1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Přidružený ke stavebním službám. Přidružený ke stavebním službám. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Dobře? - Jo, a přestřihneme to tady. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Myslel jsem, že jsi dokončil tuto práci. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 Majitel chce Příjezdová cesta je nyní širší. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Když zaplatí... - Říkají. Děkuju. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Nutí nové lidi podstupovat testy. - Jako hasiči. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Yo, Pops, vsadím se, že jsi neměl tlačit vozíky ve své staré práci. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Vinen podle obžaloby. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Jak se máš, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Teď lépe. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Dobrý den, pane McCalle. - Ralphie. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Co tam máš? - Tuňák. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Chléb? - Celozrnné, bez lepku. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - Dobře. koření? - Klíčky, avokádo a majonéza Vegenaise. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 Dobře. 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Kost v tuňákovi. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 Co? Brambory jsou zelenina. Mám ráda křupavé věci. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Mrkev je křupavá. Sušené mořské řasy. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Jsem člověk, ne králík. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Udělat ochranku, musíš zhubnout. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Teď jsi mě požádal, abych ti pomohl, ale když se nepřihlásíš sám... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Ano. - Ahoj. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Pokrok, ne dokonalost. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Už žádné žetony. - Už žádné žetony. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Kdo potřebuje chuť? Právo? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - Dobře, uvidíme se později, J. - Měj se hezky, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Seru na tebe. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Děkuji. - Nemáš zač. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Chytil už tu rybu? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Prostě jsem to zavěsil. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Už je zatraceně čas. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 No, je to velká ryba. Nevím, jestli to vydrží. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Oh, ne. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Zuby a nehty právě teď. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Jo, možná je jen příliš starý. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Myslel jsem, že to vzdáš rafinovaný cukr. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Jsem. - Kdy? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Každý den. - Ano? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Špatné pro vaše hlasivky. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Tělo, mysl, duch, pamatuješ? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Koupil jsem si malý stroj pro vytváření dema. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Jo? Vsadím se, že jsi dobrý. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Proč to říkáš? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuice. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 Dobře, uvidíme se později, Jaku. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 Dobře. Uvidíme se později, zlato. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Dej mi vědět, co se stane s tou rybou. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - Dobře. - Dobře, uvidíme se. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 Hej! 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Dlužíš mi 100 dolarů. Hodinky. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Ahoj, Pops. Sázíme o tom, co jsi dělal, než jsi sem přišel. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Jako na živobytí. - Říkám pojištění, nároky. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Byl to akciový chlápek, člověče, na Wall Street. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Byl jsem Pip. - Jo, byl jsi pasák? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Ne, ne pasák. Pip. P-I-P. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Sakra je Pip? - Proč tolik nadáváš? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Víš, jako Gladys Knight a Pips. takhle: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Podívejte se na to! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - Oh, no tak! - Přestaň. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Ano. Zlom to. - Nedělej to hned. Nedělej to. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Oh, točení? - Cože? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Počkejte chvilku. - Zapískáš na píšťalku? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 Pojď. Hned se na to podívám. Člověče, hledám to. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Jo, tak který jsi byl? - Ten vpravo. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Hej, udělej to znovu! - Jo, to není on. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Páni, to je on s afro. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - Je plešatý. - Takže měl na sobě paruku. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - To je pryč, jo. - To je on. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Sakra, holka! Přineste to hned sem! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Čau, Jaku. Jaká zkurvená noc. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Jo, je to tam těžké, zlato. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Tady máš, chlapče. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 Díky. 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Chytil to někdy? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - Ryby. - Oh, ano. Ano. Jo, udělal. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 Je to šťastný konec- 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 No, ne přesně. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 Starý muž přivázal rybu na stranu z lodi, musel veslovat zpět na břeh... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...ryba krvácela ve vodě... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...přišli žraloci... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...a snědl celou rybu až nezbylo nic. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - To je trochu plýtvání, ne? - Záleží na tom, jak se na to díváš. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 Stařec potkal svého protivníka, když myslel si, že část jeho života skončila. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 Viděl se v rybách. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Přišel do... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Začal to respektovat, čím více se bojovalo. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Proč prostě rybu nepustil? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Starý muž musí být starý muž. Ryba musí být ryba. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Musíš být tím, kým jsi v tomto světě, že? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Je jedno co. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Máš klienta. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 nechci. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 Co? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Nemůžeš sehnat někoho jiného? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 On tě chce. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Ale tenhle zákazník je prase. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Čeká venku. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Kolik? - Nedělej si s tím starosti. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Jdi si vydělat na živobytí. - Díky, Jaku. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Hej, zlato! jak se máš? Jste připraveni se dobře bavit? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 Pojď. Tahat, tahat, tahat. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Táhni, táhni, táhni! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Pojď, pojď. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Osm, sedm, šest, pět... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...čtyři, čtyři, čtyři. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Pojď, teď. Pojď. 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - Nemůžu. - Nemůžeš? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 Co kdybych to byl já? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Necháš mě zemřít vdechování kouře? Jsem doláč - 90. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Jak mě vytáhneš z ohně když nemůžete vytáhnout pneumatiku 20 yardů? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 Nejsem dost silný. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Nepochybuj o sobě, synu. Pochybnost zabíjí. Vstát. Pojď. Vstát. Vstát. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Giddyup, giddyup, giddyup! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 Na vaši značku, připravte se... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ...tahat. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 Pojď. Kdo bude dělat ochranku? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 jsem! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Kdo bude dělat ochranku? - Jsem! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Kdo bude dělat ochranku? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - Tady to je. - Jsem! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 líbí se mi to. Udělejme to znovu. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 Nabitý jedem, tak, jak se vám to líbí. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 máš narozeniny? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Ne, byl to nějaký chlap v práci. Nechtěl jsem to promarnit. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Všechno nejlepší, nějaký chlap v práci. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 Kolik je Vám let? 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 Kolik je Vám let? 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Je to vlastně jedno. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 je mi to líto. Porušuji protokol, že? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Ne, ne. Poslouchej, hej, pojď, posaď se. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Sedět. Sedět. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Sedět. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 Dobře. 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Pojď, posaď se. - Dobře. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Určitě nic neruším? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 Jo. 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 Tak? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 Nevím. 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Víš, jen jsem se tak nějak cítil jako tichý hlas. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Než se to všechno zblázní. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 Dobře. 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Já jsem Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bobe. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -To je dobrý. - Víš, nevypadáš jako Bob. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 Oh, ano? Děkuju. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Vypadáš jako Robert. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Robert čte takové knihy... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ...a Bob se dívá na televizi. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Mé skutečné jméno je Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Co se ti stalo s obličejem? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Něco hloupého. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Podívejte, to není profesionální. Jen mi řekni, co si myslíš, dobře? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina, zpěvačka. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Ty a já víme, co doopravdy jsem. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Myslím, že můžeš být čímkoli chceš být. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Možná ve vašem světě, Roberte. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - U mě to tak není. - Změňte svůj svět. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Není tam žádný prsten. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Na tvém snubním prstě není žádný prsten. - Ne. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Není paní Robertová doma? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 Ne. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Bylo tam někdy? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Jednou. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Zlomil jsi jí srdce? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Rozbila tu moji. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Víš, vidím spoustu ovdovělých chlapů. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Něco ve tvých očích. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Víš, není to smutné. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 Je to jen tak nějak... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ...ztraceno, víš? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Vždycky čteš knihy? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Moje žena ano. ona... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Pracovala se 100 knihami Každý by měl číst. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Dostala se na 97, tak jsem si myslel... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...já bych to zkusil. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 A jednoho dne bychom něco měli mluvit o tom, až se sejdeme. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Páni, sto knih. - Ano. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 svatý mOW- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Kolik jsi jich přečetl, Roberte? - Devadesát jedna. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Promiň, tahle zatracená věc. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 Ale devadesát jedna knih. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Už jste skoro hotovi. - Skoro. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Co budeš dělat potom? - Lekce zpěvu. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Pak si otevřu továrnu na koblihy. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 jsem. Co? Proč se směješ? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Víš, miluji být vzhůru v tuto hodinu. - Ano? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 Jo. Víš, všechno je tak tmavé. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 Dělá všechno se opět zdají možné. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Jo, já, nemůžu v noci spát. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Jo, dobře, slyším vaše příběhy. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 O čem je ta vaše nová? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Oh, je to o chlapovi, který přemýšlí je to rytíř v lesklé zbroji. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Jediná věc je, že žije ve světě kde už rytíři neexistují. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Zní to jako můj svět. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Jsem jen nahoře na bloku. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Vezmu si taxík nebo tak něco. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Děkuji za tichý hlas, Roberte. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Nemáš zač, Alino. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 Jo. 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Chyťte se, dobře? - Dobrou noc. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 Hovno. 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Uvidíme se. 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Co jsi udělal? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Co jsi tomu zákazníkovi udělal? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, trefil mě. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Kdo si sakra myslíš, že jsi? -To je v pořádku. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Pochopit. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 To je v pořádku, Roberte. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Pojďme mluvit o tobě neodpovídá na mé hovory. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Fena! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Máme mu dát kartu? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Ta dívka není dobrá. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Zavolejte na toto číslo. Posílám ti další. Lepší. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Nestyď se... Zavolej. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Pochopit. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 Káva? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Potřebujeme tady víc cukru. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 Slyšel jsem, že je na JIP v Shawmuts. Někdo ji pořádně zmlátil. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 Dr. Paley na JIP. Dr. Paley na JIP, prosím. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Dr. Mark do lékárny. Dr. Mark do lékárny, prosím. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Budeš v pořádku, Alino. Budeš v pořádku. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Sledujte to. Nedělej si s tím starosti. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 -To je v pořádku. to je v pořádku. - Tady to máš. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Můžu-- To je v pořádku. Děkuju. - Rozumím. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Jak se jí daří? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Jak se jí daří? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Kdo jsi? - Jen přítel. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Nějaký chlap ji udeřil. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 A vrátila mu úder. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Chlápek jménem Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Slavi z ní tedy udělal příklad. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Dělají to. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Jedné dívce popálili obličej s akumulátorovou kyselinou. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Nechte si ji na památku pro nás ostatní. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Přivedli Teri velmi mladou. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Myslím, že se dostala do bodu, kdy... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ...myslela svůj život může být jednoho dne její. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Slavi jí připomněl, že to nikdy nebude. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Řekl, že jí příště podřízne hrdlo. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Řekl děvka, která šuká a neumí mluvit může stát dvakrát tolik. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Ty a já víme, co doopravdy jsem. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 Je to něco ve tvých očích. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Změňte svůj svět. Cokoli, čím chceš být. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Řekl, že jí příště podřízne hrdlo. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Proč je to svinstvo na mém parkovacím místě? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Ahoj Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - Jsou nahoře? - Ano. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Vy sbíráte z toho kurva, Dmitri? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 Ano. 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Požádal o odpuštění. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Odpuštění? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 Řekl jsem mu. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Co jsem, Ježíši Kriste? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Prohrála jsi, deduško? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Jak se sem sakra dostal? - Nevím. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Mám se ho zbavit? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 Ne. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Jsem tu pro tu dívku. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 To jsi mi dal před pár nocemi. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Rozdáváme spoustu karet. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Ještě to dokážeš vstát, deduško? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Jsem tu kvůli jisté dívce. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Docela špatně se zmlátila. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Myslím, že možná máš špatnou adresu, deduško. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Ta dívka, má jméno? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Jmenuje se Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Ne, nezvoní. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Ale ať je to kdokoli, jsem si jistý musí vědět, jak sát kohouta. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 Dobře. 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Podívej, rozumím. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Tyto dívky, které jste... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Které reprezentujete. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 rozumím jako by to byla investice, takže... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ...můžu ti dát 9800 dolarů. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 Je to hotovost. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Chceš mi dát 9000 $? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Devadesát osm set. Hotovost. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 - Za co? - Její svoboda. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Můžete tomu chlapovi věřit? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Ten chlap mi dá 9000 dolarů pro jeden jediný kus kočičky. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Musí to být kočička Ferrari. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Vy zasraní Američané si myslíte můžeš přijít ke mně... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ...a kup si co chceš. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Krásné ruské dívky, žádný problém, prostě zahoď tyhle nesmyslné peníze. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Ty mě kurva urážíš. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Jen s tebou šukám, člověče. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Ale máš hodně velké koule přichází sem. To se mi líbí. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 takže... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...$9000 pro potížistu. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Jeden měsíc. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 To je vše. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Myslíte si, že je to jednorázová platba? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 Zbavím se toho této dívky za dva týdny. Ta dívka je ještě dítě. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Stále ji mohu prodat jako pannu. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 To dělá hlavní příjmy na dobrou chvíli. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Vezmi si ty zasraný peníze a vrať se do vašeho domu a škubněte 9800krát. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Pak se sem vraťte a mluv se mnou. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Do té doby se určitě vypotřebuje. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Možná ti ji pak nechám za nic. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 Dobře. 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Jsi v pořádku, deduško? Sbohem. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Znáte amerikantsy. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Zapomněl jsi něco? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Šestnáct sekund. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 Jeden tisíc... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ...dva tisíc, tři tisícovky. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Osm tisíc. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 Pochopit? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Dvacet osm mínus 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Devatenáct. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Vaše srdce bije třikrát normální sazbu. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Protože ztrácíš tolik krve. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Asi 30 sekund, tvé tělo se vypne... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...a ty se udusíš. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, dívka, kterou jsi ubil napůl k smrti, její život půjde dál. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 Tvůj tady skončí, na této funky podlaze... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...přes 9800 dolarů. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Měl sis vzít peníze. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 kdo jsi? 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Dvacet šest tisíc... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 tisíc... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 tisíc. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 je mi to líto. 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Pane McCalle, je čas oběda. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 Pane McCalle. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Čas oběda. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Testuješ zítra a ty to jíš? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 Tyto jsou pro vás. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Otevřete to. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Udělal jsem váhu. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Zítra podstoupím tento test. Díky vám. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Co se stalo? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Trefte do něčeho hloupého. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 V tom, co vyšetřovatelé volají poprava ve stylu gangů... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ... bylo zabito pět mužů včera večer někdy... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...v kanceláři nad touto restaurací. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Policejní zdroje uvedly vraždy mít všechny znaky války o trávník... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ...mezi soupeřícími frakcemi. Jména zatím nejsou zveřejněna... 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 jak to jde? 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 - Jak se máte, pane? Morgan Pederson. - Vím, kdo jsi. Nastupte do auta. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Vezmi mě na místo vraždy. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Mysleli jsme dva, možná tři, chlapi je všechny zabili tak rychle. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Kdyby to byla přesilovka, nikdo to neviděl přicházet. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Nikdo z našich informátorů to neslyšel o tom, že to půjde dolů. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 Pohon bezpečnostního systému byl obsazen takže jsme tu slepí. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 V 11:17 přichází číšník s podnosem s jídlem je najde mrtvé. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Chci obrázky od všech cenných papírů kamera v okruhu šesti bloků. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 Pokud máte nějaké potíže, zavolej na to číslo... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ...a bude postaráno. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Telefony nabité a zapnuté. Mám tendenci volat v liché hodiny. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Teď, kdybyste mě mohl řídit do mého bydliště. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Počkejte chvíli, pane Sunshine. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 jak ti připadám? Řidič? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 Tohle je naše město. Jsi zasranej host. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Dovolte mi omluvit se za své chování. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Byl to dlouhý let na krátkou dobu, a rád se soustředím, pracuji rychle. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 Smrt mužů pana Puškina přerušili zde jeho činnost. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Dovoz, pohyb zboží, všichni přestali. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 To je nepřijatelné. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Já jsem ten, koho volá pan Puškin když se lidi jako ty poserou. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Teď jsem zodpovědný. - Nelíbí se mi tvůj tón... 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Vzali jste Peníze pana Puškina léta. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Peníze, které přicházejí s podmínkami. Nesmlouvavé podmínky. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Problém, který se mnou máš myslíš si, že ti záleží. Ty ne. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Jsem vše, na čem záleží. A tak máme jasno: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 Nejsem tady, abych řekl "prosím". 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Jsem tu, abych ti řekl, co máš dělat. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Buďte připraveni na podnikání. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Zítra otevíráme. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Briane, viděl jsi Ralphieho? Předpokládá se podstoupit test ostrahy. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Zavolal jsem a odešel. - Přestat? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Také žádné upozornění. Děti, že? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Máme zavřeno. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Pane McCalle. - Ralphie. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Slyšel jsem, že jsi dnes skončil. Znepokojil jsem se. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 Oh, moje máma měla minulou noc tady malá nehoda. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Došlo k požáru. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Chápu. - Tak já vám tady teď pomůžu. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 Dobře. 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 - Máme hodně práce. - Dobře. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Jo, takže... - Potřebujete pomoc? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Jo, pokud nejsi zaneprázdněn, to by bylo úžasné. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Pomáhat vám. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, Irové jsou v tomto ohledu čistí. Neměli s tím nic společného, ​​co? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Sedneš si se všemi těmi kluky? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Říkám ti. - Ano, rozumím. Řádně zaznamenáno. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Poslouchej, jo? Udělej mi laskavost, dobře? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 Ať děláš cokoli, neříkej mu "Malý Johne," ano? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Franku, proč pracuješ pro ty zasraný Rusy? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Moje peníze nejsou dost dobré? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - Johne, respektuji vaše podnikání. - Pane Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Chápete, proč jsem nucen uskutečnit tuto návštěvu. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 Vůbec nevím, co se stalo nebo koho byste měli hledat. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Pokud chci něco převzít, Já bych to kurva udělal. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Nic by ti nezbylo. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Tak to možná jen nechápeš kdo kurva jsem. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 Jan. Snadno, co? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Nedělej to "snadno," Franku. Drž hubu! Zasraná flipperhead. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Vidíte, nenávidím vás, zasraní Rusové. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Jste všichni blázni a jste arogantní. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Teď, Irové, jsme sem přišli za kousek amerického snu. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Vy lidé sem přišli, abyste to ukradli. Tak do prdele všechny. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 Dobře, pane Looney, Oceňuji vaši upřímnost. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Je to osvěžující a říká mi to, že ano není dost chytrý, aby to udělal. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - Sakra? - Což mě přivádí k mému dalšímu vydání. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Platíme vám 15 procent podnikat zde. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 Dalších 10 procent, které ukradnete, ignorujeme. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Předpokládali jsme to, jako vy lidi jste taková klišé. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Skutečnost, že jste pro federály krysa je také snesitelný, malý Johne. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - Sakra? - Co nebudeme tolerovat, je... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ...za své peníze nedostáváme nic: žádné informace, žádná ochrana... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...žádné záruky. Rozumíš, malý Johnny? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Kdo si myslíš, že jsi? - Kdo jsem? Nebo co jsem? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Kdo jsem, je složité. To, co jsem, je jednodušší. Jsem hrozba. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Měním výsledky. - Hoď tuhle matku-- 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Páni, doktore! Zavolejte lékaře. Neuvěřitelný! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 Ve spojce je Neapol! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Svatá krávo! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 Oh, kurva! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Hra na remízu. Neuvěřitelný! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Ten míč byl naprosto zmasakrovaný od Mike Napoli. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Domácí Neapol. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Mohou se věci změnit během okamžiku. - Určitě mohou. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Tato hra skončila než tato poloviční směna začala. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Teď už je určitě konec! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 Finále: šest až pět, Boston nad New Yorkem... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 Ahoj! 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 Hej! On)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 Tohle je moje město. rozumíš mi? Tohle je můj domov. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Nemůžeš běhat jako divoké zvíře. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Co to sakra bylo? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 Je to zpráva. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Říká: "Jsem tady." 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Co se tam vlastně stalo, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Vadný drát nebo tak něco. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Oba víme, že to není pravda. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Omlouvám se, že jsem promarnil tvůj čas. - Hej, neztrácel jsi můj čas. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Moje máma toho moc nemá kromě tohoto místa. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Když se něco takového stane, Musím všechno odložit... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...a pomoz jí, víš? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 Neprošel jsem každopádně test ostrahy. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Bylo tam něco nezvykle divného o Slavi, než byl zavražděn? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Zmínil snad nějaké jméno? Rozčilený kvůli něčemu? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Slavi nikdy nedělal svůj byznys před dívkami. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Tevi se o nás postaral. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 Nemůžeme najít jednu z dalších dívek ze stáje Slavi. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Znáš ji? - Ne. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Kde ji můžeme najít? - Ne. Promiň. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 Tak dobře jsem ji neznal. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Byla moje zpráva přijata, Teddy? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Ano, pane Puškine. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Všichni naši spolupracovníci-- Irové, Italové, Arméni. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 --Všichni popírají jakékoli znalosti nebo zapojení. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Nemůžeme ukázat slabost. Potřebuji to rychle zabalit. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Bude. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Samozřejmě, nebojte se. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Dobrý. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 A teď dost toho, co nevíte. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Řekni mi, co víš. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 No, pořád probírám věci, ale vraždy byly spontánní. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Kdokoli to udělal, specializoval se na zabíjení. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Málokdy jsem viděl takové dovednosti. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Nemyslím si, že je to někdo už jsme se setkali. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Ať je to kdokoli, najdi ho, Teddy. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Mluvím přes milion barelů tuto dodávku. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Rozumíte? - Všechno bude v pořádku. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 já se o to postarám. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Až to uděláte, mluvte nahlas. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 Nechci, aby se to opakovalo. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 Samozřejmě. 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 Pojď. 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Nacpat to dovnitř. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Vidíš to? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Ten zkurvysyn. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Ano. - No tak. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Máme zavřeno. Vypadni. - Pojďme. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Čas jít. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Rád tě vidím. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 Vidět? Platíte včas, žádné další problémy. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 Dobře, jdeme. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacito, musíš vyčistit tuk. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - Způsobí to požár. - Dobrý přízvuk. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Uvidíme se příští týden. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Jdeme si dát flek. - Hej, důstojníci. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Páni, zhasni světlo. co se děje? 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Chtěl bych nahlásit zločin. - Opravdu? Volejte 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Pojďme odsud. Seru na toho chlapa. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Měl jsem toho hajzla zastřelit. - V klidu. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Jak jste se dostal k této práci? - Vyhodil jsem komisaře. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Proč plýtvat službami města... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ...když mám dva zkorumpované policajty přímo přede mnou? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 -To je ten chlap. - Ten zasranej chlap? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Ano. - Zálohujte. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Jak jsi přišel k tomu zasranému číslu? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Nebylo to těžké. - Ano? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Ani tohle nebylo. - Zeptejte se paní na ulici. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Ten, kdo měl oheň? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Totéž se může stát tobě s celou svou rodinou uvnitř. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Otevři to. - Platíte jako všichni ostatní. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Kolik kopií? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 Jeden. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Musíš mít přání smrti, kámo. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Co kurva chceš, co? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 Lidé, od kterých jste vzali peníze... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...měl bys to vrátit. - Proč bychom to dělali? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 To by bylo v nejlepším zájmu všech. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - Opravdu? - Ano. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Možná je naším nejlepším zájmem kravata blok kolem tebe... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ...a hodí tě do Mystic, co? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Udělejme to. Je to dobrý nápad. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Měl bys stát za něco, punk. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Do prdele. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Chránit a sloužit. Dodržujte zákon. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 spravedlnost. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Pamatujete si? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 kdo sakra jsi? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Zítra vše vrátíš peníze, které jste od těch lidí vymohli. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Řekni jim, že se to už nikdy nestane. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 udělej to, a toto video nikdy neuvidíme. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Ne a o půl hodiny později budete se dívat na nesestříhanou verzi... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...na všech novinách v oblasti. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Teď ti nabízím šanci udělat správnou věc. Vezměte to. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 To kurva bolelo víc než výprask. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 Pane McCalle. jste hotovi? stát kolem nebo co? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Všechny ostatní dívky mají... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ...tvrdil, že jsi velmi blízko Teri. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Lhal jsi mi o tom. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Je to hezké. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Kdy jsi s ní naposledy mluvil? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Před více než týdnem. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Šel jsem do nemocnice. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Viděl jsem ji tam. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Navštívil ji ještě někdo? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 Ano. 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Muž. - Muž? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Zákazník? - Ne. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Pěkný muž. Černoch. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Chtěl to vědět co se jí stalo. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Jeho jméno? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Neřekl. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 A tvoje kamarádka Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Po odchodu z nemocnice ji nikdo neviděl. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Po tom, co jí udělali. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - A kontaktoval jsi ji? - Ne. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Nikdo ji neviděl. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Podívej se na mě. Říkáš mi pravdu? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Říkáš mi pravdu? Pravda? - Ano. Ano. 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Říkáš mi pravdu? - Ano. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Říkáš mi pravdu? - Ano! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Dáš si vodu? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Navlhčete si hrdlo. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Děkuju. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 Sladký. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 MŮJ anděl. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Ano. - Prosím. Prosím. 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Tak krásné. Tak krásné. - Prosím, prosím, Teddy. Prosím, Teddy. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Ale tak klamné. - Prosím. Prosím ne. 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Tak zatraceně lstivý. - Prosím ne. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Ty-- Ubližuješ mi! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 Prosím přestaň. 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Jdeme, Home Marte! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Jdeme! - Jen tak dál, Home Marte! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Tady to je. Mám to! Mám to! Mám to! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 Jo! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 Jo! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Tady to je! Jen tak dál, Bobby! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Není žádné místo jako Home Mart. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 Jo! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Vidím tě! - Ralphie, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Prošel jsi testem! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Vypadá to dobře, chlape. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 On)', dali ti zbraň? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Proč nás sem sakra volá? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Možná už má konečně hotovo honí svůj vlastní ocas. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Musí jít domů. - Ztráta času. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Jo, to zní správně. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Vyrovnal jsem se časy příjezdu a odjezdu... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ...každý, kdo jde dovnitř a ven restaurace. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Tato osoba vejde do předních dveří několik minut po příjezdu Slavi... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ...ale nikdy nevyjde. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - Dobře. Později. V pořádku. - Díky. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Můžete mi rychle vrátit peníze za kartu? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Gentleman spěchá. - Otevřete ten zasraný registr. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Pohyb, pohyb. Vyprázdněte registr. Teď. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Pokračuj, otevři tu věc. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Řekni té děvce, ať s tím kurva pohne. Otevřete registr hned teď. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Pohyb. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 To všechno. Dej mi to všechno. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 Pojď. Pohyb, pohyb, pohyb. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - Ten prsten taky. Dej mi ten prsten. - Ne. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Dej mi ten zasranej prsten, řekl jsem. - Prosím. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Bylo to mé matky. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Seru na svou matku. Dej mi ten prsten. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Sundej to. - Bylo to mé matky. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 je mi to jedno. Dej mi ten zasranej prsten. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Prosím. -To je v pořádku, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Jsi v pořádku? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 Jo. 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Hej, poslouchej. Řekla policie ten chlap takhle udělal čtyři. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Zastřelili chlapa v Somerville před měsícem, takže... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 Jsou to jen peníze. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Jsi v pořádku? - Ahoj, Ralphie. Pořád trochu vyděšená. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 No, kdybys něco potřeboval, dej mi vědět. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Díky, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 Bože můj. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Můj prsten? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Pane McCalle. Promiň, že tě obtěžuji. - Ano. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Vyšetřujeme vraždu která se stala před dvěma týdny. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Pět mrtvých. Ruská restaurace. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Slyšel jsem o tom v televizi. Tu noc jsem tam náhodou byl. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - Oh, byl jsi? - Ano. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Nebyl bys tady, kdybych nebyl. - Správně. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Jen kontrolujeme, jestli někdo není si vzpomněl na něco podezřelého. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Ne že bych si to pamatoval. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Můžu se zeptat, proč jsi večeřel v té konkrétní restauraci? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Mám rád pirozhki. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Je tu pět ruských restaurací v docházkové vzdálenosti od vašeho bytu. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Předpokládám, že všichni slouží pirozhki. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Setkal jsem se s přítelem. Byl to její nápad. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Pak myslím, že bych měl mluvit-- - Sheila Saundersová. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Ale ona si nemůže pomoct. Nebyla tam. Její dcera měla horečku. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Nezůstal jsi dlouho? - Nezkontroloval jsem hodinky. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 Chápu. Děkuji za spolupráci. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Velmi vítám. - Řekni mi, znáš tuhle dívku? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Jo, já nevím... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 Nepamatuji si odkud. Co se stalo? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Spadla a zlomila si vaz. - Opravdu? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Budu v kontaktu. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Nechceš mě opustit vaši kartu, důstojníku? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 V případě, že si něco pamatuji? To policisté většinou dělají, ne? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Musel je rozdat všechny. - Jak jsi mě našel? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Platil jsem v hotovosti. Žádná rezervace. Jak jsi mě našel? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - No, to je to, co děláme, pane McCalle. - My kdo? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - Najdeme lidi, které potřebujeme najít. - My kdo? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Všechno na něm je špatně. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 A jeho vojenská historie? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 Ne. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Kopejte dál- 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 Toto je to, co zatím máme na McCall: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Vysokoškolsky vzdělaný. Pracuje rovnou 40 v Home Mart. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Bankovní výpisy, daňová přiznání, vše jive. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Vypadá docela normálně. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Všechny lži. Vyrobeno. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Musíme ho vzít čistě. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 Naživu. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Místo bez kamer, žádné svědky. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Muž se svými schopnostmi, Chci vědět, kdo to doopravdy je. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Chci vědět, pro koho pracuje. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 jak se máš? 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Dej mi kávu, prosím. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 Taky vaječný sendvič. Na roli. Žádný sýr, prosím. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Máš to. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Za chvíli jsem zpátky. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Jste to jen vy? Nebo čekáme na někoho jiného? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 je mi to líto. Co? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Vaše ruce. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Pokud pracujete na elektrickém vedení, vaše ruce by tak nevypadaly. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Musíme čekat na někoho jiného. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Sráč. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Ruce, kde je vidím. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Uděláme si malou procházku přes ulici. Černý Denali. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Tady to je. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 Co sakra? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Odlište se od těchto pokynů a já tě zabiju, rozumíš? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 V pořádku. 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Postavit se. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Co to sakra je? Mistři, pojďme. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Žádní svědci. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Co se to tam venku děje? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Co to kurva? - Pojďme. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Co ten chlap sakra dělá? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remare, máš stranu A. Vpředu, následuj. Ty máš C. Já mám B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 naživu. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Jo, jo, živý. Jsem na tom. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Sráč. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 Sráč mě nasral. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Sakra. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 Hovno. 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pederson, podívej se na skříně, kuchyně, zadní veranda. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Uzávěry prázdné. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Nic na zadní verandě. - Zasranej chlap. Žije jako mnich. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Ten chlap má spoustu knih. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remare, přestaň se šukat. Zkontrolujte počítač. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Tohle místo je příliš čisté, šéfe. Něco není v pořádku. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Máme prázdný scénář. "Meclizine." 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Používá se při letecké nevolnosti. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Cestovní zboží zakoupené před třemi dny. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Koupil jsem si letenku s otevřeným koncem do Mexika před dvěma dny. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Opouští Logan zítra ráno v 10. - Chlap věděl, že to přijde. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - Běží. - Vezměte někoho na letiště. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - Nikam nejde. - Počkej, o čem to mluvíš? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Sleduje nás. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 co chceš dělat? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Najděte ho. Nebo přivedu lidi, kteří mohou. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Pokud jsi přišel pro pomoc, Nemůžu ti žádné dát. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Rozumím. - Vy? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Přišel jen na čaj. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 jen... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Roberte, mám velmi malý vliv v těchto dnech. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Už nejsem v agentuře. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Konzultuji pár věcí. To je vše. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, jen to potřebuji vědět kdo je tento muž. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 kým pro tebe je? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 Proto jsem tady, snaží zjistit. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Řekni mi, co se děje. Prosím? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Měl jsi pěkný pohřeb, v případě, že by vás to zajímalo. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Víš, když to řekli Susan byl jsi mrtvý... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ...nemohla to pochopit. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Řekla: "Ach, ne. Roberte ne." 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 A ne z něčeho triviální jako bomba v autě." 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Že jsi naživu... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ...je to velká úleva. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Ale nepřišlo to jako její naprosté překvapení. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Mluvili jsme o tobě v průběhu let a řekla... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ...kdyby to někoho napadlo cesta ven... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ...způsob, jak od toho všeho odejít pro dobro, víš... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...jako nový začátek... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...bylo by... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Vou. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Nevytáhl jsi pět pasáků, Roberte. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Vyřadil jsi z centra východního pobřeží Vladimíra Puškina. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Puškin. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Oligarcha, který skočil do postele s ruskou mafií... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...jen on všechno financuje: benzín, zbraně, dívky, co si jen vzpomenete. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Vybudoval složitou síť na obou pobřežích USA... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ...které jsou neuvěřitelně dobře izolované. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Jeho peníze a politické vazby učinit ho nedotknutelným. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Tady je tvůj přítel, kterého posílá Puškin když má problém. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Teddy Rensen. Skutečné jméno, Nicolai ltchenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Sada dovedností vypilovaná ve Spetsnaz. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 Je impozantní a chytrý. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Vedl křídlo tajné policie léta. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Šel do soukromí, když Unie padla. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 V podstatě je to sociopat s vizitkou. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Děkuji, drahoušku. Znáte tyto dva? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Boston P.D. Pravděpodobně na Puškinově výplatní pásce, předpokládám. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 tři roky. detektiv Remar a detektiv Pederson. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Teprve teď jsou mrtví. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Včera je našli v kufru jejich auta na okrskovém parkovišti. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Udušený. Odstřelená varlata a strkal jim do krku. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Klasický ruský mafiánský hit. Teddyho práce. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Za třetí, detektiv Masters ne se dostavil do práce za několik dní. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Roberte, to ti nemusím říkat co se stane dál. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Nezastaví se, dokud tě nezabije a kohokoli, na kom vám záleží. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Nespal jsi ani mrknutí, že ne? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Roberte, ta dívka, Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Proč? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 Nemohl jsem ti říct, proč na tom záleželo. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Proč to, co jí udělali, na tom mi tolik záleželo. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Jednoho dne někdo něco udělá pro někoho jiného nevýslovné... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...někoho, koho jste sotva znali, a vy... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ...udělejte s tím něco protože můžeš. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Protože jsi tím, kým jsi? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Kdo jsi vždycky byl? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Někdy děláme špatná rozhodnutí dostat se na správné místo. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Vím, že část tebe zemřela když to udělala Vivian. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 Ale ne tu část, kterou milovala nejvíc. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Jdi jím. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Ano. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Nezapomeňte se rozloučit. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 Sbohem. 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Všechno v pořádku? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Dokázali jste mu pomoci? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Nepřišel pro pomoc. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Přišel si pro povolení. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Do prdele. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 Co sakra? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Testování jedna, dva, tři, čtyři. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Puškin. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Potřebuji vědět všechno: kdo, co, kdy, kde, proč. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Než mi to řekneš nebudeš mluvit... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Můžeš se jít šukat, víš to? 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Dáš mi, co potřebuji. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - Nebo ne. - Jsi takový kurva. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Proč odsud neodejdeš a jdi se vyprdnout, ty sráči? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Víš s kým máš co do činění, jo? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Jsem policajt, ​​ty pitomče! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Přísahám bohu, budu šukat... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 Dobře. Otevřete to. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Otevři ten zasraný vítr-- 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Jsem Boston P.D. - Nemám moc času. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Což znamená, že žádné nemáte. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Podívej, máš velké potíže. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Nech mě jít. Nech mě jít. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Nechám tě jít. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Nechám tě jít. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Vrátím se. - Ne! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Sráči! Počkejte. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Počkejte! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Počkejte! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Jsme tu, abychom viděli Andriho. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Čau, Andri. Poslouchej, tohle je místo byl kompromitován. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Dostaň odsud všechny ty sračky. Musíš to všechno vyvézt. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Sakra, já to udělám. A kdo je ten zasraný hovno? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Pushkin zavolal. Jsem jen nový kluk. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Puškin. - Puškin. já-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Puškinovy peníze. Co to kurva ty jdeš do prdele, Andri, co? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Je to Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - Tohle? - Ano. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Co to říká? - Já nekurva... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Můžu to vidět? - Oh, chceš vidět moji zbraň? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 ano i ne. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - Ne. - Sakra! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 Dobře, dobře, dobře! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Jsi tak kurva blázen! Do prdele! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 V pořádku. Všichni se usaďte. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Frank mi říká ty jsi ten muž, Andri. Jo? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Říká, že vaši chlapi jsou k vám neuvěřitelně loajální. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Když jim řekneš, aby odložili zbraně, ležet na podlaze... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...to udělají, ne? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Dopřej mi to, Andri. Řekni jim, aby si lehli. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Tady to je. Děkuji mnohokrát. 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Tady to je. Pan Pushkin vám moc děkuje. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Odcházíme z provozu. Zavírání obchodu. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Pan Pushkin vám moc děkuje. Tady to máš. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Tady to máš. Nemáš zač. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Přijměte tyto dary na rozloučenou jménem pana Puškina. Tady to je. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 Tři, dva-- Podívejte se na to, perfektní. --jeden. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Děkuju. Děkuji, miláčku. Kolem doprava. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Zavolej to. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Boston P.D. - Detektiv Frank Masters. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Je mi 10-13 na 155 Warren Street, zadní vchod. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Opakování: detektiv Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, zadní vchod. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Mohu pro vás ještě něco udělat? - Řekni mi, Franku. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Vím, že máš plán útěku. kde to máš? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Jo? Jaký je tvůj plán útěku, co? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Ne o mně. Je to o tobě. kde to máš? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Seru na tebe, ty sráči. Tak zatraceně jsi mě šukal! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Udělal jsi to! - Slyšíš se? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 Udělal jsi to s tímto odznakem, Franku. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Nerespektoval jste tento odznak. rozumíš mi? 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Seru na tebe, ty sráči. Nemám nic, jasný? Slyšíš mě? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Kvůli tobě nic nemám! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Myslíš si, že si pro tebe nepřijdou, nejsi další kurva? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Jsem mrtvý muž! - Udělejte s tím něco. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 Vy nevíte kdo jsou tito lidé! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Jsem zatraceně mrtvý muž. Nevydržím ani týden. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Pak udělejte správnou věc. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 Motherfu-- 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Udělej správnou věc, Franku. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Policista 22 let, znám tě nedostal jsem se tak daleko a neměl ven. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Kde to máš? - Byl jsem zatraceně dobrý policajt. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 Byl jsem. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 rozumím. 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Udělejte správnou věc. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Udělej to pro dobré policajty, Franku. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 kde to máš? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Jen mi dej vědět, až budeš hotový, detektiv. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Tenhle chlap tady. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Tady vzadu byl připoután k trubkám, 200 000 v kufru jeho auta. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Záznam celého obchodu s těmi chlapy na sedadle. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 Šílený. A to bylo vyřešeno k jeho bundě. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 To není ta nejlepší část. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Jsme na místě po celou dobu. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Získejte ID všech těch chlapů. - Podívejte se na to. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Sakra! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Oh, ano. Oh, ano. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Kdo to bude sakra počítat? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Prohledali jsme město. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Žádné stopy po něm. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 McCall zmizel. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 Pan Puškin byl informován. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Moji muži ho najdou. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Dobrý. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Musím se vyčůrat. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Už se nevrátí. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Měl dost? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Určitě máš moji pozornost. - Protože můžu pokračovat. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Cihla po cihle. Dolar po dolaru. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 Tělo od DQdY- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 Nebo můžete zavolat svému šéfovi a říct mu to zastavit jeho provoz. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Dnes večer. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - To není moc nabídka. - Dostaneš jen jednu. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Když se modlíš za déšť, taky se musíš vypořádat s bahnem. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Když se na mě podíváš... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...co vidíš? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Odpověď je nic. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Nemám k tobě žádné pocity tak či onak. Jsi jako... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Jako žmolky nebo uzávěr láhve. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Jste prostě věc, kterou je třeba odstranit. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Znal jsem ruského policejního kapitána zpátky v den. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Řekl mi o případu, na kterém pracoval. Nemůžu si vzpomenout na jméno toho chlapa. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Byl to slavný učenec, žil v Moskvě. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Byl to humanista, autor. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 Každopádně se rozhodl podělit o své hojnost s někým méně šťastným. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 A i když měl pět dětí, otevřel svůj domov šestému. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Sirotek, 12letý chlapec. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Dítě bylo zbito systémem již od útlého věku. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 Ustaraný. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Sklon k násilí. Ztracený případ. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Zastav mě, jestli tohle znáš. - Oh, ne. Pokračovat. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 Dobře. Takže tento dobrý muž otevřel svůj domov tomuto chlapci. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 A když ho chlapec ukradl, tento dobrý muž ho stejně miloval. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Když chlapec propadl ve škole, tento muž projevili pochopení a trpělivost. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Když chlapec lhal a podváděl a drápal a bojoval... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...tento dobrý muž projevil soucit andloveu. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ...až do chlapce, který nikdy nic necítil něco jako být chtěný nebo milovaný... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ...konečně to udělal. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 Muž prorazil. Byl to zázrak. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 O týden později, vetřelci vnikli do mužova domu. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Zabil muže a jeho ženu v posteli. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Řekli nějaké maličkosti byly ukradeny... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ...věci, které by dítě mohlo ukrást. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Nikdo to neví jistě. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Mužovy děti byly poslány pryč k příbuzným. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 Chlapec, sirotek, poslán zpět do pekla. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Právě když měl konečně šanci na život, vytrhly ho dvě kulky. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 -To je známý příběh. - Chytili někdy, kdo to udělal? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Opravdu? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Možná se nedívali na správném místě. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Někdy je odpověď před vámi. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Myslím, že ten kluk je zabil. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Myslím, že to ten kluk udělal. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 Chlapec měl strach ze svých pěstounů jednoho dne se probudí... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ...a uvědomil si, že za to nestál, jako měli všichni ostatní. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 A nemohl tu myšlenku snést že by mu to ten dobrý muž udělal. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 Vyhodil by ho... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ...jako žmolky nebo uzávěr láhve. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 takže... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ...rozhodl se, že to nezjistí. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Co myslíš, Nicolai? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Myslíš, že mě znáš? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Připadáš mi jako sentimentální muž, Pane McCalle. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 To je překvapivé. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Ten čip nevlastním. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Nikdy jsem nemohl pochopit, co přijde z toho pocitu... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...kromě slabosti. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Muži, které jsem zabil, vaši muži... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ...dal jsem jim šanci. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Rozhodli se. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 dávám ti příležitost vytvořit si svůj. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Děkuji. - Nemáš zač. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 Dáš mi vědět... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ...když se rozhodnete. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 Samozřejmě. 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 V životě jsem udělal pár špatných věcí, Nicolai. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Věci, na které nejsem hrdý. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Někomu jsem to slíbil kterou moc miluji... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ...že bych se nikdy nevrátil být tím člověkem. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Ale pro tebe... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...udělám výjimku. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Ptal ses mě, co jsem viděl když jsem se na tebe podíval. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Co vidíš, když se na mě podíváš? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FBI. Jak mohu přesměrovat váš hovor? - Agentko Mosley, prosím. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Agent Mosley. - Slyšel jsem, že jsi dnes našel nějaké peníze. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 kdo to je? 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Dotyčný občan. Zkontrolujte svůj osobní e-mail. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Ujistěte se, že sedíte když to uděláte. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Zasáhl moje tankery. A ty mi říkáš, abych se nebál? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Že se o věci postaráš? Jen jsem se ještě více styděl. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Mám nový tým. Je to prostě otázka času. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Vypršel čas. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 New York se musel zavřít. Nic se nehýbe. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Moje hovory nejsou přijímány. Jen dnes jsem přišel o desítky milionů. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Všechno bude dobré. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Zastavte krvácení, nebo se nevracejte. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Jdi se do prdele. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Ano? - Pane McCalle. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nicolai. - Tvůj život za jejich. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Čí? - Na to budete chtít odpovědět. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Ano? Ralphie? - Pane McCalle? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Přišli do obchodu když jsme zavírali. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Kdo je s tebou? - Jenny, Brian, Jay a Marcus. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 co se děje? Počkej-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 Bože můj. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 Ne. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Moji muži je tam zabijí za 30 minut. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Pokud tu nebudete ve 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Znáš to místo. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Pořád je cítit vůně hořící benzín. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Je blízko. Připravte se. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Tady jede autobus. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Jen tě kontrolujem, sentimentální muži. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Ano? - Jste ochoten zemřít pro své přátele? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Afe ty? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Až ho uvidíte, zastřelte ho. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 Autobus je prázdný. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Zabij jednoho. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Zabijte jednoho z nich. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Chceš být první? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Odkud to pochází? - Nevím. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 Nevím! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Zabijí Ralphieho, jo. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 Oni ho kurva zabijí. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - Jakým způsobem? - Cože? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Píseň. Z jaké strany to přichází? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 P.A. systému v bezpečnostní kanceláři. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Stánek! Teď. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 Pane McCalle? co se děje? kdo jsou tito lidé? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Pojď sem rychle! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Potřebuji vaši pomoc. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Zpráva! kde jsi? 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Nestřílejte. Nestřílejte. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Já... nerozumím vám. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - Dobře, jdu dolů. - Slez! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Dostaňte odsud všechny. Nenechávejte nikoho za sebou. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Používáte servisní dvířka vzadu. Dobře? Jít. 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Ano? - Velmi chytrý, pane McCalle. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Rozhodl jsem se, že se přijdu podívat. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Jo? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 Budu na tebe čekat. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Najděte rukojmí. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 To jsem já, pane McCall. To je Ralphie. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Řekl jsi, abys nikoho nenechal za sebou. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Buck-devadesát, můj prdel. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 Pojď. 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 Oh, kurva! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Jsi v pořádku? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Byl jsem zastřelen. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Můžeš chodit? - Ano. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Potřebuji, abys něco udělal. Podívej se na mě. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralphie, soustřeď se. Soustředit. - Dobře. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Dokážete se dostat do boxu? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Přesně čtyřicet sekund. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Přesně čtyřicet sekund. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 Hovno. 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 Hovno. 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 kdo jsi? 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 Hovno. Sakra. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Být tebou bych tam zůstal. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 kdo jsi? 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Každý to chce vědět. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Zbraň tam není. Stačí si nasadit ručník. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 co chceš? 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Chci hlavu hada. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Tak to jsi ty. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 A teď jsi mě přišel zabít. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 Ano. 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 a řekni mi, co získáš mou smrtí? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Mír. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Mír je drahé koupit. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Ale můžu ti ho koupit. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Jaká je vaše cena? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 jsi tam? 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Stráže, stráže! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 Hej! 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 Hej! Čau, Roberte. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Hej, vzpomněl jsem si bydlel jsi tady... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...tak jsem se přehnal posledních pár dní. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Jo? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 Jo. Docela jiné, co? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Ve dne v noci. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Jo, no... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Příští týden mi vytáhnou stehy. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Teď čtu. - Oh, ne! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Ano! já vím. - Velmi dobře. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Dostal jsem ji z knihkupectví. Ten chlap tam mi to doporučili. to je dobrý. 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 Taky jsem dostal práci. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Skutečná práce se skutečnými hodinami a tak. - Dobře. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Když mi dali moje věci zpátky v nemocnici... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ...tam byla tato obálka s mým jménem. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Téměř 10 000 dolarů uvnitř... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...a lístek z města. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Pravděpodobně ticho, ne? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Pravděpodobně. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 koho to zajímá? 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Nový začátek. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina, zpěvačka. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Jednou mi to někdo řekl Mohl jsem být, kým jsem chtěl. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Tělo, mysl... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Duch. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Budou mi tvé příběhy chybět, Roberte. - Teď máš svůj vlastní. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Děkuju. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Za všechno. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Chytím tě kolem. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 Dobře. 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Nashle, Roberte. - Sbohem, Alino.