1 00:00:04,091 --> 00:00:05,614 -Sebelumnya di "The Endgame"... 2 00:00:05,657 --> 00:00:06,658 -Nona Fedorova, 3 00:00:06,702 --> 00:00:09,052 Anda dibawa ke sini untuk berdiskusi 4 00:00:09,096 --> 00:00:12,447 105 tuntutan pidana federal terhadap Anda. 5 00:00:12,490 --> 00:00:13,796 -Saya hanya seorang pengusaha wanita. 6 00:00:13,839 --> 00:00:15,841 -Kau seorang tentara bayaran. Anda menjalankan tentara untuk disewa. 7 00:00:17,974 --> 00:00:19,976 -Kami berpapasan di Gambia. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,064 Dia mencoba membunuhku. 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,500 -Valerie Turner. 10 00:00:22,544 --> 00:00:25,155 Anda benar-benar menyerahkan suami Anda ke FBI? 11 00:00:25,199 --> 00:00:26,765 -Kau memeriksa suamiku? 12 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 -Kau memeriksa milikku. -Suaminya, Sergey. 13 00:00:28,724 --> 00:00:29,899 -Ada apa? 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,509 -Mungkin pernah melihat pria yang kukenal. 15 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 -Kamu terlihat seperti pria yang kukenal di Ukraina. 16 00:00:33,642 --> 00:00:34,947 Dia sudah mati. 17 00:00:34,991 --> 00:00:36,036 -Pikirkan tentang tujuannya. 18 00:00:36,079 --> 00:00:37,689 Bersama selamanya. 19 00:00:37,733 --> 00:00:40,083 -Itu ide yang bagus untuk dipertahankan jalan raya informasi terbuka, 20 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 memperkuat kita bekerja sebagai sebuah tim. 21 00:00:41,650 --> 00:00:43,391 -Ini sepertinya langkah politik, 22 00:00:43,434 --> 00:00:45,871 mengingat bagaimana Anda telah menjatuhkan bola dua kali sekarang. 23 00:00:45,915 --> 00:00:47,525 -Aku bukan musuhmu. 24 00:00:47,569 --> 00:00:49,527 Datanglah ke bank dan cari tahu apa yang saya maksud. 25 00:00:49,571 --> 00:00:52,139 Apakah kamu mencintaiku sekarang, New York? 26 00:00:52,182 --> 00:00:53,836 -Saya mulai melihat pola Anda. 27 00:00:53,879 --> 00:00:56,708 Anda akan terpeleset. -Tapi belum. 28 00:00:56,752 --> 00:00:59,146 -Dia mungkin menerima pesan di dalam bunker. 29 00:01:02,366 --> 00:01:03,628 - Perampokan bank ini 30 00:01:03,672 --> 00:01:05,848 dan orang-orang yang menjadi sasaran Fedorova-- 31 00:01:05,891 --> 00:01:09,199 Selalu ada koneksi. 32 00:01:30,133 --> 00:01:32,788 -Jane, datanglah ke terowongan. 33 00:01:48,108 --> 00:01:49,935 Hampir sampai. 34 00:02:01,686 --> 00:02:03,210 -Tidak yakin apa yang Owen coba 35 00:02:03,253 --> 00:02:04,820 untuk berkomunikasi dengan Anda melalui thumb drive ini, 36 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 karena yang kutemukan hanyalah gigitan suara ini. 37 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 Membersihkan lingkungan, menghilangkan semua kebisingan sekitar. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,217 Itu terkubur, tapi... 39 00:02:13,002 --> 00:02:14,351 -Itu satu-satunya cara. 40 00:02:14,395 --> 00:02:18,007 Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati. 41 00:02:18,050 --> 00:02:20,749 -Kedengarannya seperti kamu, Val. -Dia. 42 00:02:20,792 --> 00:02:24,405 -Dari mana asalnya? -Sebuah misi di Gambia... 43 00:02:24,448 --> 00:02:26,885 untuk memulihkan pekerja LSM yang disandera, 44 00:02:26,929 --> 00:02:30,193 direkam oleh Fedorova, disembunyikan di rumah saya. 45 00:02:30,237 --> 00:02:33,109 -Untuk tujuan apa? -Itulah sebabnya kami di sini. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 Ada hal lain di dalamnya? 47 00:02:34,371 --> 00:02:36,460 -Aku akan terus menyempurnakannya, tapi sejauh ini, nol. 48 00:02:36,504 --> 00:02:39,768 -Mengapa Owen memilikinya? Bagaimana-- 49 00:02:39,811 --> 00:02:41,987 -Mungkin dengan bug atau mikrofon parabola. 50 00:02:42,031 --> 00:02:43,598 Tapi dia cukup dekat. 51 00:02:43,641 --> 00:02:46,122 -Pasti lebih dekat dari yang kukira. 52 00:02:48,168 --> 00:02:49,560 Kirimkan saya apa yang Anda punya? -Mm-hmm. 53 00:02:49,604 --> 00:02:50,909 -Terima kasih, Halimah. Makan siang ada pada saya. 54 00:02:50,953 --> 00:02:54,217 Kapan kamu pernah makan siang? 55 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 -Itu satu-satunya cara. 56 00:02:59,222 --> 00:03:02,443 Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati. 57 00:03:02,486 --> 00:03:04,184 -Ah, kenangan. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,664 -Mengapa Gambia? Mengapa mengungkitnya sekarang? 59 00:03:06,708 --> 00:03:09,058 -Aku tidak ingat mengungkitnya sama sekali. 60 00:03:09,101 --> 00:03:10,668 -Potong teka-tekinya. 61 00:03:10,712 --> 00:03:12,975 Tidak ada yang kebetulan, dan tidak ada sesuatu pun bersamamu yang acak. 62 00:03:13,018 --> 00:03:17,022 Owen tidak meninggalkan ini begitu saja untuk kutemukan. 63 00:03:17,066 --> 00:03:18,763 -Kesabaranmu tipis. 64 00:03:18,807 --> 00:03:20,461 Menjadi sulit bagi Anda untuk menemukannya 65 00:03:20,504 --> 00:03:22,463 seberapa dalam keterlibatan suami Anda. 66 00:03:22,506 --> 00:03:24,856 saya bersimpati. -Cobalah bersikap kooperatif. 67 00:03:24,900 --> 00:03:28,904 -Pertimbangkan bahwa itu mungkin bukan hal yang buruk. 68 00:03:28,947 --> 00:03:32,212 -Apa, suamiku berbohong padaku selama bertahun-tahun? 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,692 Tidak akan menempatkannya pada sisi positifnya. 70 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 Pernikahan itu menantang, 71 00:03:37,129 --> 00:03:40,394 terutama saat kamu bersama seseorang yang tumbuh bersamamu. 72 00:03:40,437 --> 00:03:42,352 Kami berbagi ini. 73 00:03:44,224 --> 00:03:46,617 Saya kira, membagikannya. 74 00:03:48,402 --> 00:03:50,882 Izinkan saya menyarankan Anda mengubah pandangan Anda tentang Owen. 75 00:03:52,971 --> 00:03:56,192 Mungkin keterlibatannya karena alasan yang bagus. 76 00:03:56,236 --> 00:03:57,628 -Ini sudah larut. 77 00:03:59,064 --> 00:04:02,720 Katakan padaku apa yang seharusnya dikomunikasikan? 78 00:04:02,764 --> 00:04:04,809 -Mungkin paling baik diceritakan dalam sebuah cerita-- 79 00:04:04,853 --> 00:04:07,856 Cerita pengantar tidur tentang peluru. 80 00:04:07,899 --> 00:04:10,511 -Peluru yang kamu tembakkan padaku di Gambia? 81 00:04:10,554 --> 00:04:12,426 -Kolaborasi pertama kami. 82 00:04:12,469 --> 00:04:14,863 Saya rasa kita tidak mendefinisikan istilah itu 83 00:04:14,906 --> 00:04:16,256 dengan cara yang sama. 84 00:04:16,299 --> 00:04:18,562 -Kami bekerja bersama. 85 00:04:18,606 --> 00:04:22,523 Kami sedang bekerja sama sekarang. Dengarkan saja. 86 00:04:22,566 --> 00:04:24,873 Pikirkan kembali hari itu. 87 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 Itu ruang sekolah. 88 00:04:51,813 --> 00:04:54,468 Di situlah para guru ditahan. 89 00:05:00,038 --> 00:05:01,475 -Pakai mereka untuk bekerja. 90 00:05:01,518 --> 00:05:03,607 Mereka tidak perlu mengeluarkan uang begitu banyak waktu di pasar. 91 00:05:03,651 --> 00:05:04,956 -Tepat. Mereka tidak disiplin. 92 00:05:05,000 --> 00:05:07,785 -Pastikan Anda sudah menemukan semua pria. 93 00:05:07,829 --> 00:05:10,527 -Mereka menghabiskan dua menit di setiap pos, 94 00:05:10,571 --> 00:05:12,834 yang berarti kita punya waktu 90 detik untuk mengeluarkannya. 95 00:05:19,101 --> 00:05:21,321 Ayo bergerak. 96 00:05:28,023 --> 00:05:30,155 -Louie, apakah kamu melihatnya? 97 00:05:30,199 --> 00:05:33,550 Sebuah tim AS yang terdiri dari tiga orang sedang menggerebek gedung sekolah. 98 00:05:33,594 --> 00:05:35,552 -Menyelamatkan kita dari masalah. 99 00:05:35,596 --> 00:05:37,598 Mereka akan mendapatkan gurunya. Kami akan menyelesaikan pekerjaan itu. 100 00:05:39,426 --> 00:05:41,471 -AS akhirnya melakukan sesuatu yang cerdas-- 101 00:05:41,515 --> 00:05:43,952 Menempatkan seorang wanita sebagai penanggung jawab. 102 00:05:48,435 --> 00:05:51,002 -Aku punya kabar buruk. Dia akan menjadi wanita mati. 103 00:05:51,046 --> 00:05:53,527 Penjaga itu menebus jabatannya. Dia akan kembali ke dalam. 104 00:05:53,570 --> 00:05:55,093 Dia sedang melakukan penyergapan. 105 00:05:56,443 --> 00:05:57,661 -Sayang sekali. 106 00:05:57,705 --> 00:06:00,055 Kita bisa memanfaatkan wanita seperti ini. 107 00:06:12,415 --> 00:06:13,677 -Apa yang kita dengar? 108 00:06:13,721 --> 00:06:15,375 -Palu baru saja berhenti beberapa menit yang lalu, 109 00:06:15,418 --> 00:06:16,724 lalu aktivitas di dinding. 110 00:06:16,767 --> 00:06:18,595 -Mereka mencoba melarikan diri, itu jelas. 111 00:06:18,639 --> 00:06:19,944 -Dan kami sedang mencari jalan keluar. 112 00:06:19,988 --> 00:06:21,642 Tidak ada yang disebutkan dalam denah bangunan, 113 00:06:21,685 --> 00:06:24,166 tapi pemiliknya bilang begitu kuno dan tidak akurat. 114 00:06:24,209 --> 00:06:25,646 Haruskah saya mengarahkan HRT ke-- 115 00:06:25,689 --> 00:06:26,864 -Ruang bawah tanah atau lantai pertama. 116 00:06:26,908 --> 00:06:28,300 Mungkin mereka mencoba untuk naik. 117 00:06:28,344 --> 00:06:29,606 Ada indikasi dari Operasi Khusus? 118 00:06:29,650 --> 00:06:30,868 -Yang mereka dengar hanyalah menyeret. 119 00:06:30,912 --> 00:06:32,783 Tidak masuk akal jika mereka naik atau turun. 120 00:06:32,827 --> 00:06:34,350 Bos? 121 00:06:34,394 --> 00:06:36,091 -Kita perlu menyusun strategi kita pendekatan sebelum melakukan. 122 00:06:36,134 --> 00:06:38,006 Wanita ini mengandalkan taktik kita yang terburu-buru. 123 00:06:38,049 --> 00:06:39,877 -Tentu saja, bos. 124 00:06:39,921 --> 00:06:41,836 -Perluas perimeter dua blok. 125 00:06:41,879 --> 00:06:43,968 Kosongkan jalan bagi HRT untuk mengambil alih pintu. 126 00:06:44,012 --> 00:06:45,753 Tidak ada jebakan. 127 00:06:45,796 --> 00:06:47,407 Kami menjadi pintar hari ini. 128 00:07:01,508 --> 00:07:03,248 Tepat waktu. 129 00:07:03,292 --> 00:07:04,685 -Alpha tepat sasaran. 130 00:07:07,688 --> 00:07:09,951 -Tim Satu di posisi. 131 00:07:14,129 --> 00:07:16,697 -Tim Satu berwenang untuk pindah. Pergi! 132 00:07:16,740 --> 00:07:18,220 -Bos, ada orang yang keluar. 133 00:07:18,263 --> 00:07:20,483 -Turun! Turun! Tahan tembakanmu! 134 00:07:23,312 --> 00:07:24,879 Tangan, tangan di udara! 135 00:07:24,922 --> 00:07:26,576 Kita tidak tahu siapa itu siapa. 136 00:07:26,620 --> 00:07:27,664 Jangan percaya siapa pun! 137 00:07:27,708 --> 00:07:29,710 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 138 00:07:31,538 --> 00:07:33,540 -Lobi bersih. Itu kosong. Mereka semua sudah pergi. 139 00:07:33,583 --> 00:07:36,151 -Tuan, ini. Ada terowongan akses. 140 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 -Mengarah ke ruang akses. 141 00:07:41,809 --> 00:07:44,768 -Bos, itu suara palu yang kami dengar. 142 00:07:44,812 --> 00:07:46,509 -Mereka harus mengikutinya keluar. 143 00:07:46,553 --> 00:07:47,684 Ayo pergi! 144 00:08:17,540 --> 00:08:20,064 Kami akan menemukannya. 145 00:08:20,108 --> 00:08:21,239 Hari ini adalah hari kita. 146 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 -Mereka keluar saat fajar. 147 00:08:31,598 --> 00:08:33,121 Mereka tidak lebih dari satu jam di depan kita. 148 00:08:33,164 --> 00:08:34,688 Satuan tugas penuh telah dibentuk 149 00:08:34,731 --> 00:08:36,167 untuk memburu buronan Putri Salju. 150 00:08:36,211 --> 00:08:38,169 Pengawasan dilakukan hingga radius satu mil. 151 00:08:38,213 --> 00:08:41,172 -Luas. -Doak fokus hari ini. 152 00:08:41,216 --> 00:08:43,523 -Muak menjadi sasaran lelucon--aku juga akan menjadi sasarannya. 153 00:08:43,566 --> 00:08:45,002 Tidak bisa dikatakan aku tidak memperingatkannya. 154 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 -Aku tidak akan memperingatkannya lagi pagi ini. 155 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Menawarkan itu. 156 00:08:50,225 --> 00:08:52,662 Mereka berganti pakaian sebelum melarikan diri. 157 00:08:52,706 --> 00:08:54,664 -Ada yang menarik dari pakaiannya? 158 00:08:54,708 --> 00:08:57,014 Tidak ada apa pun kecuali dua berlian. 159 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 Salah satunya terjatuh dari manset celana. Yang lainnya memakai sol sepatu bot. 160 00:08:59,582 --> 00:09:01,366 Bayangkan mereka jatuh dari brankas 161 00:09:01,410 --> 00:09:02,716 ketika mereka membongkar ruangan itu. 162 00:09:02,759 --> 00:09:03,891 -Lacak batu dengan GLA. 163 00:09:03,934 --> 00:09:05,240 Mungkin kita bisa mengembalikannya kepada pemiliknya. 164 00:09:05,283 --> 00:09:06,589 Dimana Doak? 165 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 -Dia ada di loteng tempat mereka berangkat 166 00:09:08,112 --> 00:09:09,723 ledakan lampu gantung ketika mereka pertama kali mengambil bank. 167 00:09:09,766 --> 00:09:11,246 -Apakah pemilik bank sudah datang? 168 00:09:11,289 --> 00:09:13,596 -Dalam perjalanannya. Apa minatnya? 169 00:09:13,640 --> 00:09:15,903 -Mengapa banknya menjadi target Fedorova. 170 00:09:15,946 --> 00:09:18,601 -Akses ke pintu sebelah-- bukankah itu yang dia dapatkan 171 00:09:18,645 --> 00:09:20,298 bukti Jaksa Agung Doblin? 172 00:09:20,342 --> 00:09:23,258 -Hanya memastikan itu bukan hal lain. 173 00:09:23,301 --> 00:09:24,607 -Menyukai? 174 00:09:26,130 --> 00:09:27,088 -Gambia. 175 00:09:28,568 --> 00:09:29,917 -Gambia. 176 00:09:29,960 --> 00:09:32,223 Menarik, tapi kamu harus berburu buronan. 177 00:09:32,267 --> 00:09:33,964 -Setiap cerita darinya telah menghasilkan 178 00:09:34,008 --> 00:09:36,880 informasi sampingan tentang target berikutnya, 179 00:09:36,924 --> 00:09:38,708 yang mungkin lebih relevan. 180 00:09:38,752 --> 00:09:40,405 -Réal berkata untuk memberimu sumber daya. 181 00:09:40,449 --> 00:09:41,711 Anda akan memilikinya. 182 00:09:41,755 --> 00:09:44,496 Perintah pertama--menahan para buronan. 183 00:09:44,540 --> 00:09:47,804 Kami tertinggal 30 detik dari mereka. 184 00:09:47,848 --> 00:09:50,024 Dengar, aku ingin memanfaatkannya, dan bukan begitu 185 00:09:50,067 --> 00:09:52,200 memiliki letnan atas hak asuh akan membantu itu? 186 00:09:52,243 --> 00:09:53,723 -Mungkin saja. 187 00:09:53,767 --> 00:09:55,072 -Dapatkan ke pusat komando. 188 00:09:55,116 --> 00:09:57,074 Mulailah menyisir rekaman pengawasan. 189 00:09:57,118 --> 00:10:00,600 Mari kita raih kemenangan ini, Val, bersama-sama. 190 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 -Dia bersemangat hari ini. 191 00:10:03,603 --> 00:10:04,908 -Pak, kami menemukan motherboard 192 00:10:04,952 --> 00:10:06,649 dari salah satu biaya lampu gantung. 193 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Terlihat sangat canggih. 194 00:10:08,216 --> 00:10:11,132 -Pak? -Kamu masih di sini, Val? 195 00:10:11,175 --> 00:10:12,437 -Tuan, jangan bergerak. 196 00:10:15,223 --> 00:10:17,268 -Apa ini? -Jangan menyentuhnya! 197 00:10:20,228 --> 00:10:22,622 -Jangan bergerak! Tidak ada yang bergerak! 198 00:10:33,807 --> 00:10:36,113 -Anda tampak kesal, Direktur. 199 00:10:36,157 --> 00:10:38,028 -Ada unsur detasemen 200 00:10:38,072 --> 00:10:39,595 diperlukan dalam penegakan hukum. 201 00:10:39,639 --> 00:10:41,553 -Dalam perusahaan kriminal juga. 202 00:10:41,597 --> 00:10:43,294 -Tidak mudah untuk mempertahankannya, 203 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 tapi yang terbaik di antara kita berhasil melakukannya 204 00:10:44,731 --> 00:10:45,993 dalam keadaan yang sulit. 205 00:10:46,036 --> 00:10:49,387 -Seperti dipenjara di situs hitam FBI. 206 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 -Kau membahayakan rakyatku. 207 00:10:53,000 --> 00:10:55,480 Anda bermain-main dengan orang yang salah. 208 00:10:58,048 --> 00:11:00,224 -Apa kekhawatiranmu, Direktur? 209 00:11:01,530 --> 00:11:05,099 Kesejahteraan Doak... 210 00:11:05,142 --> 00:11:07,188 atau apa yang bisa kamu pelajari saat dia meleleh? 211 00:11:07,231 --> 00:11:09,277 -Perangkap laser, 212 00:11:09,320 --> 00:11:11,409 bahan peledak... 213 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 dia targetmu? 214 00:11:14,804 --> 00:11:16,327 Ada suatu titik di mana 215 00:11:16,371 --> 00:11:19,896 kamu akan hidup lebih lama dari kegunaanmu. 216 00:11:19,940 --> 00:11:22,725 Teruskan cerita dan manipulasinya, 217 00:11:22,769 --> 00:11:25,989 tapi jika kamu menyakiti salah satu bangsaku... 218 00:11:26,033 --> 00:11:28,383 itu akan menjadi hari yang sangat kelam bagimu. 219 00:11:31,212 --> 00:11:34,868 -Hal yang sama mungkin berlaku untuk Anda, Direktur. 220 00:11:42,049 --> 00:11:44,007 -Kau baik-baik saja, Vendig? Berhati-hatilah, jangan bergerak. 221 00:11:44,051 --> 00:11:45,356 Pria. 222 00:11:47,097 --> 00:11:49,752 Wow, itu sangat menarik. -Ya, ledakan gegar otak. 223 00:11:49,796 --> 00:11:50,840 Untung Anda berada di luar pusatnya. 224 00:11:50,884 --> 00:11:53,103 -Diam saja, oke? Jangan bergerak. 225 00:11:54,888 --> 00:11:56,628 Itu adalah laser keadaan diam, 226 00:11:56,672 --> 00:11:58,108 kemungkinan besar menggunakan beberapa jenis kaca 227 00:11:58,152 --> 00:12:00,023 atau kristal sebagai inangnya. 228 00:12:00,067 --> 00:12:01,764 -Kristal? Seperti apa? 229 00:12:01,808 --> 00:12:03,853 -garnet aluminium yttrium yang didoping neodymium, 230 00:12:03,897 --> 00:12:05,725 rubi, safir. 231 00:12:05,768 --> 00:12:07,857 -Berlian? -Sangat. 232 00:12:07,901 --> 00:12:09,511 -Berapa lama sampai Anda menembus jaringan? 233 00:12:09,554 --> 00:12:11,121 -Kami telah memperkenalkan dopan yang paling umum 234 00:12:11,165 --> 00:12:13,297 untuk mengganggu energi yang ditransmisikan ke permukaan. 235 00:12:13,341 --> 00:12:15,996 Kami terus mengalami kemunduran. -Bahasa inggris. 236 00:12:16,039 --> 00:12:17,519 -Satu-satunya orang yang bisa mematikannya 237 00:12:17,562 --> 00:12:19,042 mungkin siapa pun yang mengaturnya. 238 00:12:20,783 --> 00:12:22,567 -Cari mereka, Turner. 239 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 Sekarang. -Ya, tuan. 240 00:12:31,576 --> 00:12:35,232 -Operasi Khusus melakukan ini hard drive pengawasan. 241 00:12:35,276 --> 00:12:37,104 -Dia seorang letnan Putri Salju 242 00:12:37,147 --> 00:12:39,280 dan seorang ahli persenjataan. 243 00:12:39,323 --> 00:12:42,936 Dia meledakkan lubang di brankas deposit yang mengarah ke sebelah. 244 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 Dan berlian yang ditemukan di pakaian itu, Anthony? 245 00:12:44,459 --> 00:12:46,113 -Industri, untuk digunakan dengan laser. 246 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Pakar gemologi mengatakan ada satu orang di kota ini 247 00:12:48,158 --> 00:12:49,986 yang menjualnya dalam jumlah besar. 248 00:12:52,597 --> 00:12:53,685 Siapa itu? 249 00:12:53,729 --> 00:12:55,949 -Pemilik bank, Moustaka. 250 00:12:55,992 --> 00:12:57,559 -Bagaimana bisa seseorang memiliki bank? 251 00:12:57,602 --> 00:13:01,302 -Dia kaya sekali. Dia memiliki lima bank di kota. 252 00:13:01,345 --> 00:13:04,087 Dia mengambil bank ini karena suatu alasan, saya beritahu Anda. 253 00:13:04,131 --> 00:13:05,872 -Val, jika Doak tahu kita tunda 254 00:13:05,915 --> 00:13:07,917 memburu para buronan untuk membahas Gambia-- 255 00:13:07,961 --> 00:13:10,615 -Ini penting, Anthony, aku janji. 256 00:13:10,659 --> 00:13:13,575 Jalankan pengawasan pada rekaman dari Mobile Command, 257 00:13:13,618 --> 00:13:16,012 dan aku akan melacak berliannya. 258 00:13:16,056 --> 00:13:19,842 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 259 00:13:19,886 --> 00:13:21,148 -Ya, Direktur. 260 00:13:21,191 --> 00:13:22,497 -Kupikir kamu harus tahu, 261 00:13:22,540 --> 00:13:25,282 Fedorova masih menerima komunikasi. 262 00:13:25,326 --> 00:13:27,110 Dia tahu Doak terjebak di bank, 263 00:13:27,154 --> 00:13:28,851 dan aku tidak pernah menyebutkan namanya. 264 00:13:33,421 --> 00:13:35,292 Saya pikir dia mungkin juga membaca gerak bibir. 265 00:13:35,336 --> 00:13:36,946 -Kami akan menghentikannya pada akhirnya. 266 00:13:36,990 --> 00:13:38,295 -Ya? Kapan? 267 00:13:38,339 --> 00:13:41,646 Karena dia sudah berada jauh di bawah kulitku 268 00:13:41,690 --> 00:13:44,475 itu membuatku gatal. 269 00:13:44,519 --> 00:13:46,521 -Sama, Direktur. 270 00:14:13,809 --> 00:14:16,594 Itu lagu yang indah, bukan? 271 00:14:16,638 --> 00:14:19,684 Maafkan aku. Anda mungkin tidak bisa berbahasa Rusia. 272 00:14:19,728 --> 00:14:21,861 -Tidak sepatah kata pun. 273 00:14:21,904 --> 00:14:23,253 -Ini tentang seorang wanita 274 00:14:23,297 --> 00:14:25,690 yang mengarungi perairan cinta yang sedingin es, 275 00:14:25,734 --> 00:14:30,260 bertanya-tanya, apakah cintanya laki-laki atau gunung es? 276 00:14:30,304 --> 00:14:32,915 Menarik. 277 00:14:32,959 --> 00:14:36,745 -Aku tidak bisa melupakan caranya kamu sangat mengingatkanku pada Sergey. 278 00:14:36,788 --> 00:14:39,356 Dia selalu licik. 279 00:14:39,400 --> 00:14:41,576 Jika dia menggunakan nama yang berbeda, 280 00:14:41,619 --> 00:14:43,708 dia pasti merencanakan sesuatu. 281 00:14:43,752 --> 00:14:46,015 Dia tipe pria yang tidak pernah melanggar hukum 282 00:14:46,059 --> 00:14:47,712 menghalangi hasil yang bagus, 283 00:14:47,756 --> 00:14:49,497 jika Anda tahu apa yang saya maksud. 284 00:14:49,540 --> 00:14:52,021 Tapi Anda tidak akan tahu apa-apa tentang Sergey 285 00:14:52,065 --> 00:14:54,894 karena kamu adalah Collins. 286 00:14:57,244 --> 00:15:01,117 -Dan aku orang yang sangat tertutup. 287 00:15:02,989 --> 00:15:05,992 Jadi aku akan menghormatinya jika aku jadi kamu. 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,297 -Berkali-kali. 289 00:15:09,038 --> 00:15:11,127 Sekarang, jika Anda mengenal Sergey, 290 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 Anda pasti tertarik dengan apa yang terjadi 291 00:15:13,608 --> 00:15:15,566 dengan istrinya hari ini. 292 00:15:15,610 --> 00:15:17,133 Semuanya ada di berita. 293 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 Tapi Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu. 294 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Anda adalah Collins. 295 00:15:40,287 --> 00:15:44,073 -Kau tahu apa maksud Horek? Nama panggilannya? 296 00:15:44,117 --> 00:15:46,249 Artinya musang. 297 00:15:46,293 --> 00:15:49,774 Kami punya masalah besar dengan musang 298 00:15:49,818 --> 00:15:51,472 di desa kakekku. 299 00:15:51,515 --> 00:15:53,778 Anda tahu, mereka biasa menggali ke kandang ayam di malam hari, 300 00:15:53,822 --> 00:15:56,564 dan di pagi hari, kami akan melihat semua kehancuran. 301 00:15:58,653 --> 00:16:00,916 Jadi kakekku... 302 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 beberapa malam... 303 00:16:03,005 --> 00:16:05,703 dia akan tidur di kandang ayam 304 00:16:05,747 --> 00:16:09,577 dengan palu dan senapan. 305 00:16:11,318 --> 00:16:13,102 Horek sudah mati. 306 00:16:17,672 --> 00:16:19,630 -Lalu apa? Anda pergi ke kesendirian? 307 00:16:19,674 --> 00:16:21,632 Anda dipindahkan ke penjara lain? 308 00:16:21,676 --> 00:16:23,852 -Dengar, aku menghargai fakta itu bahwa kamu menentang pertumpahan darah, 309 00:16:23,895 --> 00:16:25,462 tapi terkadang itulah satu-satunya cara 310 00:16:25,506 --> 00:16:27,464 untuk menyingkirkan masalah untuk selamanya. 311 00:16:27,508 --> 00:16:31,991 -Kita hanya punya waktu enam hari lagi, dan ini selesai. 312 00:16:33,166 --> 00:16:35,124 Ada metode pengendalian hama lainnya 313 00:16:35,168 --> 00:16:36,821 agar tidak meninggalkan kekacauan. 314 00:16:36,865 --> 00:16:38,954 -Metode yang kurang efektif. 315 00:16:38,998 --> 00:16:41,609 -Aku punya ide. 316 00:16:41,652 --> 00:16:43,219 Main saja. 317 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 Bersikaplah keren. 318 00:16:46,222 --> 00:16:47,571 -Jadilah keren, ya? 319 00:16:56,885 --> 00:16:58,408 -Itu satu-satunya cara. 320 00:16:58,452 --> 00:17:01,194 Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati. 321 00:17:01,237 --> 00:17:03,065 -Saya mendengar suara tembakan dan kemudian Anda. 322 00:17:03,109 --> 00:17:04,501 Apa lagi yang harus saya dengar? 323 00:17:04,545 --> 00:17:06,286 -Alasan Fedorova meninggalkannya untuk saya temukan. 324 00:17:06,329 --> 00:17:08,810 -Ketika Anda berkata, "Mereka akan melakukannya semua mati," siapa "mereka"? 325 00:17:08,853 --> 00:17:11,378 -Tiga pekerja LSM Amerika, guru sekolah, 326 00:17:11,421 --> 00:17:13,336 disandera oleh panglima perang Gambia 327 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 bernama Kahlil Suma. 328 00:17:14,729 --> 00:17:16,035 Kami menyelamatkan mereka, 329 00:17:16,078 --> 00:17:18,602 lalu dia masuk dan menghapus pria itu. 330 00:17:18,646 --> 00:17:20,691 Bukan berarti dia tidak pantas mendapatkannya, 331 00:17:20,735 --> 00:17:21,823 tapi... 332 00:17:21,866 --> 00:17:23,955 Dia seorang pembunuh. -Elena Fedorova? 333 00:17:23,999 --> 00:17:26,741 Sejujurnya, menurutku dia luar biasa. 334 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 Dia mengungkap seorang pembunuh. -Dan sekarang ini. 335 00:17:28,395 --> 00:17:30,223 Apakah kamu sudah menonton beritanya? 336 00:17:30,266 --> 00:17:31,354 -Saya memiliki. 337 00:17:31,398 --> 00:17:33,008 Dia menjadikan dirinya pahlawan rakyat. 338 00:17:33,052 --> 00:17:36,098 -Ya, tidak jika aku bisa membantu. 339 00:17:36,142 --> 00:17:37,882 Dengar, aku harus pergi. 340 00:17:37,926 --> 00:17:39,058 -Temanmu ada di sini. 341 00:17:39,101 --> 00:17:42,148 Dia membeli 25 bahan sintetis setengah karat. 342 00:17:42,191 --> 00:17:44,193 Katanya itu untuk peralatan ilmiah. 343 00:17:44,237 --> 00:17:46,456 -Apakah dia meninggalkan informasi kontak? 344 00:17:46,500 --> 00:17:48,632 -Tidak ada. Membayar tunai. 345 00:17:50,286 --> 00:17:52,158 Tunggu, um, apa ini? 346 00:17:52,201 --> 00:17:53,376 Solitaire berlian? 347 00:17:53,420 --> 00:17:55,378 -Ah, ya. Dia membelinya juga. 348 00:17:55,422 --> 00:17:57,772 Dua karat, potongan bantalan, pengaturan platinum, 349 00:17:57,815 --> 00:18:01,602 bebas konflik-- cincin pertunangan yang indah. 350 00:18:05,867 --> 00:18:07,347 -Cincin pertunangan? 351 00:18:07,390 --> 00:18:10,089 -Sejak hari pertama, sudah ada sudah banyak panggilan yang dilacak 352 00:18:10,132 --> 00:18:11,568 antara bank pertama dan kedua. 353 00:18:11,612 --> 00:18:13,701 Kami pikir itu adalah letnannya 354 00:18:13,744 --> 00:18:16,878 taktik koordinasi, yang mungkin terjadi. 355 00:18:16,921 --> 00:18:19,054 -Tapi dia juga menelepon pacarnya, 356 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 yang punya kepang. 357 00:18:20,142 --> 00:18:21,578 Kami tidak pernah bisa mengidentifikasinya. 358 00:18:21,622 --> 00:18:23,232 -Dia mungkin berlari, tapi cincin itu menunjukkannya 359 00:18:23,276 --> 00:18:24,581 dia mungkin akan bersembunyi dan menunggunya. 360 00:18:24,625 --> 00:18:26,148 -Banyak tempat untuk bersembunyi di kota. 361 00:18:26,192 --> 00:18:27,889 -Bunga sedang menelusuri selnya sekarang. 362 00:18:27,932 --> 00:18:29,717 -Setelah itu, Turner. 363 00:18:29,760 --> 00:18:31,980 Dan, Turner... 364 00:18:32,023 --> 00:18:33,503 hal lain-- 365 00:18:33,547 --> 00:18:35,810 Apakah Anda sudah mengidentifikasi target Fedorova? 366 00:18:35,853 --> 00:18:38,421 Selalu ada target untuk aksi ini. 367 00:18:38,465 --> 00:18:40,945 Kami belum melakukannya. 368 00:18:40,989 --> 00:18:42,425 -Oke. 369 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Beritahu Bunga untuk segera bersiap. 370 00:18:44,906 --> 00:18:47,865 Lacak panggilannya. -Selesai. 371 00:18:51,304 --> 00:18:53,175 Kembali. Cadangan. 372 00:18:56,004 --> 00:19:00,095 -Laser telah mengencang masuk. Kotaknya semakin kecil. 373 00:19:06,449 --> 00:19:07,972 -Pikirkan, Tuan Moustakas. 374 00:19:08,016 --> 00:19:09,539 Kami berada dalam situasi nyata di sini. 375 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 -Saya berharap saya bisa membantu. 376 00:19:10,801 --> 00:19:12,716 Namun sistem kelistrikan di gedung ini 377 00:19:12,760 --> 00:19:13,717 berada di luar pengetahuan saya. 378 00:19:13,761 --> 00:19:15,066 Saya tidak tahu 379 00:19:15,110 --> 00:19:17,417 bagaimana seseorang akan mengirim pesan dalam sistem laser seperti ini 380 00:19:17,460 --> 00:19:18,940 atau cara mematikannya. 381 00:19:18,983 --> 00:19:21,464 -Bos, menurutku ada generatornya sendiri 382 00:19:21,508 --> 00:19:23,031 atau sistem baterainya sendiri, 383 00:19:23,074 --> 00:19:25,512 yang tidak akan saya sentuh saat ini. 384 00:19:25,555 --> 00:19:27,427 -Bagus. 385 00:19:27,470 --> 00:19:29,124 Jelaskan padanya. 386 00:19:29,168 --> 00:19:30,995 Pergi! 387 00:19:32,171 --> 00:19:33,998 -Cara laser dipasang, 388 00:19:34,042 --> 00:19:36,218 itu bisa memindahkan balok sampai ke dinding. 389 00:19:36,262 --> 00:19:37,959 -Menjebak kita. 390 00:19:38,002 --> 00:19:39,178 Apakah kita yang memicu gerakan ini? 391 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 -Saya tidak melihat sensor gerak apa pun. 392 00:19:41,005 --> 00:19:43,312 Mungkin jarak jauh, atau dengan pengatur waktu. 393 00:19:43,356 --> 00:19:45,227 -Oke. 394 00:19:45,271 --> 00:19:46,446 Oke. 395 00:19:46,489 --> 00:19:47,838 Saya ingin sebuah tim 396 00:19:47,882 --> 00:19:49,449 mengebor lubang keluar melalui langit-langit-- 397 00:19:49,492 --> 00:19:51,712 -Pak, kita sudah membahasnya--puing-puing bisa mematahkan jalur laser. 398 00:19:51,755 --> 00:19:53,322 -Kemudian mereka muncul melalui lantai 399 00:19:53,366 --> 00:19:55,106 atau menembus dinding. -Beton padat. 400 00:19:55,150 --> 00:19:58,197 Dua jam untuk mengebor dengan mudah. 401 00:20:00,286 --> 00:20:02,070 Dasar bajingan! 402 00:20:04,638 --> 00:20:07,031 -Anthony, jika kita mau temukan letnan Fedorova, 403 00:20:07,075 --> 00:20:09,425 kita harus melakukan yang lebih baik dari sekadar Brooklyn Heights. 404 00:20:09,469 --> 00:20:11,384 -Kami sedang mencoba melakukan pelacakan pada sel orang ini, 405 00:20:11,427 --> 00:20:13,386 tapi kita tidak bisa mempersempit lingkarannya. 406 00:20:13,429 --> 00:20:14,996 -Di mana di Brooklyn Heights 407 00:20:15,039 --> 00:20:17,999 bisakah kamu tidak terdeteksi selama berhari-hari? 408 00:20:18,042 --> 00:20:20,175 -Tanpa kamera, tanpa pengintaian. 409 00:20:20,219 --> 00:20:22,351 -Di suatu tempat dia bisa kabur 410 00:20:22,395 --> 00:20:24,179 ketika waktunya tepat. 411 00:20:24,223 --> 00:20:26,050 -Dia tidak naik bus, berangkat ke bandara. 412 00:20:26,094 --> 00:20:28,575 Perlu diketahui, seluruh jalan tol sudah kita cover. 413 00:20:28,618 --> 00:20:30,229 Tidak ada jalan keluar lain dari Brooklyn. 414 00:20:32,013 --> 00:20:34,320 Air. 415 00:20:34,363 --> 00:20:36,017 Anthony, ada marina 416 00:20:36,060 --> 00:20:39,150 tepat di selatan Jembatan Brooklyn. 417 00:20:39,194 --> 00:20:42,153 -ONE15 Marina Brooklyn. Sebuah perahu. 418 00:20:42,197 --> 00:20:44,025 -Sangat mudah untuk keluar kota. 419 00:20:44,068 --> 00:20:47,855 Dalam perjalananku. 420 00:20:49,465 --> 00:20:51,685 - Marinanya, bagus. Mudah-mudahan itu akan berhasil. 421 00:20:51,728 --> 00:20:53,034 -Dengar, angkat kepalamu. 422 00:20:53,077 --> 00:20:54,601 Terlebih lagi, Andalah orang pertama yang mengetahuinya. 423 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 -Hargai itu. 424 00:20:56,298 --> 00:20:58,300 D-Director, masing-masing aksi ini 425 00:20:58,344 --> 00:21:00,041 telah fokus pada sasaran tertentu, 426 00:21:00,084 --> 00:21:01,521 yang saya tahu belum teridentifikasi. 427 00:21:01,564 --> 00:21:03,131 -Belum. 428 00:21:04,567 --> 00:21:07,831 -Apakah menurutmu mungkin mereka menargetkanku? 429 00:21:07,875 --> 00:21:09,224 Anda berada di dekat Fedorova. 430 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 Apakah dia mengatakan sesuatu mengenai hal itu? 431 00:21:14,882 --> 00:21:16,449 -Saya tidak menaruh banyak perhatian pada apa yang dia katakan. 432 00:21:16,492 --> 00:21:19,234 -Tapi itu memang muncul? Dia tidak bilang tidak? 433 00:21:19,278 --> 00:21:21,932 -Doak, jangan terlalu terburu-buru. 434 00:21:21,976 --> 00:21:23,978 -Setiap aksi ini telah sampai pada suatu kesimpulan 435 00:21:24,021 --> 00:21:26,720 dengan pengakuan, tapi tidak ada yang perlu diakui. 436 00:21:26,763 --> 00:21:29,331 -Dipahami dan dihargai. 437 00:21:29,375 --> 00:21:31,420 Tetap tenang, Doak. 438 00:21:31,464 --> 00:21:33,596 Saya akan menghubungi Anda. 439 00:21:38,471 --> 00:21:41,038 -Laser itu menjadi panas. 440 00:21:41,082 --> 00:21:43,693 Apakah temanmu mulai meleleh? 441 00:21:53,964 --> 00:21:56,097 Oke, kami akan baik-baik saja. 442 00:21:56,140 --> 00:21:58,360 Oh. 443 00:22:03,800 --> 00:22:05,324 Brengsek. 444 00:22:08,718 --> 00:22:11,286 -Aku sudah membahasnya sebanyak yang aku bisa. 445 00:22:11,330 --> 00:22:13,157 Aku bisa mendengar angin bertiup di belakangmu. 446 00:22:13,201 --> 00:22:15,116 -Aku tahu aku mendorongmu ke tepi jurang dengan ini, 447 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 tapi aku tahu itu penting. 448 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 -Aku menyempurnakannya dengan sangat teliti, 449 00:22:18,815 --> 00:22:20,469 Aku bisa mendengar seekor burung terbang lewat. 450 00:22:20,513 --> 00:22:22,341 Tidak ada hal lain di drive ini. 451 00:22:22,384 --> 00:22:23,777 -Terima kasih, Halimah. 452 00:22:23,820 --> 00:22:25,605 Baiklah. 453 00:22:25,648 --> 00:22:27,781 -Tentang apa panggilan itu? Rekamannya? 454 00:22:27,824 --> 00:22:30,087 Gambia? -Mendengarkannya 20 kali. 455 00:22:30,131 --> 00:22:32,786 Saya tidak bisa melewatinya. -Tidak yakin apakah kamu harus melakukannya, Val. 456 00:22:32,829 --> 00:22:34,353 Instingmu sangat bagus. 457 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 Mereka tidak sempurna. 458 00:22:36,529 --> 00:22:38,748 -Mereka tidak ada pada hari itu. 459 00:22:41,098 --> 00:22:43,100 -Kamu adalah anakku... 460 00:22:43,144 --> 00:22:44,841 daging dan darahku. 461 00:22:44,885 --> 00:22:47,148 Lalu kamu tidak menghormatiku? 462 00:22:47,191 --> 00:22:49,150 Membawa malu nama keluarga! 463 00:22:49,193 --> 00:22:52,327 Dia merengek seperti bayi, tahu-- 464 00:22:52,371 --> 00:22:55,678 "Apa yang bisa aku lakukan, Papa? Bagaimana aku bisa membuatmu bangga?" 465 00:22:55,722 --> 00:22:57,811 Saya katakan padanya, "Jadilah laki-laki!" 466 00:22:59,508 --> 00:23:01,728 Angkat dagu, keluarkan dada! 467 00:23:01,771 --> 00:23:04,731 Saya bertanya kepadanya, “Apa yang kamu lakukan? ingin menjadi seperti itu ketika kamu besar nanti?" 468 00:23:04,774 --> 00:23:07,690 Dia berkata, "Aku ingin menjadi petarung sepertimu, Papa." 469 00:23:07,734 --> 00:23:10,084 Saya berkata, “Tidak, tidak, tidak, tidak, anakku. 470 00:23:10,127 --> 00:23:13,479 Saya bukan seorang pejuang, saya seorang pemenang!" 471 00:23:13,522 --> 00:23:15,263 -Ya! Ya, tuan! 472 00:23:20,399 --> 00:23:22,357 -Val? 473 00:23:22,401 --> 00:23:24,228 Val. 474 00:23:51,081 --> 00:23:53,606 -FBI! Jangan bergerak! 475 00:23:55,259 --> 00:23:57,740 Keluarkan tangan itu! 476 00:23:57,784 --> 00:24:00,177 -Yang ini? Anda mengerti. 477 00:24:00,221 --> 00:24:02,528 -Dan sekarang yang lainnya! -Sangat lambat! 478 00:24:04,530 --> 00:24:06,009 -Granat, Val! 479 00:24:20,284 --> 00:24:22,112 -Anda mengambil bank pertama. 480 00:24:22,156 --> 00:24:23,984 Anda pasti orang yang sangat penting 481 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 di organisasinya. -Hanya satu dari banyak. 482 00:24:26,508 --> 00:24:28,641 -Kelompok yang bersatu padu, "banyak" ini? 483 00:24:28,684 --> 00:24:30,599 -Dipersatukan oleh tujuan yang sama. 484 00:24:30,643 --> 00:24:32,949 -Mau membagikannya? -Kau akan segera mengetahuinya. 485 00:24:32,993 --> 00:24:34,168 -Bergerak! 486 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 -Itulah yang sepertinya kalian semua katakan. 487 00:24:39,782 --> 00:24:41,915 Sejauh mana Anda bersedia melakukannya 488 00:24:41,958 --> 00:24:44,004 untuk Fedorova-- bom bunuh diri? 489 00:24:44,047 --> 00:24:45,962 -Aku tidak bermaksud terdengar kekanak-kanakan, 490 00:24:46,006 --> 00:24:48,138 tapi itu semacam hal yang perlu aku ketahui. 491 00:24:48,182 --> 00:24:51,054 -Dan aku mencari tahu. 492 00:24:51,098 --> 00:24:53,753 Kapan kamu akan melamar gadismu? 493 00:24:53,796 --> 00:24:56,451 Orang yang mengambil bank kedua? 494 00:24:56,495 --> 00:24:58,540 -Kau mengulur waktu sekarang. -Punya rencana besar? 495 00:24:58,584 --> 00:25:00,281 Maukah kamu berlutut dengan satu kaki? 496 00:25:00,324 --> 00:25:03,110 -Anda mengulur waktu sampai cadangan Anda siap-- 497 00:25:03,153 --> 00:25:05,504 SWAT, penjinak bom, penembak jitu. 498 00:25:05,547 --> 00:25:07,157 -Harus menyamakan kedudukan. 499 00:25:07,201 --> 00:25:08,419 Anda punya granat 500 00:25:08,463 --> 00:25:10,247 dan agen senior dalam bahaya. 501 00:25:10,291 --> 00:25:11,945 Dan sekarang kamu berada dalam bahaya. 502 00:25:14,774 --> 00:25:17,080 Mari kita mulai dengan perangkat laser di bank. 503 00:25:17,124 --> 00:25:18,734 Bagaimana cara melucuti senjatanya? 504 00:25:18,778 --> 00:25:21,084 -Dengan keringat dan air mata. 505 00:25:26,481 --> 00:25:28,744 -Direktur, kita bisa menggunakan pembaruan. 506 00:25:28,788 --> 00:25:30,746 -Buronan belum mau bekerja sama. 507 00:25:30,790 --> 00:25:32,922 Tapi dia akan melakukannya, Doak. Duduklah dengan tenang. 508 00:25:32,966 --> 00:25:35,403 -Saya tidak yakin itu pilihan lagi. 509 00:25:41,627 --> 00:25:43,280 -Tolong berhenti membuang-buang napas. 510 00:25:43,324 --> 00:25:46,240 -Kamu tidak mau mendengarkanku, kamu tidak akan mendengarkan alasan, 511 00:25:46,283 --> 00:25:47,589 dan Anda tidak akan bernegosiasi, 512 00:25:47,633 --> 00:25:49,286 tapi saya yakin ada satu orang yang akan Anda dengarkan. 513 00:25:49,330 --> 00:25:50,766 -Hanya satu. 514 00:25:50,810 --> 00:25:53,464 -Kamu sangat fanatik, kamu akan meledakkan dirimu demi dia? 515 00:25:53,508 --> 00:25:54,988 -Mungkin. 516 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 -Komunikasikan itu kepada Direktur! 517 00:25:56,990 --> 00:25:59,340 Dia hanya akan membela Fedorova! 518 00:26:02,256 --> 00:26:05,302 -Tuan--Tuan, tolong, mungkin ini membantu, 519 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 mungkin aku harus mengatakannya saja. 520 00:26:07,304 --> 00:26:08,436 -Aku mendengarkan, Doak. 521 00:26:08,479 --> 00:26:09,916 -Dulu ketika aku masih menjadi agen junior, 522 00:26:09,959 --> 00:26:11,570 Saya menangani kasus penyelundupan fentanil 523 00:26:11,613 --> 00:26:13,136 keluar dari Venezuela. 524 00:26:13,180 --> 00:26:15,182 Atasanku menyuruhku untuk melepaskan diri 525 00:26:15,225 --> 00:26:17,619 seorang dealer mobil Miami yang terjebak-- 526 00:26:17,663 --> 00:26:20,622 Anak muda, bernama terdakwa. 527 00:26:20,666 --> 00:26:22,363 Dikatakan untuk menjauhkannya dari dakwaan, 528 00:26:22,406 --> 00:26:24,626 bahwa dia hanyalah seorang anak kecil yang masuk ke kelompok yang salah. 529 00:26:24,670 --> 00:26:25,932 Beberapa tahun kemudian, 530 00:26:25,975 --> 00:26:28,151 anak yang sama itu menjalankan jaringan narkobanya sendiri. 531 00:26:28,195 --> 00:26:29,500 Membawa kiriman fentanilnya sendiri. 532 00:26:29,544 --> 00:26:32,112 Itu terlalu murni, dan... 533 00:26:32,155 --> 00:26:34,331 30 orang meninggal... 534 00:26:34,375 --> 00:26:37,334 beberapa dari mereka masih remaja. 535 00:26:37,378 --> 00:26:39,336 -Baiklah, Doak. 536 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 -Apa yang harus aku lakukan? 537 00:26:40,686 --> 00:26:42,688 Saya sendiri hanyalah seorang anak kecil yang bekerja. 538 00:26:44,690 --> 00:26:46,561 Tuhan. 539 00:26:46,605 --> 00:26:48,650 Aku tahu orang mengira aku orang yang suka bicara keras, 540 00:26:48,694 --> 00:26:52,349 tapi penting bagi saya untuk melakukannya dengan benar. 541 00:26:52,393 --> 00:26:54,438 Tanganku tidak boleh berlumuran darah lagi. 542 00:26:54,482 --> 00:26:57,485 Tolong... 543 00:26:57,528 --> 00:26:59,879 Tolong beritahu Fedorova. 544 00:26:59,922 --> 00:27:01,707 Mungkin inilah pengakuan yang dia cari 545 00:27:01,750 --> 00:27:03,230 dan itu mengakhiri ini. 546 00:27:07,538 --> 00:27:09,105 -Aku akan memberitahunya sekarang. 547 00:27:20,726 --> 00:27:23,554 Hubungi Agen Turner. 548 00:27:23,598 --> 00:27:25,208 Katakan padanya untuk menginstruksikan penembak jitu SWAT 549 00:27:25,252 --> 00:27:27,515 untuk meledakkan otak buronan itu. 550 00:27:27,558 --> 00:27:29,169 -Berhenti. 551 00:27:31,519 --> 00:27:33,260 -Saya kira dia bisa membaca bibir. 552 00:27:49,537 --> 00:27:51,278 -Louie... 553 00:27:58,285 --> 00:28:00,722 Mundur. 554 00:28:08,817 --> 00:28:10,950 -Bagaimana cara mematikan laser? 555 00:28:10,993 --> 00:28:13,866 -Tidak perlu. Mereka tidak melakukan apa pun. 556 00:28:18,000 --> 00:28:19,785 -Berlindung, berlindung! 557 00:28:23,963 --> 00:28:27,227 Ini sudah berakhir. 558 00:28:27,270 --> 00:28:30,317 Mereka tidak melakukan apa pun. 559 00:28:30,360 --> 00:28:31,622 Mereka tidak melakukan apa pun. 560 00:28:37,716 --> 00:28:39,761 -Tuan... 561 00:28:39,805 --> 00:28:41,589 ada brankas di sini. 562 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 -Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. 563 00:28:51,294 --> 00:28:52,992 Saya tidak tahu bagaimana cara membukanya. 564 00:28:53,035 --> 00:28:54,776 -Benar-benar? Anda pemilik bank, dan Anda tidak tahu 565 00:28:54,820 --> 00:28:56,343 tentang brankas yang tersembunyi di dinding? 566 00:28:56,386 --> 00:28:57,561 -Itu pasti peninggalan 567 00:28:57,605 --> 00:28:59,825 dari salah satu renovasi sebelumnya. 568 00:28:59,868 --> 00:29:01,783 -Itu tidak tua, dan sangat bersih. 569 00:29:01,827 --> 00:29:03,219 -Lalu orang lain menaruhnya di sana. 570 00:29:03,263 --> 00:29:06,483 -Orang lain? -Aku hanya-- 571 00:29:06,527 --> 00:29:08,485 Saya tidak menyadarinya. 572 00:29:08,529 --> 00:29:11,184 -Jadi begitu. Terima kasih. 573 00:29:15,710 --> 00:29:17,843 Batasi dia. -Ya, bos. 574 00:29:17,886 --> 00:29:22,195 -Dapatkan gergaji plasma. Potong hal ini terbuka, sekarang. 575 00:29:29,158 --> 00:29:32,248 -Jadi itu Louie, ya? 576 00:29:32,292 --> 00:29:34,947 Um, siapa nama gadismu? 577 00:29:39,038 --> 00:29:40,866 Untuk menjadi letnan tertinggi Fedorova, 578 00:29:40,909 --> 00:29:43,172 kamu pasti cukup tajam. 579 00:29:43,216 --> 00:29:44,652 Anda ingin saya menghina kecerdasan Anda 580 00:29:44,695 --> 00:29:46,567 dan mengancammu dan tunanganmu 581 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 dan memberitahumu bahwa kami akan menangkapnya pada akhirnya 582 00:29:48,525 --> 00:29:50,353 dan letakkan dia di bawah lampu panas 583 00:29:50,397 --> 00:29:52,442 dan hanya satu dari kalian yang mendapat kekebalan? 584 00:29:52,486 --> 00:29:54,140 -Nah, kita bisa melewatkan semua itu. 585 00:29:54,183 --> 00:29:55,489 -Kupikir begitu. 586 00:29:55,532 --> 00:29:57,621 Meskipun kita perlu mendiskusikan telepon. 587 00:29:57,665 --> 00:30:00,059 Tim penyelam ada di dalam air. Apa isinya? 588 00:30:00,102 --> 00:30:02,844 -Selfie kotor. saya malu. 589 00:30:02,888 --> 00:30:04,585 -Oke. 590 00:30:04,628 --> 00:30:05,368 Sampai. 591 00:30:05,412 --> 00:30:06,848 Nikmati penguncian. 592 00:30:06,892 --> 00:30:09,329 -Apakah kamu sadar bahwa kita pernah berpapasan sebelumnya? 593 00:30:09,372 --> 00:30:12,245 Kamu tidak pernah melihatku, tapi aku melihatmu... 594 00:30:12,288 --> 00:30:14,464 di Gambia. 595 00:30:14,508 --> 00:30:16,249 Sudah tahu rekamannya? 596 00:30:18,207 --> 00:30:19,339 Tidak terlihat seperti itu, 597 00:30:19,382 --> 00:30:21,036 atau kamu tidak akan terlalu peduli padaku. 598 00:30:21,080 --> 00:30:22,342 -Siapa yang harus aku pedulikan? 599 00:30:22,385 --> 00:30:23,691 -Kami sangat terlibat 600 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 mendengarkan suara kita sendiri, 601 00:30:26,215 --> 00:30:28,000 bahwa kita kehilangan gambaran besarnya. 602 00:30:28,043 --> 00:30:30,263 -Jelaskan dirimu, Louie. 603 00:30:53,416 --> 00:30:55,201 Itu satu-satunya cara. Jika kita-- 604 00:31:01,207 --> 00:31:03,165 Itu satu-satunya cara. 605 00:31:03,209 --> 00:31:05,298 Saya tidak percaya. 606 00:31:07,082 --> 00:31:09,258 Mustahil. 607 00:31:26,101 --> 00:31:28,712 -Selalu senang memecahkan roti dengan orang asing. 608 00:31:28,756 --> 00:31:30,584 -Betapa bodohnya kamu, 609 00:31:30,627 --> 00:31:33,195 menyebut nama seorang laki-laki siapa yang seharusnya mati? 610 00:31:33,239 --> 00:31:34,762 -Aku-- -Dan apa-apaan ini 611 00:31:34,805 --> 00:31:37,591 yang kamu lakukan untuk masuk ke sini, Horek--merampok kuburan lain? 612 00:31:37,634 --> 00:31:39,680 -Aku sudah move on dari hal-hal seperti itu. 613 00:31:39,723 --> 00:31:40,942 -Ah. 614 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Saya punya sesuatu yang bagus. 615 00:31:46,643 --> 00:31:48,080 Tutup mulutmu, 616 00:31:48,123 --> 00:31:50,952 lupakan namaku, lupakan Odessa dan istriku. 617 00:31:50,996 --> 00:31:53,215 Mungkin ada sesuatu di dalamnya untuk Anda. 618 00:31:53,259 --> 00:31:54,738 -Sekarang, itu-- 619 00:31:54,782 --> 00:31:56,653 Sergei, aku ingat. 620 00:31:56,697 --> 00:31:58,742 -Akan ada terobosan dalam waktu sekitar satu bulan, 621 00:31:58,786 --> 00:32:01,006 lalu skor mudah di luar. 622 00:32:01,049 --> 00:32:02,094 35 ribu untukmu. 623 00:32:02,137 --> 00:32:03,530 -$100.000. 624 00:32:04,923 --> 00:32:06,098 -$50.000. 625 00:32:13,279 --> 00:32:15,020 Teman lama. 626 00:32:17,065 --> 00:32:18,501 -Aku akan menemukanmu. 627 00:32:25,682 --> 00:32:28,163 -Setidaknya itu akan menjadi seminggu di rumah sakit. 628 00:32:28,207 --> 00:32:29,904 -Lebih dari cukup. 629 00:32:29,948 --> 00:32:31,558 -Oh. 630 00:32:31,601 --> 00:32:33,299 Apakah kamu melihatnya? -Ya. 631 00:32:33,342 --> 00:32:35,562 -Dia baik-baik saja? -Tidak tahu. 632 00:32:35,605 --> 00:32:38,608 -Medis ke kafetaria, stat. 633 00:32:43,744 --> 00:32:45,137 -Itu satu-satunya cara. 634 00:32:45,180 --> 00:32:48,575 Jika kita membiarkan ini terus berlanjut, mereka semua akan mati. 635 00:32:48,618 --> 00:32:51,012 Tembakan itu berasal dari anak buah panglima perang 636 00:32:51,056 --> 00:32:53,145 mengeksekusi penduduk desa. 637 00:32:53,188 --> 00:32:55,060 -Aku ingat. -Saya juga. 638 00:32:55,103 --> 00:32:56,887 Tidak bisa melupakan teriakan mereka 639 00:32:56,931 --> 00:33:00,543 di atas laporan datar Kalashnikov. 640 00:33:00,587 --> 00:33:05,026 Kecuali Kalashnikov tidak memiliki laporan datar. 641 00:33:05,070 --> 00:33:06,419 Mereka memiliki suara yang lebih dalam. 642 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 -Mereka memang melakukannya. 643 00:33:08,029 --> 00:33:10,640 -Senjata yang digunakan oleh anak buah panglima perang, 644 00:33:10,684 --> 00:33:14,557 senjata ini adalah M16, 645 00:33:14,601 --> 00:33:17,343 senjata Amerika. 646 00:33:17,386 --> 00:33:18,997 -Bagaimana mereka mendapatkannya? 647 00:33:19,040 --> 00:33:20,607 -Bukan kamu. 648 00:33:20,650 --> 00:33:23,044 -Putri Salju tidak pernah berurusan dalam senjata militer Amerika. 649 00:33:23,088 --> 00:33:26,178 Itu akan membawa Anda ke sana radar Intelijen Angkatan Darat Anda, 650 00:33:26,221 --> 00:33:28,093 CIA, FBI dengan sangat cepat. 651 00:33:28,136 --> 00:33:31,052 -Siapa yang menjual senjatanya kepada mereka? -Seorang patriot sejati. 652 00:33:31,096 --> 00:33:32,880 -Terkait dengan Perdagangan New York, 653 00:33:32,923 --> 00:33:35,665 di mana Anda memasang perangkat laser Anda? 654 00:33:35,709 --> 00:33:38,494 -Aku tahu menyelamatkan hidupmu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 655 00:33:38,538 --> 00:33:40,061 -Menyelamatkan hidupku? 656 00:33:40,105 --> 00:33:42,020 -Mm. 657 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 -Aman dibuka di New York Commerce-- 658 00:33:52,204 --> 00:33:55,555 Banyak hard drive, dompet kripto, dan file. 659 00:33:55,598 --> 00:33:57,861 Doak bilang ada satu yang berlabel "Gambia". 660 00:33:59,428 --> 00:34:01,648 Pergi ke bank. -Ya, tuan. 661 00:34:03,693 --> 00:34:07,088 27 zip drive, 14 dompet kripto, 662 00:34:07,132 --> 00:34:10,961 semua terkait dengan transfer kawat ke dan dari bank luar negeri, 663 00:34:11,005 --> 00:34:13,355 semuanya berbicara tentang pencucian uang internasional 664 00:34:13,399 --> 00:34:14,922 kembali ke sepuluh tahun yang lalu 665 00:34:14,965 --> 00:34:17,620 untuk hari-hari Anda di Departemen Keuangan. 666 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 -Aku tidak tahu tentang brankas ini atau itu. 667 00:34:20,754 --> 00:34:23,583 -Sidik jarimu aktif itu. Kami sudah menentukan hal itu. 668 00:34:23,626 --> 00:34:25,454 -Aku akan berbicara dengan pengacaraku. 669 00:34:25,498 --> 00:34:27,152 -Ada begitu banyak bukti yang memberatkanmu di sini, 670 00:34:27,195 --> 00:34:29,676 Tuan Moustaka, benar hendak menyarankan itu sendiri. 671 00:34:29,719 --> 00:34:33,071 Tapi sebelum kami memborgolmu... 672 00:34:33,114 --> 00:34:36,770 Catatan menjadi perantara penjualan 15 pengiriman 673 00:34:36,813 --> 00:34:39,294 persenjataan Amerika yang dicuri 674 00:34:39,338 --> 00:34:42,036 kepada panglima perang Gambia Kahlil Suma. 675 00:34:42,080 --> 00:34:44,299 -Aku cukup yakin tidak ada apa-apa di sana 676 00:34:44,343 --> 00:34:45,779 yang bisa terhubung dengan saya. 677 00:34:45,822 --> 00:34:47,302 -Aku tidak yakin akan hal itu. 678 00:34:47,346 --> 00:34:49,783 -Senjata itu digunakan untuk menyalip sebuah desa 679 00:34:49,826 --> 00:34:51,828 dimana perempuan diperkosa untuk berolahraga 680 00:34:51,872 --> 00:34:54,918 dan pekerja LSM Amerika diculik dan disiksa. 681 00:34:54,962 --> 00:34:56,833 -Itu tidak ada hubungannya denganku. 682 00:34:56,877 --> 00:34:59,271 -Senjata yang kau jadikan perantara hampir membuatku terbunuh. 683 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 Anda ingin membantu diri Anda sendiri? 684 00:35:00,968 --> 00:35:03,013 Inikah caramu masuk radar 685 00:35:03,057 --> 00:35:04,450 dari Elena Fedorova? 686 00:35:07,061 --> 00:35:09,107 -Belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya dia mengambil alih propertiku. 687 00:35:09,150 --> 00:35:11,631 -Aku tidak yakin aku membelinya. -Kamu harus melakukannya. 688 00:35:14,503 --> 00:35:17,115 Di kakimu. 689 00:35:25,819 --> 00:35:28,300 -Dia sangat bangga pada dirinya sendiri. 690 00:35:28,343 --> 00:35:32,565 Setiap kali Anda melihat salah satunya ini, seluruh dindingku... 691 00:35:32,608 --> 00:35:34,654 kamu tahu itu tidak bagus. 692 00:35:34,697 --> 00:35:36,873 -Aku akan mulai menggali Moustaka. 693 00:35:36,917 --> 00:35:39,441 Jika ada asosiasi awal dengan Fedorova, aku akan menemukannya. 694 00:35:43,010 --> 00:35:44,446 -Antoni... 695 00:35:46,492 --> 00:35:49,321 Saya rasa saya menemukannya. 696 00:35:49,364 --> 00:35:51,105 Semuanya ada di foto. 697 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 -Jadi aku bukanlah targetnya? 698 00:36:00,332 --> 00:36:02,203 Itu sudah ditentukan? 699 00:36:02,247 --> 00:36:05,250 -Tempat yang salah, waktu yang salah-- Fedorova membenarkan. 700 00:36:05,293 --> 00:36:07,991 Dengan senang hati, saya membayangkan, 701 00:36:08,035 --> 00:36:09,471 dari apa yang saya dengar tentang dia. 702 00:36:09,515 --> 00:36:11,821 -Aku satu-satunya yang mendengar apa yang dikatakan. 703 00:36:11,865 --> 00:36:13,997 Itu tetap bersamaku. 704 00:36:14,041 --> 00:36:17,131 -Itu memalukan, tapi... 705 00:36:17,175 --> 00:36:19,133 pengakuan itu benar. 706 00:36:20,526 --> 00:36:22,658 -Anda memiliki pemimpin dengan penilaian buruk, 707 00:36:22,702 --> 00:36:25,357 menghasilkan pengalaman yang membentuk Anda 708 00:36:25,400 --> 00:36:28,490 menjadi agen bertekad untuk singkirkan orang jahat dari jalanan, 709 00:36:28,534 --> 00:36:30,536 terlepas dari uang atau koneksi. 710 00:36:30,579 --> 00:36:33,669 Itulah yang saya dengar. -Terima kasih, Direktur. 711 00:36:35,541 --> 00:36:37,760 Dan saya menghargai pemeriksaan operasinya. 712 00:36:37,804 --> 00:36:40,676 – Ada baiknya Anda mengetahui ruang lingkupnya. 713 00:36:40,720 --> 00:36:42,374 -Karena sejujurnya, 714 00:36:42,417 --> 00:36:45,507 berada dalam kegelapan telah membebaniku. 715 00:36:45,551 --> 00:36:48,206 Saya tidak yakin dengan pembagian tugas 716 00:36:48,249 --> 00:36:49,511 telah seimbang dengan baik. 717 00:36:49,555 --> 00:36:53,167 -Val Turner berada di sini dan kamu di lapangan. 718 00:36:53,211 --> 00:36:55,909 -Dia adalah agen lapangan. 719 00:36:55,952 --> 00:36:57,563 -Apakah ada penyebutan Gambia 720 00:36:57,606 --> 00:36:59,521 kapan Perdagangan New York pertama kali dibebaskan? 721 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 Oleh Val Turner? 722 00:37:01,306 --> 00:37:03,308 -Kami memiliki lingkungan yang sangat aktif. 723 00:37:03,351 --> 00:37:05,484 -Jadi, jika nalurinya diikuti, dikejar, 724 00:37:05,527 --> 00:37:07,747 seluruh rasa malumu ini 725 00:37:07,790 --> 00:37:10,445 mungkin bisa dihindari, bukan? 726 00:37:10,489 --> 00:37:11,881 -Aku-- 727 00:37:11,925 --> 00:37:14,667 -Dia sebagai akses dan wawasan yang tidak dimiliki oleh kita semua. 728 00:37:14,710 --> 00:37:16,538 Saya mendengarkan dia. 729 00:37:16,582 --> 00:37:17,713 Anda juga harus melakukannya. 730 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 -Seperti... 731 00:37:19,193 --> 00:37:20,629 menerima perintahnya? 732 00:37:24,285 --> 00:37:25,939 Kedengarannya seperti penurunan pangkat. 733 00:37:25,982 --> 00:37:27,767 -Itu kenyataannya, Doak. 734 00:37:39,953 --> 00:37:42,608 -Aku akan menghancurkanmu. 735 00:37:44,349 --> 00:37:47,917 -Dia tampak seperti sedang mengalami hari yang sangat buruk. 736 00:37:47,961 --> 00:37:50,920 -Saya pikir kita semua pernah. 737 00:37:50,964 --> 00:37:52,835 Tapi ini membuatku bersemangat. 738 00:37:56,230 --> 00:37:58,406 -Tidakkah mereka semua terlihat senang dengan diri mereka sendiri. 739 00:37:58,450 --> 00:38:00,060 -Semua targetmu ada di foto ini, 740 00:38:00,103 --> 00:38:03,150 diambil selama mereka berada di Administrasi Cutler. 741 00:38:03,193 --> 00:38:05,935 Jaksa Agung Doblin? -Penggelapan. 742 00:38:05,979 --> 00:38:10,070 -Menteri Dalam Negeri Bradberry. -Disuap oleh kartel narkoba. 743 00:38:10,113 --> 00:38:12,594 Tyler Erickson-- wartawan, pembunuh. 744 00:38:12,638 --> 00:38:14,379 Dan sekarang Moustakas-- pencuci uang, 745 00:38:14,422 --> 00:38:16,206 terhubung dengan Gambia. 746 00:38:16,250 --> 00:38:18,513 Bagaimana rasanya mengetahui hidup Anda 747 00:38:18,557 --> 00:38:21,124 berada dalam bahaya oleh rakyatnya seharusnya membuatmu tetap aman? 748 00:38:21,168 --> 00:38:23,344 -Menyebalkan. -Kami membagikan ini. 749 00:38:23,388 --> 00:38:26,347 Kami berbagi banyak hal, melihat banyak hal dengan cara yang sama. 750 00:38:26,391 --> 00:38:29,350 -Yang lain di foto, apakah berikutnya? 751 00:38:29,394 --> 00:38:30,873 -Apakah mereka babi yang korup? 752 00:38:30,917 --> 00:38:33,441 Apakah mereka pantas kehilangan semua yang mereka kumpulkan 753 00:38:33,485 --> 00:38:36,139 di belakang orang-orang baik? 754 00:38:36,183 --> 00:38:38,359 Val Turner akan menemukannya. 755 00:38:40,230 --> 00:38:43,103 Ini adalah kemitraan yang baik. 756 00:38:43,146 --> 00:38:46,149 Itu terjadi sampai ke Gambia. 757 00:38:46,193 --> 00:38:48,717 Di situlah semuanya dimulai. 758 00:38:59,685 --> 00:39:02,514 -Sial. Ini tidak akan berakhir baik untuknya. 759 00:39:02,557 --> 00:39:05,255 -Yah, setiap orang terkadang membutuhkan sedikit bantuan. 760 00:39:18,921 --> 00:39:22,316 -Saya bukan seorang pejuang. Saya seorang pemenang! 761 00:39:39,464 --> 00:39:41,988 -Dia datang. 762 00:39:42,031 --> 00:39:43,206 Sekarang. 763 00:39:54,435 --> 00:39:56,698 -Aku memperhatikanmu sepanjang waktu-- 764 00:39:56,742 --> 00:39:59,353 Wanita pemberani masuk ke dalam jebakan. 765 00:39:59,397 --> 00:40:02,051 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 766 00:40:02,095 --> 00:40:04,358 Cerita tentang peluru... 767 00:40:04,402 --> 00:40:05,881 Akulah pelurunya. 768 00:40:09,929 --> 00:40:11,409 -Anda ingin kemitraan? 769 00:40:11,452 --> 00:40:14,063 Kita memerlukan keseimbangan kekuatan. 770 00:40:14,107 --> 00:40:16,849 Tidak mudah ketika Anda selalu selangkah lebih maju. 771 00:40:16,892 --> 00:40:18,198 -Kamu akan menyusul. 772 00:40:23,682 --> 00:40:25,684 Apa yang mereka tonton? 773 00:40:25,727 --> 00:40:28,251 -Awal dari cerita kita, tentu saja. 774 00:40:41,961 --> 00:40:44,267 -Tim penyelam menemukan ponsel Louie. 775 00:40:44,311 --> 00:40:46,182 Operasi Khusus menarik SIM. 776 00:40:46,226 --> 00:40:49,185 Teks--semuanya satu dan nol. 777 00:40:49,229 --> 00:40:51,449 -Semacam kode biner? 778 00:40:51,492 --> 00:40:53,407 -Kami berasumsi. Saat ini sedang dikerjakan. 779 00:40:53,451 --> 00:40:55,148 -Ke nomor berapa SMS itu dikirim? 780 00:40:55,191 --> 00:40:57,411 -Dan kami menarik catatannya-- sudah diterima 781 00:40:57,455 --> 00:40:59,761 dari sejumlah ponsel lain juga. 782 00:40:59,805 --> 00:41:01,676 -Dia mendapat informasi dari berbagai penjuru. 783 00:41:01,720 --> 00:41:03,461 -Kami sedang melacak ponsel-ponsel itu sekarang. 784 00:41:03,504 --> 00:41:04,679 -Oke, jadi pertanyaannya adalah, 785 00:41:04,723 --> 00:41:08,248 bagaimana dia menerima informasi itu? 786 00:41:08,291 --> 00:41:09,989 Satu dan nol? 787 00:41:12,078 --> 00:41:14,123 Saya punya ide. 788 00:41:22,392 --> 00:41:24,133 Apakah dia tertidur? -Itu benar. 789 00:41:24,177 --> 00:41:26,135 -Oke, aku butuh kamar. 790 00:42:06,741 --> 00:42:11,441 Elena, keseimbangan kekuatan baru saja bergeser. 791 00:42:11,485 --> 00:42:12,085 ---oOo---