလွေ။

359
00:28:40,256 --> 00:28:42,640
ဝက်! သတိထားပါ!

360
00:28:42,642 --> 00:28:45,042
မြင်တယ်... စူးရှတယ်။
သွားများနှင့် မျက်လုံးအဝါရောင်။

361
00:28:45,044 --> 00:28:49,013
- ဝံပုလွေတွေက ငါ့ကို မယူပါစေနဲ့ Uhtred!
- ဝေးဝေးရှောင်ရန် မီးကိုသုံးပါ။

362
00:28:49,015 --> 00:28:50,047
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။

363
00:28:50,049 --> 00:28:51,966
သူတို့က ubba လောက်ကြီးပြီး အနံ့က ပိုဆိုးတယ်။

364
00:28:55,787 --> 00:28:57,771
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

365
00:29:02,695 --> 00:29:03,878
Uhtred

366
00:29:03,880 --> 00:29:05,679
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

367
00:29:05,681 --> 00:29:07,298
ကြည့်လိုက်။

368
00:29:09,098 --> 00:29:12,653
- Uhtred၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဟိုမှာနေ၊ သီယာ။ Sven ပါ။

369
00:29:12,655 --> 00:29:13,554
သူ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

370
00:29:13,556 --> 00:29:16,440
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

371
00:29:16,442 --> 00:29:17,458
သူ ငါတို့ကို သတ်မယ်!

372
00:29:17,460 --> 00:29:18,425
ပြေး!

373
00:29:25,968 --> 00:29:28,018
အဲဒါက တကယ့်ဓားပဲ။

374
00:29:28,020 --> 00:29:29,453
ငါမြင်တယ်။

375
00:29:30,540 --> 00:29:31,872
- Uhtred
- Thyra

376
00:29:31,874 --> 00:29:33,741
Uhtred

377
00:29:56,164 --> 00:29:57,698
ဒါဘာလဲ?

378
00:29:57,699 --> 00:30:01,619
- မင်း ထပ်ပြီး ရန်ဖြစ်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

379
00:30:01,620 --> 00:30:03,116
Sven နဲ့လား။

380
00:30:03,117 --> 00:30:06,807
- Kjartan ရဲ့သား။
- ဟုတ်ကဲ့။

381
00:30:07,584 --> 00:30:09,934
- Uhtred၊ သူက မင်းထက်အများကြီးပိုကြီးတယ်။
- သူက ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

382
00:30:09,935 --> 00:30:11,068
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

383
00:30:11,069 --> 00:30:12,446
ဘယ်သူက စခဲ့တာလဲ။

384
00:30:14,099 --> 00:30:16,900
- ဘယ်သူက ရန်ဖြစ်တာလဲ။
- ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

385
00:30:16,902 --> 00:30:20,120
ကြောင်ကလွဲလို့ တခြားအကြောင်းမရှိလို့လား။

386
00:30:20,122 --> 00:30:21,939
Danes သည် နည်းပါးစွာ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

387
00:30:21,941 --> 00:30:24,592
Uhtred၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

388
00:30:24,594 --> 00:30:27,061
ယောက်ျားလေး ရောင်းစားချင်တာလား။
- စားချင်တယ်။

389
00:30:27,063 --> 00:30:29,213
- စကားပြောပါ။
- စားချင်တယ်။

390
00:30:29,215 --> 00:30:30,714
စားချင်လား

391
00:30:33,568 --> 00:30:35,419
စားချင်လား

392
00:30:35,421 --> 00:30:39,173
ဘာလဲသိလား? ငါပြောတာ မင်းအစာငတ်တယ်။

393
00:30:39,175 --> 00:30:40,724
တိုက်ပွဲဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

394
00:30:40,726 --> 00:30:41,959
မနာခံခြင်းသည် မဟုတ်ပါ။

395
00:30:42,778 --> 00:30:45,479
Sven သည် တိုက်ပွဲစတင်ခဲ့သည်။

396
00:30:45,481 --> 00:30:48,065
Kjartan!

397
00:30:48,067 --> 00:30:49,800
Kjartan!

398
00:30:55,907 --> 00:30:58,892
Earl Ragnar၊ ငါ့ကို အရင်ပြောမယ်။
ပြောပါ... သူက ယောက်ျားကောင်းပါ။

399
00:30:58,894 --> 00:31:00,811
သူသည် ငါ့မြေပေါ်သို့ ဓားတစ်ချောင်းကို ယူဆောင်လာသည်။

400
00:31:00,813 --> 00:31:02,346
ငါသူနဲ့ စကားရှိမယ်။

401
00:31:02,348 --> 00:31:03,781
အချိန်တန်ရင် သူမင်းရဲ့ သင်္ဘောပေါ်မှာ အမှုထမ်းလိမ့်မယ်။

402
00:31:03,783 --> 00:31:05,165
-သူ...သူ...
- သူကငါ့ကိုစော်ကားပြီ။

403
00:31:05,167 --> 00:31:07,034
သူသည် သင့်အား ဂုဏ်ပြုလိမ့်မည်။
သခင်၊

404
00:31:07,036 --> 00:31:08,585
ထိခိုက်မှု မရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား?

405
00:31:08,587 --> 00:31:10,704
သမီးရဲ့ အဝတ်အချည်းစည်းကို သူကြည့်တယ်။

406
00:31:10,706 --> 00:31:13,440
အပြစ်ပေးခံရတယ်။
မင်းရဲ့ Saxon ကျွန်က သူ့ကို ခုတ်တယ်။

407
00:31:13,442 --> 00:31:15,492
အကိုင်းအခက် လေးထောင့်ဖြစ်အောင် လုပ်ရမလား။

408
00:31:15,494 --> 00:31:19,028
မင်းငါ့ကိုတိုက်မှာလား။
မင်းရဲ့သားအတွက်လား ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုခေါ်သွားမလား?

409
00:31:23,985 --> 00:31:25,486
Sven

410
00:31:25,488 --> 00:31:26,654
ထွက်လာပါလား။

411
00:31:29,874 --> 00:31:31,158
သူပြောစရာရှိတာကို ပြောပြပါ။

412
00:31:31,160 --> 00:31:32,159
တောင်းပန်ပါတယ်။

413
00:31:32,161 --> 00:31:33,327
မင်းမကြားရဘူး။

414
00:31:33,329 --> 00:31:35,546
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။

415
00:31:39,801 --> 00:31:43,287
မင်းက ငါ့သမီးကို လက်တင်ထားတယ်။

416
00:31:43,289 --> 00:31:44,438
မင်းသူမကို ကိုယ်လုံးတီးချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

417
00:31:44,440 --> 00:31:46,473
ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်ပါ သခင်။ အသက်အရွယ်ရနေပြီ သခင်။

418
00:31:49,227 --> 00:31:50,227
ဒါအမှန်လား။

419
00:31:50,229 --> 00:31:53,380
- ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်?
- ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

420
00:31:58,386 --> 00:32:01,205
အဲဒီအခါကျရင် သူ့မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်းကိုပဲ ကြည့်ရတော့မယ်။

421
00:32:01,207 --> 00:32:03,040
မဟုတ်ဘူး သခင်၊

422
00:32:03,042 --> 00:32:06,827
Kjartan၊ သင်သည် ငါ့ပြည်မှ နှင်ထုတ်ခံရပြီ။

423
00:32:29,546 --> 00:32:30,979
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

424
00:32:32,916 --> 00:32:37,303
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဆောင်တစ်ခု။ Thor ၏ တူ။

425
00:32:37,305 --> 00:32:38,371
ဪ ဒါပေမယ့်...

426
00:32:38,373 --> 00:32:43,142
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?
- မင်းက ခရစ်ယာန်ပဲ။

427
00:32:43,144 --> 00:32:44,677
ယူပါ။

428
00:32:47,264 --> 00:32:49,198
ယူပါ။ ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

429
00:32:49,200 --> 00:32:50,299
ယူပါ။

430
00:32:50,301 --> 00:32:51,334
သူလိုချင်မယ်မထင်ဘူး။

431
00:32:51,336 --> 00:32:54,819
- ငါလိုချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ပါဘူး။

432
00:32:58,909 --> 00:33:01,761
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

433
00:33:01,763 --> 00:33:05,414
ဒိန်းမတ်အကြောင်း ပြောပြပါ။

434
00:33:05,416 --> 00:33:09,769
- ဒိန်းမတ်အကြောင်း ဘာပြောနိုင်မလဲ။
- စိုနေတယ်။

435
00:33:09,771 --> 00:33:12,488
ကြမ်းတမ်းသည်။

436
00:33:12,490 --> 00:33:16,809
မြေပြင်က ပြန့်ကားပြီး
စန္ဒီ၊ မင်း ဖားမပေါက်ဘူး။

437
00:33:16,811 --> 00:33:19,262
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ငါတို့က အင်္ဂလန်မှာ ရှိတယ်။

438
00:33:21,131 --> 00:33:22,448
ကြီးထွားရန်။

439
00:33:22,450 --> 00:33:26,202
ပြီးတော့ Ragnar က ဘာလို့ ငယ်ရွယ်ပါလိမ့်
မကြာခင် အိုင်ယာလန်ကို သွားတော့မယ်။

440
00:33:26,204 --> 00:33:31,157
- မင်း ရန်ဖြစ်သွားပြီလား။
- ငါ့ချမ်းသာဖို့။

441
00:33:31,159 --> 00:33:36,729
မြေလိုချင်ရင်ဖြစ်ဖြစ်၊
ငွေ၊ မင်းယူရမယ်။

442
00:33:36,731 --> 00:33:46,122
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်... ဒီနေ့ ဂုဏ်ယူတယ် Uhtred

443
00:33:46,124 --> 00:33:47,456
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူစေတယ်။

444
00:34:13,150 --> 00:34:14,367
မင်းကို ငါမသိဘူး။

445
00:34:14,369 --> 00:34:17,203
မင်းမှာ မရှိဘူး။
တမန်၏အသွင်အပြင်။

446
00:34:17,205 --> 00:34:19,422
Ubba ၏ငွေပေးချေမှုမှာ အချိန်မပြည့်သေးပါ။

447
00:34:19,424 --> 00:34:20,389
မဟုတ်ဘူး သခင်။

448
00:34:20,391 --> 00:34:22,375
ကျွန်တော်သည် သင်္ဘောဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။

449
00:34:22,377 --> 00:34:24,977
ကောင်းစွာ။ ငါ့မှာ သင်္ဘောမရှိဘူး။

450
00:34:24,979 --> 00:34:26,295
သင်္ဘောဆရာ မလိုဘူး။

451
00:34:30,934 --> 00:34:32,768
ငါ့မှာ မင်းကြားချင်တဲ့သတင်းရှိတယ်။

452
00:34:32,770 --> 00:34:34,971
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

453
00:34:34,973 --> 00:34:36,989
ဒီတောင်ဘက် နှစ်ရက်...

454
00:34:36,991 --> 00:34:40,376
ငါဝတ်ဖူးတဲ့ ကြွက်တစ်ကောင်လား။

455
00:34:40,378 --> 00:34:42,311
ငါ့ကို နှင်ထုတ်သည်အထိ။

456
00:34:42,313 --> 00:34:45,464
သူ့မှာ ကျွန်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

457
00:34:45,466 --> 00:34:46,999
သူ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်။

458
00:34:47,001 --> 00:34:53,322
ဒါက မင်းရထိုက်တဲ့ ကျွန်
လိုချင်ရင် ပြန်ဝယ်ပါ။

459
00:34:54,245 --> 00:34:56,927
- ပြန်ဝယ်မလား?
- သူက မင်းရဲ့တူ။

460
00:34:56,928 --> 00:34:58,944
သခင်။

461
00:34:58,946 --> 00:35:00,746
သူနေထိုင်သည်။

462
00:35:12,880 --> 00:35:14,794
ရွေးနုတ်ဖိုးကို ဆန့်ကျင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

463
00:35:14,796 --> 00:35:21,400
သင့်မိသားစု ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
မင်းအသက်ရှင်နေသေးလို့လား။

464
00:35:21,402 --> 00:35:24,653
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ပြန်လာစေချင်တယ်။

465
00:35:24,655 --> 00:35:26,439
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပေးရမယ်။

466
00:35:26,441 --> 00:35:30,659
- Ragnar ကိုပေးချေပါသလား။
- Ubba ထက်ဝက်ကျော်ကြာသည်။

467
00:35:30,661 --> 00:35:32,094
ဒါဟာ ပုံမှန်ပါပဲ။

468
00:35:36,216 --> 00:35:37,867
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး။

469
00:35:41,755 --> 00:35:44,240
သူ့ကိုအုပ်ထားပါ။
အဲဒီမှာ။ မြင်းများကို ချည်နှောင်ပါ။

470
00:35:47,961 --> 00:35:52,248
ကြက်သွန်နီ။ ဒီမှာ။

471
00:35:52,250 --> 00:35:54,533
Uhtred

472
00:35:54,535 --> 00:35:59,221
- သူတို့က မင်းကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံနေတာလား။
- ငါကျွေးတယ် ဟုတ်လား။

473
00:35:59,223 --> 00:36:02,775
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ဒါပဲ ကျွန်တော်မေးတယ်။

474
00:36:02,777 --> 00:36:03,793
မင်းလည်ပင်းတစ်ဝိုက်က ဘာလဲ။

475
00:36:03,795 --> 00:36:05,528
- သင်္ကေတအချို့။
- အိုး ဒီ?

476
00:36:05,530 --> 00:36:07,313
သူတို့... သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဝတ်ခိုင်းတယ်။

477
00:36:07,665 --> 00:36:09,089
ငါမြင်ရမလား။

478
00:36:15,222 --> 00:36:19,542
ရှင်းရှင်းပြောမယ်
မင်းဦးလေး မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

479
00:36:19,544 --> 00:36:23,062
ဟုတ်တယ်၊ မင်း Bebbanburg ကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။

480
00:36:23,064 --> 00:36:24,447
လွတ်မြောက်ရမယ်။

481
00:36:24,449 --> 00:36:26,882
သူသည် အရက်သောက်သူ ဖြစ်လိုသည်။

482
00:36:26,884 --> 00:36:28,100
တကယ်တော့ သူက ဘုရင်ဖြစ်ချင်တယ်၊

483
00:36:28,102 --> 00:36:30,252
ဟိုမှာ သနားစရာကောင်းတဲ့ Egbert လိုပဲ။

484
00:36:30,254 --> 00:36:33,139
ဒိန်းမတ်သခင်တွေအတွက် ရုပ်သေးဘုရင်။

485
00:36:33,141 --> 00:36:34,273
Wessex ကိုသွားသင့်တယ်။

486
00:36:34,275 --> 00:36:35,708
King Aethelred တကယ့်ဘုရင် Aethelred...

487
00:36:35,710 --> 00:36:36,992
သူ့အစ်ကို မင်းသား အဲဖရက်...

488
00:36:36,994 --> 00:36:39,528
သူတို့က လူကောင်း၊ ခရစ်ယာန်ကောင်းတွေပါ။

489
00:36:39,530 --> 00:36:42,715
ဒီလောက်ပါပဲ။
ယဇ်ပုရောဟိတ်၊

490
00:36:42,717 --> 00:36:43,899
Uhtred

491
00:36:43,901 --> 00:36:46,752
နောက်ထပ် စကားတစ်ခွန်းတော့ ပြောရဦးမယ်။
ပိုက်ဆံအိတ်အတွက် သင့်ဘောလုံးအိတ်။

492
00:36:46,754 --> 00:36:48,187
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

493
00:36:48,189 --> 00:36:51,474
ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

494
00:36:52,106 --> 00:36:54,413
- သူဘာပြောတာလဲ။
- သူ...

495
00:36:54,414 --> 00:36:56,856
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံလားလို့ မေးတယ်။

496
00:37:03,954 --> 00:37:06,105
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ၃၀၀။

497
00:37:06,107 --> 00:37:07,573
အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ပမာဏပါ။

498
00:37:07,575 --> 00:37:09,563
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် 300 တန်က ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

499
00:37:09,564 --> 00:37:12,361
- ငွေလား?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့.

500
00:37:12,363 --> 00:37:15,614
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် သခင်နှင့် အုပ်စိုးသူ ဖြစ်၏။

501
00:37:15,616 --> 00:37:17,082
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ယောက်ျားလေး။

502
00:37:17,084 --> 00:37:18,934
ငါသည် Bebbanburg ၏ ealdorman ဖြစ်သည်။

503
00:37:18,936 --> 00:37:21,045
တံဆိပ်နဲ့ နဖူးစည်းကို ဆောင်ထားတယ်။

504
00:37:21,046 --> 00:37:22,383
အဲဒီတံဆိပ်က ငါ့အဖေရဲ့၊

505
00:37:22,384 --> 00:37:25,141
- အခုက ငါ့ပိုင်လား။
- မင်း တိတ်တိတ်နေ။

506
00:37:25,143 --> 00:37:26,675
သင်ရောင်းရန်ရှိသည်၊ ဘာမှမပိုပါ။

507
00:37:26,677 --> 00:37:28,077
ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက်၊ သခင်။

508
00:37:28,079 --> 00:37:29,128
အဲဒါ ငါပြောတာ။

509
00:37:29,130 --> 00:37:32,581
အကြှနျုပျ၏အရှင်၊ မြင်းတို့ကို ငါစွန့်ပြီ။

510
00:37:32,583 --> 00:37:35,434
စေတနာဖြင့် လှူဒါန်းပူဇော်ခဲ့ဖူးပါသည်။
ရိက္ခာနှင့် ငါ့ဓား။

511
00:37:35,436 --> 00:37:39,221
အပြန်အလှန်မေးတာ တစ်ခုတည်းပါ။
ကျွန်ုပ်၏တစ်ဦးတည်းသောတူအတွက် သင့်တင့်သောစျေးနှုန်း။

512
00:37:39,223 --> 00:37:43,969
- သင့်တင့်မျှတတဲ့စျေးနှုန်းလို့ ဘာပြောချင်လဲ။
- ငွေ 100 ကျပ် ပူဇော်ပါမည်။

513
00:37:43,970 --> 00:37:45,634
၂၀၀။

514
00:37:45,635 --> 00:37:49,882
ငါ့သစ္စာ ၁၀၀ ကျပ်
မှန်ကန်သောစျေးနှုန်းဖြစ်မည်မှာ သေချာပါသည်။

515
00:37:49,884 --> 00:37:52,501
က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက

516
00:37:52,503 --> 00:37:56,455
120 ကျပ်ပေးမယ်။
ကောင်လေးအတွက် ငွေ

517
00:37:56,457 --> 00:37:58,791
မလုံလောက်ဘူး။

518
00:38:01,628 --> 00:38:03,712
ကောင်းစွာ။

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,015
၂၀၀ ကျပ်။

520
00:38:06,017 --> 00:38:08,133
မင်းရဲ့စည်းကမ်းတွေကို ငါသဘောတူတယ်။

521
00:38:17,928 --> 00:38:19,628
ကောင်လေးကို Earl Ragnar ထံ ရောင်းချခဲ့သည်။

522
00:38:19,630 --> 00:38:21,947
- ဘာလဲ?
- ရွေးနုတ်ဖိုး၊ သခင်။

523
00:38:21,949 --> 00:38:24,149
အဲဒါ ငါပြောတာ။ ဒီကိစ္စက ပိတ်သွားပြီ။

524
00:38:24,151 --> 00:38:27,002
အရှင်တို့၊ အကျွန်ုပ်သည် ခရီးဝေးသို့ ရောက်ပါပြီ။

525
00:38:27,004 --> 00:38:28,521
ငါ့သစ္စာကို ငါပူဇော်ပြီ။

526
00:38:28,523 --> 00:38:30,623
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအသက်ရှုခွင့်ရှိတယ်။

527
00:38:33,376 --> 00:38:35,861
မင်းမှာ ငြင်းခုံစရာရှိရင် အခု ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့။

528
00:38:44,955 --> 00:38:48,415
လုပ်ငန်းပြီးရင် ငါတို့မှာ သောက်စရာရှိသေးတယ်။

529
00:38:48,416 --> 00:38:50,205
ပြီးတော့ ဘုရင် Egbert က မိုက်ဖို့လိုတယ်။

530
00:38:59,604 --> 00:39:02,137
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်နဲ့ဝယ်ခဲ့တာလဲ။
- အလွန်များစွာ။

531
00:39:02,139 --> 00:39:06,809
- ဘယ်လောက်များလဲ
- ငါ့ဓားသည် ငွေရောင်ဖြစ်သည်။

532
00:39:06,811 --> 00:39:10,763
ငါသဘောတူခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုယက်တယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို သဘောကျတယ် ကောင်လေး။

533
00:39:10,765 --> 00:39:13,515
ငါတို့ မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။

534
00:39:13,517 --> 00:39:18,103
- ဒါက ငါ Dane လို့ ဆိုလိုတာလား။
- ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် Uhtred Ragnar သားဖြစ်သည်။

535
00:39:18,105 --> 00:39:20,189
မင်းက အခု ငါ့အတွက် သားလေး။

536
00:39:49,585 --> 00:39:52,371
Brida၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ဆိတ်ကို အပြင်သို့ ယူသွားပါ။

537
00:39:52,373 --> 00:39:54,489
နောက်တစ်ခါ ကတိပေးတယ်။

538
00:39:54,491 --> 00:39:55,524
မေမေ၊ ကြည့်ပါဦး။

539
00:39:55,526 --> 00:39:57,509
အဲဒါလှတယ်။ တကယ်ပါ ။

540
00:39:57,511 --> 00:40:00,462
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးနေပြီဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

541
00:40:00,464 --> 00:40:02,698
လယ်ကွင်းပြင်မှာ ငါနေမယ်။

542
00:40:02,700 --> 00:40:03,982
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကောင်းကောင်းမဆက်ဆံရင်၊

543
00:40:03,984 --> 00:40:06,401
မင်း ချီတက်လာတာ
အဲဒီလယ်ကွင်းကို ဖြတ်ပြီး ပြန်သွားတယ်။

544
00:40:18,798 --> 00:40:23,402
အိုး၊ ဒီနေရာကိုကြည့်။

545
00:40:23,404 --> 00:40:26,104
Uhtred

546
00:40:26,106 --> 00:40:31,276
- မင်းငါ့မင်္ဂလာဆောင်ဆွဲကြိုးကိုကြိုက်လား။
- ငါပြောတာ။ အရမ်းလှတယ်။

547
00:40:31,278 --> 00:40:35,664
လည်ဆွဲအကြောင်း ဘာမှမသိ။

548
00:40:35,666 --> 00:40:37,215
မင်းလည်း ငါ့ကို မေးနိုင်တယ်။

549
00:40:37,217 --> 00:40:38,583
Uhtred, ငါနှင့်အတူ။

550
00:40:38,585 --> 00:40:40,068
ဆိတ်တွေကို သတ်လို့ရတယ်။

551
00:40:40,070 --> 00:40:41,303
ရေဆေးရုံပဲရှိသေးတယ်။

552
00:40:41,305 --> 00:40:43,855
ဆိတ်တို့သည် နှစ်သက်ကြလိမ့်မည်။

553
00:40:49,278 --> 00:40:50,695
နောက်တော့ ကြမ်းပြင်ကို လှည်းလို့ရတယ်။

554
00:40:54,951 --> 00:40:56,251
ရွှေ့ပါ။

555
00:40:58,671 --> 00:41:02,591
ဒါက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

556
00:41:02,593 --> 00:41:04,042
သီရာနှင့် လက်ထပ်ရန်၊

557
00:41:04,044 --> 00:41:06,211
အချိန်တန်ပြီ။
သတို့သမီးနဲ့ တွဲခဲ့တယ်။

558
00:41:06,213 --> 00:41:09,948
ယောက်ျားတွေရှိတယ်...ကောင်းတယ်။
ယောက်ျားတွေ... သူ့အကြောင်းမေးတယ်။

559
00:41:09,950 --> 00:41:11,883
ဒါကြောင့် သင်က သူမကို ဘာလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရမယ်။

560
00:41:11,885 --> 00:41:14,202
နင်ကရော ဘာလဲ။

561
00:41:14,204 --> 00:41:16,271
Brida မှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်စိတ်ရှိတယ်။ သူမမှာ ... ရှိသည်။

562
00:41:16,273 --> 00:41:18,390
ဒါပေမယ့် သူမင်းကိုကြည့်တဲ့ပုံစံကို ငါမြင်တယ်။

563
00:41:18,392 --> 00:41:23,829
မီးသွေးကို ကြည့်နေတယ်။
ဒီည တောထဲမှာ။

564
00:41:23,831 --> 00:41:26,298
ငါ့မြင်းကိုယူ၍ သူနှင့်ပူးပေါင်းပါ။

565
00:41:26,300 --> 00:41:27,749
ကမ္ဘာမြေကြီး ပူနွေးလာမယ်။

566
00:41:30,335 --> 00:41:31,653
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

567
00:41:33,936 --> 00:41:36,057
တကယ့် Dane ဖြစ်ဖို့ပဲ တွေးခဲ့တယ်၊

568
00:41:36,059 --> 00:41:39,511
Dane နဲ့လက်ထပ်ခဲ့ရတယ်။

569
00:41:40,564 --> 00:41:41,763
စလာသည်။

570
00:41:43,265 --> 00:41:46,676
ငယ်ငယ်က Ragnar ကို ချစ်သလိုပဲ ချစ်တယ်။

571
00:42:18,259 --> 00:42:19,441
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

572
00:43:14,205 --> 00:43:18,529
မင်းရဲ့အင်္ဂလိပ်ဘဝအကြောင်းတွေးဖူးလား။

573
00:43:20,254 --> 00:43:26,299
- ငါတို့ Ragnar မရောက်ခင် မင်းက ဘယ်သူလဲ။
- မရှိပါ။

574
00:43:28,846 --> 00:43:30,346
သင်ရော?

575
00:43:34,434 --> 00:43:36,168
- ငါဘယ်သူလဲ ငါစဉ်းစားတယ်...
- shh!

576
00:43:39,673 --> 00:43:42,925
စကားသံများ။

577
00:43:42,927 --> 00:43:44,677
အောက်ကယောက်ျား။

578
00:44:00,527 --> 00:44:04,947
- Danes ။ သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- ဒီဘက်ပါ။

579
00:44:04,949 --> 00:44:05,931
အဲဒါ ကာတန်။

580
00:44:05,933 --> 00:44:10,202
ပြီးတော့ အဲဒီလူ...

581
00:44:10,204 --> 00:44:12,721
အဲဒါ Sven ဖြစ်ရမယ်။

582
00:44:12,723 --> 00:44:14,690
ဒါကမှားတယ်။ Ragnar ကို ပြောပြလိုပါတယ်။

583
00:44:14,692 --> 00:44:16,358
သူတို့က ငါတို့နဲ့ ခန်းမကြားမှာ ရှိတယ်။

584
00:44:16,360 --> 00:44:20,262
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ လှည့်ပတ်သွားကြတယ်။
မြင်းတွေ ထွက်သွားပြီး ပြေးတယ်။

585
00:44:25,085 --> 00:44:27,102
တံခါးရှေ့မှာ။

586
00:44:27,104 --> 00:44:29,455
ဒါပဲ။

587
00:44:48,992 --> 00:44:50,409
Ragnar! မီးခိုး!

588
00:44:52,345 --> 00:44:53,429
မီး!

589
00:44:53,431 --> 00:44:58,851
Thyra နိုးလော့။ အိပ်ရာထပါ!

590
00:45:05,158 --> 00:45:06,875
စလာသည်! စလာသည်!

591
00:45:06,877 --> 00:45:10,195
ဒီဘက်ပါ! Ravn!

592
00:45:10,197 --> 00:45:12,498
လာ! မြန်မြန်လာ။

593
00:45:12,854 --> 00:45:16,135
လာ!

594
00:45:16,137 --> 00:45:18,671
- တံခါးကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
- ဒါပဲလား။

595
00:45:21,725 --> 00:45:23,942
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

596
00:45:26,197 --> 00:45:28,097
ဒီတစ်ခုဖွင့်ထားတယ်။ ဒီတစ်ခုဖွင့်ထားတယ်။

597
00:45:28,099 --> 00:45:31,617
- စလာသည်! ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
- ဒီဘက်ပါ!

598
00:45:31,619 --> 00:45:32,801
ကလေးတွေကို ယူပါ။

599
00:45:36,691 --> 00:45:39,508
အားလုံးကို ယူသွားပါ။

600
00:45:42,896 --> 00:45:44,496
လေးသမား!

601
00:45:44,498 --> 00:45:48,407
- အဲဒီကို မတက်ပါနဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!
- လာ၊ လာ။

602
00:45:50,303 --> 00:45:52,271
Ragnar။

603
00:45:52,273 --> 00:45:53,288
တံခါးများကိုပိတ်ပါ။

604
00:45:53,290 --> 00:45:55,591
ငါတို့မှာ သီယာရှိတယ်။ ကျန်တာ မီးလောင်ပါစေ။

605
00:46:53,049 --> 00:46:56,168
သူမကို သင်နှင့်အတူ Valhalla သို့ ခေါ်သွားပါ။

606
00:46:56,170 --> 00:46:57,169
ဟုတ်ကဲ့။

607
00:46:57,171 --> 00:47:00,122
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

608
00:47:55,411 --> 00:47:56,628
ငွေကိုရှာပါ။

609
00:47:57,997 --> 00:47:59,287
ကဲ!

610
00:48:06,748 --> 00:48:11,100
သူတို့သည် Ragnar ၏ကြွယ်ဝမှုကို ရှာဖွေနေပါသည်။

611
00:48:11,102 --> 00:48:12,218
သူတို့ ဘယ်တော့မှ တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

612
00:48:12,220 --> 00:48:13,653
နောက်ကျောမှာရှာပါ။

613
00:48:14,191 --> 00:48:16,038
စလာသည်! ငါတို့မကြာခင်ထွက်တော့မယ်။

614
00:48:18,641 --> 00:48:23,379
မင်း ငါ ထားခဲ့မယ် ထင်တယ်
မင်း တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်မလား

615
00:48:26,616 --> 00:48:33,272
ဒါပေမယ့် ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီခန္ဓာနဲ့ လုပ်မှာလား။

616
00:48:33,274 --> 00:48:37,593
ဒီပါးစပ်?

617
00:48:42,232 --> 00:48:47,603
ငါအိပ်မက်မက်သမျှကို ငါပိုလုပ်မယ်။

618
00:48:47,605 --> 00:48:51,924
ပြီးတော့ ဘယ်သူက တားမလဲ။

619
00:48:51,926 --> 00:48:56,412
မကြောက်မရွံ့ Earl Ragnar ပျောက်သွားတယ်။

620
00:48:56,414 --> 00:49:05,671
သူနှင့်အတူ, Uhtred ... သူ့
Saxon အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်... ပြာပုံ။

621
00:49:13,348 --> 00:49:15,931
အဲ့မှာ။

622
00:49:22,856 --> 00:49:26,842
- ဆင်းပါ။
- အဲဒီလူကို ကြည့်လိုက်ပါ ... Saxon ၊

623
00:49:26,844 --> 00:49:29,528
သူ့နာမည်က ကြက်သွန်မြိတ်။ သူက ငါ့ဦးလေးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

624
00:49:29,530 --> 00:49:31,747
ငါသေသွားပြီလို့ သူ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။

625
00:49:31,749 --> 00:49:33,082
သူလုပ်ပါစေ။

626
00:49:33,084 --> 00:49:34,984
- ငါသူ့ကို kjartan နဲ့တွေ့တယ်။
- မြေကြီးပေါ်သို့ မီးရှို့ပါ။

627
00:49:34,986 --> 00:49:37,703
သူနဲ့ မင်းဦးလေး... ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့ အတူတူ ရှိတယ်။

628
00:49:37,705 --> 00:49:39,442
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘယ်အရာက ယုံကြည်စေတာလဲ။
ဒါကို သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။

629
00:49:39,443 --> 00:49:41,223
- ပြစ်ဒဏ်မပေးဘဲ?
- Shh! ရှိုက်!

630
00:49:41,225 --> 00:49:44,343
သူတို့သည် အပြစ်ပေးခံရသော်လည်း၊

631
00:49:44,345 --> 00:49:47,096
Uhtred၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော်တို
Ragnar ကို အကောင်းဆုံးအစေခံပါ။

632
00:49:47,098 --> 00:49:50,282
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

633
00:49:50,284 --> 00:49:51,584
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်ရမယ်။

634
00:49:51,586 --> 00:49:52,868
မရှိ

635
00:49:52,870 --> 00:49:54,537
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို ရွေးတယ်။

636
00:49:56,990 --> 00:49:58,124
Uhtred၊ မဟုတ်ပါ။

637
00:49:59,559 --> 00:50:00,936
စလာသည်!

638
00:50:01,313 --> 00:50:04,997
- စပါးကျီက ဟိုမှာ။
- သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ စစ်ဆေးပါ။

639
00:50:16,443 --> 00:50:20,930
အဓိကအချက်က ရန်ဖြစ်တယ်။
မြင်းများကို အတူတကွ စောင့်ရှောက်လော့။

640
00:50:20,932 --> 00:50:22,581
ဘယ်လက်နက်ကိုမှ နောက်မှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။

641
00:50:22,583 --> 00:50:25,851
အဲဒါတွေကို ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။
ငါတို့နောက်ကိုကြည့်မယ်။

642
00:50:52,045 --> 00:50:54,830
ဒီမှာ!

643
00:50:54,832 --> 00:50:55,831
မှန်တယ်၊ လာ။

644
00:51:05,759 --> 00:51:07,526
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဟမ်?

645
00:51:07,528 --> 00:51:09,378
မင်းရှာနေတာ ငါပဲ။

646
00:51:09,380 --> 00:51:11,230
မင်းရှာနေတာ ငါပဲ။

647
00:51:11,232 --> 00:51:14,583
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

648
00:51:35,739 --> 00:51:37,957
မရှိတော့ဘူး။

649
00:51:37,959 --> 00:51:38,991
ငါတို့သွားမယ်။ စလာသည်။

650
00:51:38,993 --> 00:51:41,210
မြင်းတွေ ယူလာပါ။

651
00:52:37,667 --> 00:52:40,953
မှန်ပါသည်၊ ၎င်းသည် လူငယ် Ragnar ပိုင်သည်။

652
00:52:40,955 --> 00:52:43,739
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က လိုအပ်တာတွေကို သုံးစွဲတယ်။

653
00:52:43,741 --> 00:52:44,773
ငါတို့ အသက်ရှင်နေမယ်။

654
00:52:44,775 --> 00:52:47,173
ငါတို့က ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်၊ ပြီးတော့ ဘာလဲ။

655
00:52:50,747 --> 00:52:53,215
အစေခံရန် သခင်အသစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာတွေ့သည်။

656
00:52:58,154 --> 00:52:59,388
မတ်တတ်ရပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

657
00:52:59,390 --> 00:53:04,026
အားလုံးရှိပါစေ။
အဲဒါ ငါ့ဆီက ယူထားတာ။

658
00:53:04,028 --> 00:53:06,295
ပြန်သွားတော့မယ်။

659
00:53:06,297 --> 00:53:11,491
- ဘယ်မှာလဲ။
- အစမှ။

660
00:53:51,780 --> 00:53:53,684
- ကြက်သွန်မြိတ်လား?
- မဟုတ်ဘူး သခင်။

661
00:53:53,685 --> 00:53:54,943
သူက Dane နဲ့တူတယ်။

662
00:53:54,944 --> 00:53:57,630
Kjartan ၏ အမျိုးသားတစ်ဦး ဖြစ်နိုင်သည်။

663
00:54:20,086 --> 00:54:23,392
ငါသည် Bebbanburg မှ Uhtred ဖြစ်သည်
ငါ့ဥစ္စာကို ငါယူမည်။

664
00:54:25,491 --> 00:54:27,459
Bebbanburg သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။

665
00:54:28,845 --> 00:54:30,212
မြင်းများ!

666
00:54:31,305 --> 00:54:37,874
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်