1
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
<i>আমাকে দাও
আমার দৃঢ় বিশ্বাস...</i>

2
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>এটাই একমাত্র জিনিস
আমাদের ভয় করতে হবে...</i>

3
00:01:43,854 --> 00:01:46,198
<i>নিজেই ভয়।</i>

4
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
<i>ওটা একটা
মানুষের জন্য ছোট পদক্ষেপ...</i>

5
00:01:51,028 --> 00:01:52,621
<i>এটি ওয়াল্টার ক্রনকাইট
আমাদের নিউজরুমে

6
00:01:52,696 --> 00:01:56,542
<i>রাষ্ট্রপতি কেনেডি
দুপুর ১ টায় মারা গেছেন,</i>

7
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>38 মিনিট আগে।</i>

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
<i>...যারা তৈরি করার চেষ্টা করছে</i>

9
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
<i>আমাদের মধ্যে একটি বুগি...</i>

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,425
<i>থ্রটল আপ এ যান।</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,886
<i>এই যানটি বিস্ফোরিত হয়েছে৷</i>৷

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,550
<i>তারা এখানে হাজার হাজার।</i>

13
00:02:09,671 --> 00:02:11,218
<i>তারা এখানে আছে
হাজার হাজারের মধ্যে।</i>

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i>ডায়ানা,
ওয়েলসের রাজকুমারী, মারা গেছেন।</i>

15
00:02:14,343 --> 00:02:15,390
<i>এই মাত্র।</i>

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
<i>টেলিভিশন দর্শক
সারা দেশে</i>

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,230
<i>অবাক হয়ে দেখুন...</i>

18
00:02:18,347 --> 00:02:19,724
<i>- ওহ, আমার সৌভাগ্য।
- ওহ, ঈশ্বর।</i>

19
00:02:20,974 --> 00:02:22,521
<i> ছিল
একটি বিশাল বিস্ফোরণের শব্দ

20
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
ডের স্পিগেল
আরো সময় জন্য ভিক্ষা করা হয়.

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
<i>টাইমস যেতে চায়।</i>

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
আমাকে রোজেনবাকের সাথে কথা বলতে দিন।

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
খ্রীষ্ট,
এটা বিড়াল পালনের মত.

24
00:03:03,642 --> 00:03:05,110
না, আমি চাই না
নিচে স্ক্রোল করতে হবে

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
টাস্ক ফোর্স 373 গল্পের জন্য।

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
হোলগার, আমি নিক পেয়েছি.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
আহ, দারুণ। পাঁচ মিনিট?

28
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
- আমাদের যেতে হবে।
- আর পাঁচ মিনিট।

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
হ্যাঁ, বিল, আমি জানি। কিন্তু নিক
শুধু রোজেনবাকের সাথে কথা বলেছে।

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,158
<i>তাদের অন্তত প্রয়োজন</i>
<i>আরো কয়েক মিনিট।</i>

31
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
আর দেরি নেই, অ্যালান।
তুমি বললে বারোটা বাজে।

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
আমি জানি, কিন্তু বিন্দু
একসাথে প্রকাশ করা হয়

33
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
<i>আপনি জার্মানদের জানেন।</i>

34
00:03:21,827 --> 00:03:24,000
তাদের সমস্ত "আমি" ডট করতে হবে
এবং সমস্ত "T'স" অতিক্রম করুন।

35
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
যাও। এখন।

36
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
এটা লাইভ.
টাইমস লাইভ।

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
ওয়েল, আপনি যান.
ধৈর্য, নম্রতা,

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
সমস্ত আমেরিকান গুণাবলী।

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,512
হ্যাঁ, বিল, অনেক ধন্যবাদ
একটি বিষ্ঠা না দেওয়ার জন্য

40
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
যাও।

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>অবশ্যই, আমাদের শীর্ষ
আজ সকালে গল্প...</i>

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,375
<i>হোয়াইট হাউস
রিলিজ বিস্ফোরণ</i>

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,000
<i>90,000 এর বেশি
মার্কিন সামরিক রেকর্ড।</i>

44
00:04:05,078 --> 00:04:06,250
<i>এটি একটি সংস্থা থেকে এসেছে</i>

45
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
<i>এর অস্তিত্ব ছিল না
পাঁচ বছর আগে, উইকিলিকস।</i>

46
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
নিউ ইয়র্ক টাইমস,
ব্রিটেনের অভিভাবক,

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>এবং জার্মানির</i> ডের স্পিগেল...

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,261
<i>প্রকাশনায় সমন্বিত...</i>

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
<i>কেউ কেউ কি তুলনা করছে
পেন্টাগন পেপারস,</i>তে

50
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
<i>নিক্সন বছর ফিরে।</i>

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,724
<i>তারা অন্তর্ভুক্ত
বেসামরিক হতাহত</i>

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
<i>এবং বিশেষ বাহিনী
কিলিং স্কোয়াড।</i>

53
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
<i>সবচেয়ে গুরুতর অভিযোগ
যে কিছু সৈন্য</i>

54
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
<i>যুদ্ধাপরাধ করেছে।</i>

55
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
<i>আমি জানি
অনেক লেখা হয়েছে...</i>

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,314
<i>এর ফলে
উল্লেখযোগ্য ফুটো</i>

57
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>আফগানিস্তানের নথির।</i>

58
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>এই ওয়েবসাইটটি কি,
"উইকিলিকস"?</i>

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>এবং জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জ কে?</i>

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>অ্যাসাঞ্জ উইকিলিকস তৈরি করেছেন
একটি বিশ্বশক্তি।</i>

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>এবং ভাল বা খারাপের জন্য...</i>

62
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
<i>তিনি যা বিবেচনা করেন তা প্রকাশ করেছেন</i>

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,703
<i>বিশ্বের কিছু
অন্ধকারতম রহস্য।</i>

64
00:04:42,783 --> 00:04:44,000
<i>বিশ্বের চোখ</i>

65
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
<i>ফ্রন্টলাইন ক্লাবে আছে
লন্ডনে।</i>

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
<i>জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জ একজন মানুষ</i>

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,339
<i>একটি বাড়ি ছাড়া যারা বসবাস করে
শিকারের জীবন...</i>

68
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>তার চেহারা পরিবর্তন করা,
মিথ্যা নাম ব্যবহার করে...</i>

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>এবং এনক্রিপ্ট করা সেল ফোন
সনাক্তকরণ এড়াতে

70
00:04:55,253 --> 00:04:56,470
<i>ইউএস সরকার যুক্তি দেয়</i>

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
মহৎ কিছু নেই
অ্যাসাঞ্জ সম্পর্কে

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
<i>একজন মার্কিন কর্মকর্তা তার বর্ণনা দিয়েছেন
খুবই অ্যান্টি-আমেরিকান হিসেবে।</i>

73
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
এসো!

74
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
এটা ড্যানিয়েল.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
ছিঃ।

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
উহ, শুভ সকাল।

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
আমি আপনার অধিকাংশ অনুমান
পড়েছি, আহ,

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,498
আজ সকালের কাগজপত্র। উম...

79
00:05:28,453 --> 00:05:30,251
এই...

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
<i>দ্য গার্ডিয়ান।</i> উম...

81
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
চৌদ্দ... চৌদ্দ পৃষ্ঠা
এই বিষয় সম্পর্কে।

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
এছাড়াও, একই সাথে,
ডের স্পিগেল...</i>

83
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
নিউইয়র্ক টাইমস...

84
00:05:41,132 --> 00:05:44,011
<i>এগুলি উদ্ঘাটন যা
গোপনীয়তার আবরণ ছিদ্র করুন</i>

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
<i>এই যুদ্ধকে ঘিরে...</i>

86
00:05:46,012 --> 00:05:47,685
<i>পেইন্টিং আরও সম্পূর্ণ
ইভেন্টের প্রতিকৃতি</i>

87
00:05:47,764 --> 00:05:48,936
<i>আমরা ভেবেছিলাম আমরা বুঝেছি...</i>

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
<i>কিন্তু আমরা নাও হতে পারি
সব জেনেছি।</i>

89
00:06:17,419 --> 00:06:18,887
মিঃ বার্গ।

90
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
আপনি এটা দেখেছেন?

91
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
তারা ঢালা আউট করছি
অফিসে প্রতিটি প্রিন্টার।

92
00:06:25,802 --> 00:06:26,849
আমি অনুমান কেউ বিরক্ত হয়েছে

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,976
আপনি নববর্ষের আগের দিন তৈরি করেছেন
একটি কাজের দিন।

94
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
ওয়েল, আমাদের বাসিন্দা হিসাবে
কম্পিউটার প্রতিভা...

95
00:06:31,057 --> 00:06:33,606
আপনি অনুগ্রহ করে খুঁজে পেতে পারেন
কে যে কেউ?

96
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
যে যার ছদ্মবেশে ছিল
তার আইপি ঠিকানা।

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
এই অনুযায়ী প্রিন্ট
থেকে চাকরি আসছে...

98
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
আপনার কম্পিউটার।

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
এটা হাজার হাজার পৃষ্ঠার.

100
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
আপনাকে ম্যানুয়ালি রিবুট করতে হবে
যদি আপনি এটি বন্ধ করতে চান।

101
00:06:50,785 --> 00:06:52,879
কোথায় যাচ্ছেন? আমার দরকার
আপনি ওপেল কাজ শেষ করতে.

102
00:06:54,372 --> 00:06:56,340
আমিও জিএম খরচ করেছি।

103
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়
নববর্ষের প্রাক্কালে করতে।

104
00:07:02,881 --> 00:07:04,724
রক্ষণাবেক্ষণে চার্লি মো
আপনি স্ক্যানার দ্বারা এটি ছেড়ে গেছে.

105
00:07:08,011 --> 00:07:09,103
শুভ নববর্ষ।

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,854
ড্যানিয়েল বার্গ। আমি স্বেচ্ছাসেবক
আগামীকাল শার্ট বিক্রি করতে।

107
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
আমরা হতে হবে
কোথাও সময়সূচীতে।

108
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
আমার সহযোগী জে লিম পাঠিয়েছেন
আমাদের প্রস্তাব মাস আগে.

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,566
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

110
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
আমরা কিছুই পাইনি
উইকিলিকারস থেকে।

111
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
"উইকিলিকস।"

112
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
উইকি-যাই হোক।

113
00:08:06,820 --> 00:08:08,993
এটা হাস্যকর।
এখানে দায়িত্বে কে?

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,494
- জুলিয়ান?
- হুহ?

115
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
এটা ড্যানিয়েল. ড্যানিয়েল বার্গ।

116
00:08:13,284 --> 00:08:14,627
আমি চ্যাট মাধ্যমে আপনার সাথে যোগাযোগ.

117
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
ড্যানিয়েল। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

118
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
আমি এখানে মানুষ অপেক্ষা করছে আছে.

119
00:08:16,871 --> 00:08:17,918
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
এই কাঁটা দিয়ে?

120
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
তার সংগঠন সুপার কুল।

121
00:08:19,541 --> 00:08:21,134
তারা করছে
কেনিয়া পাগল বিষ্ঠা.

122
00:08:21,209 --> 00:08:23,507
অন্তত আপনি করতে পারেন
আপনার প্রোগ্রামে আমাদের রাখা হয়.

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,680
ছোট কনফারেন্স রুম
সব বুক করা আছে.

124
00:08:26,506 --> 00:08:27,803
মিলনায়তন সম্পর্কে কি?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,385
কথা না হওয়া পর্যন্ত খালি
ভিডিও গেম হ্যাকিং সম্পর্কে।

126
00:08:30,844 --> 00:08:33,438
ঠিক আছে, আপনি থাকতে পারেন
যে আধা ঘন্টার জন্য।

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,106
- ধন্যবাদ।
- কিন্তু কেউ দেখাবে না

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,774
যদি না আপনি কিছু ফ্লায়ার মুদ্রণ করেন।

129
00:08:36,850 --> 00:08:38,648
ওয়েল, যে উচিত নয়
একটি সমস্যা হতে

130
00:08:39,561 --> 00:08:40,813
ড্যানিয়েল...

131
00:08:40,895 --> 00:08:42,363
ঈশ্বর না করুন
আমরা বিনামূল্যে টোনার দিই

132
00:08:42,439 --> 00:08:43,861
মানবাধিকার কর্মীদের কাছে।

133
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
দুঃখিত।

134
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
আমি সম্পূর্ণরূপে ফাঁকা
সেই প্রস্তাবে।

135
00:08:50,488 --> 00:08:53,287
মনে রেখো,
আমি নাইরোবিতে একটু ব্যস্ত ছিলাম।

136
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
ওহ, যাইহোক,
যে রিপোর্ট আমরা ফাঁস করেছি...

137
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
স্থানান্তরিত ভোটিং 10%
রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে।

138
00:08:58,621 --> 00:09:01,545
আপনি যে উল্লেখ করতে চাইতে পারেন
যখন তুমি আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও।

139
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
নিশ্চিত।

140
00:09:05,587 --> 00:09:08,056
আমার পাওয়ার কর্ড টুকরো টুকরো করে
মোম্বাসায়।

141
00:09:08,339 --> 00:09:11,889
আমি ধরে নিচ্ছি ক্লাব কিছু মনে করবে না
একটি ছোট দান করা।

142
00:09:12,260 --> 00:09:13,637
আমি কর্ড জন্য টাকা দেব যদি
আপনি আসলে এটা কাজ পেতে.

143
00:09:13,720 --> 00:09:15,939
ওয়েল, যখন আপনি গ্রহণ করছেন
বিশ্বব্যাপী দুর্নীতি...

144
00:09:16,014 --> 00:09:17,436
আপনার কিছু সুপার পাওয়ার দরকার।

145
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
<i>এত ভয়েলা!</i>

146
00:09:31,154 --> 00:09:35,455
<i>আমি একজন গণিতবিদ
প্রশিক্ষণের মাধ্যমে

147
00:09:37,243 --> 00:09:40,588
<i>যখন আমি স্নাতক ছাত্র ছিলাম
মেলবোর্নে...</i>

148
00:09:40,663 --> 00:09:42,631
<i>আমি আগ্রহী হয়ে উঠলাম...</i>

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,254
ঠিক আছে,
এখন আমাদের ক্যামেরা পাঠান!

150
00:09:44,334 --> 00:09:46,257
-...কিভাবে...
- মাফ করবেন, আর একটু!

151
00:09:47,879 --> 00:09:49,973
<i>আমি হয়ে গেলাম
তথ্যে আগ্রহী...</i>

152
00:09:51,007 --> 00:09:52,224
ঠিক আছে, সুইচিং!

153
00:09:52,300 --> 00:09:56,180
<i>...এবং এটি কিভাবে প্রবাহিত হয়
সমাজের মাধ্যমে।</i>

154
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
<i>- এবং কিভাবে...</i>

155
00:10:00,308 --> 00:10:02,652
<i>যখন নতুন তথ্য
আলোতে আসে,</i>

156
00:10:02,727 --> 00:10:05,196
<i>এটা আনতে পারে
মহান পরিবর্তন

157
00:10:07,524 --> 00:10:08,571
মাফ করবেন।

158
00:10:09,609 --> 00:10:11,953
দুই জন...

159
00:10:14,364 --> 00:10:15,957
এবং একটি গোপন।

160
00:10:16,491 --> 00:10:19,165
যে কোন ষড়যন্ত্রের শুরু

161
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
এবং সমস্ত দুর্নীতি।

162
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
অটো...

163
00:10:22,205 --> 00:10:23,582
- অটো, সে কি করছে?
- এবং এটি বাড়ার সাথে সাথে ...

164
00:10:25,625 --> 00:10:28,549
...আরো মিথ্যা, প্রতারণা।

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,717
আরো মানুষ...

166
00:10:31,548 --> 00:10:33,471
এবং আরও গোপনীয়তা।

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,014
কিন্তু...

168
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
আমরা যদি একজন নৈতিক মানুষ খুঁজে পাই...

169
00:10:41,057 --> 00:10:42,229
একজন হুইসেলব্লোয়ার...

170
00:10:44,185 --> 00:10:47,940
প্রকাশ করতে ইচ্ছুক কেউ
এই সব গোপন.

171
00:10:48,231 --> 00:10:52,281
সেই লোকটি সবচেয়ে বেশি পতন করতে পারে
শাসনের দমনমূলক।

172
00:10:55,155 --> 00:10:56,247
কি রে?

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
অটো, আমার কথা 10 মিনিটের মধ্যে!

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,788
<i>এবং সমস্যা আছে।</i>

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,211
সে শুধু ধ্বংস করেছে
আমার সম্পূর্ণ উপস্থাপনা!

176
00:11:01,286 --> 00:11:02,708
<i>প্রতিশোধ।</i>

177
00:11:03,621 --> 00:11:05,919
<i>হুইসলব্লোয়াররা
সামনে আসতে ভয় পায়

178
00:11:05,999 --> 00:11:08,422
<i>কারণ তারা প্রতিশোধের ভয় করে।</i>

179
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
<i>কিন্তু আমরা যদি পারতাম
সেই ভয় দূর করতে?</i>

180
00:11:13,173 --> 00:11:16,143
<i>বিশ বছর আগে,
আমি আমার প্রথম মডেম কিনেছি</i>

181
00:11:16,217 --> 00:11:17,935
<i>এবং একটি সৈন্যবাহিনীতে যোগদান করেছে।</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
<i>সাইফারপাঙ্কস, লড়াই
স্বাধীনতার জন্য, গোপনীয়তার জন্য...</i>

183
00:11:21,556 --> 00:11:25,151
<i> থাকার অধিকারের জন্য
কোডের মেঘে লুকানো।</i>

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,529
আজকের হ্যাকাররা
এটা মঞ্জুর হিসাবে নিন,

185
00:11:28,605 --> 00:11:30,027
কিন্তু তারা ইন্টারনেট সার্ফ করে...

186
00:11:30,398 --> 00:11:34,824
কর্মসূচির কারণে
আমরা ডেটা লুকানোর জন্য তৈরি করেছি...

187
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
আমাদের পরিচয় গোপন করতে।

188
00:11:40,074 --> 00:11:43,248
তারপরও,
আমি এই প্রযুক্তি জানতাম...

189
00:11:43,494 --> 00:11:47,465
একটি সম্পূর্ণ চাবি ধরে রাখতে পারে
সামাজিক ন্যায়বিচারের নতুন রূপ।

190
00:11:49,417 --> 00:11:53,422
শত শত স্বেচ্ছাসেবক কাজ করে
আমাদের পাঠানো নথিতে।

191
00:11:54,005 --> 00:11:56,099
কিন্তু আমরা সম্মানিত করেছি
আমাদের প্রযুক্তি...

192
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
একটি বিন্দু যে
এমনকি আমি জানি না

193
00:11:57,926 --> 00:11:59,974
আমাদের উৎসের পরিচয়।

194
00:12:00,970 --> 00:12:04,190
এবং যদি হুইসেলব্লোয়ার এর
পরিচয় গোপন...

195
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
তাহলে তার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

196
00:12:08,645 --> 00:12:10,238
অস্কার ওয়াইল্ড যেমন বলেছেন...

197
00:12:10,313 --> 00:12:14,034
"একজন মানুষকে একটি মুখোশ দিন, এবং
সে তোমাকে সত্য বলবে।"

198
00:12:17,153 --> 00:12:18,245
দুঃখিত, এটা হতে যাচ্ছে
কয়েক মিনিট

199
00:12:19,113 --> 00:12:20,660
আমরা কিছু ছিল
প্রযুক্তিগত অসুবিধা।

200
00:12:20,740 --> 00:12:22,083
ভালো কথা, হাহ?

201
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
আপনি তাই মনে করেন?

202
00:12:23,368 --> 00:12:24,961
বেনামে মানুষ
গোপনীয়তা শেয়ার করা...

203
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
মানে, তাই না কেন?
আমরা প্রাচীর ছিঁড়ে?

204
00:12:27,497 --> 00:12:30,717
আমার বিশ্বাস, কেউ না
আপনার গোপনীয়তায় আগ্রহী।

205
00:12:31,417 --> 00:12:33,636
অন্যদিকে আপনার...

206
00:12:35,004 --> 00:12:37,052
এটা মহান ছিল. এটা লজ্জার
ভোটার উপস্থিতি ভালো ছিল না।

207
00:12:37,298 --> 00:12:39,096
এক সময়ে একজন কনভার্ট।

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
উপায় দ্বারা, আমি স্যুপ আপ করতে পারেন
আপনি যদি চান গ্রাফিক্স.

209
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
তাতে কি দোষ
আমার আছে?

210
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
কিছুই না।

211
00:12:44,055 --> 00:12:46,149
আমি নিশ্চিত তারা হবে
80 এর দশকে মানুষকে উড়িয়ে দিয়েছে।

212
00:12:47,725 --> 00:12:48,817
আরে...

213
00:12:48,893 --> 00:12:51,237
আপনি চেক আউট করতে চান?
মাইক্রোকন্ট্রোলারের উপর আলোচনা?

214
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
যে লোকটি টিভি-বি-গোন আবিষ্কার করেছিল
কথা বলছে

215
00:12:53,731 --> 00:12:56,701
এটি একটি দূরবর্তী. তুমি হেঁটে যাও
একটি বারে এবং বন্ধ করুন...

216
00:12:58,278 --> 00:12:59,746
সব টিভি।

217
00:13:01,572 --> 00:13:03,165
আপনি বিরক্ত হবেন না
আপনার সময় ব্যয়

218
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
এই সব wankers সঙ্গে?

219
00:13:05,827 --> 00:13:07,921
বিল্ডিং অ্যান্টেনা
প্রিংলস প্যাকেটের বাইরে...

220
00:13:07,996 --> 00:13:11,170
<i>নিউরোম্যান্সার পড়া
এবং Call of Cthulhu বাজছে।</i>

221
00:13:11,249 --> 00:13:13,217
কী অপচয়!

222
00:13:15,044 --> 00:13:18,548
সক্ষম উদার পুরুষ,
উদ্দেশ্য পুরুষ

223
00:13:18,965 --> 00:13:21,388
পৃথিবীর এটাই দরকার।
এই সব?

224
00:13:21,718 --> 00:13:24,517
এটা আমরা কি জন্য যুদ্ধ না.

225
00:13:27,890 --> 00:13:30,268
ছিঃ। চলো।

226
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
তাড়াতাড়ি কর, ড্যানিয়েল।

227
00:13:39,068 --> 00:13:41,617
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- গির্জায়।

228
00:13:43,865 --> 00:13:45,538
একটি সরকার
অত্যাচারে ধ্বংস...

229
00:13:45,908 --> 00:13:47,706
একটি কাচের গম্বুজের নীচে পুনর্নির্মিত

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,913
তাই পুরো বিশ্ব
ভিতরে তাকাতে পারে

231
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
উচ্চাভিলাষী একটি আদর্শ আছে.

232
00:13:55,084 --> 00:13:56,927
শুধু এটা তাকান, ড্যানিয়েল.

233
00:13:57,503 --> 00:13:58,971
ছাই থেকে উঠে।

234
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
পুরো শহর,
একবার ফ্যাসিস্টদের দ্বারা শাসিত,

235
00:14:01,257 --> 00:14:03,851
এখন শিল্পীদের দ্বারা অভিভূত,
নৈরাজ্যবাদীদের দ্বারা...

236
00:14:04,093 --> 00:14:06,437
এবং কাক এবং তুষারঝড়...

237
00:14:06,971 --> 00:14:08,814
এবং স্বচ্ছতা।

238
00:14:09,766 --> 00:14:11,860
বাবা আমাকে গম্বুজের কাছে নিয়ে গেলেন
যখন তারা প্রথম এটি তৈরি করেছিল।

239
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
আমার বয়স ছিল 13।

240
00:14:14,228 --> 00:14:15,320
তিনি এতটা বাগ্মী ছিলেন না।

241
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যখন আমি 13 বছর ছিলাম,

242
00:14:19,025 --> 00:14:20,823
আমার মা শুরু
এই লোকের সাথে ডেটিং...

243
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
একটি কদর্য অস্ট্রেলিয়ান ধর্ম থেকে
পরিবার বলা হয়।

244
00:14:23,363 --> 00:14:26,207
তারা নীল আরাসে বিশ্বাস করত
এবং আত্মা পরিষ্কার করে...

245
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
এবং কঠোর শৃঙ্খলা
শিশুদের

246
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
<i>প্রচণ্ড মারধর...</i>

247
00:14:33,414 --> 00:14:35,166
ক্ষুধার্ত খাদ্য...

248
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
নিয়মিত বন্ধ
মানসিক ওষুধের।

249
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
আমার মা জানতেন
লোকটা একটা বদমাশ ছিল...

250
00:14:44,425 --> 00:14:46,052
কিন্তু সময় দ্বারা
সে তার জ্ঞানে এসেছিল

251
00:14:46,135 --> 00:14:47,808
তাদের একসাথে একটি বাচ্চা ছিল এবং...

252
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
আমরা পরের তিনটি কাটিয়েছি
বছরের পর বছর।

253
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
তারা আমাদের ধাওয়া করে
সারা দেশে।

254
00:14:56,479 --> 00:14:57,947
যে ভয়ঙ্কর.

255
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
কেন মনে হয়
আমার চুল সাদা?

256
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
চলো।

257
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

258
00:15:19,210 --> 00:15:20,507
একে ট্যাচেলেস বলা হয়।

259
00:15:20,586 --> 00:15:22,008
এটি একটি শিল্পীদের স্কোয়াট.

260
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
তারা এটি ছিঁড়ে যাচ্ছিল
90 এর দশকে নিচে...

261
00:15:23,673 --> 00:15:25,016
কিন্তু কিছু চিত্রকর এটি দখল করে।

262
00:15:25,133 --> 00:15:26,430
কুল।

263
00:15:26,843 --> 00:15:28,686
শোন, আমি কাজ করতে ভাল.

264
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
এখন?

265
00:15:30,805 --> 00:15:33,524
ছুটে চলা জীবন,
অসি জেট ল্যাগ.

266
00:15:33,599 --> 00:15:36,603
আপনি পার্থক্য করা বন্ধ করুন
রাত এবং দিনের মধ্যে।

267
00:15:39,147 --> 00:15:40,820
দুঃখিত।

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,883
তাহলে আপনি কি কাজ করছেন?

269
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
দেখো, আজ দারুন ছিল,

270
00:16:03,045 --> 00:16:04,467
কিন্তু এই হয়
সংবেদনশীল নথি।

271
00:16:04,547 --> 00:16:06,390
মানুষের জীবন বিপন্ন।

272
00:16:06,466 --> 00:16:08,139
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

273
00:16:39,248 --> 00:16:40,921
<i>হ্যাঁ, এবং শান্ত।</i>

274
00:16:44,587 --> 00:16:46,635
<i>একটি নতুন ফাঁস আছে
জমা প্ল্যাটফর্মে।</i>

275
00:16:54,555 --> 00:16:57,855
<i>আমার বিশের দশকে, আমি তৈরি করেছি
রাবারহোজ নামে একটি টুল

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
<i>এটি সংবেদনশীল তথ্য লুকিয়ে রেখেছে</i>

277
00:16:59,936 --> 00:17:02,940
<i>স্তর এবং স্তরের নীচে
জাল তথ্যের।</i>

278
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
<i>উইকিলিকস ভিত্তিক
একই ধারণার উপর।</i>

279
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
<i>যেকোন বার্তা নিন।</i>

280
00:17:09,278 --> 00:17:10,575
<i>"আপনি কি নিরাপদ?"</i>

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,790
<i>"আপনি কি নিরাপদ?"</i>

282
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
<i>আমরা ক্রমাগত আপলোড করি
জাল উৎস থেকে জাল তথ্য...</i>

283
00:17:21,249 --> 00:17:25,254
<i>এটা অসম্ভব করতে
আমাদের প্রকৃত উৎস নিরীক্ষণ করতে

284
00:17:28,381 --> 00:17:31,430
<i>এবং তাদের উপস্থিতি
অসীমভাবে অস্বীকার করা যায়

285
00:17:33,803 --> 00:17:36,477
<i> সিস্টেম তৈরি করে
ফাঁস খুঁজে পাওয়া যায় না।</i>

286
00:17:44,480 --> 00:17:47,700
<i>তারা কেবল উঠে আসে
জমা প্ল্যাটফর্মে।</i>

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
<i>কখনও জুলিয়াস বেয়ারের কথা শুনেছেন?</i>

288
00:18:12,675 --> 00:18:14,848
<i>এটা অনেক বড়
সুইস ব্যাংক, তাই না?</i>

289
00:18:16,137 --> 00:18:19,141
<i>বিশাল।
400 বিলিয়ন ডলার পরিচালনা করে</i>

290
00:18:19,223 --> 00:18:20,566
<i>অতি ধনীদের জন্য।</i>

291
00:18:20,683 --> 00:18:25,029
<i>এটি অফশোর গোপনীয়তা আইন ব্যবহার করে
মোটা বিড়ালের জন্য টাকা লুকাতে...</i>

292
00:18:25,187 --> 00:18:28,782
<i>জার্মানিতে ধনী গাধা,
সুইজারল্যান্ড, U.K.</i>

293
00:18:31,694 --> 00:18:34,664
<i>লিক থেকে হয়
ব্যাঙ্কের ভিতরে কেউ?</i>

294
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
আমি জানি না

295
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
এর সৌন্দর্য দেখুন?

296
00:18:49,378 --> 00:18:52,427
আমাকে অনুমান করা যাক. গোপন পরিকল্পনা
বিপ্লবের জন্য?

297
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
জে লিম এবং স্বেচ্ছাসেবকরা
সুইজারল্যান্ডে

298
00:18:57,219 --> 00:18:58,311
ডক্স বিশ্লেষণ করবে...

299
00:18:58,387 --> 00:19:01,231
কিন্তু আমি আপনাকে যাচাই করতে চাই
যে তারা বাস্তব।

300
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
মেটাডেটা থাকা উচিত
লেখকদের একটি তালিকা।

301
00:19:05,061 --> 00:19:08,907
এটি এক্সট্র্যাক্ট করুন এবং নিশ্চিত করুন
এই লোকেরা ব্যাংকে কাজ করে।

302
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
কি? আপনি কি মনে করেন
আমরা যা উঠেছি তা ছুড়ে ফেলেছি

303
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
ওয়েবসাইটে?

304
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
না, কিন্তু...

305
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
আপনি শুধু আমাকে ডক্স দিচ্ছেন?

306
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

307
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
তুমি পারবে।

308
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
আমি জানি।
আমি চরিত্রের একজন ভালো বিচারক।

309
00:19:28,376 --> 00:19:30,970
আপনি যখন অফলাইনে থাকবেন তখনই থাকুন
ডক্সে কাজ করছে।

310
00:19:31,379 --> 00:19:32,972
এবং নিজেকে একটি ক্রিপ্টোফোন কিনুন।

311
00:19:36,258 --> 00:19:38,431
জুলিয়াস বার ব্যাংক,
রাল্ফ জিলকে অফিস।

312
00:19:38,511 --> 00:19:39,854
আমি দুঃখিত, আমি অবশ্যই আছে
ভুল এক্সটেনশন।

313
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
এটা কোন বিভাগ?

314
00:19:41,430 --> 00:19:44,684
ব্যক্তিগত সম্পদ ব্যবস্থাপনা।
আপনি কাকে খুঁজছিলেন?

315
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
আমি আসলে খুঁজছিলাম
মিসেস লিসাল গ্রুপের জন্য।

316
00:19:49,563 --> 00:19:51,611
Ms. Grop হল নিচে আছে
ক্লায়েন্ট সার্ভিসে।

317
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
আমি কি আপনাকে স্থানান্তর করতে পারি?

318
00:19:53,067 --> 00:19:55,286
<i>হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে।
ধন্যবাদ।</i>

319
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
আপনি এখানে কি করছেন?

320
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
উম...

321
00:20:56,130 --> 00:20:57,177
সংবেদনশীল গবেষণা।

322
00:21:00,342 --> 00:21:03,141
আপনি খেলছেন
<i>ওয়ারক্রাফ্টের বিশ্ব</i> তুমি তাই না?

323
00:21:03,971 --> 00:21:05,814
আমরা দুর্নীতির তদন্ত করছি
একটি সুইস ব্যাংকে।

324
00:21:06,766 --> 00:21:07,858
অবশ্যই।

325
00:21:09,518 --> 00:21:11,941
ভাল, তারপর আমি অনুমান
আমি আপনার জন্য কভার করতে পারেন.

326
00:21:40,341 --> 00:21:41,888
<i>আমি এগুলোর জন্য কাজ করেছি
বছরের পর বছর ধরে গর্দভ...</i>

327
00:21:42,384 --> 00:21:44,978
এর পরিধি বোঝার আগেই
প্রতারণার

328
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
এটি একটি বিশাল ট্যাক্স ডজ.

329
00:21:46,972 --> 00:21:48,645
গত বছর, সেই চিত্রগুলি...

330
00:21:48,724 --> 00:21:50,476
একা তোমার দেশকে প্রতারণা করেছে

331
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
30 বিলিয়নের মধ্যে
ট্যাক্স রাজস্ব মধ্যে.

332
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
এবং আপনি তাদের আমাদের ব্যাখ্যা করবেন?

333
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
তুমি বুঝবে আমি করব না
শুধু ব্যাংক উন্মুক্ত করা.

334
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
তাদের শত শত ক্লায়েন্ট আছে
নিউইয়র্ক থেকে মস্কো...

335
00:22:00,194 --> 00:22:02,367
যারা মহান দৈর্ঘ্য যেতে হবে
তাদের টাকা ধরে রাখতে।

336
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
আমরা ঝুঁকি বুঝি।

337
00:22:05,241 --> 00:22:06,493
আমরা অবিশ্বাস্য পেয়েছি
অবকাঠামো

338
00:22:06,575 --> 00:22:07,997
শত শত স্বেচ্ছাসেবক,

339
00:22:08,077 --> 00:22:10,000
যারা ডিল করেছে
এই হুমকি দিয়ে.

340
00:22:10,079 --> 00:22:11,581
আমাদের প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ নিরাপদ.

341
00:22:11,664 --> 00:22:13,257
আমরাও জানি না
আপনার আসল নাম।

342
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
তুমি ঠিকই বলেছ.

343
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
আমি নথি ব্যাখ্যা করব,
কিন্তু তুমি আমার সাথে কখনো দেখা করোনি...

344
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
এবং যখন বিষ্ঠা নেমে আসে,
এটা আপনার বাড়িতে।

345
00:22:21,215 --> 00:22:22,933
আমরা কি পরিষ্কার, জনাব...

346
00:22:27,930 --> 00:22:30,604
স্মিট ড্যানিয়েল স্মিট।

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
ব্যাংকের রয়েছে বিশাল নেটওয়ার্ক।

348
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
<i>ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত।</i>

349
00:22:34,436 --> 00:22:35,904
তাদের কোটি কোটি টাকা আছে
ডলার কেম্যান্সে সমাহিত করা হয়েছে।

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,279
<i>আচ্ছা... হ্যাঁ,
কিন্তু আগামীকাল এই সময়ের মধ্যে</i>

351
00:22:39,358 --> 00:22:40,951
<i>পুরো বিশ্বের
এটা সম্পর্কে জানতে হবে

352
00:22:41,026 --> 00:22:43,700
<i>এবং আমি আপনাকে বলতে পারি,
এর প্রতিক্রিয়া...</i>

353
00:22:43,779 --> 00:22:45,201
হতে যাচ্ছে
একেবারে বিশাল

354
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
আমরা পেরেক তুলব
যারা জারজ

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
<i>আপনি জানেন,
আমাদের বন্ধুটি ছিল বেশ চঞ্চল৷</i>

356
00:22:48,868 --> 00:22:49,960
অবশ্যই তিনি ছিলেন।

357
00:22:50,035 --> 00:22:51,127
আরে, জুলিয়ান, চলুন।

358
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
আপনি কত দ্রুত পেতে পারেন
বেলম্যান একটি সারাংশ?

359
00:22:55,457 --> 00:22:56,800
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি থাকব.

360
00:22:56,917 --> 00:22:59,966
ঠিক আছে, ড্যানিয়েল. মনে রেখো,
সাহস সংক্রামক।

361
00:23:08,637 --> 00:23:10,059
<i>তারা যাত্রা করেছে</i> থেকে

362
00:23:10,139 --> 00:23:12,233
<i>জনপদ, বস্তি থেকে।</i>

363
00:23:12,308 --> 00:23:13,901
<i>বিরোধী সমর্থক
নির্ধারিত</i>

364
00:23:13,976 --> 00:23:15,569
<i>যে দিনটি হবে...</i>

365
00:23:15,644 --> 00:23:18,818
<i>তারা প্রকাশ করবে
কেনিয়ার নির্বাচন একটি জাল হিসাবে

366
00:23:18,939 --> 00:23:20,737
<i>একটি সহানুভূতিশীল প্রদান করা
বার্তা...</i>

367
00:23:20,816 --> 00:23:23,410
<i>প্রেসিডেন্ট যার কাছে
পুনঃনির্বাচন তারা প্রত্যাখ্যান করে...</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
<i>এবং বাইরের বিশ্ব।</i>

369
00:23:24,820 --> 00:23:27,243
কিন্তু এই কি ছিল
তারা আবিষ্কার করেছে

370
00:23:27,323 --> 00:23:29,166
<i>দাঙ্গা পুলিশকে নির্দেশ দিয়ে</i>

371
00:23:29,241 --> 00:23:31,084
<i>কোন গণ বিক্ষোভ নেই
অনুমতি দেওয়া হয়েছিল

372
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
<i>এটি বিতর্কের দিন ছিল না।</i>

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,799
<i>তর্ক,
নিষ্পত্তিমূলকভাবে নিষ্পত্তি করা হয়

374
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
রাল্ফ জিলকে অফিস।

375
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
- জিলকে সাহেব?
- হ্যাঁ।

376
00:24:00,856 --> 00:24:02,950
আমি দুঃখিত,
আমি শুধু একটি অদ্ভুত কল পেয়েছিলাম

377
00:24:03,025 --> 00:24:04,197
প্রযুক্তি বিভাগ থেকে।

378
00:24:04,818 --> 00:24:06,946
আমি আপনাকে লিঙ্ক পাঠিয়েছি।

379
00:24:07,029 --> 00:24:08,872
তারা বলছে রিপোর্ট আছে
এই ওয়েবসাইটে.

380
00:24:17,373 --> 00:24:18,545
আমাকে ফ্রেডরিখ পান।

381
00:24:18,958 --> 00:24:21,302
আর আমাদের আইনজীবীদের জাগিয়ে তুলুন
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

382
00:24:21,377 --> 00:24:22,629
আর নিউইয়র্কে।

383
00:24:23,045 --> 00:24:24,467
এবং লন্ডন।

384
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
তাই তাদের আইনজীবী
তোমাকে হুমকি দিচ্ছে?

385
00:24:41,146 --> 00:24:43,399
জুলিয়ান বলে আপনি খরচ করতে পারেন
cushy cubicles আপনার জীবন

386
00:24:43,524 --> 00:24:44,741
অথবা আপনি মার্চ করতে পারেন।

387
00:24:44,817 --> 00:24:47,661
আপনি টিয়ার গ্যাস শ্বাস নিতে পারেন
এবং সাহসী truncheons বা...

388
00:24:47,736 --> 00:24:49,363
একটা মেয়েকে ডিনারে নিয়ে যাবে?

389
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
আরে।

390
00:25:14,888 --> 00:25:15,935
আরে।

391
00:25:17,266 --> 00:25:18,859
দুঃখিত, আমি চাইনি
তোমাকে জাগানোর জন্য

392
00:25:18,934 --> 00:25:20,186
এটা ঠিক আছে।

393
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
আমি শুধু একটি লোক ছিল না
লুকিয়ে ফেলার চেষ্টা করুন

394
00:25:22,104 --> 00:25:23,276
তার নিজের অ্যাপার্টমেন্টের।

395
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
ব্যাংক একজন বিচারক পেয়েছে
ক্যালিফোর্নিয়ায়

396
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
- আমাদের সাইট বন্ধ করতে।
- কি?

397
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
আমি ভেবেছিলাম আমেরিকানরা
সেখানে মুক্ত বক্তব্য রাখুন

398
00:25:32,406 --> 00:25:34,124
মা এবং আপেল পাই সঙ্গে।

399
00:25:34,241 --> 00:25:35,788
আমরাও তাই করেছি।

400
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
জুলিয়ান দেখা করতে চায়
এখুনি

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,467
আপনি জানেন, এইভাবে হয় না
আমি আমাদের প্রথম কল্পনা করেছি, উম...

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,467
আপনি এটা কিভাবে কল্পনা করেছেন?

403
00:26:00,768 --> 00:26:02,236
উহ...

404
00:26:02,311 --> 00:26:03,938
আপনার কি ক্রিপ্টোফোন আছে?

405
00:26:04,938 --> 00:26:07,066
উহ... না.

406
00:26:07,733 --> 00:26:09,406
কিন্তু সেটা হতে পারে
সেরা অজুহাত

407
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
আমি কখনও শুনেছি
কল না করার জন্য।

408
00:26:36,845 --> 00:26:37,937
<i>আমাদের পেতে হবে</i>

409
00:26:38,013 --> 00:26:39,105
গল্প আউট
ব্লগে, টুইটারে,

410
00:26:39,181 --> 00:26:40,353
তারা বিশ্বকে প্রতারণা করছে।

411
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
- আমরা তাদের এটা করতে দিতে পারি না।
- ঠিক।

412
00:26:41,934 --> 00:26:43,607
এটা অসম্ভব
ক্যালিফোর্নিয়ায় একজন বিচারক

413
00:26:43,685 --> 00:26:45,608
এটা সব অদৃশ্য করতে পারেন.
এটা এখন আউট.

414
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>ওয়েল, কি মনে রাখবেন
সলঝেনিটসিন বলেন।</i>

415
00:26:47,815 --> 00:26:50,364
"কেউ বাধা দিতে পারে না
সত্যের রাস্তা।"

416
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
<i>এবং সলঝেনিটসিন
এমনকি টুইটারও ছিল না

417
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
আমি বলতে চাচ্ছি, যে কেউ এটা ভেবেছিল
আমাদের অতিরিক্ত সার্ভার লাগবে...

418
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
সেন্সরশিপ আক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করতে

419
00:26:56,824 --> 00:26:58,622
দুর্গ থেকে
বাক স্বাধীনতা

420
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
আমি আমাদের কাছে ফাঁস পাঠিয়েছি
মিরর সাইট। আপনার উচিত...

421
00:27:02,538 --> 00:27:05,041
ইতিহাস গড়ার মজা
এটি সম্পর্কে পড়ার পরিবর্তে?

422
00:27:05,290 --> 00:27:08,715
হ্যাঁ। এবং সেখানে একটি নতুন <i>তারযুক্ত</i> আছে৷
ব্লগ আপনি হিসাবে পোস্ট করা উচিত.

423
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
চলুন এক নজর আছে.

424
00:27:15,509 --> 00:27:18,479
<i>হ্যাঁ, কিন্তু যদি
জুলিয়াস বার সত্যিই বিশ্বাস করে</i>

425
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
<i>একটি ওয়েবসাইট সেন্সর করছে...</i>

426
00:27:20,180 --> 00:27:21,227
<i>তাদের সমস্যার সমাধান করবে...</i>

427
00:27:21,348 --> 00:27:23,646
<i>তারা বোঝে না
কিভাবে তথ্য প্রবাহিত হয়</i>

428
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
<i>21 শতকে।
মানে, দেখুন...</i>

429
00:27:25,352 --> 00:27:27,480
<i>আমাদের মিরর সাইট
এটাকে অসম্ভব করুন...</i>

430
00:27:27,563 --> 00:27:29,907
ব্যাংক জিনি করা জন্য
বোতলে ফিরে

431
00:27:29,982 --> 00:27:32,405
অবশ্যই,
আমরা খুশি যে ইএফএফ

432
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
এবং ACLU আমাদের পিছনে আছে।

433
00:27:34,403 --> 00:27:36,246
কিন্তু সত্যি কথা বলতে,
জনমতের আদালত...

434
00:27:36,363 --> 00:27:38,081
ইতিমধ্যে আমাদের পক্ষে রায় দিয়েছে।

435
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
কিছু ফরাসি হ্যাকার
ডোমেইন দান।

436
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
মম।

437
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
বেলম্যানকে লিঙ্কগুলি পাঠান,
তিনি LISTSERV বিস্ফোরণ করব।

438
00:27:45,038 --> 00:27:46,085
হ্যাঁ, না।

439
00:27:46,206 --> 00:27:47,924
কিন্তু, একটি প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে

440
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
আকার এবং স্কেল
উইকিলিকসের...

441
00:27:49,877 --> 00:27:52,221
তৃণমূল সমর্থন অত্যাবশ্যক।

442
00:27:55,924 --> 00:27:57,517
মার্কিন প্রাইমারিগুলি সরান৷
পৃষ্ঠা তিন

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,015
জায়গা করতে
ডায়ানা তদন্তের জন্য।

444
00:27:59,094 --> 00:28:02,018
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ডায়ানা এখনও খবরের কাগজ বিক্রি করে।

445
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
সাংবাদিকদের সামর্থ্য নেই?

446
00:28:03,390 --> 00:28:04,767
তার থেকে একটি গল্প ধরুন...

447
00:28:04,850 --> 00:28:06,773
একটু স্ক্রাব দিন,
কাগজে এটি ফেলে দিন।

448
00:28:06,894 --> 00:28:10,023
একবিংশ শতাব্দী
churnalism তার সেরা.

449
00:28:10,105 --> 00:28:11,778
এভাবেই হয়
আপনি টোটি চ্যাট করছেন

450
00:28:11,899 --> 00:28:13,446
তোমার সোনালী বছর?

451
00:28:13,567 --> 00:28:14,659
ওয়েল, আমি অবশ্যই
তাদের প্রভাবিত করতে পারে না...

452
00:28:14,776 --> 00:28:16,744
কিছু গল্পের সাথে
চারপাশে হট্টগোল

453
00:28:16,820 --> 00:28:18,242
মূলধারার মিডিয়া
ইকো চেম্বার।

454
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
আমি যে মহিলাদের সাথে দেখা করি
জানার জন্য যথেষ্ট স্মার্ট

455
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
তারা কি মিস করছে।

456
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমাদের বলবেন
এটা কি?

457
00:28:24,578 --> 00:28:26,125
আমি এটা মিঃ অ্যাসাঞ্জের উপর ছেড়ে দেব

458
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
এবং তার আনন্দিত ব্যান্ড
প্রোগ্রামারদের।

459
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে, অ্যালান।

460
00:28:40,969 --> 00:28:43,313
দ্য গার্ডিয়ান,
The Times, CBS</i> সবই লিঙ্ক করছে

461
00:28:43,430 --> 00:28:44,647
আমাদের মিরর সাইটগুলিতে।

462
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
এই শুনুন।

463
00:28:46,225 --> 00:28:48,227
"ব্যাংকের নিষেধাজ্ঞা
একটি অস্পষ্ট দল নিয়ে এসেছে

464
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
"স্বপ্নদ্রষ্টাদের বিশিষ্টতার জন্য...

465
00:28:50,229 --> 00:28:52,402
"বিদ্বেষপূর্ণভাবে উৎপন্ন
আরো মনোযোগ...

466
00:28:52,481 --> 00:28:54,734
"তাদের জন্য দৃশ্যত
সেন্সরযোগ্য লিকিং মেশিন।

467
00:28:54,900 --> 00:28:57,403
"এবং ব্যাংকের গ্রাহকরা
এখন মামলার মুখোমুখি হতে পারে

468
00:28:57,486 --> 00:28:59,079
"জার্মানিতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে..."

469
00:29:00,155 --> 00:29:01,577
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

470
00:29:01,657 --> 00:29:03,910
প্রকৃত বিচার
যারা গাধা জন্য.

471
00:29:03,992 --> 00:29:05,335
এটা দারুণ।

472
00:29:06,954 --> 00:29:08,627
এটা দারুণ।

473
00:29:12,417 --> 00:29:13,509
বাহ।

474
00:29:14,753 --> 00:29:17,222
বিচারক নিশ্চয়ই তুলে নিয়েছেন
আদেশ

475
00:29:17,714 --> 00:29:19,387
দেখুন, আমরা অনলাইনে ফিরে এসেছি।

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
পবিত্র বিষ্ঠা.

477
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
- আমরা জিতেছি।
- হুম।

478
00:29:25,013 --> 00:29:27,436
আমরা নামিয়ে নিলাম
একটি বিলিয়ন ডলারের ব্যাংক।

479
00:29:28,725 --> 00:29:30,773
- এই পাগল.
- আমি জানি।

480
00:29:30,852 --> 00:29:32,695
আমাদের উদযাপন করতে হবে।

481
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
হ্যাঁ, আমাদের উচিত, উহ...
আমাদের উচিত...

482
00:29:35,023 --> 00:29:36,616
আমি জানি না,
কিছু বিয়ার বা কিছু অর্ডার করুন।

483
00:29:36,858 --> 00:29:38,201
না, সবার সাথে।

484
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
বেলম্যান, জে লিমের সাথে,
অন্য সবাই

485
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
এটি একটি দলীয় প্রচেষ্টা ছিল।

486
00:29:42,322 --> 00:29:43,665
আমাদের স্কাইপে যাওয়া উচিত
বা কিছু

487
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
ওহ, আমি জানি না।
আসলে বেশ দেরি হয়ে গেছে।

488
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
চলো। আমি শুধু পেয়েছিলাম
বেলম্যান থেকে একটি ইমেল।

489
00:29:48,370 --> 00:29:51,089
আর সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম
জে লিম 15 মিনিট আগে

490
00:29:54,710 --> 00:29:59,056
ঠিক আছে, এটা সম্ভবত যে সময়
আপনি মুখোমুখি সবার সাথে দেখা করেছেন।

491
00:30:00,799 --> 00:30:03,222
হয়তো এখানে নেই।
চল ভিতরে যাই।

492
00:30:33,999 --> 00:30:35,091
<i>আমি বুঝতে পারছি না।</i>

493
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
এটা বলে যে আমি ফোন করেছি...

494
00:30:57,773 --> 00:30:59,195
আপনি কি জে লিম?

495
00:31:04,363 --> 00:31:06,206
- আর বেলম্যান?
- হ্যাঁ।

496
00:31:09,451 --> 00:31:11,203
আমাদের কতজন স্বেচ্ছাসেবক আছে?

497
00:31:11,286 --> 00:31:12,378
শত শত।

498
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
<i>আমাদের শত শত স্বেচ্ছাসেবক আছে।</i>

499
00:31:27,677 --> 00:31:28,849
কি?

500
00:31:29,221 --> 00:31:31,269
আমরা শত শত আছে
ইমেইল ঠিকানা.

501
00:31:31,348 --> 00:31:32,395
যে একই জিনিস না.

502
00:31:32,474 --> 00:31:34,727
দেখুন, প্রতিটি স্টার্টআপ
এর আকার অতিরঞ্জিত করে।

503
00:31:34,810 --> 00:31:36,733
অন্যথায়,
মানুষ কেন আমাদের ফাঁস করবে

504
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
গোপন তথ্য?

505
00:31:38,313 --> 00:31:40,407
দুই পাগল
একটি একক সার্ভার দিয়ে?

506
00:31:40,565 --> 00:31:42,158
আমরা শুধু একটি নর্দমা আছে?

507
00:31:42,401 --> 00:31:44,620
হুম, বাইরে যতটা দূরে না
বিশ্ব উদ্বিগ্ন, না।

508
00:31:45,404 --> 00:31:49,250
দেখুন, কাস্ত্রো শুরু করলেন
82 জন পুরুষের সাথে একটি বিপ্লব।

509
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
এটা কোন ব্যাপার না
তুমি কত ছোট...

510
00:31:51,159 --> 00:31:54,003
যতক্ষণ তোমার বিশ্বাস আছে
এবং কর্মের একটি পরিকল্পনা।

511
00:31:54,121 --> 00:31:55,589
আমি কয়েক ডজন সাংবাদিককে মিথ্যা বলেছি।

512
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
- Pff.
- জুলিয়াস বারে আমাদের উৎস।

513
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
প্রয়োজনীয় কল্পকাহিনী।

514
00:31:59,501 --> 00:32:01,174
জুলিয়াস বার যদি তা জানত
তারা বিরুদ্ধে ছিল

515
00:32:01,294 --> 00:32:02,341
দুই জনের একটি বাহিনী...

516
00:32:02,462 --> 00:32:04,510
কি? তারা আমাদের ঘষে আউট হবে?

517
00:32:04,589 --> 00:32:05,966
তারা একটি ব্যাংক,
তারা জনতা নয়।

518
00:32:06,133 --> 00:32:08,352
কেন হয়েছে
একটি উপনাম ব্যবহার করে, তারপর?

519
00:32:09,302 --> 00:32:10,770
চলো ড্যানিয়েল।

520
00:32:10,846 --> 00:32:14,100
এটা একটা হ্যাক,
একটি অপ্রাসঙ্গিক সমাধান।

521
00:32:14,182 --> 00:32:16,025
এটা এত সহজ হতে পারে.

522
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
আমার একশত বন্ধু আছে
ডাকতে পারতাম।

523
00:32:18,437 --> 00:32:19,859
এই বাজে কথা!

524
00:32:22,315 --> 00:32:23,612
বন্ধু, আপনি বন্ধু কল করতে পারেন.

525
00:32:23,692 --> 00:32:24,864
ঠিক আছে, আমাকে করতে হবে...

526
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
তোমাকে কিছু দেখাই।
এটা কোথায়?

527
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
এটা কোথায়?

528
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
এটা খুলুন।

529
00:32:49,176 --> 00:32:51,395
এটা পড়ুন। ভিতরে যা আছে তা পড়ুন।

530
00:32:53,054 --> 00:32:54,897
আমরা তিনজন ছিলাম।

531
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
Mendax, Trax, প্রাইম সন্দেহভাজন.

532
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
কার্টুন নামের তিন ছেলে,

533
00:32:59,478 --> 00:33:01,822
<i>একটি সিরিজ বন্ধ
নিরীহ অ্যাডভেঞ্চার।</i>

534
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
ধ্বংসকারী, এক এবং সব.

535
00:33:03,899 --> 00:33:06,493
এবং যখন ফেডারেল পুলিশ
অবশেষে আমাদের সাথে ধরা পড়ল...

536
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
Trax দোষী সাব্যস্ত...

537
00:33:08,820 --> 00:33:12,245
এবং প্রধান সন্দেহভাজন, তিনি পরিণত
আমার বিরুদ্ধে মুকুট সাক্ষী.

538
00:33:13,909 --> 00:33:17,379
মনে আছে সেই অপেক্ষায়
এই ছোট্ট ঘরে রায়...

539
00:33:18,705 --> 00:33:20,082
এবং পেছন দিকে গতিশীল
এবং এগিয়ে

540
00:33:20,207 --> 00:33:22,676
আট অঙ্কে
বিভ্রান্ত মৌমাছির মত।

541
00:33:23,585 --> 00:33:27,010
এবং আমি জানতাম জীবন কি হবে
একটি ক্ষুদ্র কোষের মত হও এবং...

542
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
স্ট্রেসফুল।

543
00:33:31,384 --> 00:33:33,933
বাস্তবে, কেন আমার চুল
সাদা হয়ে গেছে

544
00:33:36,723 --> 00:33:38,691
আপনি এই পর্যন্ত পেতে না
অন্যের উপর নির্ভর করে বিশ্ব।

545
00:33:38,767 --> 00:33:40,064
মানুষ...

546
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
মানুষ পর্যন্ত অনুগত
এটা না হওয়া উপযুক্ত বলে মনে হয়।

547
00:33:49,236 --> 00:33:52,035
অত্যাচারী শাসকদের বিরুদ্ধে আমরা আছি
পুরুষ, টাকা এবং বন্দুক আছে...

548
00:33:52,113 --> 00:33:53,786
এবং আমার কোন সেনাবাহিনী নেই
তাদের সাথে যুদ্ধ করতে।

549
00:33:53,907 --> 00:33:55,284
আমার কাছে যা আছে তা হল একটি ওয়েবসাইট,

550
00:33:55,367 --> 00:33:58,587
জাল একটি দম্পতি
ইমেইল ঠিকানা এবং...

551
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
এবং আপনি.

552
00:34:10,590 --> 00:34:12,308
আমি কি আপনি আছে?

553
00:34:17,639 --> 00:34:19,312
<i>ফায়ারওয়াল
চীনা সেন্সরশিপের</i>

554
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
<i>এই সপ্তাহে পাংচার করা হয়েছে...</i>

555
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
<i>উইকিলিকস হিসাবে
প্রকাশিত 35টি ভিডিও</i>

556
00:34:22,727 --> 00:34:23,819
<i>তিব্বতের প্রতিবাদ...</i>

557
00:34:23,895 --> 00:34:25,238
<i>যা দ্রুত ভাইরাল হয়ে গেছে।</i>

558
00:34:25,313 --> 00:34:26,405
<i>আগুন অনুসরণ করা</i>

559
00:34:26,481 --> 00:34:27,573
<i>মঞ্জু চুল্লিতে...</i>

560
00:34:27,649 --> 00:34:29,651
<i>আধিকারিকরা খেলছে
ক্ষতির পরিমাণ...</i>

561
00:34:29,734 --> 00:34:30,906
<i>এবং অস্তিত্ব অস্বীকার করেছে</i>

562
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
<i>কোন ফুটেজ
সোডিয়াম ছড়ানোর।</i>

563
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
<i>ভিডিও, এখন স্ট্রিমিং
উইকিলিকস সাইটে।</i>

564
00:34:35,490 --> 00:34:36,582
নথিপত্র,

565
00:34:36,658 --> 00:34:38,581
<i>তথাকথিত
সায়েন্টোলজির বাইবেল...</i>

566
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
<i>সংগৃহীত হয়েছে
এবং উইকিলিকসে প্রকাশিত...</i>

567
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
<i>এবং তারা পরিবর্তন করতে খুব কমই করে
সংশয়বাদীদের মন।</i>

568
00:34:43,123 --> 00:34:46,002
<i>এবং তারা একজন সহকর্মীকে নির্বাচিত করেছিল
Xemu নামে...</i>

569
00:34:46,334 --> 00:34:48,507
<i>ওহ, হতে পারে
বানান X-E-M-U...</i>

570
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
<i>সুপ্রিম রুলার কাছে,</i>

571
00:34:50,589 --> 00:34:53,763
<i>এবং তারা প্রায় ছিল
তাকে অনির্বাচিত করার জন্য।</i>

572
00:34:57,971 --> 00:35:02,021
মানে, এই লোকটি প্রতিষ্ঠা করেছে
একটি গডড্যাম ধর্ম।

573
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
এটা গবসম্যাকিং, তাই না?

574
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
আমরা প্রকাশ করার চেষ্টা করছি

575
00:35:04,686 --> 00:35:06,609
সদস্যরা কি
মাধ্যমে যেতে হবে

576
00:35:06,688 --> 00:35:10,192
উম, মেমো আছে
আত্মদর্শন রানডাউনস, আহ...

577
00:35:11,318 --> 00:35:14,447
জোর করে বিচ্ছিন্নতা, আপনি জানেন,
খাবারের নিয়ন্ত্রণ...

578
00:35:14,529 --> 00:35:15,621
সিক্স এপার্ট করতে ভালো লাগবে

579
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
এই বিষয়ে একটি টুকরা, স্যার.

580
00:35:16,823 --> 00:35:18,871
আপনি একটি ফরাসি মুখপাত্র আছে
আমি প্যারিস সঙ্গে অনুসরণ করতে পারেন?

581
00:35:18,950 --> 00:35:20,202
পবিত্র <i>অভিভাবক,</i>

582
00:35:20,285 --> 00:35:22,128
তাদের উপস্থিতি আমাদের অনুগ্রহ করে।

583
00:35:23,788 --> 00:35:25,882
দেখুন, একজন তরুণ উডওয়ার্ড
এবং বার্নস্টাইন।

584
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
মাফ করবেন।

585
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
এখন এই দেখুন.

586
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
গল্পের জন্য তাড়াহুড়ো,

587
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
বিশ্ব পেতে চেষ্টা
মনোযোগ দিতে

588
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
আমি তার জন্য কাজ করা উচিত.

589
00:35:33,048 --> 00:35:34,550
হারে
তারা সাংবাদিকদের বরখাস্ত করছে,

590
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
আপনার পছন্দ নাও থাকতে পারে।

591
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
মনে হচ্ছে আপনি চেষ্টা করছেন
আমাদের ব্যবসার বাইরে রাখতে।

592
00:35:37,844 --> 00:35:39,642
আমি শুধু আপনি করতে চান
আপনার কাজ সঠিকভাবে।

593
00:35:39,721 --> 00:35:42,065
না পারলে কাউকে দরকার
শিথিলতা বাছাই করতে

594
00:35:42,557 --> 00:35:43,854
ওহ, আপনি কি করছেন?

595
00:35:44,392 --> 00:35:46,065
দেখুন, যে কেউ নিতে পারে
এক বান্ডিল তথ্য...

596
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
এবং একটি ওয়েবসাইটে এটি টস আপ
এবং এটা খবর কল.

597
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
এবং লোকেরা আমাদের কাগজপত্র কেনে

598
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
সামান্য কিছুর জন্য
আরো বিচক্ষণ।

599
00:35:51,733 --> 00:35:53,326
মানুষ এখনো আছে
আপনার কাগজ কিনছেন?

600
00:35:53,652 --> 00:35:55,825
দেখুন, দেখুন, দেখুন, ভদ্রলোক,
আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি।

601
00:35:55,987 --> 00:35:57,705
এটাই নাগরিক সাংবাদিকতা,
ইয়ান।

602
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
এটি একটি নতুন স্নায়ুতন্ত্রের মতো।

603
00:36:00,367 --> 00:36:01,584
মনে হচ্ছে এটা একটু twitchy.

604
00:36:05,163 --> 00:36:07,006
হ্যাঁ, আচ্ছা,
প্রতি ঘন্টায় 10,000 হিট পাওয়া

605
00:36:07,082 --> 00:36:08,334
আপনার সাথে এটি করতে পারে।

606
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
যাইহোক,
আপনার ওয়েবসাইট কেমন চলছে?

607
00:36:12,712 --> 00:36:14,259
হ্যাঁ, আসুন।

608
00:36:17,258 --> 00:36:19,932
আমরা আবার নিচে আছি.
আমাদের নতুন সার্ভার যোগ করতে হবে।

609
00:36:20,011 --> 00:36:21,263
Pff.!

610
00:36:21,513 --> 00:36:22,765
ওয়েল, যে মূল্য আপনি দিতে

611
00:36:22,847 --> 00:36:25,100
পৃথিবীকে দেওয়ার জন্য
বিনামূল্যে জন্য খবর.

612
00:36:25,767 --> 00:36:27,519
এতে কোনো টাকা নেই।

613
00:36:27,686 --> 00:36:29,859
আমি কয়েক আছে
হাজার ইউরো সংরক্ষণ করা হয়েছে।

614
00:36:30,605 --> 00:36:32,699
সেটা দেড় ডজন
ইবেতে মেশিন।

615
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
কি?

616
00:36:36,778 --> 00:36:39,622
আমরা কি অনুপ্রাণিত নই,
উদ্দেশ্য পুরুষ?

617
00:36:40,615 --> 00:36:42,913
সক্ষম, উদার পুরুষ?

618
00:37:22,240 --> 00:37:23,583
আহ।

619
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
এটা ঠিক দেখায় না
ডাটা সেন্টারের মত।

620
00:38:09,621 --> 00:38:10,713
আরে।

621
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
আরে।

622
00:38:13,041 --> 00:38:14,634
চমৎকার আপনি জানেন
আমার হৃদয়ের পথ, হাহ?

623
00:38:16,878 --> 00:38:17,970
দীর্ঘ ভ্রমণ-

624
00:38:18,296 --> 00:38:19,548
জুলিয়ান, মার্কাসের সাথে দেখা করুন,

625
00:38:19,672 --> 00:38:22,141
দ্বিতীয় বৃহত্তম হ্যাকার
বিশ্বের মধ্যে

626
00:38:22,217 --> 00:38:23,343
কেমন আছেন?

627
00:38:23,551 --> 00:38:24,894
ফাইন।

628
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
ঠিক আছে, আহ,
ঠিক সেখানেই এটি সংযুক্ত করুন,

629
00:38:29,224 --> 00:38:31,022
অন্যান্য পুরানো আইবিএমের পাশে।

630
00:38:31,851 --> 00:38:33,649
এবং আমার একটি উপকার করুন,
সব ট্যাগ খুলে ফেলো...

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,401
কারণ আমি জানতে চাই না
এটা কোনটা

632
00:38:35,480 --> 00:38:36,823
আপনি আমাদের রক্ষা করতে চান
নিজের থেকে?

633
00:38:37,148 --> 00:38:39,742
ভাল, যুক্তিসঙ্গত অস্বীকৃতি
কখনও খারাপ জিনিস নয়, তাই না?

634
00:38:39,859 --> 00:38:42,408
বিশেষ করে যখন সেখানে থাকতে পারে
দরজায় jackboots হতে.

635
00:38:42,904 --> 00:38:44,497
একজন মানুষ যে নিরাপত্তা বোঝে।

636
00:38:44,572 --> 00:38:46,495
আমি শুধু মূলত
ঐতিহ্য অনুসরণ করে

637
00:38:46,574 --> 00:38:47,746
কিছু চমৎকার হ্যাকারদের।

638
00:38:47,909 --> 00:38:51,755
বিশেষ করে একজন
যারা এই কৌতূহলী নাম দিয়ে গেছে।

639
00:38:51,913 --> 00:38:53,756
হোরেসের বাইরে কিছু...

640
00:38:53,873 --> 00:38:56,922
<i>স্পেন্ডাইড মেন্ডাক্স,</i> মহৎ মিথ্যাবাদী।

641
00:38:59,087 --> 00:39:01,010
আমি দুঃখিত কিন্তু এটা শুধু,
তুমি জানো...

642
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
ড্যানিয়েল যেভাবে কথা বলে,

643
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
সন্দেহ করলাম
একটি বর্ণাঢ্য অতীত।

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,432
তাই আমি কিছু খনন করেছি.

645
00:39:06,928 --> 00:39:08,771
বাহ। নাসা হ্যাকিং।

646
00:39:09,097 --> 00:39:11,600
চিত্তাকর্ষক। মিলনেট।

647
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
আপনি হ্যাক করেছেন
মার্কিন প্রতিরক্ষা নেটওয়ার্ক?

648
00:39:13,893 --> 00:39:15,861
এটা, আহ, অনেক আগে ছিল.

649
00:39:15,937 --> 00:39:17,189
অনেক পিছনের দরজা,

650
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
এটা সত্যিই ছিল না
যে কঠিন

651
00:39:19,107 --> 00:39:20,529
আনন্দদায়ক প্রতারণামূলক।

652
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
ঠিক তোমার নামের মতো।

653
00:39:22,777 --> 00:39:25,451
আর তোমার, আহ,
শক্তিশালী অবকাঠামো।

654
00:39:26,614 --> 00:39:29,868
কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু কোনো leet হ্যাক দেখতে পারে

655
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
যে আপনার প্রযুক্তি জাঙ্ক ছিল.

656
00:39:31,286 --> 00:39:33,380
সুতরাং, ভাল জিনিস
আপনি সার্ভার যোগ করছেন।

657
00:39:35,039 --> 00:39:36,131
মম।

658
00:39:38,710 --> 00:39:41,133
উহ... আপনার গরু মনে হচ্ছে
একটু বিষণ্ণ।

659
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
তুমি কি নিজে ওগুলো দুধ দাও

660
00:39:44,132 --> 00:39:47,056
অথবা অন্য লোকেদের পান
তোমার জন্য এটা করতে?

661
00:39:48,636 --> 00:39:50,263
মাঝে মাঝে।

662
00:39:50,430 --> 00:39:51,556
হ্যাঁ।

663
00:39:51,639 --> 00:39:52,811
সে কিছু কোডিং করতে পারে।

664
00:39:52,891 --> 00:39:54,484
আমি চাই না তুমি তাকে ছেড়ে দাও
প্রাথমিক সার্ভারে।

665
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
মার্কাস শুধু চায়
জড়িত হতে

666
00:39:56,644 --> 00:39:57,816
তিনি কিছুটা কিংবদন্তি
ক্লাবে

667
00:39:57,896 --> 00:39:59,318
- হুম।
- তিনি একটি বড় সাহায্য হতে পারে.

668
00:39:59,439 --> 00:40:00,986
হ্যাঁ, ভাল, সঙ্গে মানুষ
অনেক অভিজ্ঞতা

669
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
একটি মন আছে ঝোঁক
তাদের নিজস্ব

670
00:40:06,821 --> 00:40:07,913
পবিত্র বিষ্ঠা.

671
00:40:07,989 --> 00:40:09,241
নতুন সার্ভার
ইতিমধ্যে কাজ করছে।

672
00:40:09,324 --> 00:40:10,746
আমরা নতুন ট্রাফিক একটি টন পেয়েছিলাম.

673
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
দেখুন, অন্তত আছে
অর্ধ ডজন নতুন লিক.

674
00:40:13,745 --> 00:40:15,839
এটা একজন জিহাদী
প্রশিক্ষণ ম্যানুয়াল।

675
00:40:15,997 --> 00:40:18,341
- মার্কিন সেনাবাহিনীতে গ্যাং ওয়ার।
- বাহ।

676
00:40:18,499 --> 00:40:21,298
ব্রিটিশ জাতীয় তালিকা
দলের সদস্যরা।

677
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
ছিঃ।

678
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
এটা হাজার হাজার নব্য-নাৎসি,
ঠিক লন্ডনের কেন্দ্রস্থলে।

679
00:40:24,839 --> 00:40:27,012
তিন হাজার কিলোমিটার?
কোথায় ছিলে?

680
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
এটা আমাদের কোন কাজ না.

681
00:40:28,176 --> 00:40:29,519
আপনি কিছু মনে করতে পারেন
আপনার নিজের ব্যবসা?

682
00:40:53,785 --> 00:40:54,877
মিঃ বার্গ।

683
00:41:42,917 --> 00:41:44,715
- আরে।
- তুমি বেঁচে আছো?

684
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
আর ক্ষুধার্ত।

685
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
বৃটিশ সংবাদ পত্র পাগল হয়ে যাচ্ছে

686
00:41:48,339 --> 00:41:49,682
জাতীয় পার্টির উপর
সদস্য তালিকা।

687
00:41:50,550 --> 00:41:53,554
মানুষ টাকা দান করছে।
অনেক না, কিন্তু কিছু.

688
00:41:54,220 --> 00:41:55,767
এবং আমরা আরো ফাঁস পাচ্ছি.

689
00:41:56,097 --> 00:41:58,941
বিষাক্ত ডাম্পিং
আইভরি কোস্টে,

690
00:41:59,100 --> 00:42:00,898
কসোভোতে দুর্নীতি।

691
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
কি? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

692
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
মম! এটা সুস্বাদু.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,365
একটু ঠান্ডা, কিন্তু...

694
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
হ্যাঁ, সেখানে বসে আছে
এক ঘন্টার জন্য

695
00:42:15,616 --> 00:42:18,119
আমি দুঃখিত আমি তোমার কথা শুনিনি।

696
00:42:23,249 --> 00:42:25,547
এটা শুধু ঠিকানা
আমি পাই না.

697
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
কি?

698
00:42:26,753 --> 00:42:28,300
জাতীয় পার্টির সদস্যরা।

699
00:42:28,463 --> 00:42:30,215
মানে, সেই মানুষগুলো
প্রকাশ করা উচিত...

700
00:42:30,298 --> 00:42:33,268
কিন্তু আপনি প্রকাশ করেছেন
তাদের ব্যক্তিগত তথ্য।

701
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
ফোন নম্বর, বাড়ির ঠিকানা।

702
00:42:35,970 --> 00:42:37,222
তারা নথিতে ছিল।

703
00:42:37,305 --> 00:42:38,807
হ্যাঁ, কিন্তু কেন তাদের কাটা আউট না?

704
00:42:39,307 --> 00:42:42,311
তাদের পরিবার আছে, সন্তান আছে।
কেউ আঘাত পেতে পারে।

705
00:42:43,603 --> 00:42:45,776
সম্পাদনা পক্ষপাতিত্ব প্রতিফলিত করে।

706
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
আমাদের সূত্র, জনগণ
সাইটে, তারা আমাদের বিশ্বাস করে...

707
00:42:48,149 --> 00:42:50,572
কারণ আমরা করি না
নথি সঙ্গে স্ক্রু.

708
00:42:50,651 --> 00:42:51,823
যেমন জুলিয়ান বলেছেন...

709
00:42:51,986 --> 00:42:53,659
"মুক্ত মানুষ
জ্ঞান থাকতে হবে।"

710
00:42:54,906 --> 00:42:57,125
অথবা, যেমন অরওয়েল বলেছেন,
"বড় ভাই দেখছেন।"

711
00:43:02,580 --> 00:43:04,833
এটা কি কারনে
আমি শুক্রবারে থাকলাম?

712
00:43:04,999 --> 00:43:07,093
আমি কম যত্ন করতে পারে না
শুক্রবার সম্পর্কে।

713
00:43:07,168 --> 00:43:09,921
আমি একটি পুরোপুরি ভাল সময় ছিল
নিক এবং ক্লডিয়ার সাথে...

714
00:43:10,004 --> 00:43:11,426
সত্য সত্ত্বেও
যে নিক আমাকে পেতে চেষ্টা করেছিল

715
00:43:11,506 --> 00:43:12,974
তার সাথে আবার বাড়ি যেতে।

716
00:43:13,674 --> 00:43:14,846
ওহ.

717
00:43:16,344 --> 00:43:19,689
এত চিন্তিত দেখো না।
সে আমার কাছ থেকে বিষ্ঠা বের করে দেয়।

718
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
হয়তো ঠিক তাই
আপনার যা প্রয়োজন।

719
00:43:22,683 --> 00:43:26,278
আরে, আমিই ছিলাম
যে তোমাকে চাকরি ছেড়ে দিতে বলেছে।

720
00:43:26,354 --> 00:43:27,526
আমি খুশি যে আপনি করেছেন.

721
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
আমি শুধু এটুকুই বলছি,
আপনি যদি যাচ্ছেন...

722
00:43:29,190 --> 00:43:30,442
আমি জানি না...

723
00:43:30,691 --> 00:43:31,863
নিজেকে একটি ক্রুশে পেরেক...

724
00:43:31,943 --> 00:43:33,616
তাহলে আপনার সম্ভবত উচিত
এটা কি দিয়ে তৈরি জানেন।

725
00:43:51,003 --> 00:43:53,051
তোমারও কি মনে আছে
শেষবার আমরা সেক্স করেছি?

726
00:43:55,174 --> 00:43:58,178
আমি নিশ্চিত আমি মনে রাখব
পরের বার

727
00:44:03,182 --> 00:44:04,684
এত চতুর।

728
00:44:04,892 --> 00:44:06,565
শুধু একটু চালাক.

729
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
মম।

730
00:44:40,011 --> 00:44:41,433
এটা কি ছিল?

731
00:44:46,684 --> 00:44:48,607
- এটা কে?
- আমি জানি না।

732
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
ওয়েল, নব্য-নাৎসি
নক করবে না, তাই না?

733
00:45:00,781 --> 00:45:02,124
যীশু।

734
00:45:06,120 --> 00:45:07,212
আমি ভাবলাম
আপনি অস্ট্রেলিয়ায় ছিলেন।

735
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম
না করাই ভালো, উম...

736
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
আমার গতিবিধি টেলিগ্রাফ করতে।

737
00:45:11,751 --> 00:45:12,877
যাইহোক,
আপনি সম্ভবত গ্রহণ করা উচিত

738
00:45:12,960 --> 00:45:14,212
দরজার বাইরে তোমার নাম।

739
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
আপনি কি দেখেছেন
সর্বশেষ প্রকাশ...

740
00:45:16,214 --> 00:45:19,138
কেনিয়ার জাতীয় দ্বারা
মানবাধিকার নিয়ে জোট?

741
00:45:19,717 --> 00:45:22,721
পুলিশ বিষয়টি প্রকাশ করেছে
ডেথ স্কোয়াড চালাচ্ছে।

742
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
আমার বন্ধু অস্কার
রিপোর্ট লিখেছেন।

743
00:45:24,055 --> 00:45:25,227
কিবাকি কবর দিতে চায়।

744
00:45:25,306 --> 00:45:26,774
আমরা এটা পেতে প্রয়োজন
হোমপেজে

745
00:45:27,975 --> 00:45:29,477
এতে শত শত খুনের বিবরণ আছে,

746
00:45:29,560 --> 00:45:31,153
ব্যাপক মানবাধিকার
লঙ্ঘন

747
00:45:31,270 --> 00:45:33,113
এটা চিলিকে প্রকাশ করার মতো
পিনোচেটের অধীনে।

748
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
আপনি কোন আছে
যে জঘন্য শক্তি পানীয়?

749
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
এটি একটি দীর্ঘ রাত হতে পারে.

750
00:45:40,571 --> 00:45:41,743
আরে।

751
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
আমি দুঃখিত
আমি কি কিছু বাধা দিচ্ছি?

752
00:45:56,629 --> 00:45:57,676
আরে।

753
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
আঙ্কে।

754
00:46:04,262 --> 00:46:05,434
আঙ্কে, চল।

755
00:46:05,680 --> 00:46:07,933
ভিতরে ফিরে আসুন, দয়া করে.
দেরি হয়ে গেছে।

756
00:46:09,350 --> 00:46:11,273
- তাকে যেতে বলো।
- আমি পারব না।

757
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
তুমি কি আমাকে আসতে চাও?
ভিতরে ফিরে? তাকে যেতে বলো!

758
00:46:13,479 --> 00:46:16,528
শোন, আমরা কাজ করছি
মাস ধরে এই প্রকল্পে।

759
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
জুলিয়ান মনে করেন এটা হতে পারে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফাঁস

760
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
আমরা কখনও ছিল.

761
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
- সে এইমাত্র প্লেন থেকে নেমেছে।
- নিজের কথা শোন!

762
00:46:21,862 --> 00:46:23,660
কেন এত চেষ্টা করছ
তাকে হতে?

763
00:46:24,198 --> 00:46:25,290
কি?

764
00:46:27,868 --> 00:46:29,211
তুমি কখনই তার হতে পারবে না।

765
00:46:32,498 --> 00:46:34,500
তার আর কোথাও থাকার জায়গা নেই।

766
00:46:38,337 --> 00:46:39,509
আচ্ছা, আমি করি।

767
00:47:03,696 --> 00:47:04,868
মম।

768
00:47:06,365 --> 00:47:07,742
- এটা কি আমার জ্যাকেট?
- হুম।

769
00:47:09,660 --> 00:47:11,583
আমি একটি প্রেস লিখতে যাচ্ছি
ডেথ স্কোয়াডে মুক্তি।

770
00:47:11,662 --> 00:47:12,834
আমি পরতে চেয়েছিলাম
মিলেছে এমন কিছু

771
00:47:12,913 --> 00:47:14,085
অনুষ্ঠানের গুরুত্ব

772
00:47:22,423 --> 00:47:25,768
মেলবোর্নে আমার একটি ছেলে আছে,
আপনি জানেন

773
00:47:29,930 --> 00:47:32,274
আগামী সপ্তাহে তিনি 19 বছর বয়সী হবেন।

774
00:47:33,100 --> 00:47:34,443
এক বছরে তাকে দেখিনি।

775
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
দুইটা জিনিস লাগে
পৃথিবী পরিবর্তন করতে...

776
00:47:37,563 --> 00:47:39,736
এবং আপনি কিভাবে অবাক হবেন
অনেকের ভালো ধারণা আছে।

777
00:47:40,232 --> 00:47:42,451
কিন্তু অঙ্গীকার...

778
00:47:43,778 --> 00:47:46,281
সত্য অঙ্গীকার,
যে কঠিন এক.

779
00:47:48,741 --> 00:47:50,368
এর জন্য প্রয়োজন ত্যাগ।

780
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
- তার নাম কি?
- ড্যানিয়েল।

781
00:48:08,135 --> 00:48:09,978
তার নাম ড্যানিয়েল।

782
00:48:24,777 --> 00:48:25,744
<i>রেকর্ডিংয়ে</i>

783
00:48:25,820 --> 00:48:27,163
<i>উইকিলিকসে পোস্ট করা হয়েছে...</i>

784
00:48:27,238 --> 00:48:28,990
<i>পেরুপেট্রো ভাইস-প্রেসিডেন্ট,
আলবার্তো কুইম্পার...</i>

785
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
<i>এবং রোমুলো লিওন অ্যালেগ্রিয়া,</i>

786
00:48:30,324 --> 00:48:32,247
<i>একজন বিশিষ্ট
পেরুর রাজনীতিবিদ...</i>

787
00:48:32,326 --> 00:48:35,421
<i>এ ঘুষ নিয়ে আলোচনা করতে শোনা যায়
তেল ছাড়ের বিনিময়।</i>

788
00:48:35,496 --> 00:48:36,668
<i>হ্যাকাররা ভেঙে পড়েছে</i>

789
00:48:36,789 --> 00:48:37,915
<i>ইমেল অ্যাকাউন্টে...</i>

790
00:48:37,998 --> 00:48:39,750
রিপাবলিকানের <i>
ভাইস-প্রেসিডেন্ট প্রার্থী,</i>

791
00:48:39,834 --> 00:48:40,926
<i>সারা প্যালিন।</i>

792
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
<i>হ্যাকিং প্রকাশ করে
যা মনে হচ্ছে...</i>

793
00:48:43,504 --> 00:48:45,848
<i>প্যালিনের ব্যবহার
একটি ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টের</i>

794
00:48:45,923 --> 00:48:47,175
<i>সরকারি ব্যবসার জন্য।</i>

795
00:48:47,299 --> 00:48:49,097
238 পৃষ্ঠার নথি...

796
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
<i> স্ট্যান্ডার্ড রূপরেখা
অপারেটিং পদ্ধতি</i>

797
00:48:51,011 --> 00:48:52,934
<i>বন্দীদের চিকিৎসার জন্য
গুয়ানতানামো বে এ।</i>

798
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
<i>উইকিলিকস প্রকাশ করেছে যে</i>

799
00:48:54,140 --> 00:48:55,608
<i>আইসল্যান্ডের বৃহত্তম ব্যাংক,
কাউথিং...</i>

800
00:48:55,683 --> 00:48:57,606
বিলিয়ন বিলিয়ন ঋণ দিয়েছে
নিজস্ব শেয়ারহোল্ডারদের কাছে...</i>

801
00:48:57,685 --> 00:49:00,359
<i>এর একটি মূল অবদানকারী
দেশের অর্থনৈতিক পতন

802
00:49:00,438 --> 00:49:02,736
<i>ব্যাংক একটি আদালত পেয়েছে
নেটওয়ার্ক RUV...</i> এর বিরুদ্ধে অর্ডার করুন

803
00:49:02,815 --> 00:49:03,782
<i>কিন্তু তাতে সামান্যই ভালো হয়েছে।</i>

804
00:49:05,025 --> 00:49:08,450
আমরা সঙ্গে আজ রাতে নেতৃত্ব
Kaupthing ব্যাংকের পতন।

805
00:49:08,529 --> 00:49:10,827
একটি গণনা নিষেধাজ্ঞার কারণে, আমরা
পুরো পাথর আনতে পারব না।

806
00:49:10,906 --> 00:49:14,877
কিন্তু একটি সংগঠন আছে যে পারে.
আপনি সেগুলো Wikileaks.org এ পাবেন

807
00:49:17,663 --> 00:49:19,461
<i>উইকিলিকস পুনরায় সংজ্ঞায়িত করছে</i>

808
00:49:19,540 --> 00:49:21,884
জনগণের অধিকার
তথ্যের জন্য।

809
00:49:22,001 --> 00:49:24,880
আমি যাই হোক না কেন যোগ করতে চাই
বৈধতা আমি পারি,

810
00:49:24,962 --> 00:49:26,305
আমি তাদের একটি পানীয় কেনার ঠিক পরে।

811
00:49:28,799 --> 00:49:31,177
আইসল্যান্ড হয়ে যেতে পারে
একটি নতুন ইউটোপিয়া।

812
00:49:31,719 --> 00:49:35,815
হুইসেল ব্লোয়ারদের আশ্রয়
এবং অনুসন্ধানী সাংবাদিক।

813
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
তিনি কি সংসদ সদস্য?

814
00:49:37,308 --> 00:49:39,231
দৃশ্যত,
আমাদের সর্বশেষ মুখপাত্র।

815
00:49:39,393 --> 00:49:40,986
...বিধান প্রক্রিয়ার জন্য

816
00:49:41,061 --> 00:49:42,984
স্বাধীনতা আনার
তথ্যের...

817
00:49:43,063 --> 00:49:46,533
অভিব্যক্তি এবং বক্তৃতা,
21 শতকের মধ্যে।

818
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
- ধন্যবাদ।
- হু!

819
00:49:53,491 --> 00:49:54,583
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

820
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

821
00:49:56,410 --> 00:49:58,083
তাই, আপনি কি পান করতে চান?

822
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
সে যেন অক্টোপাস।

823
00:50:09,590 --> 00:50:10,682
তিনি সর্বত্র
একই সময়ে

824
00:50:10,758 --> 00:50:11,884
হ্যাঁ।

825
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
এসো, ড্যানিয়েল!

826
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
আপনি স্থান প্রয়োজন
তোমার অহংকার প্রবাহিত করতে!

827
00:50:52,466 --> 00:50:56,516
<i> প্রতিবেদনটি উইকিলিকসে পোস্ট করা হয়েছে, যা
বিশদ বিবরণ চমকপ্রদ পুলিশ অসদাচরণ,</i>

828
00:50:57,096 --> 00:51:00,726
<i>সরকার কর্তৃক বরখাস্ত করা হয়েছিল
মুখপাত্র আলফ্রেড মুতুয়া</i>

829
00:51:02,268 --> 00:51:06,364
<i>উত্থাপন করার জন্য একটি ফ্রন্ট হিসাবে
পশ্চিম থেকে টাকা।</i>

830
00:51:07,106 --> 00:51:08,232
এই লোকটি কি কথা বলছে?

831
00:51:08,774 --> 00:51:10,447
শুধু এটা একা ছেড়ে.
তুমি জানো সে একজন ক্লাউন।

832
00:51:10,818 --> 00:51:12,320
ছাত্র ইউনিয়ন
প্রতিবাদের পরিকল্পনা করছে

833
00:51:12,403 --> 00:51:13,825
আগামী সপ্তাহে বিশ্ববিদ্যালয়ে।

834
00:51:14,238 --> 00:51:16,582
এটা যে দীর্ঘ সময় নিতে পারে
সেখানে পেতে

835
00:51:54,069 --> 00:51:55,491
আমরা প্রকাশ করেছি
কেনিয়ায় ডেথ স্কোয়াড,

836
00:51:55,863 --> 00:51:58,207
ইরানে একটি পারমাণবিক দুর্ঘটনা।

837
00:51:58,324 --> 00:51:59,792
আইসল্যান্ডে,
সরকার দখল করেছে

838
00:51:59,867 --> 00:52:01,039
কাউথিং ব্যাংক।

839
00:52:01,160 --> 00:52:02,537
এবং 9/11 পেজার ফাঁস

840
00:52:02,661 --> 00:52:04,254
বিশাল থাকবে
গোপনীয়তার প্রভাব।

841
00:52:04,371 --> 00:52:05,748
...আমাদের শত্রুরা।

842
00:52:06,206 --> 00:52:07,879
উম, <i>তারযুক্ত</i> একটি দীর্ঘ অংশ চায়৷

843
00:52:08,834 --> 00:52:10,882
আপনি সময় করতে পারেন
একের পর এক সেশনের জন্য?

844
00:52:11,337 --> 00:52:13,385
- অবশ্যই, হ্যাঁ.
- দারুণ।

845
00:52:14,381 --> 00:52:15,724
মাফ করবেন।

846
00:52:16,008 --> 00:52:17,100
উম...

847
00:52:19,553 --> 00:52:20,600
আমাকে ডাকো।

848
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
- ঠিক আছে।
- কুল।

849
00:52:24,725 --> 00:52:27,069
তোমার দিকে তাকাও! গ্রুপিজ

850
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
সে একজন রিপোর্টার।

851
00:52:28,395 --> 00:52:30,864
সে অবশ্যই কাজ করছে
একটি কোণ

852
00:52:38,864 --> 00:52:40,662
<i>ভুক্তভোগীরা,
অস্কার কামাউ কিঙ্গারা</i>

853
00:52:40,741 --> 00:52:42,084
<i>এবং জন পল ওলু...</i>

854
00:52:42,159 --> 00:52:43,752
সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিল
কেনিয়ান কমিশন</i>

855
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
<i>মানবাধিকারের উপর...</i>

856
00:52:44,912 --> 00:52:46,505
<i>একটি প্রতিবেদনে
ডকুমেন্টিং জটিলতা</i>

857
00:52:46,580 --> 00:52:48,503
কেনিয়ার পুলিশের <i>
400 টিরও বেশি খুনের মধ্যে

858
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
<i>রিপোর্টটি কুখ্যাতি অর্জন করেছে</i>

859
00:52:51,168 --> 00:52:52,761
<i>এটি প্রকাশিত হওয়ার পর
উইকিলিকস সাইটে।</i>

860
00:52:53,671 --> 00:52:55,844
এটা শুধু কিছু হতে পারে না
মুখের প্রেস রিলিজ

861
00:52:55,923 --> 00:52:57,345
কিবাকি তাদের হত্যা করেছিল।

862
00:52:57,591 --> 00:52:59,184
ভাষার প্রয়োজন
শক্তিশালী হতে

863
00:52:59,259 --> 00:53:02,263
- এটা ইতিমধ্যে বেশ শক্তিশালী.
- আমাকে অভিশাপ কম্পিউটার দিন.

864
00:53:05,349 --> 00:53:07,101
তারা তাদের নাম রেখে গেছে
প্রতিবেদনে

865
00:53:07,434 --> 00:53:09,186
তারা বিশ্বকে জানতে চেয়েছিল
তারা এর পিছনে দাঁড়িয়েছিল।

866
00:53:09,269 --> 00:53:10,521
হ্যাঁ, তারা চেয়েছিল
বিশ্বকে জানার জন্য।

867
00:53:10,604 --> 00:53:11,856
এটি একটি অভিশাপ সূক্ষ্ম গল্প ছিল.

868
00:53:11,939 --> 00:53:13,111
আমরা এটা সামনে রাখা
ওয়েবসাইটের...

869
00:53:13,273 --> 00:53:15,367
এবং আমরাও পারিনি
একটি একক কাগজ পান

870
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
এটা নিতে কেনিয়ার বাইরে।

871
00:53:20,572 --> 00:53:22,620
আমরা মাধ্যমে ভঙ্গ করছি না.

872
00:53:29,790 --> 00:53:31,542
তারা আমার বন্ধু ছিল.

873
00:53:33,919 --> 00:53:37,298
আমরা যদি প্রচার করতাম
রিপোর্ট ভালো...

874
00:53:37,631 --> 00:53:39,053
তারপর...

875
00:53:40,217 --> 00:53:41,935
তারা নায়ক হতে পারে.

876
00:53:43,095 --> 00:53:45,393
এবং খুব উচ্চ হবে
একটি রাজনৈতিক খরচ

877
00:53:45,764 --> 00:53:47,311
তাদের হত্যা করার জন্য।

878
00:53:47,808 --> 00:53:49,060
কিবাকি সাহস করত না।

879
00:53:50,978 --> 00:53:52,321
সে একজন অত্যাচারী, জুলিয়ান।

880
00:53:52,479 --> 00:53:54,322
আমি বেশি প্রচার মনে করি না
হবে...

881
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
ওহ, তুমি কি জানো
প্রচার সম্পর্কে?

882
00:53:56,650 --> 00:54:00,655
মানে চোষার বাইরে
সাংবাদিকদের কাছে। এটা জঘন্য।

883
00:54:01,780 --> 00:54:02,906
<i>ওয়ারেড?</i> থেকে মহিলা

884
00:54:04,658 --> 00:54:06,160
আমি তাকে একটি গল্প বিক্রি করছিলাম।

885
00:54:06,285 --> 00:54:08,663
হ্যাঁ, ভাল, কেন আপনি শুধু না
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও?

886
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
নেবেন না
ব্যক্তিগতভাবে সে শুধু ভয় পেয়েছে।

887
00:54:14,835 --> 00:54:16,462
আপনারও হওয়া উচিত।

888
00:54:16,795 --> 00:54:18,923
আমাদের অপারেটিং সিস্টেম নিরাপদ,

889
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
আমাদের অন্যান্য উত্স নিরাপদ,
আমরা ভালো আছি

890
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
সত্যিই.

891
00:54:24,803 --> 00:54:25,929
কি?

892
00:54:26,930 --> 00:54:28,477
আপনি কি আমাদের সাইট মনে করেন
দুর্বল?

893
00:54:28,682 --> 00:54:32,357
আমি মনে করি আপনি গ্রহণ করছেন
রাষ্ট্রপতি, রাজা, রাজাপিন।

894
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
সহজে সামর্থ্যের মানুষ
কালো টুপি ধরনের...

895
00:54:35,147 --> 00:54:38,868
যে মধ্যে বিরতি বন্ধ পেতে
একটি "নিরাপদ" অপারেটিং সিস্টেম।

896
00:54:39,651 --> 00:54:40,698
আর বিশ্বাস করো,

897
00:54:40,778 --> 00:54:43,031
যদি আপনার ওএস কিছু হয়
নিরাপদের চেয়ে কম...

898
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
এটা তাদের বেশী সময় লাগবে না

899
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
বাকিদের সনাক্ত করতে
সূত্রের...

900
00:54:45,991 --> 00:54:47,538
এবং তাদের শিকার করার জন্য।

901
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
আরে।

902
00:54:50,996 --> 00:54:52,669
আমার সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, ড্যানিয়েল.

903
00:55:00,714 --> 00:55:02,557
<i>এতে আবার স্বাগতম
সকালের সবচেয়ে খবর।</i>

904
00:55:02,716 --> 00:55:04,138
হ্যাঁ।

905
00:55:04,843 --> 00:55:06,186
না, না, আপনার পুরুষদের সাথে রাখুন।

906
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

907
00:55:08,222 --> 00:55:10,645
<i>...বিস্তারিত প্রায় 500,000
পেজার বার্তা পাঠানো হয়েছে কথিত</i>

908
00:55:10,724 --> 00:55:12,317
<i>- 11 ই সেপ্টেম্বর, 2001 এ।</i>

909
00:55:12,392 --> 00:55:13,564
সারাহ।

910
00:55:13,685 --> 00:55:15,153
<i>আমি ভেবেছিলাম
যদি আমি তোমাকে কায়রোতে পাঠাতাম,</i>

911
00:55:15,229 --> 00:55:16,572
<i>আমার নিজের কাছে একটা মুহূর্ত আছে।</i>

912
00:55:17,898 --> 00:55:20,492
রাষ্ট্রপতি তোলপাড় করছেন
এই জাতিসংঘের ভাষণ সম্পর্কে আমার বাদাম.

913
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
<i>সিএনএন চালু করুন।</i>

914
00:55:21,902 --> 00:55:23,245
<i>উইকিলিকস করবে না
বল যদি উৎস</i>

915
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
<i>সরকারে ছিলেন,
আইন প্রয়োগকারী...</i>

916
00:55:25,072 --> 00:55:26,915
<i>শিল্প,
অথবা একজন বেসরকারী নাগরিক</i>

917
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
<i>ক্ষমতা সহ
বার্তা আটকাতে।</i>

918
00:55:29,576 --> 00:55:31,670
<i>গোপনীয়তা বিশেষজ্ঞরা খুশি নন</i>

919
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
<i>ব্যক্তিগত দেখতে
যোগাযোগ প্রকাশ করা হয়েছে...</i>

920
00:55:33,831 --> 00:55:36,334
<i>এবং এমনকি কম খুশি
যে তারা সংগ্রহ করা হয়েছিল...</i>

921
00:55:36,416 --> 00:55:40,091
<i>এবং তারপর সংরক্ষিত
এই দীর্ঘ আট বছরের জন্য

922
00:55:40,587 --> 00:55:44,182
<i>8:45 এ, প্রথম প্লেন
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত হানে

923
00:55:44,424 --> 00:55:48,429
<i>8:50 নাগাদ, প্রথম পাঠ্য
ইঙ্গিত করা কিছু ভুল।</i>

924
00:55:48,554 --> 00:55:51,273
<i>উইকিলিকস বলছে এটি যাচাই করা হয়েছে
কিছু পাঠ্য...</i>

925
00:55:51,348 --> 00:55:53,442
<i>এবং বিশ্বাস করে
তারা সবই খাঁটি।</i>

926
00:55:53,517 --> 00:55:55,940
এই বলছি
যে skewered পলিন?

927
00:55:56,061 --> 00:55:57,779
আর ইরানি
পারমাণবিক কর্মসূচি,

928
00:55:57,896 --> 00:56:00,024
পেট্রোপেরু, ব্যাংক জুলিয়াস বার।

929
00:56:00,107 --> 00:56:02,360
<i>ঠিক আছে, আমরা শুধু অভিযুক্ত করেছি
ব্যাংকাররা।</i>

930
00:56:02,693 --> 00:56:03,865
তাদের কি এজেন্ডা আছে?

931
00:56:04,194 --> 00:56:06,447
সত্য, ন্যায়,
আমেরিকান উপায়।

932
00:56:07,906 --> 00:56:11,786
স্যাম, এটা অর্ধ মিলিয়ন
পাঠ্য বার্তা

933
00:56:12,452 --> 00:56:14,955
যার ট্র্যাক করার ক্ষমতা আছে
যে অনেক পেজার সেবা?

934
00:56:18,625 --> 00:56:20,468
আপনি মনে করেন ফাঁস
আমাদের কাছ থেকে এসেছে?

935
00:56:20,627 --> 00:56:22,470
<i>সিআইএর সংশ্লিষ্টরা,
তাদের একজন লোক আছে

936
00:56:22,588 --> 00:56:24,636
<i>আমরা মনে করি এটা সময়
আমরা পেন্টাগনকে জড়িত করি৷</i>

937
00:56:24,756 --> 00:56:27,305
কেন আপনি রাজ্যে বলছি
সবসময় তাই ট্রিগার-খুশি?

938
00:56:27,593 --> 00:56:30,062
<i>এটি শুধু একটি ওয়েবসাইট, তাই না?
এটা কোন সন্ত্রাসী সেল নয়।</i>

939
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
<i>কেন আমি বিচারপতিকে ডাকব না?</i>

940
00:56:31,305 --> 00:56:33,228
ন্যায়বিচার আপনাকে বলবে সেখানে আছে
একটি প্রথম সংশোধনী সমস্যা।

941
00:56:33,390 --> 00:56:35,063
আর না থাকলেও...

942
00:56:35,142 --> 00:56:37,645
এই সাইটের বাইরে আয়না আছে
মার্কিন এটি আইনের বাইরে।

943
00:56:37,769 --> 00:56:39,487
আমিও জানি না
এর মানে কি

944
00:56:39,605 --> 00:56:41,573
<i>এর অর্থ হস্তান্তর</i>

945
00:56:41,648 --> 00:56:43,571
<i>তথ্য খুব সহজ,
স্যাম...</i>

946
00:56:43,650 --> 00:56:44,993
<i>এবং আমরা প্রস্তুত নই।</i>

947
00:56:45,277 --> 00:56:46,995
<i>মানে, আপনি কাজ করেন
হোয়াইট হাউসের জন্য।</i>

948
00:56:47,070 --> 00:56:49,164
<i>আপনি কি পেন্টাগনকে কল করতে পারেন,
দয়া করে?</i>

949
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
ধন্যবাদ

950
00:56:52,826 --> 00:56:54,669
ঠিক আছে। আমাকে ডাকা হবে

951
00:56:54,786 --> 00:56:57,005
এই মুবারক সভায়
যত তাড়াতাড়ি আমরা অবতরণ করি।

952
00:56:57,122 --> 00:56:58,590
আপনি আমাকে সংক্ষিপ্ত করতে পারেন
এই উৎসে?

953
00:56:58,665 --> 00:56:59,837
হ্যাঁ।

954
00:57:02,669 --> 00:57:04,296
তারেক হালিছে।

955
00:57:04,796 --> 00:57:05,763
হ্যাঁ।

956
00:57:05,839 --> 00:57:08,012
সিনিয়র প্রতিরক্ষা উপদেষ্টা ড
গাদ্দাফির কাছে।

957
00:57:11,845 --> 00:57:13,973
<i>প্রোগ্রাম কোডটি একটি বিশৃঙ্খলা।</i>

958
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
উপায় আছে
আপনার উত্স ট্রেস করতে.

959
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
তারা প্রায় সুরক্ষিত নয়
সেইসাথে আপনি বলছেন তারা হয়.

960
00:57:19,478 --> 00:57:21,572
তুমি তাকে দাও
প্রাথমিক সার্ভারে?

961
00:57:21,730 --> 00:57:23,824
সে হ্যাক করতে পারত
নিজেকে এটাই কথা।

962
00:57:24,858 --> 00:57:26,110
আমাদের সাহায্য দরকার।

963
00:57:26,193 --> 00:57:28,696
আমাদের সাবধান হওয়া দরকার
যাকে আমরা বিশ্বাস করি।

964
00:57:28,820 --> 00:57:30,163
আমি মার্কাসকে বহু বছর ধরে চিনি।

965
00:57:30,489 --> 00:57:31,615
আমরা Birgitta জানতাম
পুরো পাঁচ মিনিট

966
00:57:31,698 --> 00:57:33,371
- তুমি যখন তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে...
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

967
00:57:33,492 --> 00:57:34,869
আমার অভিজ্ঞতা আছে
এই জিনিস দিয়ে,

968
00:57:34,993 --> 00:57:36,040
এবং আমি ভুল করি না।

969
00:57:36,161 --> 00:57:37,538
ভাল, অন্তত সাধারণত না.

970
00:57:38,038 --> 00:57:39,290
আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমাদের সূত্রে...

971
00:57:39,373 --> 00:57:42,001
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ!

972
00:57:42,084 --> 00:57:44,178
আরে। আপনি চাইতে পারেন
নেপথ্যে পেতে

973
00:57:44,252 --> 00:57:45,424
দুই ছেলে আছে
চারপাশে শুঁকে,

974
00:57:45,545 --> 00:57:47,388
প্রকৃত দেশপ্রেমিক আইন প্রকার।

975
00:57:55,889 --> 00:57:57,232
অনুযায়ী
অভিভাবক,

976
00:57:57,516 --> 00:57:59,814
<i>আমাদের আরও স্কুপ ছিল
তিন বছরে...</i>

977
00:58:00,394 --> 00:58:03,193
<i>দ্য ওয়াশিংটন পোস্টের চেয়ে
30 সালে হয়েছে

978
00:58:04,231 --> 00:58:07,235
<i>আমরা দুর্নীতি প্রকাশ করেছি
কয়েক ডজন দেশে।</i>

979
00:58:08,068 --> 00:58:09,490
<i>দেখুন।</i>

980
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
<i>ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।</i>

981
00:59:20,057 --> 00:59:21,149
<i>এটা কাজ করছে।</i>

982
00:59:21,600 --> 00:59:22,772
<i>দয়া করে।</i>

983
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
<i>আমি পূর্বে বড় হয়েছি।</i>

984
00:59:26,229 --> 00:59:29,153
<i>যদিও আপনি একটি চিঠি লিখেছিলেন
একটি ভাঙা নর্দমার পাইপ সম্পর্কে...</i>

985
00:59:29,232 --> 00:59:30,484
<i>আমাদের দেখা হয়েছিল।</i>

986
00:59:30,817 --> 00:59:33,787
<i>হয়ত জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে,
কারাগারে নিক্ষিপ্ত

987
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
<i>আমার মনে হয়, মিঃ অ্যাসাঞ্জ...</i>

988
00:59:37,240 --> 00:59:39,413
<i>যদি আপনার মত কেউ থাকত...</i>

989
00:59:40,327 --> 00:59:43,331
<i>ওয়াল থাকবে
বছর আগে নিচে আসা

990
00:59:48,168 --> 00:59:49,795
<i>আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।</i>

991
00:59:51,588 --> 00:59:52,760
<i>ধন্যবাদ।</i>

992
00:59:52,839 --> 00:59:54,933
এই ভদ্রমহিলা সত্যিই
সারাংশ সংজ্ঞায়িত করে</i>

993
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>আমরা যা চেষ্টা করছি
অর্জন করতে

994
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
<i>ব্যক্তির জন্য গোপনীয়তা,</i>

995
00:59:59,179 --> 01:00:01,181
<i>স্বচ্ছতা
প্রতিষ্ঠানের জন্য...</i>

996
01:00:01,473 --> 01:00:04,317
<i>আপনার ব্যক্তিগত নিরাপত্তার সাথে
একজন হুইসেল ব্লোয়ার হিসাবে...</i>

997
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
<i>নাম প্রকাশ না করার মাধ্যমে গ্যারান্টি।</i>

998
01:00:07,062 --> 01:00:08,814
<i>অবশ্যই,
যখন আপনি রক্ষা করতে চান,</i>

999
01:00:08,897 --> 01:00:10,865
<i>সেগুলো আছে
যারা ধ্বংস করতে চায়

1000
01:00:10,941 --> 01:00:12,284
<i>কিন্তু আমরা...</i>

1001
01:00:13,568 --> 01:00:17,323
<i>আমরা একটি প্রতিশ্রুতি করি
আমাদের সূত্রে

1002
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
<i>যার কারণে আমরা ক্রমাগত আছি</i>

1003
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
<i>যোগ্য অংশীদারদের যোগ করা হচ্ছে...</i>

1004
01:00:23,078 --> 01:00:25,251
<i>আমাদের দলকে শক্তিশালী করতে।</i>

1005
01:00:26,540 --> 01:00:30,340
<i>আপনি পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারেন
একটি দুর্দান্ত ধারণা সহ...</i>

1006
01:00:31,211 --> 01:00:33,179
<i>কিন্তু আপনি একা করতে পারবেন না।</i>

1007
01:00:34,005 --> 01:00:35,678
<i>আপনার লোক দরকার।</i>

1008
01:00:36,675 --> 01:00:40,725
<i>লোকেরা রাখতে ইচ্ছুক
নিজেদের লাইনে।</i>

1009
01:00:56,778 --> 01:00:59,372
আপনি শুধু ড্যানিয়েল ইমেল যদি.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1010
01:00:59,447 --> 01:01:01,620
পেপ্যাল ​​অ্যাকাউন্ট দেখুন।
এটা হাজার হাজার ইউরো.

1011
01:01:01,700 --> 01:01:04,044
ওহ, আমাদের কিছু কেনা উচিত
অধীন উদযাপন করার জন্য mistletoe.

1012
01:01:04,119 --> 01:01:06,292
অথবা আমরা সার্ভার আপগ্রেড করতে পারেন
এবং নতুন ল্যাপটপ পান।

1013
01:01:06,371 --> 01:01:08,624
অথবা আমরা তা করতে পারি।
yawn, yawn.

1014
01:01:09,332 --> 01:01:10,549
পার্টিতে দেখা হবে।

1015
01:01:12,544 --> 01:01:14,967
- মিস্টার অ্যান্ড মিসেস বার্গ।
- হ্যালো।

1016
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
ড্যানিয়েল আমাকে বলেনি
তুমি আসছিলে

1017
01:01:17,924 --> 01:01:20,518
আমরা পড়তে থাকলাম
কাগজে আপনার সম্পর্কে

1018
01:01:22,137 --> 01:01:23,684
আপনি কি আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দিতে পারেন?

1019
01:01:24,431 --> 01:01:26,650
- জুলিয়ান খুব ব্যস্ত...
- আমি চাই.

1020
01:01:27,267 --> 01:01:29,440
এটা বিস্ময়কর.

1021
01:01:44,951 --> 01:01:46,953
যেটা বেলজিয়ামে নেওয়া হয়েছিল।

1022
01:01:47,120 --> 01:01:49,373
প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছি।

1023
01:01:49,539 --> 01:01:51,962
আমরা ডুসেলডর্ফ ভ্রমণ করেছি,
জেনেভা...

1024
01:01:52,250 --> 01:01:54,127
মনে রাখবেন
যে ছেলেকে সে প্রাগে মারধর করেছে?

1025
01:01:54,544 --> 01:01:56,046
সে এত বড় ছিল।

1026
01:01:56,129 --> 01:01:58,052
তিনি মানে তিনি মোটা এবং ধীর ছিল.

1027
01:01:59,090 --> 01:02:01,809
যাইহোক,
তুমি কি এগুলো দেখেছ?

1028
01:02:02,886 --> 01:02:03,887
বাবা...

1029
01:02:03,970 --> 01:02:06,974
স্মিট ! আমার কাগজপত্র নষ্ট করবেন না।

1030
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
যে বন্ধ!
সব সময় আমার কাগজপত্র বসে।

1031
01:02:09,643 --> 01:02:11,941
সে রাখছে
সব নিবন্ধ.

1032
01:02:12,145 --> 01:02:15,274
এই এক টুকরা ছিল
F.A.Z এর জুলিয়াস বারে

1033
01:02:15,565 --> 01:02:18,569
এটা সত্যিই বিস্ময়কর ছিল.

1034
01:02:19,402 --> 01:02:22,326
আমরা সত্যিই না
স্থানীয় কাগজপত্র নিয়ে বিরক্ত।

1035
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
এটি একটি জাতীয় কাগজ।

1036
01:02:30,080 --> 01:02:31,832
কিছু সংগ্রহ
আপনি সেখানে পেয়েছেন

1037
01:02:31,915 --> 01:02:33,007
হ্যাঁ।

1038
01:02:33,083 --> 01:02:35,085
বেশ নৈরাজ্যবাদী, হুম?

1039
01:02:39,839 --> 01:02:41,591
অদ্ভুত জিনিস।

1040
01:02:42,801 --> 01:02:44,428
আমার দেখা হয়নি
আমার জৈবিক পিতা

1041
01:02:44,511 --> 01:02:46,855
যতক্ষণ না আমি আমার বিশ বছর ছিলাম।

1042
01:02:48,014 --> 01:02:51,314
আমি তার ঘরে গেলাম,
এবং সেখানে তাকগুলিতে...

1043
01:02:52,102 --> 01:02:55,106
কাফকা, ক্রোপোটকিন, সলঝেনিটসিন।

1044
01:02:58,108 --> 01:03:00,657
এই সব বই আমি বছর কাটিয়েছি

1045
01:03:01,861 --> 01:03:04,705
আমি নিজে থেকে আবিষ্কার করার চেষ্টা করছি।

1046
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
সম্ভবত আপনি চান
একটি ধার করা

1047
01:03:19,879 --> 01:03:21,131
বাথরুম কোথায়?

1048
01:03:23,341 --> 01:03:24,467
সেখানে.

1049
01:03:35,312 --> 01:03:37,406
সে তার ব্যাকপ্যাক নেয়
বাথরুমে?

1050
01:03:39,065 --> 01:03:40,487
নিরাপত্তা

1051
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
চল খাই।

1052
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
আরে।

1053
01:04:13,767 --> 01:04:14,939
যে শান্ত ছিল না.

1054
01:04:19,189 --> 01:04:20,532
দুঃখিত।

1055
01:04:24,235 --> 01:04:25,452
- পরে দেখা হবে।
-পরে !

1056
01:04:25,570 --> 01:04:26,571
বিদায় !

1057
01:04:28,198 --> 01:04:29,245
হ্যাঁ।

1058
01:04:30,283 --> 01:04:32,285
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়ে পরিষ্কার.

1059
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
কিন্তু মানতে হবে
তারা একটু শ্বাসরুদ্ধকর।

1060
01:04:37,707 --> 01:04:38,754
কি?

1061
01:04:40,293 --> 01:04:41,886
ওহ, আপনি না
যে উপর কুড়ান?

1062
01:04:42,253 --> 01:04:44,631
ওয়েল, আমি অনুমান আমরা সব আছে
আমাদের নিজস্ব অনন্য উপায়

1063
01:04:44,756 --> 01:04:46,303
পৃথিবী দেখার।

1064
01:04:46,383 --> 01:04:48,135
যেমন,
এখানে একটি আকর্ষণীয় এক.

1065
01:04:48,218 --> 01:04:50,767
তুমি কি দেখেছ,
নতুন <i>তারযুক্ত</i> টুকরা?

1066
01:04:51,971 --> 01:04:55,316
"সহপ্রতিষ্ঠাতা ড্যানিয়েল স্মিট
জড়িত

1067
01:04:55,433 --> 01:04:56,980
"উইকিলিকসের সাথে
লঞ্চের আগে।"

1068
01:04:57,102 --> 01:04:59,901
আমি তা বলিনি। জুলিয়ান,
প্রতিবেদক খারাপ.

1069
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
হয়তো আপনি মানুষ অভ্যস্ত
আপনার সাফল্য অতিরঞ্জিত...

1070
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
কিন্তু যখন তুমি ছিলে
জুডো ট্রফি জিতে আউট

1071
01:05:04,943 --> 01:05:06,160
মুত্তি এবং ভাটির সাথে...

1072
01:05:06,277 --> 01:05:08,325
আমি পড়াশোনা করছিলাম
তথ্য সিস্টেম

1073
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
একটি shitty স্কোয়াট মধ্যে
মেলবোর্নের বাইরে...

1074
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
মধ্যে কোড উপর আবেশ
প্যারিসের একটি গরম ছোট ফ্ল্যাট...

1075
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
এবং সিজোফ্রেনিক ধারণ করে
নিজের সাথে মিটিং...

1076
01:05:15,328 --> 01:05:20,175
চেয়ারম্যান, সচিব,
একমাত্র স্বেচ্ছাসেবক, এবং প্রতিষ্ঠাতা...

1077
01:05:20,250 --> 01:05:24,926
একটি প্রতিষ্ঠানের
কেউ শুনেনি!

1078
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
আপনি সহ.

1079
01:05:29,175 --> 01:05:31,098
ওহ, না, অপেক্ষা করুন, ড্যানিয়েল,
কিন্তু এই আরো আছে.

1080
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
এটা ভাল পায়.

1081
01:05:34,597 --> 01:05:38,192
"ড্যানিয়েল স্মিট,
সে তার আসল নাম দেবে না।

1082
01:05:38,768 --> 01:05:42,523
"না, পরিবর্তে, সে দত্তক নিয়েছে
দ্য প্লুম 'শ্মিট' নাম

1083
01:05:42,605 --> 01:05:44,357
"তার বিড়ালের পরে।"

1084
01:05:45,984 --> 01:05:47,531
ভাবতে,
আমি হোরেস পড়তে সপ্তাহ কাটিয়েছি

1085
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
অধিকার খুঁজে পেতে
<i>নোম ডি গুয়েরে...</i>

1086
01:05:48,862 --> 01:05:51,035
যখন আমার সব প্রয়োজন
একটি যৌনসঙ্গম বিড়াল ছিল.

1087
01:05:54,534 --> 01:05:57,208
দুঃখিত। ওহ, তুমি
ফাঁস লোক, তাই না?

1088
01:05:57,328 --> 01:05:58,375
কংগ্রেস থেকে?

1089
01:05:58,455 --> 01:06:00,128
- আপনার স্বেচ্ছাসেবক দরকার?
- হুম।

1090
01:06:00,206 --> 01:06:02,334
ওহ, আমরা শত শত আছে
স্বেচ্ছাসেবকদের

1091
01:06:04,461 --> 01:06:07,806
কিন্তু আমরা সবসময় করতে পারতাম
আরও অনুগত অনুগামীদের সাথে।

1092
01:06:08,173 --> 01:06:09,641
ওহ, দারুণ।
আমি জিগি।

1093
01:06:09,716 --> 01:06:12,310
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জিগি।
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

1094
01:06:24,147 --> 01:06:25,148
আরে, ড্যানিয়েল।

1095
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
শোন, আমার শুধু পাঁচটা দরকার
মিনিট আমি ঠিক হয়ে যাব।

1096
01:06:27,150 --> 01:06:28,823
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- শুধু এক কাপ কফি।

1097
01:06:28,902 --> 01:06:30,904
কিন্তু জুলিয়ান আমাকে নিতে চায়
তোমরা বিমানবন্দরে যাও!

1098
01:06:31,029 --> 01:06:32,372
জুলিয়ান নিজে চুদতে পারেন!

1099
01:07:08,107 --> 01:07:10,576
এই প্রতিনিধিত্ব করে
সম্পূর্ণ মজুদ?

1100
01:07:11,110 --> 01:07:12,703
কিছু হয়েছে
মেনে চলার প্রচেষ্টা

1101
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
রাসায়নিক অস্ত্র দিয়ে
কনভেনশন...

1102
01:07:14,572 --> 01:07:17,451
কিন্তু তারা হবে কোন উপায় নেই
এটা সব ধ্বংস করতে সক্ষম হবেন

1103
01:07:17,575 --> 01:07:19,122
সময়সীমার আগে।

1104
01:07:21,412 --> 01:07:24,586
এই গাদ্দাফি কি টেনে নিয়ে যাচ্ছে?
তার হিল, নাকি তার ছেলে?

1105
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
এটা পরিষ্কার নয়।

1106
01:07:26,459 --> 01:07:28,803
তবে মুতাসিম উচ্চাভিলাষী।

1107
01:07:29,087 --> 01:07:30,304
তার ভাই সুবিধার বাইরে...

1108
01:07:30,380 --> 01:07:31,802
এবং এই একটি প্রচেষ্টা হতে পারে
নিজেকে নিক্ষেপ করতে

1109
01:07:31,881 --> 01:07:33,633
সম্ভাব্য উত্তরসূরি হিসেবে
তার বাবার কাছে।

1110
01:07:33,758 --> 01:07:35,135
যে শুধু আমাদের প্রয়োজন কি.

1111
01:07:35,218 --> 01:07:37,141
আরেকজন পাগল
সরিষা গ্যাস দিয়ে।

1112
01:07:50,900 --> 01:07:52,573
মনে আছে তো
নববর্ষের আগের দিন পার্টি

1113
01:07:52,652 --> 01:07:54,654
শারম আল-শেখে?

1114
01:07:55,446 --> 01:07:57,494
আমি সবেমাত্র আমার ফুলব্রাইট শুরু করেছি,
আমি একটু পান করতে চাই.

1115
01:07:57,615 --> 01:07:59,583
অনেক পান করতে হবে।

1116
01:08:00,118 --> 01:08:01,916
তোমার ভাই ভিক্ষা করেছিল
তুমি চলে যাও

1117
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
মাতাল আমেরিকান
পার্টিতে...

1118
01:08:03,413 --> 01:08:04,665
কিন্তু আপনি থেকেছেন.

1119
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
কাউকে রাখতে হতো
তার উপর একটি নজর

1120
01:08:10,295 --> 01:08:12,514
ডিসি একটি সুন্দর জায়গা
একটি সন্তানকে বড় করতে।

1121
01:08:13,339 --> 01:08:15,637
আপনার এখন একটি পরিবার আছে।

1122
01:08:16,676 --> 01:08:18,974
আমি চাই তুমি যা ভালো তা করো
আপনার পরিবারের জন্য।

1123
01:08:21,764 --> 01:08:23,858
ত্রিপোলি আমার বাড়ি।

1124
01:08:24,684 --> 01:08:27,608
আমি যা ভাল তা করছি
আমার পরিবারের জন্য

1125
01:08:32,817 --> 01:08:34,444
কেন আমরা কিছু অর্ডার করি না?

1126
01:08:35,862 --> 01:08:37,956
<i> বিস্তার
তথ্যের গঠন হচ্ছে</i>

1127
01:08:38,031 --> 01:08:40,534
<i>একটি নতুন স্নায়ুতন্ত্র
আমাদের গ্রহের জন্য

1128
01:08:41,492 --> 01:08:42,618
<i>আমরা তা স্বীকার করি</i>

1129
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
<i>বিশ্বের তথ্য
অবকাঠামো...</i>

1130
01:08:45,038 --> 01:08:47,791
<i>কি হয়ে যাবে
আমরা এবং অন্যরা এটি তৈরি করি৷</i>

1131
01:08:47,874 --> 01:08:50,218
সুতরাং, আপনি মনে করেন
এটা ভালো ইন্টেল, হাহ?

1132
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
আমি তারেককে চিনি
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

1133
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
ঠিক আছে। একটি তারের আপ লিখুন.

1134
01:08:57,467 --> 01:09:00,562
আমি সবাই চাই
মধ্যপ্রাচ্য ডেস্ক আপ গতি.

1135
01:09:21,991 --> 01:09:23,038
আরে।

1136
01:09:30,375 --> 01:09:32,343
আমি কখনো ভাবিনি
তুমি রক স্টার হয়ে যাবে।

1137
01:09:34,253 --> 01:09:35,926
আমার মনে হয় রক স্টার
শীতল ট্যাটু আছে

1138
01:09:36,547 --> 01:09:37,719
আপনার জুলিয়ান শোনা উচিত ছিল.

1139
01:09:38,091 --> 01:09:40,093
"কিছুর জন্য ক্ষতিপূরণ?"

1140
01:09:44,013 --> 01:09:45,515
আমি পাত্তা দিইনি।

1141
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
যাইহোক এটা তার জন্য ছিল না.

1142
01:09:52,397 --> 01:09:53,944
সে একটা গাধা, ড্যানিয়েল।

1143
01:09:54,273 --> 01:09:56,116
সে একজন কৌশলী গাধা।

1144
01:09:57,193 --> 01:09:59,070
তিনি হতে হবে.

1145
01:10:00,863 --> 01:10:03,082
তা না হলে কেন ছেড়ে দিতাম
আমি সব কিছু সম্পর্কে যত্ন?

1146
01:10:09,622 --> 01:10:11,295
তুমি যা করেছ...

1147
01:10:11,874 --> 01:10:13,296
এটা বিস্ময়কর

1148
01:10:14,293 --> 01:10:15,795
কিন্তু আপনি এটা একসঙ্গে করেছেন।

1149
01:10:16,129 --> 01:10:18,632
অবশ্যই, জুলিয়ান
পাগল নবী,

1150
01:10:19,132 --> 01:10:20,725
কিন্তু তার সীমানা প্রয়োজন।

1151
01:10:21,134 --> 01:10:22,727
তার একটা লাইন দরকার।

1152
01:10:25,138 --> 01:10:26,230
তুমি সেই লাইন।

1153
01:10:41,738 --> 01:10:44,457
<i>আমরা সবাই চাই
তথ্য বিনামূল্যে হতে হবে।</i>

1154
01:10:45,283 --> 01:10:49,663
কিন্তু অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা
মূল্যবান

1155
01:10:50,079 --> 01:10:52,002
এবং যখন সংবাদপত্র
চেপে যাওয়া,

1156
01:10:52,081 --> 01:10:53,833
এটা যেতে প্রথম জিনিস...

1157
01:10:53,958 --> 01:10:57,007
যা কেন প্রদানকারী
প্রথম রেট উৎস উপাদান...

1158
01:10:57,128 --> 01:10:59,256
উইকিলিকসের মতো,
এত গুরুত্বপূর্ণ

1159
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
নিক, অ্যাসাঞ্জ
কখনো দেখাবে?

1160
01:11:02,633 --> 01:11:04,931
আমার একটা বার্তা ছিল,
আমি মনে করি তিনি বিলম্বিত হয়েছে.

1161
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ
যেমন একটি বিরক্তিকর হতে পারে.

1162
01:11:08,014 --> 01:11:09,607
দৃশ্যত,
তারা বড় ভক্ত নন

1163
01:11:09,682 --> 01:11:11,355
প্রথম হারের
উৎস উপাদান, তাই...

1164
01:11:23,613 --> 01:11:24,785
<i>আমরা যা দেখেছি</i>

1165
01:11:24,864 --> 01:11:26,958
নৃশংস ভাঙ্গন ছিল
আইনের শাসনের...

1166
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
এবং ধ্বংস
সরকারি সম্পত্তির

1167
01:11:29,160 --> 01:11:30,878
পুলিশ যেমন কাজ করেছে।

1168
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, আমি ভেবেছিলাম
আমার চুল সাদা হয়ে যেতে পারে।

1169
01:11:34,832 --> 01:11:37,551
একমাত্র উপায় আমরা আসলে পারে
কম্পাউন্ডে ফিরে যাও...

1170
01:11:37,627 --> 01:11:39,220
পুলিশকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,

1171
01:11:39,337 --> 01:11:41,055
যা আমরা প্রকাশ করার চেষ্টা করছিলাম
দুর্নীতিগ্রস্ত হিসেবে,

1172
01:11:41,130 --> 01:11:42,552
আমাদের ঢুকতে দিতে

1173
01:11:42,632 --> 01:11:45,135
আসল কারণ
আমি আজ দেরি করেছিলাম, আহ...

1174
01:11:45,218 --> 01:11:47,141
আমরা এটা ভাল কর্তৃপক্ষ আছে
যে আমরা ট্র্যাক করা হচ্ছে

1175
01:11:47,220 --> 01:11:48,642
সিআইএ অপারেটিভদের দ্বারা...

1176
01:11:48,721 --> 01:11:50,223
এবং ছিল
অবশ্যই দুই ধরনের।

1177
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
- ওহ।
- যা আমাদের নাড়াতে হয়েছিল।

1178
01:11:52,391 --> 01:11:54,564
একজন আন্তর্জাতিক মানুষ
রহস্যের, হাহ?

1179
01:11:56,062 --> 01:11:57,484
আমি যে লাইন ব্যবহার করেছি.

1180
01:11:57,563 --> 01:11:58,564
পরবর্তী তিনি আপনাকে বলা হবে

1181
01:11:58,648 --> 01:11:59,991
spooks অপহরণ
তার সঙ্গী।

1182
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
সঙ্গী?

1183
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
ড্যানিয়েল, জার্মান চ্যাপ।
গ্রাউন্ডেড এক.

1184
01:12:03,861 --> 01:12:06,239
যে আপনাকে সাহায্য করে
কল্পকাহিনী থেকে সত্য পার্থক্য.

1185
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
উইকিলিকসের রয়েছে শত শত
স্বেচ্ছাসেবকদের

1186
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
রাখা খুব কঠিন
যে কোনো একক ট্র্যাক.

1187
01:12:13,830 --> 01:12:16,583
ভাল, চেষ্টা করুন
আমার খোঁজ খবর রাখুন

1188
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
মাফ করবেন।

1189
01:12:29,512 --> 01:12:32,231
সুতরাং, এই নতুন ফাঁস কি
আপনি কি বসে আছেন?

1190
01:12:32,890 --> 01:12:36,019
এটা বড় হতে হবে যদি এটা piqued হয়
সিআইএর স্বার্থ।

1191
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
তাই, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

1192
01:12:39,105 --> 01:12:41,233
না, না, না। আমি করিনি।

1193
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
যতক্ষণ না আমি আপনার বন্ধুদের লক্ষ্য করেছি।

1194
01:12:45,611 --> 01:12:47,113
আসুন মনোযোগ আকর্ষণ না করি।

1195
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
আমেরিকান spooks
তুলনামূলকভাবে সভ্য।

1196
01:12:49,866 --> 01:12:52,790
এটা আপনার উচিত রাশিয়ানদের
উপর নজর রাখা

1197
01:12:56,455 --> 01:12:57,957
রুম 376।

1198
01:12:58,291 --> 01:12:59,964
মিসেস ল্যাং ফিরে এলে,
তাকে তুলে আনুন,

1199
01:13:00,042 --> 01:13:01,965
তারা ধরে নেবে
আপনি রাতের জন্য আছেন

1200
01:13:02,879 --> 01:13:05,132
যে আমাদের প্রচুর দেবে
একটি উপায় খুঁজে বের করার সময়

1201
01:13:05,214 --> 01:13:06,557
আপনাকে হোটেল থেকে বের করে দিতে...

1202
01:13:06,632 --> 01:13:07,975
এবং আপনাকে দেখানোর জন্য
আমি এটা কি

1203
01:13:08,092 --> 01:13:09,810
যে তাদের নিকার আছে
যেমন একটি বাঁক মধ্যে.

1204
01:13:12,805 --> 01:13:14,148
যাই হোক।
শুভ রাত্রি।

1205
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
শুভ রাত্রি।

1206
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
শুভ রাত্রি।

1207
01:14:01,854 --> 01:14:02,855
হ্যাঁ?

1208
01:14:03,189 --> 01:14:05,783
আমি তোমাকে চাই আপনি পেতে পারেন
রেইকিয়াভিকের প্রথম বিমান?

1209
01:14:05,858 --> 01:14:08,862
খ্রীষ্ট, আমি তারা অবাক
আপনার উপর আরো পুরুষদের আছে না.

1210
01:14:08,945 --> 01:14:10,322
আমি ভেবেছিলাম আপনি নরওয়েতে আছেন।

1211
01:14:10,529 --> 01:14:12,031
এটা আমার জন্য নিরাপদ নয়
এখানে আর থাকার জন্য।

1212
01:14:12,156 --> 01:14:13,123
<i>কি হচ্ছে?</i>

1213
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
তাদের এখানে 20-এর মধ্যে একটি ট্যাক্সি থাকবে।

1214
01:14:14,784 --> 01:14:16,957
এটি পিছনে প্রবেশদ্বার দ্বারা হবে.
আমেরিকানরা সামনে।

1215
01:14:17,036 --> 01:14:18,834
জুলিয়ান, জুলিয়ান, তোমার উচিত
এই বিষয়ে আমাদের সাথে কাজ করুন।

1216
01:14:19,622 --> 01:14:22,626
কেন? যাতে দ্য গার্ডিয়ান
আরো কিছু পুরস্কার নিতে পারেন?

1217
01:14:28,547 --> 01:14:30,174
আপনি কি করছেন?

1218
01:14:32,176 --> 01:14:33,553
যদি আমি পেতে যাচ্ছি
এই হোটেলের বাইরে,

1219
01:14:33,678 --> 01:14:35,555
আমার একটা ছদ্মবেশ লাগবে।

1220
01:14:35,888 --> 01:14:37,060
ওহ.

1221
01:14:51,696 --> 01:14:53,243
<i>এটি একটি অস্ত্র।</i>

1222
01:14:57,410 --> 01:14:58,582
<i>আমি আপনার উপাদান দেখতে পাচ্ছি।</i>

1223
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
<i>আপনি প্রায় চারটি হুমভি পেয়েছেন
এই বরাবর বাইরে...</i>

1224
01:15:01,414 --> 01:15:02,506
<i>আপনি পরিষ্কার।</i>

1225
01:15:02,581 --> 01:15:04,083
<i>ঠিক আছে, ফায়ারিং।</i>

1226
01:15:04,500 --> 01:15:06,252
<i>আপনি সেগুলি পেলে আমাকে জানান৷</i>৷

1227
01:15:07,420 --> 01:15:09,343
<i>সব আলোকিত করুন।</i>

1228
01:15:09,588 --> 01:15:10,931
<i>আসুন। আগুন।</i>

1229
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
<i>রজার।</i>

1230
01:15:16,679 --> 01:15:18,352
<i>শুটিং চালিয়ে যান।</i>

1231
01:15:20,099 --> 01:15:21,601
<i>শুটিং চালিয়ে যান।</i>

1232
01:15:24,020 --> 01:15:26,443
<i>টার্গেট হিট। এটি একটি ক্ষেপণাস্ত্র ছিল৷</i>

1233
01:15:27,023 --> 01:15:29,697
<i> বলে মনে হচ্ছে
আহত, দূরে হামাগুড়ি দেওয়ার চেষ্টা করছে।</i>

1234
01:15:29,775 --> 01:15:30,947
<i>সে উঠছে।</i>

1235
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
<i>হয়তো তার আছে
তার হাতে একটি অস্ত্র?</i>

1236
01:15:32,778 --> 01:15:34,121
<i>না, না,
আমি এখনও একটি দেখিনি৷</i>

1237
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
<i>আমি দেখছি তুমি সেই লোকটিকে পেয়েছ</i>

1238
01:15:35,448 --> 01:15:36,791
<i>এখনই ক্রল করছেন?</i>

1239
01:15:36,907 --> 01:15:38,625
<i>হ্যাঁ, পেয়েছি
তাকে, আমি দুই রাউন্ড রেখেছি...</i>

1240
01:15:38,743 --> 01:15:40,541
<i>ব্যক্তি
ঘটনাস্থলে যাচ্ছি...</i>

1241
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
<i>যীশু।</i>

1242
01:15:41,704 --> 01:15:43,297
<i>...সম্ভবত মৃতদেহ তুলে নিচ্ছে
এবং অস্ত্র।</i>

1243
01:15:43,372 --> 01:15:44,373
<i>ঘুরে আসছে। পরিষ্কার।</i>

1244
01:15:44,457 --> 01:15:46,300
<i>রজার।
আমি তাদের ধুলোয় হারিয়েছি।</i>

1245
01:15:46,417 --> 01:15:47,794
<i>- আমি পেয়েছি।</i>

1246
01:15:53,632 --> 01:15:54,633
<i>ওহ, হ্যাঁ, দেখো,</i>

1247
01:15:54,717 --> 01:15:55,969
<i>উইন্ডশীল্ডের মধ্য দিয়ে।</i>

1248
01:15:56,594 --> 01:15:58,221
<i>ওই মৃত জারজদের দিকে তাকান।</i>

1249
01:15:59,305 --> 01:16:00,898
তারা কি এমনকি সশস্ত্র ছিল?

1250
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
ক্যামেরা দিয়ে, প্রধানত।

1251
01:16:04,226 --> 01:16:06,979
নিহতদের মধ্যে দুজন
রয়টার্সের কর্মচারী ছিলেন।

1252
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
একজন ক্যামেরাম্যান এবং তার ড্রাইভার।

1253
01:16:09,148 --> 01:16:10,741
সামরিক বাহিনী মো
তারা একটি যুদ্ধে মারা গিয়েছিল

1254
01:16:10,816 --> 01:16:12,489
মার্কিন বাহিনীর মধ্যে
এবং বিদ্রোহী...

1255
01:16:12,568 --> 01:16:14,491
এবং প্রেস শুধু এটি কেনা.

1256
01:16:14,612 --> 01:16:16,285
রয়টার্স কি গল্পটি তাড়া করেনি?

1257
01:16:17,490 --> 01:16:20,494
পেন্টাগন তাদের পাথরওয়ালা করে।
এটি একটি ব্যাপক কভার আপ.

1258
01:16:20,826 --> 01:16:22,169
এই বিশাল.

1259
01:16:22,578 --> 01:16:25,081
আমি মনে করি এই হবে
সবকিছু পরিবর্তন করুন।

1260
01:16:25,164 --> 01:16:27,292
ট্রাফিক, দান।

1261
01:16:29,251 --> 01:16:31,674
আমি এটা কল করতে চান
"জামানত খুন।"

1262
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
- এটা একটু লোড।
- তোমার কি মনে হয় না এটা হওয়া উচিত?

1263
01:16:37,009 --> 01:16:38,431
চলুন সামনে না
আমাদের নিজেদের

1264
01:16:38,511 --> 01:16:40,184
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
এটা বৈধ।

1265
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
কোথায় পেলেন?

1266
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
আড্ডায় একজন লোক হাজির,
বলেছেন তিনি মার্কিন সেনা।

1267
01:16:43,432 --> 01:16:46,106
কিন্তু আমরা ট্র্যাক ডাউন করা উচিত
নিহতদের পরিবার।

1268
01:16:46,185 --> 01:16:47,357
বাগদাদে?

1269
01:16:47,436 --> 01:16:49,359
হ্যাঁ, বাগদাদে।

1270
01:16:49,688 --> 01:16:52,111
আমরা সাংবাদিক।
আমাদের সোর্স যাচাই করতে হবে।

1271
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
হয়তো আপনার উচিত
ফ্লাইট দেখুন

1272
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
আমাদের প্রিপ্রসেস করতে হবে,
রেজল্যুশন উন্নত করুন।

1273
01:16:57,655 --> 01:17:00,829
আমরা FFmpegs ব্যবহার করতে পারি
এবং ফাইনাল কাটে টস করুন।

1274
01:17:01,033 --> 01:17:04,128
আমি কিছু বলছি যারা করেছে জানি
এই জিনিস, RUV এ.

1275
01:17:05,162 --> 01:17:06,379
ভাল.

1276
01:17:11,752 --> 01:17:13,174
<i>লক্ষ্য 15 আপনার দিকে আসছে।</i>

1277
01:17:13,254 --> 01:17:14,426
<i>এটা একটা লোক যার কাছে অস্ত্র আছে।</i>

1278
01:17:14,547 --> 01:17:16,641
ভাল.
এখন যে উপর কিছু গুঞ্জন যোগ করুন.

1279
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
বিশ, আবার।

1280
01:17:20,553 --> 01:17:22,681
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি
সামরিক কমসে।

1281
01:17:22,763 --> 01:17:23,855
ঠিক আছে।

1282
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
<i>ঠিক আছে, ফায়ারিং।</i>

1283
01:17:25,724 --> 01:17:26,850
<i>ঠিক আছে, আমি পেয়েছি।</i>

1284
01:17:26,934 --> 01:17:28,106
<i>শেষ কথোপকথন, হোটেল...</i>

1285
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
<i>রজার, হোটেল টু-সিক্স।</i>

1286
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
আমি লোকেদের বলতে শুনেছি

1287
01:17:55,838 --> 01:17:58,466
যে আমি অটিস্টিক উপর ঝুলন্ত
বর্ণালী

1288
01:18:01,135 --> 01:18:04,605
এটা সম্ভবত কেন আমি ঝুঁক
আমার চারপাশের লোকদের উপর তাই ভারী।

1289
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
হ্যাঁ।

1290
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
আমাদের সেট আপ করতে হবে
একটি মিডিয়া লঞ্চ।

1291
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
হ্যাঁ।

1292
01:18:12,354 --> 01:18:15,028
জিগি কিছু পরিকল্পনা করছে
সংসদ ভবনে।

1293
01:18:15,274 --> 01:18:16,776
জিগি?
- হুম।

1294
01:18:19,111 --> 01:18:22,581
আপনি চালু করতে চান
সবচেয়ে বড় ফাঁস আমরা কখনও করেছি

1295
01:18:22,656 --> 01:18:23,703
আইসল্যান্ডে?

1296
01:18:25,284 --> 01:18:27,161
তাদের লড়াইটা নিয়ে যাই।

1297
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
সাহস সংক্রামক।

1298
01:18:31,624 --> 01:18:32,716
ঠিক?

1299
01:18:46,931 --> 01:18:49,650
<i>ভিডিওটি দেখায়
নৃশংস বধ</i>

1300
01:18:49,767 --> 01:18:52,190
<i>দুইজন রয়টার্স রিপোর্টার।</i>

1301
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
এখানে, আমরা আছে
সরাসরি প্রমাণ

1302
01:18:55,272 --> 01:18:57,866
<i>যুদ্ধের বর্বরতা।</i>

1303
01:18:58,484 --> 01:19:02,330
<i>একজন লোক, ড্রপ করতে যাচ্ছে
তার সন্তানরা স্কুলে...</i>

1304
01:19:02,821 --> 01:19:06,325
<i>অন্য একজনকে রক্তপাত দেখতে পান
ফুটপাতে মৃত্যু

1305
01:19:06,659 --> 01:19:11,210
<i>তিনি এই বেসামরিক ব্যক্তিকে সাহায্য করতে থামেন
এবং প্রক্রিয়ায় নিহত হয়

1306
01:19:11,538 --> 01:19:14,667
<i>এবং তার বাহন
180 ডিগ্রি পরিণত হয়েছে...</i>

1307
01:19:14,792 --> 01:19:17,090
<i>নিছক শক্তি দ্বারা
অ্যাপাচি হেলিকপ্টারের</i>

1308
01:19:17,169 --> 01:19:18,842
<i>30-মিলিমিটার বুলেট...</i>

1309
01:19:19,296 --> 01:19:20,593
<i>পাশে ছিঁড়ে যাচ্ছে
গাড়ির...</i>

1310
01:19:20,673 --> 01:19:24,894
অলৌকিকভাবে হত্যা নয়
ভিতরে দুটি শিশু

1311
01:19:25,302 --> 01:19:27,851
<i>ওয়েবসাইট কল করছে
এই "কোলাটারাল মার্ডার।"</i>

1312
01:19:27,972 --> 01:19:30,020
<i>ক্যাপ্টেন ন্যাশ,
এটি একটি ন্যায্য বর্ণনা</i>

1313
01:19:30,140 --> 01:19:31,608
<i>আমাদের সৈন্যদের কাজ
করছেন?</i>

1314
01:19:31,684 --> 01:19:36,315
<i>যদি আপনি এর সাথে এম্বেড করছেন
একটি যুদ্ধ অঞ্চলে সন্ত্রাসীরা...</i>

1315
01:19:36,397 --> 01:19:39,367
<i>এবং সেই সন্ত্রাসীরা পায়
জড়িত এবং আপনি নিহত হন,</i>

1316
01:19:39,525 --> 01:19:40,868
<i>এটি হত্যা নয়।</i>

1317
01:19:43,821 --> 01:19:44,868
আপনি যদি না চান
কুৎসিত ছবি,

1318
01:19:44,989 --> 01:19:46,036
আপনার বাইরে থাকা উচিত
কুৎসিত যুদ্ধের

1319
01:19:47,533 --> 01:19:49,706
আমি ডেপুটি এনএসএ পেয়েছি
তোমার জন্য

1320
01:19:54,248 --> 01:19:57,092
বারো লাখ মানুষ আছে
ইউটিউবে সেই ভিডিও দেখেছি।

1321
01:19:57,209 --> 01:19:58,176
আপনি কি এখনও আমাকে বলতে চান

1322
01:19:58,252 --> 01:19:59,504
আপনি এটা ঠিক মনে করেন
একটি ছোট ওয়েবসাইট?

1323
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
জেনারেল থমাসন
ইন্টেল পর্যালোচনা করছে।

1324
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
<i>আমি তাকে বলেছিলাম তোমাকে ভিতরে টেনে আনতে।</i>

1325
01:20:03,716 --> 01:20:05,889
আমি পাঁচে আছি,
তোমার কি আমার জন্য কিছু আছে?

1326
01:20:06,218 --> 01:20:07,219
ফক্সের লোকটি বেশ ভাল।

1327
01:20:07,344 --> 01:20:08,687
হয়তো আপনি ব্যবহার করা উচিত
তার কিছু উপাদান।

1328
01:20:09,888 --> 01:20:10,935
স্যাম।

1329
01:20:11,098 --> 01:20:13,066
<i>এই হল জিম।
শুধু তাদের সত্য বলুন।</i>

1330
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
সৈন্যরা
প্রোটোকল অনুসরণ করছিল।

1331
01:20:15,269 --> 01:20:18,569
এই কম্পিউটার geeks খুঁজছেন
একটি pinhole মাধ্যমে যুদ্ধ এ.

1332
01:20:18,731 --> 01:20:19,948
ওয়েল, এই কম্পিউটার geeks
শুরু হয়

1333
01:20:20,065 --> 01:20:21,533
একটি বাস্তব উপদ্রব হয়ে উঠতে, জিম.

1334
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
বিপ্লবে স্বাগতম।

1335
01:21:02,232 --> 01:21:04,530
"অ্যাসাঞ্জ,
একটি ব্যাগ মহিলার মত বিকৃত

1336
01:21:04,610 --> 01:21:05,736
"রাস্তায় হাঁটা...

1337
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
"সে যেন গন্ধ পেল
সে গোসল করেনি...

1338
01:21:07,613 --> 01:21:10,241
"প্রতিদিন সেল ফোন পরিবর্তন করে।"

1339
01:21:10,324 --> 01:21:11,496
মানে...

1340
01:21:11,992 --> 01:21:14,620
<i>কয়েকদিন
গুরুতর বিশ্লেষণের...</i>

1341
01:21:14,870 --> 01:21:17,373
<i>এবং তারপর এটি সব সম্পর্কে
আমি কতটা অদ্ভুত।</i>

1342
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
আপনি অবশ্যই আছে
কেলারের ডায়াট্রিব উপভোগ করেছি

1343
01:21:19,166 --> 01:21:20,793
তোমার নোংরা সাদা মোজায়।

1344
01:21:21,085 --> 01:21:23,463
<i>হ্যাঁ, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি...</i>

1345
01:21:23,545 --> 01:21:25,468
<i>যে, আপনি জানেন,</i>

1346
01:21:25,672 --> 01:21:27,970
<i> নৃশংস বধ
এবং আমার মোজার অবস্থা...</i>

1347
01:21:28,050 --> 01:21:30,144
<i>সমান বিলিং পাবেন
নিউ ইয়র্ক টাইমস</i>তে

1348
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
হ্যালো।

1349
01:21:40,104 --> 01:21:41,151
জিগি।

1350
01:21:41,230 --> 01:21:42,698
খ্রীষ্ট, তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

1351
01:21:42,773 --> 01:21:44,446
<i>স্কাইপ বন্ধ করুন।
এখনই সবকিছু বন্ধ করুন।</i>

1352
01:21:45,317 --> 01:21:46,785
ফোন বন্ধ!

1353
01:21:48,946 --> 01:21:50,698
বন্ধুরা, আমরা যাচ্ছি
বন্ধ করতে হবে

1354
01:21:50,781 --> 01:21:51,828
এখন সবকিছু

1355
01:21:51,907 --> 01:21:53,159
আপনি সব আছে
সংরক্ষণ করতে পাঁচ সেকেন্ড।

1356
01:21:53,242 --> 01:21:54,539
- পাঁচ সেকেন্ড!
- কি হচ্ছে, মার্কাস?

1357
01:21:54,618 --> 01:21:56,040
আমরা তাদের আমাদের ট্রেস করতে দিতে পারি না।

1358
01:21:56,120 --> 01:21:57,667
আমি কিম জেটারের সাথে কথা বলেছি।

1359
01:21:57,746 --> 01:21:59,498
তিনি বলেন, মার্কিন সামরিক বাহিনী
একজন প্রাইভেটকে গ্রেফতার করেছে

1360
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
আমাদের কাছে গোপনীয়তা ফাঁস করার জন্য।

1361
01:22:00,999 --> 01:22:02,046
ভিডিওটি?

1362
01:22:03,293 --> 01:22:05,011
এই লোকটি
কে ভিডিও ফাঁস করেছে?

1363
01:22:05,087 --> 01:22:06,430
সে বলল
এটা তার চেয়ে বেশি ছিল।

1364
01:22:06,672 --> 01:22:08,515
অর্ধ মিলিয়ন শ্রেণীবদ্ধ
মার্কিন সেনাবাহিনীর নথি

1365
01:22:08,590 --> 01:22:09,716
এবং কয়েক হাজার...

1366
01:22:09,800 --> 01:22:11,552
থেকে অভ্যন্তরীণ যোগাযোগের
মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট।

1367
01:22:11,635 --> 01:22:12,932
এটাই সবচেয়ে বড় ফাঁস

1368
01:22:13,011 --> 01:22:14,809
শ্রেণীবদ্ধ তথ্যের
ইতিহাসে

1369
01:22:21,019 --> 01:22:22,316
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1370
01:22:26,900 --> 01:22:28,402
আপনি আমাকে বলছেন
যে এই ব্যক্তিগত

1371
01:22:28,485 --> 01:22:29,862
একটি থাম্ব ড্রাইভ আটকে
একটি কম্পিউটারে?

1372
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
এটা একটা সিডি ছিল।

1373
01:22:31,572 --> 01:22:33,791
- মাফ করবেন?
- এটা একটা ফাঁকা সিডি ছিল।

1374
01:22:33,866 --> 01:22:35,960
এটি "লেডি গাগা" হিসেবে চিহ্নিত ছিল।

1375
01:22:38,996 --> 01:22:41,090
- সেক্রেটারি কোথায়?
- জিম এখন তাকে ডাকছে।

1376
01:22:41,165 --> 01:22:42,963
আমরা কি জানি কোন দলিল
ম্যানিং ফাঁস?

1377
01:22:44,001 --> 01:22:45,173
সে কথা বলতে অস্বীকার করছে।

1378
01:22:45,252 --> 01:22:47,755
আমরা মনে করি এটা যুদ্ধ লগ্ন
আফগানিস্তান এবং ইরাক থেকে।

1379
01:22:47,838 --> 01:22:50,091
এবং তারের
NCD ডাটাবেস থেকে।

1380
01:22:50,424 --> 01:22:51,892
কোন তারের?

1381
01:22:54,970 --> 01:22:56,472
কোন তারের?

1382
01:22:57,973 --> 01:23:00,226
সে হয়তো ফাঁস করেছে
পুরো ডাটাবেস।

1383
01:23:01,268 --> 01:23:03,987
সেটা এক চতুর্থাংশ
এক মিলিয়ন তারের।

1384
01:23:05,898 --> 01:23:08,617
তারা যেমন পড়তে পারে
একটি 12 বছর বয়সী ডায়েরি.

1385
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
আপনি জানেন, ব্যক্তিগত,
অকপট, অভদ্র মন্তব্য...

1386
01:23:11,403 --> 01:23:13,121
প্রতিটি রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে
এবং প্রধানমন্ত্রী জীবিত।

1387
01:23:13,197 --> 01:23:14,665
এটি একটি কূটনৈতিক দুঃস্বপ্ন।

1388
01:23:14,740 --> 01:23:16,242
মাফ করবেন, কিন্তু কে একটা বিষ্ঠা দেয়

1389
01:23:16,325 --> 01:23:17,577
এই মুহূর্তে কূটনীতি সম্পর্কে?

1390
01:23:18,160 --> 01:23:20,333
সামরিক লগ উন্মুক্ত
শত শত তথ্যদাতা।

1391
01:23:20,412 --> 01:23:21,538
জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।

1392
01:23:24,208 --> 01:23:25,585
স্যাম, সে ঠিক বলেছে।

1393
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
একটি 22 বছর বয়সী প্রাইভেট

1394
01:23:34,218 --> 01:23:36,016
একটি ইতিহাস সহ
মানসিক অস্থিরতার...

1395
01:23:36,094 --> 01:23:38,267
এবং একটি লেডি গাগা সিডি...

1396
01:23:38,472 --> 01:23:41,476
এবং আমরা দ্বারপ্রান্তে আছি
একটি বড় আন্তর্জাতিক সংকট।

1397
01:23:43,769 --> 01:23:45,237
তিনি এটা সম্পর্কে বড়াই
একটি চ্যাট রুমে।

1398
01:23:45,312 --> 01:23:46,780
সে কী ভাবছিল?

1399
01:23:46,855 --> 01:23:48,528
সে একটা বাচ্চা।
তার বয়স 22।

1400
01:23:48,774 --> 01:23:50,492
আপনি কি নিশ্চিত
তারা আমাদের ট্রেস করতে পারে না?

1401
01:23:50,609 --> 01:23:52,031
আমি আরেকটি টর সার্কিট যোগ করছি।

1402
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
আমার অংশ মুছে দিন
হার্ড ড্রাইভ থেকে।

1403
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
আচ্ছা, যদি আপনার কাছে সেগুলি থাকে,
তারপর তারা এটা সম্পর্কে জানে।

1404
01:23:56,281 --> 01:23:58,534
আমি জানি। আমি যেতে হয়েছে.

1405
01:24:02,162 --> 01:24:04,961
- আমরা কি এখনও ব্যাক আপ?
- আরো কয়েকটা প্রক্সি।

1406
01:24:05,123 --> 01:24:07,171
পুরো মিশন
উত্স রক্ষা করা হয়.

1407
01:24:07,251 --> 01:24:09,379
আমরা তাদের রক্ষা করতে পারি না
নিজেদের থেকে

1408
01:24:10,712 --> 01:24:11,884
আমরা অনলাইনে আছি।

1409
01:24:11,964 --> 01:24:13,090
জুলিয়ান চ্যাটে আছে কিনা দেখুন।

1410
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
ছিঃ! সে সেগুলো পেয়েছে।

1411
01:24:52,754 --> 01:24:53,846
তিনি আমাদের জানাননি কিভাবে?

1412
01:25:02,598 --> 01:25:05,067
যে টেক্সট তিনটি gigs হয়.

1413
01:25:06,810 --> 01:25:08,312
এই পাগল.

1414
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
তাকে বলুন
আমরা ডেটা ডাম্প করতে পারি না।

1415
01:25:21,074 --> 01:25:23,076
এটা খুবই বিপজ্জনক।
তাকে বলুন!

1416
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
আমাদের সময় দরকার
এটা সব মাধ্যমে যেতে.

1417
01:25:49,478 --> 01:25:50,650
প্রিক

1418
01:25:54,066 --> 01:25:55,113
চলো।

1419
01:26:13,001 --> 01:26:16,050
ফাক ইউ, ইউ বেইল ফাক!

1420
01:26:40,278 --> 01:26:41,575
ছিঃ!

1421
01:26:42,656 --> 01:26:44,283
বলছি, এই দেখুন.

1422
01:26:44,783 --> 01:26:47,002
<i>জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জ
সন্ত্রাসবাদে লিপ্ত

1423
01:26:47,202 --> 01:26:49,421
<i>তার চিকিৎসা করা উচিত
শত্রু যোদ্ধা হিসাবে।</i>

1424
01:26:49,496 --> 01:26:50,622
<i>উইকিলিকস বন্ধ করা উচিত</i>

1425
01:26:50,706 --> 01:26:51,798
<i>স্থায়ীভাবে এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে।</i>

1426
01:26:55,419 --> 01:26:56,966
নিক, আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

1427
01:26:57,254 --> 01:26:59,222
আপনি আমাকে লাগাতে পারেন
জুলিয়ানের সাথে যোগাযোগ?

1428
01:26:59,715 --> 01:27:00,807
জুলিয়ান পাওয়া যাচ্ছে না।

1429
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
ড্যানিয়েল, আমরা দুজনেই
জানি তুমি বসে আছো

1430
01:27:04,219 --> 01:27:06,017
সবচেয়ে বড় গল্পে
এই মুহূর্তে গ্রহে

1431
01:27:06,096 --> 01:27:07,473
এবং যদি আপনি চিন্তা করছেন
এর উপর ভিত্তি করে,

1432
01:27:07,556 --> 01:27:08,978
অনেক দেরি হয়ে গেছে
বিড়ালটা থলের বাইরে।

1433
01:27:09,391 --> 01:27:11,644
<i>ব্র্যাডলি ম্যানিং এর
ভবিষ্যত এবং আপনার</i>

1434
01:27:11,727 --> 01:27:13,821
এটি কিভাবে উপর নির্ভর করে
উপাদান পরিচালনা করা হয়

1435
01:27:13,895 --> 01:27:15,147
এখন, আমি চাই তুমি জুলিয়ানকে বল

1436
01:27:15,230 --> 01:27:16,652
আমি ইতিমধ্যে কাজ করছি
একটি গল্পে...

1437
01:27:16,732 --> 01:27:19,201
পরের হিসাবে এই আঁকা
পেন্টাগন পেপারস।

1438
01:27:19,276 --> 01:27:20,994
কিন্তু আপনি আমাদের সাহায্য প্রয়োজন.

1439
01:27:21,069 --> 01:27:22,366
এটা সবচেয়ে বড় কথা
আপনি কখনও করেছেন.

1440
01:27:22,446 --> 01:27:23,538
<i>এবং যদি আপনি মনে করেন যে তারা আপনাকে কাত করেছে</i>

1441
01:27:23,613 --> 01:27:24,990
<i>জামানতের উপর
হত্যার ভিডিও...</i>

1442
01:27:25,073 --> 01:27:26,495
<i>আপনি না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
তারা এখানে কি করে।</i>

1443
01:27:26,575 --> 01:27:29,328
জুলিয়ানকে বলুন
এই বেঁচে থাকা সম্পর্কে সব.

1444
01:27:29,494 --> 01:27:30,996
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

1445
01:27:33,999 --> 01:27:35,501
জুলিয়ান কোথায় উড়ে যাচ্ছে?

1446
01:27:53,560 --> 01:27:54,686
জুলিয়ান।

1447
01:27:55,270 --> 01:27:56,396
কেউ কি আপনাকে অনুসরণ করেছে?

1448
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
না, না, না, আমার মনে হয় না।

1449
01:27:58,565 --> 01:28:00,283
সে এখানে কি করছে?

1450
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- তোমাকে একা আসতে বলেছি।
- তোমাকে তার কথা শুনতে হবে।

1451
01:28:02,694 --> 01:28:05,698
তারা আমাদের খুঁজছে, এবং
তারা সর্বত্র লোক পেয়েছে।

1452
01:28:19,753 --> 01:28:21,221
ড্যানিয়েল এলসবার্গ
একটি বিবৃতি দেওয়া.

1453
01:28:21,296 --> 01:28:22,718
তিনি ড
তারা আমাদের পিছনে আসছে.

1454
01:28:22,798 --> 01:28:24,175
আমাদের এখন প্রকাশ করতে হবে।

1455
01:28:24,257 --> 01:28:27,261
এটা শত শত হাজার হাজার
সংবেদনশীল উপাদানের পৃষ্ঠা।

1456
01:28:27,469 --> 01:28:28,516
এটা ভিডিওর মত নয়।

1457
01:28:28,678 --> 01:28:30,772
দস্তাবেজগুলি পরিভাষায় পূর্ণ,
তারা সম্পূর্ণরূপে দুর্ভেদ্য.

1458
01:28:31,097 --> 01:28:33,099
আমরা কি জাহান্নাম জানতাম না
আমরা প্রকাশ করছিলাম।

1459
01:28:33,558 --> 01:28:35,401
সুতরাং, আমরা যাক
ঐতিহাসিকরা সিদ্ধান্ত নেন।

1460
01:28:35,477 --> 01:28:37,821
আমি পুরো পয়েন্ট চিন্তা
এই সংস্থার

1461
01:28:37,896 --> 01:28:39,864
সম্পূর্ণ প্রকাশ করার ছিল।

1462
01:28:41,775 --> 01:28:43,903
আমি বিন্দু চিন্তা
হুইসেল ব্লোয়ারদের রক্ষা করছিল।

1463
01:29:07,217 --> 01:29:09,595
আমি কি নিক ডেভিসের সাথে কথা বলতে পারি,
দয়া করে?

1464
01:29:14,015 --> 01:29:15,267
<i>আমাকে ভুল বুঝবেন না।</i>

1465
01:29:15,392 --> 01:29:16,689
আপনি এখনও উচিত
নজর রাখুন

1466
01:29:16,768 --> 01:29:17,860
বিষ ছাতা সঙ্গে পুরুষদের জন্য.

1467
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
কিন্তু যদি ইউ.এস.
কোন দূরদর্শিতা আছে,

1468
01:29:20,063 --> 01:29:21,189
তারা জানে তাদের প্রয়োজন
আরো কিছু করতে...

1469
01:29:21,273 --> 01:29:23,116
তোমাকে হত্যা করার চেয়ে
তাদের বৈধতা দিতে হবে

1470
01:29:23,233 --> 01:29:24,234
আপনার জন্য দাঁড়ানো সবকিছু।

1471
01:29:24,401 --> 01:29:26,369
আপনি প্রতিনিধিত্ব করেন
একটি ভয়ঙ্কর ভবিষ্যত।

1472
01:29:26,444 --> 01:29:28,867
এই মুহূর্তে, সবচেয়ে
শক্তিশালী মিডিয়া মেশিন

1473
01:29:28,947 --> 01:29:30,290
সমগ্র গ্রহে...

1474
01:29:30,365 --> 01:29:33,960
একটি স্মিয়ার প্রচারের পরিকল্পনা করছে
আপনি কখনও দেখেননি এমন কিছুই।

1475
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
আশ্চর্যজনক কিভাবে কেউ
10 মিনিটের জন্য কথা বলতে পারে

1476
01:29:39,249 --> 01:29:41,377
আসলে ছাড়া
কিছু বলা

1477
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
আপনি বলেছেন
আপনি তাকে শুনতে হবে.

1478
01:29:42,878 --> 01:29:44,130
আপনি কি প্রস্তাব করছেন?

1479
01:29:44,254 --> 01:29:46,131
একটি আন্তর্জাতিক
মিডিয়া জোট

1480
01:29:46,214 --> 01:29:48,467
আপনাকে বৈধতা দিচ্ছে
একটি সংবাদ সংস্থা হিসাবে।

1481
01:29:48,633 --> 01:29:51,307
ইউএস আক্রমণ করুক।
আমরা খবর ছাপাই।

1482
01:29:51,761 --> 01:29:53,479
এবং আমরা যদি আপনি উপর করা
নৈতিক উচ্চ ভূমি...

1483
01:29:53,555 --> 01:29:55,649
মাদার তেরেসার সাথে,
নেলসন ম্যান্ডেলার সাথে...

1484
01:29:55,724 --> 01:29:57,146
কেউ পারবে না
আমাদের সাথে চোদাচুদি করতে

1485
01:29:57,434 --> 01:29:59,061
কিন্তু তারা এখনও পেতে হবে
তাদের এক্সক্লুসিভ

1486
01:29:59,144 --> 01:30:02,068
দেখুন, গল্প খুঁজছেন
এই সমস্ত নথিতে...

1487
01:30:02,147 --> 01:30:03,399
এটা অনেক কাজ,
এটা অনেক সময়।

1488
01:30:03,481 --> 01:30:05,825
আপনি আমাদের এটা আশা করতে পারেন না
একটি প্রণোদনা ছাড়া।

1489
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
এবং তারপর কি? আমরা একটি তারিখ নির্ধারণ?

1490
01:30:07,819 --> 01:30:09,787
তুমি তোমার গল্প চালাও,
আমরা কাঁচা তথ্য পোস্ট.

1491
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
স্পষ্টতই, এই সমস্ত নথি
নাম আছে,

1492
01:30:13,116 --> 01:30:14,493
সূত্র, মার্কিন তথ্যদাতা।

1493
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
আপনাকে সেগুলি সংশোধন করতে হবে।

1494
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
কিন্তু উইকিলিকস সম্পাদনা করে না।

1495
01:30:19,414 --> 01:30:20,586
এই সব খুব ভাল,

1496
01:30:20,665 --> 01:30:22,588
কিন্তু <i>দ্য গার্ডিয়ান</i>
ক্ষমা করতে দেখা যায় না...

1497
01:30:22,667 --> 01:30:25,671
কিছু প্রকাশ করা
যা জীবনকে বিপদে ফেলে।

1498
01:30:27,005 --> 01:30:29,428
এবং নৈতিকতা একপাশে, এটা সম্পর্কে
আপনি কিভাবে অনুভূত হয়.

1499
01:30:30,842 --> 01:30:33,095
আপনি শুরু করছেন
একটি তথ্য যুদ্ধ

1500
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে
সরকার

1501
01:30:35,305 --> 01:30:37,478
আপনি হাত দিতে হবে না
তাদের গোলাবারুদ।

1502
01:30:46,149 --> 01:30:48,527
আমি অনুমান
এটা শুধু একটি নাম অনুসন্ধান.

1503
01:30:53,365 --> 01:30:56,209
ওয়েল, দেখুন, যে আমার সম্পাদক.
আমি কি বলব?

1504
01:30:56,284 --> 01:30:57,877
আপনার ফোন কতটা নিরাপদ?

1505
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
অ্যালান।

1506
01:31:03,541 --> 01:31:04,963
<i>তাহলে, আমাদের কি কোনো চুক্তি আছে?</i>

1507
01:31:05,043 --> 01:31:06,886
না, না, না,
এটি একটি সম্পূর্ণ মোরগ আপ.

1508
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
সে আমার সাথে কথা বলবে না।

1509
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
<i>তাহলে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।</i>

1510
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
আমি পারব না।
শোন, আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।

1511
01:31:10,966 --> 01:31:12,388
জুলিয়ান...

1512
01:31:12,801 --> 01:31:15,645
এই ধরনের কভারেজ
মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

1513
01:31:16,388 --> 01:31:18,732
এটা চূড়ান্ত হতে পারে
আমরা যা কিছু করেছি

1514
01:31:32,237 --> 01:31:34,410
এটি একটি কোড
একটি অস্থায়ী সাইটে।

1515
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
আমি আপনাকে লিঙ্ক পাঠাব
24 ঘন্টার মধ্যে।

1516
01:31:39,661 --> 01:31:41,083
আপনি সেখানে যুদ্ধ লগ খুঁজে পাবেন.

1517
01:31:42,831 --> 01:31:44,253
তো, এটা একটা চুক্তি?

1518
01:31:44,374 --> 01:31:46,092
আমরা প্রকাশ করি, আপনি প্রকাশ করুন।

1519
01:31:46,376 --> 01:31:48,595
আমরা সংশোধন, আপনি সংশোধন.

1520
01:31:51,673 --> 01:31:53,425
আমরা যুদ্ধ লগ আউট করা হবে
ছয় সপ্তাহের মধ্যে।

1521
01:31:55,802 --> 01:31:58,806
আচরন করলে,
আমরা তারের দিকে এগিয়ে যাব।

1522
01:32:01,266 --> 01:32:02,438
দারুণ।

1523
01:32:06,146 --> 01:32:07,193
ঠিক আছে, জোট সরকার

1524
01:32:07,272 --> 01:32:08,694
একটি নির্দিষ্ট থাকবে
হানিমুন সময়কাল।

1525
01:32:08,773 --> 01:32:10,616
কিন্তু, বন্ধ বিক্রি
ডাকঘর? মানে যে...

1526
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
শুভ সকাল, সবাই।
মিটিং শেষ।

1527
01:32:12,944 --> 01:32:15,288
অ্যালান, আমি দুঃখিত আমি নিককে বললাম।

1528
01:32:15,947 --> 01:32:17,949
আমাকে বিল কেলার পান
<i>The Times,</i>-এ

1529
01:32:18,033 --> 01:32:19,876
এবং কি তার যৌনসঙ্গম
ডের স্পিগেলে।

1530
01:32:22,704 --> 01:32:23,796
অ্যালান?

1531
01:32:24,748 --> 01:32:27,376
আমি দুঃখিত, লোকেরা, আমরা যাচ্ছি
এটা ভেঙ্গে দিতে হবে।

1532
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
দরজা? হ্যাঁ।

1533
01:32:45,268 --> 01:32:47,487
সে বেশ ধীর গতির
একজন টেক উইজার্ডের জন্য।

1534
01:32:48,438 --> 01:32:51,408
তিনি বলেন, এটা 91,000 লগ
একা আফগানিস্তান থেকে।

1535
01:32:51,483 --> 01:32:53,326
আমি কল্পনা করি
যে একটি সেকেন্ড সময় নিতে পারে.

1536
01:33:03,161 --> 01:33:04,629
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.
ওটা দেখো।

1537
01:33:05,789 --> 01:33:08,338
<i>কেরেন, আমাকে বিল কেলার নিয়ে আসুন
দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস</i>এ

1538
01:33:08,416 --> 01:33:10,089
এবং আসুন বিচক্ষণ হতে.

1539
01:33:14,506 --> 01:33:16,429
স্প্রেডশীট বিশাল.

1540
01:33:16,508 --> 01:33:18,852
আমি এটা ধারণ নিশ্চিত
শতাব্দীর স্কুপ...

1541
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
কিন্তু আমরা কেবল এটি অ্যাক্সেস করতে পারি না।

1542
01:33:21,346 --> 01:33:23,189
আপনি কি Excel এ কাজ করছেন?

1543
01:33:23,264 --> 01:33:25,858
যতবারই আমি অভিশাপ খুলি
সিস্টেম ক্র্যাশ জিনিস.

1544
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
আপনাকে ডেটা পার্স করতে হবে
একটি টেক্সট এডিটরে...

1545
01:33:27,685 --> 01:33:29,938
এবং তারপর এটি স্ক্রিপ্ট
একটি অনুসন্ধানযোগ্য ডাটাবেস।

1546
01:33:30,188 --> 01:33:32,532
<i>- আপনি কি এটা পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, এটা সাহায্য করে।</i>

1547
01:33:32,649 --> 01:33:35,118
আমি একটি প্রোফাইল বন্ধ উড়িয়ে
কাবুলে ম্যাকক্রিস্টালের সাথে।

1548
01:33:35,193 --> 01:33:36,285
এই ভাল ভাল.

1549
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
আপনি কি জানেন
"E.O.F।" জন্য দাঁড়িয়েছে?

1550
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
এটি "বাহিনীর বৃদ্ধি"।

1551
01:33:48,039 --> 01:33:49,040
আপনি যে দেখতে পারেন?

1552
01:33:49,374 --> 01:33:50,500
<i>হ্যাঁ, বুঝেছি।</i>

1553
01:33:51,876 --> 01:33:56,222
ই.ও.এফ. হয়
"বাহিনীর বৃদ্ধি।"

1554
01:33:58,508 --> 01:34:00,385
যা আমি বিশ্বাস করি
মানে আরো মৃত বেসামরিক মানুষ।

1555
01:34:00,468 --> 01:34:03,563
গুপ্তচরবৃত্তি আইন?
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

1556
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
যদি অ্যাটর্নি জেনারেল ড
দেখাতে পারে...

1557
01:34:05,306 --> 01:34:06,558
তিনি একটি সূত্রকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন

1558
01:34:06,641 --> 01:34:07,893
ফুটো করা
শ্রেণীবদ্ধ তথ্য...

1559
01:34:07,976 --> 01:34:09,148
আপনি প্রত্যেক সাংবাদিকের মত মানে

1560
01:34:09,227 --> 01:34:10,979
যারা কখনও আচ্ছাদিত
পেন্টাগন?

1561
01:34:11,062 --> 01:34:13,156
তারা আমাদের অভিযুক্ত করতে পারে
যে রুব্রিক অধীনে.

1562
01:34:13,231 --> 01:34:14,904
আমি অবাক হব না
যদি তারা করে।

1563
01:34:14,983 --> 01:34:16,656
কিছুই মানুষকে একটি কারণের দিকে টানে না

1564
01:34:16,734 --> 01:34:18,987
একজন সেলিব্রিটি শহীদের মতো, অ্যালান।

1565
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
এটা ভাল, ড্যানিয়েল.
ওহ, দেখ...

1566
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
আপনি একটি তালিকা ইমেল করতে পারেন?
হুইসেলব্লোয়ার পুরস্কারের

1567
01:34:23,575 --> 01:34:24,747
আপনি ম্যানিং এর জন্য নির্বাণ করছেন?

1568
01:34:24,909 --> 01:34:26,331
<i>কোন ইমেল নেই।
কিন্তু আমি আপনাকে ফ্যাক্স করতে পারি।</i>

1569
01:34:26,411 --> 01:34:27,503
ঠিক আছে, অবশ্যই।
তবে শুক্রবারের মধ্যে আমাদের এটি দরকার

1570
01:34:27,579 --> 01:34:29,001
তাই আমরা তার বায়োতে এটি চালাতে পারি।

1571
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
করবে। ধন্যবাদ, ইয়ান.

1572
01:34:30,748 --> 01:34:33,251
এবং এই
টাস্ক ফোর্স 373 এর একটি হিট লিস্ট রয়েছে

1573
01:34:33,376 --> 01:34:34,753
2,000 টিরও বেশি নাম সহ।

1574
01:34:34,836 --> 01:34:36,759
হ্যাঁ, তারা এটি উল্লেখ করে
হিসাবে "জন্মদিন বন্ধ করা।"

1575
01:34:36,880 --> 01:34:38,507
এই বেসামরিক হতাহত
সংখ্যাগুলি ধ্বংসাত্মক।

1576
01:34:38,590 --> 01:34:39,762
এটা একটা শিট শো.

1577
01:34:39,841 --> 01:34:41,184
আমি ইউ.কে.
রাষ্ট্রদূত বলছেন

1578
01:34:41,259 --> 01:34:43,512
প্রচারণার অধীনে নয়
সঠিক তত্ত্বাবধান।

1579
01:34:48,558 --> 01:34:50,856
আপনি কি কথা বলতে চান
মার্সেলের কাছে? ধরে রাখুন।

1580
01:35:21,299 --> 01:35:22,642
আচ্ছা, তুমি ঘুমাতে পারো
আপনি চাইলে এখানে।

1581
01:35:22,926 --> 01:35:24,269
না, না।

1582
01:35:24,802 --> 01:35:27,055
টি-মাইনাস চার।
আপনি উত্তেজিত হচ্ছে?

1583
01:35:27,138 --> 01:35:28,435
নিশ্চিত।

1584
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
তাকে ক্লান্ত হতে হবে।

1585
01:35:30,808 --> 01:35:32,481
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধুমাত্র সংশোধনা...

1586
01:35:32,602 --> 01:35:34,821
এটা যে বেশী সময় নিতে হবে না.
এটা শুধু একটি নাম অনুসন্ধান.

1587
01:35:38,650 --> 01:35:40,323
এটাই কি
আমরা প্রাথমিকভাবে ভেবেছিলাম।

1588
01:35:40,443 --> 01:35:41,820
কিন্তু এর অনেকটাই প্রসঙ্গ।

1589
01:35:44,113 --> 01:35:45,330
নিক জুলিয়ানকে বললেন...

1590
01:35:45,490 --> 01:35:48,164
"ছাগল পালনকারীর কাছ থেকে একটি টিপ
লাল বাড়িতে"

1591
01:35:48,243 --> 01:35:49,415
ছোট ছোট গ্রামে...

1592
01:35:49,577 --> 01:35:51,250
এটি একটি নামের মতোই জঘন্য।

1593
01:35:53,665 --> 01:35:55,417
আমরা শুধু পোস্ট করছি
লগ কয়েক শত

1594
01:35:55,500 --> 01:35:56,968
এবং আমরা সাঁতার কাটছি।

1595
01:35:57,502 --> 01:36:00,301
তোমার একটা সেনাবাহিনী লাগবে
সব 91,000 মাধ্যমে যেতে.

1596
01:36:02,507 --> 01:36:04,180
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি একটি আছে.

1597
01:36:17,021 --> 01:36:18,773
জেনারেলদের নিয়ে গল্প
সাধারণত নেতৃত্ব হবে...

1598
01:36:18,856 --> 01:36:20,028
কিন্তু সবকিছু
সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে যাচ্ছে

1599
01:36:20,149 --> 01:36:21,116
যদি একটি ফাঁকি আদেশ আছে.

1600
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
আমরা এটা রাখতে সংগ্রাম করছি
14 পৃষ্ঠা পর্যন্ত।

1601
01:36:23,653 --> 01:36:25,200
এটা কথা বলার পয়েন্ট
সকালের সাক্ষাৎকারের জন্য।

1602
01:36:25,280 --> 01:36:26,623
- জুলিয়ান।
- কি রে?

1603
01:36:27,365 --> 01:36:29,288
আমি চেষ্টা করছি
ঘণ্টার পর ঘণ্টা তোমার কাছে পৌঁছাতে।

1604
01:36:30,952 --> 01:36:32,374
আমি শুধু আপনাকে একটি তালিকা পাঠাচ্ছিলাম.

1605
01:36:32,453 --> 01:36:34,205
ইউআরএলের প্রয়োজন
মানসম্মত হতে হবে,

1606
01:36:34,289 --> 01:36:35,461
টরেন্টের বীজ বপন প্রয়োজন।
আমাদের প্রয়োজন...

1607
01:36:35,540 --> 01:36:37,008
সংশোধন.

1608
01:36:39,836 --> 01:36:41,634
যে আমার তালিকায় ছিল.

1609
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
এটা 91,000 নথি,

1610
01:36:43,131 --> 01:36:45,554
এবং আমাদের সাইট প্রকাশ করা হয়
চার দিনের মধ্যে।

1611
01:36:54,350 --> 01:36:55,567
চলুন।

1612
01:37:02,900 --> 01:37:04,072
কি রে!
তুমি কি ভাবছিলে?

1613
01:37:04,152 --> 01:37:05,244
সম্পাদনা পক্ষপাতিত্ব প্রতিফলিত করে।

1614
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি করি
সম্পূর্ণ প্রকাশ করার জন্য উৎস।

1615
01:37:08,072 --> 01:37:10,416
আপনি আমরা সবাই মিথ্যা
সঙ্গে কাজ. তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1616
01:37:10,491 --> 01:37:12,414
এটা মজার, আপনি জানেন, আমি না
মনে আছে তুমি আপত্তি করছো...

1617
01:37:12,493 --> 01:37:14,166
আমাদের নাম প্রকাশ
এবং ঠিকানা

1618
01:37:14,245 --> 01:37:16,418
- বিএনপির প্রত্যেক সদস্যের।
- এইটা আলাদা।

1619
01:37:16,539 --> 01:37:18,166
এই সূত্রগুলো যুদ্ধ করছে
খুব জিনিস জন্য

1620
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
আমরা জন্য দাঁড়ানো অনুমিত করছি.

1621
01:37:19,876 --> 01:37:22,254
এবং আমাকে মনে করিয়ে দিন এটা কি,
ঠিক হুম?

1622
01:37:22,337 --> 01:37:24,840
জন্য স্বচ্ছতা
শক্তিশালী সংগঠন...

1623
01:37:24,922 --> 01:37:28,517
দুর্নীতি উন্মোচন এবং
ষড়যন্ত্র যেখানেই থাকুক।

1624
01:37:28,593 --> 01:37:30,345
আমরা করতে যাচ্ছি
প্রকাশনা পিছিয়ে দিতে।

1625
01:37:30,428 --> 01:37:33,352
আমাদের মুক্তি দেওয়ার কোনো উপায় নেই
চার দিনের মধ্যে।

1626
01:37:33,431 --> 01:37:35,684
<i>দ্য গার্ডিয়ানে চৌদ্দ পৃষ্ঠা,</i>

1627
01:37:35,767 --> 01:37:37,440
<i>নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ বারোটি।</i>

1628
01:37:37,560 --> 01:37:40,609
এটি আরও কভারেজ
সব ফাঁস চেয়ে

1629
01:37:40,730 --> 01:37:42,448
আমরা আছে, মিলিত.

1630
01:37:42,523 --> 01:37:44,946
আমরা জিতছি
একটি তথ্য যুদ্ধ...

1631
01:37:45,068 --> 01:37:46,945
যা অতিক্রম করে
যেকোনো স্বল্পমেয়াদী জোট

1632
01:37:47,070 --> 01:37:48,367
আমরা সঙ্গে আছে
মূলধারার মিডিয়া...

1633
01:37:48,446 --> 01:37:50,289
এবং আপনি এটি নিক্ষেপ করতে চান
সব দূরে কারণ আপনি ভয় পান...

1634
01:37:50,365 --> 01:37:53,619
যে কিছু মার্কিন সরকার
তথ্যদাতার ক্ষতি হতে পারে?

1635
01:37:54,077 --> 01:37:56,296
এরা মানুষ, জুলিয়ান,

1636
01:37:56,454 --> 01:37:57,546
এবং তাদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

1637
01:37:57,622 --> 01:38:00,045
জীবন সম্পর্কে কি
সৈন্যদের...

1638
01:38:00,124 --> 01:38:02,718
এবং বেসামরিক মানুষ
এই সংঘর্ষে জড়িত?

1639
01:38:02,794 --> 01:38:05,593
ডেথ স্কোয়াড, রিপোর্ট করা হয়নি
বেসামরিক হতাহত,

1640
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
অসংখ্য ঘটনা
বন্ধুত্বপূর্ণ আগুনের

1641
01:38:07,965 --> 01:38:11,219
এই তথ্য
বিশ্বের জানতে হবে।

1642
01:38:11,302 --> 01:38:13,646
সুতরাং, পরের বার আপনি খুঁজে পাবেন
আপনি আমাকে লেকচার দিচ্ছেন

1643
01:38:13,763 --> 01:38:15,231
এই সংগঠন সম্পর্কে...

1644
01:38:15,306 --> 01:38:19,152
মনে করার চেষ্টা করুন
কেন আমি এটা তৈরি.

1645
01:38:20,478 --> 01:38:23,482
এবং কেন আমি আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে নিয়োগ করেছি।

1646
01:38:24,649 --> 01:38:25,992
ওয়েল, এটা মজার.

1647
01:38:26,401 --> 01:38:28,654
আমার মনে নেই আপনি আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন।

1648
01:38:28,820 --> 01:38:31,448
আমার মনে নেই
একটি চুক্তি বা বেতন।

1649
01:38:31,823 --> 01:38:34,167
কিন্তু আমি অনুমান করা উচিত
আমি যখন জে লিমের সাথে দেখা করেছি তখন পরিচিত।

1650
01:38:34,325 --> 01:38:35,918
কোনো সংগঠন নেই।

1651
01:38:35,993 --> 01:38:38,587
শুধু তুমি আছ
আর তোমার অহংকার...

1652
01:38:38,788 --> 01:38:41,587
এবং আপনি পেতে বলতে মিথ্যা
যাই হোক না কেন আপনি চান.

1653
01:38:46,087 --> 01:38:48,010
আপনি জানেন, এটা অবিশ্বাস্য...

1654
01:38:48,840 --> 01:38:52,185
আপনি কত সময় ব্যয় করতে পারেন
একজন ব্যক্তির সাথে...

1655
01:38:53,344 --> 01:38:55,972
এবং এখনও কোন ধারণা নেই
তারা কারা

1656
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
অবিলম্বে কার্যকর.

1657
01:39:26,419 --> 01:39:27,921
<i>এগুলো
সবচেয়ে প্রকাশক ডক্স।</i>

1658
01:39:28,004 --> 01:39:29,631
আপনি যা পারেন তাই করুন
তাদের সাইট বন্ধ রাখতে।</i>

1659
01:39:29,964 --> 01:39:32,058
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, মার্সেল। বাই.

1660
01:39:32,800 --> 01:39:34,723
রোজেনবাখ বাল্ক ড
শনাক্তযোগ্য সূত্রের...

1661
01:39:34,802 --> 01:39:36,145
হুমকি মূল্যায়ন মধ্যে আছে.

1662
01:39:36,220 --> 01:39:37,847
এটি 14,000 নথি।

1663
01:39:37,930 --> 01:39:39,273
কিন্তু, যদি আপনি ধরে রাখেন,

1664
01:39:39,348 --> 01:39:40,600
অনেক আছে
বাকি নাম কম।

1665
01:39:41,058 --> 01:39:42,435
হ্যাঁ, বুঝেছি।

1666
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
<i>এবং মনে রাখবেন,</i>

1667
01:39:44,770 --> 01:39:46,568
জুলিয়ানকে বলবেন না
যে আমরা কথা বলছিলাম।

1668
01:39:49,692 --> 01:39:51,490
দেখছেন তো
হাস্যকর ফালতু

1669
01:39:51,569 --> 01:39:52,912
<i>সে আড্ডায় ছটফট করছে?</i>

1670
01:39:56,949 --> 01:39:59,168
<i>ড্যানি, সে পুরোপুরি
তার মনের বাইরে

1671
01:39:59,243 --> 01:40:01,837
আর যদি সে এটা করতে থাকে,
আমরা প্রস্থান করতে হবে চলুন.

1672
01:40:02,079 --> 01:40:03,046
আমরা সবাই.

1673
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
শুধু যত্ন নিন
কাগজপত্র, ঠিক আছে?

1674
01:40:13,841 --> 01:40:15,263
ড্যানিয়েল, তুমি কি এটা দেখেছ?

1675
01:40:16,219 --> 01:40:17,641
তিনি টুইটারে আছেন।

1676
01:40:18,763 --> 01:40:21,687
সে বলে তুমি এফবিআই,
এবং আমি সিআইএ।

1677
01:40:22,517 --> 01:40:23,734
দেখুন।

1678
01:40:34,946 --> 01:40:36,163
এই পাগল.

1679
01:40:45,331 --> 01:40:47,379
<i>ডের স্পিগেল ভিক্ষা করছে
আরো সময়ের জন্য।</i>

1680
01:40:47,458 --> 01:40:48,630
<i>টাইমস যেতে চায়।</i>

1681
01:40:48,960 --> 01:40:50,883
হোলগার, আমি নিক পেয়েছি.

1682
01:40:50,962 --> 01:40:52,179
আহ, দারুণ। পাঁচ মিনিট?

1683
01:40:52,296 --> 01:40:53,593
- আমাদের যেতে হবে।
- আর পাঁচ মিনিট।

1684
01:41:05,977 --> 01:41:07,274
<i>আজ সকালে আমাদের শীর্ষ গল্প...</i>

1685
01:41:07,353 --> 01:41:09,071
হোয়াইট হাউস,
রিলিজ বিস্ফোরণ</i>

1686
01:41:09,146 --> 01:41:11,615
<i>90,000 এর বেশি
মার্কিন সামরিক রেকর্ড।</i>

1687
01:41:11,857 --> 01:41:13,404
<i>তারা একটি গল্প বলে
যে কিছু প্রবীণ</i>

1688
01:41:13,484 --> 01:41:15,157
<i>অঞ্চলের সবাই ভালো করেই জানে।</i>

1689
01:41:15,236 --> 01:41:17,864
<i>আরো বেসামরিক মৃত্যু
কখনো রিপোর্ট করা হয় না

1690
01:41:17,947 --> 01:41:19,824
<i>অব্যক্ত আমেরিকান মৃত্যু,</i>

1691
01:41:19,907 --> 01:41:22,001
<i>সন্দেহজনক
যুদ্ধক্ষেত্রের কৌশল।</i>

1692
01:41:22,076 --> 01:41:23,623
<i>লিক বাধ্য করেছে
হোয়াইট হাউস</i>

1693
01:41:23,703 --> 01:41:25,250
<i>তার আফগান কৌশল রক্ষার জন্য।</i>

1694
01:41:25,329 --> 01:41:26,751
<i>খোলা এবং স্বচ্ছ
সরকার...</i>

1695
01:41:26,831 --> 01:41:28,674
<i> এমন কিছু
রাষ্ট্রপতি বিশ্বাস করেন</i>

1696
01:41:28,749 --> 01:41:29,841
<i>সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ...</i>

1697
01:41:29,959 --> 01:41:33,008
<i>কিন্তু চুরি
শ্রেণীবদ্ধ তথ্যের</i>

1698
01:41:33,087 --> 01:41:35,181
<i>এবং এর প্রচার
একটি অপরাধ৷</i>

1699
01:41:35,256 --> 01:41:37,759
<i>মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
তীব্র নিন্দা...</i>

1700
01:41:37,842 --> 01:41:41,517
<i>অবৈধ প্রকাশ
শ্রেণীবদ্ধ তথ্যের।</i>

1701
01:41:41,596 --> 01:41:43,473
<i>আরও খারাপ কি
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য?</i>

1702
01:41:43,556 --> 01:41:45,229
<i>উইকিলিকস নাকি খারাপ মার্কিন নীতি?</i>

1703
01:41:45,308 --> 01:41:46,605
<i>রিলিজের পরে</i>

1704
01:41:46,684 --> 01:41:47,731
<i>আফগান যুদ্ধের লগ...</i>

1705
01:41:47,810 --> 01:41:49,608
<i>উইকিলিকস ঘোষণা করেছে
এটা বসে আছে</i>

1706
01:41:49,687 --> 01:41:52,156
<i>250, 000-এর উপরে
মার্কিন কূটনৈতিক তারগুলি...</i>

1707
01:41:52,231 --> 01:41:54,279
<i>এবং মুক্তির পরিকল্পনা করছে
শীঘ্রই তাদের

1708
01:42:00,323 --> 01:42:03,202
আমি কলম্বিয়া একটি উৎস আছে
আমাদের নিষ্কাশন করতে হবে।

1709
01:42:03,284 --> 01:42:05,161
খ্রীষ্ট,
পুতিন ব্যালিস্টিক হতে যাচ্ছে।

1710
01:42:07,330 --> 01:42:08,877
আরো কত উৎস
আমাদের কি জানাতে হবে

1711
01:42:08,956 --> 01:42:09,957
মধ্যপ্রাচ্যে?

1712
01:42:10,041 --> 01:42:11,964
আমরা এখনও পৌঁছানোর চেষ্টা করছি
তেহরানে আমাদের যোগাযোগ।

1713
01:42:12,084 --> 01:42:13,506
ঠিক আছে, ভালো। এটা আপ রাখুন.

1714
01:42:13,586 --> 01:42:14,633
আমি শুধু লিবিয়ার সাথে কথা বলেছি,

1715
01:42:14,712 --> 01:42:16,885
তাদের প্রকৃত উদ্বেগ আছে
রাষ্ট্রদূত সম্পর্কে।

1716
01:42:16,964 --> 01:42:19,092
আমরা রাষ্ট্রদূতকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

1717
01:42:19,175 --> 01:42:21,098
ঠিক আছে,
সবাই, শোন!

1718
01:42:21,886 --> 01:42:24,139
আমার অন্তত ১০টি নাম দরকার...

1719
01:42:24,513 --> 01:42:27,733
উচ্চ অগ্রাধিকার সূত্রের
যারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে...

1720
01:42:27,933 --> 01:42:30,356
যদি এবং যখন এই তারের
বাইরে রাখা হয়

1721
01:42:30,770 --> 01:42:32,989
আমরা যদি দাবি করতে পারি যে অ্যাসাঞ্জ
তার হাতে রক্ত...

1722
01:42:33,648 --> 01:42:35,616
আমরা এই জিনিস ঘুরিয়ে দিতে পারেন.

1723
01:42:41,489 --> 01:42:42,490
হাই

1724
01:42:42,865 --> 01:42:44,208
আপনি কি মনে করেন রাষ্ট্রপতি মো
তুর্কমেনিস্তানের...

1725
01:42:44,283 --> 01:42:45,330
যে আরো মন খারাপ হবে

1726
01:42:45,409 --> 01:42:46,626
আমি তাকে ডাকলাম
একটি অনুশীলন মিথ্যাবাদী...

1727
01:42:46,702 --> 01:42:48,830
নাকি আমি তাকে নিরর্থক বলেছি?

1728
01:42:49,038 --> 01:42:50,665
- আমি নিশ্চিত সে আরও খারাপ শুনেছে।
- হুম।

1729
01:42:50,873 --> 01:42:53,171
"প্রেসিডেন্ট বারদিমুখাম্মেদভ
মানুষ পছন্দ করে না

1730
01:42:53,250 --> 01:42:54,342
"তার চেয়ে স্মার্ট।

1731
01:42:54,418 --> 01:42:56,967
"যেহেতু সে খুব উজ্জ্বল নয়,

1732
01:42:57,046 --> 01:42:59,014
"সে সন্দেহজনক
অনেক মানুষের।"

1733
01:43:00,091 --> 01:43:01,513
ওয়েল, তিনি কাছাকাছি হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

1734
01:43:01,592 --> 01:43:02,844
আমার মনে হয় না সে চিন্তিত
মতামত সম্পর্কে

1735
01:43:02,927 --> 01:43:04,395
একজন মধ্য-স্তরের বিদেশী অ্যাটাশে

1736
01:43:04,470 --> 01:43:06,939
সেজন্যই সই করেছি
এতে হিলারির নাম।

1737
01:43:09,016 --> 01:43:10,313
আমি দেখব যদি <i>The Times</i>
এটা ধরে রাখবে।

1738
01:43:10,393 --> 01:43:11,736
না, আমার আরও বড় সমস্যা আছে।

1739
01:43:11,811 --> 01:43:14,280
না সারাহ,
আমি তারের সংগ্রহ করছি

1740
01:43:14,355 --> 01:43:15,572
মাথা থেকে
প্রতিটি বিদেশী ডেস্কের।

1741
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বলুন ...
তাহলে তুমি আমাকে বলো,

1742
01:43:17,066 --> 01:43:18,409
আমি কি উপেক্ষা করব?

1743
01:43:18,693 --> 01:43:19,740
এই?

1744
01:43:19,819 --> 01:43:21,913
এটি ধ্বংস করে
সুদানী শান্তি আলোচনা,

1745
01:43:21,987 --> 01:43:23,864
এই একটি উৎস screws
আম্মানে...

1746
01:43:23,948 --> 01:43:25,495
<i>The Times</i> সংশোধন করবে
নামগুলি

1747
01:43:26,117 --> 01:43:27,539
হ্যাঁ, কিন্তু,
তার কি হবে, সে করবে?

1748
01:43:27,743 --> 01:43:28,915
আর আমাকে বলবেন না

1749
01:43:28,994 --> 01:43:31,747
যে আপনার বন্ধু কেলার এর
তাকে নিয়ন্ত্রণে আনে।

1750
01:43:31,956 --> 01:43:33,629
তিনি টাইমসের চেয়েও বড়।

1751
01:43:34,041 --> 01:43:35,543
সে যাই করতে পারে
জাহান্নাম সে চায়

1752
01:43:35,626 --> 01:43:37,424
ঠিক যেমনটা তিনি করেছিলেন
যুদ্ধ লগ সঙ্গে.

1753
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
ঈশ্বর

1754
01:43:43,843 --> 01:43:45,561
তারেকের কোন কথা?

1755
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
অন্তত তার নাম আছে
এই অর্ধ ডজন.

1756
01:43:51,934 --> 01:43:53,186
ওকে ভিতরে নিয়ে আসি।

1757
01:43:58,566 --> 01:44:00,318
তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সেন্ট হার্টস সম্পর্কে?

1758
01:44:00,484 --> 01:44:02,532
এটি একটি শিশুর জন্য একটি ফুসফুসের ফ্লাইট।

1759
01:44:02,695 --> 01:44:04,823
যে জন্য একটি আয়া এর কি.

1760
01:44:05,197 --> 01:44:07,370
তোমাকে আমাকে বোঝাতে হবে না।

1761
01:44:21,338 --> 01:44:22,635
- হ্যালো?
<i>- ডাক্তার হালিসেহ?</i>

1762
01:44:26,677 --> 01:44:29,021
ভ্রমণের কথা মনে রাখবেন
আমরা একবার কথা বলেছিলাম?

1763
01:44:38,272 --> 01:44:38,898
ভদ্রলোক।

1764
01:44:39,023 --> 01:44:40,866
স্বাগতম।

1765
01:44:42,818 --> 01:44:44,411
দয়া করে...

1766
01:44:48,532 --> 01:44:49,533
তারেক?

1767
01:44:50,618 --> 01:44:52,211
হিসেবটা কানে রেখে দিলাম।

1768
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।

1769
01:45:31,909 --> 01:45:32,956
সে রাতের খাবার রান্না করছে।

1770
01:45:33,160 --> 01:45:34,912
এখন! তাকে এখন যেতে হবে!

1771
01:45:38,040 --> 01:45:40,134
আমাদের প্যাক করতে হবে।

1772
01:45:42,878 --> 01:45:43,925
সবকিছু।

1773
01:45:44,839 --> 01:45:46,887
<i>নাম আছে, অপারেশন আছে।</i>

1774
01:45:47,591 --> 01:45:50,765
<i>এই লিক রাখে
আমেরিকানদের জীবন,</i>

1775
01:45:50,886 --> 01:45:53,765
<i>এবং আমাদের মিত্রদের জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।</i>

1776
01:45:55,057 --> 01:45:56,604
<i>তাদের হাতে রক্ত আছে।</i>

1777
01:45:57,017 --> 01:45:58,519
<i>পেন্টাগনের কর্মকর্তারা
আজ বলছি</i>

1778
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
<i>এটা হয়েছে
তাদের ভয় সব বরাবর

1779
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
<i>যে, যদি সেই নামগুলো
প্রকাশিত হয়েছিল,</i>

1780
01:46:02,439 --> 01:46:04,066
<i> সেই লোকেরা করবে
লক্ষ্য হয়ে ওঠে

1781
01:46:04,525 --> 01:46:06,448
<i>মি. অ্যাসাঞ্জ
সে যা খুশি বলতে পারে...</i>

1782
01:46:06,527 --> 01:46:08,450
<i>বৃহত্তর ভাল সম্পর্কে
সে মনে করে</i>

1783
01:46:08,529 --> 01:46:10,031
<i>তিনি এবং তার উৎস করছেন...</i>

1784
01:46:10,114 --> 01:46:12,617
<i>কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই হতে পারে
তাদের হাতে আছে</i>

1785
01:46:12,700 --> 01:46:14,543
কারো কারো রক্ত
তরুণ সৈনিক...</i>

1786
01:46:14,618 --> 01:46:17,041
<i>অথবা একটি আফগান পরিবারের।</i>

1787
01:46:17,246 --> 01:46:18,714
আরো জন্য, আমরা এখানে যোগদান করছি

1788
01:46:18,789 --> 01:46:20,712
<i>আমাদের নিউ ইয়র্ক স্টুডিওতে
ড্যানিয়েল এলসবার্গ দ্বারা।</i>

1789
01:46:20,791 --> 01:46:22,634
<i>পরিভাষায়
"তাদের হাতে রক্ত"...</i>

1790
01:46:22,751 --> 01:46:23,718
<i>আমি বলতে দুঃখিত</i>

1791
01:46:23,794 --> 01:46:25,467
<i>অনেক প্রকৃত রক্ত
ছিটকে গেছে...</i>

1792
01:46:25,588 --> 01:46:27,886
<i>এর বিপরীতে
অনুমানমূলক রক্ত।</i>

1793
01:46:27,965 --> 01:46:30,559
<i>এটা
সমস্ত অনুমানমূলক ক্ষতি...</i>

1794
01:46:31,427 --> 01:46:34,647
<i>এবং কি কথা বলা হচ্ছে না
প্রকৃত ক্ষতি সম্পর্কে...</i>

1795
01:46:34,805 --> 01:46:37,649
<i>এবং এটাই হয়েছে
এই ফাঁসের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে৷</i>

1796
01:46:37,808 --> 01:46:39,902
<i>তাই, আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের চিন্তা করার জন্য

1797
01:46:39,977 --> 01:46:41,103
অন্তত তিনি অংশ রেখেছিলেন
দর কষাকষি

1798
01:46:42,146 --> 01:46:45,070
250,000 কূটনৈতিক তার,
ঠিক এখানে

1799
01:46:45,149 --> 01:46:46,446
আশ্চর্যজনক।

1800
01:46:46,942 --> 01:46:48,819
সুতরাং, বাগার মাধ্যমে এসেছিল.

1801
01:46:51,989 --> 01:46:54,083
নিক ঠিক ছিল। এটা বিশাল.

1802
01:46:54,158 --> 01:46:56,832
এটা প্রতিটি মধ্যে একটি জানালা
গ্রহে সরকার।

1803
01:46:57,453 --> 01:46:58,830
ইতিমধ্যে আমি পেয়েছি
এক ডজন পৃষ্ঠা।

1804
01:46:58,913 --> 01:47:00,335
গাদ্দাফি তার জনগণকে মিথ্যা বলছেন,

1805
01:47:00,414 --> 01:47:02,337
পুতিন অস্ত্র দিচ্ছেন
জর্জিয়ান বিচ্ছিন্নতাবাদী।

1806
01:47:02,917 --> 01:47:06,672
নেতাদের জঘন্য মূল্যায়ন
মিশর, ইয়েমেন, তিউনিসিয়াতে।

1807
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
আপনি এখনও মনোযোগ নিবদ্ধ
গতকালের খবরে?

1808
01:47:11,091 --> 01:47:12,934
মহাযাজকের উপর
সত্যের বড়াই

1809
01:47:13,010 --> 01:47:15,104
একটি সংশোধন প্রক্রিয়া সম্পর্কে
যে অস্তিত্ব ছিল না?

1810
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
আমি যে কল করবে না
গতকালের খবর।

1811
01:47:17,431 --> 01:47:18,774
দুঃখিত, তিনি কি আপনার মশীহ ছিলেন না?

1812
01:47:18,849 --> 01:47:20,442
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1813
01:47:20,601 --> 01:47:22,774
বাকিদের মতোই।
মাটির পা।

1814
01:47:22,853 --> 01:47:24,605
তাই সে মিথ্যাবাদী,
একটি নির্বোধ সামান্য উদ্যমী,

1815
01:47:24,688 --> 01:47:26,531
ঠিক প্রত্যেকের মত
অন্যান্য অডবল উৎস।

1816
01:47:26,607 --> 01:47:27,779
মম।

1817
01:47:28,484 --> 01:47:29,952
সতেরোটি ছোট কীস্ট্রোক,

1818
01:47:30,027 --> 01:47:32,371
এবং বিশ্বের যে কেউ
তিনি যা প্রকাশ করেন তা পড়তে পারেন।

1819
01:47:32,488 --> 01:47:35,537
এবং এখন আমরা তাকে দিয়েছি
একটি রক্তাক্ত মেগাফোন, তারা করবে।

1820
01:47:36,325 --> 01:47:37,622
তিনি একটি উৎস নন.

1821
01:47:37,701 --> 01:47:39,874
সে মাথা
একটি বিশাল মিডিয়া সাম্রাজ্যের

1822
01:47:39,954 --> 01:47:42,048
যা কারো কাছে দায়বদ্ধ নয়।

1823
01:47:43,332 --> 01:47:45,209
এবং আমরা তাকে সেখানে রেখেছি।

1824
01:48:32,631 --> 01:48:34,053
উদ্দেশ্য কি
আপনার ভ্রমণের?

1825
01:48:36,093 --> 01:48:38,016
তিনি একজন অতিথি প্রভাষক
কায়রো বিশ্ববিদ্যালয়ে।

1826
01:48:50,024 --> 01:48:51,446
আপনি কি সম্পর্কে বক্তৃতা করছেন?

1827
01:48:52,067 --> 01:48:53,444
পেট্রোলিয়াম ভূতত্ত্ব।

1828
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
<i>আমরা সীমান্ত অতিক্রম করেছি।</i>

1829
01:49:18,927 --> 01:49:20,395
আপনি তাদের লাগাতে পারেন?

1830
01:49:25,476 --> 01:49:26,477
সারাহ?

1831
01:49:30,898 --> 01:49:32,650
আপনি নিরাপদ.

1832
01:49:34,443 --> 01:49:35,820
আমরা এখন কি করব?

1833
01:49:37,946 --> 01:49:39,493
আমরা কোথায় যাব?

1834
01:49:42,493 --> 01:49:45,167
<i>আমরা অনেক চেষ্টা করেছি
নিশ্চিত করতে...</i>

1835
01:49:45,329 --> 01:49:47,752
যে এই
উপাদান আনে না

1836
01:49:47,831 --> 01:49:49,253
ক্ষতি করার জন্য নির্দোষ।

1837
01:49:49,333 --> 01:49:52,837
আমরা দলের সাথে পরিচিত
যার অপব্যবহার আমরা প্রকাশ করেছি...

1838
01:49:53,462 --> 01:49:55,180
- আপনি কি তার কাছে পৌঁছেছেন?
- না।

1839
01:49:55,255 --> 01:49:56,427
যদি আমরা দুজনেই প্লাগ ইন করি,

1840
01:49:56,507 --> 01:49:58,760
আমরা এটা করতে সক্ষম হওয়া উচিত
যখন সে কথা বলছে।

1841
01:50:01,637 --> 01:50:03,435
<i>আমাদের ক্ষতি আছে
ন্যূনতমকরণ প্রক্রিয়া।</i>

1842
01:50:03,514 --> 01:50:05,608
<i>আমরা কিছু করি না
একটি অ্যাডহক উপায়ে।</i>

1843
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
<i>সমস্ত উপাদান শেষ
সাত মাস বয়সী...</i>

1844
01:50:08,018 --> 01:50:11,318
ড্যানিয়েল, আমরা দুজনেই জানি সে
কখনো সরে যাবে না।

1845
01:50:11,855 --> 01:50:14,278
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
আমাদের তাকে বন্ধ করতে হবে।

1846
01:50:14,483 --> 01:50:17,202
আপনি যদি এটি করতে চান,
আমাদের এখন এটা করতে হবে।

1847
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
<i>...কার
অপব্যবহার আমরা প্রকাশ করেছি...</i>

1848
01:51:26,013 --> 01:51:29,483
<i>সমালোচনা করার চেষ্টা করছে
বার্তাবাহক, বিচ্যুত করার জন্য...</i>

1849
01:51:44,072 --> 01:51:45,915
<i>এতে দুটি জিনিস লাগে
পৃথিবী পরিবর্তন করতে...</i>

1850
01:51:45,991 --> 01:51:48,494
<i>এবং আপনি কীভাবে অবাক হবেন
অনেকের ভালো ধারণা আছে।</i>

1851
01:51:48,577 --> 01:51:49,703
<i>কিন্তু...</i>

1852
01:51:50,162 --> 01:51:53,416
<i>প্রতিশ্রুতি, সত্যিকারের প্রতিশ্রুতি...</i>

1853
01:51:53,749 --> 01:51:55,547
<i>এর জন্য বলিদান প্রয়োজন।</i>

1854
01:51:56,585 --> 01:51:59,213
ভালো সাংবাদিকতা
শক্তিশালী অপব্যবহারকারীদের প্রকাশ করে...

1855
01:51:59,296 --> 01:52:02,140
যাতে প্রায়ই বাড়ে
প্রতিক্রিয়া জানাতে, কিন্তু...

1856
01:52:12,935 --> 01:52:15,154
বিপ্লব হল...

1857
01:52:17,314 --> 01:52:18,941
সংগ্রাম
অতীতের মাঝে...

1858
01:52:19,816 --> 01:52:21,159
এবং ভবিষ্যত।

1859
01:52:23,820 --> 01:52:26,824
এবং ভবিষ্যত সবেমাত্র শুরু হয়েছে।

1860
01:52:42,339 --> 01:52:44,307
আমি যে অনুমান
তুর্কমেনিস্তানের মন্তব্য

1861
01:52:44,383 --> 01:52:46,181
খুব ভালো যায় নি
সচিবের সাথে, এটা কি?

1862
01:52:46,301 --> 01:52:49,145
আসলে,
বার্দিমুখম্মেদভ নিজে

1863
01:52:49,221 --> 01:52:50,894
আমার তাড়াতাড়ি অবসর নেওয়ার জন্য ডাকে।

1864
01:52:51,848 --> 01:52:53,225
আমি নিশ্চিত যে সে ডেকেছে
তার চেয়ে অনেক বেশি।

1865
01:52:53,392 --> 01:52:54,564
কিন্তু আপনার জন্য কূটনীতি আছে।

1866
01:52:55,394 --> 01:52:59,024
আচ্ছা, আসুন কূটনীতিতে পান করি।

1867
01:53:00,649 --> 01:53:02,617
অন্তত যখন আমরা এখনও পারি.

1868
01:53:02,693 --> 01:53:03,990
ঠিক আছে।

1869
01:53:16,039 --> 01:53:18,918
আপনি জানেন, আমি ছিলাম...
আমি তাকে দেখছিলাম

1870
01:53:19,042 --> 01:53:21,420
একটি সাক্ষাৎকার দিন
যখন আমি প্যাক আপ করছিলাম।

1871
01:53:22,879 --> 01:53:25,098
কথা বলছিলেন
সব ফাঁস সম্পর্কে

1872
01:53:25,215 --> 01:53:27,889
তিনি শেষ আউট করা হবে
ছয় মাস একা...

1873
01:53:28,093 --> 01:53:30,095
এবং আমি ভাবতে শুরু করলাম।

1874
01:53:31,054 --> 01:53:34,524
দুটি উন্নত ডিগ্রি,
একটি ফুলব্রাইট

1875
01:53:34,891 --> 01:53:38,896
পাঁচটি কূটনৈতিক পদ,
বিদেশে 14 বছর।

1876
01:53:40,564 --> 01:53:42,658
সেই সব রাত,
আমি দুশ্চিন্তায় জেগে থাকলাম...

1877
01:53:42,733 --> 01:53:44,576
যদি বাক্যাংশের সামান্যতম বাঁক

1878
01:53:44,693 --> 01:53:46,946
সারা বিশ্বকে পাঠাবে
হাতের ঝুড়িতে নরকে।

1879
01:53:47,070 --> 01:53:49,789
এবং এই মুহূর্তে,
এই মুহূর্তে...

1880
01:53:49,906 --> 01:53:51,158
আমি জানি না আমাদের মধ্যে কোনটি

1881
01:53:51,241 --> 01:53:53,414
ইতিহাস বিচার করবে
আরো কঠোরভাবে

1882
01:54:08,091 --> 01:54:10,139
জুলিয়ান !

1883
01:54:10,260 --> 01:54:11,261
আমাদের সাথে অনলাইনে যোগাযোগ করুন,

1884
01:54:11,386 --> 01:54:13,013
আমার প্রেসের লোক থাকবে
আপনি ফিরে পেতে.

1885
01:54:13,096 --> 01:54:14,473
ধন্যবাদ

1886
01:54:19,603 --> 01:54:21,276
যে আশ্চর্যজনক ছিল. জিনিয়াস।

1887
01:54:21,396 --> 01:54:23,649
আপনি কি <i>সময় দেখেছেন?
ফোর্বস?</i>

1888
01:54:23,774 --> 01:54:24,741
আমরা ইন্টারভিউ অনুরোধ পেয়েছি

1889
01:54:24,816 --> 01:54:25,908
- ল্যারি কিং, BSkyB থেকে...
- জুলিয়ান।

1890
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
জুলিয়ান !

1891
01:54:34,826 --> 01:54:35,952
এটা কি?

1892
01:54:36,161 --> 01:54:38,960
কিছু ভুল আছে
জমা প্ল্যাটফর্ম সঙ্গে.

1893
01:55:10,487 --> 01:55:12,160
এটা নিষ্ক্রিয়.

1894
01:55:18,537 --> 01:55:19,914
সম্পূর্ণরূপে।

1895
01:55:23,166 --> 01:55:26,420
কেউ জমা দিতে পারবে না।

1896
01:56:18,555 --> 01:56:20,728
<i>তুমি জানো, সে তার চুল রং করে

1897
01:56:24,227 --> 01:56:25,695
<i>আমি একবার দেখেছি।</i>

1898
01:56:25,770 --> 01:56:26,771
<i>আমরা একটি সম্মেলনে ছিলাম,</i>

1899
01:56:26,897 --> 01:56:28,945
<i>এবং তিনি উঠে গেলেন
হোটেল রুমে।</i>

1900
01:56:31,234 --> 01:56:34,078
তিনি যে ধর্মে ছিলেন,
পরিবার...</i>

1901
01:56:37,115 --> 01:56:39,914
<i>তারা বাচ্চাদের তৈরি করেছে
তাদের চুল সাদা করা

1902
01:56:52,297 --> 01:56:54,425
<i>আমি মনে করি প্রত্যেকেরই গোপনীয়তা আছে।</i>

1903
01:56:55,592 --> 01:56:56,935
<i>দাগ।</i>

1904
01:56:59,095 --> 01:57:01,473
<i>সময়ের মুহূর্ত
যে তাদের আকার দেয়

1905
01:57:03,975 --> 01:57:05,852
<i>কিছু আমরা অতীত পেতে পারি।</i>

1906
01:57:10,357 --> 01:57:11,950
কিছু আমরা পারি না.

1907
01:57:13,527 --> 01:57:16,451
একটি মুহূর্ত ছিল
যখন সবকিছু সম্ভব ছিল।

1908
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
আমরা পৃথিবী বদলে দিয়েছি।

1909
01:57:21,993 --> 01:57:23,461
তিনি পৃথিবী বদলে দিয়েছেন।

1910
01:57:25,038 --> 01:57:27,461
কিন্তু তারপর তিনি এটা তৈরি
তার সম্পর্কে সব.

1911
01:57:30,293 --> 01:57:32,136
এটা সবসময় ছিল.

1912
01:57:33,630 --> 01:57:36,884
<i>শুধুমাত্র কেউ তাই আচ্ছন্ন
তার নিজের গোপনীয়তার সাথে...</i>

1913
01:57:37,217 --> 01:57:39,470
একটি উপায় সঙ্গে আসতে পারে
অন্য সবার প্রকাশ করতে।

1914
01:57:44,349 --> 01:57:46,727
জানো, একটা সময় ছিল
যখন ব্রিটিশ কাগজপত্র...

1915
01:57:46,810 --> 01:57:49,313
রিপোর্ট করতে পারেনি
সংসদীয় বিতর্কের উপর।

1916
01:57:50,689 --> 01:57:53,784
কিন্তু তারপর কয়েক
খুব সাহসী মানুষ...

1917
01:57:53,942 --> 01:57:58,163
পুস্তিকা ছাপা শুরু করে
এবং এই বিতর্ক ফাঁস.

1918
01:57:59,656 --> 01:58:02,626
এবং, আচ্ছা,
আমি বিশ্বাস করি পুরুষদের ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।

1919
01:58:04,119 --> 01:58:06,497
কিন্তু পাবলিক
এই পুস্তিকা দেখেছি,

1920
01:58:06,580 --> 01:58:08,048
এবং প্রবেশাধিকার দাবি করেছে...

1921
01:58:08,123 --> 01:58:10,797
এবং আধুনিক
চতুর্থ সম্পত্তির জন্ম হয়েছিল...

1922
01:58:11,585 --> 01:58:13,963
আবেগ থেকে
এবং দৃষ্টি...

1923
01:58:15,255 --> 01:58:17,758
এই কয়েক সাহসী আত্মা.

1924
01:58:18,925 --> 01:58:20,142
যাদের ফাঁসি হয়েছিল।

1925
01:58:20,468 --> 01:58:21,970
যাদের ফাঁসি হয়েছিল।

1926
01:58:25,974 --> 01:58:28,773
এবং এখন, আমরা নিজেদের খুঁজে
একই অবস্থানে।

1927
01:58:28,852 --> 01:58:32,106
একটি নতুন তথ্য বিপ্লব...

1928
01:58:32,397 --> 01:58:34,570
অসীম আরও শক্তিশালী
শেষের চেয়ে

1929
01:58:34,899 --> 01:58:36,492
একটি পঞ্চম এস্টেট...

1930
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
আপাতদৃষ্টিতে নরক-নিচু
তার পূর্বসূরীদের ধ্বংস করে।

1931
01:58:40,363 --> 01:58:42,206
সব পুরানো মডেল,
দ্রুত মারা যাচ্ছে

1932
01:58:42,282 --> 01:58:43,875
নতুন তাদের প্রতিস্থাপন করতে পারেন.

1933
01:58:43,950 --> 01:58:47,170
যে কারণে আমাদের প্রয়োজন
আরও সাহসী আত্মা।

1934
01:58:47,621 --> 01:58:51,626
আপনি এবং জুলিয়ান
একটি কোর্স চার্ট করেছেন

1935
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
এই সমস্ত বিশৃঙ্খলার মধ্য দিয়ে...

1936
01:58:53,668 --> 01:58:55,011
সত্যের দিকে ইঙ্গিত করেছেন।

1937
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
আর হ্যাঁ...

1938
01:58:56,588 --> 01:58:59,467
এই বিশ্বের অত্যাচারী
সতর্ক হওয়া উচিত।

1939
01:59:05,180 --> 01:59:07,353
<i>এখন জেনে,
আমাদের ক্ষমতা আছে</i>

1940
01:59:07,641 --> 01:59:10,895
<i>তথ্য দাবি করতে
যে একদিন শীঘ্রই...</i>

1941
01:59:10,977 --> 01:59:13,526
তাদের সব ধুয়ে ফেলবে।

1942
01:59:17,484 --> 01:59:18,861
কেমন কথা?

1943
01:59:22,280 --> 01:59:24,282
সুতরাং, আমরা কোথায় শুরু করা উচিত?

1944
01:59:26,826 --> 01:59:30,330
ভাল, সবচেয়ে ভাল গল্প
শুরুতে শুরু করুন।

1945
02:00:19,921 --> 02:00:22,094
মুক্ত জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জ!

1946
02:00:22,549 --> 02:00:24,347
মুক্ত জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জ!

1947
02:00:25,051 --> 02:00:26,724
<i>কোন প্রমাণ নেই...</i>

1948
02:00:27,053 --> 02:00:30,057
যে কেউ কোন ক্ষতি করতে এসেছিল

1949
02:00:30,140 --> 02:00:31,983
ফলস্বরূপ
সম্পূর্ণ প্রকাশের...

1950
02:00:32,058 --> 02:00:33,526
অসংশোধিত নথিগুলির

1951
02:00:33,643 --> 02:00:35,316
প্রকাশিত
উইকিলিকস ওয়েবসাইট।

1952
02:00:35,395 --> 02:00:38,023
এক টুকরো প্রমাণ নেই।

1953
02:00:38,690 --> 02:00:42,661
আমরা বড় আকারে নিচ্ছি,
শক্তিশালী দল...

1954
02:00:42,736 --> 02:00:45,114
বিশাল এবং শক্তিশালী লবি সহ
তাদের রক্ষা করার জন্য।

1955
02:00:45,196 --> 02:00:46,618
তাই, অবশ্যই,
আমরা আক্রমণের শিকার হতে যাচ্ছি

1956
02:00:46,698 --> 02:00:48,041
সব ধরণের ভঙ্গিতে।

1957
02:00:57,834 --> 02:00:59,177
আমার ধার্মিকতা।

1958
02:00:59,419 --> 02:01:02,218
ওয়েল, আমি মূলধারা জানি
মিডিয়া পক্ষপাতদুষ্ট...

1959
02:01:02,338 --> 02:01:04,340
কিন্তু এই অযৌক্তিক.

1960
02:01:04,424 --> 02:01:08,054
এসব অভিযোগ
ভিত্তিহীন...

1961
02:01:08,511 --> 02:01:11,264
এবং তাদের সমস্যা
গভীরভাবে বিরক্তিকর।

1962
02:01:19,355 --> 02:01:20,948
অবশ্যই একটি সংগঠন হিসেবে

1963
02:01:21,024 --> 02:01:24,369
অবশ্যই আমরা, আহ,
ভুল করেছে

1964
02:01:24,569 --> 02:01:25,786
উম...

1965
02:01:26,905 --> 02:01:29,454
উহ... সম্ভবত আছে
বেশ কিছু ব্যক্তি...

1966
02:01:29,532 --> 02:01:31,876
একজন ব্যক্তি, সম্ভবত,

1967
02:01:32,285 --> 02:01:34,788
যে আমাদের উচিত নয়
নিযুক্ত করেছেন।

1968
02:01:35,872 --> 02:01:36,964
উম...

1969
02:01:38,041 --> 02:01:41,295
যে সম্ভবত
সবচেয়ে বড় ভুল।

1970
02:01:49,928 --> 02:01:51,555
একটি উইকিলিকস চলচ্চিত্র?

1971
02:01:52,722 --> 02:01:54,099
কোনটি?

1972
02:01:55,600 --> 02:01:57,318
ওহ, যে এক. মম।

1973
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
ওয়েল, যে এক উপর ভিত্তি করে
দুটি খারাপ বই...

1974
02:02:01,439 --> 02:02:04,909
মিথ্যা ও বিকৃতিতে পূর্ণ,
সব খারাপ প্রচারের মত।

1975
02:02:04,984 --> 02:02:07,328
দেখ, কলস...
উইকিলিকসের একটি মুভি...

1976
02:02:07,403 --> 02:02:09,997
এটা আরো মত
"উইকিলিকস-বিরোধী" চলচ্চিত্র।

1977
02:02:11,407 --> 02:02:14,331
জানতে চাইলে
সত্য...

1978
02:02:14,619 --> 02:02:16,997
কেউ যাচ্ছে না
তোমাকে সত্য বলতে।

1979
02:02:17,080 --> 02:02:19,503
তারা শুধু যাচ্ছে
আপনাকে তাদের সংস্করণ বলতে।

1980
02:02:19,916 --> 02:02:22,135
সুতরাং, আপনি যদি সত্য চান ...

1981
02:02:22,919 --> 02:02:24,887
আপনি এটা খুঁজে বের করতে হবে
নিজের জন্য

1982
02:02:24,963 --> 02:02:28,763
আসলে, যে যেখানে
আসল শক্তি নিহিত...

1983
02:02:28,842 --> 02:02:33,598
আপনার ইচ্ছায়
এই গল্পের বাইরে দেখতে...

1984
02:02:33,680 --> 02:02:35,273
কোন গল্প।

1985
02:02:36,140 --> 02:02:37,642
এবং যতক্ষণ
আপনি যেমন খুঁজতে থাকেন,

1986
02:02:37,767 --> 02:02:39,986
আপনি তাদের জন্য বিপজ্জনক।

1987
02:02:41,479 --> 02:02:43,982
এটাই কি
তারা ভয় পায়। আপনি.

1988
02:02:45,024 --> 02:02:46,822
এটা আপনার সম্পর্কে সব.

1989
02:02:51,865 --> 02:02:54,163
এবং আমার সম্পর্কে একটু, খুব.