1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Gemaakt en gecodeerd door -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam) 2 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 Het is nu beter dan enkele jaren sinds ik naar New York verhuisde 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 en ik heb je niet gezien hoe graag ik dat ook zou willen. 4 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 Ik hoop dat je hiertoe komt ceremonie van pauselijke onderscheidingen, 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 gegeven voor mijn liefdadigheidswerk. 6 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 De enige rijkdom in deze wereld zijn kinderen. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Meer dan al het geld en macht op aarde, 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 jij bent mijn schat. 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Antonius en Maria, 10 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 hoewel ik jouw opleiding aan jou heb toevertrouwd je moeder voor je eigen belang, 11 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 Ik kijk ernaar uit je te zien, en tot een nieuwe periode van harmonie in ons leven. 12 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Misschien kunt u de overhand krijgen op uw moeder om naar dit feest te komen, 13 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 en dat kunnen we allemaal van tijd tot tijd elkaar zien bij familiebijeenkomsten. 14 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 Hoe dan ook, ik blijf je liefhebbende vader. 15 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Wees gegroet Maria, vol van genade... 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...gezegend zijt Gij onder de vrouwen... 17 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ...en gezegend is de vrucht van Uw schoot, Jezus. 18 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars... 19 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Almachtige God, zegen het insigne van Sint-Sebastiaan de martelaar, 20 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 dat het kan bijdragen aan de heiligheid van degene aan wie het wordt gegeven. 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Beloof jij, Michael, trouw te zijn? 22 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 voor de nobele doeleinden van deze Orde, 23 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 bijzondere zorg voor de armen te hebben, de behoeftigen en zij die ziek zijn? 24 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Ik beloof het. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Moge de zegen van de Almachtige God, 26 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Vader, Zoon en Heilige Geest 27 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 op jou neerdalen en blijf voor altijd bij je. 28 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Vincent, onze naam staat niet op de lijst. 29 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Schrijf het op. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 30 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 -Probleem? -Mijn naam staat niet op de lijst. 31 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Dan moet je onmiddellijk vertrekken. -Wil je met mij dansen? 32 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Joe, het is Vinnie. Dit zijn onze gasten. 33 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 Het spijt me. Het spijt me, meneer. 34 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Welkom op het feest. 35 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 -Het is goed je te zien. - Goed je te zien. Dit is mijn man. 36 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 -Ga zitten. -Mijn zoon, Antonius. 37 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 De Orde van Sint-Sebastiaan is er één van de hoogste eert de kerkprijzen. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Het werd voor het eerst verleend door paus... 39 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 Hoe zit het met de connecties van meneer Corleone? met gokken? 40 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 De perskits hebben... 41 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Hoe zit het met zijn betrokkenheid? met de onderwereld? 42 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Snijd de onzin. 43 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 De Paus, de Heilige Vader zelf, 44 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 heeft vandaag Michael Corleone gezegend. Weet jij het beter dan de paus? 45 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Vincentius! Ze houdt van je. 46 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 Ja? 47 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 Ik houd ook van jou. 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Hallo, Vincent. Ik herinner me je. 49 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 -Van waar? -Het laatste feest waar we samen waren. 50 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 -Ben je naar de club gekomen? -Nee, het was een bruiloft. 51 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Ik was acht en jij was vijftien. 52 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 Ik had veel vriendinnen toen ik 15 was. 53 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 -Achtjarigen? -Vooral zij. 54 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Waar is Maria? 55 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Wil iemand Mary alstublieft begroeten? Excuseer mij, Excellentie. 56 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Je hebt me nog geen hallo gekust. Familieleden kussen altijd. 57 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 - Nu zijn we familie? -Ik ben je kleine neefje. 58 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 -Wie is je vader? -Ik zal je een hint geven. 59 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 Hij is Italiaans. 60 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Maria, we hebben op je gewacht. 61 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 Vergeet niet om uw stem zacht te houden. 62 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 En glimlach. Vergeet niet te glimlachen. 63 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 De erevoorzitter van de Vito Corleone Stichting, 64 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 mijn dochter, Mary Corleone. 65 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Bedankt. 66 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Ik denk dat ik de liefde van mijn vader heb geërfd voor spraakmaken. Hier gaat het. 67 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 De Vito Corleone Foundation helpt de armen in elk land, 68 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 geeft subsidies aan kunstenaars, financiert medisch onderzoek, 69 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 en is bijzonder toegewijd tot de wederopstanding van Sicilië. 70 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 Aartsbisschop Gilday, 71 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 hier is 100 miljoen dollar voor de armen van Sicilië, in naam van Vito Corleone. 72 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Geef het niet allemaal op één plek uit. 73 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Maarja, ik ben zo trots op je. 74 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Michaël... 75 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 Je hebt iets geweldigs gedaan voor Sicilië. 76 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Laten we hopen dat het geld er komt aan de mensen die het nodig hebben. 77 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Amen. 78 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ...het belangrijkste onderdeel: Johnny Fontane! 79 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 Hartelijk dank. Ik ben blij om hier te zijn. 80 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 Ik zou graag willen dat je met mij mee eert Commendator Michael Corleone. 81 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 Ik heb iets speciaals voor onze peetvader. 82 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 Ik ken toevallig zijn favoriete liedje. Michaël, waar ga je heen? 83 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 Ik ga naar de keuken om wat platen van Tony Bennett te horen. 84 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Je favoriete nummer, "Salsiccia's Own". 85 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Ik eet een broodje salsiccia. Ik kom terug. 86 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Hallo, Kaj. 87 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Gefeliciteerd, Michaël. Dat is een hele eer. 88 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Maar een beetje duur, zou je niet zeggen? 89 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 -Taart? -Nee, dank je. 90 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 -Het is lang geleden, nietwaar? -Ja. 91 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 -Acht jaar. -Ja. 92 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Je ziet er geweldig uit. 93 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Je zoon heeft iets wat hij wil praat met je over. Ik kwam hier voor hem. 94 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Wat is er mis met advocaat zijn? -Hij wil dat zijn leven in de muziek ligt. 95 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 Muziek is geweldig, ik hou van muziek. Maar hij moet afmaken waar hij aan begonnen is. 96 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Antonius... 97 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 -Ik ga mijn eigen weg. -Op jouw manier? 98 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 -Professionele zanger? -Ja. 99 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Wat gebeurt er als je faalt? 100 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 -Ik zal niet falen. -Mannen geloven dat altijd. 101 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 Een graad in de rechten is net zoiets als studeren verzekering uit. 102 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 - Daarna kun je voor mij werken... -Ik zal nooit voor je werken. 103 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Ik heb slechte herinneringen. 104 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Ieder gezin heeft slechte herinneringen. 105 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Ik zal altijd je zoon zijn, maar dat zal niet zo zijn alles wat met uw bedrijf te maken heeft. 106 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Anthony... maak de rechtenstudie af. 107 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 Nee. 108 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 Nou, die heeft hij van jou gekregen. Dat ‘nee’. 109 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Je had me kunnen helpen hem te overtuigen. - Hem overtuigen waarvan? 110 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 Waarvan? 111 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Hij gooit zijn leven weg. Hij gooit grootheid weg. 112 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 Is dit grootheid? 113 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Nu je zo respectabel bent, je bent gevaarlijker dan ooit. 114 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Ik gaf de voorkeur aan jou toen je dat nog was gewoon een gewone maffia-kap. 115 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 Oké. 116 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 Kunnen we hier over gezond verstand praten? - Oké. 117 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Tony weet dat jij Fredo hebt vermoord. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 -Waarom ben je hier gekomen? -Om mijn zoon te beschermen. 119 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Niet om je vermomd te zien door jouw kerk. Dat was een schandelijke ceremonie. 120 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 Ik heb mijn hele leven mijn zoon beschermd. 121 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Ik heb mijn hele leven mijn gezin beschermd! 122 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Laten we redelijk zijn, oké? 123 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 Dat is jouw grote ding, nietwaar, Michael? Reden, 124 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 -gesteund door moord. -O God. 125 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Je haat mij. Je haat mij. -Nee. 126 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 Ik haat je niet. 127 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Ik ben bang voor je. 128 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 Ik heb gedaan wat ik kon, Kay, om iedereen te beschermen van jou tegen de verschrikkingen van deze wereld. 129 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Maar jij werd mijn schrik. 130 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 De kinderen houden echter nog steeds van je. Vooral Maria. 131 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Dat is iets. 132 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Daar kunnen wij op voortbouwen. Voor hun bestwil, 133 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 laten we het proberen. 134 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Alleen als je Tony vrij laat zijn eigen leven, weg van jou. 135 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Ik laat Tony gaan. 136 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 Bedankt. 137 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -Hoi. -Hoi. 138 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 Je zou er iemand mee kunnen kwetsen. Laat me je rondleiden. 139 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Kun je mij een interview bezorgen? met Corleone? 140 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Nee. Ik ben een familielid, maar dat kan ik niet doen. Wat kan ik nog meer voor je doen? 141 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 -Knap, maar nutteloos. -O, ja? 142 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 - Dat is oké, ik ga gokken. -Hou je van gokken? 143 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Laten we naar Atlantic City gaan. Ik zal je laten zien hoe je moet gokken. 144 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Hoe weet ik welke nummers ik moet inzetten? -Zie ik eruit als iemand die gaat verliezen? 145 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 Nou... 146 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Griezelig uitziende kerel daar. 147 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 -Wat doet zo'n kerel hier? -Dat is de buldog van Joey Zasa. 148 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 -Ken je hem? -Ja, dat doe ik. 149 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Zijn naam is Anthony Squigilaro. Ze noemen hem "De Mier". 150 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 Hij doopt zijn kogels in cyanide. 151 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Don Altobello. 152 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Ik kom mijn respect betuigen. -Grazie. 153 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Je eert de vriendschap van mijn vader. 154 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Waar is mijn peetdochter? 155 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 -Constanza! -Don Altobello. 156 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 Het was nog niet zo lang geleden dat ik je in deze oude handen hield. 157 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Michael, ik ben al het gif kwijt, al het sap van de jeugd. 158 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 Ik heb de lust voor vrouwen verloren, en nu is mijn geest helder. 159 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Mijn plicht jegens God is duidelijk. Ik wil je een speciale gunst vragen. 160 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 Kan ik mijn naam toevoegen aan de Vito Corleone Stichting, 161 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 zodat jij en ik erbij kunnen zijn in naam en geest? 162 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 -Een miljoen dollar. - Veel geld... 163 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 - Peetvader. -Don Altobello, je hebt zo'n hart. 164 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Kom, laten we gaan proeven wat van die oude wijn. 165 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Het Vaticaan weet van niets over deze aandeelhouders. 166 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 Goed. 167 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 Ik heb de neiging om me zorgen te maken. Wij hebben onze positie aanzienlijk vergroot. 168 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 -Natuurlijk maak ik me zorgen. -Maak je geen zorgen, we hebben een overeenkomst. 169 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 Goed. Hoe denk je Heb ik dit grijze haar? 170 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 Twee seconden... Bedankt voor uw bijdrage aan het zwembad. 171 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 We hebben je hulp nodig bij Sam Wallace kandidatuur voor het rechterschap. 172 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Een goede rechter kunnen we altijd gebruiken. -Bedankt. 173 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 Andreas! 174 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Mijn peetzoon Andrew Hagen. De oudste zoon van mijn broer Tom. 175 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Hij is assistent van bisschop Breelan geweest voor drie jaar. 176 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Hoopt ​​te worden toegewezen aan het Vaticaan. -Rome heeft goede jonge priesters nodig. 177 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Zijn moeder Teresa Hagen, Bisschop Gilday. 178 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 Vereerd je te ontmoeten. 179 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Meneer Corleone. Hoi. Grace Hamilton. 180 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Vincent Mancini heeft beloofd het je te vertellen over mij. Dat je mij misschien zou zien. 181 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 -Heeft Vincent Mancini over haar gebeld? -Nee. 182 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 -Je hebt twee keer beloofd daar te blijven. -Ik weet. 183 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Joey Zasa kwam opdagen. Hij wacht in de lobby. 184 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Hij wil het persoonlijk feliciteer je. Toon zijn respect. 185 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 -Moet ik hem zien? -Hij zegt dat jij zijn beschermheer bent. 186 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Hé, Vinnie! 187 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 -Wie is je favoriete tante? -Jij bent. 188 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Vandaag spreek ik met Michael over je kleine probleem. 189 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Als je me had gewaarschuwd, had ik dat gedaan een beter pak gedragen. 190 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 De Meucci Association heeft jou gekozen 191 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Italiaans-Amerikaanse man van het jaar. 192 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Meucci... 193 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Wie is Meucci? 194 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 De Italiaans-Amerikaan die heeft uitgevonden de telefoon, een jaar vóór Bell. 195 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 En dit is de reden ben je vandaag gekomen? 196 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 ik... 197 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 Ik heb een steen in mijn schoen. 198 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Een twee-bits punk die voor mij werkt. 199 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Degene die denkt dat hij familie van je is. 200 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 Een klootzak. 201 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Hij is hier. Vincent Mancini. Hij is op het feest. 202 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Breng hem binnen. 203 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Ik denk dat het goed is dat we praten. 204 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Nee, grazie. 205 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 Ik heb een probleem... 206 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...en ik wil weten of dat zo is mijn probleem of jouw probleem. 207 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Jouw bedrijf is jouw bedrijf. Ik heb geen rentes of percentages ervan. 208 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 Goed. Dan is het mijn probleem. 209 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Michael, je kent Vincent Mancini. Zoon van Sonja. 210 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Hoe gaat het, meneer Corleone? -Hoe is het met je? 211 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 -Goed. Hoe is het met je? Goed feest. - Vind je het leuk? 212 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Ja, ik moest naar binnen sluipen. -Je bent ervoor gekleed. 213 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Wat is het probleem? tussen jou en meneer Joe Zasa? 214 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 -Gewoon problemen. Ik zal ervoor zorgen. -Dat is dwaas van je. 215 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 Dwaas van mij? Het is een beetje dwaas van deze man, vind je niet? Rechts? 216 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Rechts? - Temper zoals zijn vader... 217 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Vincentius... 218 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 De heer Joe Zasa is nu eigenaar van wat vroeger was wees het Corleone-bedrijf in New York. 219 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Uit vriendelijkheid gaf hij je een baan in zijn gezin. 220 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 Je nam het tegen mijn advies in. 221 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Ik heb je iets beters aangeboden in de legitieme wereld. Je hebt mij afgewezen. 222 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Nu komen jullie allebei met dit slechte naar mij toe bloed. Wat verwacht je dat ik doe? 223 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 -Ben ik een gangster? -Nee... 224 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 Dat was papa's buurt. Zasa runt het als een schande! 225 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 -Dat is het verleden, Connie. -Ik heb dat gebied verdiend. 226 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 De Commissie heeft het mij gegeven en jij keurde het goed. 227 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 Ja. 228 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Ik kwam voor het feest, niet om hulp te vragen. Ik zou deze klootzak kunnen vermoorden. 229 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Dood hem dus. 230 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Wat heeft dit allemaal met mij te maken? 231 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 Nou, hij gaat achter je rug om, en zegt "Fuck Michael Corleone". 232 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Zeg het een keer in zijn gezicht! 233 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 Mr Corleone, alle klootzakken zijn leugenaars. Shakespeare schreef er gedichten over. 234 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Wat ga ik met deze man doen? 235 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Joey, als er een man is door deze stad rennen, 236 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 zeggende: "Fuck Michael Corleone"... 237 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ...wat doen we met zo'n stuk stront? 238 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 Hij is een verdomde hond. 239 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Ja, het is waar. Als iemand zoiets zou zeggen, 240 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 ze zouden geen vriend zijn, ze zouden een hond zijn. 241 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Mijn belangen zijn niet in strijd met de zijne. -Je weet niet hoeveel ze doen. 242 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Rustig, Vincent. 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Hij heeft jouw steun nodig! 244 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Laat me niet voor deze man werken, laat mij voor je werken. 245 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 Als wat? Stoere kerel? Ik heb het niet nodig stoere jongens. Ik heb meer advocaten nodig. 246 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Omdat we geen conflicten of schulden hebben, Ik aanvaard uw eerbetoon. Ik wens je het beste. 247 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Vincent, sluit vrede met de heer Joe Zasa. Ga door. 248 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 Bastaard... 249 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Vinnie, wat is er met je aan de hand? 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Haal hem hier weg. 251 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Jezus Christus... 252 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 -Ik zei tegen Connie dat dit niet het juiste moment was. -Sluit het. 253 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 Ik weet dat je van Wall Street houdt, maar jij hebt nog steeds het laatste woord. 254 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Ik wil je beschermen tegen deze jongens. Jouw advocaten kunnen dat niet. 255 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -Maar dat kan wel? -Ja, dat kan ik doen. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Waarom zou ik bang zijn voor Zasa? 257 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 Je zorgt ervoor dat hij niet opstaat in de Commissie. 258 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 Ik zeg dat we hem dood maken. Geef mij het bevel, ik zal het doen. 259 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 -Doe jij het? -Ja. 260 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Misschien moet je met mij meekomen voor een paar weken. Kijk wat er gebeurt. 261 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 -Oké. -Kijk of je ervan leert. 262 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 En we zullen over je toekomst praten. 263 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 Ik zal je niet teleurstellen. 264 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 Het is zo ongeveer klaar. 265 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Wat is er gebeurd? 266 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 Wat is er gebeurd? 267 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Als ik met Zasa in een kamer ben, wat gebeurt er? Ik beet zijn oor eraf. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 Daar gaan we. Bekijk de kaart. 269 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Houd het vast! 270 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 -Vincent... -Ja. 271 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Ga met ons op de foto. 272 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Leuk jasje. 273 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Dichter bij het centrum, meneer. 274 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Glimlach! 275 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Peetvader, dit is de taart voor jou en je gezin van Enzo de bakker. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Wil je het doen? 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Cent'anni! Cent'anni! 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 -Vincent? -Wat wil je, lieverd? 279 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 Hou je van mij? 280 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 -Kom op, ga naar bed. -Kom op, zeg het. 281 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 Ik houd van je. 282 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 Ik houd ook van jou. 283 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Heb je een kat? 284 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Haal wat water voor ons, ik heb dorst. Kom op. 285 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 Kom op. 286 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 Nou, ik denk dat ik mijn plaats ken. 287 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Ik kan niet geloven dat ik dit echt doe. 288 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Geef me water, bak een taart voor me"... Wat is er gebeurd met "alsjeblieft"? 289 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Goede jongen, Sackface. Ga wandelen. 290 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -Laat haar gaan. -Snijd haar keel door, man. 291 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 -Wat zei je? -Snijd haar verdomde keel door. 292 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 - Oké, chef... -Laat je wapen vallen, anders snijdt hij haar keel door. 293 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Ik ken haar nauwelijks, dus kap haar af. Wat kan het mij verdomme schelen? 294 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 Je hebt geen keuze. Ze zal dood zijn. 295 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Als je dat doet, vermoord ik jullie allebei. Geef dat mes op, ik laat je gaan. 296 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Snij haar keel door! Nu meteen! 297 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Ik zal iets doen dat je zal overtuigen. Wees niet bang. Kijk maar naar mij. 298 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 O, shit! 299 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Laat het mes vallen. Laat vallen! 300 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 Goede jongen. Ga zitten, ik wil praten aan jou. Het was een verstandige keuze. Ga zitten. 301 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Verlies het masker. 302 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Ontspan, rook eens. Rook je? 303 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 Wiens idee was dit? Wie heeft je gestuurd? 304 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Vertel me wie je heeft gestuurd. 305 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 -Niemand. - Heb je naar deze man gekeken? 306 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 -Ja. -Wie heeft je gestuurd? 307 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Het was Joey Zasa. 308 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 Gaat het? 309 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 -Je zou me laten vermoorden! -Nee, ik was niet... 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Jij varken! Jij zieke klootzak! 311 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Je wilde gokken. Dat is gokken. Bel de politie. 312 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -Heb je die andere man ook vermoord? -Hij pakte mijn pistool. 313 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 Het was zelfverdediging. Ga je gang, bel de politie. 314 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 -Nee, nee... -Ik maak foto's. 315 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Geen foto's. 316 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Je had een pistool! 317 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 Ze hadden alleen een mes. Dat had je kunnen doen heeft ze overgedragen aan de politie. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Zasa heeft ze gestuurd. Ik heb hem zojuist een bericht gestuurd. 319 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Nu moet hij je er een terugsturen. -Zasa gaat mij er één terugsturen? 320 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Hij deed het juiste. Hij heeft Zasa's naam! 321 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Wat heeft Joey Zasa te doen met iets? Joey Zasa is een pazzo. 322 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 Oké. Je bent wat je bent. 323 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 Het is jouw aard. Blijf dicht bij mij. 324 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Doe niets. Houd je mond dicht en je ogen open. 325 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 -En je doet wat ik je zeg. -Ik begrijp. 326 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 -Ik heb problemen met de Commissie. -Ik weet. 327 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 -Je maakt ze niet makkelijker. -Het was niet mijn idee dat dit gebeurde. 328 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 -Ga weg. -Michael... 329 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 Ja? 330 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 -Nu zullen ze bang voor je zijn. -Misschien moeten ze bang voor je zijn. 331 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -BJ, wat is er? -De aartsbisschop heeft net teruggebeld. 332 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 We hebben een aantal fantastische dingen geregeld. 333 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 De publiciteit is fenomenaal. Jij bent de nieuwe Rockefeller. Een filantroop. 334 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Teken hier, alstublieft. -Tijden veranderen, nietwaar? 335 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Mijn vader had een hekel aan foundations. Hij vond het heerlijk om het zelf te doen. 336 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 Man tot man. Maar wij zijn anders. 337 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Niet anders dan welke grote onderneming dan ook. We beheersen veel geld met weinig. 338 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Minimaliseer belastingen. Zonder controle van de overheid. 339 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Peetvader. -Andreas. 340 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 -Op naar Rome... -Ik wilde je bedanken voor alles. 341 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 -Wil je ontbijten? -Bedankt, dat kan ik niet. 342 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Hoe is je Italiaans? -Voer een po' di pratica uit. 343 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 -Zijn vader was een geweldige advocaat. -Ik weet. 344 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Ik heb niet meer meegemaakt dat hij werd gewijd. Dat deed ik. Heb je er ooit zo één gezien? 345 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 Mooi. Ik was zo trots. Laat mij met je naar buiten lopen. 346 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Als u geruchten hoort in het Vaticaan, laat het me weten. 347 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Nee, Andrew heeft het ware geloof. 348 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Don Corleone, 349 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 Ik heb je hulp nodig. En niet alleen om een ​​klein kaarsje aan te steken. 350 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Mijn gave was om te kunnen overtuigen mensen om aan de Heilige Kerk te geven. 351 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Dan besluit Rome mij te plaatsen verantwoordelijk voor de Vaticaanse Bank... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...maar ik ben nooit een echte bankier geweest. 353 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Mea culpa. Ik vertrouwde mijn vrienden. 354 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Vriendschap en geld... 355 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 Olie en water... 356 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 Inderdaad. 357 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Maar deze "vrienden" gebruikten de goede naam van de Kerk om hun hebzucht te voeden. 358 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Als er geld verloren gaat... 359 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ...dan heb ik de schuld. 360 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Als gebed maar resultaat kon opleveren ons tekort van 700 miljoen dollar. 361 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 miljoen... 362 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 De Kerk bezit 25 procent van een groot bedrijf. Immobiliën. 363 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 Ken je degene die ik bedoel? 364 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Grootste verhuurder ter wereld. Onroerend goed ter waarde van zes miljard dollar. 365 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 Dat is waar. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 En de stemming in het Vaticaan is noodzakelijk voor controle. 367 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Nee, je vergist je. 368 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Dit is niet een kwestie van één persoon beslissen. Eén beslissende stem. 369 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 Dit is net als elk ander bedrijf. We hebben regisseurs en heel oude regels. 370 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 De paus zelf zou je moeten goedkeuren. 371 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 We hebben de casino's verkocht. 372 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Allemaal bedrijven die te maken hebben met gokken. 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Wij hebben geen belangen of investeringen in alles wat onwettig is. 374 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 De Corleones zijn bereid een storting te doen 500 miljoen dollar op de Vaticaanse bank 375 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 wanneer de heer Corleone de meerderheid krijgt controle over Immobiliare. 376 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare zou iets nieuws kunnen zijn. Een Europees conglomeraat. 377 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Er zijn maar weinig gezinnen die de controle hebben van zo’n bedrijf. 378 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Het lijkt erop dat in de wereld van vandaag 379 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 de macht om schulden kwijt te schelden is groter dan de kracht van vergeving. 380 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 miljoen dollar. 381 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Overschat niet de kracht van vergeving. 382 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Don Corleone, 383 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 deze deal met Immobiliare kan u maken een van de rijkste mannen ter wereld. 384 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 Je hele geschiedenis uit het verleden, en de geschiedenis van uw familie, zou worden weggespoeld. 385 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 miljoen. 386 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 De motie die ter discussie staat heeft betrekking op het voorstel van Corleone Group 387 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 om 100.000.000 nieuw uitgegeven obligaties te verwerven Klasse A-stemgerechtigde aandelen. 388 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ...Corleone-kapitaal rechtstreeks geïnvesteerd in Internationale Immobiliare, 389 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 een oud en gerespecteerd Europees bedrijf. 390 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 De heer Corleone heeft een ambitieus programma om dit vastgoedbedrijf uit te breiden 391 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 tot een internationaal conglomeraat... 392 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ...door oosterse efficiëntietechnieken en focus en onbeperkt... 393 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 Mr Corleone, excuseer mij. 394 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 Heb jij onlangs niet 200 miljoen gestort? bij de Vaticaanse Bank, 395 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 welke is aangesloten bij Immobiliare? 396 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 WAAR. Waarom niet? 397 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 Er waren geen vragen over de timing van deze specifieke storting? 398 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Meneer de voorzitter, als ik mag? 399 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 De Vito Andolini Corleone-stichting, waarvan Mary Corleone voorzitter is, 400 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 heeft een schenking gedaan van 100 miljoen dollar. 401 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 Het geld komt van zijn eigen familie en zal worden beheerd door het Vaticaan. 402 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 Beantwoordt dat uw vraag? 403 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 Ik heb altijd geloofd dat het helpen van jou de medemens is in alle opzichten winstgevend, 404 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 persoonlijk en bottom-line. 405 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 Mijn medeaandeelhouders, als Europa en Amerika kan leren samenwerken, 406 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 als we kunnen leren onze rijkdom te bundelen, onze markten delen, 407 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 we kunnen elke concurrentie verslaan waar dan ook ter wereld. 408 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Bedankt voor uw tijd. 409 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 Ik hoop dat je er gunstig uit zult zien op mijn voorstel. Bedankt. 410 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Geef mij deze microfoon hier. 411 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 Zullen we een crimineel ons bedrijf laten runnen? Hij heeft de kaart van Sicilië op zijn gezicht! 412 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 Volgorde! 413 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Hij is óf katholiek, óf een maffioso... 414 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 De Hamilton Investors Group kan dit voorstel niet steunen. 415 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Excellentie... 416 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 Meneer de voorzitter... 417 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ...zo voelt de Vaticaanse Bank dat internationale immobiliën... 418 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ...zal veilig zijn in de handen van meneer Corleone. 419 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...onder voorbehoud van audit en definitieve ratificatie, die in Rome moet plaatsvinden. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 Kom alsjeblieft met mij welkom heten De heer Michael Corleone. 421 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 Pa? 422 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Tony zegt dat ik een front ben voor de stichting. 423 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 Dat je mij gebruikt om aan de touwtjes te trekken. 424 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 -Om het geld te krijgen waar je het wilt hebben. -Alsjeblieft! 425 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -Om uw publieke imago te laten schitteren. -Maria! 426 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Maarja, dit is echt. Deze basis is echt. 427 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 Ik wilde dat Anthony er deel van zou uitmaken. Ik dacht dat jullie hierin samen zouden zijn. 428 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 Ik zal me er niet mee bemoeien. Ik help je, maar alleen als je erom vraagt. 429 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 Waar is dit eigenlijk voor? 430 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 Waarom doe je dit? Waarom doe ik dit? 431 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 Ik doe dit voor mijn kinderen. Je doet het ook voor je kinderen. 432 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Deze stichting hoort dat te doen alle mensen helpen. 433 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 Dat is het doel. 434 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 Dit is legitiem. Mary, ik zweer het, dit is legitiem. 435 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Pa, ik wil dat dit mij komt brengen dichter bij jou. 436 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 Ik zou branden in de hel om jou veilig te houden. 437 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Ga in de andere auto. Ik rijd met Michael mee. 438 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Ga, ga, ga. 439 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 Als de oudste vriend van je familie, ben ik dat altijd gekozen om u berichten te brengen. 440 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Vertel het mij, Don Altobello. 441 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Je oude partners zijn je dankbaar voor het geld waarmee je ze hebt verdiend. 442 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Ze aanbidden je... 443 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...maar hun hart is gebroken, omdat ze denken dat je ze in de steek hebt gelaten. 444 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 Ze willen jouw deal delen op Immobiliare, om weer een gezin te zijn. 445 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Het kan hun geld zuiveren. 446 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Dit kan ik niet doen. 447 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare moet legitiem zijn. 448 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 Ik weet. 449 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Maar ze zijn ongelukkig. 450 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 Jij ook? 451 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Ik vraag niets voor mezelf. Alleen vrede op mijn oude dag. 452 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Maar ik moet de wereld om mij heen tevreden stellen. 453 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Michael, dat was je vader een redelijk mens. Leer van hem. 454 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 Ik heb veel dingen van mijn vader geleerd. 455 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Roep een vergadering bijeen, mijn vriend, Er zijn dus geen schulden of wrok. 456 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Wij zullen de vrede sluiten, jij en ik. 457 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 Het Vaticaan heeft vandaag bekendgemaakt... 458 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 dat paus Paulus VI heeft afgezegd zijn zondagse zegen... 459 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 vanwege een slechte gezondheid. 460 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 Zijn arts heeft dit bevolen totale bedrust... 461 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 en stopzetting van alle activiteiten. 462 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 Ze hebben een persconferentie gehad. 463 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 De toestand van de paus is ernstig. "Gravissimo." 464 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 Het doel van deze bijeenkomst is het ratificeren... 465 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 de motie die door ons is aangenomen aandeelhouders in New York. 466 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 Alsjeblieft... 467 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Onze groep vertegenwoordigt een consortium van katholieke zakenlieden 468 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 tegen de Corleone-controle. 469 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Het Vaticaan heeft zijn stem uitgebracht. Corleone Group heeft al controle over het bestuur. 470 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Volgens het Verdrag van Lateranen de stemming in het Vaticaan moet hier worden bekrachtigd. 471 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Hier in Rome, door de paus. 472 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 De paus is ernstig ziek. 473 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Totdat hij herstelt, ben ik machteloos. 474 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 -Wat als hij sterft? -Dan... 475 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ...zoals jullie Amerikanen zeggen: alle weddenschappen zijn uitgesloten. 476 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Heren, alstublieft. 477 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 Dit is een korte vertraging. Niets meer. 478 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Excellentie, heren... 479 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Ik raad u aan om met ons mee te bidden voor het herstel van de Heilige Vader. 480 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Wij hadden een overeenkomst! 481 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 Deze bijeenkomst moest plaatsvinden slechts een formaliteit. 482 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 -Ga alsjeblieft zitten. -Ik blijf liever staan. Geef mij een antwoord. 483 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 De Immobiliare heeft zijn wortels in de Europese traditie. Begrijp het alstublieft. 484 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 Ik begrijp. Jouw tactiek is verachtelijk. 485 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 Dat is nogal een aanklacht, afkomstig van een Corleone. 486 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 -Heren, heren! -Vergeet niet dat je in het Vaticaan bent. 487 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 -Wat is het dat je wilt? -Ja, jij neemt de leiding over. 488 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Wij zetten u graag aan het roer van onze kleine vloot, 489 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 maar onze schepen moeten allemaal varen in dezelfde richting. 490 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Anders, wie kan zeggen hoe lang uw verblijf bij ons zal duren? 491 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Het is niet persoonlijk. Het zijn alleen maar zaken. Je zou het moeten weten, peetvader. 492 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 Heel goed. 493 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Wil je zaken met mij doen? Ik zal zaken met je doen. 494 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Vipers, allemaal. 495 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 -We zijn terug bij de Borgia's! -Oom Michaël... 496 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -Andreas! -Ik hoorde dat je hier was. 497 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 Het is zo leuk je te zien. Vincent, het is zo leuk. 498 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Wat is dit met de Borgia's? Die dagen zijn voorbij. 499 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 - Herken je het? -Ja. 500 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Genco olijfolie. Dat is waar onze grootvader begon als bezorger. 501 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Drie jaar later was hij eigenaar. 502 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 -Alleen in Amerika. -Dat is het. 503 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Vincenzo, waar heb je je verstopt? Wij hebben uw hulp zo hard nodig. 504 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 -Wat kan ik voor je doen? - Weg met Joe Zasa. Hij verkoopt medicijnen... 505 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Nu ik een oudere vrouw ben, Ik ben bang om 's nachts uit te gaan. 506 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Waar moeten ze nu zijn? 507 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 - Lou, wat is er aan de hand? -We zijn laat. 508 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 -Heb ik je ooit in de steek gelaten? -Ik vertrouw je. 509 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -Maak je geen zorgen. -Bedankt. 510 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 Geniet ervan. 511 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 -Wat was dat? -De buurt zit in de problemen. 512 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 - Houd je ze in de gaten? -Ja. 513 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 -En voor mij? -Vanaf nu. 514 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 -Ik heb je al die tijd gemist. -Ik heb jou ook gemist, neef. 515 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Ik miste het opgroeien met mijn neven. Ik kende je niet eens, maar miste je. 516 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 Herinner jij je verhalen over onze vaders? De oude tijd? 517 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Ja, wat wil je weten? 518 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 -Hoe was Sonny? -Nou, hij was de prins van de stad. 519 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Hij stierf voordat ik werd geboren, maar ik heb veel over hem gehoord. 520 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 -En mijn vader? -Hij is een geweldige man. 521 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 Hij is een held. Hij heeft het gezin gered. 522 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 -Vincent? -Wat? 523 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 Heeft hij zijn eigen broer vermoord? 524 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 Nee. 525 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Het zijn dus allemaal leugens? 526 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Het zijn maar verhalen, lieverd. Oké? 527 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 Oké. 528 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 Ik geloof je. 529 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 -Ik ben blij dat je er bent. -Ik ben blij dat jij er ook bent. 530 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Cugina... 531 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 Cous... 532 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 Ik wil Joey Zasa graag meenemen voor een ritje hierin en laat hem vallen. 533 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Joey Zasa is niets. 534 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 Hij is een kleine handhaver. Hij bluft en dreigt. 535 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 Hij is niets. Je ziet hem al van mijlenver aankomen. 536 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 -We moeten hem doden voordat hij... -Nee! 537 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Haat nooit je vijanden. Het beïnvloedt je oordeel. 538 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Leuk u weer te zien, meneer Corleone. 539 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Hé, meiden. Laten we gaan. 540 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Wij vertrouwden erop dat jij het zou regelen ons geld in de casino's. 541 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Het is nog geen twintig jaar. Je hebt de verkocht casino's en verdiende fortuinen voor ons allemaal. 542 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Bravo, Don Corleone! 543 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 Bedankt. 544 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Vrienden, ik ben hier gekomen omdat onze zaken samen gedaan zijn. 545 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 Wij zijn voorspoedig geweest, 546 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 en nu is het tijd voor ons om op te lossen de zakelijke relatie tussen ons. 547 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 Dat is het. 548 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Maar ik heb wel een kleine verrassing. Al? 549 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Uw aandelen in de casino's. 550 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Ik dacht dat ik alle administratieve rompslomp had weggenomen, zodat u meteen uw geld kunt krijgen. 551 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 miljoen dollar! 552 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 -Niet iedereen krijgt hetzelfde. -Niets voor jou... 553 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 -Het hangt af van uw investering. -Michael, dit is echt genereus! 554 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 Prachtig! 555 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Parisi, hoeveel heb je geïnvesteerd? -Ik weet het niet meer. 556 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Je bent gezegend. 557 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Mijn familie heeft er veel van gedaan het harde werk, veel risico's genomen. 558 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Alles om geld te verdienen voor de rest van de gezinnen. 559 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 Jullie kennen allemaal Joey Zasa. 560 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 Ik geef toe dat hij een belangrijke man is. 561 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Zijn foto staat op de omslag van het tijdschrift New York Times. 562 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Hij krijgt de Esquire Magazine-prijs voor de best geklede gangster. 563 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 De kranten prijzen hem 564 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 omdat hij zwarten inhuurt, waaruit blijkt dat hij een goed hart heeft. 565 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Hij is beroemd. 566 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 Wie weet? Misschien op een dag Hij zal jullie allemaal populair maken. 567 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 Het is waar. 568 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Ik maak meer een bella figura. Dat is mijn aard. 569 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Maar ik wil ook een stap maken in legitieme ondernemingen. 570 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Ik wil graag een speldje van de paus. 571 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Natuurlijk, ik neem de zwarten en de Spanjaarden in mijn familie, 572 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 want dat is Amerika. 573 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 En jij garandeert dat ze geen drugs dealen? 574 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 Ik garandeer dat niet. Ik garandeer het dat ik iedereen zal vermoorden die dat wel doet. 575 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 -Laat mij met hem praten. -Wie kan Don Altobello weigeren? 576 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 -Joey, ben jij... -Nee! 577 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Ik zeg tegen jullie allemaal: dat ben ik geweest deze dag zonder respect behandeld. 578 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Ik heb je al het geld verdiend. Ik heb je rijk gemaakt en ik heb weinig gevraagd. 579 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 Goed. Jij geeft niet, dus ik neem! 580 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Wat Don Corleone betreft, 581 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 hij maakt het mij vandaag heel duidelijk dat hij mijn vijand is. 582 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Je moet tussen ons kiezen. 583 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Nee, Joey! 584 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Michael, we kunnen samen redeneren. 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 Nee. 586 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Michael, alsjeblieft... laten we het eens zijn. 587 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Hij weet niet wat hij is... 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Nee, nee. 589 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Michael, het nieuws is overal. 590 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Iedereen zegt dat jij controle Immobiliare. 591 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Immobiliare is al aan het witwassen geld in Peru en Nassau. 592 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Wij werken al 40 jaar met u samen. We moeten onze snavels een beetje nat maken. 593 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 -Wij willen zaken met u doen. - Dat klopt, we zijn samen geweest... 594 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 -Het is een schot in de roos! Laten we gaan! -Laten we hier weggaan! Beweging! 595 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 Mijn jas! Het is mijn geluksjas! 596 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 Het is mijn geluksjas! 597 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Blijf achter mij! 598 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Mikey, deze kant op! 599 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Zasa, jij klootzak... 600 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 Kom op. We zijn hier weg. 601 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Je hebt het goed gedaan, Vincent. -Grazie. 602 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 De oude Dons waren behoorlijk veel weggevaagd. 603 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 De overlevenden sloten deals met Zasa. 604 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -Altobello? -Hij heeft het overleefd. 605 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 Hij is met zijn dochters op Staten Island. Hij zegt dat hij met pensioen gaat op Sicilië. 606 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Joey Zasa zou nooit iets trekken zo zonder de steun. 607 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 Hij is gewoon een spier. Dat heeft hij niet het verstand voor die helikopteraanval. 608 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Hij heeft niet eens de ambitie om de hele Commissie weg te vagen. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Ik zeg dat we terugslaan en Zasa uitschakelen! 610 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Laat het nooit aan iemand weten wat je denkt. 611 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Laten we een bericht sturen naar Joey Zasa. 612 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Ik respecteer wat hij heeft gedaan. 613 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 Het nieuwe werpt het oude omver. Het is natuurlijk. 614 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Hoe kun je zaken doen met deze man? 615 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 Ik ben in de eerste plaats een zakenman. Ik wil geen verdere conflicten. 616 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Zeg hem dat hij kan leven of dat hij kan sterven. -Vincent, hou je mond! 617 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 Dat is het. 618 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Joey Zasa... 619 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Hij kan dit niet alleen doen. 620 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Net toen ik dacht dat ik weg was, ze trekken mij terug naar binnen. 621 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Onze ware vijand is dat nog niet liet zijn gezicht zien. 622 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Michaël! 623 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 -Heeft hij zijn medicijnen gehad? -Ik weet niet wat hij heeft meegenomen. 624 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 -Ik heb de wind terug. -Bel een dokter. 625 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 - Rennen, rennen, rennen! -Vincent! 626 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Ren met donder, meisje! Donder kan geen kwaad! 627 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Onschadelijk geluid! 628 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 Onzin! Jij bedrieglijke oude klootzak! 629 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Altobello, klootzak! 630 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Fredo! 631 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 O God! Pa! 632 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Pardon. 633 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 Ik bel Kaj. 634 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 -Goedenavond, meneer. -Kunnen we hier wachten? We komen snel terug. 635 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 Meneer Harrison, u zei dat het dringend was. Bent u gekomen om uw zonden te belijden? 636 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Michael Corleone heeft diabetes gehad beroerte. Ik wilde dat je ervan op de hoogte was. 637 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 Hij ligt in coma. Ik ben hier om aan te dringen de deal gaat hoe dan ook door. 638 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 De paus heeft niet veel tijd meer. 639 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Dus net als jij zit ik in een moeilijke positie. 640 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 We moeten deze deal ratificeren zo snel mogelijk. 641 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 -We hebben overeenstemming. -Goed. 642 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 -Ik ga naar het ziekenhuis. -Ik zal voor meneer Corleone bidden. 643 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Onze gedachten zijn bij meneer Corleone. -Dank u, pater Jim. 644 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Alles zal in de openbaarheid komen als Corleone sterft. 645 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Speel voor tijd, Keinszig. 646 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 Een gewoonte die voortkomt uit een lange contemplatie van de eeuwigheid. 647 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 - Vergeet het maar, Vinnie. -Waarom? Het is een simpele treffer. 648 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 Ik zou Joey Zasa graag een klap geven en dan sla die flikker. Maar het is onmogelijk. 649 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Hij is altijd bij mensen, vooraan TV-camera's in zijn eigen buurt. 650 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 -Het is niet onmogelijk. Het zal voor ons werken. -Hoe? 651 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 Denk je dat hij het zal laten? Oom Michael overleeft? Zou je? 652 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 Mogelijk overleeft hij het toch niet. 653 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 -Hoe zou jij het doen? -Ik zou het zelf doen. 654 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Doe het! 655 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 -Wat zou je nodig hebben? -Een paar jongens. 656 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Hallo, Michaël. 657 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 Het is Kaj. 658 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Kaj... 659 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Ik had je nooit verwacht. 660 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Nee, ik weet het. 661 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Maar ik ben hier. 662 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 -Ik ben blij. -Weet je... 663 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Ik heb je nog nooit zo hulpeloos gezien. 664 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Het is eigenlijk niet zo erg. 665 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Ik voel... Ik word nu wijzer. 666 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 -Ja. -O ja. 667 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 -Hoe zieker je wordt, hoe wijzer je wordt? -Als ik dood ben, zal ik heel slim zijn. 668 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Michael... Ik wil je bedanken voor Tony. 669 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Het gaat heel goed met hem. Hij heeft een aantal goede mededelingen gekregen, 670 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 en hij zal zijn operadebuut maken op Sicilië, in Palermo deze Pasen, dus... 671 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Dus, bedankt. 672 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 Dat is een echte eer. Op Sicilië. 673 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 Ik zal er zijn. Dat zal ik niet missen. 674 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 Dat zal ik niet missen. 675 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Maria, Tony... 676 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Ga naar papa. 677 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 -Schatje! -Alles komt goed. 678 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Tony! -Hoe gaat het, papa? 679 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Je moeder vertelde me wat er was gebeurd. 680 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 -Over Palermo? Ik hoop dat je er zult zijn. -Natuurlijk. Kus mij. 681 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 -Neef Vinnie? -Hij is er niet. Bel zijn appartement. 682 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -Het is je nicht Mary. -Laat haar binnen. 683 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Hallo, cous. Ik dacht, ik kom langs. Is dat oké? 684 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Ik haal de jongens. 685 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Nee, het is niet oké. Je had niet moeten komen, Mary. 686 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Slechts een paar minuten, oké? 687 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 -Je ziet er prachtig uit, neef. -Bedankt. 688 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Dus dit is jouw club, jouw schuilplaats? 689 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 -Ja. -Ik kwam hier om het te bekijken. 690 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 Het is zo vreemd, alleen ik en tante Connie in huis. 691 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 -Ik voel me beter als ik bij jou ben. -Wat is er, lieverd? 692 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 -Ik ben bang voor mijn vader. - Doe dat niet. 693 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Toen ze hem eruit haalden de ambulance, ik dacht dat hij dood was. 694 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Iedereen zegt dat hij beter zal worden. 695 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 Maak je geen zorgen. 696 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Ik herinner me een schietpartij toen ik klein was. 697 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 En de ene keer Al Neri en de andere keer Lijfwachten namen mij en Tony mee. 698 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 Gebeurt het allemaal weer? 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Niet zo, lieverd. 700 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Waarom verstop je je hier dan? Gaat er iets met je gebeuren? 701 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Er gaat niets gebeuren voor mij, cugina. Wij zorgen voor je. 702 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 -Mag ik hier blijven en me bij jou verstoppen? -Kun je me helpen met koken voor de jongens? 703 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Je weet dat ik het niet weet hoe je moet koken, maar ik zal helpen. 704 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 Oké... 705 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 Wat moet ik doen? 706 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Ik hou van je, neef. -Ik hou ook van jou, Cous. 707 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Laten we koken. 708 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Houd mij vast. 709 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Jij in de pers en de politie gebruik woorden als "Maffia", "Cosa Nostra". 710 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 Dit is een fantasie. Wij Italiaans-Amerikanen legde de stenen die deze stad bouwden. 711 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Wij hebben Meucci, die de telefoon heeft uitgevonden. 712 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 We hebben Don Ameche, die de man speelde die het heeft uitgevonden. 713 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Koop een lot voor jezelf, misschien win jij wel een Cadillac. 714 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 De salsiccia is geweldig! 715 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Hier, neem een ​​broodje. 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 - Leuk u te zien, meneer Zasa. - Veel plezier. 717 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 Vergeet niet uw loten te kopen. 718 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 -Wat ben je aan het doen? -Hij meende het niet. 719 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 -Zeg hem dat het je spijt. -Oké, laten we gaan. 720 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Joey! Hoe is het met je? 721 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Hoe gaat het, maatje? 722 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Hé, Joey Zasa! Joey, in je reet! 723 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 -Wie is dit? Ken jij hem? -Negeer hem. 724 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Wie gaat de auto winnen? De mier? 725 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 Dit is wat Italiaans-Amerikanen geeft een slechte naam. Zo'n cappone. 726 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Joey, in je reet! 727 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Stap uit de auto! Heeft u een lot voor de loterij? 728 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Joey, kijk eens naar mijn lot! 729 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Dit is wat ik van je denk... en uw loterijticket. 730 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Ga verdomme van deze auto af. Ik zal je verdomde ballen breken. 731 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Ga weg! 732 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Ren, Joey! Jij stuk stront! 733 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Open de deur! 734 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Hoe gaat het, Jo? 735 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Zasa! 736 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Geef nooit meer zo'n bevel. Niet zolang ik leef. 737 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 Begrijpen? 738 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Je was te ziek om een ​​beslissing te nemen. Ik heb toestemming gekregen van Neri en Connie. 739 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Connie? 740 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 Het was de juiste beslissing, oom Mike. 741 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 Het was de verkeerde beslissing. Ik beveel deze familie! 742 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 Goed of fout... 743 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ...het was niet wat ik wilde! 744 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 Begrijp je het? 745 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Ja. 746 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Kom op, Michaël. 747 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 Ja. 748 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 Goed. Vincent, help me naar mijn bed. Ik wil je even alleen spreken. 749 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 Weet je, Ik heb me altijd verantwoordelijk voor je gevoeld. 750 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Dat weet je. 751 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Je vader... 752 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...mijn broer, we waren tegenpolen. 753 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 We zouden vechten en ruzie maken. Maar ik heb nooit aan zijn liefde getwijfeld. 754 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Hij zou alles voor mij doen. Maar zijn humeur... 755 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 Te veel. Het vertroebelde zijn verstand. 756 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Ik wil niet dat je die fout maakt. 757 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Ook... 758 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ... ook hij kon goed met vrouwen omgaan. 759 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 -Vincent... -Dat hoor ik. 760 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Wat doe je met mijn dochter? 761 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 Wat doe je met haar? 762 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 Het is te gevaarlijk. 763 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 Hoor je mij? 764 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 Oké. 765 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Vincenzo... 766 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 Wanneer ze komen, ze komen op datgene waar je van houdt. 767 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Michael, je moet een ander leven leiden. 768 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Je hebt alles een man zou kunnen verlangen. Het is tijd dat je met pensioen gaat. 769 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 Ik heb te veel verantwoordelijkheid. 770 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Immobiliën? Het is nu te moeilijk. Je moet echt weggaan. 771 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 Wat weet je over die pezzi da novanta in Italië? 772 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Ik ben te oud om iets te weten over die nieuwe mensen. 773 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Ik moet mijn leeftijd accepteren en mijn olijven en tomaten verbouwen. 774 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 -Zo oud zijn we nog niet. -Maar je bent erg ziek. 775 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Michael... Laat me eens kijken wat kan worden gedaan. 776 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Laat mij werken om jouw pad te banen een beetje makkelijker. 777 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 -Je vriendschap doet dat altijd. -Dat maakt mij blij. 778 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Joey Zasa... Je had het mis over hem. 779 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Ik vertrouw te veel. Dat is altijd mijn schuld geweest. 780 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Michael... verraad is overal. 781 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Je hebt je vingers nog aan de snaren, zelfs nu. 782 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Laten we meer van elkaar zien. 783 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Michael, op Sicilië? -In Sicilië. 784 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 In Sicilië. 785 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 Hoe is het met je? 786 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Don Bendino, mijn oude vriend. 787 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Ik heb je hierheen gebracht, zodat mijn oude vriend en beschermer, Don Tommasino, 788 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 zou ons kunnen adviseren. 789 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Wat vindt u van Altobello? 790 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 Een zeer getalenteerde man. 791 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 Hij heeft de vrede tussen ons bewaard Siciliaanse en Amerikaanse vrienden. 792 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 De heilige van de rede. 793 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Een bloedbad in Atlantic City liet New York in een puinhoop achter. 794 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Joey Zasa was tenminste aan het rennen een strak schip, 795 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 maar dan met hem buiten beeld wij moeten ingrijpen. 796 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 -Ga terug naar binnen... -Of de Chinezen en Colombianen zullen dat doen. 797 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 De Corleones verlieten de drugs, dus New York is zwak en Palermo is sterk. 798 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 Je vijanden worden altijd sterk op wat je achterlaat. 799 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 Wie zou de opdracht kunnen geven voor dat bloedbad... 800 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 en nog steeds druk uitoefent op de Vaticaanse deal? 801 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 Alleen Lucchesi kan het bereiken tussen deze twee werelden. 802 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 ‘Onze schepen moeten allemaal varen in dezelfde richting"... 803 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 De Italiaanse politiek heeft deze mannen gehad eeuwenlang. Zij zijn de echte maffia. 804 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 De aartsbisschop en de Vaticaanse Bank, dat is het grote probleem. 805 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 Ze hebben hetzelfde probleem. B.J., ze zijn met elkaar verbonden. 806 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 De aartsbisschop heeft machtige vrienden. 807 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Ze beschermen hem volledig. 808 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 Is er iemand in de Kerk waar we terecht kunnen? 809 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 Iemand aan wie we het kunnen vertellen ons probleem? 810 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 Kardinaal Lamberto. 811 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 Een wijs en goed mens... zeer invloedrijk. 812 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 Hij zal je zien. 813 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Ik zal kardinaal Lamberto zien en kijken of we er iets uit kunnen halen. 814 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Je komt je afspraken na, maar je hebt te maken met oplichters. 815 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 Ze hebben geen eer. 816 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Mijn woord is definitief. 817 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 Politiek en misdaad, ze zijn hetzelfde. 818 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Ik heb jullie allemaal hier uitgenodigd om het te vieren het debuut van mijn zoon in een operahuis... 819 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 We spelen 'Philadelphia'. 820 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Zeven kaarten. Twee omlaag, vier omhoog. Deuces en one-eyed jacks zijn wild. 821 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ...in de opera "Cavallaria Rusticana". 822 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -Het is 'Cavalleria Rusticana', papa. -"Cavalleria." 823 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Ik denk dat ik kaartjes heb voor de verkeerde opera. Ik ben te lang in New York geweest. 824 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 Jullie krijgen allemaal kaartjes, dus kom op tijd. 825 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Papa, ik heb een cadeautje voor je. 826 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Het komt uit de stad Corleone en het is authentiek Siciliaans. 827 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 En... ik heb het voor je geleerd. 828 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Ze was geweldig, mooi. Ik hield van haar. En toen stierf ze. 829 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Mijn vertrouwde lijfwacht Ik heb een bom in mijn auto geplaatst. 830 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Zij reed er eerder in dan ik. 831 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Waarom is het zo'n mooi land zo gewelddadig? 832 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 Geschiedenis. 833 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Mam vertelde me over wanneer jij grootste zorg was het behalen van je examens. 834 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 -Ja, dat was toen. -Ik maak me nu zorgen om je. 835 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 Oh, Mary, jij bent zo'n... hartelijk meisje. Dat was je altijd. 836 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 -Ik hou van mijn familie. -Zelfs je neef Vincent? 837 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Ik hou echt van hem. 838 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 -Hij is je neef. -Dan houd ik eerst van hem. 839 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Maria, je kunt hem niet zien. 840 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Zie hem gewoon niet meer. 841 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 Hij heeft gelijk. Het is te gevaarlijk. 842 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Mary, je kunt hem niet meer zien. 843 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 -Niet op die manier. -Nee. 844 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -Beloof het me alsjeblieft. -Nee! 845 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 -Gehoorzaam mij hierin. -Nee, papa! 846 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Mary is slim, papa. Ze zal het uiteindelijk begrijpen. 847 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Bella cugina... Tesoro mio. 848 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 -Je wilde mij zien? -Ja. 849 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Ik wil dat je iets voor mij doet. Het is gevaarlijk. 850 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 Goed. Ik doe mee. Wat heb je nodig? 851 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Ik wil dat je je ziel verkoopt aan Don Altobello. 852 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Om mij te verraden. 853 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Hij zou mij nooit geloven. 854 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 -Dat hangt ervan af. -Ga zitten. 855 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 Ik heb een idee. 856 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Kijk of je kunt leren hoe hoog Altobello is verbonden. 857 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Regel een bijeenkomst. 858 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Je zegt hoe toegewijd je aan mij bent. Vertel hem je problemen. 859 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 - Vraag om zijn hulp. -Welke problemen? 860 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 Dat je weg wilt rennen met mijn dochter. 861 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Maar je weet dat als je dat doet, Ik zal je vijand worden. 862 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 -Je weet dat ik dat nooit zou doen. -Ik weet. 863 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Vraag Altobello om met mij te praten. Om het huwelijk te bevorderen. 864 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Maar jullie zijn tenslotte neven. Michaël was altijd een beetje ouderwets. 865 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Stel dat je niet tot mijn legitieme kunt behoren wereld. Dat je een eigen gezin wilt. 866 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Ik zou kunnen rechttrekken wat Joey Zasa achterliet. 867 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Als je je vriendschap zou kunnen gebruiken om hem te overtuigen, 868 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 Ik zou je voor altijd dank verschuldigd zijn. 869 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 Een Corleone kent de waarde van zo’n vriend. 870 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Zou jij dan voor mij willen werken? 871 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Si. 872 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Bacio la mano, Don Altobello. 873 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 Als hij laat doorschemeren dat hij je wil om mij te verraden, beledigd te worden, 874 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 want dat is zijn valkuil. 875 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 Je vertelt het mij niet de hele waarheid, Vincenzo. 876 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 Is het niet waar dat nu Michael weg is, het meisje controleert alles? 877 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 -Laat het meisje erbuiten. -Natuurlijk hou je van haar. 878 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 En ze houdt van je. 879 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 Ik raadde het al, nietwaar? 880 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Je bent een wijs man, Don Altobello. Ik ga veel van je leren. 881 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 De rijkste man is degene met de machtigste vrienden. 882 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 Het is mijn plicht om de introducties te doen. 883 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Don Lucchesi. 884 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Don Altobello vertelt me van wel een sterk karakter. Een man van respect. 885 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 Dit is de held die heeft gezet Joey Zasa in zijn graf. 886 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Als we van zijn bestaan hadden geweten, Wij zouden Joey niet gesteund hebben. 887 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Niemand wil nog een Joe. 888 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Laat mij je vriend zijn. 889 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Zelfs de sterkste man heeft vrienden nodig. -Ik ben gevleid. 890 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Je bent een man van financiën en politiek. Dingen die ik niet begrijp. 891 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Je begrijpt wapens. Financiën zijn een wapen. 892 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 Politiek is weten wanneer de trekker moet worden overgehaald. 893 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Hoe kan ik helpen? 894 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Vieni? 895 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Gezegend is de vredestichter, want hij kan het kind van God genoemd worden. 896 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tu parli Italiano un poco? -Si. 897 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 De rolstoel, voor Don Tommasino. 898 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 Ik vertrouwde op deze zakelijke regeling met de aartsbisschop. Ik vertrouwde hem. 899 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 Ik was zeker van zijn eerlijkheid stond buiten twijfel. 900 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Maar zoals je ziet, Ik ben nu het slachtoffer van oplichting. 901 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Hij houdt mij tegen. Er zijn enorme bedragen naar mensen op hoge politieke plaatsen gegaan 902 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 en de Vaticaanse Bank staat garant. 903 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Als het waar is wat je zegt, er zal een groot schandaal zijn. 904 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Kijk naar deze steen. Het is zo geweest heel lang in het water gelegen, 905 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 maar het water is er niet in doorgedrongen. 906 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 Kijk... 907 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 Perfect droog. Hetzelfde is gebeurd met mannen in Europa. 908 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 Dat zijn ze al eeuwenlang omringd door het christendom, 909 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 maar Christus is niet doorgedrongen. Christus leeft niet in hen. 910 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 -Wat gebeurt er? -Kun je iets zoets voor me halen? 911 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Wat sinaasappelsap, snoep... 912 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 Ik heb problemen met diabetes. 913 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Mijn bloedsuikerspiegel wordt laag. 914 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 Ik begrijp. 915 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Het gebeurt soms als ik onder stress sta. 916 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 Ik begrijp. 917 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 Om naar jou toe te komen over zo'n delicate kwestie... 918 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Beschuldigingen tegen uw aartsbisschop. Het was moeilijk voor mij. 919 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 De geest lijdt 920 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 en het lichaam schreeuwt het uit. 921 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 Dat is waar. 922 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Wil je maken jouw bekentenis? 923 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Eminentie, ik ben... 924 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Het is zo lang geleden. Ik zou niet... Ik zou niet weten waar ik heen moest... 925 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Het is 30 jaar geleden. 926 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 Ik zou teveel van je tijd in beslag nemen, denk ik. 927 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 Ik heb altijd tijd om zielen te redden. 928 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -Nou, ik ben niet meer te redden. -Nee, nee... 929 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 Ik hoor de bekentenissen van mijn eigen priesters hier. 930 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Soms het verlangen om te bekennen is overweldigend, 931 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 en we moeten het moment grijpen. 932 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 Wat heeft het voor zin om te bekennen als ik me niet bekeer? 933 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 Ik hoor dat je een praktisch mens bent. 934 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Wat heb je te verliezen? 935 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Ga door. 936 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 ik... 937 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ...mijn vrouw verraden. 938 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Ga door, mijn zoon. 939 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Ik heb mezelf verraden. 940 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 Ik heb mannen vermoord. 941 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 En ik gaf opdracht om mannen te doden. 942 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Ga door, mijn zoon. Ga door. 943 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 Het is nutteloos. 944 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Ga door, mijn zoon. 945 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 Ik heb vermoord... 946 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 Ik gaf opdracht tot de dood van mijn broer. 947 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Hij heeft mij verwond. 948 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 Ik heb de zoon van mijn moeder vermoord. 949 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 Ik heb de zoon van mijn vader vermoord. 950 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Je zonden zijn verschrikkelijk, en het is gewoon dat je lijdt. 951 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Je leven zou verlost kunnen worden, 952 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 maar ik weet dat je dat niet gelooft. Je zult niet veranderen. 953 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 Paus Paulus VI, paus van de Rooms-Katholieke Kerk,... 954 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 gisteravond om 21.40 uur overleden. 955 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 De paus was 81 jaar oud,... 956 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 en verkeerde in slechte gezondheid voor de laatste paar maanden. 957 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Connie... 958 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Mijn hele leven ben ik het blijven proberen om omhoog te gaan in de samenleving. 959 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Naar waar alles hogerop ligt was legaal, eerlijk... 960 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Maar hoe hoger ik ga, hoe krommer het wordt. 961 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Waar eindigt het? 962 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 Ze hebben elkaar vermoord hier al eeuwenlang. 963 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 Voor geld, voor trots, voor familie. 964 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 Om te voorkomen dat we slaven worden van de rijke pezzi da novanta. 965 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 Ik heb een bekentenis afgelegd, Connie. 966 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 Ik beleed mijn zonden. 967 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 Waarom? Dat is niet zoals jij. Dat doe je niet uw zonden aan een vreemde moeten belijden. 968 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 Het was de man. 969 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 Hij is een goede man. Een echte priester. 970 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Hij kan dingen veranderen. 971 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Michaël... 972 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 Weet je, soms denk ik aan de arme Fredo. 973 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 Verdronken. Het was Gods wil. 974 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 Het was een verschrikkelijk ongeluk. 975 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Maar het is klaar. 976 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Michaël, ik hou van je. 977 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 Ik zal je altijd helpen. 978 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 O, Connie... 979 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 Ik ben vereerd, Don Altobello, dat Je bent uit Palermo gekomen om mij te bezoeken. 980 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 Hé, het kleine kind! Hij is gegroeid. 981 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 Doe de ezel voor mij. 982 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 Het is alweer enige tijd geleden dat wij samen zaken deden. 983 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 Jij bent mijn 'aas in het gat' zoals we in Amerika zeggen. 984 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 Ik heb een steen in mijn schoen. Je kunt het verwijderen. 985 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 Slechts één steen? 986 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 Het is gevaarlijk. Een beroemd man. 987 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 U zult voorzorgsmaatregelen moeten nemen. 988 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 Vertel me wat ik moet doen. Dan vertel ik je mijn prijs. 989 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 Ach, wat een brood! 990 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 Olijfolie... 991 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 Maagd... alleen op Sicilië. 992 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Alla groet! 993 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 Tot de dood. 994 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Kaj! 995 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 -Connie! -Hoe is het met je? 996 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Maarja, ik heb je gemist. 997 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 - Hallo, Michaël. -Mam, kijk hier eens naar. 998 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 -Het is jammer dat Douglas niet kon komen. -Ik weet. Hij had een heel belangrijk proces. 999 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 Ik weet dat hij wilde komen. 1000 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 -De auto is... -Oké. 1001 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 -Nou, je zoon is een kunstenaar. -O ja. Dankzij jou. 1002 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 -Waarvoor? -Omdat ik hem liet gaan. 1003 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 Nou, na al die jaren, hier ben ik voor de eerste keer op Sicilië. 1004 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Ik wil een foto van jullie samen maken. -Oké. 1005 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Hé, papa. Glimlach! 1006 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 Ik zie dat je Al Neri nog hebt. Waarom? 1007 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 Ik heb hem nodig. Hij helpt mij in en uit de auto stappen. 1008 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 -Hij draagt ​​mijn koffertje. -Je bent nog steeds een leugenaar, Michael. 1009 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Ik zal je Sicilië laten zien, het echte Sicilië. Zodat je de familiegeschiedenis begrijpt. 1010 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 Ik denk dat ik het begrijp het goed genoeg. 1011 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Anthony, ik heb iets dat je gemaakt hebt voor mij heel lang geleden. 1012 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 -Het zou je geluk kunnen brengen. -Bedankt. 1013 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 Je hebt het gered... Ik weet het nog. 1014 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Dank je, papa. 1015 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 Ik ben trots op je. 1016 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 Bedankt. 1017 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -Zijn ze zo goed als ze eruitzien? -Beter. 1018 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 Ze zijn de beste. Zolang ze dat zijn in de buurt is oom Michael veilig. 1019 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Tot ziens. 1020 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 -Zeg tegen je vader dat ik terugkom voor het eten. -Oké. 1021 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 -Veel plezier. -Zeg tegen Tony dat hij op mij moet wachten. 1022 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 Ik zal. 1023 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Buongiorno, signora. Tot uw dienst. 1024 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Als ik papa zie, zeg ik hem dat je weg bent. 1025 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Jij bent de enige die nog over is met de kracht van mijn vader. 1026 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Als er iets met Michael gebeurt, Ik wil dat je terugslaat. 1027 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Ik zal alles klaar hebben. 1028 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 Zweer je? 1029 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 Ik zweer het je. 1030 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 Hier is het. 1031 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 Het huis waar mijn vader geboren werd. 1032 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 Hier kwamen ze hem halen toen hij een jongen was. Om hem te vermoorden. 1033 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 Wacht... 1034 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Luister daarnaar. 1035 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Je weet dat Mary verliefd is. 1036 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Ja, ik weet het. 1037 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 Met een knappe jonge Italiaanse man met donkere ogen... 1038 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Ik zal het niet toestaan. 1039 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 Het is verkeerd. Het is verkeerd en het is gevaarlijk. 1040 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 "O vader, mijn vader!" 1041 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 ‘Geef mij wat tijd om te bidden aan de Heer." 1042 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 De barones van Carini wel haar man verraden... 1043 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 en werd verliefd op haar neef. 1044 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 "Er zal geen vergeving zijn!" 1045 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 Haar vader stak haar door het hart. 1046 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Eer, hè? 1047 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Ik herinner me de tijd dat je kwam naar het huis van mijn ouders 1048 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 en vertelde me over het familiebedrijf. 1049 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Hoe je nooit iets zou hebben ermee te maken. Je klonk als Tony. 1050 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Ik leek veel op Tony. 1051 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -Ik kan hem nauwelijks zien... Kay? -Wat? 1052 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 -Vind je het erg om te rijden? -Wat is er aan de hand? 1053 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 Mijn ogen. Soms gaat het allemaal goed, maar... 1054 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Ik moet Don Tommasino zien... 1055 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 Nou... 1056 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Er zijn vandaag geen lijfwachten. -Ik ben echt weggeslopen. 1057 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 Vader, waar ga je heen? Wil je een ritje maken? 1058 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 Ik ken jou. Jij bent Mosca van Montelepre. 1059 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Toen was je een moordenaar en nu ben je een moordenaar. 1060 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 Ik ken Michael Corleone staat bij jou thuis. 1061 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 Ik zal door de poorten gaan met jou. 1062 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 Hoe is het met je? 1063 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 Dit is Calo, een van mijn lijfwachten in de oude tijd. 1064 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 -We kunnen hier wachten. -Wil je iets drinken? 1065 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 Ik heb veel tijd in deze kamer doorgebracht... 1066 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ...denk aan je. 1067 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 En toen trouwde je. 1068 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 -Ik dacht nog steeds aan je. -Wat is er in die kamer? 1069 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 Dit is gevaarlijk voor jou. Dit is Sicilië. 1070 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 -Ik hou van dit land. -Waarom? 1071 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 Nou ja, door de hele geschiedenis heen, verschrikkelijke dingen deze mensen is overkomen. 1072 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 Vreselijke onrechtvaardigheden. 1073 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 Maar ze verwachten nog steeds het goede, in plaats van slecht, zal hen overkomen. 1074 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Een beetje zoals jij en ik? 1075 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 -Hoe zo? -Ik ben er nog, toch? 1076 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 We hebben een slechte geschiedenis, maar ik ben er nog steeds. 1077 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Ja, dat ben je, maar met angst. 1078 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Geef mij de bestelling! 1079 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 Moet dat mij maken? ben je niet bang? 1080 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 We zijn op Sicilië. Het is opera. 1081 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 Oké. 1082 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 Wat doen we nu? 1083 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Wees redelijk. Laten we proberen elkaar geen pijn te doen. 1084 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Ik wil dat je mij vergeeft. 1085 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -Waarvoor? -Alles. 1086 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 O, zoals God? 1087 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Nee, ik heb iets dichterbij nodig. 1088 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Je kon het niet begrijpen, terug in die tijd. 1089 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 Ik hield van mijn vader. Ik heb gezworen dat ik dat zou doen wees nooit een man zoals hij, 1090 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 maar ik hield van hem en hij was in gevaar. Wat zou ik kunnen doen? 1091 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 En later was je in gevaar. 1092 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Onze kinderen waren in gevaar. Wat zou ik kunnen doen? 1093 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Jij was alles waar ik van hield en waardeerde de meeste ter wereld. 1094 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Nu verlies ik je. Ik ben je kwijt. 1095 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 Je bent weg. 1096 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 En het was allemaal voor niets. Dus... 1097 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 Je moet het begrijpen, Ik had een heel ander lot gepland. 1098 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 Oké, ik zal stoppen. 1099 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Ik weet echt niet wat jij wil van mij, Michael. 1100 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 -Ik bedoel... -Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben. 1101 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -Ik weet het niet. -Ik hou van je, Kaj. 1102 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Wees niet meer bang voor mij. 1103 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 Weet je, elke avond hier op Sicilië... 1104 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...Ik droom over mijn vrouw en mijn kinderen... 1105 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...en hoe ik ze verloor. 1106 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Ik denk dat als het enige troost is, Ik wil dat je weet dat... 1107 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...dat... 1108 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...Ik heb altijd van je gehouden, Michael. 1109 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 En weet je... 1110 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ...altijd, dat zal ik altijd blijven doen. 1111 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 Wat is het? Wat is er mis? 1112 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 Ze vonden Don Tommasino neergeschoten. 1113 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 Is hij dood? 1114 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 Mijn meester is dood. Bloed vraagt ​​om bloed. 1115 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 Ik moet wraak hebben! 1116 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 Op een dag moet je het misschien wel doen een moeilijke dienst voor mij. 1117 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 Beveel mij. 1118 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Het eindigt nooit. 1119 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 Ik zal hem wreken! 1120 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 Totalen... 1121 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 Lorscheider, 1 stem. 1122 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 Siri, 11 stemmen. 1123 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 Lamberto, 99 stemmen. 1124 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 Accepteert u uw verkiezing? als opperpriester? 1125 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 Oh God, werp licht op de beslissing zij hebben het namens mij aangenomen. 1126 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 Ik accepteer. 1127 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 Onder welke naam ben jij gebeld willen worden? 1128 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 Johannes Paulus de Eerste. 1129 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 Ik zal dingen ‘meteen’ doen in plaats van "over een tijdje"... 1130 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Frederick Keinszig, bekend als "God's Banker”, is als vermist opgegeven. 1131 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Hij werd voor het laatst gezien bij het verlaten van Rome kantoren van het Vaticaan, eigendom van Immobiliare. 1132 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Ook ontbrak een groot bedrag geld en diverse documenten. 1133 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Keinszig, dwaas. 1134 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Zijn afwezigheid werpt nog meer argwaan op over de transacties van de Vaticaanse Bank. 1135 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 Gedurende meerdere jaren, de bank en haar bedrijven 1136 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 zijn het voorwerp geweest van beschuldigingen van beruchte handelspraktijken. 1137 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Lucchesi, alsjeblieft proberen te begrijpen? 1138 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 Ik heb hem gebeld. Ik heb hier aan de telefoon gewacht. 1139 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Je zou er goed aan doen om te onthouden, Meneer Lucchesi, 1140 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 dat deze paus heel andere ideeën heeft van de laatste. 1141 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Tot ziens, mijn oude vriend. 1142 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Je had nog wat langer kunnen leven. 1143 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Ik zou dichter bij mijn droom kunnen zijn. 1144 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Je was zo geliefd, Don Tommasino. 1145 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Waarom was ik zo gevreesd en jij zo geliefd? 1146 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 Wat was het? 1147 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 Ik was niet minder eervol. 1148 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 Ik wilde het goed doen. 1149 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 Wat heeft mij verraden? Mijn geest? Mijn hart? 1150 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Waarom veroordeel ik mezelf zo? 1151 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 Ik zweer het, 1152 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 over het leven van mijn kinderen... 1153 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Geef mij een kans om mezelf te verlossen... 1154 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ...en ik zal niet meer zondigen. 1155 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 Je ziet bleek. Slecht nieuws? Vertel het me meteen. 1156 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 Het is niet alleen een slechte bankdeal. 1157 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 Deze jongens zijn slagers. 1158 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 -Wat jongens? -Lucchesi. 1159 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 Hij controleert ze allemaal: Altobello, de aartsbisschop... 1160 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ...anderen hogerop, P2 misschien. 1161 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Geheim onbekend. Zij runnen de boel. 1162 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 -Ik sta hen in de weg. -Hij heeft een huurmoordenaar ingehuurd om jou te vermoorden. 1163 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 Een Siciliaan. Ik weet zijn naam niet. 1164 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 Maar ze zeggen dat hij nooit faalt. 1165 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Dan is niemand veilig. 1166 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Zelfs de nieuwe paus is in gevaar. 1167 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Wij hebben nog tijd. Wij kunnen dit voorkomen. 1168 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 Ik heb het geprobeerd, Vincent. 1169 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 Ik heb geprobeerd... 1170 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...om te voorkomen dat alles komt hieraan. Maar het is niet mogelijk. 1171 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Niet in deze wereld. 1172 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Geef mij de bestelling. 1173 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Je zult niet meer terug kunnen gaan. 1174 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 -Je zult net als ik zijn. -Goed. 1175 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Mijn hele leven wilde ik weg. 1176 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Ik wilde de familie eruit hebben. 1177 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Ik wil niet weg. 1178 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Ik wil de macht om het gezin te behouden. 1179 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 Ik vraag om de bestelling. 1180 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 Het is klaar. 1181 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 Omdat ik het niet meer kan. 1182 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 Nou, het maakt niet uit. Vincent weet wat hij moet doen. 1183 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Kom maar naar buiten. Neem rust en denk er niet over na. 1184 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 -Het enige wat ik doe is erover nadenken. -Ik ben je zoon. 1185 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Commandeer mij in alle dingen. 1186 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Geef mijn dochter op. 1187 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 Dat is de prijs die je betaalt... 1188 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ...voor het leven dat je kiest. 1189 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 Neef... 1190 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...vanaf dit moment... 1191 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...noem jezelf Vincent Corleone. 1192 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 Zitten. 1193 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Don Vincenzo... 1194 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Don Corleone... 1195 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Don Vincenzo Corleone... 1196 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 En, Vincenzo... 1197 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 Ik weet hoe je over Michael denkt, maar je kunt hem niet redden. 1198 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Hij is verdwaald. 1199 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Denk aan jezelf. 1200 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Wat is jouw antwoord, Vincent? 1201 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Geniet van de opera. 1202 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 Er wordt allemaal voor gezorgd. 1203 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Controleer de balk. Ik zal de bovenste verdieping controleren. 1204 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 "Ik hoop dat Tony beter zingt op de Teatro Massimo dan onder de douche. 1205 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "Liefs, Douglas." 1206 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 -Mijn lieve Constanza! -Don Altobello. 1207 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 -Dit is een geweldige gelegenheid. -Kom, ga zitten. 1208 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 Gefeliciteerd. Je bent 80, maar ziet er niet ouder uit dan 60. 1209 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Jij bent de enige die het zich herinnerde. 1210 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 We hebben zojuist het woord gekregen. 1211 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 De paus heeft het bekrachtigd de Immobiliare-deal. Wij hebben gewonnen. 1212 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 Gefeliciteerd. 1213 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 Vreemd hoe dingen werken. 1214 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 De paus doet wat jij doet zei dat hij het zou doen. Hij is het huis aan het schoonmaken. 1215 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Hij moet voorzichtig zijn. Het is gevaarlijk om een ​​eerlijk man te zijn. 1216 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Ik wil meer spierkracht backstage zetten met Toon. 1217 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 Op je verjaardag was dat wel zo overlaad mij met lekkernijen. 1218 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Tootsie Rollen! 1219 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 De nonnen die deze cannoli maakten, namen een gelofte van stilte. Ze zijn de allerbeste. 1220 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 -Hoi. - Hé, neef. 1221 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 Hoi. Waar is je leer? 1222 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 Stop ermee. 1223 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Je bent zo dun. Je eet het. 1224 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 En goed. 1225 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 Grazie! 1226 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 Het is voorbij. Er zijn dingen die ik moet doen waar jij geen deel van kunt uitmaken. 1227 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 Het is niet de beslissing van je vader, het is de mijne. 1228 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Haat je vader niet. 1229 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 Er zijn dingen waar ik deel van uitmaak dat je er niet bij kunt zijn. 1230 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 Na vanavond, je zult mij niet meer zien. 1231 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Je moet het begrijpen, Mary. Je moet het begrijpen. 1232 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Ik zal altijd van je houden. 1233 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Houd van iemand anders. 1234 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 -Ze zullen niets proberen. -Alles is in orde. Het is allemaal duidelijk. 1235 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 Ik heb Al Neri al naar het Vaticaan gestuurd. 1236 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 Het huis van meneer Lucchesi? 1237 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 Ja. 1238 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 Ik breng een bericht van Michaël Corleone. 1239 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 Laat hem binnen. 1240 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Buona sera. 1241 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 Goed. Je hebt hem. 1242 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 Vanavond de familie Corleone regelt zijn rekeningen. 1243 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Keinszig... Die kleine Zwitserse bankier. 1244 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Hij heeft iedereen opgelicht vanaf het begin. Neuk hem. 1245 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Don Lucchesi, mijn vriend. 1246 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Calo zal hem bij hem thuis bezoeken. 1247 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Neri, neem de trein naar Rome. 1248 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Steek een kaars aan voor de aartsbisschop. 1249 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 Thee, Uwe Heiligheid? Het zal helpen jij slaapt. 1250 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 Dit is van Vincent Corleone. 1251 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 Het is serieus. Onze man in het Vaticaan zegt dat er een complot tegen de paus is. 1252 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 Krijgt hij een hartaanval? 1253 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Deze paus heeft machtige vijanden. Misschien zijn we niet op tijd om hem te redden. 1254 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Laten we teruggaan. 1255 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Eminenza... 1256 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 De Heilige Vader is dood! 1257 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 Slaap. 1258 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Slaap, peetvader. 1259 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Onze vriend is dood. 1260 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 Spreek... vertel het mij. 1261 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 Je bent de kwijt geloof van het volk. 1262 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 Hij die op het volk bouwt bouwt op modder. 1263 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 En de boodschap van Michael Corleone? 1264 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 Het is heel belangrijk. Ik moet het in je oor fluisteren. 1265 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 Hij is schoon. 1266 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 De macht verslijt die die het niet hebben. 1267 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 -Ik vind deze outfit leuk. -Dat dacht ik al. 1268 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 Zeg hallo. 1269 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 -Kan ik je nu spreken? -Nee, het is geen goed moment. 1270 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Je bent net als mijn vader. -Blijf bij de familie. Ga door. 1271 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 -Praat met mij. -De tweeling is dood. 1272 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 Over ongeveer een minuut zal dat zo zijn carabinieri overal hier. 1273 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Breng iedereen rustig naar de auto's. 1274 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 - Begrepen. -Rustig. 1275 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 De naam Corleone wordt geassocieerd met een stem. 1276 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 Papa... 1277 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Pa... Waarom doe je mij dit aan? 1278 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Ga terug, ga terug. 1279 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 -Je hoeft mij dit niet aan te doen. -Wat doen? Wat bedoel je? 1280 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 Papa... 1281 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 Nee! Maria! 1282 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 God, nee!