1
00:00:06,507 --> 00:00:08,056
Bueno.
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,114
Fue una locura que lo hiciéramos.
3
00:00:11,169 --> 00:00:14,071
¡Oh! Bien, buenas noticias.
4
00:00:14,106 --> 00:00:15,592
Tengo la llave del portero,
5
00:00:15,617 --> 00:00:17,074
para que nadie pueda venir tras nosotros.
6
00:00:17,110 --> 00:00:20,279
Intentemos simplemente...
7
00:00:22,482 --> 00:00:24,116
Tu llave está sonando.
8
00:00:25,318 --> 00:00:26,552
Tengo una pregunta para ti.
9
00:00:26,586 --> 00:00:28,053
¿Estás loco?
10
00:00:28,088 --> 00:00:30,203
Señoría, mírelo.
desde mi punto de vista.
11
00:00:30,242 --> 00:00:33,392
Nunca he estado tan enojado en mi vida,
12
00:00:33,427 --> 00:00:35,538
¡Cuál es la edad del universo!
13
00:00:35,578 --> 00:00:39,331
lo entiendo, pero ahorrando
las almas de estos cuatro humanos
14
00:00:39,366 --> 00:00:43,068
es más importante, por eso estamos
No volveremos hasta que lo hagamos.
15
00:00:43,103 --> 00:00:44,637
Oh, ni siquiera intentes volver aquí,
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,639
porque cuando entras por esa puerta,
17
00:00:46,673 --> 00:00:48,741
Te estaré esperando.
18
00:00:48,775 --> 00:00:50,443
Lo siento, juez,
Creo que estás rompiendo.
19
00:00:50,477 --> 00:00:53,612
Eso es imposible.
Es una llave mágica, idiota.
20
00:00:53,647 --> 00:00:56,182
¿Qué estás haciendo? Puedo verte.
21
00:00:56,587 --> 00:00:58,321
Esto es perfecto.
22
00:00:58,346 --> 00:00:59,685
Estamos cerca de la oficina de Chidi.
23
00:00:59,719 --> 00:01:02,588
y por lo que puedo decir,
Todo el piso está abandonado.
24
00:01:02,622 --> 00:01:04,757
¿Para qué lo usan? ¿Almacenamiento?
25
00:01:04,791 --> 00:01:06,425
No, este es el departamento de periodismo.
26
00:01:06,460 --> 00:01:09,462
Eh, malo para el mundo, bueno para nosotros.
27
00:01:09,496 --> 00:01:12,765
Entonces, de alguna manera, sin ninguno de nuestros poderes,
28
00:01:12,799 --> 00:01:14,767
Tenemos que mantener el grupo intacto.
29
00:01:14,801 --> 00:01:17,351
y monitorear su progreso ético.
30
00:01:18,972 --> 00:01:21,874
- Entonces, ¿cómo... cómo hacemos eso?
- No estoy seguro.
31
00:01:21,908 --> 00:01:23,943
No hay manera de rastrear
totales de puntos reales de las personas.
32
00:01:23,977 --> 00:01:25,778
Sólo los contadores
tener esa información.
33
00:01:25,812 --> 00:01:28,681
Pero lo instalé
cámaras y micrófonos,
34
00:01:28,715 --> 00:01:31,306
Así al menos podremos vigilarlos.
35
00:01:31,331 --> 00:01:34,019
- ¡Echemos a espiar!
- ¡Oh!
36
00:01:34,054 --> 00:01:36,222
Oh, no. No es un gran comienzo.
37
00:01:36,256 --> 00:01:39,492
Eleanor se tiró un pedo y luego
Ella le echó la culpa a su silla.
38
00:01:39,526 --> 00:01:41,460
Eso le va a costar
al menos algunos puntos.
39
00:01:41,495 --> 00:01:43,128
Falta un tornillo o algo así.
40
00:01:43,163 --> 00:01:46,866
Antes de comenzar, Trevor es
abandonar el estudio.
41
00:01:46,900 --> 00:01:49,068
Me envió un correo electrónico anoche.
42
00:01:49,102 --> 00:01:52,071
"Me entristece informarles
que soy demasiado feo y estúpido
43
00:01:52,105 --> 00:01:55,474
estar en el estudio y
Me voy a casa con mi mamá".
44
00:01:55,509 --> 00:01:57,009
Ese era yo. Escribí ese correo electrónico.
45
00:01:57,043 --> 00:01:59,011
Es una lástima, pero seguimos adelante.
46
00:01:59,045 --> 00:02:01,146
Estamos en la segunda etapa del estudio.
47
00:02:01,181 --> 00:02:03,649
voy a enseñarte algunos
principios filosóficos,
48
00:02:03,683 --> 00:02:05,251
y luego exploraremos
como esas ideas
49
00:02:05,285 --> 00:02:07,429
han afectado su personal
maquinarias morales.
50
00:02:08,509 --> 00:02:09,722
Lo siento, Eleanor, ¿dijiste algo?
51
00:02:09,756 --> 00:02:12,858
No, es mi silla.
Tiene este diseño extraño.
52
00:02:12,893 --> 00:02:14,994
- Tu silla huele mal.
- Lo sé.
53
00:02:15,028 --> 00:02:18,494
Mira, otra persona
quien acepta es la silla.
54
00:02:18,519 --> 00:02:23,406
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
55
00:02:25,539 --> 00:02:27,740
Buenas noticias para todos.
56
00:02:27,774 --> 00:02:29,441
La financiación de
el departamento de neurociencia
57
00:02:29,476 --> 00:02:30,743
- pasó.
- ¡Oh!
58
00:02:30,777 --> 00:02:32,745
¿Y lo arruinaste todo con pastelitos?
59
00:02:32,779 --> 00:02:35,781
Exactamente lo que hubiera hecho. Respeto.
60
00:02:35,815 --> 00:02:38,050
-¿Eleanor?
- Eh, estoy bien.
61
00:02:38,084 --> 00:02:40,853
trato de evitar cosas sin sentido
actividades grupales, ¿sabes?
62
00:02:40,887 --> 00:02:43,355
Como fiestas navideñas en la oficina
o servicio de jurado.
63
00:02:43,390 --> 00:02:46,225
Para mí, el único
sonido horrible en el universo
64
00:02:46,259 --> 00:02:48,527
es esa nota de apertura destrozada
de tu compañero de trabajo
65
00:02:48,562 --> 00:02:49,962
cantando "Feliz Cumpleaños".
66
00:02:49,996 --> 00:02:52,131
Postura fría. Contrapunto:
67
00:02:52,165 --> 00:02:53,799
Estos son deliciosos cupcakes gratis.
68
00:02:53,833 --> 00:02:56,702
- Supérate y cómete uno.
- Bien.
69
00:02:56,736 --> 00:02:58,704
Oh, chicos, tomemos una foto.
70
00:02:58,738 --> 00:03:01,040
Todos, entren, entren y digan, eh...
71
00:03:01,074 --> 00:03:03,976
oh, di "ventromedial
corteza prefrontal."
72
00:03:04,010 --> 00:03:05,968
Ventromedial... prefrontal...
73
00:03:06,000 --> 00:03:07,413
¡Los jaguares mandan!
74
00:03:10,156 --> 00:03:11,748
_
75
00:03:11,773 --> 00:03:14,053
Oye, profesor, he estado teniendo
muy divertido aquí,
76
00:03:14,087 --> 00:03:16,789
pero no planeaba quedarme
en Australia durante tanto tiempo,
77
00:03:16,823 --> 00:03:18,891
y estoy súper arruinado.
78
00:03:18,925 --> 00:03:20,993
Alguna idea de donde puedo conseguir
¿un trabajo a tiempo parcial?
79
00:03:21,027 --> 00:03:22,628
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?
80
00:03:22,662 --> 00:03:24,630
Bueno, soy muy bueno en telemercadeo.
81
00:03:24,664 --> 00:03:26,899
Normalmente puedo adivinar cuánto tiempo
cocinar comida en el microondas
82
00:03:26,933 --> 00:03:29,068
sin mirar la caja.
83
00:03:29,102 --> 00:03:31,337
Yo diría que esas son mis dos habilidades principales.
84
00:03:31,371 --> 00:03:32,605
- Bueno.
- Maldita sea.
85
00:03:32,639 --> 00:03:34,139
Veré qué puedo hacer.
86
00:03:34,174 --> 00:03:36,342
Si Eleanor tiene que conseguir un trabajo,
ella faltará a clase,
87
00:03:36,376 --> 00:03:38,920
y eso ralentizará su progreso.
88
00:03:40,834 --> 00:03:42,414
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?
89
00:03:42,449 --> 00:03:43,682
Se siente como hacer trampa.
90
00:03:43,717 --> 00:03:45,918
No, no, no. Es... no es trampa.
91
00:03:45,952 --> 00:03:50,456
Piense en nosotros como un quitanieves,
despejando el camino para Eleanor
92
00:03:50,490 --> 00:03:54,360
para que pueda conducir más fácilmente
por el camino de la mejora.
93
00:03:54,394 --> 00:03:56,028
Oh, me encanta eso.
94
00:03:56,062 --> 00:03:57,630
Realmente pintaste un cuadro allí.
95
00:03:57,664 --> 00:03:58,931
Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo?
96
00:03:58,965 --> 00:04:02,267
Un billete de lotería raspable, por favor.
97
00:04:02,302 --> 00:04:04,937
Ah, ese no. Sigue adelante.
98
00:04:04,971 --> 00:04:07,006
Sigue adelante, sigue adelante.
99
00:04:07,040 --> 00:04:09,508
Estos boletos fueron impresos
antes de que bajáramos aquí.
100
00:04:09,542 --> 00:04:10,876
Sé cuáles son los ganadores.
101
00:04:10,910 --> 00:04:12,978
Y para, ese es el indicado.
102
00:04:13,013 --> 00:04:15,347
Buen viejo número de la suerte 186
desde abajo.
103
00:04:15,382 --> 00:04:16,949
Aquí tienes.
104
00:04:16,983 --> 00:04:19,318
Además, esa llave del baño que
perdiste hace nueve meses
105
00:04:19,352 --> 00:04:22,187
se deslizó debajo del registro,
y la mujer que piensas
106
00:04:22,222 --> 00:04:24,623
es tu tía es en realidad tu mamá.
107
00:04:24,658 --> 00:04:26,291
Vale, adiós.
108
00:04:27,894 --> 00:04:29,795
Chicos, esto es una locura.
109
00:04:29,829 --> 00:04:32,531
Esta mañana encontré un billete de lotería.
110
00:04:32,565 --> 00:04:33,899
en el suelo afuera de mi apartamento,
111
00:04:33,933 --> 00:04:39,071
¡Lo borré y gané $18,000!
112
00:04:39,105 --> 00:04:40,305
- ¡Guau!
- ¡Eso es asombroso!
113
00:04:40,340 --> 00:04:43,809
Más suerte la próxima vez.
114
00:04:43,843 --> 00:04:45,477
Sí, lo siento, por contexto,
115
00:04:45,512 --> 00:04:49,348
Veo que en realidad es
una gran suma de dinero.
116
00:04:53,403 --> 00:04:55,573
_
117
00:04:56,653 --> 00:04:59,391
¿Jasón? ¿Estás bien ahí, amigo?
118
00:04:59,426 --> 00:05:01,060
No.
119
00:05:01,094 --> 00:05:03,996
tengo que vigilar a los jaguares
juegos solos en mi computadora
120
00:05:04,030 --> 00:05:05,998
Los lunes como a las 3:00 de la mañana.
121
00:05:06,032 --> 00:05:07,666
Es tan molesto.
122
00:05:07,701 --> 00:05:09,168
Todo aquí está en un...
123
00:05:09,202 --> 00:05:10,869
No sé cómo describirlo.
124
00:05:10,904 --> 00:05:14,039
Como una zona de tiempo diferente.
125
00:05:14,074 --> 00:05:17,910
No, eso suena estúpido.
Una tierra de reloj diferente.
126
00:05:17,944 --> 00:05:19,611
Veré el partido contigo, Jason.
127
00:05:19,646 --> 00:05:23,515
Disfruto del fútbol americano.
De hecho, una vez salí con un jugador.
128
00:05:23,550 --> 00:05:24,950
Pero él no era mi tipo.
129
00:05:24,984 --> 00:05:28,220
así que lo presenté con mi amigo,
Gisele... Bündchen.
130
00:05:28,254 --> 00:05:29,888
Sí, lo tenemos. Siempre lo entendemos.
131
00:05:29,923 --> 00:05:32,024
Impresionante, pero si
quieres mirar conmigo,
132
00:05:32,058 --> 00:05:33,692
Tienes que aprender mis animaciones de los Jaguars.
133
00:05:33,727 --> 00:05:35,060
Va:
134
00:05:35,095 --> 00:05:39,064
"Vamos Jags. ¡Patéales el trasero, sí!"
135
00:05:39,099 --> 00:05:41,133
¿Crees que podrías
aprender eso para el fin de semana?
136
00:05:41,167 --> 00:05:45,871
- Haré lo mejor que pueda.
- Qué bueno, nos vemos entonces.
137
00:05:45,905 --> 00:05:47,706
¿Por qué quieres
¿Ver fútbol con Jason?
138
00:05:47,741 --> 00:05:50,142
En realidad no lo hago, pero sí lo soy en estos días.
139
00:05:50,176 --> 00:05:53,946
como se podría decir en Estados Unidos, loco y cachondo.
140
00:05:53,980 --> 00:05:56,548
- Ah, okey.
- Ay, chico.
141
00:05:56,583 --> 00:05:59,885
Bueno, sin juzgar, cariño.
Es un bombón heterosexual.
142
00:05:59,919 --> 00:06:01,553
Si quieres aplastar a Jason, ve a aplastarlo.
143
00:06:01,588 --> 00:06:04,723
Tahani reuniéndose
con Jason, incluso casualmente,
144
00:06:04,758 --> 00:06:06,825
podría separar a este grupo.
145
00:06:06,860 --> 00:06:08,160
Tenemos que cortar esto de raíz.
146
00:06:08,194 --> 00:06:10,896
Bueno, me pone un poco incómodo.
147
00:06:10,930 --> 00:06:12,397
interferir en
la vida personal del hombre
148
00:06:12,432 --> 00:06:14,633
que estoy secretamente enamorado,
y una mujer que admiro,
149
00:06:14,667 --> 00:06:17,603
pero si crees que deberíamos,
Yo... no voy a discutir.
150
00:06:17,637 --> 00:06:20,506
Es hora de escapar
Otra vez el viejo quitanieves, Janet.
151
00:06:20,540 --> 00:06:24,743
Encontremos a Tahani un amoroso,
compañero de apoyo.
152
00:06:24,778 --> 00:06:26,111
- Gran idea.
- Ah, ¿sabes?
153
00:06:26,146 --> 00:06:27,813
Esto no es tan crucial para la misión,
154
00:06:27,847 --> 00:06:29,114
pero también me encantaría arreglar
155
00:06:29,149 --> 00:06:30,983
para que consiguieran mejores computadoras.
156
00:06:31,017 --> 00:06:32,417
Ayúdalos a trabajar más rápido.
157
00:06:32,452 --> 00:06:34,086
si voy al centro comercial
de todos modos, también podría
158
00:06:34,120 --> 00:06:35,921
Recoge a Jason y cómprate unos pantalones cortos de mezclilla.
159
00:06:35,955 --> 00:06:37,489
Del tipo que tiene los bordes deshilachados.
160
00:06:37,524 --> 00:06:41,093
donde puedes ver los bolsillos
saliendo del fondo.
161
00:06:41,127 --> 00:06:44,363
Para que pueda estudiar mejor.
162
00:06:44,397 --> 00:06:45,531
Seguro.
163
00:06:48,968 --> 00:06:51,103
Tahani, ¿eres tú?
164
00:06:51,137 --> 00:06:55,140
¿Larry Hemsworth? Dios mío.
165
00:06:55,175 --> 00:06:57,009
Eso es muy gracioso, yo solo
Recibí una llamada del restaurante
166
00:06:57,043 --> 00:06:59,945
sobre una chaqueta que dejé aquí,
y ahora aquí estás.
167
00:07:01,147 --> 00:07:02,881
No puedo creer que me recuerdes.
168
00:07:02,916 --> 00:07:05,117
Por supuesto que te recuerdo. Salimos.
169
00:07:05,151 --> 00:07:08,120
Lo sé, simplemente nunca esperé
alguien que me recuerde.
170
00:07:08,154 --> 00:07:09,721
Porque solo mido 6'4"
171
00:07:09,756 --> 00:07:11,824
y yo tengo uno de esos
caras olvidables.
172
00:07:11,858 --> 00:07:13,625
Bueno, estoy seguro de que estás ocupado.
173
00:07:13,660 --> 00:07:15,160
Probablemente no quieras hablar conmigo.
174
00:07:15,195 --> 00:07:17,296
Lo entiendo, yo tampoco lo haría.
Soy tan aburrido como una piedra.
175
00:07:17,330 --> 00:07:19,998
Uf, incluso esa analogía era aburrida.
176
00:07:20,033 --> 00:07:21,667
Lo siento, soy tan aburrido y feo.
177
00:07:21,701 --> 00:07:23,702
Soy como una roca. ¡Uf, estúpido Larry!
178
00:07:23,736 --> 00:07:26,371
- ¡Deja de hablar de rocas!
- No, no, no, Larry, por favor.
179
00:07:26,406 --> 00:07:30,642
Es encantador verte.
Siéntate, pongámonos al día.
180
00:07:30,677 --> 00:07:32,511
¿Cómo están Chris, Liam y Luke?
181
00:07:32,545 --> 00:07:34,313
Lo siento, no,
182
00:07:34,347 --> 00:07:36,181
No volveré a mencionar a tus hermanos.
183
00:07:36,216 --> 00:07:38,150
Siempre y cuando no menciones a mi hermana.
184
00:07:38,184 --> 00:07:38,984
¡Oh!
185
00:07:40,520 --> 00:07:41,653
Mmm-mm.
186
00:07:41,688 --> 00:07:44,156
¿Quién eres? ¿Trabajas aquí?
187
00:07:44,190 --> 00:07:46,258
Su nombre es Montgomery Wycoff.
188
00:07:46,292 --> 00:07:48,227
Tu ex esposa, Samantha, todavía te ama.
189
00:07:48,261 --> 00:07:49,895
pero tiene miedo de llamar.
190
00:07:49,929 --> 00:07:54,333
Debes mostrarle tu poesía.
Ve con ella.
191
00:07:54,367 --> 00:07:55,667
¡Ve con ella!
192
00:07:58,705 --> 00:08:00,672
Parece que pasaste una buena noche.
193
00:08:00,707 --> 00:08:03,675
- Hice.
- Tú y Jason.
194
00:08:03,710 --> 00:08:05,878
Imagínese eso.
195
00:08:05,912 --> 00:08:07,512
Para ser justos, lo he hecho.
196
00:08:07,547 --> 00:08:10,015
En realidad, estaba con un exnovio.
197
00:08:10,049 --> 00:08:11,416
Me encontré con él inesperadamente.
198
00:08:11,451 --> 00:08:15,187
La reunión fue un éxito rotundo.
199
00:08:15,221 --> 00:08:17,623
Era un juego de palabras, ya ves.
El... tuvimos relaciones sexuales.
200
00:08:17,657 --> 00:08:21,026
- Sí, repito, siempre lo entiendo.
- Aunque me siento mal.
201
00:08:21,060 --> 00:08:23,462
Me olvidé por completo de
viendo el juego con Jason.
202
00:08:23,496 --> 00:08:24,863
Amigos, ¿adivinen qué?
203
00:08:24,898 --> 00:08:26,632
Ayer recibí una invitación de Facebook.
204
00:08:26,666 --> 00:08:30,636
al capítulo de Australia de la
¡Club de fans de los Jaguares de Jacksonville!
205
00:08:30,670 --> 00:08:31,937
Sí, creo que ya lo superó.
206
00:08:31,971 --> 00:08:33,372
Yo y otros dos tipos acabamos de mirar
207
00:08:33,406 --> 00:08:35,874
¡Los Jags aniquilan a los Texans!
208
00:08:35,909 --> 00:08:38,243
¡Fue súper divertido! Estoy completamente perdido.
209
00:08:38,278 --> 00:08:39,878
Tengo que vomitar por última vez.
210
00:08:39,913 --> 00:08:42,547
y luego estaré listo
¡A aprender filosofía!
211
00:08:42,582 --> 00:08:44,750
¡Amigo!
212
00:08:44,784 --> 00:08:47,653
Vale, no perfecto, pero
los pros superan a los contras.
213
00:08:47,687 --> 00:08:48,820
Acordado.
214
00:08:50,256 --> 00:08:54,010
♪ Feliz cumpleaños querida Chidi ♪
215
00:08:54,035 --> 00:08:57,095
Chicos, todo este año
Ha sido increíble para todos nosotros.
216
00:08:57,130 --> 00:09:00,299
Quiero decir, literalmente cada aspecto
de nuestras vidas ha mejorado.
217
00:09:00,333 --> 00:09:02,935
Bueno, no conozco todos los aspectos.
218
00:09:02,969 --> 00:09:04,336
¡SuperBoard, actívalo!
219
00:09:04,370 --> 00:09:06,138
Buenos días, profesora Anagonye.
220
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
Tengo tu plan de lección listo para usar.
221
00:09:08,708 --> 00:09:11,977
SuperBoard, unos triunfantes
música de anuncio, por favor.
222
00:09:14,447 --> 00:09:16,415
Anoche, Larry Hemsworth
me propuso,
223
00:09:16,449 --> 00:09:18,684
y nos mudamos de regreso a Londres
para comenzar a planificar la boda.
224
00:09:18,718 --> 00:09:21,119
- ¡Vaya!
- ¡Santo cielo!
225
00:09:21,154 --> 00:09:22,621
Janet, alerta roja.
226
00:09:22,655 --> 00:09:25,023
Todo quitanieves debe detenerse inmediatamente.
227
00:09:25,058 --> 00:09:28,994
Entonces, ¿no le des los ositos Blake a Jason?
228
00:09:31,516 --> 00:09:33,716
¿Cómo estás?
¿Cargando esta cosa?
229
00:09:33,789 --> 00:09:35,810
No estoy seguro de poder hacer banca
tanto peso.
230
00:09:35,909 --> 00:09:37,543
Bueno, chicas de mi clase social.
231
00:09:37,577 --> 00:09:39,670
Comience a entrenar en ring a una edad muy temprana.
232
00:09:39,713 --> 00:09:41,414
Oh, estoy tirando un poco
233
00:09:41,447 --> 00:09:43,459
fiesta de compromiso esta noche en mi AirBnB.
234
00:09:43,529 --> 00:09:44,717
Es muy de última hora.
235
00:09:44,751 --> 00:09:46,419
Simplemente ven como eres.
236
00:09:49,256 --> 00:09:51,062
Supongo que toda esta gente
237
00:09:51,204 --> 00:09:53,482
vinieron como estaban?
238
00:09:53,727 --> 00:09:56,729
Hola a todos.
Me alegro mucho que lo hayas logrado.
239
00:09:56,763 --> 00:10:00,433
Santa mierda, Tahani.
¿Encontraste este lugar en AirBnB?
240
00:10:00,467 --> 00:10:03,265
Oh, no. Ya veo por qué estás confundido.
241
00:10:03,304 --> 00:10:06,572
Usé "HeirBnB". HEREDERO.
242
00:10:06,606 --> 00:10:08,340
Es una app para herederos y herederas.
243
00:10:08,375 --> 00:10:11,510
donde intercambiamos mansiones, islas privadas,
244
00:10:11,545 --> 00:10:13,487
hangares de dirigibles, ese tipo de cosas.
245
00:10:13,512 --> 00:10:15,246
De todos modos, todos,
246
00:10:15,276 --> 00:10:18,117
Quiero que conozcas a Larry Hemsworth.
247
00:10:18,151 --> 00:10:20,768
Oh, el legendario grupo de estudio.
248
00:10:20,800 --> 00:10:22,601
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
249
00:10:22,659 --> 00:10:24,502
para reunir el coraje de conocerte.
250
00:10:24,537 --> 00:10:26,996
Supongo que puedes ver por qué.
251
00:10:27,051 --> 00:10:29,808
¿Se avergüenza de tener
una línea de mandíbula perfecta,
252
00:10:29,842 --> 00:10:31,576
y 0% de grasa corporal?
253
00:10:31,611 --> 00:10:33,979
Todavía no puedo creer
ella quiere casarse conmigo.
254
00:10:34,013 --> 00:10:37,849
Un viejo y tonto cirujano pediátrico
que apenas tiene un paquete de 8.
255
00:10:37,883 --> 00:10:40,352
¿Sabes cómo te ves?
256
00:10:40,386 --> 00:10:42,354
Más importante aún,
257
00:10:42,388 --> 00:10:44,322
¿Miley Cyrus escribió la canción?
"Bola de demolición"
258
00:10:44,357 --> 00:10:46,458
¿Sobre el hermano de Chris, Liam?
259
00:10:46,492 --> 00:10:47,826
Maravilloso.
260
00:10:47,860 --> 00:10:50,295
Más preguntas sobre
mis talentosos hermanos.
261
00:10:50,329 --> 00:10:52,697
Dios no permita que haya un solo día
cuando soy el especial.
262
00:10:52,732 --> 00:10:55,834
No, cariño, no te vayas.
¡Tú también eres importante!
263
00:10:55,868 --> 00:10:59,504
Arreglar la columna vertebral de los bebés es
Tan valioso como actuar.
264
00:10:59,538 --> 00:11:03,008
Tahani reservó un vuelo para
mañana por la mañana, entonces
265
00:11:03,042 --> 00:11:05,944
Esta fiesta es nuestra única oportunidad.
para disuadirlos de que no se muden.
266
00:11:05,978 --> 00:11:08,179
Tal vez deberíamos dejarles
tomar caminos separados y
267
00:11:08,214 --> 00:11:10,181
Espero que hayan aprendido lo suficiente.
para entrar al Buen Lugar.
268
00:11:10,216 --> 00:11:11,516
No, sabemos lo que pasará.
269
00:11:11,550 --> 00:11:13,952
El grupo se divide,
Están jodidos, no.
270
00:11:13,986 --> 00:11:16,021
Tenemos que aislar a Larry.
y convencerlo
271
00:11:16,055 --> 00:11:18,523
que necesita quedarse en Australia.
272
00:11:18,557 --> 00:11:20,525
Es hora de entrar en el personaje como...
273
00:11:20,559 --> 00:11:22,727
Nathaniel Cookswell, amigo.
274
00:11:22,762 --> 00:11:26,531
- ¡Servicio de catering a las estrellas!
-Ah.
275
00:11:26,565 --> 00:11:29,567
Quizás sin acento.
276
00:11:29,602 --> 00:11:32,037
Bien.
277
00:11:32,071 --> 00:11:33,405
¿Canapé de verduras?
278
00:11:33,439 --> 00:11:34,706
Ah, también podría serlo.
279
00:11:34,740 --> 00:11:36,374
Mamá tenía razón.
280
00:11:36,409 --> 00:11:38,810
Siempre seré la gordita.
281
00:11:38,844 --> 00:11:40,545
¡Buenos días, amigo!
282
00:11:40,579 --> 00:11:42,380
Nathaniel Cookswell.
283
00:11:42,415 --> 00:11:44,015
- Catering a las estrellas.
- Mmm.
284
00:11:44,050 --> 00:11:46,051
¿Es cierto que te mudas a Inglaterra?
285
00:11:46,085 --> 00:11:50,188
- Sí, salgo mañana.
- Oh, ooh, ese es un viaje largo.
286
00:11:50,222 --> 00:11:52,157
Vaya, debes ser un hombre seguro.
287
00:11:52,191 --> 00:11:53,558
Desarraigando así tu vida.
288
00:11:53,592 --> 00:11:55,427
Deberías quedarte aquí en Sydney.
289
00:11:55,461 --> 00:11:57,729
Es una ciudad tan dinámica e internacional.
290
00:11:57,763 --> 00:12:00,899
del que sólo has visto el 4,8%.
291
00:12:00,933 --> 00:12:01,800
Probablemente.
292
00:12:01,834 --> 00:12:04,402
Creo que sé lo que está pasando aquí.
293
00:12:04,437 --> 00:12:06,271
No sois verdaderos proveedores de catering, ¿verdad?
294
00:12:06,305 --> 00:12:07,772
Eh... eh... eh...
295
00:12:07,807 --> 00:12:09,040
¿Para quién trabajas?
296
00:12:09,075 --> 00:12:11,342
¿"Investigador australiano"? ¿TM-Zed?
297
00:12:11,377 --> 00:12:14,879
Sólo quieres que nos quedemos aquí
para que puedas seguir burlándote de mí.
298
00:12:14,914 --> 00:12:17,182
La espantosa vergüenza
de la familia Hemsworth.
299
00:12:17,216 --> 00:12:19,517
- Oh.
- Tahani ve más allá de todo eso.
300
00:12:19,552 --> 00:12:20,919
Y no puedo esperar hasta
301
00:12:20,953 --> 00:12:22,887
nos alejamos de gente como tú,
302
00:12:22,922 --> 00:12:25,724
y finalmente puedo tomar su apellido.
303
00:12:27,326 --> 00:12:30,729
Odio decirlo, pero el grupo
Probablemente necesite un nuevo miembro.
304
00:12:30,763 --> 00:12:32,931
no se como
Alguna vez reemplazaremos a Tahani.
305
00:12:32,965 --> 00:12:35,600
¿Crees que Margot Robbie
¿Le gusta la filosofía?
306
00:12:35,634 --> 00:12:37,135
En realidad, el anuncio de Tahani
307
00:12:37,169 --> 00:12:38,770
nos hizo hacer un balance.
308
00:12:38,804 --> 00:12:40,271
Sabes, Simone y yo necesitamos tiempo para
309
00:12:40,306 --> 00:12:42,807
analizar los datos, solicitar subvenciones.
310
00:12:42,842 --> 00:12:44,576
Hemos golpeado
un punto de parada natural.
311
00:12:44,610 --> 00:12:46,811
Sí, y el siguiente paso sería
ser repetir el experimento
312
00:12:46,846 --> 00:12:49,114
con nuevos temas, ya sabes,
comparar resultados.
313
00:12:49,148 --> 00:12:50,582
Espera, ¿qué estás diciendo?
314
00:12:50,616 --> 00:12:53,985
¿Que se acabó el estudio?
¿Nos vamos a separar?
315
00:12:54,019 --> 00:12:56,955
No, no, no, sólo estamos tomando un descanso.
316
00:12:56,989 --> 00:12:59,057
durante aproximadamente un año.
317
00:12:59,091 --> 00:13:02,127
Y estoy seguro de que estás
Todos ansiosos por volver a casa.
318
00:13:02,161 --> 00:13:05,497
Sí, tengo muchas cosas.
para volver a Phoenix.
319
00:13:05,531 --> 00:13:07,632
Como...
320
00:13:07,666 --> 00:13:11,336
tengo una tarjeta perforada gratis
en mi lugar de bronceado en spray.
321
00:13:11,370 --> 00:13:14,639
Me harán el lado izquierdo gratis, así que.
322
00:13:17,343 --> 00:13:18,443
¡No, no, no, no, no!
323
00:13:18,477 --> 00:13:20,645
Todo el grupo se está fragmentando.
324
00:13:20,679 --> 00:13:22,447
Bien, nuevo plan de emergencia.
325
00:13:22,481 --> 00:13:24,115
Yo me ocuparé de Eleanor.
326
00:13:24,150 --> 00:13:26,818
Yo... sé que es arriesgado, pero yo
No creo que me reconozca.
327
00:13:26,852 --> 00:13:28,253
Y me ocuparé de
Dulces mejillas... quiero decir,
328
00:13:28,287 --> 00:13:30,622
El trasero de Jason... quiero decir, Jason.
329
00:13:36,840 --> 00:13:38,863
- ¿Camarón?
- Siempre.
330
00:13:40,276 --> 00:13:43,098
Entonces, ¿cómo conoce a la señorita Al-Jamil?
331
00:13:43,161 --> 00:13:45,255
¿Trabajas con ella en la universidad?
332
00:13:45,340 --> 00:13:47,756
Solía hacerlo. Ese estudio ya está hecho.
333
00:13:47,810 --> 00:13:50,778
finalmente estaba empezando
para resolver las cosas,
334
00:13:50,813 --> 00:13:56,484
y ahora tengo que empezar de nuevo
desde cero, otra vez.
335
00:13:56,518 --> 00:13:59,987
Chico, sé cómo va eso.
sin querer que algo termine,
336
00:14:00,022 --> 00:14:01,823
sintiéndote como tu pequeño equipo
337
00:14:01,857 --> 00:14:05,526
es lo último que queda en pie
entre tú y el olvido,
338
00:14:05,561 --> 00:14:07,662
que en cualquier momento el universo podría
339
00:14:07,696 --> 00:14:10,932
doblarse a tu alrededor,
y exprimir el último aliento
340
00:14:10,966 --> 00:14:13,334
de tus pulmones moribundos.
341
00:14:13,368 --> 00:14:15,303
Eres un proveedor de catering, ¿verdad?
342
00:14:15,337 --> 00:14:17,371
Es una industria muy competitiva.
343
00:14:17,406 --> 00:14:19,273
El caso es que apuesto que si
344
00:14:19,308 --> 00:14:21,175
El estudio significa mucho para ti,
345
00:14:21,210 --> 00:14:23,511
significa mucho para todos los demás.
346
00:14:23,545 --> 00:14:25,780
Probablemente todos ustedes estén
esperando a alguien
347
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
decirlo en voz alta.
348
00:14:28,884 --> 00:14:30,852
¿Quieres un poco de salsa cóctel con eso?
349
00:14:32,488 --> 00:14:34,489
quisiera reconocer
350
00:14:34,523 --> 00:14:37,458
el maravilloso grupo de personas
quien me trajo aquí.
351
00:14:37,493 --> 00:14:40,027
Si no hubiera decidido
salir del foco de atención de
352
00:14:40,062 --> 00:14:41,362
mi gira "Salir del foco de atención",
353
00:14:41,396 --> 00:14:44,866
y ven aquí,
y se unió al Brainy Bunch,
354
00:14:44,900 --> 00:14:47,235
nunca lo hubiera hecho
reconectado con Larry.
355
00:14:48,270 --> 00:14:50,404
Entonces, para celebrar nuestro grupo,
356
00:14:50,439 --> 00:14:54,041
Tuve mi pastelero favorito
prepara esto.
357
00:14:55,377 --> 00:14:57,678
¿Alguno de ustedes
¿Quieres decir algunas palabras?
358
00:14:57,713 --> 00:14:59,080
¡Eleanor!
359
00:14:59,114 --> 00:15:00,381
Sí, Leonor.
360
00:15:00,415 --> 00:15:02,216
Si a nadie le importa.
361
00:15:02,251 --> 00:15:05,820
Uh, me gustaría abordar
362
00:15:05,854 --> 00:15:09,056
La gente de este pastel, supongo.
363
00:15:09,091 --> 00:15:10,591
Entiendo que todos tenemos
364
00:15:10,626 --> 00:15:12,994
vidas significativas fuera de este estudio.
365
00:15:13,028 --> 00:15:16,898
Bueno, Tahani y Chidi sí.
Jason y yo somos pura basura.
366
00:15:18,534 --> 00:15:20,101
Pero simplemente, quiero decir,
piensa en cuanto progreso
367
00:15:20,135 --> 00:15:22,603
todos hemos hecho desde
esa foto fue tomada.
368
00:15:22,638 --> 00:15:25,940
Yo se que que
lo que estamos haciendo es importante,
369
00:15:25,974 --> 00:15:28,843
y no estoy listo para parar.
370
00:15:28,877 --> 00:15:30,945
Y no creo que ustedes tampoco lo sean.
371
00:15:30,979 --> 00:15:35,716
Así que quedémonos todos aquí.
y sigue así.
372
00:15:35,751 --> 00:15:37,351
¿Qué dices?
373
00:15:37,386 --> 00:15:42,256
Eleanor, eso fue absolutamente encantador.
374
00:15:42,291 --> 00:15:43,858
Realmente lo fue, y yo...
375
00:15:43,892 --> 00:15:48,029
Me alegro mucho de que este estudio
significó mucho para ti.
376
00:15:48,063 --> 00:15:50,431
- Pero, siendo realista...
- Eso está bien, lo entiendo.
377
00:15:50,465 --> 00:15:51,899
No, no es necesario que lo digas.
Yo... lo tengo.
378
00:15:51,934 --> 00:15:54,402
- Eso es todo lo que escribió, genial.
- ¿Estás bien?
379
00:15:54,436 --> 00:15:56,370
- Espero que no estés enojado.
- No, no estoy enojado.
380
00:15:56,405 --> 00:15:58,806
En realidad me estoy riendo
porque todo este estudio
381
00:15:58,840 --> 00:16:02,610
Fue una broma hilarante, estúpida e inútil.
382
00:16:02,644 --> 00:16:04,612
y ahora se acabó,
así que pongámonos en camino.
383
00:16:04,646 --> 00:16:06,547
No los necesito chicos.
No me necesitas.
384
00:16:06,582 --> 00:16:07,949
Y como no me necesitas,
385
00:16:07,983 --> 00:16:11,953
solo voy a tomar
el "yo" de este pastel.
386
00:16:11,987 --> 00:16:12,987
No, no.
387
00:16:13,021 --> 00:16:14,455
¡Eleanor, por favor!
388
00:16:14,489 --> 00:16:16,424
Oh, lo siento, la escritura está hecha.
389
00:16:16,458 --> 00:16:17,592
Pip pip, demasiado tarde.
390
00:16:17,626 --> 00:16:19,126
Adiós, mi señor.
391
00:16:19,161 --> 00:16:23,431
Y un santo alegre y bueno
Día de Ploopington para todos ustedes.
392
00:16:23,465 --> 00:16:28,111
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
393
00:16:33,342 --> 00:16:35,676
¿Eleanor? ¿Eres tu?
394
00:16:35,711 --> 00:16:37,111
No.
395
00:16:39,214 --> 00:16:41,482
Llamé a un taxi hace como 20 minutos.
396
00:16:41,516 --> 00:16:44,452
Dice que está a diez kilómetros de distancia.
397
00:16:44,486 --> 00:16:46,320
que es ni siquiera sé hasta dónde.
398
00:16:46,355 --> 00:16:48,155
Son un poco más de seis millas.
399
00:16:48,190 --> 00:16:49,624
¿Es por eso que viniste aquí?
400
00:16:49,658 --> 00:16:52,627
¿Para regañarme por el sistema métrico?
401
00:16:52,661 --> 00:16:54,795
No, yo mismo estaba a punto de llamar un taxi.
402
00:16:54,830 --> 00:16:56,497
Tengo una clase temprano mañana.
403
00:16:56,531 --> 00:16:58,099
Entonces vi a mi amigo
escondido detrás de una planta,
404
00:16:58,133 --> 00:16:59,500
y me preocupé.
405
00:16:59,534 --> 00:17:01,369
Entonces mi amigo volvió a arremeter contra mí.
406
00:17:01,403 --> 00:17:03,004
entonces voy a despegar,
407
00:17:03,038 --> 00:17:05,172
y uh, déjala aquí
con hojas sucias en el pelo.
408
00:17:05,207 --> 00:17:06,507
Espera, espera, espera, espera, espera.
409
00:17:06,541 --> 00:17:07,608
Espera, espera, lo siento.
410
00:17:07,643 --> 00:17:10,077
Lo lamento. No te vayas.
411
00:17:13,181 --> 00:17:15,850
Eres un científico del cerebro.
412
00:17:15,884 --> 00:17:18,853
¿Puedes decirme por qué hice eso allí?
413
00:17:18,887 --> 00:17:21,122
Principalmente hago investigación clínica.
en neurociencia.
414
00:17:21,156 --> 00:17:23,524
Realmente no me especializo
en rabietas.
415
00:17:23,558 --> 00:17:25,459
Quizás necesites un psicólogo infantil.
416
00:17:25,494 --> 00:17:26,794
O un chupete.
417
00:17:26,828 --> 00:17:29,130
Esa es una quemadura sólida.
Me lo merecía, lo merecía.
418
00:17:29,164 --> 00:17:31,365
Pero por favor, ¿puedes ayudarme?
419
00:17:31,400 --> 00:17:33,534
¿Por qué hice eso?
420
00:17:33,568 --> 00:17:35,503
Bien, esta es mi suposición.
421
00:17:35,537 --> 00:17:37,171
A medida que los humanos evolucionaron, el primer gran problema
422
00:17:37,205 --> 00:17:39,674
Lo que tuvimos que superar fue el "yo contra nosotros".
423
00:17:39,708 --> 00:17:41,742
Aprendiendo a sacrificar
un poco de libertad individual
424
00:17:41,777 --> 00:17:43,544
en beneficio de un grupo.
425
00:17:43,578 --> 00:17:45,413
Ya sabes, como
compartiendo alimentos y recursos
426
00:17:45,447 --> 00:17:48,482
para que no nos muramos de hambre ni nos coman
por tigres, cosas así.
427
00:17:48,517 --> 00:17:51,018
Bien, contigo hasta ahora.
428
00:17:51,053 --> 00:17:53,354
El próximo problema a superar
fue "nosotros contra ellos",
429
00:17:53,388 --> 00:17:56,590
tratando de ver otros grupos
diferentes a los nuestros como iguales.
430
00:17:56,625 --> 00:17:58,492
Con eso todavía estamos luchando.
431
00:17:58,527 --> 00:18:01,696
Por eso tenemos
racismo y nacionalismo y...
432
00:18:01,730 --> 00:18:03,230
por qué los fanáticos de Stone Cold Steve Austin
433
00:18:03,265 --> 00:18:04,732
Odio a los fans de The Rock.
434
00:18:04,766 --> 00:18:06,834
No, odiamos a The Rock
porque se fue a Hollywood,
435
00:18:06,868 --> 00:18:08,402
y Stone Cold lo mantiene real,
436
00:18:08,437 --> 00:18:11,405
entonces los fans de The Rock
son los verdaderos jabronis.
437
00:18:11,440 --> 00:18:12,907
Punto hecho. Sigue adelante.
438
00:18:12,941 --> 00:18:15,876
Bueno, lo interesante de ti es
439
00:18:15,911 --> 00:18:19,513
No creo que alguna vez hayas pasado
la etapa "yo contra nosotros".
440
00:18:19,548 --> 00:18:21,215
Quiero decir, ¿alguna vez has
sido parte de un grupo
441
00:18:21,249 --> 00:18:22,583
que realmente te importaba?
442
00:18:22,617 --> 00:18:25,386
- Yo estaba en las Girl Scouts.
- ¿En realidad?
443
00:18:25,420 --> 00:18:27,521
Técnicamente, me uní con un nombre falso.
444
00:18:27,556 --> 00:18:29,357
porque quería
robar un montón de galletas.
445
00:18:29,391 --> 00:18:32,560
Mira, el grupo inteligente
es básicamente el primer grupo
446
00:18:32,594 --> 00:18:33,794
eso se convirtió en parte de tu propia identidad.
447
00:18:33,829 --> 00:18:35,196
Y ahora eso se está rompiendo,
448
00:18:35,230 --> 00:18:37,698
estás sintiendo este nuevo tipo de pérdida,
449
00:18:37,733 --> 00:18:39,767
y tienes miedo de volver
a estar solo.
450
00:18:39,801 --> 00:18:41,102
Quiero decir, esa es sólo mi suposición.
451
00:18:41,136 --> 00:18:42,870
El otro posible diagnóstico médico
452
00:18:42,904 --> 00:18:44,305
es que eres un poco idiota.
453
00:18:48,810 --> 00:18:51,078
¿Por qué no tomas mi taxi?
454
00:18:51,113 --> 00:18:54,281
Creo que necesito disculparme con nosotros.
455
00:18:54,316 --> 00:18:56,784
Y gracias.
456
00:18:57,697 --> 00:19:01,720
El punto es que realmente no estoy
una chica del tipo "lo siento".
457
00:19:01,798 --> 00:19:05,334
Soy más bien un "es tu culpa"
tu auto tiene llave
458
00:19:05,369 --> 00:19:06,890
"en el cine
estacionamiento porque tu
459
00:19:06,915 --> 00:19:09,460
no se callaría
mientras ve 'John Wick'"
460
00:19:09,554 --> 00:19:11,018
tipo chica.
461
00:19:11,108 --> 00:19:13,776
Pero lamento haberme asustado.
462
00:19:13,810 --> 00:19:16,512
Realmente los voy a extrañar chicos.
463
00:19:16,546 --> 00:19:19,382
- Nosotros también te extrañaremos.
- Aquí tienes una idea.
464
00:19:19,416 --> 00:19:22,218
¿Qué pasa si todos estamos de acuerdo?
a una reunión anual?
465
00:19:22,252 --> 00:19:24,186
Y luego de esa manera,
Brainy Bunch nunca muere.
466
00:19:24,221 --> 00:19:28,190
Cada verano, todos podemos quedarnos en
una de nuestras respectivas casas,
467
00:19:28,225 --> 00:19:31,127
megayates, chalets de esquí, lo que sea.
468
00:19:31,161 --> 00:19:32,862
Deberíamos reunirnos todos en Jacksonville.
469
00:19:32,896 --> 00:19:34,463
Mi casa está justo en el agua.
470
00:19:34,498 --> 00:19:37,199
No solía serlo
pero toda la ciudad es un pantano,
471
00:19:37,234 --> 00:19:38,401
y se está hundiendo en el océano.
472
00:19:38,435 --> 00:19:40,703
Vaya, tono fuerte, amigo.
473
00:19:40,737 --> 00:19:41,804
El año que viene en Jacksonville.
474
00:19:41,838 --> 00:19:43,205
Sí.
475
00:19:43,240 --> 00:19:44,874
Uh, puede que no
Quiero esperar un año entero.
476
00:19:44,908 --> 00:19:46,709
Se está hundiendo muy rápido.
477
00:19:46,743 --> 00:19:48,544
Deberíamos brindar.
478
00:19:48,578 --> 00:19:50,379
Bien, creo que he descubierto un plan.
479
00:19:50,414 --> 00:19:51,881
donde se quedan en Australia,
480
00:19:51,915 --> 00:19:54,917
y solo cinco
los transeúntes al azar resultan heridos.
481
00:19:54,951 --> 00:19:57,439
Se llama incendio provocado. Vamos.
482
00:19:57,464 --> 00:20:00,723
Miguel, no.
No podemos seguir entrometiéndonos para siempre.
483
00:20:00,757 --> 00:20:02,458
Es hora de aparcar el quitanieves.
484
00:20:02,492 --> 00:20:05,628
y confiar en que los humanos lo harán
progresar por sí solos.
485
00:20:05,662 --> 00:20:08,130
Esto no es como tu otra vida
barrio, Miguel.
486
00:20:08,165 --> 00:20:10,399
No puedes simplemente restablecer las cosas
487
00:20:10,434 --> 00:20:13,402
en el momento en que algo no sale
según tu plan.
488
00:20:13,437 --> 00:20:16,572
Ah, Janet. Eres un genio.
489
00:20:16,606 --> 00:20:18,340
Correcto. Lo sé todo.
490
00:20:18,375 --> 00:20:20,476
Me acabas de dar esta loca idea.
491
00:20:20,510 --> 00:20:22,411
Es tan loco que podría... fallar.
492
00:20:22,446 --> 00:20:25,014
Probablemente fallará
pero también podría funcionar.
493
00:20:25,048 --> 00:20:27,183
Abro la puerta al más allá.
494
00:20:27,217 --> 00:20:30,453
Tú mantente alerta, mientras yo
irrumpir en la cámara del juez,
495
00:20:30,487 --> 00:20:32,755
y restablecer la línea de tiempo en la Tierra.
496
00:20:32,789 --> 00:20:34,924
Y lo hacemos todo de nuevo
pero correctamente.
497
00:20:34,958 --> 00:20:37,259
No esperaremos un año para conseguir
todos juntos de nuevo.
498
00:20:37,294 --> 00:20:38,828
Iniciaremos el estudio de inmediato.
499
00:20:38,862 --> 00:20:42,264
¿Sabes siquiera cómo
¿Restablecer la línea de tiempo en la Tierra?
500
00:20:42,299 --> 00:20:44,700
No, supongo que hay, ya sabes,
501
00:20:44,734 --> 00:20:47,436
una perilla, o... o un botón,
o ya sabes, tal vez tú...
502
00:20:47,471 --> 00:20:49,371
tal vez lo desenchufes y
luego vuelva a enchufarlo.
503
00:20:49,406 --> 00:20:51,006
Yo... no puedo...
tiene que haber una manera.
504
00:20:51,041 --> 00:20:54,376
- Michael, antes de que hagas esto...
- ¡No, no más esperas!
505
00:20:54,411 --> 00:20:56,312
¡Esto es todo lo que tenemos, Janet!
506
00:20:56,346 --> 00:21:00,349
Tenemos a Chidi y Eleanor.
y Tahani y Jason,
507
00:21:00,383 --> 00:21:01,817
y eso es todo.
508
00:21:01,852 --> 00:21:04,453
Si no podemos conseguirlos
suficientes puntos de vida futura
509
00:21:04,488 --> 00:21:05,855
para llevarlos al Buen Lugar,
510
00:21:05,889 --> 00:21:08,190
entonces no tiene sentido en nosotros
incluso estando aquí.
511
00:21:08,225 --> 00:21:09,725
Tenemos que intentarlo.
512
00:21:09,759 --> 00:21:11,794
Bueno. Hagamos esto.
513
00:21:11,828 --> 00:21:13,295
Bueno.
514
00:21:16,500 --> 00:21:18,367
¿Qué diablos es eso?
515
00:21:18,401 --> 00:21:20,536
Oh. Hola, chicos.
516
00:21:20,570 --> 00:21:23,506
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
517
00:21:23,592 --> 00:21:28,592
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com