1 00:00:04,090 --> 00:00:06,870 - Sebelumnya... dalam "Permainan Akhir"... 2 00:00:06,910 --> 00:00:09,000 - Untuk siapa kamu bekerja? 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,660 - Orang-orang bekerja untukku. 4 00:00:10,700 --> 00:00:14,530 - Apa yang terjadi dengan emasnya? - Semua emas adalah tanah liat. 5 00:00:14,570 --> 00:00:17,400 - Kamu menyerahkan suamimu ke FBI. 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,580 - Sudahkah kamu memeriksa suamiku? - Sudahkah kamu memeriksa milikku? 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,150 - Kapan dia meninggal? - 18 bulan yang lalu. 8 00:00:21,190 --> 00:00:22,930 - Mengulangi rencana itu berulang kali. 9 00:00:22,970 --> 00:00:25,150 - Semuanya akan berjalan lancar. 10 00:00:25,190 --> 00:00:27,760 Dan inilah truk kami nomor satu. 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,330 - Sisanya? - Mereka akan datang. 12 00:00:29,370 --> 00:00:31,370 - Presiden Wright dia menyaksikan serangan itu 13 00:00:31,420 --> 00:00:33,680 untuk pernikahan Fedorowa juga ada pemilik tambang tanah liat, 14 00:00:33,720 --> 00:00:35,730 di mana itu dibuat batu bata emas palsu. 15 00:00:35,770 --> 00:00:37,160 Apakah ada keraguan, 16 00:00:37,210 --> 00:00:38,380 bahwa dia terlibat dalam mencuri emas? 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,600 - Apakah menurut Anda presiden 18 00:00:39,640 --> 00:00:41,730 dia akan menjaga anakku seperti FBI? 19 00:00:41,780 --> 00:00:45,000 - "Sedikit kentang, ketika lahir, menutupi bumi di segala bagiannya." 20 00:00:45,040 --> 00:00:46,520 Ini tentang putri Elena. 21 00:00:46,560 --> 00:00:49,170 - Dia membuatku mengaku untuk bertanggung jawab atas kematian. 22 00:00:49,220 --> 00:00:50,570 Dia menaruhnya di flash drive, 23 00:00:50,610 --> 00:00:52,570 dan kemudian dia memasukkannya ke dalam yang ini boneka kecil Rusia. 24 00:00:52,610 --> 00:00:54,610 - Aku khawatir dengan skalanya Stephanie Tirado. 25 00:00:54,660 --> 00:00:56,090 Akses terhadap emas Cadangan Federal 26 00:00:56,140 --> 00:00:58,400 Saya hanya akan memilikinya saat aku berkuasa. 27 00:00:58,440 --> 00:01:01,010 - Kamu hanya pion untuk Belok. 28 00:01:01,060 --> 00:01:04,280 - Lidahmu sangat tajam. 29 00:01:04,320 --> 00:01:06,540 -Kemana kamu akan membawaku? 30 00:01:06,580 --> 00:01:09,370 - Bisnis yang berbahaya. 31 00:01:09,410 --> 00:01:12,810 Fedorova akan mengatakan hal yang sama, kecuali dia sudah mati. 32 00:01:12,850 --> 00:01:15,330 Saya harap Elena sudah bersiap kamu untuk apa yang akan terjadi. 33 00:01:15,370 --> 00:01:17,460 - Kita lihat saja apa yang terjadi. 34 00:01:19,640 --> 00:01:21,690 -Oke, cerita terakhir sebelum tidur. 35 00:01:21,730 --> 00:01:24,690 - Satu lagi tentang raja dan emas. 36 00:01:24,730 --> 00:01:28,610 Tentu saja, raja yang jahat. 37 00:01:28,650 --> 00:01:32,910 Raja jahat mencuri semua emas dari desa, tapi dia tidak mau, 38 00:01:32,960 --> 00:01:35,610 agar siapa pun mengetahuinya bahwa dia mencurinya. 39 00:01:35,660 --> 00:01:39,570 Dia membawa mereka ke penjaranya, di mana ia dicairkan. 40 00:01:39,620 --> 00:01:41,790 Dan para tahanan mengubahnya menjadi sesuatu 41 00:01:41,840 --> 00:01:45,580 apa yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun, bahwa itu terbuat dari emas. 42 00:01:45,620 --> 00:01:47,100 - Ke dalam apa? 43 00:01:47,150 --> 00:01:48,150 - Tombol. 44 00:01:49,930 --> 00:01:51,580 Lalu kaki tangannya dia membawa gerobak, 45 00:01:51,630 --> 00:01:54,330 untuk mengangkut emas ke tempat rahasia. 46 00:01:54,370 --> 00:01:56,200 - Kenapa dia melakukannya? 47 00:01:56,240 --> 00:01:58,200 - Karena dia 48 00:01:58,240 --> 00:02:00,250 dan semua orang di sekitarnya mereka serakah. 49 00:02:03,810 --> 00:02:04,950 - Hampir siap, Ketua. 50 00:02:14,300 --> 00:02:16,350 - Atau Elena Fedorova akhirnya berbicara? 51 00:02:16,390 --> 00:02:17,700 - Ya. 52 00:02:17,740 --> 00:02:19,130 Kita mengetahui gambaran yang lebih besar 53 00:02:19,180 --> 00:02:20,790 kejahatannya, 54 00:02:20,830 --> 00:02:22,570 transaksi internasional penguatan, 55 00:02:22,620 --> 00:02:25,440 pengepungan tujuh bank di New York. 56 00:02:25,490 --> 00:02:28,970 Keseluruhan cerita ini akan segera berakhir. 57 00:02:29,010 --> 00:02:33,190 Pisau kami ada di tenggorokan teroris ini. 58 00:02:33,240 --> 00:02:35,280 - Dia berbohong. Dia tidak mengatakan apa-apa. 59 00:02:35,320 --> 00:02:37,370 - Karena dia sudah mati? - Dia masih hidup. 60 00:02:37,410 --> 00:02:39,940 Saya tidak percaya pada kematiannya. - Tidak ada yang akan menjatuhkannya. 61 00:02:39,980 --> 00:02:43,250 - Dia tidak akan menargetkannya Presiden Amerika Serikat 62 00:02:43,290 --> 00:02:44,460 tanpa rencana pelarian. 63 00:02:44,510 --> 00:02:46,860 - Rencana tidak selalu berhasil. Tapi dia punya peluang untuk sukses. 64 00:02:49,160 --> 00:02:51,820 - Informasi bahwa dia tinggal diambil dari Fort Totten 65 00:02:51,860 --> 00:02:54,390 tidak pernah diberikan kepada publik. 66 00:02:54,430 --> 00:02:55,780 - Benar. 67 00:02:55,820 --> 00:02:59,300 - Tapi itu konsol dia tidak berkedip sekali pun 68 00:02:59,350 --> 00:03:01,310 sejak dia dibawa pergi. 69 00:03:01,350 --> 00:03:03,220 - aku tidak memperhatikan, bahwa dia tidak berkedip. 70 00:03:03,270 --> 00:03:04,480 - Beritanya telah berhenti, 71 00:03:04,530 --> 00:03:06,220 karena orang-orangnya tahu bahwa dia tidak ada di sini. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,920 - Benar. Dan salah satu orangnya adalah... 73 00:03:11,930 --> 00:03:13,490 - Dia mungkin tahu rencananya. 74 00:03:13,540 --> 00:03:15,490 - Saya tidak tahu apakah saya bisa meyakinkan dia untuk memberi kami Elena, 75 00:03:15,540 --> 00:03:17,370 tapi saat ini ini satu-satunya petunjuk yang kita miliki. 76 00:03:17,410 --> 00:03:20,200 Dan saya tahu di mana saja kita akan menemukan Elena, 77 00:03:20,240 --> 00:03:24,330 kami juga akan menemukan emas dan kami akan mampu keluarkan bajingan itu. 78 00:03:26,160 --> 00:03:27,420 Kita akan masuk penjara. 79 00:03:27,460 --> 00:03:28,900 - Jaga dirimu. 80 00:03:33,950 --> 00:03:35,430 -Pertanyaan berikutnya, silakan. 81 00:03:35,470 --> 00:03:38,340 - Raja jahat tidak tahu 82 00:03:38,390 --> 00:03:41,610 bahwa musuh terburuknya... 83 00:03:44,350 --> 00:03:47,830 - Siapa? - Ratu Brasil. 84 00:03:51,750 --> 00:03:56,320 Dia punya rencana untuk mendapatkannya kembali emas curian. 85 00:03:56,360 --> 00:03:58,060 - Itu saja. 86 00:04:32,010 --> 00:04:34,570 - Tutup gerbangnya. - Itu mobil federal, bos. 87 00:04:34,620 --> 00:04:36,270 - Apa-apaan? 88 00:04:36,310 --> 00:04:37,620 - Dan ratu Brazil itu 89 00:04:37,660 --> 00:04:40,360 dia tahu itu rencananya akan sukses. 90 00:04:40,410 --> 00:04:42,190 - Karena dia pintar? 91 00:04:43,930 --> 00:04:46,280 Karena dia di sisi kebaikan. 92 00:05:04,300 --> 00:05:06,910 - Sudah dekat. Ayo cepat. 93 00:05:20,840 --> 00:05:22,930 - Gugatan cerai? 94 00:05:25,840 --> 00:05:27,630 antonio, apa yang memakan waktu lama? 95 00:05:27,670 --> 00:05:29,410 - Kami tutup! 96 00:05:29,450 --> 00:05:32,330 Mengumpulkan! Kunjungan selesai! 97 00:05:32,370 --> 00:05:34,940 Pergilah ke pintu masuk, kumpulkan barang-barang pribadi Anda! 98 00:05:34,980 --> 00:05:37,070 - Maafkan aku, tuan. 99 00:05:37,110 --> 00:05:38,940 Agen federal. Apa yang sedang terjadi? 100 00:05:38,990 --> 00:05:41,510 - Melarikan diri. Anda harus segera pergi. 101 00:05:41,550 --> 00:05:43,250 - Suatu kebetulan yang aneh. 102 00:05:43,290 --> 00:05:44,640 - Tolong hubungi sipir 103 00:05:44,690 --> 00:05:46,040 dan katakan padanya kita di sini oleh otoritas 104 00:05:46,080 --> 00:05:47,470 direktur FBI. 105 00:05:47,520 --> 00:05:49,170 Tolong segera. 106 00:05:49,210 --> 00:05:52,960 - Holmes, ada FBI di sini. Biarkan mereka mencari sipir. 107 00:05:59,530 --> 00:06:01,490 - Di Sini. - Zakopane? Tidak mungkin. 108 00:06:01,530 --> 00:06:03,140 - Di tempat ini sinyalnya terputus. 109 00:06:03,180 --> 00:06:05,190 Ayo cepat. Menendang! 110 00:06:09,150 --> 00:06:11,670 - Ini Owen, dan buronan lainnya, 111 00:06:11,710 --> 00:06:13,540 siapa namanya? -Timothy Collins... 112 00:06:13,590 --> 00:06:15,200 dia menjalani hukuman lima tahun untuk perampokan bersenjata. 113 00:06:15,240 --> 00:06:17,850 - Apakah mereka bekerja sama? - Di lantai produksi. 114 00:06:17,890 --> 00:06:20,550 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka menekan tombol. 115 00:06:20,590 --> 00:06:21,900 - Ini Collins. 116 00:06:25,950 --> 00:06:28,340 - Aku perlu bicara dengan petugas. 117 00:06:33,480 --> 00:06:38,040 - Anthony, pria ini namanya bukan Collins. 118 00:06:38,090 --> 00:06:40,480 Ini Sergei Vodyanov. 119 00:06:40,530 --> 00:06:42,660 - TIDAK. 120 00:06:42,700 --> 00:06:45,530 Dia meninggal. 121 00:06:45,570 --> 00:06:47,490 -Elena berbohong sepanjang waktu. 122 00:06:47,530 --> 00:06:49,270 - Agen Turner, Aku sudah bilang sejujurnya padamu. 123 00:06:49,320 --> 00:06:50,710 Dalam segala hal pernah aku berikan padamu. 124 00:06:50,750 --> 00:06:52,360 Aku tidak pernah berbohong padamu Agen Turner. 125 00:06:52,410 --> 00:06:56,060 - Fedorova dan pembicaraannya tentang membuat dunia lebih baik, 126 00:06:56,110 --> 00:06:57,500 menipu saya, 127 00:06:57,540 --> 00:06:59,460 mengatakan ini tentang untuk menghentikan korupsi, 128 00:06:59,500 --> 00:07:01,720 sementara sepanjang waktu... 129 00:07:01,760 --> 00:07:03,720 ini tentang uang. 130 00:07:03,770 --> 00:07:06,200 Bagaimana menurut anda, Anthony, terbuat dari apa tombol-tombol ini? 131 00:07:06,250 --> 00:07:07,730 - Terbuat dari emas. 132 00:07:07,770 --> 00:07:10,640 Mereka melebur jeruji tersebut dan mereka membuat kancing. 133 00:07:12,470 --> 00:07:13,650 - Aku akan membutuhkannya waybill 134 00:07:13,690 --> 00:07:15,390 empat truk, siapa yang meninggalkan alun-alun, 135 00:07:15,430 --> 00:07:17,130 dan saya perlu tahu persisnya kemana mereka pergi? 136 00:07:17,170 --> 00:07:18,560 dan rute apa yang harus mereka ambil. 137 00:07:18,610 --> 00:07:20,170 Dan saya tidak punya waktu untuk penjelasan. 138 00:07:27,830 --> 00:07:31,450 - Nyonya Belok, kita punya masalah. 139 00:07:36,930 --> 00:07:39,410 - Lebih cepat! - Ini peti mati. 140 00:07:42,810 --> 00:07:45,160 - Bagaimana ini berakhir cerita ini, bu? 141 00:07:45,200 --> 00:07:49,070 - Ratu Brasil mencuri emas. 142 00:07:49,120 --> 00:07:51,030 Raja jahat dihancurkan, 143 00:07:51,070 --> 00:07:54,120 dan mereka semua berumur panjang dan dengan bahagia. 144 00:07:54,160 --> 00:07:55,560 - Kami harap begitu. 145 00:07:59,170 --> 00:08:00,430 -Elena? 146 00:08:00,480 --> 00:08:01,950 - Terlambat. 147 00:08:02,000 --> 00:08:03,610 TIDAK. Itu tidak mungkin. 148 00:08:03,650 --> 00:08:05,390 -Elena, bangun. 149 00:08:14,710 --> 00:08:17,490 - Mari kita akhiri ini. 150 00:08:26,150 --> 00:08:28,810 - Tuan Presiden, kamu meminta pertemuan. 151 00:08:28,850 --> 00:08:30,720 -Patrick, kamu melihatnya konferensi pers. 152 00:08:30,770 --> 00:08:32,550 - Sangat efektif. 153 00:08:32,590 --> 00:08:34,510 - Obat penenang ringan di negara yang menjadi gila. 154 00:08:34,550 --> 00:08:36,820 Itu akan bertahan sekitar dua jam. 155 00:08:36,860 --> 00:08:38,900 - Aku punya beberapa petunjuk tentang hal itu ingin emas... 156 00:08:38,950 --> 00:08:40,380 kapan ditinggalkan diambil dari Cadangan 157 00:08:40,430 --> 00:08:41,820 dan ke mana mereka diangkut. 158 00:08:41,860 --> 00:08:44,130 - Yang lebih penting adalah yang beredar 159 00:08:44,170 --> 00:08:47,040 ada pecahan yang palsu bukti mengenai Totten. 160 00:08:47,090 --> 00:08:48,040 - Bukti palsu. 161 00:08:48,090 --> 00:08:50,000 - Direktur Nyata dan Agen Turner 162 00:08:50,050 --> 00:08:53,220 memiliki yang dibuat percakapan yang memberatkanku, 163 00:08:53,270 --> 00:08:56,180 disimpan pada yang identik flashdisk seperti ini. 164 00:08:56,230 --> 00:08:59,750 - Disiapkan oleh Fedorova? -Siapa lagi? 165 00:08:59,800 --> 00:09:03,710 Diterima sebagai kebenaran, bisa sangat berbahaya. 166 00:09:05,500 --> 00:09:07,590 - Aku belum mendengar apa pun tentang hal itu. 167 00:09:08,890 --> 00:09:11,500 Aku melihat Val Turner 168 00:09:11,550 --> 00:09:15,380 dia mampu melakukan banyak hal, tapi bukti palsu... 169 00:09:15,420 --> 00:09:18,200 - Aku tahu. Ini gila. 170 00:09:18,250 --> 00:09:19,950 Dia berada di bawah pengaruh sihir wanita ini. 171 00:09:21,470 --> 00:09:22,950 - Aku pasti akan memeriksanya. 172 00:09:22,990 --> 00:09:24,650 - Baiklah. Hanya dengan tenang. Ini... 173 00:09:30,650 --> 00:09:34,350 - SMS dari nomor tak dikenal. "Laporan kematianku..." 174 00:09:34,390 --> 00:09:35,870 - Aku punya yang sama. 175 00:09:35,920 --> 00:09:38,270 - Pengirim tidak dikenal... 176 00:09:38,310 --> 00:09:41,360 "Laporan kematianku sangat dibesar-besarkan." 177 00:09:43,530 --> 00:09:45,410 - Sial, dia masih hidup. 178 00:09:45,450 --> 00:09:47,670 - "Kematiannya"? 179 00:09:47,710 --> 00:09:50,150 Saya tidak tahu kami berpikir bahwa dia sudah mati. 180 00:09:51,320 --> 00:09:53,850 Maksudku... 181 00:09:53,890 --> 00:09:56,070 Saya tidak tahu dia ada di sana sasaran serangan. 182 00:09:56,110 --> 00:09:59,510 - Anda ingin duduk di meja? 183 00:09:59,550 --> 00:10:01,160 Temukan dia. 184 00:10:01,200 --> 00:10:03,420 - Aku punya ide bagaimana cara memikatnya. 185 00:10:03,470 --> 00:10:05,820 Bayinya ada di sana di utara negara bagian itu. 186 00:10:05,860 --> 00:10:07,210 Saya punya agen di dekat sini. 187 00:10:07,250 --> 00:10:09,260 Aku akan membawa gadis itu secara langsung. 188 00:10:27,930 --> 00:10:29,360 - Direktur. - Doak, atas perintah presiden 189 00:10:29,410 --> 00:10:31,890 dia akan menjemput anak Fedorowa 190 00:10:31,930 --> 00:10:33,190 bagian utara. 191 00:10:33,240 --> 00:10:34,850 - Kita harus pergi dan hentikan dia? 192 00:10:34,890 --> 00:10:36,940 - Jika kita ingin menemukan Fedorova, kita akan menemukan suaminya. 193 00:10:36,980 --> 00:10:39,070 Dia bepergian dengan miliaran emas. 194 00:10:39,110 --> 00:10:40,850 Mereka akan memiliki agenda pertemuan tersebut. 195 00:10:40,900 --> 00:10:42,200 - Saya memiliki unit khusus yang bekerja 196 00:10:42,250 --> 00:10:44,640 lebih dari empat tanpa tanda, truk putih. 197 00:10:44,680 --> 00:10:45,770 - Jika kita ingin menghentikan mereka, 198 00:10:45,810 --> 00:10:47,120 kita harus berpikir seperti mereka. 199 00:10:47,160 --> 00:10:49,560 Mereka selalu punya rencana. - Arti? 200 00:10:49,600 --> 00:10:50,780 - Semuanya menunjukkan bahwa truk-truk ini 201 00:10:50,820 --> 00:10:52,860 mereka sedang mengemudi sekarang dengan papan lainnya 202 00:10:52,910 --> 00:10:55,910 dan mungkin juga tidak tidak lagi ditandai. 203 00:11:06,700 --> 00:11:08,840 - Ayo pergi! Ayo! 204 00:11:23,630 --> 00:11:24,900 - Ayo pergi! 205 00:11:39,000 --> 00:11:40,520 - Dia tertidur. 206 00:11:40,560 --> 00:11:43,480 Buku itu jatuh dari tangannya sekitar lima menit yang lalu. 207 00:11:43,520 --> 00:11:46,310 - Tempatkan tim di tempatnya masing-masing, depan dan belakang. 208 00:11:46,350 --> 00:11:48,180 - Apa yang kita harapkan? 209 00:11:48,220 --> 00:11:49,400 - Apa pun. 210 00:12:06,810 --> 00:12:08,070 - FBI! 211 00:12:09,720 --> 00:12:11,900 - Apa-apaan? 212 00:12:11,940 --> 00:12:14,030 Mereka mengalahkan kita! 213 00:12:15,080 --> 00:12:16,690 Kami memperhatikan mereka sepanjang waktu 214 00:12:16,730 --> 00:12:18,650 Kami tidak cum rumah itu tidak terlihat. 215 00:12:18,690 --> 00:12:20,870 - Mereka pergi saat kami mendekat, mereka pasti berada di dekatnya. 216 00:12:27,700 --> 00:12:29,790 Rumah-rumah tua di daerah ini, 217 00:12:29,830 --> 00:12:31,790 Mereka memiliki terowongan dari era Larangan. 218 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Ayo pergi. 219 00:12:48,630 --> 00:12:50,810 Sayangku, gadisku. 220 00:12:56,680 --> 00:12:58,730 Biarkan aku melihatmu. 221 00:12:58,770 --> 00:13:01,650 Oh, wajahmu. 222 00:13:01,690 --> 00:13:03,870 Kamu cantik. 223 00:13:03,910 --> 00:13:05,910 Kamu terlihat sangat dewasa. 224 00:13:05,950 --> 00:13:07,740 - Aku merindukanmu, ibu. 225 00:13:07,780 --> 00:13:09,780 - Aku juga merindukanmu. 226 00:13:09,830 --> 00:13:11,660 Saya tidak bisa mengatakannya berapa banyak. 227 00:13:11,700 --> 00:13:15,270 - Mereka paling lama dua menit di belakang kita. - Ya, ya. Tentu saja. 228 00:13:15,310 --> 00:13:18,620 Ayo kita panggil ayah dan pergi berangkatlah, oke? 229 00:13:18,660 --> 00:13:19,790 Ayo lari. Datang. 230 00:13:40,340 --> 00:13:41,990 - Temukan mereka! 231 00:13:48,260 --> 00:13:50,830 - Anak dan pengasuh mereka menghilang dari rumah. 232 00:13:50,870 --> 00:13:52,170 - Apa yang kubilang? 233 00:13:52,220 --> 00:13:54,440 Lupakan Fedorova, fokus pada Sergei dan Owen. 234 00:13:54,480 --> 00:13:55,960 - Kami tidak akan pernah menemukannya truk di jalan. 235 00:13:56,000 --> 00:13:57,480 Kami membutuhkan tujuan. 236 00:13:57,530 --> 00:13:59,920 - Perhiasan, aku mengerti... patung, seni, tapi kancing? 237 00:13:59,960 --> 00:14:02,010 Mengapa dari semua hal yang bisa terbuat dari emas, 238 00:14:02,050 --> 00:14:04,620 sesuatu yang sangat biasa telah dilakukan? 239 00:14:04,660 --> 00:14:06,190 - Untuk menyembunyikannya di depan mata. 240 00:14:06,230 --> 00:14:08,930 - Mereka dapat mengangkut barang tanpa menimbulkan kecurigaan. 241 00:14:08,970 --> 00:14:10,280 - Emas itu berat. 242 00:14:10,320 --> 00:14:11,930 Jumlah ini diangkut baik dengan kereta api atau... 243 00:14:11,980 --> 00:14:13,410 - Kapal kontainer. 244 00:14:13,460 --> 00:14:14,810 - Aku akan mencari pelabuhan terdekat. 245 00:14:14,850 --> 00:14:16,370 - Dengan daftar semua kapal, yang berangkat hari ini. 246 00:14:16,420 --> 00:14:17,940 Mereka ingin memilikinya sesegera mungkin di perairan terbuka. 247 00:14:17,980 --> 00:14:20,590 - Tapi semuanya emas itu ada di tangan Belok kan? 248 00:14:20,640 --> 00:14:22,120 Apa yang sedang dilakukan Sergei dan Owen? 249 00:14:22,160 --> 00:14:23,990 - Mereka membawanya pergi. 250 00:14:24,030 --> 00:14:26,470 Setidaknya dari truk yang mereka tumpangi. - Bagaimana? 251 00:14:26,510 --> 00:14:30,130 - Menjadi mereka atau Elena, Saya akan menculiknya. 252 00:14:34,650 --> 00:14:37,610 - Ini perhentian kami. 253 00:14:37,650 --> 00:14:42,140 - Tiga, dua, satu. 254 00:14:49,140 --> 00:14:50,930 Lompat keluar! 255 00:14:59,980 --> 00:15:02,290 - Tambahkan beberapa dazu, Owen. Kita harus mengejar mereka. 256 00:15:10,860 --> 00:15:12,560 - Kami kehabisan beberapa detik, Pak. 257 00:15:12,600 --> 00:15:13,950 Kami sedang mencoba melacaknya SUV, tapi... 258 00:15:14,000 --> 00:15:15,260 - Ini membuktikan milikmu kurangnya kemampuan 259 00:15:15,300 --> 00:15:16,430 untuk mengatasinya dengan tugas yang lebih besar. 260 00:15:16,480 --> 00:15:18,560 - Pak, saya akan membawanya konsekuensi dari hal ini. 261 00:15:23,350 --> 00:15:25,700 - Ayo pergi ke rencana B. 262 00:15:25,750 --> 00:15:28,710 Orang-orang saya sedang menginterogasi Fedorowa selama 24 jam. 263 00:15:28,750 --> 00:15:30,010 Dan tahukah Anda apa yang dia katakan kepada kami? 264 00:15:30,050 --> 00:15:31,140 - Tidak, tuan. 265 00:15:31,190 --> 00:15:32,580 - Dia menjalankan kampanye balas dendam pribadi, 266 00:15:32,620 --> 00:15:34,020 untuk menghancurkan kepresidenan saya 267 00:15:34,060 --> 00:15:37,710 dan menyebabkan keruntuhan demokrasi Amerika. 268 00:15:37,760 --> 00:15:41,240 Ini miliknya tujuan akhirnya, Doak. 269 00:15:41,280 --> 00:15:45,980 Anda memahaminya pada tingkat tertinggi tingkat manajemen 270 00:15:46,030 --> 00:15:49,380 terkadang tujuan menghalalkan cara? 271 00:15:49,420 --> 00:15:50,950 - Apa yang harus aku lakukan? 272 00:15:50,990 --> 00:15:54,510 - Bukti bahwa Fedorov diserahkan ke FBI, 273 00:15:54,560 --> 00:15:56,210 mereka harus menghilang. 274 00:16:06,920 --> 00:16:09,220 - Belok ke sini, sekarang. 275 00:16:12,490 --> 00:16:14,580 - Pemberhentian berikutnya: Teterboro. 276 00:16:14,620 --> 00:16:16,800 -Kami mengerti. 277 00:16:18,710 --> 00:16:21,240 -Bos tidak akan menyukainya. 278 00:16:23,630 --> 00:16:25,720 Kami kehilangan nomor empat. - Hilang? 279 00:16:25,760 --> 00:16:28,370 - Dia tidak di belakang kita. 280 00:16:28,420 --> 00:16:30,030 Pergi ke dermaga. 281 00:16:30,070 --> 00:16:32,600 Jika Elena mencurinya salah satu truk 282 00:16:32,640 --> 00:16:34,340 kami akan mendapatkannya kembali nanti. 283 00:16:34,380 --> 00:16:36,030 - Aku akan memberitahu yang lain tentang hal ini. 284 00:16:41,730 --> 00:16:43,870 - Oke teman-teman, kita punya waktu setengah jam. 285 00:16:45,130 --> 00:16:48,440 - Pasang semua kancingmu ke wadah. 286 00:16:48,480 --> 00:16:50,130 - Setelah wadah ditutup 287 00:16:50,180 --> 00:16:53,530 kami akan memuatnya ke kapal, dan kami akan berlayar. 288 00:16:56,310 --> 00:16:58,270 - Saat kita melakukan ini, truk dan keamanan 289 00:16:58,320 --> 00:16:59,540 mereka akan mencair. 290 00:17:02,320 --> 00:17:04,580 - Masukkan semua peti ke wadah. 291 00:17:04,630 --> 00:17:06,540 - Kita punya waktu setengah jam. 292 00:17:08,330 --> 00:17:10,290 - Tidak ada jalan untuk kembali. 293 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 - Agen Turner, kami tidak melakukannya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 294 00:17:23,170 --> 00:17:25,430 - Karena ini bukan selamat tinggal. Aku akan memburumu. 295 00:17:25,470 --> 00:17:27,870 - Tapi aku akan meninggalkan kota. - Ini belum berakhir, Elena. 296 00:17:27,910 --> 00:17:30,650 - Belum, tapi sebagian akan berakhir hari ini. 297 00:17:30,700 --> 00:17:33,130 Ini akan berakhir di tempat dimulainya. 298 00:17:33,180 --> 00:17:36,140 - Selalu teka-teki dan kebohongan. 299 00:17:36,180 --> 00:17:38,310 Kamu bilang selalu kamu jujur padaku. 300 00:17:38,360 --> 00:17:40,320 Bohong, setiap kata adalah bohong. 301 00:17:40,360 --> 00:17:41,840 - Ini bukan waktunya untuk ini. 302 00:17:41,880 --> 00:17:44,280 - Persahabatan, korupsi, kebohongan. 303 00:17:44,320 --> 00:17:46,630 - Aku berbohong padamu tentang satu hal. 304 00:17:46,670 --> 00:17:48,320 Maaf tentang itu. 305 00:17:48,370 --> 00:17:50,150 Seluruh rencana bergantung padanya. 306 00:17:50,190 --> 00:17:53,110 - Yah, semuanya sudah dimaafkan. 307 00:17:53,150 --> 00:17:55,680 - Kamu punya satu lagi, misi terakhir... penyelamatan. 308 00:17:55,720 --> 00:17:57,330 -Siapa yang kamu bahayakan sekarang? terhadap bahaya? 309 00:17:57,380 --> 00:18:00,340 - Cari tahu di mana dan kamu akan tahu siapa. 310 00:18:00,380 --> 00:18:04,640 Dan satu nasihat lagi, kali ini langsung... 311 00:18:04,690 --> 00:18:08,260 hanya penjaga yang punya senjata, bukan pengemudi. 312 00:18:13,170 --> 00:18:15,650 - Aku akan melupakan setiap kata. 313 00:18:15,700 --> 00:18:18,790 - Hanya satu senjata di truk, penjaga. 314 00:18:18,830 --> 00:18:20,880 - Kenapa sih apakah kita percaya apa yang dia katakan? 315 00:18:20,920 --> 00:18:22,400 - Aku tidak yakin apakah kita punya pilihan. 316 00:18:24,750 --> 00:18:25,930 - Jadi mereka bertiga dan kita berdua, 317 00:18:25,970 --> 00:18:27,190 jika dia mengatakan yang sebenarnya. 318 00:18:30,800 --> 00:18:32,670 - Kita lihat saja nanti. 319 00:18:44,550 --> 00:18:47,080 - Baiklah, kami tutup! 320 00:18:58,000 --> 00:18:59,570 FBI! 321 00:18:59,610 --> 00:19:03,090 Berhenti dan angkat tanganmu! 322 00:19:13,100 --> 00:19:14,100 - Lindungi aku. 323 00:19:20,760 --> 00:19:22,110 Jatuhkan senjatamu! 324 00:19:36,000 --> 00:19:39,040 - Perhatian! Daerahnya panas! 325 00:19:45,830 --> 00:19:48,140 - ERT menemukan tiga lagi kontainer pengiriman 326 00:19:48,180 --> 00:19:49,620 dipenuhi dengan emas. 327 00:19:49,660 --> 00:19:51,320 Anda benar, mereka harus mengangkutnya memuat secara bertahap. 328 00:19:51,360 --> 00:19:53,010 - Truk-truk ini adalah yang terakhir. 329 00:19:53,060 --> 00:19:54,490 - Sementara itu, kami memeriksanya sidik jari 330 00:19:54,540 --> 00:19:56,490 Driver dan Agen Belok, sebagian besar orang Belarusia 331 00:19:56,540 --> 00:19:58,710 dan Rusia, catat dalam catatan kriminal. 332 00:19:58,760 --> 00:20:00,370 - "Terutama"? - Ya, salah satunya 333 00:20:00,410 --> 00:20:01,760 dia tidak seperti orang lain. 334 00:20:01,800 --> 00:20:04,680 Cetakan salah satu driver mereka mengarah ke tentara AS. 335 00:20:04,720 --> 00:20:07,510 Katanya namanya Ivan Popov, dan menurut 336 00:20:07,550 --> 00:20:10,250 cetakannya adalah Aaron Spiivak dari Hackensack, New Jersey. 337 00:20:18,120 --> 00:20:19,520 - Berikutnya. 338 00:20:21,170 --> 00:20:22,870 Oke... 339 00:20:22,910 --> 00:20:25,040 Ivan - atau mungkin Harun? 340 00:20:25,090 --> 00:20:27,350 Apa ceritamu? Bagaimana Anda bisa berhubungan dengan Beloks? 341 00:20:27,400 --> 00:20:28,830 - Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 342 00:20:36,270 --> 00:20:37,670 - Direktur. 343 00:20:37,710 --> 00:20:40,060 - Apakah Anda memiliki agen Belok bernama Harun Spiivak? 344 00:20:40,100 --> 00:20:41,370 - Ya. Bagaimana kamu... 345 00:20:41,410 --> 00:20:43,280 - Dia baru saja meneleponku direktur CIA. 346 00:20:43,320 --> 00:20:45,240 - Dia salah satunya. - Sepertinya begitu. 347 00:20:45,280 --> 00:20:46,370 Sampulnya apakah masih utuh? 348 00:20:46,410 --> 00:20:47,980 - Sejauh yang saya tahu, ya. - Baiklah. 349 00:20:48,020 --> 00:20:49,810 Tanyai dia seperti yang lainnya. Mereka akan menjaganya. 350 00:20:49,850 --> 00:20:51,420 - Apakah itu berarti bahwa itu adalah CIA selama ini 351 00:20:51,460 --> 00:20:53,200 terlibat? -Direktur Takayama 352 00:20:53,250 --> 00:20:54,550 dia memberitahuku bahwa mereka mengikuti Putri Salju, kurang lebih 353 00:20:54,600 --> 00:20:56,250 selama kamu, Val. 354 00:20:56,290 --> 00:20:58,120 Belok muncul di radar baru-baru ini. 355 00:20:58,160 --> 00:21:02,080 Bagaimana mereka tahu? tentang emas yang hilang? 356 00:21:02,130 --> 00:21:04,170 - Direktur... 357 00:21:06,090 --> 00:21:09,350 Dia bilang mereka punya seorang pria di Penjara Peekskill. 358 00:21:11,130 --> 00:21:13,010 -Maksudmu... 359 00:21:13,050 --> 00:21:14,490 suamiku? 360 00:21:16,660 --> 00:21:19,530 Owen bertindak menyamar di CIA. 361 00:21:19,580 --> 00:21:21,410 - Begitulah caraku memahaminya. 362 00:21:21,450 --> 00:21:22,970 - Dimana dia sekarang? 363 00:21:23,020 --> 00:21:25,580 - CIA mengatakan Putri Salju dia mengambil salah satu truk. 364 00:21:25,630 --> 00:21:27,410 - Memotongnya. - Berkat Owen, mereka tahu 365 00:21:27,460 --> 00:21:29,760 bahwa truk itu datang ke Bandara Teterboro. 366 00:21:29,810 --> 00:21:31,760 Agensi sedang menunggu mereka di sana. 367 00:21:36,160 --> 00:21:37,550 - Ini dia... 368 00:21:37,600 --> 00:21:40,640 selama ini, semua perencanaan... 369 00:21:40,690 --> 00:21:43,170 sepanjang tahun di balik jeruji besi 370 00:21:43,210 --> 00:21:47,690 dan di sinilah kita, sama seperti kata Elena. 371 00:21:49,130 --> 00:21:50,740 Itu berhasil. 372 00:21:53,050 --> 00:21:55,270 - Tidak terlalu. 373 00:21:55,310 --> 00:21:56,750 - Apa maksudmu? 374 00:22:02,050 --> 00:22:04,060 - Belok ke sini. 375 00:22:04,100 --> 00:22:06,320 Belok ke sini. 376 00:22:11,670 --> 00:22:14,850 - Nyata kata CIA dia menantikannya di Teterboro, 377 00:22:14,890 --> 00:22:16,330 tapi ada sesuatu yang memberitahuku 378 00:22:16,370 --> 00:22:17,810 bukan itu tujuan mereka. 379 00:22:17,850 --> 00:22:19,380 - Informasinya datang langsung dari Owen. 380 00:22:19,420 --> 00:22:20,990 Kenapa dia harus melakukannya menyesatkan CIA? 381 00:22:21,030 --> 00:22:22,770 - Mungkin dia tidak tahu. 382 00:22:22,810 --> 00:22:25,300 Elena memberitahuku sebelumnya melalui telepon 383 00:22:25,340 --> 00:22:27,520 sesuatu tentang penyelamatan dan 384 00:22:27,560 --> 00:22:30,340 bahwa itu akan terjadi di sana, di mana semuanya dimulai. 385 00:22:30,390 --> 00:22:33,610 - Lompatan, penangkapannya, semuanya? 386 00:22:33,650 --> 00:22:36,390 - Mungkin yang dia maksud adalah ceritanya. 387 00:22:36,440 --> 00:22:38,660 Pengeboman gereja. - Di Belarusia. 388 00:22:38,700 --> 00:22:41,400 - Carilah orang Belarusia gereja-gereja di daerah tersebut. 389 00:22:44,710 --> 00:22:46,010 - Dua... 390 00:22:46,060 --> 00:22:48,060 satu di Highland Park, yang lainnya di Sungai Selatan. 391 00:22:48,100 --> 00:22:49,230 - Oke, kita masing-masing masing-masing akan mengambil satu. 392 00:22:49,280 --> 00:22:50,450 - Memisahkan tidak ide bagus, Val. 393 00:22:50,490 --> 00:22:51,930 - Tidak ada waktu, Anthony. 394 00:22:51,970 --> 00:22:54,190 Jika kita berbicara tentang operasi penyelamatan, kita harus bertindak cepat. 395 00:23:07,160 --> 00:23:10,730 - Bagaimana... - Apakah aku melewati Dinas Rahasia? 396 00:23:10,780 --> 00:23:14,740 Mereka lebih setia padaku daripada ke arahmu. 397 00:23:18,220 --> 00:23:19,870 Jadi... 398 00:23:19,920 --> 00:23:21,870 - Jadi... 399 00:23:21,920 --> 00:23:24,440 CIA menemukan emas 400 00:23:24,490 --> 00:23:26,140 karena mengikuti Putri Salju. 401 00:23:26,180 --> 00:23:27,620 Sekarang... 402 00:23:27,660 --> 00:23:30,060 Saya sudah menelepon kepala sekolah Takayama ke Oval. 403 00:23:30,100 --> 00:23:33,060 Dalam laporan tidak akan menyebut Beloks, 404 00:23:33,100 --> 00:23:37,370 dan sebagai pelaku akan menunjuk ke Śnieżka dan Fedorova. 405 00:23:37,410 --> 00:23:39,330 Pers akan membeli segalanya apa yang akan kita jual kepada mereka. 406 00:23:39,370 --> 00:23:41,370 - Itu tidak masuk akal. 407 00:23:43,030 --> 00:23:45,900 Itu adalah rencana yang indah... 408 00:23:45,940 --> 00:23:48,550 beginilah keluargaku 409 00:23:48,600 --> 00:23:50,250 akan menjadi yang paling kuat 410 00:23:50,290 --> 00:23:54,250 organisasi di dunia. 411 00:23:54,300 --> 00:23:57,130 Hal ini akan menjamin terlaksananya program tersebut. 412 00:23:57,170 --> 00:24:00,090 Sekarang, hancur... 413 00:24:00,130 --> 00:24:02,610 oleh Elena Fedorova, 414 00:24:02,650 --> 00:24:06,570 seorang wanita yang telah ada selama bertahun-tahun dia menghancurkan hidupku 415 00:24:06,610 --> 00:24:09,230 dan dia mengambil begitu banyak dariku. 416 00:24:09,270 --> 00:24:11,360 Anda bisa saja menghapusnya. 417 00:24:14,320 --> 00:24:15,880 Tapi tidak. 418 00:24:21,110 --> 00:24:23,460 - Dengar, aku presidennya Amerika Serikat. 419 00:24:23,500 --> 00:24:25,850 Jika kamu membunuhku... - Bunuh kamu? 420 00:24:27,640 --> 00:24:29,110 TIDAK. 421 00:24:29,160 --> 00:24:32,160 Kamu masih berguna. 422 00:24:32,200 --> 00:24:35,510 - Tapi banyak yang harus dilakukan, 423 00:24:35,560 --> 00:24:38,210 untuk menebus kekacauan ini. 424 00:24:41,480 --> 00:24:43,870 Kamu berhutang padaku. 425 00:24:47,180 --> 00:24:48,920 - Hentikan truknya. 426 00:24:55,010 --> 00:24:56,400 Turun. 427 00:25:07,630 --> 00:25:09,370 Berlutut. 428 00:25:09,420 --> 00:25:11,640 Ayo. 429 00:25:13,070 --> 00:25:15,810 Pikirkan segalanya apa yang telah kita lalui. 430 00:25:15,860 --> 00:25:16,990 Saya temanmu. 431 00:25:17,030 --> 00:25:19,380 - Apakah selama Anda menginap di Argentina 432 00:25:19,430 --> 00:25:20,690 Anda percaya pada misi kami, 433 00:25:20,730 --> 00:25:22,560 Apakah Anda selalu menginginkannya? menjual kami? 434 00:25:22,600 --> 00:25:24,340 Itu tidak terjadi. 435 00:25:24,390 --> 00:25:27,560 - Anda mendengar cerita kami! 436 00:25:27,610 --> 00:25:32,350 Semua rasa sakit yang kami alami segala sesuatu yang hilang dari kita. 437 00:25:32,400 --> 00:25:34,660 Kami hanya menginginkan keadilan. 438 00:25:34,700 --> 00:25:36,140 - Dan sebuah truk penuh emas. 439 00:25:36,180 --> 00:25:38,360 - Kamu tahu, teman? Saya berubah pikiran. 440 00:25:38,400 --> 00:25:39,490 Saya tidak perlu mendengarkannya. 441 00:25:39,530 --> 00:25:40,840 - Jangan bergerak! 442 00:25:49,630 --> 00:25:51,460 - Apakah kamu benar-benar ingin mati, Sergei? 443 00:25:51,500 --> 00:25:53,760 Ayo, periksa aku. 444 00:25:53,810 --> 00:25:55,810 -Val, kita harus keluar dari sini. 445 00:25:55,850 --> 00:25:57,290 - Sudah terlambat. 446 00:26:07,130 --> 00:26:09,480 - Aku tidak akan beranjak dari tempatku. 447 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 - Bayi! 448 00:26:24,710 --> 00:26:26,140 Betapa aku merindukanmu. 449 00:26:26,190 --> 00:26:27,800 - Menyerah, Elena. 450 00:26:30,890 --> 00:26:32,760 - Aku kalah jumlah. 451 00:26:32,800 --> 00:26:34,460 Menyerahlah, Agen Turner. 452 00:26:34,500 --> 00:26:36,550 Agen Turner. 453 00:26:36,590 --> 00:26:38,770 - Kapan kamu mengetahuinya bahwa saya bekerja untuk Agensi? 454 00:26:40,720 --> 00:26:43,030 - Kami tahu tentang itu sebelum kamu masuk 455 00:26:43,070 --> 00:26:45,160 ke restoran Argentina. 456 00:26:45,210 --> 00:26:47,560 Kami mempertimbangkan apakah akan mengizinkannya atau tidak kamu akan mati hari itu. 457 00:26:47,600 --> 00:26:50,080 Lalu dia mulai membicarakanmu 458 00:26:50,130 --> 00:26:53,220 dan rencana itu mulai terbentuk bentuk nyata. 459 00:26:53,260 --> 00:26:56,090 - Sekarang Amerika telah mendapatkannya kembali bagian emasmu, 460 00:26:56,130 --> 00:26:58,520 dan kami memiliki milik kami. 461 00:26:58,570 --> 00:27:01,090 Anda telah melakukan pekerjaan Anda. Pergilah. 462 00:27:01,140 --> 00:27:03,090 - Anda tidak akan mengambil sepeser pun. 463 00:27:03,140 --> 00:27:05,440 -Kami pantas mendapatkannya. - Kami berangkat. 464 00:27:05,490 --> 00:27:08,190 Secara pribadi, saya lebih suka membiarkanmu hidup 465 00:27:08,230 --> 00:27:10,930 tapi jika perlu menumpahkan lebih banyak darah 466 00:27:10,970 --> 00:27:12,630 dia akan mati lebih dulu. 467 00:27:16,500 --> 00:27:18,680 Jatuhkan senjatamu. 468 00:27:18,720 --> 00:27:20,810 Buang, angkat tangan. 469 00:27:34,650 --> 00:27:36,300 Aku tahu kamu membenciku. 470 00:27:36,350 --> 00:27:38,220 - Secara halus. 471 00:27:38,260 --> 00:27:40,830 - Tapi sebelum aku pergi, aku punya hadiah. 472 00:27:40,870 --> 00:27:42,350 - Simpan itu. 473 00:27:42,390 --> 00:27:45,270 - Ini akan memulihkan segalanya, apa yang hilang darimu... 474 00:27:45,310 --> 00:27:48,100 akan membuat orang besar itu bertekuk lutut organisasi kriminal. 475 00:27:53,620 --> 00:27:55,150 - Itu kosong. - Tapi tidak lama. 476 00:27:55,190 --> 00:27:57,320 Boneka seperti itu 477 00:27:57,370 --> 00:27:59,930 dengan keamanan itu Natalia mengumpulkan banyak hal. 478 00:27:59,980 --> 00:28:01,720 - Aku tahu, tapi bukan? 479 00:28:01,760 --> 00:28:03,420 dienkripsi oleh Beloks dan tidak mungkin pulih? 480 00:28:03,460 --> 00:28:05,420 - Aku punya salah satunya, kan? 481 00:28:05,460 --> 00:28:07,120 Kenakan rasa takut akan Tuhan menjadi presidennya. 482 00:28:07,160 --> 00:28:09,380 Mungkin saya punya dua. Mungkin sepuluh... 483 00:28:09,420 --> 00:28:10,680 atau mungkin lima puluh. 484 00:28:12,950 --> 00:28:15,120 Aku tahu aku berbohong padamu. 485 00:28:15,170 --> 00:28:18,130 Tapi bukankah aku sudah menyelesaikannya? orang yang menakutkan? 486 00:28:19,650 --> 00:28:21,610 Kami akan menghilang 487 00:28:21,650 --> 00:28:24,570 dan kita akan menjadi satu keluarga lagi... 488 00:28:24,610 --> 00:28:27,350 atau kita akan menanggung akibatnya. 489 00:28:27,400 --> 00:28:28,920 Seperti yang sering dikatakan ibu Sergei, 490 00:28:28,960 --> 00:28:31,140 ketika saya bertanya terlalu banyak pertanyaan 491 00:28:31,180 --> 00:28:33,140 apakah kamu benar-benar ingin? lanjutkan thread ini? 492 00:28:36,490 --> 00:28:38,710 Kamu adalah lawan yang layak, Val. 493 00:28:40,190 --> 00:28:42,760 Saya sangat menyukainya menghabiskan waktu bersamamu. 494 00:28:42,800 --> 00:28:44,460 Mungkin di dunia lain 495 00:28:44,500 --> 00:28:46,760 kita bisa menjadi hebat teman. 496 00:28:48,940 --> 00:28:50,110 Namun tidak dalam hal ini. 497 00:28:52,680 --> 00:28:53,770 Kunci. 498 00:29:26,720 --> 00:29:28,500 - Val, biarkan aku memelukmu. - Aku hanya... 499 00:29:28,540 --> 00:29:31,240 aku hanya... aku hanya... Saya tidak bisa saat ini. 500 00:29:46,480 --> 00:29:49,570 Aku sangat merindukanmu. 501 00:29:51,220 --> 00:29:54,180 Setiap malam hatiku sakit. 502 00:29:54,220 --> 00:29:56,830 - Apakah kamu akan berangkat lagi, Ayah? 503 00:29:56,880 --> 00:30:01,100 - Tidak, tidak, tidak akan pernah lagi. 504 00:30:01,140 --> 00:30:02,710 Saya tidak tahan. 505 00:30:06,890 --> 00:30:08,280 - Kamu tidak perlu melakukannya. 506 00:30:09,800 --> 00:30:11,890 - Aku akan menemuimu di truk 507 00:30:11,940 --> 00:30:13,370 dan kami akan memastikannya bahwa itu tersembunyi dengan baik. 508 00:30:13,420 --> 00:30:16,680 Anda akan melanjutkan ke bandara. - Bagus sekali. 509 00:30:21,420 --> 00:30:24,560 - Dok... mereka memberitahuku kamu ada di sini. 510 00:30:24,600 --> 00:30:26,600 - Aku bertanya pada Halima agar dia memperkenalkanku 511 00:30:26,650 --> 00:30:28,260 bukti ini menentang presiden, 512 00:30:28,300 --> 00:30:30,350 tapi dia menolak. - Atas perintahku. 513 00:30:31,960 --> 00:30:33,000 Terima kasih, Halimah. 514 00:30:37,440 --> 00:30:40,270 Anda mengganggu pekerjaannya. 515 00:30:44,270 --> 00:30:46,140 Kita telah tiba di tempat jelek. 516 00:30:46,190 --> 00:30:49,320 - Ambisimu mencapai puncaknya. 517 00:30:49,360 --> 00:30:53,320 - Pak, Fedorova telah mengambil alih bank. 518 00:30:53,370 --> 00:30:56,630 Tujuannya adalah Presiden Amerika Serikat. 519 00:30:56,680 --> 00:30:58,330 Dia adalah musuh. 520 00:30:58,370 --> 00:31:00,110 - Anda tahu, presiden adalah pemiliknya 521 00:31:00,160 --> 00:31:03,250 Fasilitas Pemasyarakatan Peekskill? 522 00:31:03,290 --> 00:31:05,080 Oleh perusahaan cangkang 523 00:31:05,120 --> 00:31:07,690 tapi kami berhasil mengetahuinya bahwa penjara itu miliknya. 524 00:31:07,730 --> 00:31:12,430 Dia membangun pengecoran di sana mencairkan emas dari Cadangan. 525 00:31:12,470 --> 00:31:15,260 Patrick, aku mengerti orang-orang berpengaruh itu 526 00:31:15,300 --> 00:31:18,870 mereka memberi kepada Anda janji yang menggiurkan, tapi... 527 00:31:18,920 --> 00:31:21,220 dimana kesetiaanmu? 528 00:31:21,270 --> 00:31:23,790 - Di tempat kerja... 529 00:31:23,830 --> 00:31:26,270 untuk Amerika Serikat. 530 00:31:26,310 --> 00:31:28,750 - Jadi ikuti buktinya. 531 00:31:28,790 --> 00:31:30,060 Itulah yang saya lakukan. 532 00:31:38,980 --> 00:31:40,280 Ayo pergi, Doak. 533 00:31:40,330 --> 00:31:42,200 Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 534 00:31:47,600 --> 00:31:50,640 - Rencananya adalah aku dan Sergei kita akan tembus ke Peekskill, 535 00:31:50,690 --> 00:31:53,430 kami akan bergabung dengan staf pabrik dan kami akan merencanakan serangan. 536 00:31:53,470 --> 00:31:55,820 - Sergei ada di sana dengan identitas palsu, tapi... 537 00:31:55,870 --> 00:31:57,480 - Aku mendapat pesanan dari tuan rumahku, 538 00:31:57,520 --> 00:31:59,520 untuk menemukan jalan untuk masuk secara sah... 539 00:31:59,560 --> 00:32:02,050 melakukan kejahatan tidak dapat dipertahankan. 540 00:32:02,090 --> 00:32:03,740 - Saat itulah kamu mencuri uang tunai. 541 00:32:05,350 --> 00:32:07,660 - Dan kamu memastikan aku melihatnya bagaimana kamu melakukannya. 542 00:32:07,700 --> 00:32:09,570 - Aku tahu segalanya itu akan menjadi buku pelajaran. 543 00:32:09,620 --> 00:32:11,970 - Kamu seharusnya tahu agar kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku. 544 00:32:12,010 --> 00:32:13,970 - Bukan pilihanku. 545 00:32:14,010 --> 00:32:17,150 CIA sangat protektif terhadap rahasia, lho? 546 00:32:17,190 --> 00:32:18,760 - Saya tidak mengerti. 547 00:32:20,020 --> 00:32:22,410 Aku butuh waktu sebentar. 548 00:32:27,590 --> 00:32:29,810 Anda mengerti Seberapa pentingkah misi ini? 549 00:32:29,860 --> 00:32:32,160 Saya tidak bisa mengambil risiko seseorang di kantor itu 550 00:32:32,210 --> 00:32:34,900 akan mengungkap keterlibatanku. 551 00:32:34,950 --> 00:32:37,170 - Itu bukan aku Anda harus meyakinkan, Owen. 552 00:32:46,390 --> 00:32:48,350 - Bruna berkata, itu saat kamu pulang 553 00:32:48,400 --> 00:32:50,530 kamu akan membawaku ke Lisbon. 554 00:32:50,570 --> 00:32:52,400 - Aku akan membawamu kemana saja, sayang, 555 00:32:52,440 --> 00:32:54,230 ke Brasil, Portugal. 556 00:32:54,270 --> 00:32:55,710 - Pulanglah. 557 00:32:55,750 --> 00:32:58,670 - Mungkin tahun depan. Di sana sangat dingin. 558 00:33:05,460 --> 00:33:07,550 - Apa itu tadi? - Semuanya aman dan sehat? 559 00:33:13,900 --> 00:33:15,210 Jangan bergerak. 560 00:33:15,250 --> 00:33:17,730 - Sergei, hati-hati! 561 00:33:17,770 --> 00:33:20,040 - Ayah! 562 00:33:20,080 --> 00:33:22,260 - Jangan lihat! Jangan lihat! 563 00:33:24,390 --> 00:33:26,220 - Ayah! 564 00:33:26,260 --> 00:33:27,520 - Baiklah sayang. 565 00:33:44,280 --> 00:33:45,930 Baiklah. 566 00:33:54,290 --> 00:33:56,290 - Dimana emasku, Elena? 567 00:34:08,130 --> 00:34:11,220 - Aku baru saja menemukan ini hampir mirip dengan aslinya. 568 00:34:11,260 --> 00:34:12,740 Saya memindainya. 569 00:34:12,780 --> 00:34:15,270 Virus dari flashdisk bisa menghancurkan seluruh sistem kita. 570 00:34:17,010 --> 00:34:18,750 - Doak pikir dia bisa melakukannya menghapus semua bukti 571 00:34:18,790 --> 00:34:19,920 keberadaan file aslinya. 572 00:34:22,620 --> 00:34:23,710 Mari kita simpan ini di antara kita. 573 00:34:33,110 --> 00:34:36,590 - Oh, kentang kecil... 574 00:34:36,630 --> 00:34:37,980 bagaimana kamu telah tumbuh. 575 00:34:38,030 --> 00:34:39,990 - Jangan sentuh dia. 576 00:34:45,770 --> 00:34:47,860 Tinggalkan dia sendiri! TIDAK! 577 00:34:47,910 --> 00:34:50,000 - Mama! 578 00:34:50,040 --> 00:34:51,430 Mama! - TIDAK! 579 00:34:55,220 --> 00:34:57,350 - Mama! 580 00:34:59,740 --> 00:35:01,570 - Oh, anak kecil, 581 00:35:01,620 --> 00:35:04,230 ibumu tidak dalam bahaya, 582 00:35:04,270 --> 00:35:06,750 karena aku percaya pada keadilan. 583 00:35:06,800 --> 00:35:08,280 - Jangan bicara padanya! 584 00:35:08,320 --> 00:35:12,800 - Soalnya, menyakiti ibumu itu tidak adil. 585 00:35:12,840 --> 00:35:16,940 Tapi ayahmu... itu berbeda. 586 00:35:16,980 --> 00:35:21,290 Anda tahu, ibumu dia membunuh ayahku... 587 00:35:25,770 --> 00:35:26,990 Dan saudara perempuanku. 588 00:35:29,640 --> 00:35:32,430 Jadi ini... 589 00:35:32,470 --> 00:35:34,040 ini adalah keadilan. 590 00:35:37,610 --> 00:35:39,480 - TIDAK! 591 00:35:39,520 --> 00:35:41,400 - Kamu punya emasku, 592 00:35:41,440 --> 00:35:43,750 nah, sebagian dari emas itu, 593 00:35:43,790 --> 00:35:46,230 serta barang-barangku yang lain. 594 00:35:46,270 --> 00:35:48,580 Aku akan membawa putrimu. 595 00:35:48,620 --> 00:35:50,140 - Mama! 596 00:35:50,190 --> 00:35:52,800 - Jika Anda ingin bertukar, 597 00:35:52,840 --> 00:35:55,280 kamu tahu di mana menemukanku. 598 00:35:55,320 --> 00:35:58,630 Biarkan dia pergi. Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 599 00:36:04,200 --> 00:36:06,160 Sofia, aku datang untukmu! 600 00:36:12,690 --> 00:36:14,210 - Mama! 601 00:36:14,250 --> 00:36:17,430 - Sofia, aku akan menemukanmu! 602 00:37:24,930 --> 00:37:27,460 - Pak, dia ingin menghancurkannya. 603 00:37:27,500 --> 00:37:29,290 Tapi dia memasukkannya ke dalam sakunya. 604 00:37:29,330 --> 00:37:32,720 - Jangan beritahu siapa pun apa pun, bahkan Val. 605 00:37:32,770 --> 00:37:35,770 - Kamu hanya memberitahuku, mengerti? - Dipahami. 606 00:37:35,810 --> 00:37:38,430 - Dia akan mencoba memeras presiden. 607 00:37:40,430 --> 00:37:42,170 Ini mungkin untuk kita sangat berguna. 608 00:37:55,310 --> 00:37:57,490 - Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 609 00:37:57,530 --> 00:38:00,580 - Kamu berbohong padaku selama enam tahun, Owen... 610 00:38:00,620 --> 00:38:02,190 enam tahun. 611 00:38:02,230 --> 00:38:03,800 - Sekarang kamu tahu alasannya... 612 00:38:03,840 --> 00:38:08,060 untuk menyangkal plot yang kuat dan presiden yang korup. 613 00:38:08,110 --> 00:38:10,630 - Dengar... Saya mendengarnya 614 00:38:10,670 --> 00:38:12,890 tapi aku melihat hidup kita sebagai mitra. 615 00:38:12,940 --> 00:38:16,110 Kami adalah mitra dalam segala hal. 616 00:38:16,160 --> 00:38:18,120 Kenapa kita tidak bisa termasuk mitra? 617 00:38:18,160 --> 00:38:19,940 - Saya menerima pesanan. 618 00:38:19,990 --> 00:38:22,340 -Apakah itu sepadan? - TIDAK. 619 00:38:22,380 --> 00:38:24,730 Tidak ada yang berharga untuk menyakitimu 620 00:38:24,780 --> 00:38:28,340 atau mati dengan kesadaran, bahwa kamu dalam bahaya. 621 00:38:28,390 --> 00:38:33,180 Melihatmu di meja kunjungan penjara, 622 00:38:33,220 --> 00:38:34,870 menyuruhmu pergi. 623 00:38:34,920 --> 00:38:37,610 - Itukah sebabnya kamu menyerahkannya padaku surat cerai? 624 00:38:37,660 --> 00:38:41,050 - Aku harus memberimu kesempatan melarikan diri jika kamu mau. 625 00:38:41,100 --> 00:38:43,620 - Ya Tuhan. 626 00:38:43,660 --> 00:38:46,140 Kamu adalah belahan jiwaku. 627 00:38:46,190 --> 00:38:50,150 Tidak pernah tanpamu Aku bahkan tidak ada. 628 00:38:50,190 --> 00:38:54,370 Dan kamu memanfaatkanku kamu memanipulasiku? 629 00:38:54,410 --> 00:38:56,630 - Untuk negara, Val. 630 00:38:56,680 --> 00:38:59,590 - Sepuluh hari yang lalu 631 00:38:59,640 --> 00:39:01,900 mungkin aku akan menjadi seseorang siapa yang akan membelinya 632 00:39:01,940 --> 00:39:04,730 tapi sekarang aku tidak tahu. 633 00:39:04,770 --> 00:39:09,080 - Ingat saat aku kembali? dari Argentina? 634 00:39:09,120 --> 00:39:12,040 Lalu kamu bilang mungkin kita melakukan pekerjaan yang salah 635 00:39:12,080 --> 00:39:13,820 dan itu mungkin pekerjaan yang tepat akan menjadi orangnya 636 00:39:13,870 --> 00:39:16,910 di mana mereka tidak akan menembakku... 637 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 atau lebih buruk lagi. 638 00:39:19,000 --> 00:39:21,180 Val, kamu benar 639 00:39:21,220 --> 00:39:23,830 tapi sekarang sudah berakhir. 640 00:39:23,880 --> 00:39:26,010 Dan ada jalan... 641 00:39:26,050 --> 00:39:29,580 kita bisa melakukan semuanya tinggalkan. 642 00:39:29,620 --> 00:39:31,190 - Untuk mengundurkan diri? 643 00:39:31,230 --> 00:39:34,020 - Mulailah hidup baru bersama. 644 00:39:34,060 --> 00:39:36,720 Kembali ke keadaan kita dulu... mitra. 645 00:39:40,720 --> 00:39:43,380 - Aku bahkan tidak tahu... 646 00:39:43,420 --> 00:39:46,380 siapa yang aku lihat sekarang. 647 00:39:46,420 --> 00:39:48,690 - Anak dari taman bermain... 648 00:39:48,730 --> 00:39:51,300 anak yang sama. 649 00:39:51,340 --> 00:39:53,600 Butuh waktu? 650 00:39:55,040 --> 00:39:57,960 Anda akan memilikinya. 651 00:39:58,000 --> 00:40:00,650 Aku cinta kamu, Val. 652 00:40:00,700 --> 00:40:02,870 - Kamu harus pergi. 653 00:40:19,110 --> 00:40:23,370 - Agen Valerie Turner. 654 00:40:23,420 --> 00:40:26,240 Butuh waktu lama bagimu. 655 00:40:29,070 --> 00:40:32,160 Jika saya menggabungkan semuanya di kaki Anda, Anda tidak akan mempercayainya. 656 00:40:37,390 --> 00:40:39,080 Suatu hari kamu akan pergi keyakinan buta 657 00:40:39,130 --> 00:40:40,650 dan Anda akan bergabung dengan kemitraan ini. 658 00:40:40,690 --> 00:40:42,910 Anda harus mengenal pasangan Anda. 659 00:40:51,750 --> 00:40:55,060 Anda harus mengakui itu bagus kami bekerja sama. 660 00:41:23,210 --> 00:41:25,350 Apakah kamu benar-benar menginginkannya lanjutkan thread ini? 661 00:41:47,760 --> 00:41:49,550 - Peta. 662 00:41:51,720 --> 00:41:53,810 - Ada banyak boneka seperti itu. 663 00:41:53,850 --> 00:41:57,250 Mungkin saya punya dua. Mungkin saya punya sepuluh di antaranya atau mungkin lima puluh. 664 00:42:11,520 --> 00:42:13,570 - Aku butuh bantuanmu. 665 00:42:13,782 --> 00:42:16,752