1
00:00:01,184 --> 00:00:03,285
Avval yoqilgan
Kennedilar....
2
00:00:03,447 --> 00:00:06,116
Siz mening Jo bo'lishimni xohlaysiz, men esa yo'q!
Xo'sh, bu aniq.
3
00:00:06,117 --> 00:00:08,518
Xo'sh, pulingizni saqlang,
Krissak uchun! Men g'alaba qozona olmayman.
4
00:00:08,519 --> 00:00:10,487
Sizning ismingiz Kennedi,
va Kennedi hech qachon ikkinchi bo'lmaydi.
5
00:00:10,488 --> 00:00:12,956
Jaklin Buvier,
Kongressmen Jek Kennedi.
6
00:00:12,957 --> 00:00:14,891
U hech qachon sodiq bo'lmaydi.
7
00:00:15,177 --> 00:00:17,712
Menga alohida ahamiyat bermayman
nima bo'ladi, haqiqatan ham.
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,247
Aytmoqchimanki, bugundan keyin ishim tugadi.
U shunchaki chekkada.
9
00:00:20,248 --> 00:00:22,683
U kutgan
Bu kun uchun 50 yil.
10
00:00:22,684 --> 00:00:24,986
Janob Prezident! Janob Prezident!
Jekga ishonadigan odam kerak,
11
00:00:24,987 --> 00:00:28,823
va menga Jekni kuzatib turishing kerak.
Men o‘zimning kabinetimni tanlayapman, dada.
12
00:00:28,824 --> 00:00:31,090
Ular saylaganiga ishonaman
Men prezident, siz emas.
13
00:00:31,878 --> 00:00:35,878
♪ Kennedilar♪
3-qism
Asl efir sanasi 2011 yil 5 aprel
14
00:00:35,903 --> 00:00:39,903
-- sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan --
15
00:02:11,526 --> 00:02:14,028
Baxtli saylangan prezident
va missis Kennedi
16
00:02:14,029 --> 00:02:16,530
bugun kasalxonadan chiqdi
yangi qo'shilishi bilan
17
00:02:16,531 --> 00:02:18,933
Jon F. Kennedi kichik
18
00:02:18,934 --> 00:02:20,634
Qachon jurnalistlar
so'radi janob Kennedi
19
00:02:20,635 --> 00:02:24,672
agar u o'g'li umid qilsa
bir kun Oq uyni ishg'ol qilish,
20
00:02:24,673 --> 00:02:28,476
u bitta Prezidentni hazillashdi
har bir oila uchun etarli bo'lishi mumkin.
21
00:02:28,477 --> 00:02:30,544
Keyinroq,
uning Jorjtaundagi qarorgohida,
22
00:02:30,545 --> 00:02:33,547
janob. Kennedi bir nechta bilan uchrashdi
yangi tayinlangan a'zolar
23
00:02:33,548 --> 00:02:35,950
uning kabinetidan
va maslahat xodimlari.
24
00:02:35,951 --> 00:02:37,952
Prezident bosdi
Garvard dekani MakJorj Bundi
25
00:02:37,953 --> 00:02:39,987
uning bo'lishi
Milliy xavfsizlik bo'yicha maslahatchi,
26
00:02:39,988 --> 00:02:42,790
Robert MakNamara, Prezident
Ford Motor kompaniyasining
27
00:02:42,791 --> 00:02:44,792
xizmat qiladi
Mudofaa vaziri sifatida
28
00:02:44,793 --> 00:02:47,061
va Harbiy havo kuchlari generali
Tomas Bennet
29
00:02:47,062 --> 00:02:49,063
o'tiradi
Birlashgan shtab boshliqlari.
30
00:02:49,064 --> 00:02:51,165
Yuqori joy
Adliya vazirligida
31
00:02:51,166 --> 00:02:53,167
hali to'ldirilmagan,
va Amerikaning boshlig'i kim
32
00:02:53,168 --> 00:02:56,036
huquqni muhofaza qilish organi xodimi bo'ladi
ochiq savol.
33
00:02:58,673 --> 00:03:00,674
Men biroz hayronman
34
00:03:00,675 --> 00:03:03,344
Siz Bobbini e'lon qilmadingiz
Bosh prokuror sifatida.
35
00:03:03,345 --> 00:03:04,845
Oh. Xo'sh, uh ...
36
00:03:04,846 --> 00:03:07,848
O'ylash kerak bo'lgan ko'p narsa bor, dada,
va menda hali vaqt bor.
37
00:03:07,849 --> 00:03:10,384
Menimcha, siz qarzdorsiz
unga, Jek,
38
00:03:10,385 --> 00:03:13,187
hamma narsa berilgan
u siz uchun qildi.
39
00:03:13,188 --> 00:03:14,889
Men buni qadrlayman,
40
00:03:14,890 --> 00:03:18,058
lekin, uh, men ishonchim komil emas
u to'g'ri tanlov.
41
00:03:18,059 --> 00:03:20,528
Haqiqatanmi?
42
00:03:20,529 --> 00:03:22,563
Ahvolingiz yaxshimi?
43
00:03:22,564 --> 00:03:24,565
Ajoyib.
44
00:03:24,566 --> 00:03:27,201
Ular oldilar
menga ajoyib g'amxo'rlik.
45
00:03:27,202 --> 00:03:31,872
Mening barcha bolalarim bor edi
uyda, bilganingizdek.
46
00:03:31,873 --> 00:03:35,409
Ha. Men buni bilardim.
47
00:03:37,913 --> 00:03:40,314
O'ylab ko'rdingizmi
48
00:03:40,315 --> 00:03:44,084
nima kiyasan
inauguratsiyaga?
49
00:03:44,085 --> 00:03:47,755
Uh...
50
00:03:47,756 --> 00:03:52,927
Janob Kassini tuzib chiqdi
bir nechta chiroyli eskizlar.
51
00:03:55,063 --> 00:03:58,499
U juda
hurmatli dizayner.
52
00:03:58,500 --> 00:04:02,336
Ishonchim komilki, u nima bo'lishidan qat'iy nazar
yoqimli bo'ladi.
53
00:04:02,337 --> 00:04:04,371
Garchi...
54
00:04:04,372 --> 00:04:09,443
U iltifotga moyil
ko'proq Evropa ko'rinishi ...
55
00:04:09,444 --> 00:04:14,481
Yaxshiroq ishlaydigan dizaynlar
yanada nozik ayol tanasi.
56
00:04:14,482 --> 00:04:19,520
Menda sakkiz hafta bor
figuramni qaytarish uchun.
57
00:04:19,521 --> 00:04:22,523
Oh, shunday deb o'ylamaysizmi?
juda yaxshi kesib, azizim?
58
00:04:22,524 --> 00:04:25,793
Men uni olishga harakat qilardim
to'rtda qaytib.
59
00:04:28,063 --> 00:04:29,563
Jeki,
60
00:04:29,564 --> 00:04:33,067
Sizningcha, Jek tayinlashi kerak
Bobbi Bosh prokuror sifatidami?
61
00:04:37,038 --> 00:04:39,707
Jek nima xohlasa.
62
00:04:39,708 --> 00:04:43,510
Jo, men ishonchim komil emas
bu juda yaxshi fikr.
63
00:04:43,511 --> 00:04:44,294
Nima sababdan?
64
00:04:44,319 --> 00:04:47,065
Bobbi menga xohlashini aytdi
Bostonga qaytish uchun,
65
00:04:47,215 --> 00:04:49,917
ko'proq vaqt sarflang
Ethel va bolalar bilan.
66
00:04:49,918 --> 00:04:53,721
Xo'sh, buni bilish yaxshi,
lekin u Jek bilan birga bo'lishi kerak.
67
00:04:53,722 --> 00:04:55,456
Uning tajribasi yo'q.
68
00:04:55,457 --> 00:04:59,126
U eng yaxshi tajribaga ega
dunyoda. U sizning ukangiz.
69
00:04:59,127 --> 00:05:01,362
Masih, u hech qachon
sud zalida bo'lgan.
70
00:05:01,363 --> 00:05:04,431
U bunga loyiq, Jek,
va u buni xohlaydi.
71
00:05:04,432 --> 00:05:06,600
Ishonchim komilki, u shunday qiladi.
72
00:05:06,601 --> 00:05:08,602
Xo'sh, men unga buni xohlayman.
73
00:05:08,603 --> 00:05:10,571
Boshqa barcha yigitlar,
74
00:05:10,572 --> 00:05:13,941
Garvard va Yel yigitlari
Siz fan doktorlari bilan gaplashyapsiz...
75
00:05:13,942 --> 00:05:16,410
ularning yagona sodiqligi
ularning rezyumelariga tegishli.
76
00:05:16,411 --> 00:05:19,246
Bobbi ham aqlli
ularning har biri kabi,
77
00:05:19,247 --> 00:05:23,384
va u sakraydi
siz uchun poezd ostida.
78
00:05:23,385 --> 00:05:25,286
Men bu haqda o'ylab ko'raman.
79
00:05:25,287 --> 00:05:27,288
Yo'q, o'ylamang.
Buni bajaring.
80
00:05:27,289 --> 00:05:30,658
Sizda bor
boshqa ko'p ishlar qilish kerak.
81
00:05:37,499 --> 00:05:39,099
Rahmat.
82
00:05:40,969 --> 00:05:42,970
Eshiting,
Men u erga borishdan oldin o'ylayman
83
00:05:42,971 --> 00:05:44,972
va unga ayting
Men buni qilmoqchi emasman,
84
00:05:44,973 --> 00:05:47,474
Menimcha, biz bu borada aniq bo'lishimiz kerak.
Ha, biz buni yopdik.
85
00:05:47,475 --> 00:05:48,920
Bilaman, lekin siz aytmadingiz
u yoki bu tarzda.
86
00:05:48,921 --> 00:05:50,109
Men buni sizdan eshitmoqchiman.
87
00:05:50,110 --> 00:05:52,111
Eshitmoqchiman deb o'ylaysiz
baland, xirillagan ovozingiz
88
00:05:52,112 --> 00:05:53,974
qulog'imga qichqiradi
keyingi to'rt yil uchun?
89
00:05:53,999 --> 00:05:56,266
Eshiting, men jiddiyman.
Masih, to'rt yil.
90
00:05:56,267 --> 00:05:58,018
Siz mening bir qismi bo'lishimni xohlaysiz
Sizning ma'muriyatingiz, men buni qilaman.
91
00:05:58,019 --> 00:06:00,073
Men buni qilishni xohlamayman, lekin men
Agar menga kerak bo'lsa, buni qilaman.
92
00:06:00,089 --> 00:06:02,557
Boring, hayotingizni yashang.
Siz yetarlicha ish qildingiz, to‘g‘rimi?
93
00:06:03,147 --> 00:06:05,649
Lekin agar ular meni impichment qilishmasa
Birinchidan, siz qaytib kelasiz
94
00:06:05,650 --> 00:06:07,380
64 yilda meni qayta saylash uchun.
95
00:06:07,405 --> 00:06:09,368
Yaxshi, yaxshi, lekin siz
unga aytib. Men emas...
96
00:06:09,595 --> 00:06:11,666
Oh, jahannam, yo'q.
Men boshlamayman. Siz boshlaysiz.
97
00:06:23,828 --> 00:06:25,929
Xo'sh, aytmoqchimanki,
biz bu haqda gaplashdik,
98
00:06:25,930 --> 00:06:28,265
va shunchaki bor
Bu erda juda ko'p salbiy.
99
00:06:28,266 --> 00:06:31,335
Matbuot chiqib ketadi
qon uchun va men, uh,
100
00:06:31,336 --> 00:06:34,338
Men chiqishni xohlamayman
mudofaadagi darvoza.
101
00:06:34,339 --> 00:06:36,173
Yo'q.
102
00:06:36,174 --> 00:06:38,442
Bundan tashqari, um...
103
00:06:38,443 --> 00:06:41,178
Siz - u erda bo'lasiz,
va, uh...
104
00:06:41,179 --> 00:06:45,248
Aytmoqchimanki, u aslida...
Menga haqiqatan ham kerak, shundaymi?
105
00:06:45,249 --> 00:06:49,286
Men har kuni u erda bo'lmayman.
Siz .. qilasiz.
106
00:06:49,287 --> 00:06:52,089
Xo'sh, men shunchaki...
Menimcha, bu yomon ko'rinadi.
107
00:06:52,090 --> 00:06:54,591
Menimcha, matbuot shunday deydi:
Uh, bu qarindoshchilik, bu hamraisi prezidentlik.
108
00:06:54,592 --> 00:06:57,594
Menimcha, bu ish bermaydi, ota.
Men bunga qo'shilaman.
109
00:06:57,595 --> 00:06:59,303
Bizda Guver bilan kattaroq muammo bor.
Oh, bu haqiqat. U... u haqiqatan ham...
110
00:06:59,331 --> 00:07:01,076
Aytmoqchimanki, u qabul qilmaydi
u xo'jayin sifatida, men esa...
111
00:07:01,077 --> 00:07:01,991
Bu yaxshi nuqta.
112
00:07:01,992 --> 00:07:05,061
Jahannam, u FBIni boshqargan
30 yil davomida. Aytmoqchimanki...
113
00:07:07,073 --> 00:07:10,309
Bu shunchaki...
Bu ishlamaydi.
114
00:07:14,314 --> 00:07:16,982
Men qila oladigan hamma narsa...
115
00:07:18,290 --> 00:07:23,528
berishga harakat qiladi
tajribamning foydasi.
116
00:07:23,529 --> 00:07:26,931
Agar bolalar buni xohlamasangiz,
117
00:07:26,932 --> 00:07:29,534
Boshqa tanlovim yo'q
118
00:07:29,535 --> 00:07:32,837
lekin qaroringizni hurmat qiling.
119
00:07:35,908 --> 00:07:38,509
Xo'sh, rahmat, ota.
120
00:07:38,510 --> 00:07:41,112
Biz buni qadrlaymiz.
121
00:07:42,981 --> 00:07:45,650
Bu katta mamnuniyat bilan
122
00:07:45,651 --> 00:07:48,653
men tayinlash haqida e'lon qilaman
Robert F. Kennedining
123
00:07:48,654 --> 00:07:50,322
Bosh prokuror sifatida.
124
00:07:50,332 --> 00:07:51,865
Men, uh, bilaman
125
00:07:51,866 --> 00:07:54,368
ba'zi savollar bor edi
uning malakasi haqida...
126
00:07:55,870 --> 00:07:58,805
Ammo, uh, men tasdiqlay olaman
uning haqiqatiga, uh,
127
00:07:58,806 --> 00:08:02,509
juda aqlli, juda, uh,
juda qat'iyatli va, uh,
128
00:08:02,510 --> 00:08:05,512
biz buni foydali deb o'yladik
uni tajriba orttirish uchun
129
00:08:05,513 --> 00:08:07,514
u ketishidan oldin
xususiy amaliyotga, shuning uchun...
130
00:08:08,716 --> 00:08:11,718
Shunday qilib, men, uh, gonna emas edi
biror narsa deyishiga ruxsat bering,
131
00:08:11,719 --> 00:08:13,720
lekin men qilaman deb o'ylayman. Bobbi?
132
00:08:13,721 --> 00:08:15,188
Bobbi... Bobbi...
133
00:08:15,189 --> 00:08:17,991
Barchangizga rahmat
juda ko'p. Men, um...
134
00:08:17,992 --> 00:08:22,562
Men xursandman, uh,
pozitsiyani qabul qiling
135
00:08:22,563 --> 00:08:26,833
Bosh prokuratura,
uh, Amerika Qo'shma Shtatlari.
136
00:08:26,834 --> 00:08:28,835
Jo Kennedi o'ylaydi
Men buyurtmalarni qabul qilaman
137
00:08:28,836 --> 00:08:30,804
shundan
uning burunli bolasi.
138
00:08:30,805 --> 00:08:33,306
Xafa bo'lmang, Edgar.
TUMSni xohlaysizmi?
139
00:08:33,307 --> 00:08:35,342
Ha, qilardim.
140
00:08:37,345 --> 00:08:40,280
FBI eng zo'r
tergov agentligi
141
00:08:40,281 --> 00:08:41,815
dunyoda.
142
00:08:41,816 --> 00:08:45,685
Men butun umrimni o'tkazdim
shunday qilaman va men buni qilmayman ...
143
00:08:45,686 --> 00:08:49,356
buzilmasin
bir guruh tomonidan...
144
00:08:49,357 --> 00:08:50,857
Havaskorlar.
145
00:08:50,858 --> 00:08:53,860
Axir, siz har doim yo'lni topdingiz
hokimiyatni chetlab o'tish
146
00:08:53,861 --> 00:08:56,463
Bosh prokurorning,
u kim bo'lishidan qat'iy nazar.
147
00:08:59,934 --> 00:09:02,769
Siz haqsiz, Klayd.
148
00:09:02,770 --> 00:09:05,906
Sen haqsan.
149
00:09:06,559 --> 00:09:08,159
Shunga qaramay
sovuqdan past haroratlar,
150
00:09:08,160 --> 00:09:11,663
yuz minglab tomoshabinlar
bugungi ochilish marosimlari,
151
00:09:11,664 --> 00:09:13,798
Prezident Jon F. Kennedi sifatida
152
00:09:13,799 --> 00:09:16,534
va vitse-prezident
Lindon B. Jonson
153
00:09:16,535 --> 00:09:19,337
konstitutsiyaviy qabul qildilar
vazifa qasamyodlari,
154
00:09:19,338 --> 00:09:22,173
qadamlarda
millat poytaxti.
155
00:09:22,174 --> 00:09:24,676
Uzoq vaqt ichida
dunyo tarixi,
156
00:09:24,677 --> 00:09:28,880
faqat bir necha avlod
rol berildi
157
00:09:28,881 --> 00:09:32,050
erkinlikni himoya qilish
maksimal xavfli soatda.
158
00:09:32,051 --> 00:09:37,388
Men bundan chekinmayman
mas'uliyat. Men buni mamnuniyat bilan qabul qilaman.
159
00:09:37,389 --> 00:09:42,127
Men hech birimizga ishonmayman
joy almashadi
160
00:09:42,128 --> 00:09:46,297
boshqa odamlar bilan
yoki boshqa avlod.
161
00:09:46,298 --> 00:09:49,934
Energiya, imon,
fidoyilik
162
00:09:49,935 --> 00:09:52,570
biz bu harakatga keltiramiz
yurtimizni yoritadi
163
00:09:52,571 --> 00:09:54,739
va unga xizmat qiladigan barcha.
164
00:09:54,740 --> 00:09:59,811
Va o'sha olovning porlashi
haqiqatan ham dunyoni yoritishi mumkin.
165
00:10:03,048 --> 00:10:05,650
Shunday qilib, mening amerikaliklarim,
166
00:10:05,651 --> 00:10:09,254
Sizning davlatingizni so'ramang
siz uchun qila oladi.
167
00:10:09,255 --> 00:10:13,291
Nima qila olishingizni so'rang
mamlakatingiz uchun.
168
00:12:04,503 --> 00:12:06,971
Bahia de Cochino,
Janob Prezident...
169
00:12:06,972 --> 00:12:09,774
Cho'chqalar ko'rfazi,
janubiy kuba qirg'og'ida.
170
00:12:09,775 --> 00:12:12,277
Oxirgi 18 oy davomida,
biz Markaziy razvedka boshqarmasidamiz
171
00:12:12,278 --> 00:12:14,779
brigadani tayyorlagan
Kastroga qarshi partizanlar
172
00:12:14,780 --> 00:12:16,514
Gvatemalada.
173
00:12:16,515 --> 00:12:19,017
Ha, men bundan xabardorman.
174
00:12:19,018 --> 00:12:21,386
Keyin ishonchim komil
siz ham xabardorsiz
175
00:12:21,387 --> 00:12:23,054
bu prezident Eyzenxauer
176
00:12:23,055 --> 00:12:25,390
ushbu treningni tasdiqladi
va uning yakuniy maqsadi -
177
00:12:25,391 --> 00:12:27,759
- yo'q qilish
Fidel Kastro.
178
00:12:27,760 --> 00:12:30,261
Xo'sh, men, albatta
uning, uh, bartaraf uchun.
179
00:12:30,262 --> 00:12:32,764
Men faqat savol beramanmi yoki yo'qmi
Bu ishlaydi.
180
00:12:32,765 --> 00:12:34,766
Menimcha...
Ha, shunday bo‘ladi, janob Prezident.
181
00:12:34,767 --> 00:12:37,735
To'g'ridan-to'g'ri holda
AQShning ishtiroki, general.
182
00:12:37,736 --> 00:12:40,238
Bizning barmoq izlarimiz bo'lishi mumkin emas
ushbu operatsiyaning istalgan joyida.
183
00:12:40,239 --> 00:12:41,839
Ular bo'lmaydi, ser.
184
00:12:41,840 --> 00:12:43,841
Partizanlar foydalanmoqda
kuzatilmaydigan uskunalar,
185
00:12:43,842 --> 00:12:45,843
va qo'llab-quvvatlash
samolyotlar va kemalar
186
00:12:45,844 --> 00:12:47,378
AQSh nishonisiz.
187
00:12:47,379 --> 00:12:49,881
Hammasi shu
juda yaxshi va yaxshi, general,
188
00:12:49,882 --> 00:12:54,018
lekin, uh, Kastro armiyasi bu erda
25 000 kishi borga o'xshaydi.
189
00:12:54,019 --> 00:12:57,422
Uh, bizning bosqinchi kuchimiz
taxminan, uh ...
190
00:12:57,423 --> 00:12:59,457
1500.
191
00:12:59,458 --> 00:13:01,959
Va Kastroning kuchlari
yaxshi qurollangan.
192
00:13:01,960 --> 00:13:03,461
Ularda rus uskunalari mavjud.
193
00:13:03,462 --> 00:13:06,798
Partizanlar bor
ajablanishning afzalligi, ser.
194
00:13:06,799 --> 00:13:10,768
Kastroning do'zaxda bitta fikri yo'q
ular kelayotganini.
195
00:13:10,769 --> 00:13:13,271
Endi unutmaylik,
Kuba xalqi ko'tariladi
196
00:13:13,272 --> 00:13:15,273
va qo'llab-quvvatlash
bu ozod qiluvchi kuch.
197
00:13:15,274 --> 00:13:17,275
Xo'sh, men bunga shubha qilaman
shuningdek.
198
00:13:17,525 --> 00:13:19,984
Davlat departamenti ulushlarga ega
Sizning shubhangiz, janob Prezident.
199
00:13:19,985 --> 00:13:21,986
Va boshqasi bor
e'tiborga olinadigan narsa.
200
00:13:21,987 --> 00:13:24,488
Partizanlarga bersak
oldinga siljish va operatsiya
201
00:13:24,489 --> 00:13:26,991
muvaffaqiyatsiz bo'la boshlaydi, siz bo'lasizmi
bosimga dosh bera oladi
202
00:13:26,992 --> 00:13:30,494
buyurtma berish orqali uni saqlash uchun
bizning bevosita harbiy ishtirokimiz?
203
00:13:30,495 --> 00:13:33,698
Janob, bizda bor
kommunistik qal'a
204
00:13:33,699 --> 00:13:36,334
Bizning qirg'oqdan 90 milya.
205
00:13:36,335 --> 00:13:37,802
Uni kesish orqali,
206
00:13:37,803 --> 00:13:41,072
Biz bu qismni to'liq qilamiz
dunyo xavfsizroq.
207
00:13:41,073 --> 00:13:44,842
Bu nimadir
qilishimiz kerak.
208
00:13:50,021 --> 00:13:52,410
General eng zo'r
Men qo'l ostida xizmat qilgan qo'mondon.
209
00:13:52,717 --> 00:13:53,960
Menimcha,
210
00:13:53,961 --> 00:13:56,963
urushni qisqartirdi
Tinch okeanida olti oy ichida.
211
00:13:56,964 --> 00:13:59,966
Xo'sh, u juda xarakterli.
Ha, ser, u.
212
00:13:59,967 --> 00:14:01,921
Lekin u ham yaxshi fikr bildiradi.
Partizanlar vatanparvarlardir.
213
00:14:02,052 --> 00:14:03,902
Ular olmoqchi
vatanlariga qaytishdi.
214
00:14:04,919 --> 00:14:06,079
Bob?
215
00:14:06,094 --> 00:14:08,062
Bu sizning birinchi
strategik qaror.
216
00:14:08,063 --> 00:14:10,564
Siz qarshi chiqasiz
boshliqlarning tavsiyasi
217
00:14:10,565 --> 00:14:13,534
va Markaziy razvedka boshqarmasi, ular gonna
buning uchun to'lashga majbur qiling.
218
00:14:13,535 --> 00:14:15,536
Men chiqarmayman
bosqinchilik buyrug'i
219
00:14:15,537 --> 00:14:19,240
chunki men qo'rqaman
Birlashgan boshliqlar.
220
00:14:19,241 --> 00:14:20,741
janob,
221
00:14:20,742 --> 00:14:23,944
har soat uchun
bu qaror kechiktirildi,
222
00:14:23,945 --> 00:14:26,947
siz bularga xavf tug'dirasiz
bosqinchilik rejalari oshkor qilinmoqda.
223
00:14:26,948 --> 00:14:28,750
Sizningcha, bu muvaffaqiyatli bo'ladimi?
224
00:14:28,816 --> 00:14:30,249
Men qilaman, ser.
225
00:14:30,250 --> 00:14:32,423
Bu nafaqat muvaffaqiyatga erishadi,
lekin u Xrushchevni yuboradi
226
00:14:32,429 --> 00:14:34,931
niyatimiz haqidagi xabar
va bizning qarorimiz.
227
00:14:34,932 --> 00:14:36,571
Va bu unga ko'rsatadi
228
00:14:36,575 --> 00:14:39,043
aynan shunday Prezident
bo'lishni niyat qilgansiz.
229
00:14:41,118 --> 00:14:43,620
Bilasizmi, men qilganimda
Senat qarori,
230
00:14:43,621 --> 00:14:46,623
Menda har doim 40 yoki 50 ta yigit bor edi
men bilan birga borish uchun
231
00:14:46,624 --> 00:14:49,492
issiqlikni olish uchun
narsalar noto'g'ri bo'lsa.
232
00:14:49,493 --> 00:14:51,962
Ish endi biroz boshqacha.
233
00:15:08,040 --> 00:15:10,455
Mayli,
borish kodlarini chiqaring, Bob.
234
00:15:10,457 --> 00:15:13,092
O'sha partizanlarni Kubaga yuboring.
235
00:15:15,137 --> 00:15:17,639
Ha, janob Prezident.
236
00:15:24,728 --> 00:15:26,996
Kelganingiz uchun rahmat,
Janob direktor.
237
00:15:26,997 --> 00:15:29,499
Men hayron bo'ldim
Agar imkoningiz bo'lsa, uh,
238
00:15:29,500 --> 00:15:32,268
siyosatdagi o'zgarishlarni ko'rib chiqing
Men sizning ofisingizga yubordim.
239
00:15:32,269 --> 00:15:34,404
Men ularni ko'rdim, ha.
240
00:15:34,405 --> 00:15:35,972
Xo'sh, men xohlayman, uh,
241
00:15:35,973 --> 00:15:38,574
oqimni tartibga soling
boradigan ma'lumotlar
242
00:15:38,575 --> 00:15:40,643
jamoatchilik va matbuot.
243
00:15:40,644 --> 00:15:42,145
O'tmishda,
244
00:15:42,146 --> 00:15:45,248
Byuroning barcha aloqalari
mening idoram orqali chiqarilgan.
245
00:15:45,249 --> 00:15:48,251
Xo'sh, bundan buyon,
Men har qanday press-relizlarni xohlayman
246
00:15:48,252 --> 00:15:51,254
tashqariga chiqish uchun byurodan, agar
tasdiqlangan, D.O.J. blanka,
247
00:15:51,255 --> 00:15:53,756
va byuro a'zolaridan biri
ommaviy chiqishlar qilish
248
00:15:53,757 --> 00:15:56,426
o‘z mulohazalariga ega bo‘ladi
birinchi bo'lib mening ofisim tomonidan tozalangan.
249
00:15:56,427 --> 00:15:58,428
Men sizning ehtiyojingizdan hayronman
250
00:15:58,429 --> 00:16:01,631
oqimni nazorat qilish uchun
ma'lumotlar juda qattiq.
251
00:16:01,632 --> 00:16:03,633
Xo'sh, men xohlayman
butun bo'lim
252
00:16:03,634 --> 00:16:05,868
bir ovoz bilan gapirish.
253
00:16:05,869 --> 00:16:10,006
Byuro bor edi
30 yil davomida o'z ovozi,
254
00:16:10,007 --> 00:16:13,409
va men turib olishim kerak
biz uni saqlab qolamiz.
255
00:16:13,410 --> 00:16:15,411
Xo'sh, endi bu yangi davr,
256
00:16:15,412 --> 00:16:20,650
va yangi dunyo tartibi mavjud,
Janob direktor.
257
00:16:20,651 --> 00:16:25,088
Bunga chin dildan umid qilaman
unga o'zingizni moslashtira olasiz.
258
00:16:25,089 --> 00:16:27,590
Umid qilamanki, meni kechirasiz,
yosh yigit,
259
00:16:27,591 --> 00:16:30,993
agar menga biroz vaqt kerak bo'lsa
bu moslashuvni amalga oshirish uchun.
260
00:16:30,994 --> 00:16:32,462
Men seni kechiraman,
261
00:16:32,463 --> 00:16:34,964
va men minnatdor bo'lardim
bundan buyon
262
00:16:34,965 --> 00:16:37,233
sen menga murojaat qilyapsan
"Umumiy" sifatida.
263
00:16:43,807 --> 00:16:47,009
Oyoqlar stol ustida...
devorga o'q otish
264
00:16:47,010 --> 00:16:49,011
haqorat qilmoqda
davlat mulki.
265
00:16:49,012 --> 00:16:51,781
Kichkina nopok
hurmati yo'q.
266
00:16:51,782 --> 00:16:54,283
U qila olaman deb o'ylaydi
Mening byuromni egallab olasizmi?
267
00:16:54,284 --> 00:16:56,786
Biz majbur bo'lamiz
uni fikridan qaytar, Klayd.
268
00:16:56,787 --> 00:16:58,287
Bobbi juda toza.
269
00:16:58,288 --> 00:17:00,623
Ammo akasi unday emas.
270
00:17:00,624 --> 00:17:04,594
Jek Kennedi fayli...
bu 1942 yilga to'g'ri keladi.
271
00:17:04,595 --> 00:17:09,065
Bizga dolzarb narsa kerak.
Bu juda qiyin bo'lmasligi kerak.
272
00:17:09,066 --> 00:17:11,567
Prezidentimiz
xuddi otasi kabi.
273
00:17:11,568 --> 00:17:15,271
Ularning jinsiy zabt etishga bo'lgan ehtiyoji
giyohvandlik bilan chegaralanadi.
274
00:17:15,272 --> 00:17:17,774
Va men to'liq e'tibor istayman
bunga to'langan.
275
00:17:28,152 --> 00:17:29,652
Salom?
276
00:17:29,653 --> 00:17:32,155
Siz, uh...
Suhbatlashish uchun bir daqiqangiz bormi?
277
00:17:32,156 --> 00:17:34,657
Xo'sh, bu nima
Men shu yerdaman, Jek.
278
00:17:34,658 --> 00:17:37,660
Biz, uh, biz, uh, go'zal qildik
Bugun bu erda katta qaror.
279
00:17:37,661 --> 00:17:40,763
Biz buni yuboramiz, uh,
o'sha brigada, uh,
280
00:17:40,764 --> 00:17:42,799
Partizanlar, uh, Kubaga.
281
00:17:42,800 --> 00:17:45,401
Nima,
Kastrodan qutulish uchunmi?
282
00:17:45,402 --> 00:17:46,936
Bu to'g'ri.
283
00:17:46,937 --> 00:17:49,405
Amerika qo'shinlari yo'q, to'g'rimi?
Sizni izlab bo'lmaydimi?
284
00:17:49,406 --> 00:17:52,308
Xo'sh, shunday
menga aytilgan narsa.
285
00:17:52,309 --> 00:17:54,710
Xo'sh, bu ajoyib.
286
00:17:54,711 --> 00:17:57,113
Ishlasa ajoyib bo'ladi.
287
00:17:57,114 --> 00:17:59,615
Kastro la'nati diktator...
Gitler soqolli...
288
00:17:59,616 --> 00:18:01,684
va siz borasiz
undan qutuling
289
00:18:01,685 --> 00:18:03,997
birinchi uch oyingizda
ofisda. Tabriklaymiz.
290
00:18:04,022 --> 00:18:05,222
rahmat.
291
00:18:05,556 --> 00:18:07,557
A-va qurollaringizga yopishib oling.
292
00:18:07,558 --> 00:18:10,526
Sizda eng yaxshi odamlar bor
dunyoda siz uchun ishlaydi,
293
00:18:10,527 --> 00:18:12,628
va bu nima
tavsiya qildilar, to'g'rimi?
294
00:18:12,629 --> 00:18:14,130
Ha.
295
00:18:14,131 --> 00:18:16,966
Xo'sh, keyin qildingiz
to'g'ri narsa.
296
00:18:16,967 --> 00:18:19,969
Va sizga bir narsani aytsam,
Men Garri Trumanni yoqtirmayman,
297
00:18:19,970 --> 00:18:22,972
lekin u bomba tashlaganida,
u eng yaxshi ma'lumotga ega bo'ldi
298
00:18:22,973 --> 00:18:26,476
u mumkin, u o'z qarorini qabul qildi,
va bu shunday edi.
299
00:18:26,477 --> 00:18:29,245
Siz yaxshi bo'lasiz.
300
00:18:29,246 --> 00:18:30,947
Rahmat.
301
00:18:30,948 --> 00:18:32,381
Xayrli tun, o'g'lim.
302
00:18:45,347 --> 00:18:48,766
Bular kongress
ziyofatlar kulgili.
303
00:18:48,930 --> 00:18:51,832
Ishonchli bo'ling
Sizning qaroringizda, Jek.
304
00:18:51,837 --> 00:18:54,339
Siz ajoyib rahbarsiz.
305
00:18:54,340 --> 00:18:56,841
O'sha partizanlar
sohilga tushadilar
306
00:18:56,842 --> 00:18:58,810
bir soatdan kamroq vaqt ichida.
307
00:19:02,214 --> 00:19:05,016
Gaplashdingizmi
Bobbiga bu haqdami?
308
00:19:05,017 --> 00:19:07,018
Yo'q. Yo'q, u...
309
00:19:07,019 --> 00:19:09,554
U aralashmaydi.
310
00:19:13,525 --> 00:19:16,561
Ko'rinishing juda latofatli.
311
00:19:27,039 --> 00:19:28,606
Juda yaxshi.
312
00:19:33,645 --> 00:19:34,812
rahmat.
313
00:20:14,586 --> 00:20:17,789
Kastroning razvedka xizmatlari
xabar berilgan bo'lsa kerak.
314
00:20:17,790 --> 00:20:19,091
Uning odamlari sohilda edi,
315
00:20:19,092 --> 00:20:20,973
partizanlarni kutish
Sovet tanklari bilan.
316
00:20:20,998 --> 00:20:22,198
Men tushunmayapman.
317
00:20:22,294 --> 00:20:24,563
Men bosqinga buyruq berganimda
xavfsizlik buzilishining oldini olish uchun qilgan.
318
00:20:24,585 --> 00:20:26,611
Uning aniq ko'rinishi bor edi
yaqinlashib kelayotgan brigadaning.
319
00:20:26,613 --> 00:20:29,115
Koʻrinish tozalansinmi? Bu o'rta edi
la'nati kechadan.
320
00:20:29,116 --> 00:20:31,117
Bu shartlar edi.
Nima?
321
00:20:31,118 --> 00:20:33,953
Biz bunga ahamiyat bermadik
to'lin oy.
322
00:20:38,158 --> 00:20:40,660
"Uzilish
ko'rfazida davom etadi.
323
00:20:40,661 --> 00:20:42,628
"Partizanlar ostida
kuchli bombardimon.
324
00:20:42,629 --> 00:20:45,198
Shubhali
agar ular bardosh bera olsalar "...
325
00:20:45,199 --> 00:20:49,500
Men tushunaman, uh,
partizanlar qiyin ahvolda.
326
00:20:49,588 --> 00:20:50,868
U erda nima bo'lyapti?
327
00:20:50,871 --> 00:20:52,772
Olib ketishyapti
og'ir yo'qotishlar, ser.
328
00:20:52,773 --> 00:20:54,274
Qanchalik og'ir?
329
00:20:54,275 --> 00:20:57,110
Biz aniq bilmaymiz.
330
00:21:00,294 --> 00:21:01,539
Bu nima?
331
00:21:01,547 --> 00:21:04,549
Bizning birimizdan kabel
Markaziy razvedka boshqarmasi xodimlari voqea joyida.
332
00:21:04,550 --> 00:21:06,140
Nima deyapti?
333
00:21:06,165 --> 00:21:07,565
Janob, agar xohlasangiz
Menga ruxsat bering ...
334
00:21:07,587 --> 00:21:10,922
Uni o'qishingni istayman, Bob.
335
00:21:13,059 --> 00:21:16,595
"Kuba mudofaa kuchlari
700 yardda o't ochdi.
336
00:21:16,596 --> 00:21:18,864
"Qo'nish kemasi
suvdan puflangan.
337
00:21:18,865 --> 00:21:21,900
"Hisobladim
suvda 50 dan ortiq jasad.
338
00:21:21,901 --> 00:21:24,402
“Bir yosh partizan azob chekdi
keng shrapnel yaralari
339
00:21:24,403 --> 00:21:27,939
"portlashda ortiq emas
Mening pozitsiyamdan 10 yard.
340
00:21:27,940 --> 00:21:30,442
“So‘nayotgan olov tufayli,
Men unga erisha olmadim.
341
00:21:30,443 --> 00:21:32,778
U bo'g'ilib o'ldi
o'z qoni bilan."
342
00:21:34,280 --> 00:21:37,883
"bor", uh,
"Bunday qirg'inni hech qachon ko'rmaganman."
343
00:21:41,020 --> 00:21:42,821
Bu vaqtda, ser,
344
00:21:42,822 --> 00:21:45,690
vaziyat faqat mumkin
havo kuchi bilan xizmat qilish.
345
00:21:45,691 --> 00:21:47,492
Partizanlar
havo yordamiga ega edi.
346
00:21:47,493 --> 00:21:49,995
Ular o'zlarining samolyotlarida uchishdi
Nikaraguadan.
347
00:21:49,996 --> 00:21:52,697
Ular samarasiz edi.
Vaziyatni yomonlash uchun,
348
00:21:52,698 --> 00:21:54,833
Kastroning samolyotlari yo'q qilindi
o'z ichiga olgan ta'minot kemasi
349
00:21:54,834 --> 00:21:56,835
partizanlarning o'q-dorilari
va aloqa vositalari.
350
00:21:56,836 --> 00:21:58,870
Iso. Bular bitta kemada edimi?
Ha, ser.
351
00:21:58,871 --> 00:22:01,606
Va hech qanday qo'zg'olon yo'q
Kuba xalqida.
352
00:22:01,607 --> 00:22:04,509
Janob, bizda samolyotlar havoga uchmaydi
darhol, bu operatsiya mahkum.
353
00:22:04,510 --> 00:22:07,445
Bizning samolyotlarimizmi? Bizning samolyotlarimiz
bizning operatorlarimizdan ishga tushirildimi?
354
00:22:07,446 --> 00:22:10,749
Bizga halokatchilarimizdan biri kerak
Sovet tanklarini olib chiqish.
355
00:22:10,750 --> 00:22:13,251
Yo'q, men izchil bo'ldim
boshidan bu haqda.
356
00:22:13,252 --> 00:22:14,753
Kuba Rossiyaning ittifoqchisi.
357
00:22:14,754 --> 00:22:17,088
Men tavakkal qilmayman
Xrushchevdan o'ch olish.
358
00:22:17,089 --> 00:22:19,624
U hech narsa qilmaydi.
359
00:22:19,625 --> 00:22:22,627
Siz bosqinchi kuch deb aytdingiz
qarshiliksiz qo‘nardi.
360
00:22:22,628 --> 00:22:25,130
Siz menga buni aytdingiz, Kastro
va Kuba xalqi
361
00:22:25,131 --> 00:22:27,899
ko'tariladi. Siz xato qildingiz
hozirgacha hamma narsa haqida.
362
00:22:27,900 --> 00:22:28,740
Havo yordami -
363
00:22:28,741 --> 00:22:29,941
Nima uchun men boshlashim kerakligini bilmayman
Sizga ishonaman, general.
364
00:22:29,942 --> 00:22:31,697
Havo yordami - bu yagona yo'l
bu bo'lmasligi uchun
365
00:22:31,698 --> 00:22:34,734
bartaraf etilmaydigan falokat.
Bu allaqachon.
366
00:22:43,716 --> 00:22:47,352
Janob Prezident, agar bo‘lmasa
samolyotlarga jo'natish,
367
00:22:47,353 --> 00:22:49,654
u erdagi erkaklar
sohilda,
368
00:22:49,655 --> 00:22:53,792
biz tomondan tarbiyalanganlar,
kim bizga ishonadi...
369
00:22:53,793 --> 00:22:54,793
Ular o'lishadi.
370
00:22:54,794 --> 00:22:57,095
Men bundan xabardorman.
371
00:22:58,831 --> 00:23:01,766
Xo'sh, iltimos, ser,
qaroringizni qabul qiling.
372
00:23:01,767 --> 00:23:04,469
Vaqt muhim ahamiyatga ega.
373
00:23:04,470 --> 00:23:10,008
Markaziy razvedka boshqarmasi, deb o'ylamayman
buni tushuntira olasizmi, janob Dalles?
374
00:23:14,046 --> 00:23:15,714
Xo'sh, men buni qilmayman.
375
00:23:15,715 --> 00:23:17,983
Masih, men qilmayman
o'z samolyotlarimizda yuboring.
376
00:23:17,984 --> 00:23:20,151
Janob Prezident, qila olmaysiz
Shu yerda o'tir...
377
00:23:20,152 --> 00:23:22,888
Men sizning Bosh qo'mondoningizman.
Bu mening qarorim.
378
00:23:24,824 --> 00:23:27,292
Bu kabellarmi?
Oxirgi?
379
00:23:27,293 --> 00:23:29,227
Ha, ser.
380
00:23:29,228 --> 00:23:31,963
Men shunchaki ishlashini xohlardim.
Va men ularga ishondim.
381
00:23:31,964 --> 00:23:34,466
Jek, Bennett sizga aytdiki,
u sizni ishontirdiki, bu...
382
00:23:34,467 --> 00:23:36,468
Men ishondim, chunki
ular harbiy edilar,
383
00:23:36,469 --> 00:23:39,905
ular la'natli narsani bilishardi
harbiy masalalar haqida.
384
00:23:45,211 --> 00:23:48,246
Xrushchev...
385
00:23:48,247 --> 00:23:51,516
Bu g'alaba
uning uchun.
386
00:23:51,517 --> 00:23:54,686
Bu g'alaba
Men unga topshirdim, men ...
387
00:23:54,687 --> 00:23:57,555
Jamoatchilik bilan aloqalar
bir umrning g'alabasi.
388
00:24:03,896 --> 00:24:06,298
Men juda ahmoq edim.
389
00:24:16,542 --> 00:24:19,678
Siz charchadingiz, Jek.
390
00:24:19,679 --> 00:24:22,147
Siz biroz uxlashingiz kerak.
391
00:24:27,887 --> 00:24:29,554
Qo'ysangchi; qani endi.
392
00:24:52,445 --> 00:24:55,981
Va barcha erkaklar ...
393
00:24:55,982 --> 00:24:58,883
Ular hech qachon uyga kelishmaydi
men tufayli.
394
00:25:04,921 --> 00:25:07,689
Qanday qilib bunga yo'l qo'yishingiz mumkin?
Nima haqida gapiryapsiz, ota?
395
00:25:07,690 --> 00:25:10,804
Men bu cho‘chqalar ko‘rfazi haqida gapiryapman.
Qanday qilib Jekga ruxsat bera olasiz?
396
00:25:10,924 --> 00:25:13,497
Men o'sha uchrashuvlarda bo'lmaganman.
Bu tashqi siyosat.
397
00:25:13,509 --> 00:25:15,109
Xo'sh,
bo'lishingiz kerak edi.
398
00:25:15,110 --> 00:25:16,611
Endi meni tingla, Bobbi,
399
00:25:16,612 --> 00:25:18,613
Bilaman, siz xohlamagansiz
Vazirlar Mahkamasida bo'lish,
400
00:25:18,614 --> 00:25:21,282
o'zingda bo'lishni xohlaganing
o'zing bor, lekin senda ish bor,
401
00:25:21,283 --> 00:25:22,615
va sizning ishingiz
birodaringizni qo'llab-quvvatlashdir.
402
00:25:22,616 --> 00:25:23,816
Bu aniq
men nima qilganman.
403
00:25:24,119 --> 00:25:26,020
Men akamni qo'llab-quvvatlayman.
Etarli emas.
404
00:25:26,021 --> 00:25:28,022
Siz bo'lishingiz kerak
ovoz chiqaruvchi taxta
405
00:25:28,023 --> 00:25:29,924
har bir muhim qaror uchun
qiladi.
406
00:25:29,925 --> 00:25:32,159
Uning prezidentligi
qiyinchilikda,
407
00:25:32,160 --> 00:25:34,161
va siz uni tuzatishingiz kerak.
408
00:25:57,664 --> 00:25:59,965
Bobbi va men
juma kuni keling.
409
00:26:35,235 --> 00:26:36,735
Janob Prezident,
410
00:26:36,736 --> 00:26:38,737
Bosh prokuror
sizni ko'rish uchun bu erda.
411
00:26:41,741 --> 00:26:44,977
Hamma nima
qilishingni aytyaptimi?
412
00:26:44,978 --> 00:26:47,212
Hunker pastga.
413
00:26:47,213 --> 00:26:49,982
Matbuotdan qoching.
414
00:26:49,983 --> 00:26:51,650
Orospu o'g'illari.
415
00:26:51,651 --> 00:26:55,454
Ular bu ishni xohlashadi,
ular buni ertaga olishlari mumkin.
416
00:26:58,458 --> 00:27:00,127
Xo'sh, qaerga boramiz
bu yerdanmi?
417
00:27:00,128 --> 00:27:01,801
Xo'sh, umid qilamanki, bo'ladi
tabiiy ofat
418
00:27:01,802 --> 00:27:03,634
dunyoning boshqa qismi,
va odamlar unutishadi
419
00:27:03,637 --> 00:27:05,371
texnogen falokat
shu yerda.
420
00:27:08,034 --> 00:27:11,537
Eshiting, men ham qila olaman
siz uchun shu yerda bo'lganman.
421
00:27:11,538 --> 00:27:13,972
Kechirasiz.
422
00:27:15,875 --> 00:27:17,943
Iso, Bobbi, men juda ko'p narsalarni qildim
juda ko'p xatolar
423
00:27:17,944 --> 00:27:20,212
bu la'nati narsa bilan.
424
00:27:20,213 --> 00:27:23,549
Sizning yoningizda bo'lmagan
mening yana bir noxushliklarimdan biri.
425
00:27:23,550 --> 00:27:26,185
Eshiting, yashirin harakat
oqlandi, Jek.
426
00:27:26,186 --> 00:27:29,355
Siz ozod bo'lishga harakat qildingiz
a - mazlum xalq.
427
00:27:29,356 --> 00:27:31,290
Siz majburiyat qilmadingiz
jinoyat.
428
00:27:36,396 --> 00:27:38,931
Afsuski,
ishlamadi.
429
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
Yo'q, bunday bo'lmadi.
430
00:27:43,036 --> 00:27:45,738
Xo'sh, bu safar emas.
431
00:27:45,739 --> 00:27:48,507
Lekin biz buni tuzatamiz.
432
00:27:48,508 --> 00:27:51,276
Biz - biz boramiz
Kastroni u yerdan olib keting,
433
00:27:51,277 --> 00:27:54,046
u yoki bu tarzda.
434
00:27:58,485 --> 00:28:00,486
Endi tushunishim kerak
qancha vaqt yashirish kerak
435
00:28:00,487 --> 00:28:02,488
ko'rsatishdan oldin
yana yuzim.
436
00:28:02,489 --> 00:28:04,957
Nega ertaga ko'rsatmaysiz?
437
00:28:06,659 --> 00:28:08,560
Matbuot anjumani o'tkazing.
438
00:28:08,561 --> 00:28:11,063
Siz oldida turasiz
Amerika xalqi
439
00:28:11,064 --> 00:28:13,065
va ularga ayting
xato qildingiz.
440
00:28:13,066 --> 00:28:15,768
Butun mamlakatdan foydalaning
mening e'tirofim sifatida?
441
00:28:15,769 --> 00:28:18,337
Bu juda katolik
sendan, Bobbi.
442
00:28:18,338 --> 00:28:20,038
Juda prezidentlik emas.
443
00:28:20,039 --> 00:28:23,642
Ha, ehtimol yo'q,
lekin hech bo'lmaganda bu inson.
444
00:28:23,643 --> 00:28:25,744
Qolganlarning hammasi muvaffaqiyatsizlikka uchraganda,
haqiqatni ayt.
445
00:28:32,285 --> 00:28:33,786
Gavanada,
446
00:28:33,787 --> 00:28:36,188
Fidel Kastro g'alabani e'lon qildi
cho'chqalar ko'rfazida
447
00:28:36,189 --> 00:28:39,224
Vashingtondan
imperialistik urush qo'zg'atuvchilar.
448
00:28:39,225 --> 00:28:40,893
Gaplash,
ba'zan histerik,
449
00:28:40,894 --> 00:28:42,628
kattagacha
va g'ayratli olomon,
450
00:28:42,629 --> 00:28:45,697
Kastro aytmadi
Prezident Kennedi nomi bilan,
451
00:28:45,698 --> 00:28:48,967
lekin u Kubaga va'da berdi
oxirgi odamgacha o'zini himoya qiling
452
00:28:48,968 --> 00:28:51,303
agar boshqa urinish bo'lsa
AQSh tomonidan
453
00:28:51,304 --> 00:28:54,239
to'ntarish
uning kommunistik rejimi.
454
00:28:54,240 --> 00:28:57,209
Janob Prezident?
Janob Prezident?
455
00:28:57,210 --> 00:29:00,446
Bizning maqsadimiz, albatta,
Kuba xalqiga yordam bering
456
00:29:00,447 --> 00:29:02,448
o'zlarini ozod qilish
kommunistik bo'yinturug'idan.
457
00:29:02,449 --> 00:29:04,450
Qadimgi bir gap bor
bu, uh,
458
00:29:04,451 --> 00:29:06,785
g'alabaning bor, uh,
yuz otalar,
459
00:29:06,786 --> 00:29:08,320
mag'lubiyat - yetim.
460
00:29:08,321 --> 00:29:11,457
Bu, uh,
mas'uliyatdan voz kechmaslik.
461
00:29:11,458 --> 00:29:15,093
Uh, men javobgarman
hukumat xodimi,
462
00:29:15,094 --> 00:29:17,429
bu ko'p narsa aniq.
463
00:29:17,430 --> 00:29:19,898
Uh, jasur ko'ngillilar
464
00:29:19,899 --> 00:29:21,800
cho'chqalar ko'rfazida
465
00:29:21,801 --> 00:29:23,802
Uh, kommunizmga ishongan
bu yarim sharda
466
00:29:23,803 --> 00:29:25,304
chidab bo'lmas edi
467
00:29:25,305 --> 00:29:28,106
va Kubadagi bu erkinlik
muqarrar edi.
468
00:29:28,107 --> 00:29:30,642
Men muqarrar narsaga ishonaman
kommunizmning mag'lubiyati
469
00:29:30,643 --> 00:29:32,144
butun dunyo bo'ylab.
470
00:29:32,145 --> 00:29:34,112
Janob Prezident?
Janob Prezident?
471
00:29:34,113 --> 00:29:35,280
Ha.
472
00:29:45,458 --> 00:29:47,960
Janoblar, yaxshimisiz?
473
00:30:03,887 --> 00:30:06,123
Janob Prezident, men boshladim
birgalikda baho berish
474
00:30:06,134 --> 00:30:09,136
operatsiya nima uchun amalga oshmagani haqida
istalgan natijaga erishadi.
475
00:30:09,137 --> 00:30:12,072
Xo'sh, bu yaxshi, lekin men, uh,
o'limdan keyin kamroq qiziqish
476
00:30:12,073 --> 00:30:15,543
Biz bu yerdan qayerga boramiz.
477
00:30:15,544 --> 00:30:18,045
Qayerga bormoqchisiz,
Janob Prezident?
478
00:30:18,046 --> 00:30:20,147
Xo'sh, Kastro davom etadi
muammo bo'lish.
479
00:30:20,148 --> 00:30:23,584
Va, uh, bu hukumat
uh, uh,
480
00:30:23,585 --> 00:30:24,952
buni hal qilish.
481
00:30:24,953 --> 00:30:26,620
Men shunchaki ketmoqchiman
yozuvda, ser,
482
00:30:26,621 --> 00:30:29,223
Bu Markaziy razvedka boshqarmasi ma'lumotlari
483
00:30:29,224 --> 00:30:31,225
reaktsiya haqida
Kuba xalqi
484
00:30:31,226 --> 00:30:33,127
aloqaga asoslangan edi
dissidentlar bilan
485
00:30:33,128 --> 00:30:35,129
Kastroning yaqin doiralari orasida.
486
00:30:35,130 --> 00:30:37,731
Juda yaxshi. Siz tayyorsiz
rekord, janob Dalles.
487
00:30:37,732 --> 00:30:40,367
Men, uh, bu muhim deb o'ylayman
ittifoqchilarimizga urg'u berish
488
00:30:40,368 --> 00:30:44,071
va kommunistlar, uh,
shunga qaramay, uh ...
489
00:30:44,072 --> 00:30:49,777
To'siq, bu, uh,
bizning qarorimiz susaymaydi.
490
00:30:49,778 --> 00:30:51,912
Bu ajoyib tuyg'u,
Janob Prezident,
491
00:30:51,913 --> 00:30:54,415
lekin ruslar qiladi
kuchsiz deb qara,
492
00:30:54,416 --> 00:30:57,251
va qilingan
sezilarli darajada zaif
493
00:30:57,252 --> 00:30:59,487
Sizning matbuot anjumaningiz orqali
bugun ertalab.
494
00:30:59,488 --> 00:31:01,789
Xo'sh, men bilmayman
sizga ergashsam.
495
00:31:01,790 --> 00:31:04,925
ning g'oyasi
Bosh qo'mondon
496
00:31:04,926 --> 00:31:08,896
kechirim so'rash
harbiy operatsiya uchun ...
497
00:31:08,897 --> 00:31:13,167
Aytaylik, men hech qachon qilmaganman
shunga o'xshash narsalarni ko'rgan.
498
00:31:13,168 --> 00:31:15,469
Xo'sh, men tanilganman
yangi zamin yaratish uchun.
499
00:31:18,573 --> 00:31:20,808
Siz bahramand bo'lishingiz mumkin
sizning aql-idroklaringiz,
500
00:31:20,809 --> 00:31:23,244
lekin yuztasi bor
u erda o'lik odamlar.
501
00:31:23,245 --> 00:31:25,779
Qanday jur'at etasiz, ser?
Eslasam maylimi,
502
00:31:25,780 --> 00:31:28,749
Siz prezident bilan gaplashasiz
Amerika Qo'shma Shtatlari?
503
00:31:28,750 --> 00:31:31,151
Va uning kechirim so'rashi,
siz uni chaqirganingizdek,
504
00:31:31,152 --> 00:31:33,153
biri edi...
eng jasur narsalar
505
00:31:33,154 --> 00:31:35,122
har qanday prezident qilgan
va menimcha, biz boramiz
506
00:31:35,123 --> 00:31:37,124
bundan kuchliroq chiq
har qachongidan ham shuning uchun.
507
00:31:37,125 --> 00:31:39,860
Shunday qilib, agar siz o'zingiznikini ko'ra olmasangiz
bu tartibsizlikda aybdorlik,
508
00:31:39,861 --> 00:31:42,563
Men sizga bunday qilmaslikni maslahat beraman
bu xonaga tegishli
509
00:31:42,564 --> 00:31:44,498
yoki ushbu ma'muriyat.
510
00:31:44,499 --> 00:31:47,801
Va bu ketadi
bu erda hamma uchun.
511
00:31:47,802 --> 00:31:51,105
Xo'sh, hammangiz bilasiz
akam Bobbi.
512
00:31:55,110 --> 00:31:59,013
General, tushunaman, siz bunday emassiz
faoliyatimdan mamnunman,
513
00:31:59,014 --> 00:32:01,115
va siz meni hisoblaysiz
tajribasiz.
514
00:32:01,116 --> 00:32:03,088
Xo'sh, menda juda ko'p narsa bor
tajribaga ega,
515
00:32:03,090 --> 00:32:04,485
va men undan foydalanish niyatidaman
ishonch hosil qilish uchun
516
00:32:04,486 --> 00:32:06,453
bu kabi hech narsa
yana sodir bo'ladi.
517
00:32:09,824 --> 00:32:11,158
Rahmat, janob Prezident.
518
00:32:11,159 --> 00:32:12,293
Janoblar,
Sizning brifing paketingizda,
519
00:32:12,294 --> 00:32:14,295
topasiz
bizning birinchi biznes buyurtmamiz.
520
00:32:14,296 --> 00:32:18,096
Iloji bo'lsa, o'gir
uchinchi sahifaga.
521
00:32:20,074 --> 00:32:23,343
Haligacha reaksiya bo'lmadi
matbuot anjumanidan.
522
00:32:24,163 --> 00:32:26,564
Odamlar ham, uh,
atrofimga yig'ilish
523
00:32:26,565 --> 00:32:28,566
yoki, uh,
Menga impichment e'lon qilinadi.
524
00:32:28,567 --> 00:32:32,137
Jek, siz ajoyib edingiz.
525
00:32:32,138 --> 00:32:34,506
Bu shunchaki mamlakat
eshitish kerak edi.
526
00:32:34,507 --> 00:32:36,941
Xo'sh, rahmat, asalim,
va umid qilamanki, siz haqsiz.
527
00:32:36,942 --> 00:32:39,377
Hammaning ahvoli qanday
u yerdami?
528
00:32:39,378 --> 00:32:40,512
Yaxshi.
529
00:32:40,513 --> 00:32:43,248
Bolalar dam olishmoqda
plyajda.
530
00:32:43,249 --> 00:32:45,984
Men ish qilyapman
de Goll haqida.
531
00:32:45,985 --> 00:32:49,220
Faqat olti hafta
Parijga borishdan oldin.
532
00:32:49,221 --> 00:32:50,722
Yaxshi. Xo'sh, men, uh,
533
00:32:50,723 --> 00:32:53,458
Milliy xavfsizlikka ega
ertalab brifing,
534
00:32:53,459 --> 00:32:55,927
va, uh, men kelaman
keyin Capega.
535
00:32:55,928 --> 00:32:57,929
Keyin ko'rishguncha.
536
00:32:57,930 --> 00:32:59,764
Men sizni sevaman.
537
00:32:59,765 --> 00:33:01,633
Men ham sizni sevaman.
538
00:33:10,587 --> 00:33:12,721
Jek urinib ko'radi
ertaga bu erga kelish uchun.
539
00:33:12,728 --> 00:33:15,263
Oh, ajoyib.
540
00:33:15,264 --> 00:33:20,035
Xo'sh, menimcha, men ...
Men uni bir kun chaqiraman.
541
00:33:20,036 --> 00:33:22,604
Xayrli tun, Rozi.
542
00:33:26,442 --> 00:33:28,977
Xayrli tun, bobo.
543
00:33:33,682 --> 00:33:35,984
Chiqishni unutmang
chiroqlar.
544
00:33:39,355 --> 00:33:42,257
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?
Kennedi xonim?
545
00:33:42,258 --> 00:33:43,758
Bir piyola choy?
546
00:33:43,759 --> 00:33:46,728
Yo'q, rahmat, azizim.
Bu meni ushlab turadi.
547
00:33:46,729 --> 00:33:50,065
Agar qarshi bo'lsa
Men siz bilan o'tiramanmi?
548
00:33:50,066 --> 00:33:52,167
Albatta yo'q.
549
00:33:54,437 --> 00:33:56,037
Bu juda chiroyli.
550
00:33:56,038 --> 00:33:57,472
Hmm.
551
00:33:59,642 --> 00:34:04,112
Ishlar qanday
siz va Jek bilanmi?
552
00:34:05,848 --> 00:34:08,917
Band.
553
00:34:08,918 --> 00:34:11,920
Biz ko'p narsani ko'rmayapmiz
bir-biridan.
554
00:34:11,921 --> 00:34:15,757
Jou hech qachon yonimda bo'lmagan
Men bolalarni katta qildim.
555
00:34:15,758 --> 00:34:20,462
U Gollivudda edi,
Nyu-York...
556
00:34:20,463 --> 00:34:23,098
Dunyo odami.
557
00:34:25,000 --> 00:34:27,001
Shunday bo'lsa kerak
siz uchun juda qiyin
558
00:34:27,002 --> 00:34:28,903
to'qqiz farzand bilan.
559
00:34:28,904 --> 00:34:31,072
Oh, shunday edi.
560
00:34:31,073 --> 00:34:32,874
Jek tug'ilgandan keyin,
561
00:34:32,875 --> 00:34:36,945
Men juda tushkunlikka tushdim
turmush qurishim haqida.
562
00:34:38,781 --> 00:34:44,786
Men bolalarni olib, ko'chib o'tdim
otamning uyiga qaytib.
563
00:34:44,787 --> 00:34:46,754
Joni tark etdingizmi?
564
00:34:46,755 --> 00:34:51,993
Uning beparvoligi haqidagi mish-mishlar
men uchun ortiqcha bo'ldi.
565
00:34:54,130 --> 00:34:57,198
Qancha vaqt
ajralganmisiz?
566
00:34:57,199 --> 00:34:59,267
Uzoq emas.
567
00:34:59,268 --> 00:35:01,669
Meni otam yubordi
Jo sahifasiga qaytish.
568
00:35:01,670 --> 00:35:05,974
Uning aytishicha, katolik ayolniki
joy eri bilan edi.
569
00:35:05,975 --> 00:35:10,211
Katolik ayolning majburiyati
oilani saqlab qolishdir.
570
00:35:10,212 --> 00:35:14,816
Jamoat shunday
biz uchun niyat qiladi.
571
00:35:14,817 --> 00:35:17,819
Ammo mish-mishlar
ketmadimi?
572
00:35:17,820 --> 00:35:20,321
Oh, ular nafaqat qilmadilar
ket,
573
00:35:20,322 --> 00:35:23,224
ayon bo'ldi
ular mish-mish emas edi.
574
00:35:25,361 --> 00:35:28,429
Shunga qaramay qolding.
575
00:35:28,430 --> 00:35:32,567
Erim ta'minladi
Men uchun hayot,
576
00:35:32,568 --> 00:35:34,569
menga imkon bergan hayot
bolalarni tarbiyalash uchun
577
00:35:34,570 --> 00:35:37,839
Xudoning yo'lida
ularning tarbiyalanishini xohlaydi.
578
00:35:37,840 --> 00:35:41,176
Lekin u sizni xafa qildi
579
00:35:41,177 --> 00:35:46,648
Ha, men bilganimdek, Jek
sizni xafa qildi.
580
00:35:46,649 --> 00:35:49,517
Biz turmush qurgan erkaklar
581
00:35:49,518 --> 00:35:55,156
ajoyib sovg'alarga ega bo'ling
va katta kamchiliklar, lekin ...
582
00:35:55,157 --> 00:35:59,027
Ular erkaklar
tanladik.
583
00:37:30,919 --> 00:37:32,920
Oq uy operatori.
584
00:37:32,921 --> 00:37:35,923
Bu Kennedi xonim.
Men prezidentni qidiryapman.
585
00:37:35,924 --> 00:37:37,925
Men qo'ng'iroq qilishga harakat qildim
turar joyga,
586
00:37:37,926 --> 00:37:39,727
lekin u javob bermayapti.
587
00:37:39,728 --> 00:37:43,197
Linkoln xonimning telefoniga qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering
ofis, xonim. Iltimos, ushlab turing.
588
00:37:51,707 --> 00:37:53,708
Linkoln xonim javob bermayapti.
bilan tekshirishim mumkin
589
00:37:53,709 --> 00:37:55,710
maxfiy xizmat idorasi
agar xohlasangiz.
590
00:37:55,711 --> 00:37:57,712
Hammasi joyida. Hayrli tun.
591
00:37:57,713 --> 00:38:00,481
Xayrli tun, xonim.
592
00:38:11,026 --> 00:38:13,961
♪
593
00:38:30,746 --> 00:38:32,246
Salom, Toots.
594
00:38:32,247 --> 00:38:33,681
Judy.
595
00:38:40,774 --> 00:38:42,734
Prezident Kennedining
tasdiqlash reytingi,
596
00:38:42,736 --> 00:38:45,872
bu keskin pasayib ketdi
cho'chqalar ko'rfazidagi voqeaga,
597
00:38:45,873 --> 00:38:48,641
keskin yuksalish yuz berdi
uning matbuot anjumanidan so'ng,
598
00:38:48,642 --> 00:38:50,977
u qabul qilgan
mas'uliyat
599
00:38:50,978 --> 00:38:53,513
falokat uchun. 80% dan ortiq
Amerika xalqi
600
00:38:53,514 --> 00:38:56,182
endi Prezidentningni tasdiqlang
ish samaradorligi.
601
00:38:56,183 --> 00:38:58,851
Ehtimol, ko'tarilgandir
bu javob bilan,
602
00:38:58,852 --> 00:39:01,654
janob. Kennedi sarflaydi
Massachusetsdagi dam olish kunlari
603
00:39:01,655 --> 00:39:04,490
uning yordamchilari nima tasvirlagani uchun
"qattiq dam olish" sifatida.
604
00:39:04,491 --> 00:39:08,394
Shu!
Bu teginish!
605
00:39:08,395 --> 00:39:09,796
Voy!
606
00:39:09,797 --> 00:39:11,631
Yaxshi o'ynadingiz.
Men tugatdim!
607
00:39:16,370 --> 00:39:17,804
Yaxshi.
608
00:39:23,524 --> 00:39:28,396
Nimaga kelding
kecha?
609
00:39:28,458 --> 00:39:32,494
Xo'sh, biz harakat qilamiz
ishlang, uh ...
610
00:39:32,495 --> 00:39:34,162
qandaydir muzokaralar
611
00:39:34,163 --> 00:39:36,298
ulardan ba'zilari uchun
Kuba mahbuslari.
612
00:39:36,299 --> 00:39:39,034
Jeki menga qo'ng'iroq qildi, uh,
taxminan 11:30,
613
00:39:39,035 --> 00:39:41,636
emasligingizdan xavotirda
qarorgohida.
614
00:39:47,706 --> 00:39:50,008
Unga nima dedingiz?
615
00:39:50,009 --> 00:39:52,410
Xo'sh, men unga aytdim
charchadingiz.
616
00:39:52,411 --> 00:39:55,713
Siz, ehtimol
telefonni rozetkadan uzdi.
617
00:39:55,714 --> 00:39:59,751
Bu yerda men muammoga duch keldimmi?
U buni sotib oldimi?
618
00:39:59,752 --> 00:40:03,588
Bilmadim. Nazarimda.
619
00:40:03,589 --> 00:40:07,525
Men siz bilan gaplashaman dedim
15 daqiqa oldin,
620
00:40:07,526 --> 00:40:11,095
va siz borasiz
yotmoq.
621
00:40:22,307 --> 00:40:24,075
Xo'sh, men emas ...
622
00:40:26,014 --> 00:40:26,996
Buning uchun har qanday ball oling.
623
00:40:26,999 --> 00:40:31,402
Men yotmoqchi edim,
Men shunchaki...
624
00:40:31,403 --> 00:40:34,005
Masih, men uxlay olmadim.
Men shunchaki...
625
00:40:34,006 --> 00:40:36,942
Lekin siz Junior emassiz
Massachusets shtatidan senator...
626
00:40:36,952 --> 00:40:39,587
bilaman. bilaman.
627
00:40:43,549 --> 00:40:48,219
Bu hatto jinsiy aloqa haqida ham emas,
Xudo haqi, bu shunchaki...
628
00:40:50,122 --> 00:40:52,423
Mm...
629
00:40:52,424 --> 00:40:55,593
Shoshqinlik
la'nati narsadan ...
630
00:40:59,398 --> 00:41:04,002
Sizda va Jekida nima bor
juda chiroyli, Jek.
631
00:41:04,003 --> 00:41:08,439
Men shunchaki sizni xohlamayman
uni buzish uchun biror narsa qilish.
632
00:41:23,322 --> 00:41:25,323
Biz shunchaki o'tishimiz mumkin
hamma narsa aytilishi kerak.
633
00:41:25,324 --> 00:41:26,925
Yaxshi.
634
00:41:26,926 --> 00:41:29,360
Janob Prezident, direktor Guver
sizni ko'rish uchun shu yerda.
635
00:41:29,361 --> 00:41:31,299
Men undan kutishni so'radim
kabinet xonasida.
636
00:41:31,342 --> 00:41:33,721
U jadvalda emas.
U bu yerda nima qilyapti?
637
00:41:33,928 --> 00:41:34,829
Bilmadim.
638
00:41:34,830 --> 00:41:37,765
Uning aytishicha, bu zarur masala
sizning e'tiboringizga.
639
00:41:43,290 --> 00:41:46,659
Ayolning ismi
Judi Kempbell.
640
00:41:46,660 --> 00:41:48,928
Siz uni taniganingizga ishonaman
bir muddat...
641
00:41:48,929 --> 00:41:52,331
tomonidan u bilan tanishtirildi
ko'ngilochar, Frenk Sinatra.
642
00:41:52,333 --> 00:41:55,780
Bu erda u G'arbiy qanotga kirmoqda
kecha 23:17 da
643
00:41:56,517 --> 00:41:58,017
Biz uni oldik
kuzatuv ostida
644
00:41:58,018 --> 00:42:00,086
uning boshqasi tufayli
taniqli uyushmalar.
645
00:42:00,087 --> 00:42:04,424
Qanday uyushmalar
xususan?
646
00:42:04,425 --> 00:42:06,426
Janob
Sem Giancana.
647
00:42:06,427 --> 00:42:08,161
Ishonamanki, siz uni bilasiz
648
00:42:08,162 --> 00:42:10,163
kunlaringizdan
Makklellan qo'mitasida.
649
00:42:10,164 --> 00:42:13,633
U eng kuchli gangster
mamlakatda.
650
00:42:13,634 --> 00:42:16,169
Endi oddiy sharoitda,
Janob Prezident, men
651
00:42:16,170 --> 00:42:19,539
Men buni his qilardim, uh,
652
00:42:19,540 --> 00:42:22,909
sizning dalliancelaringiz qolishi kerak
orangizdagi masala,
653
00:42:22,910 --> 00:42:24,911
xotiningiz va Xudoyingiz.
654
00:42:24,912 --> 00:42:26,913
Biroq, bizning tashvishimiz
Bu janob Jankana
655
00:42:26,914 --> 00:42:29,149
yosh ayolni ishlatayotgan bo'lishi mumkin
sizni qo'yish uchun,
656
00:42:29,150 --> 00:42:31,217
va shuning uchun
sizning ma'muriyatingiz,
657
00:42:31,218 --> 00:42:33,386
murosasiz holatda.
658
00:42:39,627 --> 00:42:42,462
Siz nimasiz, uh...
659
00:42:42,463 --> 00:42:45,131
Nimani rejalashtiryapsiz
ular bilan ishlashdami?
660
00:42:45,132 --> 00:42:49,736
Tabiiyki, ular qoladilar
fayllarimizda xavfsiz.
661
00:42:51,805 --> 00:42:54,641
Lekin men sizni iltimos qilaman ...
662
00:42:54,642 --> 00:42:57,544
Ehtiyotkorlik bilan yuring,
Janob Prezident.
663
00:42:57,545 --> 00:43:00,246
Ehtiyotkorlik bilan yuring.
Rahmat.
664
00:43:03,250 --> 00:43:04,684
Sizga xayrli kun, ser.
665
00:43:09,223 --> 00:43:11,291
General.
666
00:43:15,346 --> 00:43:19,346
-- sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan --