1 00:00:42,334 --> 00:00:43,960 (CANTO DEGLI UCCELLI) 2 00:00:52,469 --> 00:00:53,970 (VEICOLO IN AVVICINAMENTO) 3 00:01:00,310 --> 00:01:01,769 - (UOMO URLA) - (SCRIVONO PNEUMATICI) 4 00:01:01,854 --> 00:01:03,146 - (INCIDENTI DI VEICOLI) - (La donna sussulta) 5 00:01:03,313 --> 00:01:05,440 (TONDO) 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,651 (SUONO LA CAMPANELLA DELLA POLIZIA) 7 00:01:23,667 --> 00:01:26,210 (RESPIRO TREMANTE) 8 00:01:41,226 --> 00:01:43,269 (ANSANTE) 9 00:02:11,799 --> 00:02:14,175 (SUONARE IL PIANOFORTE) 10 00:02:20,974 --> 00:02:22,600 (L'ORCHESTRA SUONA) 11 00:03:03,267 --> 00:03:04,350 (ticchettio della macchina da scrivere) 12 00:03:04,434 --> 00:03:09,522 BENNETT: L'odore è dolce, con l'urina solo una componente minore, 13 00:03:09,606 --> 00:03:13,359 l'odore prevalente suggerisce l'interno dell'orecchio di qualcuno. 14 00:03:13,443 --> 00:03:15,611 Ci sono anche vestiti umidi, 15 00:03:15,696 --> 00:03:18,948 lana bagnata e cipolle, che mangia crude, 16 00:03:19,032 --> 00:03:22,785 in più, quello che per me lo è sempre stato l’essenza della povertà, 17 00:03:22,870 --> 00:03:24,328 giornale umido. 18 00:03:29,960 --> 00:03:32,545 L'aroma multigusto di Miss Shepherd 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 è mascherato da un’applicazione liberale di vari talchi, 20 00:03:36,717 --> 00:03:40,303 con la lavanda di Yardley sempre una delle preferite. 21 00:03:40,387 --> 00:03:42,889 E attualmente è questa fragranza gentile 22 00:03:42,973 --> 00:03:48,895 che domina il secondo argomento, per così dire, nel suo concerto odorifero. 23 00:03:49,980 --> 00:03:53,524 Ma mentre procede, il tema originale ritorna, 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,778 il suo odore primario ora riaffermato trionfalmente 25 00:03:57,863 --> 00:04:01,490 e lasciato appeso in casa molto tempo dopo che se n'è andata. 26 00:04:02,701 --> 00:04:03,743 Diglielo. 27 00:04:06,204 --> 00:04:07,246 (MOSCHE CHE RONCIANO) 28 00:04:07,331 --> 00:04:08,331 - Signorina Shepherd. - Hmm? 29 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 In futuro, preferirei se non usassi il mio bagno. 30 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Ci sono i gabinetti in fondo della Via Alta. Usa quelli. 31 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Odorano. E io sono per natura una persona molto pulita. 32 00:04:17,466 --> 00:04:21,093 Ho una testimonianza per una camera pulita, mi ha premiato qualche anno fa. 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,722 E sai, mia zia, anche lei immacolata, 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,309 ho detto che ero il più pulito di tutti i figli di mia madre, 35 00:04:28,477 --> 00:04:31,354 soprattutto nei luoghi invisibili. 36 00:04:39,363 --> 00:04:40,988 BENNETT: Lo scrittore è doppio. 37 00:04:43,367 --> 00:04:47,536 C'è il sé che scrive, e c'è il sé che vive. 38 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 E parlano. Discutono. 39 00:04:51,583 --> 00:04:54,543 Scrivere è parlare con se stessi. 40 00:04:54,628 --> 00:04:56,420 E l'ho fatto per tutta la vita, 41 00:04:56,505 --> 00:05:00,383 e molto prima che vedessi questa casa per la prima volta cinque anni fa. 42 00:05:01,885 --> 00:05:05,471 - BENNETT: Quindici? - AGENTE IMMOBILIARE: Numero 10 recuperato 17. 43 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Andiamo. Pensavo avessi uno spettacolo nel West End. 44 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 Queste case hanno così tanto potenziale, 45 00:05:12,729 --> 00:05:14,814 una volta che ti sei sbarazzato della spazzatura. 46 00:05:14,898 --> 00:05:17,400 Ecco qua. Mezzaluna di Gloucester. 47 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Buona strada. Sempre più in alto. 48 00:05:28,704 --> 00:05:31,330 Grande motore, vero? Un sacco di spazio. 49 00:05:39,131 --> 00:05:40,381 MOVER: Attenzione... 50 00:05:43,927 --> 00:05:45,553 - Aspetta solo qualche minuto. - MOVER: Va bene, governatore. 51 00:05:47,556 --> 00:05:49,598 (SQUILLO DEL MOTORE) 52 00:06:07,242 --> 00:06:08,784 Non sei Saint John, vero? 53 00:06:09,286 --> 00:06:12,747 - San Giovanni chi? - San Giovanni, il discepolo che Gesù amava. 54 00:06:12,831 --> 00:06:14,707 No. Mi chiamo Bennett. 55 00:06:14,791 --> 00:06:17,626 Oh, beh, se non sei San Giovanni, Mi serve una spinta per il furgone. 56 00:06:17,961 --> 00:06:19,628 (Sniffa) È stordito. 57 00:06:20,630 --> 00:06:23,966 La batteria, forse. Ci ho messo un po' d'acqua. Non ha funzionato. 58 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Beh, era acqua distillata? 59 00:06:26,386 --> 00:06:30,014 Era acqua santa, quindi non importa se è distillato o meno. 60 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 Naturalmente, il petrolio è un'altra possibilità. 61 00:06:32,976 --> 00:06:34,393 Non è santo anche quello? 62 00:06:34,478 --> 00:06:38,397 Olio santo? Beh, in un furgone, sarebbe troppo costoso. Ora. 63 00:06:38,815 --> 00:06:41,734 Voglio spingere dietro l'angolo. Quindi... 64 00:06:41,818 --> 00:06:42,818 (BENNETT SOSPIRA) 65 00:06:45,906 --> 00:06:47,990 (BENNETT GRUGNISCE) 66 00:06:49,868 --> 00:06:51,869 BENNETT: Vuoi andare lontano? 67 00:06:51,953 --> 00:06:54,580 SIGNORINA SHEPHERD: Forse. Ho due menti. 68 00:06:54,664 --> 00:06:55,831 (SOSPRI) 69 00:06:58,043 --> 00:06:59,794 Sto girando a sinistra! 70 00:07:06,551 --> 00:07:07,593 - (SCRIVONO PNEUMATICI) - (BENNETT ESCLAMA) 71 00:07:07,677 --> 00:07:08,719 (La signorina Shepherd sussulta) 72 00:07:12,349 --> 00:07:13,390 (GASPS) 73 00:07:13,934 --> 00:07:15,059 BENNETT: Oh, è così? 74 00:07:16,186 --> 00:07:18,312 Ho bisogno... ho bisogno dell'altra estremità. 75 00:07:18,438 --> 00:07:20,523 Beh, è ​​a mezzo miglio di distanza. 76 00:07:20,607 --> 00:07:23,192 Ho un disperato bisogno di assistenza. 77 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Sono una donna malata. 78 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Morire, forse. 79 00:07:27,280 --> 00:07:32,660 Sto solo cercando un ultimo luogo di riposo, un posto dove appoggiare la testa. 80 00:07:32,744 --> 00:07:33,786 (SOSPRI) 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,789 Conosci qualcuno? 82 00:07:36,873 --> 00:07:37,915 Hmm? 83 00:07:38,834 --> 00:07:41,585 BENNETT: Ciao, signora. Attento a come vai. 84 00:07:43,046 --> 00:07:47,299 Un vero scrittore potrebbe accoglierlo con favore un incontro come esperienza costitutiva. 85 00:07:47,968 --> 00:07:51,929 Io devo aspettare e rifletterci su. 86 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Ti ha visto arrivare. 87 00:07:54,391 --> 00:07:55,724 È vecchia. 88 00:07:56,351 --> 00:07:58,727 Non otterresti Harold Pinter spingendo un furgone per strada. 89 00:07:58,812 --> 00:07:59,979 No, a differenza di me. 90 00:08:00,063 --> 00:08:04,608 Ma poi sono troppo occupato per non scrivere opere teatrali e condurre la mia vita creativa folle e vigorosa. 91 00:08:04,776 --> 00:08:08,070 Sì, tu lo vivi, io lo scrivo. 92 00:08:12,701 --> 00:08:14,076 - PAOLINO: Benvenuto. -RUFUS: Ciao. 93 00:08:14,161 --> 00:08:15,744 - PAULINE: Tutti trasferiti? - BENNETT: Ciao. SÌ. 94 00:08:16,246 --> 00:08:18,289 - PAULINE: La mossa è stata buona? - BENNETT: Sì, grazie. 95 00:08:18,373 --> 00:08:19,415 RUFUS: Ben fatto. 96 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 È una bella casa. 97 00:08:24,796 --> 00:08:28,090 Non grande come il nostro, ovviamente, ma poi sei distaccato. 98 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 No, è attaccato alla casa dietro. 99 00:08:30,260 --> 00:08:31,260 (Ridacchia) 100 00:08:31,344 --> 00:08:33,262 Intendo te. Sei single. 101 00:08:33,597 --> 00:08:34,638 OH. 102 00:08:36,683 --> 00:08:41,145 Sickert una volta viveva per strada, a quanto pare. La moglie abbandonata di Dickens. 103 00:08:41,438 --> 00:08:43,731 Adesso è il solito medley del nord di Londra. 104 00:08:43,899 --> 00:08:48,777 Pubblicità, giornalismo, TV. Persone come te, scrittori, artisti. 105 00:08:49,446 --> 00:08:50,446 Qualcosa in cantiere? 106 00:08:50,864 --> 00:08:52,948 Beh, ho uno spettacolo nel West End. 107 00:08:53,783 --> 00:08:56,076 Certo che sì, sì. 108 00:08:57,162 --> 00:08:58,454 Osiamo chiedere? 109 00:08:58,914 --> 00:09:00,122 Uh, tredici e cinque. 110 00:09:01,082 --> 00:09:02,958 - Dio mio. - Sì, lo so. 111 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Siamo due volte più grandi, quindi quanto vale il nostro? 112 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 RUFUS: Intendiamoci, il nostro nuovo vicino non aiuterà i prezzi. 113 00:09:09,716 --> 00:09:10,925 BENNETT: Sì, ci siamo incontrati. 114 00:09:11,009 --> 00:09:13,552 RUFUS: L'anno scorso lo era in Gloucester Avenue. Ora tocca a noi. 115 00:09:13,637 --> 00:09:16,096 Sembra essersi stabilizzata a 66 anni. 116 00:09:16,348 --> 00:09:18,599 - BENNETT: Gli dispiacerà? - PAOLINO: Spero di no. 117 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 Ci piace pensare che siamo una comunità. 118 00:09:22,145 --> 00:09:24,104 BENNETT: Beh, è ​​un piacere parlare con te. 119 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 PAULINE: Allora, che spettacolo ha? 120 00:09:29,736 --> 00:09:32,071 L'abbiamo visto. Quella cosa domestica. 121 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Andato. 122 00:09:35,742 --> 00:09:36,825 RUFUS: Hmm. 123 00:09:39,579 --> 00:09:42,665 - SAM: Sono rifiuti, mamma. - FIONA: Queste sono le sue cose. 124 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 Abbiamo pensato che ti sarebbero piaciute delle pere. Vengono dal nostro giardino nel Suffolk. 125 00:09:47,879 --> 00:09:49,505 Le pere si ripetono su di me. 126 00:09:50,173 --> 00:09:52,091 -Ah. - (REGISTRATORI CHE SUONANO IN CASA) 127 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 Avevi intenzione di restare a lungo? 128 00:09:57,347 --> 00:09:59,348 Non con tutto quel frastuono in corso. 129 00:10:01,726 --> 00:10:02,810 (GILES SOSPIRA) 130 00:10:02,978 --> 00:10:04,228 FIONA: So a cosa stai pensando. 131 00:10:04,312 --> 00:10:06,522 Eppure è bello sentirlo stiamo facendo la nostra parte per i senzatetto. 132 00:10:12,028 --> 00:10:14,697 Vorrei mantenerlo così. Semplice. 133 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 - Monastico. - Abbastanza. 134 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 - Questa è la mia camera da letto. - Carino. 135 00:10:21,663 --> 00:10:23,998 Allora, ti piace recitare in una commedia? 136 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 Lo adoro. Lo adoro. 137 00:10:27,460 --> 00:10:30,087 Quindi inglese. Proprio quello che la gente vuole. 138 00:10:31,923 --> 00:10:33,966 Il letto sembra comodo. 139 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Beh, forse potresti venire da noi e dammi una mano con la decorazione. 140 00:10:38,346 --> 00:10:41,515 Sicuro. La mia ragazza è una brava persona al dipinto. 141 00:10:44,644 --> 00:10:47,187 ATTORE: Ciao, tesoro. Sembri un personaggio. 142 00:10:51,067 --> 00:10:53,819 BENNETT: Sì. Questa è Camden Town. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,323 LA SIGNORINA PASTORE: Oh, sì! Sono qui quasi tutti i giorni. 144 00:10:57,407 --> 00:11:00,534 Insegno. E il marciapiede è la mia lavagna. 145 00:11:01,077 --> 00:11:04,580 Adesso vendo anche matite. 146 00:11:05,582 --> 00:11:07,082 L'altro giorno è passato un signore. 147 00:11:07,167 --> 00:11:08,834 Ha detto che la matita ha comprato da me 148 00:11:08,918 --> 00:11:13,213 era la migliore matita sul mercato al momento presente. 149 00:11:13,506 --> 00:11:15,591 Sei contro i mercati comuni, vedo. 150 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 Me? Chi ha detto che ero io? 151 00:11:19,220 --> 00:11:22,306 - Non sei tu lo scrittore? - Non necessariamente. 152 00:11:22,682 --> 00:11:25,893 Ma arriverò al punto di dire questo. 153 00:11:25,977 --> 00:11:28,020 Sono anonimi. 154 00:11:28,563 --> 00:11:32,066 E sono uno scellino! Mi hai dato solo sei pence. 155 00:11:32,859 --> 00:11:36,236 Ebbene, lì c'è scritto: "San Francesco gli gettò del denaro". 156 00:11:36,321 --> 00:11:39,448 Ebbene sì, ma era un santo. 157 00:11:39,574 --> 00:11:40,741 Poteva permetterselo. 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,869 Maledetti mendicanti! 159 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 Non sono un mendicante! sono un lavoratore autonomo, e questo signore è il mio vicino. 160 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 OH! 161 00:12:07,227 --> 00:12:09,228 Di nuovo in movimento? Non sei rimasto a lungo. 162 00:12:09,312 --> 00:12:12,106 No. Perché era musica senza sosta. 163 00:12:13,149 --> 00:12:15,901 Lucy sta facendo il suo livello O. 164 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 Sono i livelli di rumore che mi preoccupano. 165 00:12:21,991 --> 00:12:23,534 - (SCRIVONO PNEUMATICI) - FIONA: Saluta, tesoro. 166 00:12:25,537 --> 00:12:26,537 RUFUS: Ciao, tesoro. 167 00:12:26,663 --> 00:12:28,747 PAULINE: Non restare alzato fino a tardi. Ciao, tesoro. 168 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 RUFUS: Mi dispiace per tutto questo. 169 00:12:30,166 --> 00:12:32,459 -Glyndebourne. -Così. 170 00:12:32,627 --> 00:12:34,503 Oh, sei fortunato. Divertiti. 171 00:12:35,338 --> 00:12:37,172 OH. Attenzione. La signora è in movimento. 172 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 PAOLINO: E allora a chi toccherà adesso? 173 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 - Rallentare. - Non voglio perdermi il sipario. 174 00:12:48,643 --> 00:12:52,020 - Signora Vaughan Williams? - No. Le Nascite. 175 00:12:52,105 --> 00:12:53,355 (RISANDO) No! 176 00:12:54,566 --> 00:12:56,358 Sessantadue. 177 00:12:56,443 --> 00:12:58,402 No. Chi? 178 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 NO! NO! 179 00:13:00,238 --> 00:13:02,364 - No, tesoro, siamo noi! - Ferma il taxi! 180 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Scusa! Scusa! 181 00:13:07,454 --> 00:13:09,121 Scusa! 182 00:13:09,831 --> 00:13:11,331 Mi spiace, non puoi parcheggiare qui. 183 00:13:11,416 --> 00:13:13,959 No, ho ricevuto una guida. Ecco dove dovrebbe andare. 184 00:13:14,043 --> 00:13:18,213 - Guida? Da chi? - La Vergine Maria. Le ho parlato ieri. 185 00:13:18,298 --> 00:13:21,925 Era fuori dall'ufficio postale a Parkway. 186 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 Cosa ne sa lei del parcheggio? 187 00:13:24,179 --> 00:13:26,221 Rufus, dille che andiamo a Glyndebourne! 188 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Ho bisogno di un righello. 189 00:13:27,891 --> 00:13:31,351 Devo misurare la distanza tra le gomme e il cordolo. 190 00:13:31,436 --> 00:13:35,355 Vedi, un pollice e mezzo è lo spazio ideale. 191 00:13:35,440 --> 00:13:38,984 L'ho trovato in una rivista automobilistica cattolica 192 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 sotto "Suggerimenti per il parcheggio cristiano". 193 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 Questo non è un parcheggio cristiano. È una fottuta libertà. 194 00:13:44,282 --> 00:13:45,365 Rufus. 195 00:13:47,076 --> 00:13:48,494 RUFUS: Cerchi di essere gentile, e dove ti porta? 196 00:13:48,578 --> 00:13:49,661 PAOLINO: Caro. 197 00:13:49,746 --> 00:13:51,622 Beh, non sei rimasto a lungo fuori dal 66. 198 00:13:53,166 --> 00:13:55,209 Non con quel frastuono. 199 00:13:55,418 --> 00:13:57,044 Non sono musicali, vero? 200 00:13:57,712 --> 00:13:58,712 Chi? 201 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 Sai, 61. 202 00:14:01,216 --> 00:14:04,468 No. Vanno all'opera. Stai bene? 203 00:14:04,844 --> 00:14:06,887 Con tutto questo da fare, 204 00:14:06,971 --> 00:14:09,681 Penso che sto per essere colto di sorpresa. 205 00:14:11,184 --> 00:14:12,726 Posso usare il tuo bagno? 206 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 NO! Il colore sta per lampeggiare. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,397 Non mi importa. (GEMENTI) 208 00:14:18,107 --> 00:14:19,858 Dov'è? 209 00:14:19,943 --> 00:14:21,276 (GRIDA) Dov'è? 210 00:14:26,950 --> 00:14:28,116 Grazie. 211 00:14:52,684 --> 00:14:54,893 BENNETT: (AL TELEFONO) Ho un incontro alla BBC. 212 00:14:54,978 --> 00:14:57,020 MAMMA: E che ne dici? 213 00:14:57,105 --> 00:14:58,689 BENNETT: È semplicemente qualcosa che sto scrivendo. 214 00:15:00,191 --> 00:15:02,526 MAM: Pensavo che saresti arrivato. 215 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 BENNETT: Tra una settimana o due. 216 00:15:04,529 --> 00:15:06,738 MAM: Sono da solo. 217 00:15:07,115 --> 00:15:08,156 So che sei da solo. 218 00:15:08,366 --> 00:15:09,700 Siamo tutti soli. 219 00:15:10,034 --> 00:15:15,163 Beh, posso venire un po' laggiù? È una casa grande? 220 00:15:15,498 --> 00:15:19,209 Non proprio. Non ti piacerebbe. Ci sono troppe scale. 221 00:15:19,919 --> 00:15:22,379 Adesso hanno queste cose della seggiovia. 222 00:15:28,720 --> 00:15:29,928 Sei ancora lì? 223 00:15:30,805 --> 00:15:31,847 SÌ. 224 00:15:33,558 --> 00:15:34,641 OH! 225 00:15:35,184 --> 00:15:36,935 Il tizio dei piedi è venuto oggi. 226 00:15:38,146 --> 00:15:39,938 - Chi? - MAM: Il tagliapiedi. 227 00:15:41,441 --> 00:15:42,983 Intendi il pedicure? 228 00:15:43,526 --> 00:15:46,486 - MAM: L'hai scritto. - BENNETT: Non l'ho fatto. 229 00:15:47,071 --> 00:15:52,367 Ehi, ti ho dato qualche copione. Sono solo materia prima. 230 00:15:52,910 --> 00:15:54,494 - BENNETT: No, non lo sei. - Hmm. 231 00:15:54,912 --> 00:15:55,996 Mamma. 232 00:15:59,709 --> 00:16:01,209 - SIGNORA VAUGHAN: Tutto bene? - (SALVA) 233 00:16:01,294 --> 00:16:03,712 Sì. E' il furgone. 234 00:16:04,213 --> 00:16:06,632 - Ci va molto vicino. - Immagino. 235 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 Sei alto. 236 00:16:08,092 --> 00:16:12,054 Mio marito era alto. Sono la signora Vaughan Williams. 237 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 Non ti stringerò la mano. Giardinaggio. 238 00:16:15,183 --> 00:16:18,060 Cosa, il compositore? Maniche verdi? 239 00:16:18,144 --> 00:16:19,227 SIGNORA VAUGHAN: Tra le altre cose. 240 00:16:19,562 --> 00:16:23,565 Perché? Sei musicale? Non so nemmeno il tuo nome. 241 00:16:23,733 --> 00:16:26,068 E' la signorina Shepherd. 242 00:16:26,903 --> 00:16:32,407 Ma non vorrei che se ne spargesse la voce. Forse sono in una posizione di incognito. 243 00:16:33,076 --> 00:16:34,326 Al sicuro con me. 244 00:16:35,411 --> 00:16:38,955 Pastore. Guidavo le ambulanze in guerra, a quanto pare. 245 00:16:39,040 --> 00:16:40,082 Ebbene, da dove viene? 246 00:16:40,166 --> 00:16:41,833 - E una suora una volta. - Una suora? 247 00:16:41,918 --> 00:16:43,418 Nel convento in fondo alla strada. 248 00:16:43,711 --> 00:16:48,256 Eppure tutti hanno qualcosa da nascondere. Mio cognato è un poliziotto. 249 00:16:48,341 --> 00:16:51,718 Quello è Camden! La gente si lava qui. Come me. 250 00:16:51,803 --> 00:16:53,053 - OH. (Ridacchia) -Oh! 251 00:16:53,137 --> 00:16:55,305 - Sarebbe un buon argomento. - Per che cosa? 252 00:16:55,390 --> 00:16:57,891 Voi. Una delle tue piccole commedie. 253 00:16:58,393 --> 00:17:01,061 Ricorda, ho piantato il seme! 254 00:17:01,938 --> 00:17:03,897 BENNETT: No, no. 255 00:17:04,607 --> 00:17:09,111 Scrivo di mamma metà del tempo così com'è. Una vecchia signora è sufficiente. 256 00:17:09,195 --> 00:17:12,364 Io vivo, tu scrivi. Funziona così. 257 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 - Sì, tranne che non fai molto. - Non cosa? 258 00:17:14,409 --> 00:17:17,869 Vivere. Mettiti in ciò che scrivi. 259 00:17:17,954 --> 00:17:20,372 Come? Siamo entrambi così dannatamente docili. 260 00:17:26,170 --> 00:17:29,172 Signorina Shepherd? Sono Lois. L'assistente sociale. 261 00:17:29,507 --> 00:17:34,010 Non voglio un assistente sociale. sto per per ascoltare la ripetizione di Any Answers? 262 00:17:34,137 --> 00:17:37,431 Ti ho portato dei vestiti. Hai scritto chiedendo un cappotto. 263 00:17:37,515 --> 00:17:40,517 Non durante Qualsiasi risposta? Sono una donna impegnata. 264 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Ho chiesto solo un cappotto. 265 00:17:43,688 --> 00:17:45,647 ne ho portati tre, nel caso avessi voglia di un cambiamento. 266 00:17:46,023 --> 00:17:48,900 Dove dovrei mettere tre mani? 267 00:17:48,985 --> 00:17:50,986 Il verde non è il mio colore. 268 00:17:51,195 --> 00:17:52,779 Hai un bastone? 269 00:17:53,531 --> 00:17:57,534 Il Consiglio lo ha in mano. E' stato previsto. 270 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 Sarà abbastanza lungo? 271 00:17:59,203 --> 00:18:01,788 SÌ. E' uno dei nostri bastoncini speciali. 272 00:18:01,914 --> 00:18:03,749 Non voglio un bastone speciale. 273 00:18:04,292 --> 00:18:07,169 Voglio un bastone normale, solo più lungo. Chiudi la porta. 274 00:18:08,296 --> 00:18:11,131 Se voglio mettermi in contatto con te, chi devo chiamare? 275 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 Beh, puoi provare con il signor Bennett a 23 anni. 276 00:18:14,010 --> 00:18:18,805 Solo non prestare attenzione a ciò che dice. È un comunista, forse. 277 00:18:21,434 --> 00:18:23,769 BENNETT: Beh, ci hai provato? le persone di fronte? Sono più vicini. 278 00:18:23,978 --> 00:18:28,148 Beh, hanno detto che non hanno nulla a che fare con lei. Eri tu quello con cui si relazionava. 279 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 È quello che hanno detto? "Relativo a"? 280 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 No, sono io. (Ridacchia) 281 00:18:33,571 --> 00:18:35,030 Hanno detto che eri suo amico. 282 00:18:37,825 --> 00:18:40,702 - Era la tua ragazza. - Oh, Gesù. 283 00:18:41,704 --> 00:18:43,038 Usa il tuo bagno? 284 00:18:43,539 --> 00:18:45,707 Beh, solo in caso di emergenza. 285 00:18:46,501 --> 00:18:48,460 Questo potrebbe darle i diritti di squatter. 286 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 Saremmo molto più felici se andasse avanti. 287 00:18:51,923 --> 00:18:52,923 "Noi"? 288 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 Camden. 289 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Va bene, ho tutto. 290 00:18:57,303 --> 00:19:00,263 Il sorbetto ai limoni, Cup-a-Soup, il whisky in miniatura. 291 00:19:00,348 --> 00:19:01,389 Mmm. 292 00:19:01,724 --> 00:19:03,391 E' medicinale. 293 00:19:08,231 --> 00:19:11,900 Beh, sembrava molto comprensiva, l'assistente sociale. 294 00:19:11,984 --> 00:19:14,236 Mmm-hmm. Non capire abbastanza. 295 00:19:14,487 --> 00:19:18,240 Voglio dire, chiedo una sedia a rotelle, e cosa mi regala? 296 00:19:18,324 --> 00:19:19,491 Un bastone da passeggio. 297 00:19:20,076 --> 00:19:23,411 E dice che non ricevo l'indennità a meno che non ottenga un indirizzo? 298 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 Guarda, "The Van, Gloucester Crescent". Non è un indirizzo? 299 00:19:26,541 --> 00:19:29,376 NO! Deve essere una casa. 300 00:19:31,087 --> 00:19:33,421 Una residenza. 301 00:19:35,591 --> 00:19:39,094 Comunque, potrei esserlo se ne andrà presto, forse. 302 00:19:39,387 --> 00:19:41,054 Per quanto tempo? 303 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Broadstairs, forse. 304 00:19:43,933 --> 00:19:46,601 Perchè Broadstairs? Hai famiglia lì? 305 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 No, no. 306 00:19:49,105 --> 00:19:50,689 Hai qualche famiglia? 307 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Ho solo bisogno di aria. 308 00:19:54,193 --> 00:19:57,863 Stamattina ho visto un serpente. Stava risalendo la Parkway. 309 00:19:58,114 --> 00:20:00,448 Un lungo serpente grigio. 310 00:20:00,783 --> 00:20:03,034 - Forse era un boa constrictor. - No. 311 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 Sembrava velenoso. 312 00:20:05,121 --> 00:20:06,913 Si teneva vicino al muro, 313 00:20:06,998 --> 00:20:10,333 e ho una sensazione era diretto al furgone. 314 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 No, signorina Shepherd... 315 00:20:11,502 --> 00:20:15,046 Ho pensato che sarebbe stato meglio avvisarti, giusto per andare sul sicuro. 316 00:20:15,131 --> 00:20:17,716 Ho avuto delle rasature ravvicinate con i serpenti. 317 00:20:17,800 --> 00:20:21,595 Mi ascolti, signorina Shepherd, non ce ne sono boa costrittori a Camden Town. 318 00:20:21,679 --> 00:20:26,600 Cosa, mi stai dando del bugiardo? Riconosco un boa constrictor quando ne vedo uno. 319 00:20:26,684 --> 00:20:29,436 Stai bene, amore mio? Sei particolarmente adorabile oggi, tesoro. 320 00:20:31,147 --> 00:20:33,398 Non "tesoruccio" con me. 321 00:20:33,482 --> 00:20:36,818 Sono una donna malata! Morire, forse. 322 00:20:37,820 --> 00:20:40,989 Beh, fatti coraggio, amore, prima o poi dobbiamo andarci tutti. 323 00:20:42,158 --> 00:20:44,326 Ha l'odore di quello che hai già. (annusa) 324 00:20:46,162 --> 00:20:50,498 BENNETT: Non credo al serpente, ancor meno che fosse in viaggio per il furgone. 325 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 (BAMBINI GRIDANO) 326 00:20:51,667 --> 00:20:56,004 Solo il giorno dopo scopro che c'è stato un'irruzione nel negozio di animali locale. 327 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 Quindi potrebbe esserci stato un serpente in fuga. 328 00:20:58,174 --> 00:20:59,341 Buon Dio. 329 00:20:59,592 --> 00:21:01,760 BENNETT: Quindi, ovviamente, mi sento in colpa. 330 00:21:02,094 --> 00:21:04,679 Giles! Giles! Giles! 331 00:21:04,764 --> 00:21:09,684 BENNETT: Un vero scrittore glielo avrebbe chiesto della sua rasatura con i serpenti, 332 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 solo che lei sembra essersi ripulita. 333 00:21:12,146 --> 00:21:13,396 AUTISTA DELL'AUTOBUS: Più veloce che puoi, amore. 334 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 MISS SHEPHERD: Scendo. Non mettermi fretta! Non mettermi fretta. 335 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 LA SIGNORINA SHEPHERD: Camicia da notte? 336 00:21:36,128 --> 00:21:39,130 Questa non è una camicia da notte. 337 00:21:40,299 --> 00:21:43,635 Questo stile non può essere ancora arrivato a Broadstairs. 338 00:21:43,803 --> 00:21:47,722 E conosco la legge. Non puoi essere arrestato perché indossi una camicia da notte. 339 00:21:47,807 --> 00:21:49,099 Cosa fai a Broadstairs? 340 00:21:49,392 --> 00:21:52,227 Mi sto facendo gli affari miei! 341 00:22:01,946 --> 00:22:03,989 (SUONO DEL CAMPANELLO) 342 00:22:26,679 --> 00:22:29,014 Alan! Vieni qui! 343 00:22:29,348 --> 00:22:30,682 BENNETT: Per cosa? 344 00:22:30,850 --> 00:22:34,019 Ci sono degli uccelli enormi sul muro. 345 00:22:34,353 --> 00:22:36,688 BENNETT: Non ce ne sono mai. Non c'è niente sul muro. 346 00:22:36,772 --> 00:22:38,690 Stai immaginando cose. 347 00:22:39,025 --> 00:22:40,567 Ci sono. 348 00:22:41,360 --> 00:22:43,987 BENNETT: E c'erano... allineati sul muro del giardino, 349 00:22:44,071 --> 00:22:46,197 quattro pavoni dalla Sala. 350 00:22:46,532 --> 00:22:50,201 Quindi, boa constrictor per strada, pavoni sul muro. 351 00:22:50,536 --> 00:22:54,205 Sembra che entrambi a nord e le porte meridionali della mia vita 352 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 c'è una donna illusa. 353 00:22:56,625 --> 00:22:59,169 - BENNETT: Solo che hai appena detto che non lo sono. - Non sono cosa? 354 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 - Illuso. - Beh, non in questo caso particolare. 355 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 E non sono la stessa cosa, Alan. Mamma e signorina Shepherd. 356 00:23:03,966 --> 00:23:07,552 No, Alan, non lo sono. Ma sono entrambe vecchie signore. 357 00:23:07,636 --> 00:23:09,554 A quanto pare questa sembra essere la mia nicchia. 358 00:23:09,889 --> 00:23:12,390 Mentre i miei contemporanei cronaca amorosa 359 00:23:12,516 --> 00:23:15,435 le loro prime timide indagini del sesso opposto, 360 00:23:15,519 --> 00:23:18,813 o le loro avventure nel mondo del giornalismo, 361 00:23:18,898 --> 00:23:20,899 Sono bloccato con le vecchie signore. 362 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (SOSPRI) 363 00:23:22,068 --> 00:23:24,486 Va bene. Sto tenendo un dannato taccuino. 364 00:23:24,570 --> 00:23:25,820 Ma solo per caso. 365 00:23:25,905 --> 00:23:28,031 Non è un progetto. Non è in cantiere. 366 00:23:28,157 --> 00:23:30,992 Non voglio scrivere di lei. Lei è... 367 00:23:31,494 --> 00:23:33,411 Lei è semplicemente qualcosa che sta accadendo. 368 00:23:34,080 --> 00:23:35,747 Allora, di cosa vuoi scrivere? 369 00:23:36,248 --> 00:23:38,333 Voglio scrivere di spie. 370 00:23:38,584 --> 00:23:39,667 Spie? 371 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Sì, vedi? Pensi che sia stupido. Spie, Russia. 372 00:23:42,588 --> 00:23:45,173 Non posso scrivere sempre del Nord. 373 00:23:45,341 --> 00:23:48,510 "Sono nato e cresciuto a Leeds, dove mio padre faceva il macellaio. 374 00:23:48,761 --> 00:23:51,346 "E da ragazzo uscivo spesso in bicicletta con gli ordini." 375 00:23:51,430 --> 00:23:55,934 - (LA PORTA SI CHIUDE) - Non è Proust. Non è nemmeno J.B. Priestley. 376 00:24:01,607 --> 00:24:04,275 BENNETT: Le case del Crescent furono costruite come ville 377 00:24:04,360 --> 00:24:06,611 per la classe media vittoriana. 378 00:24:06,695 --> 00:24:11,199 E i loro scantinati vengono ora ampliati da coppie di mentalità liberale, 379 00:24:11,283 --> 00:24:14,285 ma non facile con la loro ritrovata prosperità. 380 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 - (La signorina Shepherd grugnisce) - BENNETT: Colpa, in una parola. 381 00:24:18,624 --> 00:24:23,461 Ciò significa che, a vari livelli, tollerano la signorina Shepherd. 382 00:24:23,796 --> 00:24:27,298 La loro coscienza assolta dalla sua presenza. 383 00:24:27,383 --> 00:24:28,550 (RUFUS GRUGNISCE) 384 00:24:39,311 --> 00:24:41,312 TUTTI: Buon Natale! 385 00:24:41,397 --> 00:24:42,438 (La signorina Pastore borbotta) 386 00:24:45,985 --> 00:24:47,402 Chiudi la porta! 387 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Chiudi la porta. Sono una donna impegnata. Sono una donna impegnata. 388 00:24:55,828 --> 00:24:56,870 OH. 389 00:24:58,998 --> 00:25:00,665 Crème brulée. 390 00:25:08,757 --> 00:25:10,675 INTERVISTATORE: Qual è stata la tua prima opera teatrale? 391 00:25:10,843 --> 00:25:15,847 Scuola pubblica. Il che, più precisamente, è ciò che voi americani chiamate scuola privata. 392 00:25:16,849 --> 00:25:18,683 Ma non hai frequentato la scuola pubblica. 393 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 No. Ma ne ho letto. 394 00:25:24,273 --> 00:25:27,233 E di cosa parlava la tua opera successiva? 395 00:25:27,526 --> 00:25:30,695 Sesso. Ho letto anche di questo. 396 00:25:31,989 --> 00:25:34,365 (BAMBINI CHE SUONANO MUSICA) 397 00:25:36,035 --> 00:25:37,452 UOMO: Molto bene. 398 00:25:39,538 --> 00:25:42,165 (URLANDO) Smettila! Smettila! Solo... 399 00:25:42,249 --> 00:25:44,083 SAM: Allontanati da noi! È lei! 400 00:25:45,377 --> 00:25:46,419 GILES: Hai un problema? 401 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 - Facevano rumore! - Sono bambini! 402 00:25:49,632 --> 00:25:51,633 Sono una donna malata! 403 00:25:51,717 --> 00:25:52,800 Certamente lo sei! 404 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 - (SUONO DEL CLACSON) - Via dalla strada! 405 00:25:54,220 --> 00:25:56,387 SIGNORINA SHEPHERD: Vai avanti! Maiale della strada. 406 00:25:59,892 --> 00:26:05,230 Signor Bennet. Ho trovato un modo di collegarsi alla rete wireless. 407 00:26:05,314 --> 00:26:06,481 BENNETT: Cosa? 408 00:26:06,565 --> 00:26:09,275 voglio fare uno di quei programmi di telefonata. 409 00:26:09,360 --> 00:26:13,154 Qualcosa, qualcuno come te potrebbe essere messo in un batter d'occhio. 410 00:26:13,405 --> 00:26:17,158 Vedi, potrei essere chiamato 411 00:26:17,243 --> 00:26:22,247 la "Signora dietro le quinte", o "A Woman of Britain", vedi. 412 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 Potresti considerarlo nom de plume. 413 00:26:25,668 --> 00:26:29,921 E vedo che il sipario è qui. 414 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Vedi, del materiale verde andrebbe bene. 415 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Pensavo fosse una telefonata. 416 00:26:36,679 --> 00:26:37,679 Sì, bene? 417 00:26:38,097 --> 00:26:41,933 Beh, è ​​la radio. Non c'è assolutamente bisogno di una tenda. 418 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Sì, possiamo appianare questi intoppi quando arriva il momento, vedi. 419 00:26:45,354 --> 00:26:50,108 E quando entro, Posso raggiungere un po' di civiltà. 420 00:26:50,442 --> 00:26:51,943 "Civiltà"? cosa, intendi la televisione? 421 00:26:52,027 --> 00:26:54,070 Sì, sai, vita selvaggia. Carestie, lo sai. 422 00:26:54,863 --> 00:26:57,573 Prove con cani da pastore, forse. Voglio dire, guardo. 423 00:26:57,658 --> 00:27:01,703 Guardo dalla finestra di Currys, ma non è l'ideale. 424 00:27:01,996 --> 00:27:03,079 OH. 425 00:27:04,206 --> 00:27:06,582 (PARLANDO FRANCESE) 426 00:27:07,584 --> 00:27:09,419 Sì. Ehi, sì. 427 00:27:10,504 --> 00:27:12,547 (PARLANDO FRANCESE) 428 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 (PARLANDO FRANCESE) 429 00:27:17,094 --> 00:27:19,178 (SI SCHIARA LA GOLA) Quale guerra? 430 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 (PARLANDO FRANCESE) 431 00:27:21,807 --> 00:27:23,057 (CONTINUA IN FRANCESE) 432 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 Studiavo in incognito a Parigi. 433 00:27:34,528 --> 00:27:36,988 Ma cosa studiavi? 434 00:27:40,326 --> 00:27:41,659 Musica. 435 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 Il pianoforte, forse. 436 00:27:45,080 --> 00:27:49,834 Hai una vecchia padella? Sto pensando di verniciare il furgone. 437 00:27:49,918 --> 00:27:54,756 Sai, uno di quei piccoli spazzini usano per lavare i piatti. 438 00:27:55,174 --> 00:27:57,383 - BENNETT: Beh, che ne dici di una spazzola? - Ho una spazzola. 439 00:27:58,010 --> 00:28:00,011 È solo per la prima mano. 440 00:28:01,013 --> 00:28:03,097 BENNETT: Okay, è stata una suora. 441 00:28:03,182 --> 00:28:04,515 Solo ora si scopre 442 00:28:04,600 --> 00:28:09,228 inoltre è stata una musicista e apparentemente con un francese fluente. 443 00:28:09,438 --> 00:28:11,272 Certamente non è una pittrice, 444 00:28:11,357 --> 00:28:13,941 perché oggi, nonostante la pioggia, 445 00:28:14,026 --> 00:28:18,988 si muove lentamente nella sua casa mobile, ritoccando attentamente le macchie di ruggine 446 00:28:19,073 --> 00:28:22,408 con mimosa schiacciata, sempre una tonalità preferita. 447 00:28:22,993 --> 00:28:24,077 Mattina. 448 00:28:25,788 --> 00:28:28,873 Sta usando la vernice sbagliata. Le auto hanno una vernice speciale. 449 00:28:29,041 --> 00:28:32,043 Non questo. È vernice cattolica. 450 00:28:32,461 --> 00:28:35,463 - E puzza. - È perché è povera. 451 00:28:35,714 --> 00:28:39,384 Puzzeresti se fossimo poveri. OH. Buongiorno, Ursula. 452 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 - OH. Ciao, amore. - Ciao, tesoro. 453 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 OH! 454 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 Mi parla della vernice. 455 00:28:45,724 --> 00:28:49,394 Ero alla scuola materna. Ho vinto un premio per la pittura! 456 00:28:49,603 --> 00:28:51,437 - Ma sono tutti grumi. Devi mescolarlo. - Io ho. 457 00:28:51,730 --> 00:28:55,733 L'ho mescolato. Solo che dentro ho della torta Madeira. 458 00:28:56,318 --> 00:28:57,819 BENNETT: Torta o non torta, 459 00:28:57,903 --> 00:29:01,197 tutti i veicoli di Miss Shepherd sono finiti sembrava che avessero ricevuto un cappotto 460 00:29:01,281 --> 00:29:04,075 di crema pasticciera mal fatta, o ricoperti di uova strapazzate. 461 00:29:04,576 --> 00:29:06,077 Divine! (Ridacchia) 462 00:29:06,954 --> 00:29:11,082 Eppure le occasioni sono state poche sul quale la si vedeva sinceramente felice, 463 00:29:11,166 --> 00:29:13,501 e uno di questi è stato mentre stava mettendo la vernice. 464 00:29:13,669 --> 00:29:17,004 lo stesso Jackson Pollock non avrei potuto farlo meglio. 465 00:29:18,799 --> 00:29:20,341 Anche con uno scrub in padella. 466 00:29:27,391 --> 00:29:30,184 Cosa stai facendo? Scendi dal mio furgone! 467 00:29:30,936 --> 00:29:33,104 - Linee gialle. - Scusa? 468 00:29:33,439 --> 00:29:35,273 Restrizioni di parcheggio. 469 00:29:36,275 --> 00:29:38,943 - SIGNORA VAUGHAN: Oh, che noia. - BENNETT: Sarà parcheggiata illegalmente. 470 00:29:39,278 --> 00:29:40,695 Dovrà trasferirsi. 471 00:29:41,864 --> 00:29:42,905 (GASPS) 472 00:29:46,118 --> 00:29:47,785 Guarda. Aspetto. 473 00:29:48,120 --> 00:29:49,287 BENNETT: È un ordine di espulsione. 474 00:29:49,371 --> 00:29:51,372 MISS SHEPHERD: So che è un ordine di espulsione. 475 00:29:51,457 --> 00:29:53,374 Beh, significa dovrai guidare da qualche altra parte. 476 00:29:53,542 --> 00:29:55,209 Ma sono disabile! 477 00:29:55,294 --> 00:29:59,088 Non uso sempre un bastone da passeggio. Questo getta fumo negli occhi della gente. 478 00:29:59,381 --> 00:30:02,216 Ma sono un residente in buona fede di Camden! 479 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 E da bambino avevo la febbre reumatica, e orecchioni. 480 00:30:06,472 --> 00:30:09,140 Penso ancora che lo avrai per andare avanti. Vai da qualche altra parte. 481 00:30:09,308 --> 00:30:11,767 Non si muoverà. Non c'è abbastanza succo. 482 00:30:11,894 --> 00:30:14,812 - Beh, te ne procurerò un po' in futuro. - Non mi piace la loro benzina! 483 00:30:14,980 --> 00:30:18,816 Non lo so. Potrebbe essere, potrebbe andare. Potrebbe semplicemente aver bisogno di un po' di persuasione. 484 00:30:19,902 --> 00:30:20,902 Quello che sono... 485 00:30:21,695 --> 00:30:26,032 Quello che mi preoccupa particolarmente sono le ruote. 486 00:30:26,909 --> 00:30:29,243 Sono sotto la protezione divina. 487 00:30:29,495 --> 00:30:32,788 Se riesco a prendere quest'altro veicolo, Vorrei che le ruote fossero trasferite. 488 00:30:33,040 --> 00:30:36,542 - Quale altro veicolo? - Potrebbero essere miracolosi, i pneumatici. 489 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Hanno dovuto essere pompati solo una volta dal 1964. 490 00:30:40,422 --> 00:30:43,341 - Quale altro veicolo? - Mi costano solo cinque sterline. 491 00:30:43,467 --> 00:30:45,801 Signorina Shepherd, hai detto di un altro veicolo? 492 00:30:45,886 --> 00:30:47,512 Hmm? Sì, un furgone. 493 00:30:48,013 --> 00:30:49,347 Un altro furgone? 494 00:30:49,723 --> 00:30:50,765 Mmm. 495 00:30:51,850 --> 00:30:53,851 Bene, un modello più recente. 496 00:30:54,686 --> 00:30:59,690 Dice una titolata signora cattolica potrebbe procurarmene uno, come atto di carità. 497 00:31:00,943 --> 00:31:02,276 E' Lady Wiggin. 498 00:31:02,444 --> 00:31:05,446 - (SOSPIRA) - Solo che preferisce rimanere anonima. 499 00:31:05,614 --> 00:31:09,450 Scommetto che lo farebbe. Allora perché non la parcheggi fuori casa sua? 500 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 - E' fuori discussione. - C'è un sacco di spazio. 501 00:31:12,621 --> 00:31:14,956 - Ho dei vicini! - Anch'io. 502 00:31:15,290 --> 00:31:18,543 Quindi non dovrei comprarle un altro furgone? 503 00:31:19,378 --> 00:31:21,420 - (BORRA) Per favore, cazzo. - Che cosa? 504 00:31:21,880 --> 00:31:24,882 Signor Bennett, ho risolto il problema. 505 00:31:26,051 --> 00:31:27,718 Signor Bennet. 506 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 La soluzione ideale sarebbe un parcheggio fuori strada. 507 00:31:36,061 --> 00:31:39,397 Sai, un vialetto, forse. 508 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Allora, cosa farai? 509 00:31:47,447 --> 00:31:49,448 Suonalo a orecchio. 510 00:31:53,203 --> 00:31:54,287 Oh... 511 00:32:07,843 --> 00:32:09,010 UNDERWOOD: Signora? 512 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 Sei qui? 513 00:32:14,266 --> 00:32:16,434 È un brutto momento? 514 00:32:17,769 --> 00:32:19,937 Hai qualcosa per me? 515 00:32:20,022 --> 00:32:21,314 - (CLANK) - Oh! (GEMENTI) 516 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 (GRIDA) Brutta stronza! 517 00:32:24,318 --> 00:32:25,985 Stronza sporca e bugiarda! 518 00:32:28,113 --> 00:32:29,780 BENNETT: Posso aiutarti? 519 00:32:30,282 --> 00:32:31,365 (Ridacchia) 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,784 Buonasera a lei, signore! 521 00:32:34,286 --> 00:32:36,287 Mi trovo nelle vicinanze. 522 00:32:36,371 --> 00:32:39,665 Sto cogliendo l'occasione per fare i miei complimenti a Margaret. 523 00:32:40,292 --> 00:32:43,461 - Margherita? - Un vecchio amico di molto tempo fa. 524 00:32:43,712 --> 00:32:44,837 Intendi la signorina Shepherd? 525 00:32:45,130 --> 00:32:47,131 Pastore, vero? Molto bene. 526 00:32:47,966 --> 00:32:50,760 - Beh, starà dormendo. - Ovviamente. 527 00:32:50,969 --> 00:32:56,057 Le auguro una buona notte, signore. Chiamerò di nuovo quando i miei impegni lo permetteranno. 528 00:33:18,330 --> 00:33:20,164 Grazie. 529 00:33:28,423 --> 00:33:30,424 (RUSSARE) 530 00:33:32,469 --> 00:33:33,928 (GIRATA DEL MOTORE) 531 00:33:34,012 --> 00:33:35,221 (L'UOMO URLA) 532 00:33:35,514 --> 00:33:37,431 - (tintidio) - (SALVA) 533 00:33:38,684 --> 00:33:40,851 UOMO 1: Sei lì? Alzati e risplendi! 534 00:33:41,103 --> 00:33:44,188 - Vattene, vecchia strega! - UOMO 2: Che puzzolente stronza! 535 00:33:45,524 --> 00:33:47,858 UOMO 1: Andiamo, tesoro! Dai! 536 00:33:51,780 --> 00:33:53,864 (URLA) 537 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 Scusami. Scusate, ragazzi. 538 00:33:56,618 --> 00:33:59,787 - Chi cazzo sei? - Non importa chi sono. Ho il tuo numero! 539 00:34:00,122 --> 00:34:02,790 Basta, sparisci! Abito qui e ho il tuo numero! 540 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 Là dentro vive una vecchia signora. Basta allontanarsi! 541 00:34:07,462 --> 00:34:09,422 - Signorina Shepherd? - (BUSSA ALLA PORTA) 542 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 Signorina Shepherd? 543 00:34:14,344 --> 00:34:16,512 - (BUSSA ALLA PORTA) - (RESPIRO TREMANTE) 544 00:34:17,055 --> 00:34:18,889 Signorina Shepherd, sta bene? 545 00:34:20,392 --> 00:34:23,394 Sì, sì. Credo di si. 546 00:34:24,062 --> 00:34:28,065 Di cosa si trattava? Non è stata la polizia, vero? 547 00:34:28,150 --> 00:34:33,362 No. Erano degli zoticoni, ma se vuoi vivere così, è quello che devi aspettarti. 548 00:34:35,240 --> 00:34:40,244 Non ho scelto. Sono stato scelto. 549 00:34:43,582 --> 00:34:44,999 BENNETT: Bene, questo è tutto. 550 00:34:45,834 --> 00:34:46,917 Si pensa? 551 00:34:47,002 --> 00:34:50,171 Non posso sempre prendermi cura di lei. Non sono il suo custode. 552 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 Voglio dire, cosa succede al lavoro? 553 00:34:55,010 --> 00:34:57,595 - Penso che dovrebbe andare o... - O cosa? 554 00:35:01,099 --> 00:35:05,019 Oppure porta il furgone nel vialetto, dove possiamo dimenticarla. 555 00:35:06,188 --> 00:35:08,397 In realtà, è per questo che alcuni uomini si sposano. 556 00:35:08,648 --> 00:35:11,317 Quindi non devono più pensare riguardo alle loro mogli. 557 00:35:11,526 --> 00:35:13,944 - Non è male. - Sì, tranne che è Proust. 558 00:35:14,029 --> 00:35:15,488 Oh, sì. 559 00:35:15,572 --> 00:35:18,532 E sarà solo per pochi mesi, finché non deciderà dove andare. 560 00:35:20,660 --> 00:35:23,496 Sarà più facile, ma non è gentilezza. 561 00:35:23,747 --> 00:35:25,122 No. 562 00:35:25,207 --> 00:35:28,584 "Buona natura, o ciò che spesso viene considerato tale, 563 00:35:28,794 --> 00:35:31,253 "è la più egoista di tutte le virtù. 564 00:35:31,338 --> 00:35:35,466 "Nove volte su 10 semplice indolenza di carattere." 565 00:35:36,176 --> 00:35:37,384 Non sei tu. 566 00:35:37,469 --> 00:35:40,471 Hazlitt. Ed è volontà. Volontà pura. 567 00:35:40,555 --> 00:35:43,390 Ha sempre saputo cosa voleva. 568 00:35:48,396 --> 00:35:50,397 (Singhiozzando) 569 00:35:52,400 --> 00:35:53,818 - (GIRATA DEL MOTORE) - (UOMO URLA) 570 00:35:53,902 --> 00:35:55,194 (CRASH) 571 00:36:12,420 --> 00:36:17,800 L'anima in questione ha confessato anche se in termini prudenti 572 00:36:17,884 --> 00:36:20,344 a Roma nell'Anno Santo, 573 00:36:20,428 --> 00:36:23,931 anche se non ne sono sicuro il prete capiva l'inglese. 574 00:36:25,600 --> 00:36:28,269 Sembro un cavaliere della gioia? 575 00:36:30,939 --> 00:36:32,857 Figlio mio, 576 00:36:32,941 --> 00:36:37,444 ti è già stata data l'assoluzione per questo particolare peccato. 577 00:36:38,613 --> 00:36:42,867 Te l'ho dato io stesso in diverse occasioni. 578 00:36:43,451 --> 00:36:47,788 Abbi fede. L'assoluzione non è come un abbonamento per l'autobus. 579 00:36:48,039 --> 00:36:50,040 Non si esaurisce. 580 00:37:01,887 --> 00:37:03,053 (ESALA) 581 00:37:03,471 --> 00:37:04,513 Cristo. 582 00:37:04,598 --> 00:37:08,434 PRETE: C'è un deodorante per ambienti dietro la Vergine. 583 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 RUFUS: Pensavo che finalmente ci saremmo sbarazzati di lei. 584 00:37:18,820 --> 00:37:20,654 È un santo. 585 00:37:20,739 --> 00:37:23,908 Ralph era lo stesso. Alcune persone sono semplicemente gentili. 586 00:37:24,326 --> 00:37:28,412 - GILES: Gentile? - Questa è Londra, Ursula. Nessuno è gentile. 587 00:37:28,496 --> 00:37:29,955 DONALD: Sì, è vero. 588 00:37:30,081 --> 00:37:34,752 E ora la vecchia mucca ha un piede nella porta. E' uno sciocco. 589 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 - Chi altro lo farebbe? - SÌ. 590 00:37:37,672 --> 00:37:40,841 Potremmo. Sono solo le ragazze. 591 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 RUFUS: Paolina. 592 00:37:42,677 --> 00:37:47,014 Sono solo un attore disoccupato e non lo faccio conosco la signora, ma posso chiederle una cosa? 593 00:37:47,307 --> 00:37:49,308 - Cosa la rende il problema di Alan? - Abbastanza. 594 00:37:49,684 --> 00:37:52,853 Tesoro, è un essere umano. 595 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 Solo appena. 596 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 Cambiando argomento. 597 00:37:57,817 --> 00:38:00,110 Quando troveremo una ragazza ad Alan? 598 00:38:00,195 --> 00:38:01,695 (SOSPRI) 599 00:38:04,157 --> 00:38:05,616 Oh! Josephine è di nuovo incinta. 600 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 Oh no! In realtà, sto solo cercando di pensare chi è Giuseppina. 601 00:38:09,204 --> 00:38:11,205 - Il criceto. - GILES: Gesù. 602 00:38:11,289 --> 00:38:12,623 - BENNETT: Eccoci qui. - FIONA: Ah! 603 00:38:12,707 --> 00:38:16,543 Stavamo giusto dicendo quanto ti sarà grata. 604 00:38:16,628 --> 00:38:17,628 TUTTI: Sì. 605 00:38:20,715 --> 00:38:22,883 Metti il ​​furgone nel tuo vialetto? 606 00:38:23,718 --> 00:38:26,220 Non mi è mai venuto in mente. 607 00:38:26,554 --> 00:38:30,140 Non lo so. Non lo so. Potrebbe non essere conveniente. 608 00:38:30,225 --> 00:38:32,977 No, ci ho pensato su. Credimi, signorina Shepherd, va tutto bene. 609 00:38:33,061 --> 00:38:35,104 Solo finché non ti sarai sistemato. 610 00:38:35,730 --> 00:38:39,066 Beh, non è conveniente per te! Conveniente per me. 611 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 Non mi stai facendo un favore, lo sai. Ho altri pesci da friggere. 612 00:38:43,530 --> 00:38:45,823 Me lo ha detto un uomo sul marciapiede 613 00:38:45,907 --> 00:38:50,577 se andassi a sud del fiume, Sarei accolto a braccia aperte. 614 00:38:55,417 --> 00:38:58,919 BENNETT: Stavo per farle un favore, ma, come sempre, 615 00:38:59,379 --> 00:39:02,423 non è stato senza pensieri di strangolamento. 616 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 Sarebbe venuta in giardino, sì, 617 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 ma solo come favore per me. 618 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 Questo è tutto. 619 00:39:54,100 --> 00:39:55,559 Hai tirato il freno a mano? 620 00:39:55,643 --> 00:39:57,936 Sto per farlo. 621 00:39:59,773 --> 00:40:03,150 BENNETT: Al che fa domanda il freno a mano con tanta determinazione 622 00:40:03,318 --> 00:40:07,154 che, come Excalibur, non potrà mai essere rilasciato in seguito. 623 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 PAOLINO: Tutto bene? 624 00:40:09,991 --> 00:40:12,034 BENNETT: Adesso è sul posto, 625 00:40:12,160 --> 00:40:15,662 A volte ne ho un'occhiata di Miss Shepherd che prega, 626 00:40:15,830 --> 00:40:19,083 e raramente è tranquillo o un processo meditativo. 627 00:40:19,626 --> 00:40:21,627 Ho fame e sete di soddisfazione... 628 00:40:21,836 --> 00:40:24,838 BENNETT: Il fervore delle sue intercessioni dondolandola avanti e indietro. 629 00:40:25,340 --> 00:40:26,673 SIGNORINA PASTORE: ...nella possibile luce ricevuta. 630 00:40:27,050 --> 00:40:30,052 BENNETT: Cosa c'è? vuole il perdono per? 631 00:40:30,136 --> 00:40:31,678 (BORBORRANDO) 632 00:40:31,846 --> 00:40:36,683 BENNETT: Pregavo anch'io quando ero giovane, ma mai così. 633 00:40:38,353 --> 00:40:42,356 non avevo mai fatto niente ma cosa ha fatto? 634 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Chi è il vecchio pipistrello? 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 OH. Lei è un'amica. 636 00:40:49,030 --> 00:40:50,280 Un amico? 637 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 Beh, qualcuno che conosco. 638 00:40:54,202 --> 00:40:55,369 Strano. 639 00:40:55,703 --> 00:40:57,162 Sì, forse. 640 00:40:58,832 --> 00:41:00,124 In realtà, penso che sia meglio che me ne vada. 641 00:41:00,208 --> 00:41:03,043 Non vuoi restare per un caffè o altro? 642 00:41:03,545 --> 00:41:04,586 No. 643 00:41:09,217 --> 00:41:10,384 Ciao. 644 00:41:22,272 --> 00:41:23,272 Signor Bennet? 645 00:41:25,275 --> 00:41:26,275 Quel giovane, 646 00:41:27,443 --> 00:41:28,569 aveva un orecchino? 647 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Lo ha fatto. 648 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Vuoi stare attento. 649 00:41:37,078 --> 00:41:38,912 MAM: La prossima volta vorrà trasferirsi lì. 650 00:41:39,914 --> 00:41:43,250 BENNETT: Mia madre disse: che è stato a Londra in visita di stato. 651 00:41:43,543 --> 00:41:46,962 - Perché non mi hai detto che era nel vialetto? - Ho dimenticato. 652 00:41:47,505 --> 00:41:50,174 Ho sentito il suo odore quando sono arrivato la prima volta. Wow. 653 00:41:51,092 --> 00:41:54,052 Giusto un cattivo odore di strofinaccio. 654 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 Beh, è ​​in giardino. 655 00:41:57,098 --> 00:41:58,932 Poi toccherà alla casa. 656 00:41:59,434 --> 00:42:01,143 Cosa penserà la gente? 657 00:42:01,269 --> 00:42:03,937 Questa è Londra. Nessuno pensa niente. 658 00:42:04,439 --> 00:42:08,442 È perché è una suora, non se l'è cavata. 659 00:42:08,735 --> 00:42:10,068 Vengono ostacolati. 660 00:42:14,490 --> 00:42:18,493 Una donna istruita e che vive così. 661 00:42:18,953 --> 00:42:21,538 Intendiamoci, stai percorrendo la stessa strada. 662 00:42:21,623 --> 00:42:22,623 Me? 663 00:42:22,832 --> 00:42:27,502 Nessuna tovaglia sul tavolo. Nessun supporto per il rotolo di carta igienica. 664 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Con il tempo, potrei avere questo posto immacolato. 665 00:42:31,966 --> 00:42:33,008 Hai una casa. 666 00:42:36,262 --> 00:42:37,804 Non vorrai vivere qui. 667 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 (SOSPIRA) Oh. 668 00:42:42,477 --> 00:42:44,311 Dove va in bagno? 669 00:42:44,604 --> 00:42:46,939 Ha qualcosa a che fare con i sacchetti di plastica. 670 00:42:47,148 --> 00:42:49,483 Che tipo di sacchetti di plastica? 671 00:42:49,817 --> 00:42:51,652 Quelli robusti, spero. 672 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 - Non l'hai incontrata. Vuoi? - OH. No. 673 00:42:55,323 --> 00:43:00,494 No. Con la sua istruzione Non saprei cosa dire. 674 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 OH. 675 00:43:09,337 --> 00:43:11,171 - OH. Dateci un bacio! - OH. 676 00:43:12,006 --> 00:43:14,841 - Quando verrai la prossima volta? - Presto. 677 00:43:15,176 --> 00:43:16,843 Il fatto è 678 00:43:18,346 --> 00:43:21,682 Continuo a vedere un'auto nel parcheggio. 679 00:43:21,975 --> 00:43:23,433 C'è un po' da aspettarselo, vero? 680 00:43:23,518 --> 00:43:26,019 Di notte. Guardando. 681 00:43:26,688 --> 00:43:28,522 Stai prendendo le compresse? 682 00:43:29,691 --> 00:43:31,358 Quando ricordo. Hmm. 683 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 Dovrebbe essere in una casa. 684 00:43:38,032 --> 00:43:40,701 - Dove va in bagno? - Te l'avevo detto. 685 00:43:40,994 --> 00:43:42,494 Curato. 686 00:43:42,829 --> 00:43:46,331 Un posto dove l'avrebbero lavata e renderla presentabile. 687 00:43:46,666 --> 00:43:48,959 Sono sorpreso che l'abbiano lasciata vagare per le strade. 688 00:43:51,379 --> 00:43:53,755 BENNETT: È come una favola, una parabola... 689 00:43:53,840 --> 00:43:55,132 Buongiorno. 690 00:43:55,216 --> 00:43:57,467 ...in cui il colpevole è indotto a formulare una frase 691 00:43:57,552 --> 00:43:58,885 per qualcuno innocente... 692 00:43:59,053 --> 00:44:00,053 MAMMA: Ciao. 693 00:44:00,138 --> 00:44:02,556 ...solo per scoprire che è la loro stessa rovina si sono pronunciati... 694 00:44:02,890 --> 00:44:04,099 King's Cross, per favore. 695 00:44:04,183 --> 00:44:06,643 ...perché mia madre è molto più vicino all'essere messo in una casa... 696 00:44:06,728 --> 00:44:08,603 - Hai la borsa? - MAMMA: Sì. 697 00:44:08,688 --> 00:44:10,397 ...della signorina Shepherd. 698 00:44:11,733 --> 00:44:13,734 Mi manca tuo padre. 699 00:44:14,235 --> 00:44:15,569 Dammi un bacio. 700 00:44:18,573 --> 00:44:23,660 Ho chiesto al nostro Gordon, quando era pilota, è andato dietro le nuvole? 701 00:44:23,911 --> 00:44:26,204 - Davvero? - Non riesco a ricordare. 702 00:44:28,416 --> 00:44:31,376 E' un amore, però. So che. 703 00:44:32,462 --> 00:44:35,213 - Ciao, mamma. - Ciao. 704 00:45:18,633 --> 00:45:21,968 Buon pomeriggio. Gesù Cristo abita in questa casa? 705 00:45:22,136 --> 00:45:24,471 No. Prova il furgone. 706 00:45:57,839 --> 00:45:58,964 Grazie. 707 00:45:59,048 --> 00:46:01,091 (NOTIZIALI IN PROGRAMMA IN TV) 708 00:46:03,761 --> 00:46:05,178 SIGNORINA SHEPHERD: Via! 709 00:46:11,185 --> 00:46:12,519 Signor Bennet? 710 00:46:14,355 --> 00:46:17,023 Questi uomini che vengono a tarda notte, 711 00:46:18,317 --> 00:46:19,359 So cosa sono. 712 00:46:19,986 --> 00:46:21,027 Oh, Gesù. 713 00:46:21,154 --> 00:46:25,157 Sono comunisti. Altrimenti perché verrebbero di notte? 714 00:46:26,868 --> 00:46:30,120 DONNA ALLA RADIO: Torniamo costantemente allo stesso punto. 715 00:46:30,538 --> 00:46:33,206 L'Argentina era l'invasore. L'argentino... 716 00:46:33,416 --> 00:46:35,584 UNDERWOOD: Mi piace il nuovo veicolo. 717 00:46:35,668 --> 00:46:37,002 (ANSANTE) 718 00:46:38,463 --> 00:46:40,464 Non un segno su di esso. 719 00:46:44,594 --> 00:46:46,136 Nemmeno un dannato graffio! 720 00:46:46,220 --> 00:46:47,971 - (BLOCCANTE) - (SALVA) 721 00:46:51,184 --> 00:46:53,059 UNDERWOOD: Come ti chiami adesso? Margherita? 722 00:46:53,227 --> 00:46:55,312 Mi chiamo Maria! Andare via! 723 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Maria, è adesso? Maria cosa? 724 00:46:59,901 --> 00:47:01,234 Maria cosa? 725 00:47:01,736 --> 00:47:02,944 (I TONTI CONTINUANO) 726 00:47:03,237 --> 00:47:05,530 - Chiamerò la polizia! - Chiama la polizia? 727 00:47:06,407 --> 00:47:09,910 Non penso che lo farai, tu stronzo bifronte. 728 00:47:10,244 --> 00:47:12,746 Perché chiamo la polizia è proprio quello che non hai fatto. 729 00:47:12,914 --> 00:47:15,916 A proposito di ciò, Penso che un altro contributo sia dovuto. 730 00:47:16,209 --> 00:47:18,752 Posso aiutarla? Cos'è tutto questo baccano? 731 00:47:19,754 --> 00:47:21,213 Niente rumore, signore. 732 00:47:21,297 --> 00:47:25,050 Io e Margaret stavamo giusto facendo una passeggiata lungo il viale della memoria. 733 00:47:25,259 --> 00:47:29,387 No. Non chiamarmi "Margherita". Quel nome è sepolto nel peccato. 734 00:47:29,555 --> 00:47:30,889 Sei arrivato prima. 735 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 Naturalmente questo non è il furgone, vero? 736 00:47:34,936 --> 00:47:36,269 Ne aveva un altro. 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,188 Gentile da parte tua. 738 00:47:39,440 --> 00:47:40,524 Una donna senza casa. 739 00:47:42,109 --> 00:47:43,818 Un'anima ingrata. 740 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 E non troppo salutare. 741 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 Addio, Margherita. 742 00:47:52,119 --> 00:47:53,870 Pensavo avessi detto che il tuo nome era Mary. 743 00:47:54,247 --> 00:47:56,456 - È. - Allora perché ti chiama Margaret? 744 00:47:57,458 --> 00:48:01,294 Ha bevuto troppo a stomaco vuoto, possibilmente. 745 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 E' il tuo nome? Maria Pastore. 746 00:48:05,967 --> 00:48:09,928 Soggetto alla Chiesa Cattolica Romana nei suoi diritti e all'emendamento. 747 00:48:15,601 --> 00:48:17,727 BENNETT: Ovviamente non è il suo nome. 748 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 Ma nonostante siano passati anni da quando è entrata in giardino con il furgone, 749 00:48:22,149 --> 00:48:24,818 Sono ancora troppo educato per chiederle chi è, 750 00:48:24,902 --> 00:48:29,406 per non parlare di cosa vuole quest'uomo che si materializza a intervalli regolari 751 00:48:29,490 --> 00:48:32,242 e arriva ragliando sulla fiancata del furgone. 752 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 La musica ha qualcosa a che fare con questo. 753 00:48:36,831 --> 00:48:40,333 Ma è solo il rumore o la musica stessa? 754 00:48:40,626 --> 00:48:42,627 (MUSICA CLASSICA AD ALTA VOCE) 755 00:48:52,805 --> 00:48:54,389 MISS SHEPHERD: Sento la musica. 756 00:48:55,349 --> 00:48:57,017 Lo sento! 757 00:49:00,688 --> 00:49:02,689 Perché devi giocarci? 758 00:49:03,065 --> 00:49:04,566 Lo sento! 759 00:49:05,484 --> 00:49:08,612 Come puoi non amare la musica? Suonavi il piano. 760 00:49:08,779 --> 00:49:10,071 Come lo sai? 761 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 Me l'hai detto. 762 00:49:12,241 --> 00:49:16,202 Non ho detto che non mi piaceva. Non voglio sentirlo, tutto qui! 763 00:49:21,459 --> 00:49:23,293 Dovrebbe parlare adesso? 764 00:49:23,919 --> 00:49:25,378 Dovrebbe spiegare? 765 00:49:26,255 --> 00:49:30,008 Beh, lei non lo lascia mai capire. Non spiega mai. 766 00:49:30,926 --> 00:49:32,594 Beh, forse dovrebbe. 767 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 Ebbene, io... 768 00:49:50,112 --> 00:49:54,574 Una volta sono stato lasciato solo in una stanza nel convento. 769 00:49:56,285 --> 00:49:59,287 Normalmente non lasciavano soli i novizi. 770 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 E lì c'era un pianoforte. 771 00:50:05,461 --> 00:50:08,129 L'ho provato ed era aperto. 772 00:50:12,426 --> 00:50:14,302 Aveva bisogno di essere messo a punto. 773 00:50:16,138 --> 00:50:18,139 Alcune banconote erano morte. 774 00:50:21,143 --> 00:50:25,814 Ma mi sembrava più bello di qualsiasi pianoforte che avessi mai suonato. 775 00:50:45,167 --> 00:50:46,501 E poi 776 00:50:47,962 --> 00:50:51,047 all'improvviso, l'amante entrarono i novizi. 777 00:50:52,425 --> 00:50:56,052 Forse è entrato di nascosto perché non l'ho sentita. Lei ha detto... 778 00:50:56,137 --> 00:50:57,804 È la volontà di Dio. 779 00:50:57,930 --> 00:51:01,683 Questo era ciò che Dio voleva. E questo mi era già stato detto. 780 00:51:02,017 --> 00:51:03,518 VECCHIA SUORA E non discutere. 781 00:51:03,602 --> 00:51:04,644 ho detto, 782 00:51:05,688 --> 00:51:10,442 non potevo semplicemente suonare qualche inno per farci cantare? 783 00:51:10,526 --> 00:51:13,737 E lei ha detto che stava litigando. 784 00:51:15,531 --> 00:51:18,658 E non diventerei mai una suora se discutessi. 785 00:51:27,710 --> 00:51:30,044 BENNETT: Quindi, con dolorosa simmetria, 786 00:51:30,337 --> 00:51:33,214 mia madre finisce in una casa a Weston super Mare 787 00:51:34,049 --> 00:51:38,553 mentre la sua controparte derelitta risiede nel mio giardino. 788 00:51:39,555 --> 00:51:43,892 Mettere mia madre in una casa, Lo vedo come una sorta di fallimento. 789 00:51:44,727 --> 00:51:49,481 E dare una casa all'altro, anche quello è un fallimento. 790 00:51:49,565 --> 00:51:52,066 (SPUTTER DEL MOTORE) 791 00:51:56,030 --> 00:51:57,363 BENNETT: Oh, Gesù. 792 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 Ha un tre ruote. 793 00:52:04,038 --> 00:52:05,747 Dove lo parcheggerai? 794 00:52:05,831 --> 00:52:07,248 Nel parcheggio dei residenti. 795 00:52:07,416 --> 00:52:10,502 - Non hai il permesso. - Sì, l'ho fatto. Sì, ne ho ricevuto uno ieri. 796 00:52:10,586 --> 00:52:11,920 Beh, non me l'hai mai detto. 797 00:52:12,004 --> 00:52:13,922 Beh, avresti sollevato solo obiezioni se avessi. 798 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 L'hai assicurato? 799 00:52:15,299 --> 00:52:18,384 Non ho bisogno di un'assicurazione. È come il furgone, sono assicurato in paradiso. 800 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Quindi chi paga se hai un incidente? il Papa? 801 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 Non avrò un incidente. 802 00:52:23,057 --> 00:52:24,307 E se ti imbatti in qualcosa? 803 00:52:24,391 --> 00:52:26,726 Non mi imbatterò in nulla. Sono un autista esperto. 804 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Guidavo le ambulanze durante il blackout. 805 00:52:28,729 --> 00:52:30,814 E se qualcuno ti incontrasse? 806 00:52:31,315 --> 00:52:33,983 Signorina Shepherd, e se qualcuno ti incontra? 807 00:52:34,235 --> 00:52:36,194 Non hai diritto di dirlo. 808 00:52:36,278 --> 00:52:38,571 Perchè dici questo? Nessuno mi incontrerà! 809 00:52:39,990 --> 00:52:41,407 Dov'è la chiave? 810 00:52:41,575 --> 00:52:42,826 - Quale chiave? - La chiave della macchina. L'ho messo giù. 811 00:52:42,910 --> 00:52:43,993 Beh, non ho capito. 812 00:52:44,078 --> 00:52:45,328 - Dovevi averlo preso tu. - No. 813 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 Stai mentendo! Non mi vuoi avere la macchina, quindi hai preso la chiave. 814 00:52:48,082 --> 00:52:50,750 - Non gridare! - Devo urlare a causa della tua ignoranza. 815 00:52:50,918 --> 00:52:53,086 Persone che vanno e vengono tutte le ore del giorno e della notte. 816 00:52:53,254 --> 00:52:55,713 Starei meglio in un fosso! Dammi la chiave! 817 00:52:55,923 --> 00:52:57,590 Non ho la tua maledetta chiave! 818 00:52:57,675 --> 00:52:58,883 Cos'hai intorno al collo? 819 00:52:59,093 --> 00:53:01,386 Questa è la chiave. La dannata chiave! 820 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 Divertirsi? 821 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 Non dovresti chiedere scusa? 822 00:53:08,686 --> 00:53:10,353 Non ho tempo per scusarmi. 823 00:53:10,855 --> 00:53:12,522 Le scuse sono per Dio. 824 00:53:14,567 --> 00:53:16,818 BENNETT: Questa è stata l'unica volta L'ho mai toccata, 825 00:53:17,278 --> 00:53:22,240 e non perché mi dava del bugiardo, ma perché sembrava pazza. 826 00:53:22,908 --> 00:53:24,576 Era mia madre. 827 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 È sempre la mamma a cui la paragoni. Non sono la stessa cosa. 828 00:53:33,294 --> 00:53:36,129 Non mi piacciono anche condividendo la stessa frase. 829 00:53:38,632 --> 00:53:40,967 In questi giorni è quasi come se fossimo sposati. 830 00:53:41,552 --> 00:53:43,720 "Come sta la tua vecchia signora?" Dicono. 831 00:53:44,138 --> 00:53:47,390 Questo è ciò che la gente chiama moglie. La tua vecchia signora. 832 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Come sta la tua vecchia signora? 833 00:53:50,269 --> 00:53:52,854 Beh, lei è ancora lì. Sono ancora qui. 834 00:53:53,606 --> 00:53:55,690 Tua madre è morta, vero? 835 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 No, anche lei è ancora qui. 836 00:53:58,277 --> 00:53:59,944 E' in una casa. 837 00:54:00,613 --> 00:54:04,449 Solo che non è tutta lì. Non è da nessuna parte. 838 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 Non dovremmo renderlo chiaro nella commedia? 839 00:54:07,328 --> 00:54:11,205 No. Sono informazioni riservate. 840 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 BENNETT: Anni fa, La mamma voleva che Miss Shepherd fosse ricoverata in un ospizio. 841 00:54:15,628 --> 00:54:17,295 Ma lei è ancora a piede libero. 842 00:54:17,463 --> 00:54:20,298 Naturalmente, che sia tutta lì oppure no nessuno lo sa. 843 00:54:20,507 --> 00:54:21,883 Signor Bennet! 844 00:54:22,968 --> 00:54:28,306 Sai, non mi piace il tre ruote fermo in strada. 845 00:54:28,724 --> 00:54:32,477 Vedi, se spingessi il furgone davanti alla tua finestra, 846 00:54:32,645 --> 00:54:35,104 Potrei portare la Reliant lì durante il viaggio. 847 00:54:35,189 --> 00:54:36,272 C'è un sacco di spazio. 848 00:54:36,440 --> 00:54:39,025 Allora, ho il furgone e la Reliant. 849 00:54:39,652 --> 00:54:42,820 Sì, ho ricevuto una guida è lì che dovrebbe essere. 850 00:54:43,155 --> 00:54:45,907 Sai, in termini di vandali. 851 00:54:46,241 --> 00:54:47,825 Guida da chi? 852 00:54:48,160 --> 00:54:50,662 Non sono libero di parlare. 853 00:54:51,163 --> 00:54:53,957 Penso che potrei contattare il mio nuovo assistente sociale. 854 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 Per che cosa? Dici sempre non vuoi l'assistente sociale. 855 00:54:56,502 --> 00:54:58,836 Ho avuto una guida che potrebbe aiutarmi. 856 00:54:59,838 --> 00:55:01,506 BENNETT: Non voglio un parcheggio di auto usate. 857 00:55:01,590 --> 00:55:03,216 - MISS BRISCOE: dice Mary. - BENNETT: Mary chi? 858 00:55:05,052 --> 00:55:06,344 Maria. 859 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 La tua signora nel furgone. 860 00:55:09,056 --> 00:55:11,265 Non sapevi che si chiamava Mary? 861 00:55:11,558 --> 00:55:14,060 Beh, suppongo di averlo fatto. La chiamo sempre signorina Shepherd. 862 00:55:14,353 --> 00:55:16,020 Tutti abbiamo nomi. 863 00:55:16,522 --> 00:55:19,023 Magari se la chiamassi per nome e ti ha chiamato per il tuo, 864 00:55:19,942 --> 00:55:21,067 "Alan", "Maria", 865 00:55:21,151 --> 00:55:22,986 non si sa mai, potrebbe essere più facile per discutere le cose. 866 00:55:23,070 --> 00:55:25,530 Attraverso? Non c'è passaggio. 867 00:55:25,614 --> 00:55:27,156 Come parli delle cose? con qualcuno 868 00:55:27,241 --> 00:55:29,534 chi ha conversazioni con la Vergine Maria? 869 00:55:29,618 --> 00:55:32,412 Parli delle cose con Isaiah Berlin, forse, 870 00:55:32,579 --> 00:55:35,248 che, in confronto a Miss Shepherd, è un uomo di poche parole. 871 00:55:35,332 --> 00:55:38,334 Non ne parli con lei perché non riesci a passare. 872 00:55:38,585 --> 00:55:42,171 Alan, sto suscitando un po' di ostilità qui. 873 00:55:42,423 --> 00:55:45,008 Mi rendo conto che per te potrebbe essere così una ripida curva di apprendimento. 874 00:55:45,259 --> 00:55:47,927 No. Non è una curva di apprendimento ripida. 875 00:55:48,012 --> 00:55:50,388 Non sono mai stato su una cosiddetta curva di apprendimento. 876 00:55:51,265 --> 00:55:54,017 Ho le stesse probabilità di essere trovato su una curva di apprendimento 877 00:55:54,184 --> 00:55:57,020 visto che mi trovo sulle piste da sci di Zermatt. 878 00:55:57,521 --> 00:56:01,524 E poi il suo nome non è Mary. 879 00:56:02,359 --> 00:56:03,443 OH? 880 00:56:04,069 --> 00:56:05,695 Alcune persone sembrano pensare che sia Margaret. 881 00:56:06,530 --> 00:56:08,531 Sai, non è nemmeno Shepherd. 882 00:56:09,825 --> 00:56:12,702 Beh, secondo me è Mary. 883 00:56:12,786 --> 00:56:16,789 Sì, e presumibilmente l'hai abbattuta come essere umano razionale. 884 00:56:31,847 --> 00:56:33,473 (MOSCHE CHE RONCIANO) 885 00:56:33,640 --> 00:56:34,724 BENNETT: Uffa... 886 00:56:50,491 --> 00:56:51,532 BENNETT: Uffa... 887 00:56:58,165 --> 00:56:59,499 DONNA: Ciao! 888 00:56:59,750 --> 00:57:01,167 BAMBINO: Mamma! 889 00:57:38,413 --> 00:57:40,498 (FOLLA CHE APPLAUDE) 890 00:57:47,214 --> 00:57:49,257 (SUONARE IL PIANOFORTE) 891 00:59:09,046 --> 00:59:10,880 Torno tra mezz'ora. 892 00:59:24,394 --> 00:59:25,394 (SOSPRI) 893 00:59:25,479 --> 00:59:26,520 Ciao, Margherita. 894 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te. 895 00:59:44,414 --> 00:59:47,917 Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno. 896 00:59:51,338 --> 00:59:52,588 (SUONO DEL CLACSON) 897 00:59:52,923 --> 00:59:54,924 Cosa stai facendo lì? Dai! 898 00:59:55,676 --> 00:59:58,010 RUFUS: Cos'è successo a Stirling Moss? 899 00:59:58,345 --> 00:59:59,679 Non l'ho vista al volante di recente. 900 00:59:59,763 --> 01:00:03,432 Prendersi una meritata pausa, immagino. La Dordogna, forse. 901 01:00:03,934 --> 01:00:05,935 - Veramente? - Paolino. 902 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 La sua macchina è tornata. 903 01:00:09,606 --> 01:00:13,276 Ma è da un po' che non la vedo in giro. Mi chiedo se sta bene. 904 01:00:13,527 --> 01:00:14,527 Ho ragione a pensarlo? 905 01:00:14,611 --> 01:00:18,823 quella grande macchia dai molti contorni sul retro del suo vestito denota incontinenza? 906 01:00:19,241 --> 01:00:20,700 Non penso che sia una dichiarazione di moda. 907 01:00:22,202 --> 01:00:24,203 Oh, tesoro. 908 01:00:25,247 --> 01:00:29,458 Quello che devi sperare è questo uno di questi giorni se ne andrà. 909 01:00:29,543 --> 01:00:30,668 RUFUS: Non ci credi. 910 01:00:30,794 --> 01:00:35,131 Questo è ciò che accade nelle commedie. Nella vita, andare in discesa è un lavoro in salita. 911 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 Come sta tua madre? 912 01:00:38,635 --> 01:00:42,305 Oh, lo stesso. Si siede. Sorrisi. Dorme. 913 01:00:45,684 --> 01:00:46,726 OH. 914 01:00:47,894 --> 01:00:49,270 Stai bene? 915 01:00:50,772 --> 01:00:53,733 Me? Sì, perché? Vado solo a teatro. 916 01:00:53,817 --> 01:00:56,819 - Non sei arrabbiato per la tua commedia? - No. 917 01:00:57,404 --> 01:00:59,655 Ho letto una bella recensione l'altro giorno. 918 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 - Mi è stato detto che erano tutti buoni. - Lo sono, ne sono sicuro. 919 01:01:02,409 --> 01:01:03,784 Ci è piaciuto. 920 01:01:03,869 --> 01:01:06,996 Anche se non avevo realizzato che fosse giusto sarai tu e nessun altro. 921 01:01:07,080 --> 01:01:09,081 Ebbene sì. È un monologo. 922 01:01:09,166 --> 01:01:11,000 (Ridacchia) Sì, suppongo. 923 01:01:11,501 --> 01:01:13,502 Sono semplicemente stupito di come ricordi tutto. 924 01:01:14,087 --> 01:01:17,173 La recensione che ho letto è stato particolarmente perspicace nei tuoi confronti. 925 01:01:17,257 --> 01:01:19,175 Veramente? Dire cosa? 926 01:01:19,259 --> 01:01:20,926 Che non riuscivi a deciderti. 927 01:01:21,094 --> 01:01:23,512 - Riguardo a cosa? - Qualsiasi cosa, davvero. 928 01:01:24,264 --> 01:01:26,432 Significava in senso positivo! 929 01:01:26,808 --> 01:01:28,142 Grazie. 930 01:01:30,395 --> 01:01:34,357 In realtà non sono riuscito a capirlo affatto. Di cosa si trattava? 931 01:01:34,441 --> 01:01:37,193 Lui, come al solito. Non essere sincero. 932 01:01:37,277 --> 01:01:38,861 - PAOLINO: E che ne dici? - Cosa ne pensi? 933 01:01:38,945 --> 01:01:39,945 OH. 934 01:01:40,781 --> 01:01:43,199 (IL PUBBLICO RIDE) 935 01:01:43,283 --> 01:01:47,578 BENNETT: E quando sono sceso di nuovo, è ancora seduta lì, con cappello e cappotto addosso. 936 01:01:48,205 --> 01:01:53,376 Lei disse: "Graham, il mio unico scopo nella vita è che tu sia felice." 937 01:01:53,919 --> 01:01:55,086 Ed eseguine 45. 938 01:01:55,170 --> 01:01:57,713 BENNETT: "Se lo pensassi morendo ti renderebbe felice, lo farei." 939 01:01:57,798 --> 01:01:58,756 Vai. 940 01:01:58,840 --> 01:02:00,257 BENNETT: Ho detto: "Mamma, 941 01:02:00,342 --> 01:02:03,719 "La tua morte non mi renderebbe felice. In effetti, il contrario. 942 01:02:03,845 --> 01:02:07,723 "Mi renderebbe infelice. Comunque, mamma, non morirai." 943 01:02:08,141 --> 01:02:11,644 Lei disse: "No, non morirò. 944 01:02:12,062 --> 01:02:13,729 "Sto per sposarmi." 945 01:02:13,814 --> 01:02:16,399 - (IL PUBBLICO RISA) - "La luna di miele è a Tenerife. 946 01:02:16,900 --> 01:02:18,526 "Prendi uno dei tuoi tablet." 947 01:02:19,111 --> 01:02:21,112 (IL PUBBLICO APPLAUDE) 948 01:02:29,746 --> 01:02:33,416 BENNETT: Allora, per l'ennesima volta, Sono tornato in bicicletta dal teatro 949 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 dove stavo parlando di mia madre. 950 01:02:37,421 --> 01:02:39,922 Beh, almeno so dov'è mia madre. 951 01:02:45,262 --> 01:02:46,595 - Signorina Shepherd. - (BUSSA ALLA FINESTRA) 952 01:02:52,269 --> 01:02:53,477 Signorina Shepherd? 953 01:02:59,693 --> 01:03:00,860 Non mi piace. 954 01:03:01,778 --> 01:03:03,779 - Allora guarda dentro. - No. 955 01:03:04,114 --> 01:03:06,365 - Hai paura? - No. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,533 Non del corpo. 957 01:03:07,617 --> 01:03:11,537 Ho paura che questa possa essere la fine della storia, e ora dovrò scriverlo. 958 01:03:13,290 --> 01:03:14,957 Eppure adesso se n'è andata. 959 01:03:15,459 --> 01:03:17,126 Posso inventarlo. 960 01:03:17,461 --> 01:03:20,379 Libertà narrativa. Whoopee. 961 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 La signorina Shepherd. 962 01:03:27,971 --> 01:03:30,014 - Signorina Shepherd? - Vai avanti. 963 01:03:37,439 --> 01:03:40,065 (GRIDANDO) Che stai facendo? Guardando le mie cose? 964 01:03:40,150 --> 01:03:42,318 Pensavo che potessi essere malato o morto. 965 01:03:42,402 --> 01:03:44,570 - Morto? Me? - Ero preoccupato. 966 01:03:44,654 --> 01:03:45,905 Eri ficcanaso! 967 01:03:45,989 --> 01:03:47,072 Non ti ho visto. Mi dispiace. 968 01:03:47,157 --> 01:03:49,492 Non sono morto! Lo saprai quando sarò morto. 969 01:03:49,576 --> 01:03:50,743 Mi dispiace. 970 01:03:50,869 --> 01:03:54,371 Morto? Me? Non morirò in fretta, te lo posso assicurare. 971 01:03:54,831 --> 01:03:56,165 Morto? 972 01:03:57,167 --> 01:03:59,168 Non farmi ridere. 973 01:03:59,628 --> 01:04:00,711 (SCARTI) 974 01:04:01,838 --> 01:04:05,007 BENNETT: Allora non morì, e nemmeno mia madre. 975 01:04:05,759 --> 01:04:09,762 Ma con il passare degli anni, entrambi cominciavano a svanire. 976 01:04:10,013 --> 01:04:13,015 Come puoi apprezzare, è difficile fare una storia. 977 01:04:13,099 --> 01:04:15,434 Ma ho ragione a pensarlo non è stata una fumatrice? 978 01:04:15,519 --> 01:04:18,854 - NO. - Non fumatore, non beve. 979 01:04:19,689 --> 01:04:21,815 Tutto considerato, una donna molto sana. 980 01:04:23,026 --> 01:04:24,026 Si pensa? 981 01:04:34,037 --> 01:04:36,372 Questa è una donna che si è rotta l'anca. 982 01:04:37,123 --> 01:04:40,417 E, naturalmente, in qualcuno più giovane e in circostanze migliori, 983 01:04:40,502 --> 01:04:42,545 daremmo loro degli antibiotici. 984 01:04:43,213 --> 01:04:46,799 Ma all'età di tua madre, e nel suo stato d'animo, 985 01:04:47,551 --> 01:04:50,386 ci si chiede se questo sia del tutto gentile. 986 01:04:51,888 --> 01:04:54,682 E se non le dai gli antibiotici, cosa succederà? 987 01:04:54,975 --> 01:04:56,642 Potrebbe riprendersi. 988 01:04:57,310 --> 01:04:58,644 O no. 989 01:04:59,062 --> 01:05:01,397 Potrebbe semplicemente dormire. 990 01:05:03,400 --> 01:05:05,234 Non devi rimproverarti. 991 01:05:06,486 --> 01:05:07,820 Hai finito 992 01:05:09,072 --> 01:05:11,490 più di quanto ci si possa aspettare. 993 01:05:17,998 --> 01:05:18,998 BENNETT: Grazie. 994 01:05:20,458 --> 01:05:21,500 SIGNORINA PASTORE: Oh. 995 01:05:22,085 --> 01:05:23,419 Signor Bennet. 996 01:05:24,254 --> 01:05:26,088 - Dove sei stato? - BENNETT: Vedendo mia madre. 997 01:05:26,339 --> 01:05:27,673 OH. Come sta? 998 01:05:28,925 --> 01:05:31,010 Lo stesso. Lei non si ricorda di me adesso. 999 01:05:31,177 --> 01:05:34,179 Beh, non sono sorpreso. Non ti vede molto spesso. 1000 01:05:35,265 --> 01:05:37,266 Scriverai di me? 1001 01:05:38,268 --> 01:05:39,435 Non lo so. 1002 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 Non l'ha mai detto. 1003 01:05:41,771 --> 01:05:42,771 COSÌ? 1004 01:05:42,856 --> 01:05:43,856 (La signorina Shepherd ridacchia) 1005 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Oh. Ti ho sentito. In modalità wireless. 1006 01:05:46,943 --> 01:05:48,319 Lei lo sa? 1007 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Ebbene, come può? Lei non sa chi è. 1008 01:05:51,448 --> 01:05:55,618 Sì, è quello che pensi. Usando tua madre. 1009 01:05:56,453 --> 01:05:58,370 Dovresti vergognarti di te stesso. 1010 01:05:58,788 --> 01:06:00,122 Lei non ha detto questo. 1011 01:06:00,624 --> 01:06:03,542 No. Ma perché non dovrebbe? 1012 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 Scrivi di lei tutto il tempo, in un modo o nell'altro. 1013 01:06:08,381 --> 01:06:10,049 Usi tua madre. 1014 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Questo è ciò che fanno gli scrittori. 1015 01:06:12,469 --> 01:06:15,429 Il prossimo io, suppongo. 1016 01:06:15,805 --> 01:06:19,808 Comunque, ora sei qui, Ho bisogno di fare un po' di shopping. 1017 01:06:20,644 --> 01:06:22,895 Dovresti andarci tu stesso. Dovresti provare a camminare di più. 1018 01:06:22,979 --> 01:06:24,396 - Cammino. - Non ti vedo mai. 1019 01:06:24,522 --> 01:06:27,024 Beh, è perché non ci sei nel cuore della notte. 1020 01:06:27,651 --> 01:06:28,984 Voglio delle batterie. 1021 01:06:29,611 --> 01:06:30,903 E qualche sorbetto al limone. 1022 01:06:31,738 --> 01:06:33,489 - Signor Bennett? - SÌ? 1023 01:06:35,158 --> 01:06:38,160 Vorresti spingermi per strada? 1024 01:06:40,330 --> 01:06:41,955 Non particolarmente, no. 1025 01:07:00,350 --> 01:07:02,810 Questo andrà bene. Girami. Girami! 1026 01:07:02,894 --> 01:07:03,894 Va bene. 1027 01:07:04,729 --> 01:07:05,771 (La signorina Shepherd ridacchia) 1028 01:07:07,399 --> 01:07:09,108 Ehi! 1029 01:07:09,693 --> 01:07:10,984 (RISA) 1030 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 BENNETT: Attento! 1031 01:07:17,784 --> 01:07:19,451 (La signorina Shepherd tossisce) 1032 01:07:22,872 --> 01:07:24,957 (ESCLAMANDO) 1033 01:07:28,628 --> 01:07:30,170 (La signorina Shepherd tossisce) 1034 01:07:30,797 --> 01:07:32,339 (ANSANTE) 1035 01:07:32,716 --> 01:07:34,299 (CONTINUA A TOSSIRE) 1036 01:07:34,551 --> 01:07:35,884 BENNETT: Tutto bene? 1037 01:07:36,720 --> 01:07:40,055 Sì, penso di sì. (Ridacchia) 1038 01:07:40,640 --> 01:07:42,391 Vorresti che ti creassi una tazza di caffè? 1039 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 No. 1040 01:07:43,768 --> 01:07:47,312 No, non voglio che tu ti prenda tutti questi guai. Ne prenderò solo mezza tazza. 1041 01:07:53,486 --> 01:07:54,486 OH! 1042 01:07:55,739 --> 01:07:57,531 Devo andare a messa. 1043 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 - Beh, non sei in forma. - Qui. 1044 01:07:59,909 --> 01:08:02,745 È un anniversario e un giorno di precetto. 1045 01:08:02,829 --> 01:08:05,330 OH? Per chi? Un santo? 1046 01:08:05,415 --> 01:08:07,416 No. Un giovane. 1047 01:08:07,500 --> 01:08:09,042 OH? Qualcuno che amavi? 1048 01:08:09,127 --> 01:08:11,462 NO! Certamente no. Solo qualcuno che... 1049 01:08:12,589 --> 01:08:14,423 Qualcuno che è morto. 1050 01:08:14,924 --> 01:08:17,926 Adesso avrebbe circa 50 anni. 1051 01:08:18,261 --> 01:08:19,428 Era cattolico? 1052 01:08:19,512 --> 01:08:23,348 Forse, forse. Solo che è in purgatorio. Ha bisogno delle mie preghiere. 1053 01:08:23,600 --> 01:08:25,184 Qual era il suo nome? 1054 01:08:25,435 --> 01:08:27,770 No, non mi preoccupo mai dei nomi. 1055 01:08:29,773 --> 01:08:31,440 Il corpo di Cristo. 1056 01:08:37,572 --> 01:08:38,572 SACERDOTE: Il corpo di Cristo. 1057 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 - SÌ? - Abito in fondo alla strada. 1058 01:08:45,538 --> 01:08:46,955 Ti ho visto. 1059 01:08:51,127 --> 01:08:52,544 Sei tu che hai il furgone. 1060 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 SÌ. 1061 01:08:54,881 --> 01:08:56,173 Donna difficile. 1062 01:08:56,800 --> 01:08:58,050 Un cattolico. 1063 01:08:59,135 --> 01:09:01,303 Una delle sorelle la ricorda. 1064 01:09:02,305 --> 01:09:07,476 Mi è stato detto che era molto polemica. È per questo che è stata costretta ad andarsene? 1065 01:09:08,144 --> 01:09:09,812 Controversa, lo era. 1066 01:09:10,230 --> 01:09:13,440 Me la sono fatta indicare per questo motivo, brama il pianoforte. 1067 01:09:13,566 --> 01:09:14,983 Ha sempre pensato di avere ragione. 1068 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 Non aveva ragione. Dio ha ragione. Fine della storia. 1069 01:09:18,905 --> 01:09:20,572 Comunque, cosa vuoi sapere? 1070 01:09:20,698 --> 01:09:23,408 - È malata. - Chi? La donna? 1071 01:09:23,576 --> 01:09:27,037 Mi chiedevo se ci fosse una suora disponibile chi poteva parlarle, farle qualche spesa. 1072 01:09:27,664 --> 01:09:29,998 Non abbiamo suore dello shopping. 1073 01:09:30,333 --> 01:09:32,167 E' un ordine severo. 1074 01:09:32,502 --> 01:09:33,710 Li ho visti fare shopping. 1075 01:09:33,795 --> 01:09:36,463 Ne ho visto uno ieri da Marks and Spencer. Stava comprando delle meringhe. 1076 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 Potrebbe essere arrivato il vescovo. 1077 01:09:39,676 --> 01:09:41,051 Beh, gli piacciono le meringhe? 1078 01:09:41,845 --> 01:09:46,014 Chi sei tu, che vieni qui, chiedere se al Vescovo piacciono le meringhe? 1079 01:09:46,099 --> 01:09:47,349 Sei comunista? 1080 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 È malata. Lei è cattolica, e penso che potrebbe morire. 1081 01:09:51,521 --> 01:09:54,064 Beh, possono pregare per lei, solo tu dovrai compilare un modulo. 1082 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Probabilmente si tirerà su i calzini una volta voltata la schiena. 1083 01:09:57,569 --> 01:10:01,071 Questa è stata la mia esperienza per quanto riguarda gli invalidi. 1084 01:10:02,365 --> 01:10:03,866 Da questa parte! 1085 01:10:04,701 --> 01:10:07,536 Non voglio che ti imbatti nelle sorelle. 1086 01:10:14,127 --> 01:10:15,127 OH! 1087 01:10:29,267 --> 01:10:31,643 Un altro pacco sul sentiero. 1088 01:10:33,104 --> 01:10:38,108 Se... Quando scrivo di tutto questo, la gente dirà che c'è troppa merda. 1089 01:10:40,528 --> 01:10:44,781 BENNETT: Ma c'erano molte cose di merda. La merda era in prima linea. 1090 01:10:45,116 --> 01:10:47,409 Prendersi cura, che non è una parola che mi piace, 1091 01:10:47,493 --> 01:10:49,953 prendersi cura è una merda. 1092 01:10:54,000 --> 01:10:56,043 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 1093 01:11:06,763 --> 01:11:08,722 - MISS BRISCOE: Ho parlato con Mary. - BENNETT: O Margaret. 1094 01:11:08,806 --> 01:11:10,140 MISS BRISCOE: O Margaret. 1095 01:11:10,391 --> 01:11:12,100 La signorina Shepherd, comunque. 1096 01:11:12,185 --> 01:11:16,146 Mi dice che non la incoraggi a farlo uscire e condurre una vita più propositiva, 1097 01:11:16,230 --> 01:11:17,731 e mettere ostacoli sulla sua strada. 1098 01:11:17,982 --> 01:11:20,150 Non la incoraggio a pensare può diventare primo ministro. 1099 01:11:20,234 --> 01:11:22,736 La incoraggio per provare ad andare al supermercato. 1100 01:11:23,237 --> 01:11:26,573 SÌ. Un assistente avrà spesso la sensazione che... 1101 01:11:26,658 --> 01:11:30,744 Scusate, posso fermarvi? Non chiamarmi la badante. Non sono l'assistente. 1102 01:11:31,162 --> 01:11:34,039 Odio preoccuparmi. Odio il pensiero. Odio la parola. 1103 01:11:34,374 --> 01:11:39,586 Non mi interessa, e non mi interessa. Io sono qui, lei è lì. Non c'è cura. 1104 01:11:40,004 --> 01:11:43,966 Alan, avverto di nuovo ostilità. 1105 01:11:45,176 --> 01:11:48,553 Vedi, mi sto chiedendo se si è preso cura di Maria, 1106 01:11:48,763 --> 01:11:51,390 per così dire, da solo per tutti questi anni, 1107 01:11:52,183 --> 01:11:55,686 non è comprensibilmente risentito quando i professionisti danno una mano. 1108 01:11:56,020 --> 01:11:57,145 No, anche se ne sono risentito 1109 01:11:57,230 --> 01:11:59,564 quando i professionisti presentarsi ogni tre mesi circa 1110 01:11:59,774 --> 01:12:01,942 e prova a dirmi cos'è questa donna, 1111 01:12:02,193 --> 01:12:06,363 con cui mi sono confrontato quotidianamente negli ultimi 15 anni, è come. 1112 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 Com'è? 1113 01:12:09,033 --> 01:12:14,079 Mary, come la chiami tu, è una bigotta, con le palpebre, irascibile, subdolo, 1114 01:12:14,330 --> 01:12:18,166 spietato, egoista, mucca rango, maleducata, pazza di auto. 1115 01:12:18,459 --> 01:12:21,086 Questo per non parlare delle sue feci volanti 1116 01:12:21,170 --> 01:12:23,630 e la sua capacità di estrudere dalle sue natiche avvizzite 1117 01:12:23,715 --> 01:12:27,009 stronzi di tale forza che atterrano un metro dal retro del furgone 1118 01:12:27,093 --> 01:12:29,553 e il loro presunto punto di uscita. 1119 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Anche se, ovviamente, non hai detto niente di tutto ciò. 1120 01:12:37,603 --> 01:12:39,521 La gente penserà che è perché sei troppo gentile. 1121 01:12:40,481 --> 01:12:42,399 In realtà è perché sei troppo timido. 1122 01:12:42,650 --> 01:12:45,652 SÌ. Sebbene questa sia l'Inghilterra, anche la timidezza va bene. 1123 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Bene, questo è stato molto utile. 1124 01:12:51,576 --> 01:12:54,077 Vedrò di trovarle un dottore. 1125 01:12:55,413 --> 01:12:57,581 È un dottore uomo? 1126 01:12:57,832 --> 01:12:58,999 SÌ. 1127 01:13:02,754 --> 01:13:07,132 Non voglio un dottore uomo. Non hanno una donna? 1128 01:13:07,216 --> 01:13:10,510 Scusa. Signorina Shepherd, Voglio solo sentirti il polso. 1129 01:13:12,430 --> 01:13:15,098 - Quale mano? Hai una preferenza? - No. 1130 01:13:17,643 --> 01:13:18,727 Ah. 1131 01:13:21,105 --> 01:13:23,440 Normalmente è più pulito di così. 1132 01:13:25,610 --> 01:13:28,278 Signorina Shepherd, mi piacerebbe portarla con me in ospedale per un giorno o due, 1133 01:13:28,362 --> 01:13:29,696 giusto per fare qualche test. 1134 01:13:29,947 --> 01:13:33,283 No, ho sempre avuto grande fiducia nelle cipolle. 1135 01:13:33,534 --> 01:13:34,701 SÌ. 1136 01:13:35,119 --> 01:13:38,955 Ma le cipolle possono portarti solo fino a un certo punto, dal punto di vista medico. 1137 01:13:44,003 --> 01:13:45,629 Non andrà in ospedale. 1138 01:13:45,713 --> 01:13:48,006 - SIGNORINA BRISCOE: Come lo sai? - Chiediglielo. 1139 01:13:48,633 --> 01:13:51,426 Andrebbe al centro diurno? Potrebbe essere guardata lì. 1140 01:13:51,803 --> 01:13:53,637 E potrebbe restare per qualche giorno. 1141 01:13:53,888 --> 01:13:55,889 Non andrà al centro diurno. 1142 01:13:56,140 --> 01:13:57,474 SIGNORINA BRISCOE: Ne sei sicuro? 1143 01:13:57,725 --> 01:13:59,059 Glielo hai chiesto? 1144 01:13:59,602 --> 01:14:03,271 Non andrà al centro diurno. Lo so. 1145 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 MISS SHEPHERD: Certo che andrò. 1146 01:14:06,901 --> 01:14:08,652 Non mi faranno restare? 1147 01:14:08,820 --> 01:14:11,279 No, ti faranno un bagno e metterti dei vestiti puliti 1148 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 e fai qualche prova. 1149 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 Mi lasceranno fare? 1150 01:14:14,492 --> 01:14:16,326 - Dove? - Nel bagno. 1151 01:14:16,661 --> 01:14:20,997 So come lavarmi. Ho vinto premi per questo. 1152 01:14:21,332 --> 01:14:22,499 Sì, ricordo. 1153 01:14:22,583 --> 01:14:23,917 - SIGNORINA SHEPHERD: Signor Bennett. - SÌ? 1154 01:14:24,168 --> 01:14:27,712 Non sembrerà come se mi portassero via, vero? 1155 01:14:27,839 --> 01:14:29,506 Portato via dove? 1156 01:14:29,757 --> 01:14:34,177 Dove portano le persone perché non hanno ragione. 1157 01:14:34,262 --> 01:14:35,595 Lo fanno ancora? 1158 01:14:35,763 --> 01:14:37,848 Beh, a volte, ma servono molte firme. 1159 01:14:38,057 --> 01:14:40,809 Ma fingono le cose per portarti lì a volte. 1160 01:14:41,018 --> 01:14:45,021 Questo è il pericolo con i parenti prossimi. È uno dei loro trucchi. 1161 01:14:46,107 --> 01:14:48,275 Potrebbero far finta che sia un centro diurno. 1162 01:14:48,693 --> 01:14:50,527 - No. - Beh, io... 1163 01:14:50,778 --> 01:14:53,446 Mi è già successo una volta così. 1164 01:14:53,531 --> 01:14:54,865 Alan. 1165 01:14:58,786 --> 01:15:00,370 AMBULANTE: Signorina Shepherd. 1166 01:15:00,454 --> 01:15:04,875 Ora, sono un po' indietro con le cose, quindi potrebbe esserci un po' di... 1167 01:15:05,751 --> 01:15:07,586 - Mettimi il braccio intorno al collo. - OH! 1168 01:15:09,338 --> 01:15:10,672 Eccoci qua. 1169 01:15:11,382 --> 01:15:14,217 Non sono molto interessato a questo genere di cose. 1170 01:15:14,844 --> 01:15:17,512 BENNETT: Noto come, senza il mio disgusto, 1171 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 l'autista dell'ambulanza non esita toccare la signorina Shepherd, 1172 01:15:21,058 --> 01:15:24,895 e addirittura la abbraccia mentre la fa sedere sulla sedia. 1173 01:15:28,149 --> 01:15:32,402 Noto anche il suo attento riarrangiamento dei suoi vestiti unti, 1174 01:15:32,904 --> 01:15:37,574 abbassando la gonna sulle ginocchia nell'interesse della modestia. 1175 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Sto tornando, lo sai. 1176 01:15:43,581 --> 01:15:45,749 Questo non è un lavoro in acqua. 1177 01:15:46,000 --> 01:15:48,251 C'è qualcosa che vorresti che prendessimo? e farci lavare? 1178 01:15:48,586 --> 01:15:51,755 Ebbene, perché? La maggior parte delle mie cose sono pulite. 1179 01:15:52,506 --> 01:15:54,174 PAULINE: Non malato, amico tuo? 1180 01:15:54,342 --> 01:15:56,509 - BENNETT: No. - Non vai? 1181 01:15:56,677 --> 01:16:00,138 - Solo al centro diurno, a quanto pare. -RUFUS: Oh. 1182 01:16:00,264 --> 01:16:02,432 I bambini chiedono sempre di lei. 1183 01:16:03,184 --> 01:16:05,727 Erano così spaventati da lei quando erano giovani. 1184 01:16:05,937 --> 01:16:09,314 Uno è a Washington adesso. La Banca Mondiale. 1185 01:16:10,650 --> 01:16:13,276 SIGNORA VAUGHAN: Quanto tempo è passato? Dieci anni? 1186 01:16:13,945 --> 01:16:15,779 - Più o meno 15. - Una vita. 1187 01:16:16,280 --> 01:16:18,073 Signor Bennet. Signor Bennet. 1188 01:16:21,702 --> 01:16:24,371 Quell'assistente sociale voleva saperlo il mio parente più prossimo. 1189 01:16:24,455 --> 01:16:29,334 Non voglio che i miei parenti prossimi trasmettano, quindi ho detto che non ne avevo. 1190 01:16:29,794 --> 01:16:31,461 Solo che sono in questa busta. 1191 01:16:31,796 --> 01:16:34,714 E lo tieni sotto il cappello. 1192 01:16:35,800 --> 01:16:39,302 Lo sai Anch'io ero un autista di ambulanza una volta? 1193 01:16:39,845 --> 01:16:41,471 Durante la guerra. 1194 01:16:41,889 --> 01:16:44,641 Conoscevo Kensington durante il blackout. 1195 01:16:44,809 --> 01:16:46,184 - OH. Veramente? - Mmm. 1196 01:16:50,815 --> 01:16:53,024 BENNETT: La sedia sale con l'ascensore. 1197 01:16:53,484 --> 01:16:55,568 E in questa piccola ascensione, 1198 01:16:55,653 --> 01:16:59,322 quando si alza lentamente sopra il livello del muro del giardino, 1199 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 c'è una nobiltà vagabonda in lei. 1200 01:17:02,994 --> 01:17:05,996 Sembra una vincitrice del Premio Nobel abbandonata, 1201 01:17:06,330 --> 01:17:10,667 il suo viso sporco si immobilizzò in una sorta di rassegnata soddisfazione. 1202 01:17:11,544 --> 01:17:15,005 Potremmo farlo di nuovo? Vorrei un altro tentativo. 1203 01:17:15,298 --> 01:17:16,965 Quando torni. 1204 01:17:17,049 --> 01:17:18,133 Ooh. 1205 01:17:44,201 --> 01:17:45,535 Eccoci qui. 1206 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Hai un profumo delizioso. 1207 01:17:59,550 --> 01:18:01,176 - Stai bene? - SÌ. 1208 01:18:01,260 --> 01:18:02,260 Bene. 1209 01:18:07,391 --> 01:18:09,726 Là. Il tuo M.O.T. 1210 01:18:20,571 --> 01:18:21,988 Ecco qua. 1211 01:18:25,618 --> 01:18:27,535 Ciao, Margherita. 1212 01:18:49,266 --> 01:18:52,936 MR FAIRCHILD: Quattordici anni? Devi essere un santo. 1213 01:18:53,771 --> 01:18:58,274 È una donna difficile, mia sorella. Edith non la vuole in casa. 1214 01:18:58,609 --> 01:19:01,111 La aiutavo quando potevo. 1215 01:19:01,612 --> 01:19:03,613 È quello che la mamma avrebbe voluto. 1216 01:19:03,948 --> 01:19:06,116 Non sono un santo, sono solo pigro. 1217 01:19:06,367 --> 01:19:08,701 - So che era l'autista di un'ambulanza. - SÌ. 1218 01:19:09,120 --> 01:19:12,872 Ed era una suora. Due volte. Finché non si sono sbarazzati di lei. (Ridacchia) 1219 01:19:14,667 --> 01:19:16,418 L'ha fatta cadere oltre il bordo. 1220 01:19:17,795 --> 01:19:20,630 Ha trascorso un po' di tempo in un manicomio. 1221 01:19:21,674 --> 01:19:22,966 Banstead. 1222 01:19:25,052 --> 01:19:26,386 Ed è stata colpa mia. 1223 01:19:26,804 --> 01:19:27,971 No. 1224 01:19:28,055 --> 01:19:29,681 Intendiamoci, è una donna difficile. 1225 01:19:30,307 --> 01:19:31,474 Che bullo. 1226 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Ti ha fatto il prepotente? Lei mi prende in giro. 1227 01:19:34,812 --> 01:19:36,646 Beh, l'ho fatta mettere via. 1228 01:19:37,481 --> 01:19:39,149 Incarcerato. 1229 01:19:40,317 --> 01:19:42,652 Sezionato, lo chiamereste oggi. 1230 01:19:43,154 --> 01:19:44,654 Intendiamoci, anche lei è riuscita a scappare da loro. 1231 01:19:44,780 --> 01:19:47,449 - OH! - Si sono dati alla fuga e sono finiti nel furgone. 1232 01:19:47,575 --> 01:19:48,700 (Ridacchia) 1233 01:19:49,326 --> 01:19:52,328 Gioca ancora? Pianoforte? 1234 01:19:52,913 --> 01:19:54,164 No. 1235 01:19:55,040 --> 01:19:56,166 Oh. 1236 01:19:57,334 --> 01:19:58,918 Questo è triste. 1237 01:20:00,713 --> 01:20:02,297 Hai sentito parlare di Cortot? 1238 01:20:02,423 --> 01:20:05,884 Alfred Cortot, il virtuoso pianista? 1239 01:20:08,053 --> 01:20:09,179 SÌ. 1240 01:20:09,263 --> 01:20:12,182 Margaret era la sua allieva. 1241 01:20:13,058 --> 01:20:15,894 Sì, è dovuta andare a Parigi per le lezioni. 1242 01:20:16,228 --> 01:20:18,104 Non era facile a quei tempi. 1243 01:20:18,355 --> 01:20:23,026 E pratica. OH. La mia parola, si esercitava tutto il giorno. 1244 01:20:23,527 --> 01:20:26,029 Ebbene, le suore hanno messo fine a tutto ciò. 1245 01:20:27,198 --> 01:20:29,199 Prova di obbedienza. 1246 01:20:30,117 --> 01:20:36,039 Facevo il veterinario in Africa e quando sono tornato, la musica era fuori. Finito. 1247 01:20:39,543 --> 01:20:42,128 La pratica era diventata preghiera. 1248 01:20:42,254 --> 01:20:44,339 (L'ORCHESTRA SUONA) 1249 01:20:45,174 --> 01:20:46,257 Hmm. 1250 01:20:51,514 --> 01:20:52,931 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1251 01:20:54,475 --> 01:20:56,476 Ha suonato ai Proms una volta. 1252 01:22:15,681 --> 01:22:16,973 (RESPIRO TREMANTE) 1253 01:23:13,530 --> 01:23:15,573 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1254 01:25:28,999 --> 01:25:30,333 Signorina Shepherd? 1255 01:25:37,174 --> 01:25:38,257 (BUSSA ALLA FINESTRA) 1256 01:25:39,009 --> 01:25:40,426 BENNETT: Signorina Shepherd? 1257 01:25:41,345 --> 01:25:42,845 (LA PORTA DEL VAN SI APRE) 1258 01:25:48,602 --> 01:25:50,603 Ho appena provato a farti visita. 1259 01:25:54,024 --> 01:25:56,025 MISS SHEPHERD: Non mi sarei fermata qui. 1260 01:25:56,360 --> 01:26:01,197 Una donna ha detto che la mia faccia mi ha fatto suonare un campanello. Sono mai stato a Banstead? 1261 01:26:01,698 --> 01:26:03,866 E non si sarebbe fermata. 1262 01:26:04,201 --> 01:26:06,452 Mi hanno dato un po' di carne macinata e lei ha detto: 1263 01:26:06,703 --> 01:26:09,997 "Qui troverai la carne macinata un passo avanti rispetto al trito di Banstead." 1264 01:26:10,082 --> 01:26:11,666 Non so riguardo... 1265 01:26:12,125 --> 01:26:15,753 Il trito di Banstead, o da qualsiasi altra parte, del resto. 1266 01:26:15,879 --> 01:26:18,464 È proprio lì che mettono le persone quando non sono giuste. 1267 01:26:19,299 --> 01:26:21,300 Beh, hai un aspetto carino e pulito. 1268 01:26:21,802 --> 01:26:24,303 Sì, beh, quello sarà il bagno. 1269 01:26:24,763 --> 01:26:26,556 Mi hanno lasciato fare da solo. 1270 01:26:26,640 --> 01:26:30,685 L'infermiera è venuta e me l'ha dato alcuni ritocchi finali. 1271 01:26:31,436 --> 01:26:33,646 Ha detto che avrei preparato una sorpresa. 1272 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Ti ho comprato questi. 1273 01:26:38,360 --> 01:26:39,652 Fiori? 1274 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Cosa voglio dai fiori? 1275 01:26:43,699 --> 01:26:45,449 Loro... muoiono solo. 1276 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 Ne ho abbastanza nel piatto senza fiori. 1277 01:26:50,831 --> 01:26:52,957 Perché non lo farai spesso sono stati regalati dei fiori. 1278 01:26:55,544 --> 01:26:56,961 Chi lo dice? 1279 01:27:00,173 --> 01:27:03,593 Ho avuto fiori più grandi di questi. 1280 01:27:04,595 --> 01:27:06,512 E con i nastri addosso. 1281 01:27:07,806 --> 01:27:09,348 Questi non sono paragonabili. 1282 01:27:13,353 --> 01:27:14,770 Musica. 1283 01:27:20,819 --> 01:27:24,572 (BALBUTATORI) Come stanno le persone? dovrei evitarlo? 1284 01:27:26,658 --> 01:27:30,369 Vedi, ce l'avevo a portata di mano. 1285 01:27:31,788 --> 01:27:34,290 Ce l'avevo nelle ossa. 1286 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Potrei giocare al buio. 1287 01:27:41,340 --> 01:27:43,341 Dovevo farlo a volte. 1288 01:27:44,343 --> 01:27:46,344 E le chiavi lo erano 1289 01:27:48,055 --> 01:27:49,680 come le stanze. 1290 01:27:51,934 --> 01:27:55,311 Do maggiore e Re minore. 1291 01:27:56,521 --> 01:28:00,066 Stanze buie e stanze luminose. 1292 01:28:02,486 --> 01:28:04,820 Proprio come una villa 1293 01:28:06,281 --> 01:28:07,990 per me, la musica. 1294 01:28:10,827 --> 01:28:13,204 Solo che mi preoccupava 1295 01:28:13,580 --> 01:28:18,042 che giocare era più facile che pregare. 1296 01:28:18,377 --> 01:28:19,669 E io... 1297 01:28:20,295 --> 01:28:23,714 Ho detto questo, che potrebbe essere stato un errore. 1298 01:28:26,385 --> 01:28:28,052 Detto a chi? 1299 01:28:31,682 --> 01:28:33,307 Il mio confessore. 1300 01:28:34,851 --> 01:28:36,185 Ha detto 1301 01:28:36,979 --> 01:28:40,606 quello era un altro sfogo il diavolo potrebbe insinuarsi. 1302 01:28:43,402 --> 01:28:45,987 Quindi ha messo fuori legge il pianoforte. 1303 01:28:46,321 --> 01:28:48,489 Metti fine alla musica in generale. 1304 01:28:51,368 --> 01:28:54,412 Detti dividendi maturerebbero in termini di 1305 01:28:55,622 --> 01:28:57,707 crescita dello spirito. 1306 01:28:59,751 --> 01:29:02,086 E lo hanno fatto. 1307 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 Lo hanno fatto. 1308 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 Come sta tua madre? 1309 01:29:19,771 --> 01:29:21,272 OH. Lo stesso. 1310 01:29:21,606 --> 01:29:23,399 Ancora in coma? 1311 01:29:23,483 --> 01:29:24,483 No. 1312 01:29:25,569 --> 01:29:28,362 Sta solo chiudendo un po' gli occhi. 1313 01:29:28,447 --> 01:29:29,905 Le persone lo fanno. 1314 01:29:32,367 --> 01:29:33,784 Bene, buonanotte. 1315 01:29:33,869 --> 01:29:34,910 Signor Bennet? 1316 01:29:39,791 --> 01:29:41,584 Tienimi la mano. 1317 01:29:43,462 --> 01:29:45,296 È pulito. 1318 01:30:17,704 --> 01:30:20,915 BENNETT: Tanto di cosa la vita di questa donna era stata, 1319 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 L'ho scoperto solo dopo la sua morte. 1320 01:30:24,169 --> 01:30:27,838 Quindi, per raccontare la sua storia, Ogni tanto ho dovuto inventare, 1321 01:30:28,048 --> 01:30:30,925 anche se in gran parte non è possibile recuperarlo. 1322 01:30:31,426 --> 01:30:36,097 E non lo invento quando lo dico che era la mattina dopo questo discorso, 1323 01:30:36,348 --> 01:30:39,183 quando giaceva nel furgone con i capelli lavati, 1324 01:30:39,601 --> 01:30:43,437 quello quella stessa mattina arriva l'assistente sociale nel giardino, 1325 01:30:43,522 --> 01:30:49,110 portando vesti pulite, biancheria e unguento e bussa alla portiera del furgone. 1326 01:31:24,688 --> 01:31:26,856 Non è più un furgone. 1327 01:31:27,232 --> 01:31:29,024 È un sepolcro. 1328 01:31:31,903 --> 01:31:33,737 Posso usare il tuo telefono? 1329 01:31:34,197 --> 01:31:36,031 SÌ. Sì, naturalmente. 1330 01:31:45,917 --> 01:31:50,045 BENNETT: Anche adesso, Non mi avventuro in questa tomba maleodorante. 1331 01:31:50,755 --> 01:31:55,843 Ma mi sento ingannato da questa scoperta del corpo non è stato effettivamente mio 1332 01:31:56,136 --> 01:31:59,388 e che avendo osservato così tanto per così tanto tempo, 1333 01:31:59,848 --> 01:32:02,266 Non sono il primo ad assistere alla sua morte. 1334 01:32:03,685 --> 01:32:05,644 Ora, in rapida successione, 1335 01:32:05,854 --> 01:32:10,149 vieni dal dottore, il prete e gli uomini dell'impresa di pompe funebri 1336 01:32:10,442 --> 01:32:14,778 tutti quanti fanno ciò che nessun altro ha fatto per 20 anni. 1337 01:32:15,780 --> 01:32:18,532 Cioè, senza sosta 1338 01:32:18,617 --> 01:32:23,495 e apparentemente senza disgusto, entra nel furgone. 1339 01:32:25,707 --> 01:32:28,876 SACERDOTE: Signore, concedile il riposo eterno 1340 01:32:29,211 --> 01:32:32,588 e splenda su di lei la luce perpetua. 1341 01:32:33,298 --> 01:32:36,634 Presentatela a Dio l'Altissimo. 1342 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 (SUSSURO) Allora se n'è andata, la signora. 1343 01:32:48,313 --> 01:32:50,981 Lo saprà. Glielo avrà detto. 1344 01:32:52,317 --> 01:32:54,818 Solo loro devono stare zitti, vicari. 1345 01:32:55,237 --> 01:32:58,364 Non aiutare la polizia con le indagini. 1346 01:32:59,157 --> 01:33:00,991 Sapevi che era in fuga? 1347 01:33:01,076 --> 01:33:02,159 Signorina Shepherd? 1348 01:33:02,827 --> 01:33:05,287 Le manca come la chiami, sì. 1349 01:33:05,664 --> 01:33:07,748 Fermo ad un bivio, 1350 01:33:07,832 --> 01:33:09,208 un ragazzo in moto 1351 01:33:09,292 --> 01:33:10,918 arriva dietro l'angolo troppo in fretta... 1352 01:33:11,002 --> 01:33:12,044 - (CRASH) - (SALVA) 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,338 UNDERWOOD: E si schianta contro il suo veicolo. 1354 01:33:15,006 --> 01:33:16,548 Non è colpa sua. 1355 01:33:16,675 --> 01:33:20,678 Solo che qui c'è un ragazzo morto per strada chi crede di aver ucciso. 1356 01:33:22,013 --> 01:33:25,099 Chiama la polizia? Fermare un altro automobilista? Oh no. 1357 01:33:25,183 --> 01:33:26,976 Se ne va subito. 1358 01:33:27,269 --> 01:33:30,771 Mettendosi così dalla parte sbagliata della legge. 1359 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Quindi l'hai ricattata. 1360 01:33:33,525 --> 01:33:35,776 Sono un poliziotto, signor Bennett. 1361 01:33:36,361 --> 01:33:39,613 In pensione, ovviamente. Non facciamo cose del genere. 1362 01:33:49,541 --> 01:33:52,543 Beh, è ​​una marcia in più rispetto al suo veicolo precedente. 1363 01:33:54,421 --> 01:33:57,506 BENNETT: Tutti quegli anni, stava sulla mia porta, 1364 01:33:57,590 --> 01:33:59,383 era fuori legge. 1365 01:34:01,052 --> 01:34:04,430 Una vita, questo è quello che continuo a pensare, 1366 01:34:04,723 --> 01:34:08,183 una vita al confronto della quale la mia è semplicemente noiosa. 1367 01:34:17,902 --> 01:34:23,490 Lasciato ai miei pensieri sulla tomba, uno degli uomini dell'impresario di pompe funebri attira l'attenzione. 1368 01:34:23,908 --> 01:34:28,370 Non è un'occupazione nella quale ci si lascia trasportare, Immagino, impresa. 1369 01:34:29,205 --> 01:34:31,582 Signor Bennet. Mi scusi. 1370 01:34:31,666 --> 01:34:34,585 Dovrei essere io il fulcro qui. 1371 01:34:34,794 --> 01:34:37,504 BENNETT: Ma mi sto dimenticando che i morti sanno tutto. 1372 01:34:37,756 --> 01:34:42,760 Dovresti trattenere le lacrime, senza tenere d'occhio il talento. 1373 01:34:44,387 --> 01:34:45,596 Beh, è ​​un pensiero. 1374 01:34:45,680 --> 01:34:46,972 Adesso è morta. 1375 01:34:47,057 --> 01:34:48,515 Posso fare quello che voglio con lei. 1376 01:34:48,600 --> 01:34:51,435 SIGNORINA SHEPHERD: Sì, puoi. Sono morto. Sentiti libero! 1377 01:34:52,020 --> 01:34:53,270 OH. Ciao. 1378 01:34:53,688 --> 01:34:57,399 Siete in due adesso. È perché hai due menti? 1379 01:34:57,525 --> 01:34:58,525 - SÌ. - No. 1380 01:34:58,777 --> 01:35:00,486 Dove stai andando, signorina Shepherd? 1381 01:35:01,279 --> 01:35:05,866 Mi chiedevo se qualcuno di voi due si opporrebbe? se il furgone diventasse un luogo di pellegrinaggio? 1382 01:35:05,950 --> 01:35:08,535 - No. - Mi sbarazzerò del furgone. Il furgone sta andando. 1383 01:35:08,620 --> 01:35:12,456 La guarigione potrebbe aver luogo, e ogni esito potrebbe andare verso le suore. 1384 01:35:12,540 --> 01:35:14,375 Le suore? Cosa hanno mai fatto le suore per te? 1385 01:35:14,459 --> 01:35:17,211 Beh, non molto, ma quando le donazioni iniziano ad arrivare 1386 01:35:17,295 --> 01:35:19,963 se ne renderanno conto che cattura sarei stata. 1387 01:35:20,048 --> 01:35:22,633 È stato lo stesso con Santa Bernadette. 1388 01:35:22,801 --> 01:35:26,095 Non se ne sono accorti con lei finché non fu troppo tardi. 1389 01:35:27,555 --> 01:35:28,722 SIGNORINA SHEPHERD: Da questa parte. 1390 01:35:28,807 --> 01:35:30,641 - C'è qualcuno che voglio farti incontrare. - (SOSPIRA) 1391 01:35:31,976 --> 01:35:33,977 E' qualcosa che potresti fare. 1392 01:35:34,062 --> 01:35:39,149 Questa cosa che stai cercando di scrivere, beh, potresti pomparlo un po'. 1393 01:35:39,567 --> 01:35:41,777 Se fosse sulla falsariga di La canzone di Bernadette, 1394 01:35:41,861 --> 01:35:43,821 ti farebbe un pacchetto. 1395 01:35:44,114 --> 01:35:47,241 Voglio dire, perché? Perché mi hai lasciato morire? 1396 01:35:47,826 --> 01:35:50,244 Vorrei salire in paradiso. 1397 01:35:50,662 --> 01:35:53,288 Un'ascensione, forse. 1398 01:35:53,665 --> 01:35:55,499 Una trasfigurazione. 1399 01:35:55,708 --> 01:35:57,251 Non è proprio il mio genere. 1400 01:35:57,335 --> 01:35:58,877 OH. Eccoti qui. 1401 01:35:59,796 --> 01:36:01,505 Questo è il mio nuovo amico. 1402 01:36:01,589 --> 01:36:02,923 - Ciao. - Ciao. 1403 01:36:03,007 --> 01:36:05,426 È il giovane che si è schiantato contro il furgone. 1404 01:36:05,510 --> 01:36:06,552 CIAO. 1405 01:36:06,678 --> 01:36:08,512 Pensavo di essere stato io a ucciderlo. 1406 01:36:08,763 --> 01:36:10,931 Si scopre che è stata colpa sua. 1407 01:36:11,015 --> 01:36:14,935 Quindi, in un modo e nell'altro, abbiamo un sacco di cose di cui parlare. 1408 01:36:15,728 --> 01:36:17,020 Arrivederci. 1409 01:36:18,106 --> 01:36:19,314 SIGNORINA SHEPHERD: Signor Bennett? 1410 01:36:19,399 --> 01:36:20,691 SÌ. 1411 01:36:20,984 --> 01:36:23,986 Sono venuto nel tuo viale per tre mesi... 1412 01:36:24,070 --> 01:36:25,112 (Ridacchia) 1413 01:36:25,196 --> 01:36:28,991 E sono rimasto per 15 anni! 1414 01:36:29,242 --> 01:36:32,202 - Signor Bennett? - ENTRAMBI: sì? 1415 01:36:32,370 --> 01:36:35,038 - Sai di cosa si tratta? - ENTRAMBI: no. 1416 01:36:35,707 --> 01:36:38,292 È l'ultima risata. 1417 01:36:38,751 --> 01:36:40,794 (RISANDO) 1418 01:36:45,133 --> 01:36:48,051 Ebbene, voleva un'ascensione. 1419 01:36:50,221 --> 01:36:52,222 Rispondiamo alle sue preghiere. 1420 01:36:54,350 --> 01:36:57,519 State in attesa, signorina Mary Teresa Shepherd, 1421 01:36:58,188 --> 01:37:00,647 fine del 23 Gloucester Crescent. 1422 01:37:03,902 --> 01:37:05,277 Vai su. 1423 01:37:20,335 --> 01:37:23,587 BENNETT: Iniziare come qualcuno incidentale nella mia vita, 1424 01:37:24,422 --> 01:37:30,260 è rimasta sul bordo così a lungo, non è diventata affatto accidentale. 1425 01:37:30,929 --> 01:37:34,723 Come figli e figlie costretti a casa prendersi cura dei propri genitori 1426 01:37:34,807 --> 01:37:39,311 consideralo semplicemente come segnare il tempo prima che la loro vita abbia inizio, 1427 01:37:39,938 --> 01:37:45,275 quindi, come loro, ho imparato che esiste non c'è niente come segnare il tempo 1428 01:37:46,277 --> 01:37:48,487 e quel tempo ti segna. 1429 01:37:49,614 --> 01:37:53,784 Nell'accoglierla e accomodante con lei, 1430 01:37:53,868 --> 01:37:57,204 Trovo che 20 anni della mia vita se ne siano andati. 1431 01:38:00,291 --> 01:38:03,961 Questa vecchia desolata, le sue delusioni, 1432 01:38:04,045 --> 01:38:09,132 e la lenta riduzione della sua vita, con tutte le sue permutazioni veicolari, 1433 01:38:10,051 --> 01:38:12,970 questi mi sono stati dati per registrarli 1434 01:38:13,137 --> 01:38:17,516 mentre altri registrano i viaggi attraverso l’Afghanistan o la Patagonia 1435 01:38:18,893 --> 01:38:21,270 o le cosce di una dozzina di donne. 1436 01:38:21,896 --> 01:38:24,481 Volevi che facessi accadere le cose. 1437 01:38:25,316 --> 01:38:29,653 E non ho mai molto, ma non importa. 1438 01:38:30,989 --> 01:38:33,490 Perché quello che ho imparato, 1439 01:38:33,992 --> 01:38:39,037 e forse me l'ha insegnato lei, è così? non ti metti in quello che scrivi. 1440 01:38:40,123 --> 01:38:41,790 Ti ritrovi lì. 1441 01:38:42,166 --> 01:38:43,917 Non ho mai voluto scrivere di lei. 1442 01:38:44,002 --> 01:38:47,129 Se ci fosse stato un po' di più nella tua vita, Non avrei dovuto farlo. 1443 01:38:48,673 --> 01:38:50,340 Forse lo farò adesso. 1444 01:38:51,342 --> 01:38:52,467 Che cosa? 1445 01:38:53,678 --> 01:38:55,762 Avere un po' di più nella mia vita. 1446 01:38:56,014 --> 01:38:57,973 Potrei anche iniziare a vivere. 1447 01:38:58,057 --> 01:38:59,391 Buona giornata? 1448 01:38:59,601 --> 01:39:01,143 (SOSPIRA) Non male. Voi? 1449 01:39:02,020 --> 01:39:03,395 OH. Questi sono arrivati. 1450 01:39:05,523 --> 01:39:06,857 COMPAGNO: Hmm. Molto bene. 1451 01:39:07,400 --> 01:39:09,443 - Vieni giù? - Va bene. 1452 01:39:10,570 --> 01:39:12,738 Questa è la fine della storia. 1453 01:39:13,364 --> 01:39:15,240 Potrebbe essere una commedia. 1454 01:39:15,325 --> 01:39:16,867 Cosa ne pensi? 1455 01:39:17,702 --> 01:39:20,954 Ora sono qui, Penso che dovresti smettere di parlare da solo. 1456 01:39:36,929 --> 01:39:37,971 CIAO. 1457 01:39:38,556 --> 01:39:39,890 Ciao, Alan. 1458 01:39:40,642 --> 01:39:43,727 REGISTA: Ok, carino e tranquillo, per favore. Eccoci qui. E giriamoci. 1459 01:39:45,355 --> 01:39:47,064 -B. - DONNA: Segnalo. 1460 01:39:47,398 --> 01:39:48,732 UOMO: Ok, prendi 14. 1461 01:39:51,235 --> 01:39:52,861 REGISTA: E azione! 1462 01:39:53,946 --> 01:39:57,532 Mezzaluna di Gloucester ha avuto molti residenti illustri, 1463 01:39:57,617 --> 01:40:02,496 ma nessuno più strano o più notevole che la signorina Mary Shepherd, 1464 01:40:02,580 --> 01:40:06,249 a cui oggi dedichiamo questa targa blu. 1465 01:40:11,214 --> 01:40:13,256 (FOLLA CHE APPLAUDE) 1466 01:40:26,521 --> 01:40:28,563 (SUONARE IL PIANOFORTE) 1467 01:40:36,030 --> 01:40:38,073 (L'ORCHESTRA SUONA)