1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>මගේ ආදරණීය දරුවනේ...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
<i>...එය දැන් වසර කිහිපයකට වඩා හොඳයි
මම නිව් යෝර්ක් වෙත ගිය දා සිට...</i>

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...මම ඔබව දැකලා නැහැ
මම කැමති තරම්.</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>ඔබ මෙම උත්සවයට පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පාප්තුමාගේ ගෞරව...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...මගේ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ලබා දී ඇත.</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>මේ ලෝකයේ එකම ධනය දරුවන් පමණයි.</i>

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>මුදල් සහ බලය සියල්ලටම වඩා
පෘථිවිය මත.</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>ඔබ මගේ වස්තුවයි.</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
<i>ඇන්තනි සහ මේරි...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...මම ඔබේ අධ්‍යාපනය භාර දුන්නත්
ඔබේ මව ඔබේ යහපත සඳහා...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>මම ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි, සහ
අපගේ ජීවිතයේ සමගියෙහි නව කාල පරිච්ඡේදයක්.</i>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>සමහරවිට ඔබ ඔබේ මත ජයගත හැක
අම්මා මේ උත්සවයට එන්න...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...ඒ වගේම කලින් කලට අපි හැමෝටම පුළුවන්
පවුලේ උත්සව</i>වලදී එකිනෙකා දකින්න

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>කෙසේ වෙතත්, මම ඔබේ ආදරණීය පියා ලෙස පවතී.</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
... කාන්තාවන් අතර ඔබ භාග්‍යවත් ය...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...ඔබගේ කුසේ ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා.
ජේසුස් වහන්සේ.

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
සර්වබලධාරී දෙවියනි, ලාංඡනයට ආශීර්වාද කරන්න
දිවි පිදූ ශාන්ත සෙබස්තියන් තුමාගේ...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
... එය පූජනීයත්වයට දායක විය හැකි බව
එය ලබා දෙන තැනැත්තාගෙන්.

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
ඔබ, මයිකල්, විශ්වාසවන්ත වීමට පොරොන්දු වෙනවාද?
මෙම නියෝගයේ උතුම් අරමුණු සඳහා...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
දුප්පතුන්ට විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්වීමට,
දුප්පත් අය සහ අසනීප අය?

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
මම එහෙම පොරොන්දු වෙනවා.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
සර්වබලධාරී දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
පියා, පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මය...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
... ඔබ වෙත බැස යන්න
සහ සදහටම ඔබ සමඟ සිටින්න.

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
වින්සන්ට් අපේ නම ලිස්ට් එකේ නෑ.

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
ඒක ලියන්න මැන්සිනි. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- ගැටලුවක්?
- මගේ නම ලැයිස්තුවේ නැහැ.

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- එහෙනම් ඔබ වහාම පිටත් විය යුතුයි.
- ඔයාට මාත් එක්ක නටන්න ඕනද?

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
ජෝ, ඒ විනී. මේ අපේ අමුත්තන්.

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න සර්.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
සාදයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්. මේ මගේ සැමියා.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- ඉඳ ගන්න.
- මගේ පුතා, ඇන්තනි.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
ශාන්ත සෙබස්තියන් තුමාගේ නියෝගය ඉන් එකකි
පල්ලියේ ඉහළම ගෞරව සම්මාන.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
එය මුලින්ම ලබා දුන්නේ පාප් වහන්සේ විසිනි.

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
Corleone මහතාගේ සම්බන්ධතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සූදුව සමඟ?

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
මුද්‍රණ කට්ටලවල තියෙන්නේ...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- සහ පාතාලයට සම්බන්ධද?
- ජරාව කපන්න.

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
පාප් වහන්සේ, ශුද්ධෝත්තම පියතුමාම...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
අද මයිකල් කොර්ලියෝන්ට ආශීර්වාද කර ඇත.
ඔබ පාප් වහන්සේට වඩා හොඳින් දන්නවාද?

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
වින්සන්ට්! ඇය ඔබට ආදරෙයි.

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
ඔව්?

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
හායි, වින්සන්ට්. මට ඔයාව මතකයි.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- කොහෙන් ද?
- අපි එකට සිටි අවසාන සාදය.

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- ඔබ සමාජ ශාලාවට ආවාද?
- නැහැ, එය විවාහ මංගල්යයක් විය.

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
මට අවුරුදු අටයි ඔයාට අවුරුදු 15යි.

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
මට වයස අවුරුදු 15 දී බොහෝ පෙම්වතියන් සිටියා.

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- අවුරුදු අටක් වයසැති ළමයි?
- විශේෂයෙන්ම ඔවුන්.

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
මේරි කොහෙද?

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
කරුණාකර කවුරුහරි මරියාට ආචාර කරයිද?
මට සමාවෙන්න අතිගරුතුමනි.

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
ඔයා තාම මාව කිස් කරලා නෑ හලෝ.
ඥාතීන් නිතරම සිප ගනී.

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- දැන් අපි සම්බන්ධද?
- මම ඔබේ කුඩා මස්සිනා.

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- ඔබේ පියා කවුද?
- මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
ඔහු ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
මරියා, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
ඔබේ කටහඬ අඩුවෙන් තබා ගැනීමට මතක තබා ගන්න.

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
සහ සිනාසෙන්න. හිනා වෙන්න අමතක කරන්න එපා.

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
හි ගරු සභාපති
Vito Corleone පදනම:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...මගේ දුව මේරි කෝලියෝන්.

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
ස්තුතියි.

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
මම හිතන්නේ මට තාත්තාගේ ආදරය උරුම වුණා
කතා කිරීම සඳහා. මෙන්න ඒක යනවා.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
Vito Corleone පදනම උපකාර කරයි
හැම රටකම දුප්පත්...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
කලාකරුවන්ට ප්‍රදාන ලබා දෙයි,
වෛද්‍ය පර්යේෂණ සඳහා අරමුදල්...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
සහ විශේෂයෙන් කැපවී ඇත
සිසිලියේ නැවත නැඟිටීම දක්වා.

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
අගරදගුරු ගිල්ඩේ...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...මෙන්න දුප්පතුන්ට ඩොලර් මිලියන 100ක්
සිසිලියේ, Vito Corleone නමින්.

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
ඔක්කොම එක තැනක වියදම් කරන්න එපා.

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
මේරි, මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
මයිකල්...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
ඔබ සිසිලිය වෙනුවෙන් අපූරු දෙයක් කර ඇත.

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
සල්ලි ලැබෙයි කියලා හිතමු
එය අවශ්ය මිනිසුන්ට.

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
ආමෙන්.

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
... වැදගත්ම කොටස:
ජොනී ෆොන්ටේන්!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
ගෞරව දැක්වීම සඳහා ඔබ මා හා එක්වනවාට මම කැමතියි
ප්‍රශංසාකරු මයිකල් කොර්ලියෝන්.

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
මට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
අපේ ගෝඩ් ෆාදර් වෙනුවෙන්.

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
ඔහුගේ ප්‍රියතම ගීතය මම අහම්බෙන් දැන සිටියෙමි.
මයිකල්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
මම කුස්සියට යනවා
ටෝනි බෙනට් වාර්තා කිහිපයක් ඇසීමට.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
ඔබේ ප්‍රියතම ගීතය: "සල්සිචියාගේම".

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
මම සැල්සිසියා සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්නවා.
මම ආපහු එන්නම්.

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
හෙලෝ, කේ.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
සුභ පැතුම්, මයිකල්.
ඒක හරි ගෞරවයක්.

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
නමුත් ටිකක් මිල අධිකයි, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- කේක්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- ගොඩක් කල් නේද?
- ඔව්.

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- අවුරුදු අටක්.
- ඔව්.

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
ඔබ අපූරුයි.

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
ඔයාගේ පුතාට ඕන දෙයක් තියෙනවා
ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න. මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියෙමි.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- නීතිඥයෙකු වීමේ වරද කුමක්ද?
- ඔහුට අවශ්‍ය ඔහුගේ ජීවිතය සංගීතය තුළ පවතිනු ඇත.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
සංගීතය විශිෂ්ටයි, මම සංගීතයට කැමතියි.
නමුත් ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කළ යුතුය.

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
ඇන්තනි...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- මම මගේම ගමනක් යනවා.
- ඔබේම මාර්ගය?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- වෘත්තීය ගායකයෙක්?
- ඔව්.

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
ඔබ අසමත් වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
- පිරිමි සෑම විටම එය විශ්වාස කරයි.

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
නීති උපාධියක් කියන්නේ රක්ෂණයක් ගන්නවා වගේ දෙයක්.

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- ඊට පස්සේ ඔයාට මට වැඩ කරන්න පුළුවන් ...
- මම කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
මට නරක මතකයන් තියෙනවා.

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
සෑම පවුලකටම නරක මතකයන් ඇත.

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
මම හැම විටම ඔබේ පුතා වන්නෙමි, නමුත් නොලැබේ
ඔබේ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
ඇන්තනී... නීති උපාධිය අවසන් කරන්න.

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
නැත.

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
හොඳයි, ඔහු ඔබෙන් ලබා ගත්තා. ඒ "නැහැ".

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට මට උදව් කිරීමට ඔබට හැකි විය.
- ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නේ කුමක් ද?

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
කුමක් ගැනද?

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
ඔහු තම ජීවිතය ඉවතට විසි කරයි.
ඔහු ශ්රේෂ්ඨත්වය ඉවතට විසි කරයි.

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
මෙය ශ්රේෂ්ඨත්වයද?

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
දැන් ඔබ ගෞරවනීයයි,
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා භයානක ය.

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
ඔබ සිටින විට මම ඔබට වඩාත් කැමති විය
සාමාන්‍ය මාෆියා හුඩ් එකක් විතරයි.

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
හරි හරී.

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- අපට මෙහි සාමාන්‍ය බුද්ධිය කතා කළ හැකිද?
- කමක් නැහැ.

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
ටෝනි දන්නවා ඔයා ෆ්‍රෙඩෝව මැරුවා කියලා.

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
- මගේ පුතා ආරක්ෂා කිරීමට.

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
ඔබ ඔබේ වෙස්වලාගෙන සිටිනු දැකීමට නොවේ
පල්ලිය. ඒක ලැජ්ජා සහගත උත්සවයක්.

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
අපි සාධාරණ වෙමු, හරිද?

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
ඒක ඔයාගේ ලොකු දෙයක් නේද මයිකල්?
හේතුව.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- මිනීමැරුමකින් පිටුබලය.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- ඔයා මට වෛර කරනවා. ඔයා මට වෛර කරනවා.
- නැහැ.

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
මම ඔයාට බයයි.

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
මම හැමෝවම ආරක්ෂා කරන්න මට පුළුවන් දේ කළා කේ
මේ ලෝකයේ බිහිසුණුකමෙන් ඔබ ගැන.

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
නමුත් ඔබ මගේ බිහිසුණු බවට පත් විය.

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
ඒ වුනත් ළමයි තාමත් ඔයාට ආදරෙයි.
විශේෂයෙන් මරියා.

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
ඒක දෙයක්.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
අපට එය ගොඩනගා ගත හැකිය. ඔවුන් වෙනුවෙන්.

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
අපි උත්සාහ කරමු.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
ටෝනිට නිදහසේ ඉන්න දුන්නොත් විතරයි
ඔහුගේම ජීවිතය, ඔබෙන් ඈත්ව.

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
මම ටෝනිට යන්න දෙන්නම්.

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
ඔයාට ස්තූතියි.

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- හායි.
- හායි.

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
ඔබට ඒවායින් යමෙකු රිදවිය හැකිය.
මට වටේ පෙන්නන්න දෙන්න.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
ඔබට මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා ගත හැකිද?
Corleone සමඟ?

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
නෑ මම නෑදෑයෙක්, ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ.
මම ඔබ වෙනුවෙන් වෙන කුමක් කළ හැකිද?

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- කඩවසම්, නමුත් නිෂ්ඵලයි.
- ඕ ඇත්ත?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- ඒක කමක් නෑ, මම සූදුවට යන්නම්.
- ඔබ සූදුවට කැමතිද?

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
අපි අත්ලාන්තික් නගරයට යමු.
සූදුව කරන හැටි මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- ඔට්ටු ඇල්ලිය යුතු අංක මොනවාදැයි මම දැන ගන්නේ කෙසේද?
- මම පරාජිතයෙක් වගේද?

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
හොඳයි...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
භයානක පෙනුමක් ඇති මිනිහා එතන.

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- ඒ වගේ මිනිහෙක් මෙතන මොනවද කරන්නේ?
- ඒ ජෝයි සාසාගේ බුල්ඩෝග් ය.

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔව්, මම කරනවා.

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
ඔහු නමින් Anthony Squigilaro.
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "කුහුඹුවා" යනුවෙනි.

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
ඔහු තම උණ්ඩ සයනයිඩ් වල ගිල්වයි.

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
දොන් ඇල්ටොබෙලෝ.

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට පැමිණියෙමි.
- ග්‍රේසි.</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
ඔබ මගේ පියාගේ මිත්‍රත්වයට ගරු කරනවා.

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
කෝ මගේ දෙව් දුව?

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- කොන්ස්ටන්සා!
- දොන් ඇල්ටොබෙලෝ.

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
එය එතරම් කලකට පෙර නොවේ
මම ඔයාව මේ පරණ අතේ තියාගෙන හිටියා කියලා.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
මයිකල්, මට සියලු විෂ නැති වී ඇත,
යෞවනයේ සියලු යුෂ.

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
මට කාන්තාවන් කෙරෙහි ඇති ආශාව නැති වී ඇත,
දැන් මගේ මනස පැහැදිලියි.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
දෙවියන් වහන්සේට මගේ යුතුකම පැහැදිලිය.
මට ඔබෙන් විශේෂ ප්‍රසාදයක් ඉල්ලීමට ඇත.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
මට මගේ නම ඇමිණිය හැකිද?
Vito Corleone පදනමට...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...ඔයාටයි මටයි එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙන්න
නමින් සහ ආත්මයෙන්?

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- ඩොලර් මිලියනයක්.
- ගොඩක් මුදල් ...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- ගොඩ් ෆාදර්.
- දොන් ඇල්ටොබෙලෝ, ඔබට එවැනි හදවතක් තිබේ.

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>එන්න, අපි ගිහින් සාම්පල් කරමු
සමහර පැරණි vino.</i>

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
වතිකානුව කිසිවක් දන්නේ නැත
මෙම කොටස් හිමියන් ගැන.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
හොඳයි.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
මට කරදර වීමේ ප්‍රවණතාවක් තිබේ. අපිට තියෙනවා
අපේ තත්ත්වය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි කළා.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- ස්වාභාවිකවම, මම කරදර වෙනවා.
- කරදර වීම නවත්වන්න, අපට ගිවිසුමක් තිබේ.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
හොඳයි. ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මට මේ අළු හිසකෙස් තිබේද?

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
තත්ත්පර දෙකක්... ස්තුතියි ඔබේ
පිහිනුම් තටාකයට දායකත්වය.

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
අපට සෑම් වොලස්ගේ උදව් අවශ්‍යයි
විනිශ්චය සඳහා අපේක්ෂකත්වය.

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- අපට සෑම විටම හොඳ විනිශ්චයකරුවෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
- ස්තූතියි.

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
ඇන්ඩෘ!

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
මගේ දෙව්පුත් ඇන්ඩෘ හේගන්.
මගේ සහෝදරයා ටොම්ගේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා.

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
ඔහු බිෂොප් බ්‍රීලන්ගේ සහායකයෙකි
වසර තුනක් සඳහා.

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- වතිකානුව වෙත පැවරීමට බලාපොරොත්තු වේ.
- රෝමයට හොඳ තරුණ පූජකයන් අවශ්‍යයි.

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
ඔහුගේ මව තෙරේසා හේගන්,
බිෂොප් ගිල්ඩේ.

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Corleone මහතා. ආයුබෝවන්. ග්රේස් හැමිල්ටන්.

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
වින්සන්ට් මැන්සිනි ඔබට කියන්නට පොරොන්දු විය
මා ගැන, සමහරවිට ඔබ මාව දකිනු ඇත.

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- වින්සන්ට් මැන්සිනි ඇය ගැන කතා කළාද?
- නැහැ.

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- ඔබ දෙවරක් එහි රැඳී සිටීමට පොරොන්දු විය.
- මම දන්නවා.

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
ජෝයි සාසා පෙනී සිටියේය.
ඔහු ලොබියේ බලා සිටී.

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>ඔහුට පෞද්ගලිකව අවශ්‍යයි
ඔබට සුබ පතනවා. ඔහුගේ ගෞරවය පෙන්වන්න.</i>

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- මම ඔහුව දැකිය යුතුද?
- ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුගේ අනුග්‍රාහකයා</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
හේයි, විනී!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- ඔබේ ප්රියතම නැන්දා කවුද?
- ඔබ.

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
අද මම මයිකල්ට කතා කරන්නම්
ඔබේ කුඩා ගැටලුව ගැන.

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
ඔබ මට අවවාද කළා නම්, මට තිබුණා
වඩා හොඳ ඇඳුමක් ඇඳගෙන.

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
Meucci සංගමය
ඔබව තෝරාගෙන ඇත...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
වසරේ ඉතාලි-ඇමරිකානු මිනිසා.

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Meucci කවුද?

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
සොයා ගත් ඉතාලි-ඇමරිකානු ජාතිකයා
දුරකථනය, බෙල්ට වසරකට පෙර.

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
සහ හේතුව මෙයයි
ඔයා අද ආවද?

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
මම...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
මගේ සපත්තුවේ ගලක් තියෙනවා.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
මට වැඩ කරන තුට්ටු දෙකේ පොන්නයෙක්.

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
ඔහු ඔබට සම්බන්ධ යැයි සිතන තැනැත්තා.

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
අවජාතකයෙක්.

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
එයා මෙහෙ. වින්සන්ට් මැන්සිනි.
ඔහු සාදයේ සිටී.

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන එක හොඳයි.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>නෑ, ග්‍රේසි.</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...එහෙමද කියලා මට හොයන්න ඕන
මගේ ගැටලුව හෝ ඔබේ ගැටලුව.

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
ඔබේ ව්යාපාරය ඔබේ ව්යාපාරයයි. මට තියෙනවා
එයින් උනන්දුවක් හෝ ප්‍රතිශතයක් නැත.

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
හොඳයි. එතකොට ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්.

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
මයිකල්, ඔබ දන්නවා වින්සන්ට් මැන්සිනි.
සනීගේ කොල්ලා.

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- ඔබට කොහොමද, Corleone මහත්මයා?
- ඔයාට කොහොම ද?

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? හොඳ සාදයක්.
- ඔයා ඒකට කැමති ද?

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- ඔව්, මට හොරෙන් ඇතුළට යන්න සිදු වුණා.
- ඔබ ඒ සඳහා සැරසී ඇත.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
ඉතින් මොකක්ද අවුල
ඔබ සහ ජෝ සාසා මහතා අතර?

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- කරදර විතරයි. මම ඒක බලාගන්නම්.
- ඒක ඔයාගෙ මෝඩ වැඩක්.

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
මම ගැන මෝඩද? ඒක ටිකක් මෝඩ වැඩක්
මේ පුද්ගලයා ගැන, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? හරිද?

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- හරිද?
- ඔහුගේ පියා මෙන් කෝපයෙන් ...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
වින්සන්ට්...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
ජෝ සාසා මහතාට දැන් කලින් තිබූ දේ හිමිවේ
නිව් යෝර්ක් හි Corleone ව්‍යාපාරය වන්න.

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
කරුණාවෙන්, ඔහු ඔබට දුන්නා
ඔහුගේ පවුලේ රැකියාවක්.

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
ඔබ එය ගත්තේ මගේ උපදෙස්වලට පටහැනිව.

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
මම ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ඉදිරිපත් කළා
නීත්යානුකූල ලෝකය. ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
දැන් ඔය දෙන්නා මගේ ළඟට එන්නේ මේ නරකත් එක්ක
ලේ. ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- මම මැරයෙක්ද?
- නෑ...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
ඒ තාත්තාගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.
සාසා එය නින්දාවක් මෙන් ධාවනය කරයි!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- ඒ අතීතය, කොනී.
- මම ඒ භූමිය උපයා ගත්තා.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
කොමිසම මට දුන්නා
ඔබ අනුමත කළා.

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
ඔව්.

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
මම සාදයට ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න නෙවෙයි.
මට මේ අපතයාව මරන්න පුළුවන්.

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
එබැවින් ඔහුව මරා දමන්න.

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
මේ සියල්ලට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
හොඳයි, ඔහු ඔබේ පිටුපසට යනවා,
"Fuck Michael Corleone" කියමින්.

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
එක පාරක් එයාගෙ මූණටම කියන්න!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Corleone මහත්මයා, සියලුම අවජාතකයන් බොරුකාරයන්.
ශේක්ස්පියර් ඒ ගැන කවි ලිව්වා.

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
මම මේ මිනිහට මොනවා කරන්නද?

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
ජෝයි, කොල්ලෙක් ඉන්නවා නම්
මේ නගරය වටේ දුවනවා...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
... "Fuck Michael Corleone" කියමින්...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...අපි මොකද කරන්නේ
ඒ වගේ ජරාවක් එක්ක?

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
ඌ පට්ට බල්ලෙක්.

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
ඔව් ඒක ඇත්ත. කවුරුහරි කියනවා නම්
එවැනි දෙයක් ...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...ඔවුන් මිතුරන් නොවනු ඇත,
ඔවුන් බල්ලෙක් වනු ඇත.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- මගේ අවශ්‍යතා ඔහු සමඟ ගැටෙන්නේ නැත.
- ඔබ දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොපමණ කරනවාද කියා.

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
නිහඬව, වින්සන්ට්.

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
ඔහුට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
මට මේ මිනිහට වැඩ කරන්න දෙන්න එපා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
කුමක් ලෙසද? දැඩි මිනිහා? මට අවශ්‍ය නැහැ
දැඩි අය. මට තව නීතිඥවරු අවශ්‍යයි.

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
අපට ගැටුම් හෝ ණය නොමැති නිසා,
මම ඔබේ උපහාරය පිළිගන්නවා. මම ඔබට සුභ පතනවා.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
වින්සන්ට්, සමාදානය ඇති කර ගන්න
ජෝ සාසා මහතා සමඟ. යන්න.

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>බස්ටාඩෝ...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
විනී, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- මම කොනීට කිව්වා මේක නියම වෙලාව නෙවෙයි කියලා.
- එය වසා දමන්න.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නේ වෝල් ස්ට්‍රීට් එකේ කියලා,
නමුත් ඔබ තවමත් අවසාන වචනයයි.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
මට ඕන මේ අයගෙන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඔබේ නීතිඥයින්ට බැහැ.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- නමුත් ඔබට පුළුවන්ද?
- ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
මම සාසාට බිය විය යුත්තේ ඇයි?

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
ඔබ ඔහු නැඟිටීම නවත්වන්න
කොමිසමේ.

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
මම කියනවා අපි එයාව මැරුවා කියලා.
මට නියෝගය දෙන්න, මම එය කරන්නම්.

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- ඔයා ඒක කරනවද?
- ඔව්.

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
සමහරවිට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඇති
සති කිහිපයක් සඳහා. බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- හරි හරී.
- ඔබ ඉගෙන ගන්නවාදැයි බලන්න.

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
අපි ඔබේ අනාගතය ගැන කතා කරමු.

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
එය සූදානම් ගැන.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
සිදුවුයේ කුමක් ද?

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
මම සාසා සමඟ කාමරයක නම්,
මොකද වෙන්නේ? මම ඔහුගේ කන සපා කෑවෙමි.

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
මෙන්න අපි යනවා. කාඩ්පත නරඹන්න.

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
එය තබා ගන්න!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- වින්සන්ට්...
- ඔව්.

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
පින්තූරය අප සමඟ රැගෙන යන්න.

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
ලස්සන ජැකට්.

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
මධ්‍යස්ථානයට කිට්ටුයි සර්.

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
සිනාසෙන්න!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
ගෝඩ් ෆාදර්, මේ කේක් එක ඔයාට
සහ ඔබේ පවුල එන්සෝ ද බේකර් වෙතින්.

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
සෙන්ටානි! සෙන්ටානි!

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- වින්සන්ට්?
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ආදරණීය?

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
ඔයා මට ආදරේ ද?

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- එන්න, ඇඳට යන්න.
- එන්න, කියන්න.

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
මම ඔයාට ආදරෙයි.

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
ඔයාට පූසෙක් ඉන්නවද?

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
ගිහින් අපිට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න, මට පිපාසයි.
ඉදිරියට එන්න.

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
ඉදිරියට එන්න.

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මගේ ස්ථානය දන්නවා.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
මම ඇත්තටම මේක කරනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"මට වතුර දෙන්න, මට කේක් එකක් පුළුස්සන්න"...
"කරුණාකර" ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
හොඳ ළමයා, සැක්ෆේස්. ඇවිදින්න යන්න.

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- ඒකිගෙ බෙල්ල කපපන් මචන්.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඇගේ අමන උගුර කපා දමන්න.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- හරි, ප්රධානියා ...
- ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න, නැතිනම් ඔහු ඇගේ බෙල්ල කපා දමයි.

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
මම ඇයව හඳුනන්නේ නැති නිසා ඇයව කපා දමන්න.
මොන මගුලක්ද මම ගණන් ගන්නේ?

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
ඔබට විකල්පයක් නැත. ඇය මිය යනු ඇත.

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
එහෙම උනොත් මම ඔය දෙන්නව මරනවා.
ඔය පිහිය අතහරින්න, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
ඇගේ උගුර කපන්න! මේ දැන්!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන දෙයක් කරන්නම්.
බය වෙන්න එපා. මාව බලාගන්න.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
අපොයි!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
පිහිය අතහරින්න. එය අතහරින්න!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
හොඳ කොල්ලා. වාඩි වෙන්න, මට කතා කරන්න ඕන
ඔබට. එය ඥානවන්ත තේරීමක් විය. ඉඳ ගන්න.

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
වෙස් මුහුණ නැති කරන්න.

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
විවේක ගන්න, දුම් පානය කරන්න. ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
මෙය කාගේ අදහසක්ද? ඔබව එව්වේ කවුද?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා මට කියන්න.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- ඔබ මේ පුද්ගලයා දෙස බැලුවද?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- ඔව්.
- කවුද ඔයාව එව්වේ?

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
ඒ ජෝයි සාසා ය.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
ඔයාට හරි ද?

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- ඔයා එයාලට මාව මරන්න දෙන්නයි හිටියේ!
- නෑ, මම නෙවෙයි...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
තෝ ඌරා! තොට ලෙඩක්!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
ඔබට සූදුව අවශ්‍ය විය. ඒ සූදුව.
පොලිසිය අමතන්න.

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- ඔයා අනිත් මිනිහවත් මැරුවා?
- ඔහු මගේ තුවක්කුවට ගියා.

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
ඉදිරියට යන්න, පොලිසිය අමතන්න.

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- නෑ නෑ...
- මම පින්තූර ගන්නවා.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
පින්තූර නැත.

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>ඔයාට තුවක්කුවක් තිබුණා!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
ඔවුන් ළඟ තිබුණේ පිහියක් පමණයි. ඔයාට තිබ්බා
ඒවා පොලිසියට භාර දුන්නා.

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
සාසා ඔවුන්ව යැව්වා.
මම එයාට පණිවිඩයක් යැව්වා විතරයි.

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- දැන් ඔහු ඔබට එකක් ආපසු එවිය යුතුයි.
- සාසා මට එකක් ආපහු එවන්නද?

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
ඔහු හරි දේ කළා.
ඔහුට සාසාගේ නම ලැබුණා!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>ජෝයි සාසාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
කිසිවක් සමඟ? ජෝයි සාසා යනු පැසෝ</i>කි

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
හරි. ඔබ ඔබම වේ.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
එය ඔබේ ස්වභාවයයි. මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
මොකුත් කරන්න එපා. ඔබේ මුඛය තබා ගන්න
වසා ඔබේ ඇස් විවෘත කරන්න.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- ඒ වගේම ඔයා මම කියන දේ කරන්න.
- මට තේරෙනවා.

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- මට කොමිසම සමඟ ගැටලු තිබේ.
- මම දන්නවා.

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- ඔබ ඒවා පහසු කරන්නේ නැහැ.
- මෙය සිදු වූ බව මගේ අදහස නොවේ.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- මෙතනින් යන්න.
- මයිකල්...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
ඔව්?

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- දැන් ඔවුන් ඔබට බිය වනු ඇත.
- සමහරවිට ඔවුන් ඔබට බිය විය යුතුයි.</i>

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., මොකද වෙන්නේ?
- අගරදගුරුතුමා නැවත කතා කළා.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
අපි පුදුම දේවල් කිහිපයක් සකස් කර ඇත.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
ප්‍රචාරණය අතිවිශිෂ්ටයි. ඔබ තමයි
නව රොක්ෆෙලර්. දානපතියෙක්.

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.
- කාලය වෙනස් වෙනවා නේද?

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
මගේ තාත්තා අත්තිවාරම් වලට වෛර කළා.
ඔහු එය තනිවම කිරීමට කැමති විය.

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
මිනිසාට මිනිසා. නමුත් අපි වෙනස්.

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
ඕනෑම විශාල සංස්ථාවකට වඩා වෙනස් නොවේ.
අපි සුළු මුදලකින් විශාල මුදලක් පාලනය කරනවා.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
බදු අවම කරන්න.
රජයේ පාලනයක් නැතිව.

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- ගොඩ් ෆාදර්.
- ඇන්ඩෘ.

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- රෝමයට...
- මට හැමදේටම ස්තුති කරන්න ඕන.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්යද?
- ස්තූතියි, මට බැහැ.

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- ඔබේ ඉතාලිය කොහොමද?
- Devo fare un po' di pratica.</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- ඔහුගේ පියා විශිෂ්ට නීතිඥයෙක්.
- මම දන්නවා.

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
පැවිදි වෙනවා දකින්න ජීවත් වුණේ නැහැ. මම කළා.
ඔබ එවැනි එකක් දැක තිබේද?

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
ලස්සනයි. මම ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.
මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
ඔබට වතිකානුවෙන් යම් කටකතා ඇසුනහොත්,
මට දන්වන්න.

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
නැත, ඇන්ඩෘට සැබෑ ඇදහිල්ල ඇත.

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>Don Corleone...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. නිකම්ම නෙවෙයි
කුඩා ඉටිපන්දමක් දැල්වීමට.

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
මගේ තෑග්ග වූයේ ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි වීමයි
ශුද්ධ පල්ලියට දීමට මිනිසුන්.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
ඊට පස්සේ රෝමය තීරණය කරනවා මාව දාන්න
වතිකානු බැංකුව භාර...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
නමුත් මම කවදාවත් සැබෑ බැංකුකරුවෙකු නොවීය.

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i>මී කුල්පා. මම මගේ මිතුරන්ව විශ්වාස කළා.</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
මිත්රත්වය සහ මුදල් ...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
තෙල් සහ ජලය...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
ඇත්ත වශයෙන්ම.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
නමුත් මෙම "මිතුරන්" හොඳ නම භාවිතා කළහ
පල්ලියේ ඔවුන්ගේ කෑදරකම පෝෂණය කිරීමට.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
සල්ලි නැති උනොත්...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...එහෙනම් මට දොස් කියන්න වෙනවා.

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
යාච්ඤාව පමණක් ගෙවිය හැකි නම්
අපේ ඩොලර් මිලියන 700 හිඟය.

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
මිලියන 769...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
පල්ලියට සියයට 25ක් හිමිය
විශාල සංස්ථාවක: Immobiliare.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
මම අදහස් කරන එක ඔයා දන්නවද?

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
පෘථිවියේ විශාලතම ඉඩම් හිමියා.
ඩොලර් බිලියන හයක් වටිනා දේපල.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
එය ඇත්ත.

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
සහ වතිකානු ඡන්දය
පාලනය සඳහා අවශ්ය වේ.

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
මෙය එක් පුද්ගලයෙකුගේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ
තීරණය කිරීම, එක් තීරණාත්මක ඡන්දය.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
මෙය වෙනත් ඕනෑම සමාගමක් මෙන් ය.
අපට අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ ඉතා පැරණි නීති ඇත.

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
පාප් වහන්සේම
ඔබව අනුමත කිරීමට සිදු වනු ඇත.

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
අපි කැසිනෝ විකුණුවා.

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
සියලුම ව්‍යාපාර කළ යුතුයි
සූදුව සමඟ.

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
අපට උනන්දුවක් හෝ ආයෝජනයක් නැත
නීත්‍යානුකූල නොවන ඕනෑම දෙයක.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Corleones තැන්පත් කිරීමට සූදානම්
වතිකානු බැංකුවේ ඩොලර් මිලියන 500ක්...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
... Corleone මහතාට ලැබුණු විට
Immobiliare හි බහුතර පාලනය.

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare අලුත් දෙයක් විය හැකිය.
යුරෝපීය සමූහ ව්‍යාපාරයකි.

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
පවුල් කිහිපයක් පාලනය කරයි
එවැනි සමාගමක.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
පෙනෙන විදිහට, අද ලෝකයේ ...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...ණය නිදහස් කිරීමේ බලය වැඩිය
සමාව දීමේ බලයට වඩා.

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
ඩොලර් මිලියන 600 කි.

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
අධිතක්සේරු කරන්න එපා
සමාව දීමේ බලය.

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
දොන් කෝලියෝන්...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
... Immobiliare සමඟ මෙම ගනුදෙනුව ඔබට කළ හැක
ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
ඔබගේ සම්පූර්ණ අතීත ඉතිහාසය සහ ඉතිහාසය
ඔබේ පවුලේ අය, ගසාගෙන යනු ඇත.

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
මිලියන 600 කි.

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
<i>සාකච්ඡා කෙරෙන යෝජනාව
Corleone Group හි යෝජනාවට සම්බන්ධයි...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...අලුතින් නිකුත් කරන ලද 100,000,000 ලබා ගැනීමට
A පන්තියේ ඡන්ද කොටස්.</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...Corleone ප්‍රාග්ධනය සෘජුවම ආයෝජනය කර ඇත
International Immobiliare...</i>ට

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>...පැරණි සහ ගෞරවනීය
යුරෝපීය සමාගම</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
Corleone මහතාට අභිලාෂකාමී වැඩසටහනක් ඇත
මෙම දේපළ වෙළඳාම් සමාගම පුළුල් කිරීමට...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
ජාත්‍යන්තර සමූහ ව්‍යාපාරයකට...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...කාර්යක්ෂමතාවයේ පෙරදිග තාක්ෂණික ක්‍රම මගින්
සහ අවධානය සහ අසීමිත...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Corleone මහත්මයා, මට සමාවෙන්න.

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
ඔබ මෑතකදී මිලියන 200ක් තැන්පත් කළේ නැද්ද?
වතිකානු බැංකුවේ...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
... Immobiliare සමග අනුබද්ධ කුමක්ද?

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
ඇත්ත. ඇයි නැත්තේ?

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
ගැන ප්‍රශ්න කළේ නැහැ
මෙම විශේෂිත තැන්පතුවේ වේලාව කුමක්ද?

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
සභාපතිතුමනි, මට හැකි නම්?

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
Vito Andolini Corleone පදනම,
එහි සභාපති Mary Corleone...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...දානයක් කර ඇත
ඩොලර් මිලියන 100 කින්.

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
මුදල් ලැබෙන්නේ ඔහුගේම පවුලෙනි
සහ වතිකානුව විසින් පරිපාලනය කරනු ලැබේ.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
එය ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද?

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
මම සැමවිටම විශ්වාස කළේ ඔබට උදව් කරන බවයි
සහෝදර මිනිසා සෑම අතින්ම ලාභ ලබයි...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
... පුද්ගලිකව සහ පහළම රේඛාව.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
මගේ සෙසු කොටස් හිමියන්, යුරෝපය නම්
සහ ඇමරිකාවට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය ...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...අපේ ධනය එකතු කර ගැනීමට ඉගෙන ගත හැකි නම්,
අපේ වෙළෙඳපොළ බෙදාගන්න...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...ඕනෑම තරඟයක් පරාජය කරන්න අපිට පුළුවන්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
ඔබ හිතකර ලෙස පෙනෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ යෝජනාව මත. ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
මට මෙන්න මේ මයික්‍රෆෝනය දෙන්න.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
අපරාධකරුවෙකුට අපගේ සමාගම පවත්වාගෙන යාමට අපි ඉඩ දෙමුද?
ඔහුගේ මුහුණේ සිසිලියේ සිතියම තිබේ!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
ඇණවුම් කරන්න!

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
ඔහු කතෝලිකයෙක් හෝ මාෆියෝසෝ ...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
හැමිල්ටන් ආයෝජක සමූහය
මෙම යෝජනාවට සහාය දිය නොහැක.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
අතිගරු...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
සභාපතිතුමනි...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...වතිකානු බැංකුවට දැනෙනවා
ජාත්‍යන්තර ඉමොබිලියරේ බව...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
... Corleone මහතාගේ අතේ සුරක්ෂිත වනු ඇත.

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
...විගණනයට සහ අවසාන සහතිකයට යටත්ව,
රෝමයේ සිදු විය යුතු ය.

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
කරුණාකර මා පිළිගැනීමට එක්වන්න
Michael Corleone මහතා.

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
තාත්තා?

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
ටෝනි කියනවා මම පෙරමුණක් කියලා
පදනම සඳහා.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්නේ නූල් අදින්න කියලා.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- ඔබට අවශ්‍ය තැනින් මුදල් ලබා ගැනීමට.
- කරුණාකර!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- ඔබේ පොදු ප්‍රතිරූපය බැබළීමට.
- මේරි!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
මේරි, මේක ඇත්ත.
මෙම පදනම සැබෑ ය.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
මට අවශ්‍ය වුණේ ඇන්තනිත් ඒකේ කොටසක් වෙන්න.
මම හිතුවා ඔයාලා මේකට එකතු වෙයි කියලා.

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.
මම උදව් කරන්නම්, නමුත් ඔබ ඉල්ලන්නේ නම් පමණි.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
ඇත්තටම මේක මොකටද?

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
මම මේක කරන්නේ මගේ ළමයි වෙනුවෙන්.
ඔබ ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්ද එය කරනවා.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
මෙම පදනම විය යුතුය
සියලු මිනිසුන්ට උදව් කරන්න?

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
ඒක තමයි අරමුණ.

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
මෙය නීත්‍යානුකූලයි.
මේරි, මම දිවුරනවා, මේක නීත්‍යානුකූලයි.

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
තාත්තේ මට මේක ගේන්න ඕන
ඔබට වඩාත් සමීප.

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මම නිරයේ පුළුස්සා දමමි.

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
අනිත් කාර් එකේ යන්න. මම මයිකල් එක්ක පදින්නම්.

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
යන්න! යන්න! යන්න.

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
ඔබේ පවුලේ පැරණිතම මිතුරා ලෙස මම
සෑම විටම ඔබට පණිවිඩ ගෙන ඒමට තෝරා ඇත.

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
මට කියන්න, දොන් ඇල්ටොබෙලෝ.

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
ඔබේ පැරණි හවුල්කරුවන් කෘතඥ වෙනවා
ඔබ ඔවුන් උපයා ගත් මුදල්.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
ඔවුන් ඔබට නමස්කාර කරයි ...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳී ඇත, මන්ද
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ව අත්හැර දමා ඇති බවයි.

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
ඔවුන්ට ඔබේ ගනුදෙනුව බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
Immobiliare මත, නැවතත් පවුලක් වීමට.

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
එය ඔවුන්ගේ මුදල් පිරිසිදු කළ හැකිය.

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
මේක මට කරන්න බෑ.

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare නීත්‍යානුකූල විය යුතුය.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
මම දන්නවා.

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
නමුත් ඔවුන් අසතුටින්.

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
එතකොට ඔයා?

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
මම මා වෙනුවෙන් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත,
මගේ මහලු වියේ සාමය පමණි.

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
නමුත් මා අවට ලෝකය සතුටු කළ යුතුයි.

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
මයිකල්, ඔබේ පියා ඒ
සාධාරණ මිනිසා. ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්න.

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තේ තාත්තාගෙන්.

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
රැස්වීමක් අමතන්න, මගේ මිතුරා,
එබැවින් ණය හෝ තරහක් නැත.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
අපි ඔබත් මමත් සාමය ඇති කරන්නෙමු.

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i>වතිකානුව අද නිවේදනය කළේය...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>... හයවන පාවුළු පාප් වහන්සේ අවලංගු කර ඇති බව
ඔහුගේ ඉරිදා ආශිර්වාදය...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...අසනීප නිසා.</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා නියෝග කර ඇත
සම්පූර්ණ ඇඳ විවේකය...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...සහ සියලුම ක්‍රියාකාරකම් නැවැත්වීම.</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>ඔවුන් මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වා ඇත. ද
පාප්තුමාගේ තත්ත්වය බරපතලයි. "Gravissimo."</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
මෙම රැස්වීමේ අරමුණ
සහතික කිරීමට ය...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...යෝජනාව සම්මත කළේ අපේ
නිව් යෝර්ක් හි කොටස් හිමියන්.

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
කරුණාකර...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
අපේ කණ්ඩායම නියෝජනය කරන්නේ එකමුතුවක්
කතෝලික ව්‍යාපාරිකයන්ගේ...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
... Corleone පාලනයට එරෙහිව.

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
වතිකානුව ඡන්දය ප්‍රකාශ කර ඇත. කොර්ලියෝන්
කණ්ඩායම දැනටමත් මණ්ඩලය පාලනය කරයි.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
ලැටරන් ගිවිසුමට අනුව,
වතිකානු ඡන්දය මෙහිදී අනුමත කළ යුතුය.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
මෙන්න රෝමයේ, පාප් වහන්සේ විසිනි.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
පාප් වහන්සේ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
ඔහු සනීප වන තුරු මම බල රහිත වෙමි.

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- ඔහු මිය ගියොත්?
- එහෙනම්...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
ඔබ ඇමරිකානුවන් පවසන පරිදි,
සියලුම ඔට්ටු ඇල්ලීම නතර කර ඇත.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
අනේ මහත්තයෝ.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
මෙය කෙටි ප්‍රමාදයකි. තවත් කිසිවක් නැත.

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
අතිගරු මහත්වරුනි...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
අපගේ යාච්ඤාවලට අප හා එක්වන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ශුද්ධ වූ පියාණන්ගේ සුවය සඳහා.

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
මෙම රැස්වීම පැවැත්විය යුතුව තිබුණි
හුදෙක් විධිමත් භාවයක්.

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- මම නැගී සිටීමට කැමතියි. මට උත්තරයක් දෙන්න.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare එහි මූලයන් ඇත
යුරෝපීය සම්ප්රදාය. කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
මට තේරෙනවා.
ඔබේ උපක්‍රම නින්දිතයි.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
ඒක නියම චෝදනාවක්,
Corleone වෙතින් පැමිණේ.

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- මහත්වරුනි, මහත්වරුනි!
- ඔබ වතිකානුවේ සිටින බව මතක තබා ගන්න.

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔව්, ඔබ පාලනය කරනු ඇත.

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
අපි සතුටින් ඔබව නායකත්වයට පත් කරන්නෙමු
අපේ කුඩා බලඇණියේ...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
නමුත් අපේ නැව් සියල්ලම යාත්‍රා කළ යුතුයි
එකම දිශාවට.

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
එහෙම නැත්තම් කාටද කියන්න පුළුවන් කොච්චර කාලයක්ද කියලා
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටීම දිගු වේවිද?

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
එය පුද්ගලික නොවේ. එය ව්යාපාරයක් පමණි.
ඔබ දැනගත යුතුයි, ගෝඩ් ෆාදර්.

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
ඉතා හොඳයි.

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
ඔබට මා සමඟ ව්‍යාපාර කිරීමට අවශ්‍යද?
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
වයිපර්, ඔවුන් සියල්ලන්ම.

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- අපි Borgias සමඟ ආපසු!
- මයිකල් මාමා...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- ඇන්ඩෘ!
- ඔබ මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
වින්සන්ට්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Borgias ගැන මේ කියන්නේ මොකක්ද?
ඒ දවස් ඉවරයි.

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- එය හඳුනාගන්න?
- ඔව්.

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Genco ඔලිව් තෙල්. එතන තමයි අපේ
සීයා පටන් ගත්තේ ඩිලිවරි බෝයි කෙනෙක් විදියට.

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
වසර තුනකට පසු ඔහු එය අයිති කර ගත්තේය.

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- ඇමරිකාවේ පමණි.
- ඒක තමයි.

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
වින්සෙන්සෝ, ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?
අපට ඔබගේ උදව් ඉතා දැඩි ලෙස අවශ්‍යයි.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- ජෝ සාසාගෙන් මිදෙන්න. එයා කුඩු විකුණනවා...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
දැන් මම වැඩිහිටි කාන්තාවක්,
රෑට එළියට යන්න බයයි.

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
ඔවුන් දැන් සිටිය යුත්තේ කොහේද?

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- ලූ, මොකද වෙන්නේ?
- අපි පරක්කුයි.

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- මම කවදා හෝ ඔබව පහත් කර තිබේද?
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- කරදර වෙන්න එපා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
ඔබම රසවිඳින්න.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- එය මොකක් ද?
- අසල්වැසියා කරදරයක.

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- ඔබ ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?
- ඔව්.

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- සහ මට?
- දැන් පටන්.

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- මට මෙච්චර වෙලා ඔයා නැතුව පාලුයි.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි, මස්සිනා.

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
මට මගේ ඥාති සහෝදරියන් සමඟ හැදී වැඩීම මග හැරුණි.
මම ඔබව දැන සිටියේවත් නැත, නමුත් ඔබව මග හැරුණි.

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
මතකද කතන්දර
අපේ තාත්තලා ගැන? පරණ දවස්?

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
ඔව්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- සනී මොන වගේද?
- හොඳයි, ඔහු නගරයේ කුමාරයා විය.

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
මා ඉපදීමට පෙර ඔහු මිය ගියේය,
නමුත් මම ඔහු ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක්.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
ඔහු වීරයෙක්. ඔහු පවුල බේරා ගත්තේය.

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- වින්සන්ට්?
- කුමක් ද?

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
ඔහු තම සහෝදරයා මරා දැමුවාද?

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
නැත.

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
ඉතින් ඔක්කොම බොරුද?

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
කතන්දර විතරයි මැණික. හරි හරී?

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
හරි හරී.

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- ඔබ අවට සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
- ඔබත් මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>කුගිනා...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
කූස්...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
මම ජෝයි සාසාව සවාරියක් සඳහා රැගෙන යාමට කැමතියි
මේකේ දාලා එයාව අතාරින්න.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
ජෝයි සාසා කිසිවක් නැත.

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
ඔහු කුඩා කාලය බලාත්මක කරන්නෙක්.
ඔහු බොරුවට තර්ජනය කරයි.

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
ඔහු කිසිවක් නැත. එයා එනවා පේනවා
සැතපුමක් දුරින්.

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- අපි ඔහුට කලින් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි ...
- නැහැ!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
ඔබේ සතුරන්ට කිසිවිටෙක වෛර නොකරන්න.
එය ඔබගේ විනිශ්චයට බලපායි.

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, Corleone මහත්මයා.

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
හේයි, ගැහැණු ළමයි. අපි යමු.

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
අපි ඔබව කළමනාකරණය කිරීමට විශ්වාස කළෙමු
කැසිනෝ වල අපේ සල්ලි.

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
අවුරුදු 20ක්වත් නෑ. ඔබ විකුණා ඇත
කැසිනෝ දාලා අපි හැමෝටම වාසනාව ගෙනාවා.

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Bravo, Don Corleone!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
මිත්‍රවරුනි, මම මෙහි පැමිණියෙමි
මොකද එකට අපේ බිස්නස් ඉවරයි.

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
අපි දියුණු වුනා...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...දැන් අපිට දියවෙන්න වෙලාව හරි
අප අතර ව්‍යාපාරික සබඳතාව.

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
ඒක තමයි.

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
ඒත් මට පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා. අල්?

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
කැසිනෝවල ඔබේ කොටස්.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
මම රතු පටිය කැපුවා, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
ඔබේ මුදල් වහාම ලබා ගන්න.

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
ඩොලර් මිලියන 50ක්!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- හැමෝටම එක වගේ ලැබෙන්නේ නැහැ.
- ඔබට කිසිවක් නැත ...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- එය ඔබගේ ආයෝජනය මත රඳා පවතී.
- මයිකල්, මෙය ඇත්තෙන්ම ත්යාගශීලීයි!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
පුදුමයි!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- පැරිසි, ඔබ කොපමණ මුදලක් ආයෝජනය කළාද?
- මට මතක නැහැ.

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
ඔබ භාග්‍යවන්තයි.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
මගේ පවුල බොහෝ දේ කර ඇත
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, බොහෝ අවදානම් ගෙන ඇත.

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
ඔක්කොම සල්ලි හොයන්න
ඉතිරි පවුල් සඳහා.

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා ජෝයි සාසා.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
ඔහු වැදගත් මිනිසෙක් බව මම පිළිගනිමි.

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
ඔහුගේ පින්තූරය කවරයේ ඇත
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සඟරාවේ.

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
ඔහුට Esquire සඟරාවේ සම්මානය ලැබෙනවා
හොඳම ඇඳුමින් සැරසුණු මැර කල්ලිය සඳහා.

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
පුවත්පත් ඔහුට ප්‍රශංසා කරයි...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
ඔහු කළු ජාතිකයන් කුලියට ගන්නා නිසා,
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔහුට හොඳ හදවතක් ඇති බවයි.

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
ඔහු ප්රසිද්ධයි.

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
කව්ද දන්නේ? සමහර විට එක දවසක්
ඔහු ඔබ සැම ජනප්‍රිය කරයි.

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
එය ඇත්තයි.

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>මම වැඩිපුර හදන්නේ බෙලා ෆිගර් එකක්.
එය මගේ ස්වභාවයයි.</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
ඒත් මටත් පියවරක් ගන්න ඕන
නීත්‍යානුකූල ව්‍යවසායන් තුලට.

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
මම පාප් වහන්සේගෙන් පුංචි පිනකට කැමතියි.

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
ෂුවර්, මම බ්ලැක්ස් සහ ස්පාඤ්ඤය ගන්නවා
මගේ පවුලට...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...මොකද ඒ ඇමරිකාව.

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
සහ ඔබ සහතිකයි
ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙනු නොකරන බව?

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
මම ඒක සහතික කරන්නේ නැහැ. මම සහතික වෙනවා
කරන ඕනම කෙනෙක්ව මම මරනවා කියලා.

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- Don Altobello ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කාටද?

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- ජෝයි, ඔයාද...
- නැහැ!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
මම ඔබ සැමට කියමි: මම සිටිමි
කිසිම ගෞරවයක් නැතිව මේ දවස සැලකුවා.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
මම ඔබට සියලු මුදල් උපයා ඇත. මම හැදුවා
ඔබ පොහොසත් සහ මම ඉල්ලුවේ ස්වල්පයක්.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
හොඳයි. ඔබ දෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම ගන්නම්!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Don Corleone සම්බන්ධයෙන් ...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...එයා අද මට හොඳටම පැහැදිලි කරනවා
ඔහු මගේ සතුරා බව.

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
ඔබ අප අතර තෝරා ගත යුතුය.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
නැහැ, ජෝයි!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
මයිකල්, අපිට එකට තර්ක කරන්න පුළුවන්.

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
නැත.

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
මයිකල්, කරුණාකරලා... අපි එකඟ වෙමු.

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
ඔහු දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා ...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
නෑ නෑ.

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
මයිකල්, ප්‍රවෘත්ති සෑම තැනකම තිබේ.

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
හැමෝම කියනවා ඔයා කියලා
Immobiliare පාලනය කරන්න.

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare දැනටමත් විශුද්ධිකරණය වෙමින් පවතී
පේරු සහ නසාවු හි මුදල්.

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
අපි ඔබ සමඟ වසර 40 ක් වැඩ කළා.
අපි අපේ හොට ටිකක් තෙත් කළ යුතුයි.

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- අපට ඔබ සමඟ ව්‍යාපාර කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඒක හරි, අපි එකට හිටියා ...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- එය පහරක්! අපි යමු!
- අපි මෙතනින් යමු! චලනය කරන්න!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
මගේ කබාය! එය මගේ වාසනාවන්ත කබායයි!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
එය මගේ වාසනාවන්ත කබායයි!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
මගේ පිටුපසින් සිටින්න!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
මයික්, මේ පාර!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
සාසා, බැල්ලිගෙ පුතා...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
එන්න. අපි මෙතනින් ගියා.

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i>- ඔබ හොඳින් කළා, වින්සන්ට්.
- ග්‍රේසි.</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
පැරණි ඩොන්ලා බොහෝ දුරට විය
අතුගාලා දැම්මා.

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
දිවි ගලවා ගත් අය සාසා සමඟ ගනුදෙනු කළහ.

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- ඇල්ටොබෙලෝ?
- ඔහු බේරුණා.

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
ඔහු තම දියණියන් සමඟ ස්ටේටන් දූපතේ සිටී.
ඔහු පවසන්නේ ඔහු සිසිලියේදී විශ්‍රාම යන බවයි.

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
ජෝයි සාසා කවදාවත් යමක් අදින්නේ නැහැ
පිටුබලයකින් තොරව මේ වගේ.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
ඔහු මාංශ පේශි පමණි. එයාට නැහැ
එම හෙලිකොප්ටර් ප්‍රහාරයේ බුද්ධිය.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
ඔහුට අභිලාෂයක්වත් නැත
මුළු කොමිසමම අතුගා දැමීමට.

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
මම කියනවා අපි ආපහු පහර දීලා සාසාව එළියට ගන්නවා!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
කවදාවත් කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
අපි ජෝයි සාසාට පණිවිඩයක් යමු.

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
එයා කරපු දේට මම ගරු කරනවා.

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
අලුත් එක පරණ දේ පෙරලනවා. එය ස්වභාවිකයි.

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
කොහොමද බිස්නස් කරන්නේ
මේ මිනිහා එක්ක?

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
මම මුලින්ම ව්‍යාපාරිකයෙක්.
මට තවත් ගැටුමක් අවශ්‍ය නැත.

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- ඔහුට ජීවත් විය හැකි හෝ ඔහු මිය යා හැකි බව කියන්න.
- වින්සන්ට්, ඔබ කට වහනවාද!

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
ඒක තමයි.

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
ජෝයි සාසා...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
එයාට මේක තනියම කරන්න බෑ.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
මම එලියට ගියා කියලා හිතනකොටම..
ඔවුන් මාව ආපසු ඇදගෙන යනවා.

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
අපේ සැබෑ සතුරා තවම නැහැ
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීය.

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
මයිකල්!

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- ඔහුට බෙහෙත් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද ගත්තේ කියලා.

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- මට මගේ සුළඟ නැවත ලැබී ඇත.
- වෙද්යවරයෙකු අමතන්න.

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!
- වින්සන්ට්!

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
ගිගුරුම් හඬින් දුවන්න, කෙල්ල! ගිගුරුම් වලට රිදවිය නොහැක!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
හානිකර නොවන ශබ්දය!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
ගොන් කතා! තෝ කපටි මහලු මගුලක්!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello, ඔයා මගුලක්!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
ෆ්‍රෙඩෝ!

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
ෆ්‍රෙඩෝ!

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
අනේ දෙවියනේ! තාත්තා!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
මට සමාවෙන්න.

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
මම කේට කතා කරන්නම්.

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද? අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
හැරිසන් මහත්මයා, ඔබ කිව්වා එය හදිසි බව.
ඔබ ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කිරීමට පැමිණ තිබේද?

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
මයිකල් කොර්ලියෝන්ට දියවැඩියාව වැළඳී ඇත
ආඝාතය. මට ඕන උනේ ඔයා ඒ ගැන දැනගන්න.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී. මම අවධාරනය කිරීමට මෙහි සිටිමි
ගනුදෙනුව ඕනෑම අවස්ථාවක සිදු වේ.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
පාප් වහන්සේට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
ඉතින් ඔබ වගේම මමත් ඉන්නේ අමාරු තැනක.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
අපි මේ ගිවිසුම අනුමත කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා.
- හොඳයි.

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- මම රෝහලට යනවා.
- මම Corleone මහතා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- අපගේ සිතුවිලි Corleone මහතා සමඟ ඇත.
- ස්තූතියි, ජිම් පියතුමා.

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
සෑම දෙයක්ම එළිමහනේ වනු ඇත
Corleone මිය ගියහොත්.

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
කාලය සඳහා සෙල්ලම් කරන්න, Keinszig.

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
දීර්ඝ සමාධියෙන් උපන් පුරුද්දකි
සදාකාලික.

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- ඒක අමතක කරන්න, විනී.
- ඇයි? එය සරල පහරකි.

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
මම ජෝයි සාසාට පහර දෙන්න කැමතියි
whack the fag. නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
ඔහු නිතරම රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට මිනිසුන් සමඟ සිටී
ඔහුගේම අසල්වැසි කැමරා.

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ. එය අපට වැඩ කරනු ඇත.
- කෙසේද?

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
ඔයා හිතනවද එයා ඉඩ දෙයි කියලා
මයිකල් මාමා බේරෙයිද? ඔබ කැමතිද?

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
ඔහු කෙසේ හෝ නොනැසී සිටිය හැක.

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- මම එය තනිවම කරන්නම්.

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
එය කරන්න!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- කොල්ලෝ දෙන්නෙක්.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
හෙලෝ, මයිකල්.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
එය කේ.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
කේ...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
නැහැ, මම දන්නවා.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- මම සතුටුයි.
- ඔබ දන්නවා ...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
ඔයා මේ තරම් අසරණ වෙලා ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නෑ.

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
එය එතරම් නරක නැත, ඇත්තෙන්ම.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
මට දැනෙනවා... මම දැන් ප්‍රඥාවන්ත වෙනවා.

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- ඔව්.
- ඕ ඇත්ත.

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- ඔබ අසනීප වන තරමට, ඔබ ප්රඥාවන්තද?
- මම මැරුණාම, මම ඇත්තටම දක්ෂයි.

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
මයිකල්... මට ටෝනිට ස්තුති කරන්න ඕන.

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
ඔහු ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.
ඔහුට ඉතා හොඳ දැනුම්දීම් කිහිපයක් ලැබී ඇත ...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...ඔහු ඔපෙරා රංගනය ආරම්භ කරයි
සිසිලියේ, පලර්මෝහි මෙම පාස්කු ඉරිදා, එසේ ...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
ඉතින්, ස්තූතියි.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
ඒක නියම ගෞරවයක්. සිසිලියේ.

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
මම එතන ඉන්නම්. මම ඒක මගහරින්නේ නැහැ.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
මම ඒක මගහරින්නේ නැහැ.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
මේරි, ටෝනි...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
තාත්තා බලන්න යන්න.

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- සොඳුරිය!
- සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- ටෝනි!
- කොහොමද, පොප්?

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
ඔයාගේ අම්මා මට මොකද වුණේ කියලා.

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- Palermo ගැන? ඔබ එහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඇත්ත වශයෙන්. මාව සිඹින්න.

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- ඥාති සහෝදරිය විනී?
- ඔහු මෙහි නැත. ඔහුගේ මහල් නිවාසය අමතන්න.</i>

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- ඒ ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය මේරි.
- ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
හායි, cous. මම හිතුවා මම යන්න කියලා.
කමක් නැද්ද?

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
මම කට්ටියව ගන්නම්.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
නෑ කමක් නෑ.
ඔයාට එන්න තිබුණේ නැහැ මේරි.

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
විනාඩි කිහිපයක් පමණයි, හරිද?

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- ඔයා ලස්සනයි, කෝස්.
- ස්තූතියි.

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
ඉතින් මේ ඔබේ සමාජය, ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානය?

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- ඔව්.
- මම මෙතනට ආවේ ඒක බලන්න.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
ඒක හරිම අමුතුයි, මම විතරයි
සහ නිවසේ කෝනී නැන්දා.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- මම ඔබ සමඟ සිටින විට මට හොඳක් දැනෙනවා.
- මොකක්ද වැරැද්ද, ආදරණීය?

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- මම මගේ තාත්තා ගැන බයයි.
- වෙන්න එපා.

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
ඔවුන් ඔහුව එළියට ගත් විට
ගිලන් රථය, මම හිතුවේ ඔහු මැරිලා කියලා.

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
හැමෝම කියනවා එයා හොඳ වෙයි කියලා.

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
කලබල වෙන්න එපා.

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ වෙඩි තිබ්බා.

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
සහ එක් වරක් Al Neri සහ වෙනත්
ආරක්ෂකයෝ මාවයි ටෝනිවයි අරන් ගියා.

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
ඒ සියල්ල නැවත සිදුවේද?

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
එහෙම නෙවෙයි මැණික.

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
එසේනම් ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
ඔබට යමක් සිදු වේද?

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i>කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මට, කුගිනා. අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්.</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- මට මෙහි නැවතී ඔබ සමඟ සැඟවිය හැකිද?
- පිරිමි ළමයින්ට උයන්න මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
මම දන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවා
උයන්නේ කෙසේද, නමුත් මම උදව් කරන්නම්.

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
හරි...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
මම කුමක් කරන්නද?

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- මම ඔයාට ආදරෙයි, කස්.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි, මල්ලි.

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
අපි උයමු.

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
මාව අල්ලා ගන්න.

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
ඔබ පුවත්පත්වල සහ පොලිසියේ
"Mafia", "Cosa Nostra" වැනි වචන භාවිතා කරන්න.

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
මේක ෆැන්ටසියක්. අපි ඉතාලි-ඇමරිකානුවන්
මේ නගරය ගොඩනැගූ ගඩොල් තැබුවේය.

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
අපිට Meucci තියෙනවා,
දුරකථනය සොයාගත්තේ කවුද?

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
අපට දොන් අමේචේ ඇත,
එය නිර්මාණය කළ පුද්ගලයා ලෙස රඟපෑවේ කවුද?

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
දිනුම් ඇදීමේ ටිකට් පතක් ඔබම මිලදී ගන්න,
සමහර විට ඔබ කැඩිලැක් එකක් දිනා ගනු ඇත.

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
සල්සිසියා අපූරුයි!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
මෙන්න, සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- ඔබව දැකීම සතුටක්, සාසා මහතා.
- සතුටින් කාලය ගත කරන්න.

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
ඔබේ දිනුම් ඇදීමේ ටිකට්පත් මිලදී ගැනීමට අමතක නොකරන්න.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- ඔබට කණගාටුයි කියා ඔහුට කියන්න.
- හරි, අපි යමු.

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
ජෝයි! ඔයාට කොහොම ද?

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
කොහොමද බඩී කොල්ලා?

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
හේයි, ජෝයි සාසා! ජෝයි, ඔබේ බූරුවා ඉහළට!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- මේ කව්ද? ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- ඔහුව නොසලකා හරින්න.

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
කාර් එක දිනන්නේ කවුද? කුහුඹුවා?

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>ඉතාලි-ඇමරිකානුවන්ට ලබා දෙන්නේ මෙයයි
නරක නමක්. මේ වගේ cappone එකක්.</i>

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
ජෝයි, ඔබේ බූරුවා ඉහළට!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
කාර් එකෙන් බහින්න!
ඔබට දිනුම් ඇදීමේ ටිකට් පතක් තිබේද?

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
ජෝයි, මගේ දිනුම් ඇදීමේ ටිකට් එක බලන්න!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
මෙන්න මම ඔබ ගැන සිතන දේ ...
සහ ඔබේ දිනුම් ඇදීමේ ටිකට් පත.

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
මේ කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.
මම ඔයාගේ මගුල් බෝල කඩනවා.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
මෙතනින් යන්න!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
දුවන්න, ජෝයි! තෝ ජරාව!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
දොර අරින්න!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
කොහොමද, ජෝ?

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
සාසා!

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
ආයේ කවදාවත් ඒ වගේ නියෝගයක් දෙන්න එපා.
මම ජීවත්ව සිටියදී නොවේ.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
තේරුනාද?

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
ඔබ තීරණයක් ගැනීමට නොහැකි තරමට අසනීප විය.
මම නෙරි සහ කොනීගෙන් ඉදිරියට යන්න ලැබුණා.

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
කොනී?

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
ඒක හරි තීරණයක් මයික් මාමා.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
ඒක වැරදි තීරණයක්.
මම මේ පවුලට අණ කරමි!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
හරි හෝ වැරදි...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
එය මට අවශ්‍ය දේ නොවේ!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
ඔයාට තේරෙණව ද?

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
ඔව්.

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
එන්න, මයිකල්.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
ඔව්.

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
හොඳයි. වින්සන්ට්, මට මගේ ඇඳට උදව් කරන්න.
මට ඔයා එක්ක විනාඩියක් තනියම කතා කරන්න ඕන.

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
ඔබ දන්නවා, මට නිතරම දැනුණා
ඔබ වෙනුවෙන් වගකිව යුතු.

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
ඔබ එය දන්නවා.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
ඔබේ පියා...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...මගේ සහෝදරයා, අපි විරුද්ධයි.

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
අපි රණ්ඩු වෙනවා, වාද කරන්නෙමු.
ඒත් මම කවදාවත් එයාගේ ආදරේ ගැන සැක කළේ නැහැ.

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
නමුත් ඔහුගේ කෝපය ...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
ඕනෑවට වඩා. එය ඔහුගේ හේතුව වැසී ගියේය.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
මම කැමති නෑ ඔයා ඒ වැරැද්ද කරනවට.

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
එසේම...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...ඔහුටත් ගෑනුන්ට මගක් තිබුනා.

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- වින්සන්ට්...
- ඉතින් මට ඇහෙනවා.

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
ඔබ මගේ දුව සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
ඒක භයානක වැඩියි.

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
හරි හරී.

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
වින්සෙන්සෝ...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
ඔවුන් එන විට,
ඔවුන් ඔබ කැමති දේ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
මයිකල්, ඔබ වෙනත් ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි.

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
මිනිසෙකුට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ සතුව ඇත
ආශාව. ඔබ විශ්‍රාම යාමට කාලයයි.

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
මට වගකීම් වැඩියි.

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Immobiliare? දැන් අමාරු වැඩියි.
ඔබ ඇත්තටම පිටතට යා යුතුයි.

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>ඔබ දන්නේ කුමක්ද
ඉතාලියේ pezzi da novanta ගැන?</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති තරම් වයසයි
ඒ අලුත් මිනිස්සු ගැන.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
මම මගේ වයස පිළිගත යුතුයි
සහ මගේ ඔලිව් සහ තක්කාලි වගා කරන්න.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- අපි එච්චර වයසක නැහැ.
- නමුත් ඔබ ඉතා අසනීපයි.

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
මයිකල්... මට බලන්න දෙන්න
මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
ඔබේ මාර්ගය සකස් කිරීමට මට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ටිකක් පහසුයි.

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- ඔබේ මිත්රත්වය සෑම විටම එය කරයි.
- ඒක මට සතුටක්.

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
ජෝයි සාසා... ඔයාට වැරදුනා
ඔහු ගැන.

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
මම ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරමි.
ඒක හැමදාම මගේ වරදක්.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
මයිකල්... ද්‍රෝහිකම හැමතැනම.

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
ඔබට තවමත් ඔබේ ඇඟිලි තිබේ
නූල් මත, දැන් පවා.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
අපි එකිනෙකා තවත් බලමු.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- මයිකල්, සිසිලියේ?
- සිසිලියේ.

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>සිසිලියාවේ.</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>සිසිලියාවේ.</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
ඔබට කොහොමද?

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
දොන් බෙන්ඩිනෝ, මගේ පැරණි මිතුරා.

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මගේ පරණ යාළුවා වෙන්න
සහ ආරක්ෂකයා, දොන් ටොමසිනෝ ...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
... අපට උපදෙස් දිය හැකිය.

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Altobello ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
ඉතා දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
ඔහු අප අතර සාමය තබා ඇත
සිසිලියානු සහ ඇමරිකානු මිතුරන්.

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
හේතුවේ සාන්තුවරයා.

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
අත්ලාන්තික් නගරයේ ලේ නෑමක්
නිව් යෝර්ක් එකෙන් අවුල් ජාලාවක් දාලා ගියා.

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
ජෝයි සාසා අඩුම තරමින් දුවමින් සිටියේය
තද නැවක්...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
නමුත් ඔහු සමඟ පින්තූරයෙන් පිටත
අපි ඇතුල් විය යුතුයි.

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- නැවත ඇතුල් වෙන්න...
- නැතහොත් චීන සහ කොලොම්බියානුවන් කරනු ඇත.

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
Corleones මත්ද්රව්ය අත්හැර, ඒ නිසා නිව් යෝර්ක්
දුර්වල වන අතර පලර්මෝ ශක්තිමත් වේ.

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
ඔබේ සතුරන් සැමවිටම ශක්තිමත් වේ
ඔබ ඉතිරි කරන දේ මත.

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
අණ දෙන්න පුළුවන් කාටද
එම සමූල ඝාතනය සඳහා...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
සහ තවමත් වතිකානු ගිවිසුමට බලපෑම් කරනවාද?

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
ළඟා විය හැක්කේ ලුචේසිට පමණි
මේ ලෝක දෙක අතර.

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
“අපේ නැව් සියල්ලම යාත්‍රා කළ යුතුයි
එකම දිශාවට"...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
ඉතාලි දේශපාලනයට මේ අය හිටියා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ. ඔවුන් සැබෑ මාෆියාවයි.

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
අගරදගුරුතුමා සහ වතිකානු බැංකුව,
ඒක තමයි ලොකු ගැටලුව.

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
එයාලගෙත් ප්‍රශ්නෙම තමයි.
B.J., ඔවුන් සම්බන්ධයි.

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
අගරදගුරුතුමාට බලවත් මිතුරන් ඇත.

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
ඔවුන් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂා කරයි.

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද
අපට හැරවිය හැකි පල්ලිය?

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
අපිට කියන්න පුළුවන් කෙනෙක්
අපේ ගැටලුව?

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
කාදිනල් ලැම්බර්ටෝ.

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
ප්‍රඥාවන්ත යහපත් මිනිසෙක්...
ඉතා බලගතු.

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
ඔහු ඔබව දකිනු ඇත.

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
මම මේ කාදිනල් ලැම්බර්ටෝව දකිමි
සහ අපට දේවල් විසඳිය හැකිදැයි බලන්න.

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
ඔබ ඔබේ ගිවිසුම්වලට ගරු කරනවා,
නමුත් ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ වංචාකාරයන් සමඟය.

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
ඔවුන්ට ගෞරවයක් නැත.

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
මගේ වචනය අවසානයි.

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
දේශපාලනය සහ අපරාධ,
ඔවුන් එකම දේ.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
සැමරීමට මම ඔබ සැමට ආරාධනා කළා
ඔපෙරා හවුස් එකක මගේ පුතාගේ මංගල දර්ශනය...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
අපි "ෆිලඩෙල්ෆියා" සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
කාඩ්පත් හතක්. දෙකක් පහළ, හතරක් ඉහළට.
ඩියුස් සහ එක්-ඇස් ජැක් වල් වේ.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
... "Cavallaria Rusticana" ඔපෙරාවේ.

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- ඒ "Cavalleria Rusticana", තාත්තා.
- "Cavalleria".

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
මම හිතන්නේ මට වැරදි ඔපෙරා වලට ටිකට් තියෙනවා.
මම නිව් යෝර්ක් වල ගොඩක් වෙලා හිටියා.

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
ඔබ සැමට ටිකට්පත් ලැබෙනු ඇත,
ඉතින් වෙලාවට එන්න.

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
තාත්තේ, මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
එය පැමිණෙන්නේ Corleone නගරයෙන්
සහ එය අව්‍යාජ සිසිලියන් ය.

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
හා... මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ඔයා වෙනුවෙන්.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>ඇය අපූරුයි, ලස්සනයි.
මම ඇයට ආදරය කළා. ඉන්පසු ඇය මිය ගියාය.</i>

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
මගේ විශ්වාසවන්ත ආරක්ෂකයා
මගේ මෝටර් රථයේ බෝම්බයක් සවි කළා.

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
මට කලින් ඇය එය පැදෙව්වා.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
ඇයි මෙච්චර ලස්සන රටක්
එතරම් ප්‍රචණ්ඩද?

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
ඉතිහාසය.

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
අම්මා මට කිව්වා ඔයාගෙ කාලෙ ගැන
ලොකුම කනස්සල්ල වූයේ ඔබේ විභාග සමත් වීමයි.

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- ඔව්, එදා තමයි.
- මම දැන් ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
ඔහ්, මේරි, ඔයා එහෙම කෙනෙක්
උණුසුම් හදවතක් ඇති දැරිය. ඔයා හැමදාම හිටියා.

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- මම මාගේ පවුලට ආදරෙයි.
- ඔබේ මස්සිනා වින්සන්ට් පවා?

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
මම ඔහුට ඇත්තටම ආදරෙයි.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- ඔහු ඔබේ පළමු ඥාති සහෝදරයා.
- එහෙනම් මම මුලින්ම එයාට ආදරෙයි.

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
මරියා, ඔබට ඔහුව දැකිය නොහැක.

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
නිකන් එයාව තවත් බලන්න එපා.

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
ඔහු හරි. ඒක භයානක වැඩියි.

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
මරියා, ඔබට ඔහුව තවදුරටත් දැකිය නොහැක.

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- එහෙම නැහැ.
- නැහැ.

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- කරුණාකර, මට පොරොන්දු වෙන්න.
- නැහැ!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- මේ ගැන මට කීකරු වන්න.
- නැහැ, තාත්තා!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
මේරි දක්ෂයි තාත්තේ.
ඇය අවසානයේ තේරුම් ගනීවි.

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>Bella cugina... Tesoro mio.</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- ඔව්.

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
මට ඕන ඔයා මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න.
එය භයානකයි.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
හොඳයි. මම ඇතුලේ. ඔයාට මොනවද ඕනේ?

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
මට ඕනේ ඔයා ඔයාගේ ආත්මය විකුණන්න
දොන් ඇල්ටොබෙලෝ වෙත.

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
මාව පාවා දෙන්නයි.

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
ඔහු කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- එය රඳා පවතී.
- ඉඳ ගන්න.

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
මට අදහසක් තියෙනවා.

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
බලන්න ඉගෙන ගන්න පුලුවන්ද කියලා
Altobello කෙතරම් ඉහළට සම්බන්ධ වී තිබේද යන්න.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්න.

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
ඔබ මා වෙනුවෙන් කොතරම් කැපවී සිටිනවාද කියා ඔබ කියනවා.
ඔබේ ගැටලු ඔහුට කියන්න.

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- ඔහුගේ උදව් ඉල්ලන්න.
- මොන ගැටලුද?

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
ඔබ පලා යාමට අවශ්ය බව
මගේ දුව එක්ක.

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔබ එසේ කළහොත්,
මම ඔබේ සතුරා වන්නෙමි.

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
- මම දන්නවා.

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>ඇල්ටොබෙලෝට මට කතා කරන්න කියන්න.
විවාහය ඉදිරියට ගෙන යාමට.</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
හැබැයි ඉතින් ඔයාලා නෑදෑයෝ. මයිකල්
හැම විටම ටිකක් පරණ තාලේ විය.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
ඔබට මගේ නීත්‍යානුකූලව අයිති විය නොහැකි බව පවසන්න
ලෝකය. ඔබට ඔබේම පවුලක් අවශ්‍ය බව.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
මට කෙළින් වෙන්න පුළුවන්
ජෝයි සාසා ඉතිරි කළ දේ.

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
මට ඔබේ මිත්රත්වය භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට.

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
Corleone අගය දන්නවා
එවැනි මිතුරෙකුගේ.

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
එතකොට ඔයා මට වැඩ කරනවද?

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>Sì.</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>Bacio la mano, Don Altobello.</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය බව ඔහු ඉඟි කළහොත්
මාව පාවා දෙන්න, අපහාස කරන්න...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...ඒ උගේ උගුල නිසා.

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ ඇත්ත, Vincenzo.

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
ඒක ඇත්ත නේද මයිකල් එක්ක ගියා කියලා.
කෙල්ල හැමදේම පාලනය කරනවද?

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- කෙල්ලව මේකෙන් අයින් කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
ඒ වගේම ඇය ඔබට ආදරෙයි.

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
මම ඒක අනුමාන කළා නේද?

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, දොන් ඇල්ටොබෙලෝ.
මම ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්නෙමි.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
ධනවත්ම පුද්ගලයා ඔහුයි
වඩාත්ම බලවත් මිතුරන් සමඟ.

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
හැඳින්වීම සිදු කිරීම මගේ යුතුකමකි.

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
දොන් ලුචේසි.

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
දොන් ඇල්ටොබෙලෝ මට කියනවා ඔබ සතුව ඇති බව
ශක්තිමත් චරිතයක්. ගරු කරන කෙනෙක්.

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
මේ ජෝයි සාසා දාපු වීරයා
ඔහුගේ සොහොන තුළ.

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
අපි ඔහුගේ පැවැත්ම ගැන දැන සිටියා නම්,
අපි ජෝයිට සහාය දුන්නේ නැහැ.

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
කිසිවෙකුට තවත් ජෝ අවශ්‍ය නැත.

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
මට ඔබේ මිතුරා වීමට ඉඩ දෙන්න.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- ශක්තිමත්ම මිනිසාට පවා මිතුරන් අවශ්‍යයි.
- මම සතුටු වෙනවා.

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
ඔබ මුදල් හා දේශපාලනයේ මිනිසෙක්,
මට තේරෙන්නේ නැති දේවල්.

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
ඔබට තුවක්කුව තේරෙනවා.
මුදල් යනු තුවක්කුවකි.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
දේශපාලනය දන්නේය
කොකා අදින්නේ කවදාද.

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>වියනි?</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
සාමය ඇති කරන්නා භාග්‍යවන්තය,
මන්ද ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවා ලෙස හැඳින්විය හැක.

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- Tu parli Italiano un poco?
- Sì.</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
දොන් ටොමසිනෝ සඳහා රෝද පුටුව.

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
මම මෙම ව්‍යාපාරික විධිවිධානය විශ්වාස කළෙමි
අගරදගුරු සමඟ. මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
ඔහුගේ අවංකකම මට විශ්වාසයි
සැකයකින් තොරව විය.

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
නමුත්, ඔබ දකින පරිදි, මම දැන්
වංචාවකට ගොදුරු වේ.

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
එයා මාව නවත්තනවා. විශාල මුදලක් තිබේ
ඉහළ දේශපාලන තැන් වල ඉන්න මිනිස්සු ගාවට ගියා...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
සහ වතිකානු බැංකුව ඇපකරු වේ.

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
විශාල අපකීර්තියක් ඇති වනු ඇත.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
බලන්න මේ ගල දිහා. එය වී ඇත
වතුරේ ගොඩක් වෙලා...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...ඒත් වතුර ඒක ඇතුලට ගිහින් නෑ.

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
බලන්න...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
පරිපූර්ණ වියළි. එකම දේ
යුරෝපයේ පිරිමින්ට සිදුවී ඇත.

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් එසේ වී ඇත
ක්‍රිස්තියානි ආගමෙන් වට වූ...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
නමුත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ විනිවිද ගොස් නැත.
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඔවුන් තුළ ජීවත් වන්නේ නැත.

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට මට මිහිරි දෙයක් ලබා දිය හැකිද?

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
දොඩම් යුෂ ටිකක්, කැන්ඩි...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
මට දියවැඩියාව සමඟ ගැටලු තිබේ.

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
මගේ රුධිර සීනි අඩු වෙනවා.

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
මට තේරෙනවා.

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
එය සමහර විට සිදු වේ
මම ආතතියෙන් සිටින විට.

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
මට තේරෙනවා.

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
ඔබ වෙත පැමිණීමට
එවැනි සියුම් කාරණයක් මත ...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
ඔබගේ අගරදගුරු තුමාට එරෙහි චෝදනා.
එය මට අපහසු විය.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
හිත දුක් වෙනවා...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
... ශරීරය කෑගසයි.

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
එය ඇත්ත.

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
හදන්න කැමතිද
ඔබේ පාපොච්චාරණය?

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
උතුමාණනි, මම...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
මෙච්චර කල් ගියා. මම ...
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා ...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
අවුරුදු 30ක් ගතවෙලා.

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
මම ඔබේ කාලය ඕනෑවට වඩා පාවිච්චි කරනවා, මම හිතන්නේ.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
ආත්මයන් බේරා ගැනීමට මට සැමවිටම කාලය තිබේ.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- හොඳයි, මම මිදීමෙන් ඔබ්බට ය.
- නෑ නෑ...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
මට පාපොච්චාරණ ඇසෙනවා
මෙහි සිටින මගේම පූජකයන්ගේ.

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
සමහර විට පාපොච්චාරණය කිරීමට ඇති ආශාව
අතිමහත් ...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...අපි මේ මොහොත අල්ලා ගත යුතුයි.

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
පාපොච්චාරණය කිරීමේ තේරුම කුමක්ද
මම පසුතැවිලි නොවන්නේ නම්?

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
ඔබ ප්‍රායෝගික මිනිසෙක් බව මට අසන්නට ලැබේ.

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
යන්න.

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
මම...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
... මගේ බිරිඳ පාවා දුන්නා.

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
යන්න මගේ පුතේ.

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
මම මාවම පාවා දුන්නා.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
මම මිනිස්සු මැරුවා.

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
ඒ වගේම මම මිනිසුන්ව මරන්න අණ කළා.

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
යන්න මගේ පුතේ. යන්න.

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
එය නිෂ්ඵලය.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
යන්න මගේ පුතේ.

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
මම මැරුවා...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
මම මගේ සහෝදරයාගේ මරණයට නියෝග කළා.

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
ඔහු මට තුවාල කළා.

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
මම මගේ අම්මගේ පුතාව මැරුවා.

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
මම මගේ පියාගේ පුතාව මැරුවා.

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
ඔබේ පව් භයානකයි,
ඔබ දුක් විඳීම පමණි.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
ඔබේ ජීවිතය ගලවා ගත හැක...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
නමුත් මම දන්නවා ඔයා ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ වෙනස් නොවනු ඇත.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>පාප් VI, උත්තරීතර පාප්තුමා
රෝමානු කතෝලික පල්ලියේ,...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i>... ඊයේ රාත්‍රියේ 9/40 ට මිය ගියේය. එම්.</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>පාප් වහන්සේගේ වයස අවුරුදු 81කි,...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...සහ දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවිය
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
කොනී...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම දිගටම උත්සාහ කළා
සමාජයේ ඉහළට යන්න.

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
සෑම දෙයක්ම ඉහළින් ඇති තැනට
නීත්‍යානුකූල, සෘජු...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
නමුත් මම ඉහළට යන විට,
එය වඩාත් වංක වේ.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
කොතනින්ද අපාය ඉවර වෙන්නේ?

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
ඔවුන් එකිනෙකා මරාගෙන ඇත
සියවස් ගණනාවක් මෙහි.

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
මුදල් සඳහා, ආඩම්බරය සඳහා, පවුල සඳහා.

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
<i>වහල් බවට පත්වීම වළක්වා ගැනීමට
පොහොසත් pezzi da novanta</i>ගේ

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
මම පාපොච්චාරණය කළා, කොනී.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
මම මගේ පව් පාපොච්චාරණය කළා.

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
ඇයි? ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි. ඔබ එසේ නොවේ
ආගන්තුකයෙකුට ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කළ යුතුය.

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
ඒ මිනිසා ය.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. සැබෑ පූජකයෙක්.

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
ඔහුට දේවල් වෙනස් කළ හැකිය.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
මයිකල්...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
දුප්පත් ෆ්‍රෙඩෝගේ.

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
දියේ ගිලිලා. එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත විය.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
එය දරුණු අනතුරක් විය.

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
ඒත් ඉවරයි.

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
මයිකල්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
මම ඔබට සැමවිටම උදව් කරන්නෙමි.

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
ඔහ්, කෝනී ...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
මට ගෞරවයක්, දොන් ඇල්ටොබෙලෝ, ඒකට
ඔබ මා බැලීමට පැලර්මෝ සිට පැමිණ ඇත.

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
හේයි, කුඩා දරුවා! ඔහු වැඩී ඇත.

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
මට බූරුවා කරන්න.

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
අපි ඉඳලා ටික කාලයක් වෙනවා
එකට බිස්නස් කළා.

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
ඔබ මගේ "කුහරයේ ace",
අපි ඇමරිකාවේ කියනවා වගේ.

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
මගේ සපත්තුවේ ගලක් තියෙනවා.
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
එක ගලක් විතරද?

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
එය භයානකයි. ප්‍රසිද්ධ මනුස්සයෙක්.

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
ඔබට පූර්වාරක්ෂාව ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
කරන්න ඕන දේ කියන්න.
එවිට මම ඔබට මගේ මිල කියන්නම්.

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
අහ්, මොන පාන්ද!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
ඔලිව් තෙල්...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
කන්‍යාව... සිසිලියේ පමණයි.

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>අල්ලා ආචාරය!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
මරණයට.

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
කේ!

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- කොනී!
- ඔයාට කොහොම ද?

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
මේරි, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- හෙලෝ, මයිකල්.
- අම්මේ, මේ බලන්න.

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- ඩග්ලස්ට එන්න බැරි වීම හරිම නරකයි.
- මම දන්නවා. ඔහුට ඉතා වැදගත් නඩු විභාගයක් තිබුණි.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
මම දන්නවා එයාට එන්න ඕන කියලා.

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- කාර් එක...
- හරි.

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- හොඳයි, ඔබේ පුතා කලාකරුවෙක්.
- ඔහ්, ඔව්. ඔබට ස්තුතියි.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- කුමක් සඳහා ද?
- මාව හැදුවට එයාට යන්න දෙන්න.

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
හොඳයි, අවුරුදු ගණනාවකට පසු,
මෙන්න මම පළමු වතාවට සිසිලියේ.

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- මට ඔබ එකට සිටින පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- හරි හරී.

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
හේයි තාත්තේ. සිනාසෙන්න!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
මට පේනවා ඔයාට තාම Al Neri තියෙනවා. ඇයි?

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
මට ඔහුව අවශ්‍යයි. එයා මට උදව් කරනවා
කාර් එකට නැග්ගා සහ බහින්න.

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- ඔහු මගේ බෑගය රැගෙන යයි.
- ඔබ තවමත් බොරුකාරයෙක්, මයිකල්.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i>මම ඔබට සිසිලිය, සැබෑ සිසිලිය පෙන්වන්නම්.
එබැවින් ඔබ පවුලේ ඉතිහාසය</i>ව තේරුම් ගනීවි

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
මම හිතන්නේ මම එය ඕනෑවට වඩා තේරුම් ගත්තා.

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
ඇන්තනි, ඔයා හදපු දෙයක් මට තියෙනවා
මට බොහෝ කලකට පෙර.

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- ඔබට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.
- ස්තූතියි.

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
ඔයා ඒක බේරගත්තා... මට මතකයි.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
ස්තූතියි, තාත්තා.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
ඔයාට ස්තූතියි.

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- ඔවුන් පෙනෙන තරම් හොඳද?
- වඩා හොඳ.

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
ඔවුන් තමයි හොඳම. ඔවුන් සිටින තාක් කල්
අවට, මයිකල් මාමා ආරක්ෂිතයි.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
ආයුබෝවන්.

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- ඔයාගේ තාත්තාට කියන්න මම රෑ කෑමට එන්නම් කියලා.
- හරි හරී.

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- විනෝද වන්න.
- ටෝනිට කියන්න මම එනකම් ඉන්න කියලා.

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
මම කරන්නම්.

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>බුඕන්ජියෝර්නෝ, සිග්නෝරා. ඔබගේ සේවයේ.</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
මම තාත්තව දැක්කොත් මම එයාට කියනවා ඔයා ගියා කියලා.

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
ඔයා විතරයි ඉතුරු
මගේ පියාගේ ශක්තියෙන්.

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
මයිකල්ට මොනවා හරි උනොත්
මට අවශ්‍ය ඔබ ආපසු පහර දීමටයි.

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
මම හැමදේම ලෑස්ති ​​කරලා තියන්නම්.

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
ඔබ දිවුරනවාද?

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
මම ඔබට දිවුරනවා.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
මේ තියෙන්නේ.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
මගේ තාත්තා ඉපදුණු නිවස.

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යාමට පැමිණි ස්ථානය මෙයයි
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් වූ විට. ඔහුව මරා දැමීමට.

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
ඉන්න...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
ඒක අහන්න.

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
ඔබ දන්නවා මේරි ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව.

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
ඔව් මම දන්නවා.

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
කඩවසම් ඉතාලි තරුණයෙක් සමඟ
අඳුරු ඇස් ඇති...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
ඒක වැරදියි. ඒක වැරදියි භයානකයි.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"අනේ තාත්තේ, මගේ තාත්තා!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"මට යාච්ඤා කිරීමට කාලය දෙන්න
ස්වාමීන් වහන්සේට. "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
Carini හි බැරොනස් සතුව තිබුණි
තම ස්වාමිපුරුෂයා පාවා දුන්නා ...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...එසේම ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"කිසිදු සමාවක් නැත!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
ඇගේ පියා ඇයට පිහියෙන් ඇන ඇත
හදවත.

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
ගෞරවය, හාහ්?

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
මට මතකයි ඔයා ආපු වෙලාව
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...ඒ වගේම පවුලේ ව්‍යාපාරය ගැනත් කිව්වා.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොතිබූ ආකාරය
එය සමඟ කිරීමට. ඔයා ටෝනි වගේ.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
මම ගොඩක් ටෝනි වගේ.

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- මට එයාව යන්තම් පේනවා... කේ?
- කුමක් ද?

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- ඔබට රිය පැදවීම ප්‍රශ්නයක්ද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
මගේ ඇස්. සමහර විට
ඔවුන් සියල්ල හොඳින්, නමුත් ...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
මට දොන් ටොමසිනෝව බලන්න වෙනවා...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
හොඳයි...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- අද ආරක්ෂකයින් නැත.
- මම ඇත්තටම හොරෙන් ගියා.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
පියාණෙනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
ඔබ සවාරියකට කැමතිද?

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
මම ඔයාව දන්නවා. ඔයා මොස්කා
මොන්ටෙලෙප්‍රේ.

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
ඔයා එදා මිනීමරුවෙක්.
ඔබ දැන් ඝාතකයෙක්.

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
මම Michael Corleone දන්නවා
ඔබගේ නිවසේ ඇත.

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
මම දොරටු හරහා යන්නෙමි
ඔබ සමඟ.

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
ඔයාට කොහොම ද?

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
මේ කාලෝ, මගේ ආරක්ෂකයෙක්
පැරණි දිනවල.

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
- ඔයාට බොන්න ඕනද?

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
මම මේ කාමරයේ බොහෝ වේලාවක් ගත කළෙමි ...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...ඔයා ගැන හිතනවා.

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
ඊට පස්සේ ඔයා විවාහ වුණා.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- මම තවමත් ඔබ ගැන සිතුවා.
- මොනවද ඒ කාමරේ තියෙන්නේ?

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
මෙය ඔබට අනතුරුදායකයි. මේ සිසිලිය.

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- මම මේ රටට ආදරෙයි.
- ඇයි?

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
හොඳයි, ඉතිහාසය පුරාම, භයානක දේවල්
මේ අයට වෙලා තියෙනවා.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
දරුණු අසාධාරණකම්.

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
නමුත් ඔවුන් තවමත් යහපත අපේක්ෂා කරයි,
නරකට වඩා ඔවුන්ට සිදුවනු ඇත.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
මම සහ ඔබ වගේ?

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- එහෙම කොහොම ද?
- මම තාම මෙතන නේද?

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
අපිට තියෙන්නේ නරක ඉතිහාසයක්,
නමුත් මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
ඔව්, ඔබ, නමුත් බියෙන්.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
මට නියෝගය දෙන්න!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
ඒකද මාව හදන්න ඕන
ඔබට බය නැද්ද?

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
අපි ඉන්නේ සිසිලියේ. ඒක ඔපෙරා.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
හරි හරී.

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
සාධාරණ වන්න.
අපි එකිනෙකාට හානියක් නොකිරීමට උත්සාහ කරමු.

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
මට ඔයා මට සමාව දෙන්න ඕන.

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- කුමක් සඳහා ද?
- හැම දෙයක්ම.

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
ඔහ්, දෙවියන් වගේ?

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
නැහැ, මට තව ටිකක් සමීප දෙයක් අවශ්‍යයි.

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි විය,
ආපහු ඒ දවස්වල.

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
මම මගේ පියාට ආදරය කළා. මම දිවුරනවා
කවදාවත් එයා වගේ මිනිහෙක් වෙන්න එපා...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...නමුත් මම ඔහුට ආදරය කළ අතර ඔහු අනතුරේ සිටියේය.
මට කුමක් කළ හැකිද?

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
පසුව, ඔබ අනතුරට පත් විය.

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
අපේ දරුවෝ අනතුරේ හිටියේ.
මට කුමක් කළ හැකිද?

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
මම ආදරය කළ සහ අගය කළ සියල්ල ඔබයි
ලෝකයේ වඩාත්ම.

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
දැන් මට ඔයාව නැති වෙනවා. මට ඔයාව නැති වුණා.

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
ඔයා ගිහින්.

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය. ඉතින්...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඉරණමක් සැලසුම් කර තිබුණි.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
හරි මම නවතිනවා.

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
මගෙන් ඕන මයිකල්.

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- මම කිව්වේ ...
- මම ඔබ සිතන මිනිසා නොවේ.

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, කේ.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
තවත් මට බය වෙන්න එපා.

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
ඔබ දන්නවා, සෑම රාත්‍රියකම මෙහි සිසිලියේ ...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
... මම මගේ බිරිඳ ගැන සිහින දකිමි
සහ මගේ දරුවන් ...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...ඒ වගේම මට ඒවා නැතිවුන හැටි.

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
මම හිතන්නේ එය යම් සැනසීමක් නම්,
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...ඒ...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි මයිකල්.

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
සහ ඔබ දන්නවා ...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
... හැම විටම, මම හැම විටම.

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
ඔවුන් දොන් ටොමසිනෝට වෙඩි තැබීම සොයා ගත්හ.

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
එයා මැරිලාද?

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
මගේ ස්වාමියා මැරිලා.
රුධිරය රුධිරය ඉල්ලා සිටියි.

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
මට පළිගන්න ඇති!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
යම් දිනක, ඔබට කිරීමට සිදු විය හැක
මට දුෂ්කර සේවාවක්.

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
මට අණ දෙන්න.

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
මම ඔහුගෙන් පළිගන්නම්!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
එකතුව...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider, 1 ඡන්දය.

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
සිරි, ඡන්ද 11යි.

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
ලැම්බර්ටෝ, ඡන්ද 99 යි.

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
ඔබ ඔබේ ඡන්දය පිළිගන්නවාද?
උත්තරීතර පාප්තුමා ලෙස?

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
දෙවියනේ, තීරණයට ආලෝකය දෙන්න
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ගෙන ඇත.

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
මම පිළිගන්නවා.

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
ඔබ කුමන නමින්ද
කැඳවීමට කැමතිද?

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
පළමුවන ජෝන් පෝල්.

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
මම "වහාම" දේවල් කරන්නම්
"ටික වෙලාවකින්" වඩා...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
<i>Frederick Keinszig, "දෙවියන් වහන්සේගේ" ලෙස හැඳින්වේ
බැංකුකරු", අතුරුදහන් වී ඇත.</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
<i>ඔහු අවසන් වරට රෝමයෙන් පිටව යනු දක්නට ලැබිණි
වතිකානුව සතු Immobiliare.</i>හි කාර්යාල

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>එසේම විශාල මුදලක් අතුරුදහන් විය
මුදල් සහ ලේඛන කිහිපයක්.</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
කෙයින්සිග්, මෝඩයා.

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>ඔහු නොපැමිණීම තවත් සැකයක් ඇති කරයි
වතිකානු බැංකුවේ ගනුදෙනු පිළිබඳව.</i>

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>වසර කිහිපයක් තිස්සේ,
බැංකුව සහ එහි සමාගම්...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...චෝදනාවල වස්තුව වී ඇත
අපකීර්තිමත් ව්‍යාපාරික භාවිතයන්</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
ලුචේසි, ඔබ කැමතිද?
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න?

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
මම ඔහුට කතා කර ඇත.
මම මෙතන දුරකථනයෙන් බලාගෙන හිටියා.

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳයි,
ලුචේසි මහතා...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...මේ පාප් වහන්සේට බොහෝ වෙනස් අදහස් ඇති බව
අන්තිම එකෙන්.

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
ආයුබෝවන්, මගේ පැරණි මිතුරා.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
ඔයාට තව ටිකක් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
මට මගේ සිහිනයට සමීප විය හැකිය.

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
දොන් ටොමසිනෝ, ඔබ බොහෝ සෙයින් ආදරය කළා.

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
ඇයි මම ඔච්චර බය වුනේ,
සහ ඔබ එතරම් ආදරය කළාද?

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
එය කුමක්ද?

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
මම ගෞරවයෙන් අඩු වුණේ නැහැ.

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
මට ඕන වුණේ හොඳ දෙයක් කරන්න.

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
මාව පාවා දුන්නේ කුමක්ද?
මගේ හිත? මගේ හදවත?

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
ඇයි මම මාවම හෙළා දකින්නේ?

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
මම දිවුරනවා...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
මගේ දරුවන්ගේ ජීවිත ගැන...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
මට මාවම බේරගන්න අවස්ථාවක් දෙන්න...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...මම තවත් පව් නොකරමි.

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්. නරක ආරංචියක්?
මට වහාම කියන්න.

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
එය නරක බැංකු ගනුදෙනුවක් පමණක් නොවේ.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
මේ කට්ටිය මස් කඩ කාරයෝ.

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- මොකක්ද යාලුවනේ?
- ලුචේසි.

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
ඔහු ඒවා සියල්ලම පාලනය කරයි:
අල්ටොබෙලෝ අගරදගුරු...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...අනිත් අය ඉහලට, P2 සමහරවිට.

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
රහස නොදන්නා.
ඔවුන් දේවල් දුවනවා.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- මම ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙහි සිටිමි.
- ඔහු ඔබව මරන්න මිනීමරුවෙක් කුලියට ගත්තා.

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
සිසිලියානු ජාතිකයෙකි. මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවන බවයි.

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
එවිට කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ.

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
නව පාප් වහන්සේ පවා අනතුරේ.

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
අපිට තව කල් තියෙනවා. අපට මෙය වළක්වා ගත හැකිය.

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
මම උත්සාහ කළා, වින්සන්ට්.

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
මම උත්සාහ කළා ...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...සියල්ල නොපැමිණීමට
මේකට. නමුත් එය කළ නොහැකියි.

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
මේ ලෝකයේ නැහැ.

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
මට නියෝගය දෙන්න.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
ඔබට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- ඔබ මා හා සමාන වනු ඇත.
- හොඳයි.

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට අවශ්‍ය විය.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
මට අවශ්‍ය වුණේ පවුලෙන් එළියට යන්න.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
මට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැත.

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
මට අවශ්‍ය පවුල රැකගන්න ශක්තියයි.

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
මම ඇණවුම ඉල්ලනවා.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
ඒක කරලා ඉවරයි.

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
මොකද මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.
වින්සන්ට් දන්නවා මොකද කරන්නේ කියලා.

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
එලියට එන්න.
විවේකයක් ගන්න, ඒ ගැන හිතන්න එපා.

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- මම කරන්නේ ඒ ගැන සිතීම පමණයි.
- මම ඔයාගේ පුතා.

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
සෑම දෙයකදීම මට අණ කරන්න.

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
මගේ දුවව අතහරින්න.

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
ඒ ඔබ ගෙවන මිලයි...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
ඔබ තෝරා ගන්නා ජීවිතය සඳහා.

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
බෑණා...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
මේ මොහොතේ සිට ...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...ඔබව වින්සන්ට් කොර්ලියෝන් ලෙස හඳුන්වන්න.

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
වාඩි වෙන්න.

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
දොන් වින්සෙන්සෝ...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
දොන් කෝලියෝන්...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Don Vincenzo Corleone...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>E tu, Vincenzo...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
මයිකල් ගැන ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
නමුත් ඔබට ඔහුව බේරාගත නොහැක.

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
එයා නැතිවෙලා.

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
ඔබ ගැන සිතන්න.

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
වින්සන්ට්, ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
ඔපෙරා රසවිඳින්න.

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
ඒ සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
තීරුව පරීක්ෂා කරන්න. මම උඩ තට්ටුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"මෙන්න ටෝනි වඩා හොඳට ගායනා කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ෂවර් එකට වඩා Teatro Massimo. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"ආදරය, ඩග්ලස්."

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- මගේ ආදරණීය කොන්ස්ටන්සා!
- දොන් ඇල්ටොබෙලෝ.

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- මෙය විශිෂ්ට අවස්ථාවක්.
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
සුබ උපන් දිනයක්.
ඔබට වයස අවුරුදු 80 යි, නමුත් 60 ට වඩා නොපෙනේ.

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
ඔයාව විතරයි මතක් උනේ.

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
අපිට වචනයක් ලැබුණා. පාප් වහන්සේ සතුව ඇත
Immobiliare ගනුදෙනුව අනුමත කළා. අපි දිනුවා.

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
සුභ පැතුම්.

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය අමුතුයි.

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
පාප් වහන්සේ ඔබ කියන දේ කරනවා
ඔහු කරනු ඇත. ඔහු නිවස පිරිසිදු කරයි.

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
ඔහු පරිස්සම් විය යුතුය.
අවංක මිනිසෙකු වීම භයානක ය.

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
මට වැඩිපුර මාංශ පේශි වේදිකාව පිටුපස තැබීමට අවශ්‍යයි
ටෝනි එක්ක.

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
ඔබේ උපන් දිනයේදී ඔබ පුරුදුව සිටියා
සංග්‍රහවලින් මට ස්නානය කරන්න.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
ටූට්සි රෝල්ස්!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
මේ කැනෝලිය හදපු නෝනලා අ
නිශ්ශබ්දතාවයේ දිවුරුම. ඔවුන් ඉතා විශිෂ්ටයි.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- හේයි.
- හේයි, කෝස්.

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
ආයුබෝවන්. කෝ ඔයාගේ සම්?

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
එය නවත්වන්න.

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි. ඔයා ඒක කන්න.

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>È buono.</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>ග්‍රේසි!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
ඒක ඉවරයි. මට කරන්න දේවල් තියෙනවා
ඔයාට කොටසක් වෙන්න බෑ කියලා.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
ඒක ඔයාගේ තාත්තගේ තීරණයක් නෙවෙයි මගේ.

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
ඔබේ පියාට වෛර නොකරන්න.

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
මම කොටසක් වෙන්න දේවල් තියෙනවා
ළඟ ඉන්න බෑ කියලා.

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
අද රාත්‍රියෙන් පසු,
ඔබ තවදුරටත් මාව දකින්නේ නැහැ.

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මේරි.
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්න.

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- ඔවුන් කිසිවක් උත්සාහ නොකරනු ඇත.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි. සියල්ල පැහැදිලිය.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
මම දැනටමත් අල් නෙරි වතිකානුවට යවා ඇත.

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
ලුච්චේසි මහත්තයාගේ ගෙදර?

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
මම පණිවිඩයක් ගේනවා
මයිකල් කොර්ලියෝන්.

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>බුනා සේරා.</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
හොඳයි. ඔයා එයාව ගත්තා.

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>අද රෑ Corleone පවුල
එහි ගිණුම් පියවයි.</i>

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
<i>කයින්සිග්...
අර පොඩි ස්විස් බැංකුකාර මගුල.</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>ඔහු හැමෝවම රවට්ටනවා
මුල සිට. ඔහුට කෙලවන්න.</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>දොන් ලුචේසි, මගේ මිතුරා.</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>Calo ඔහුව ඔහුගේ නිවසට පැමිණේවි.</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>නෙරි, රෝමයට කෝච්චියෙන් යන්න.</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>අගරදගුරුතුමා වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දල්වන්න.</i>

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
තේ, ශුද්ධෝත්තම? එය උපකාර වනු ඇත
ඔබ නිදාගන්න.

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
මෙය Vincent Corleone ගෙන්.

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
ඒක බරපතලයි. වතිකානුව ඇතුලේ අපේ මිනිහා
පාප්තුමාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා කියලා.

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
ඔහුට හෘදයාබාධයක් හැදෙයිද?

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
මෙම පාප් වහන්සේට බලවත් සතුරන් ඇත.
එයාව බේරගන්න අපිට වෙලාවක් නැතුව ඇති.

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
අපි ආපසු යමු.

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>Eminenza...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ මිය ගොස් ඇත!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
නිදාගන්න.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
නිදාගන්න, ගොඩ් ෆාදර්.

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
කතා කරන්න... කියන්න.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
ඔබට අහිමි වී ඇත
ජනතාවගේ විශ්වාසය.

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
ජනතාව මත ගොඩනඟන තැනැත්තා
මඩ මත ගොඩනැගෙයි.

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
සහ මයිකල් කොර්ලියෝන්ගේ පණිවිඩය?

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
එය ඉතා වැදගත්.
මම එය ඔබේ කනට කොඳුරන්න ඕනෑ.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
ඔහු පිරිසිදුයි.

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
බලය ඒවා නැති කරයි
එය නැති අය.

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- මම මේ ඇඳුමට කැමතියි.
- මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
ආයුබෝවන් කියන්න.

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- මට දැන් ඔබට කතා කළ හැකිද?
- නැහැ, එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- ඔයා මගේ තාත්තා වගේ.
- පවුල සමඟ ඉන්න. යන්න.

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- මට කථා කරන්න.
- නිවුන් දරුවන් මැරිලා.

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
විනාඩියකින් පමණ, ඇති වනු ඇත
මෙම ස්ථානය පුරා carabinieri.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
සියලු දෙනාම නිශ්ශබ්දව වාහන වෙත රැගෙන යන්න.

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- තේරුම් ගත්තා ද.
- නිහඬයි.

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
නම Corleone
හඬක් සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
තාත්තා...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
තාත්තේ... ඇයි මට මෙහෙම කරන්නේ?

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
ආපසු යන්න, ආපසු යන්න.

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- ඔයා මට මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
- කුමක්ද කරන්නේ? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
තාත්තා...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
නැහැ! මරියා!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
දෙවියනේ, නැහැ!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/