1
00:02:10,784 --> 00:02:12,878
මෙය දිනපොතකි...
2
00:02:12,953 --> 00:02:14,387
හි...
3
00:02:15,689 --> 00:02:17,681
වෛරය.
4
00:02:22,229 --> 00:02:24,994
සමහරවිට මම එසේ නොකරමි
එය ලියන්න...
5
00:02:25,065 --> 00:02:29,161
යම් යක්ෂයෙක් මාව හැදුවේ නැත්නම්
එදා රෑ එයාව නවත්තන්න...
6
00:02:29,236 --> 00:02:31,762
වැස්සේ.
7
00:02:31,838 --> 00:02:33,932
ඔබට දියේ ගිලීමට අවශ්යද, හෙන්රි?
8
00:02:37,310 --> 00:02:39,506
මට වාතය ටිකක් අවශ්ය විය.
9
00:02:40,580 --> 00:02:42,515
බෙන්ඩ්රික්ස්, ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?
10
00:02:42,582 --> 00:02:45,017
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
අවුරුද්දක්?
11
00:02:46,119 --> 00:02:48,179
ජූනි, 1944.
12
00:02:48,255 --> 00:02:50,918
ඒ තාක් කල්?
13
00:02:50,991 --> 00:02:53,392
සාරා කොහොමද?
14
00:02:53,460 --> 00:02:55,861
ඔහ්, ඇය පිටතට ගොස් ඇත
කොහේ හරි.
15
00:02:55,929 --> 00:02:57,864
ඇය සිනමා ශාලාවේ?
16
00:02:59,065 --> 00:03:01,193
නැහැ, ඇය කවදාවත් යන්නේ නැහැ.
17
00:03:03,170 --> 00:03:04,866
ඔහ්, සුභ රාත්රියක්, හෙන්රි.
18
00:03:05,972 --> 00:03:08,703
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි
ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගැනීමට පෙර.
19
00:03:12,179 --> 00:03:14,114
මොකක් හරි අවුලක්ද?
20
00:03:18,418 --> 00:03:20,353
මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න දෙන්න හෙන්රි.
21
00:03:22,923 --> 00:03:25,984
නැත්නම් සමහර විට මම එසේ නොකරමි
මෙය ලියන්නේ...
22
00:03:26,059 --> 00:03:29,029
එවිට මා දැන සිටියේ නම් මා වෛර කළේ කාටද යන්නයි.
23
00:03:29,095 --> 00:03:32,190
ඒ හෙන්රිද?
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ සාරාද?
24
00:03:33,567 --> 00:03:37,561
නැත්නම් එය වෙනත් එකක් විය
මට තවම හෙළි කිරීමට නියමිතව සිටියේ කවුද?
25
00:03:40,440 --> 00:03:42,341
සාරා?
26
00:03:48,148 --> 00:03:50,242
බලන්න? ඇය තවමත් එළියේ.
27
00:03:58,325 --> 00:03:59,759
උඩ තට්ටුවට එන්න.
28
00:04:23,450 --> 00:04:25,851
ඇතුලට එන්න.
මට බොන්න දෙන්න.
29
00:04:25,919 --> 00:04:28,514
විස්කි, ස්තූතියි.
30
00:04:28,588 --> 00:04:30,022
විස්කි.
31
00:04:39,332 --> 00:04:41,892
ඉතින් හෙන්රි ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
32
00:04:43,503 --> 00:04:45,870
සාරා.
33
00:04:57,017 --> 00:04:59,646
ඇය දැන් ඇවිදීමට පිටත්ව ගොස් ඇත,
බෙන්ඩ්රික්ස්.
34
00:05:04,157 --> 00:05:06,149
ඇවිදීමක්.
35
00:05:06,226 --> 00:05:08,991
හොඳයි, ඇය සැමවිටම සිටියාය
විශිෂ්ට ඇවිදින්නෙක්.
36
00:05:23,843 --> 00:05:26,005
ඊර්ෂ්යාව භයානක දෙයක්.
37
00:05:27,447 --> 00:05:29,678
හොඳයි, ඔබ ඔබව දන්නවා
මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් හෙන්රි.
38
00:05:32,285 --> 00:05:35,619
දන්නවද මම මෙච්චර දුරක් ගියා...
39
00:05:35,689 --> 00:05:38,625
නම ගන්න විදියට
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ.
40
00:05:40,327 --> 00:05:44,196
ඔබ සිතන්නේ ඇය යමෙකු දකිනවා කියාද?
41
00:05:44,264 --> 00:05:46,392
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මා මෝඩයෙකු ලෙස සිතනවා.
- නැහැ, හෙන්රි.
42
00:05:47,667 --> 00:05:49,863
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
43
00:05:51,071 --> 00:05:53,540
- ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
44
00:05:53,607 --> 00:05:55,735
සාරාගේ මනුස්සයා.
45
00:05:58,912 --> 00:06:00,346
නිදාගන්න බැහැ.
46
00:06:03,116 --> 00:06:05,142
දිගටම ගන්න...
47
00:06:05,218 --> 00:06:08,950
මෙම කාලකණ්ණි කාඩ්පත.
48
00:06:11,391 --> 00:06:12,484
එය පුළුස්සා දමන්න.
49
00:06:12,559 --> 00:06:15,859
- මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
- එහෙනම් ගිහින් බලන්න ඔහුගේ නම මොකක්ද, සැවේජ්?
50
00:06:15,929 --> 00:06:18,728
සහ සියල්ලෝම වාඩි වන්න
ඊර්ෂ්යාකාර ස්වාමිපුරුෂයන් වාඩි වී සිටිනවාද?
51
00:06:20,634 --> 00:06:22,967
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
රැඳවුම් කාමරයක්, Bendrix ...
52
00:06:23,036 --> 00:06:25,733
එහිදී අපි එකිනෙකාගේ මුහුණු දකිනවා
අපි හරහා යන විට?
53
00:06:25,805 --> 00:06:27,706
ඇයි හෙන්රි මට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
54
00:06:29,409 --> 00:06:30,934
- ඔයා?
- ඔව්.
55
00:06:31,011 --> 00:06:34,277
මට රඟපාන්න පුළුවන් වුණා
ඊර්ෂ්යා පෙම්වතා වීමට.
56
00:06:34,347 --> 00:06:37,681
ඊර්ෂ්යා කරන පෙම්වතුන් අඩු හාස්යජනකයි
ඊර්ෂ්යා කරන සැමියන්ට වඩා.
57
00:06:37,751 --> 00:06:40,243
ඔවුන් සහාය දක්වයි
සාහිත්යයේ බරින්.
58
00:06:40,320 --> 00:06:43,586
ඛේදජනක, කිසිදා විකට නොවේ.
ට්රොයිලස් ගැන සිතන්න.
59
00:06:43,657 --> 00:06:48,061
හොඳයි, මට මගේ ආදර ප්රෝප්රේ නැති වෙන්නේ නැහැ
මම සැවේජ් මහතා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන විට.
60
00:06:49,429 --> 00:06:50,522
මෙය විහිළුවකි.
61
00:06:50,597 --> 00:06:52,532
කෙනෙකුට තම බිරිඳ ගැන ඔත්තු බලන්න බැහැ
මිතුරෙකු හරහා...
62
00:06:52,599 --> 00:06:54,534
සහ මිතුරා ඇත
ඇගේ පෙම්වතා ලෙස පෙනී සිටින්න.
63
00:06:54,601 --> 00:06:57,935
- මිතුරන් තවත් කුමක් සඳහාද?
- ඔයා හොඳ චැප් කෙනෙක්, බෙන්ඩ්රික්ස්.
64
00:06:58,004 --> 00:07:00,166
මට අවශ්ය වූයේ කතා කිරීම පමණි,
මගේ හිස පිරිසිදු කරන්න.
65
00:07:00,240 --> 00:07:03,301
නම සැවේජ්,
සහ ලිපිනය 3 Vigo Passage විය.
66
00:07:03,376 --> 00:07:06,312
මම ඔයාට කියපු දේ අමතක කරන්න.
තේරුමක් නෑ. මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්නම්.
67
00:07:09,015 --> 00:07:10,950
ඒ දොර විය.
සාරා ඇතුලට ආවා.
68
00:07:12,118 --> 00:07:14,986
ඒ සේවිකාවයි.
ඇය පින්තූරවලට ගොස් ඇත.
69
00:07:15,055 --> 00:07:17,286
නැහැ, එය සාරාගේ පියවරයි.
70
00:07:20,794 --> 00:07:22,956
සාරා, ආදරණීය.
71
00:07:23,029 --> 00:07:25,396
හෙන්රි.
72
00:07:26,866 --> 00:07:29,165
- ඔයා - ඒ ඔයාද?
- ඇවිදින්න ගියාද?
73
00:07:29,235 --> 00:07:31,795
- ඔව්.
- ඒක අපිරිසිදු රාත්රියක්.
74
00:07:31,871 --> 00:07:35,137
ඔබ තෙත් වී ඇත, සාරා.
දවසක ඔබ සීතලෙන් ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.
75
00:07:37,177 --> 00:07:38,611
සුභ රාත්රියක්.
76
00:07:43,650 --> 00:07:46,245
ඔවුන්ගේ විවාහය සාම්ප්රදායිකයි...
77
00:07:46,319 --> 00:07:48,515
ඔවුන්ගේ හොඳින් සවිකර ඇති නිවස වැනිය.
78
00:07:48,588 --> 00:07:51,752
ඒ වගේම මම ඔවුන් දෙදෙනාටම කැමතියි
අපි මුණගැසුණු පළමු රාත්රිය...
79
00:07:51,825 --> 00:07:55,921
නරක දකුණු අප්රිකානු ෂෙරි පානය කිරීම
ස්පාඤ්ඤයේ යුද්ධය නිසා.
80
00:07:57,163 --> 00:07:58,654
සුභ සන්ධ්යාවක්, සර්.
81
00:07:58,732 --> 00:08:00,667
- මම ඔබේ තොප්පිය ගන්නද?
- ඔයාට ස්තූතියි.
82
00:08:00,734 --> 00:08:02,669
මයිල්ස් මහත්තයා උඩ තට්ටුවේ.
83
00:08:10,043 --> 00:08:11,341
ෂෙරී, සර්?
84
00:08:11,411 --> 00:08:12,936
ඔයාට ස්තූතියි.
85
00:08:13,012 --> 00:08:14,947
ඇය නොසන්සුන් බවක් පෙනුනි.
86
00:08:16,449 --> 00:08:19,078
1939 ගිම්හානයේදී...
87
00:08:19,152 --> 00:08:23,021
මුළු ලන්ඩනයම නොසන්සුන් විය
එන කුණාටුව හමුවේ.
88
00:08:36,102 --> 00:08:38,196
ඔයා ආපු එක කොච්චර හොඳද.
89
00:08:40,206 --> 00:08:43,370
සාරා, මේ අපේ අසල්වැසියා,
නවකතාකරු පරිච්ඡේදය.
90
00:08:43,443 --> 00:08:45,469
මොකක්ද දෙයියනේ
නවකතාකරුවෙක් මෙහි කරන්නේද?
91
00:08:45,545 --> 00:08:46,706
- පර්යේෂණ.
- කුමක් මතද?
92
00:08:46,780 --> 00:08:48,146
ඔබේ සැමියා මත.
93
00:08:48,214 --> 00:08:51,878
මම චරිතයක් ලියන්න උත්සාහ කරනවා
විශ්රාම වැටුප් අමාත්යාංශයේ සේවය කරන.
94
00:08:51,951 --> 00:08:54,682
මට එයාගෙ පුරුදු හොයන්න ඕන..
නින්දට පෙර ඔහු පානය කරන දේ.
95
00:08:54,754 --> 00:08:56,347
- කොකෝවා.
- සහ කවදාද.
96
00:08:56,422 --> 00:08:58,687
11:00 නේද සාරා?
අපි ආතල් දෙනවා මිසක්.
97
00:08:59,893 --> 00:09:02,624
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද
ඔබේ චරිතයට සමාව දීමට?
98
00:09:02,695 --> 00:09:05,221
- අමාත්යාංශයට ඔහුව අවශ්යයි.
- අවාසනාවකට එය එසේ කරයි.
99
00:09:07,133 --> 00:09:08,692
- ඉතින් මට කියන්න.
- කුමක් ද?
100
00:09:08,768 --> 00:09:11,135
- ඔහුගේ රහස්.
- හෙන්රි හොඳ මිනිසෙක්.
101
00:09:11,204 --> 00:09:13,571
- හොඳ මිනිසුන්ට රහස් නැත.
- මම බය වුණා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
102
00:09:13,640 --> 00:09:16,576
ඔබට පෙනේ, යහපත
ඉතා කුඩා ප්රබන්ධ වටිනාකමක් ඇත.
103
00:09:16,643 --> 00:09:18,339
ප්රබන්ධ වටිනාකමක් ඇත්තේ කුමක් ද?
104
00:09:18,411 --> 00:09:21,904
- ස්වදේශ ආරක්ෂක ඇමති.
- ඔබ කියන්නේ මගේ සැමියා ප්රබන්ධයක් කියලද?
105
00:09:21,981 --> 00:09:24,780
මම කියන්නේ එයා වෙන්න පුළුවන්,
දකුණු අතේ.
106
00:09:24,851 --> 00:09:27,251
අහෝ හිතවත. මෙය තැතිගන්වන සුළුය.
අපට සේවයෙන් ඉවත් විය හැකිද?
107
00:09:27,287 --> 00:09:31,054
- ඔයා කියන්නේ විෂය වෙනස් කරන්නද?
- මම ඇත්තටම අදහස් කළේ නැවුම් වාතය.
108
00:09:31,124 --> 00:09:32,217
ඇත්ත වශයෙන්.
109
00:09:34,093 --> 00:09:37,120
- ඉතින් ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
- ඔබේ චරිතය විවාහකද?
110
00:09:37,197 --> 00:09:39,928
ඔව්, ඔහු සතුටින් විවාහ වී ඇත
අවුරුදු දහයකට.
111
00:09:39,999 --> 00:09:42,935
එතකොට හෙන්රි තමයි නියම නිරූපිකාව.
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
112
00:09:43,002 --> 00:09:44,129
ඔයා ඒක දන්නවා...
113
00:09:44,204 --> 00:09:47,072
සතුට ලිවීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය
යහපතට වඩා.
114
00:09:47,140 --> 00:09:50,201
හෙන්රි සතුටට වඩා පුරුද්දට කැමතියි.
115
00:09:53,079 --> 00:09:57,073
- මම ඒවා ඔබට අත්සන් කිරීමට දෙන්නම්.
- අපි නිවස ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු, ආදරණීය.
116
00:09:58,351 --> 00:10:00,877
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් පුරවන්න දෙන්න.
117
00:10:00,954 --> 00:10:03,389
- ඒක ලස්සන නිවසක්.
- මගේ බිරිඳ එය සොයා ගත්තා.
118
00:10:03,456 --> 00:10:05,391
ඒ වගේම ඔබේ බිරිඳ ආකර්ශනීයයි.
119
00:10:05,458 --> 00:10:07,791
- ඇය මට ලොකු උදව්වක්.
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.
120
00:10:07,861 --> 00:10:10,456
ඔවුන් පින්තූරයක් සාදා ඇත
ඔයාගේ එක පොතක නේද?
121
00:10:10,530 --> 00:10:13,694
ඔව්, එය රියල්ටෝ හි වාදනය වේ.
122
00:10:13,766 --> 00:10:16,964
- මම ඔබ දෙදෙනාව රැගෙන යන්නම්.
- පින්තූර ගන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි, මම බයයි.
123
00:10:17,036 --> 00:10:18,629
මම ඒ ගැන සටහනක් තැබිය යුතුද?
124
00:10:18,705 --> 00:10:20,867
ඔබේ චරිතය සහතික කර ගන්න
කවදාවත් 10.00ට කලින් ගෙදර එන්නේ නැහැ.
125
00:10:20,940 --> 00:10:23,671
- හෙන්රි, එක පාරක් එළියට එන්න?
- ඔයා දන්නවනේ මට බෑ පැටියෝ.
126
00:10:23,743 --> 00:10:26,542
ඒත් ඔයා යන්න.
ඇයව ගන්න, බෙන්ඩ්රික්ස්.
127
00:10:26,613 --> 00:10:29,344
- සාරා, කෙනෙකුට අවධාරනය කළ යුතුයි.
- හෙන්රි.
128
00:10:29,415 --> 00:10:32,214
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- පුදුමය දැකීමට.
129
00:10:32,285 --> 00:10:35,551
- නමුත් ඔබ පොරොන්දු වුනා.
- මිනීමරුවාගේ පොරොන්දු ඉටු කරයි.
130
00:10:40,093 --> 00:10:43,655
- ඒක මම ලියපු එකක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ.
- ඔයාට ඒක දිගටම කියන්න බැහැ.
131
00:10:43,730 --> 00:10:46,325
- එය ඇත්තයි.
- මම දන්නවා.
132
00:10:56,910 --> 00:10:59,311
ඔයා ලියපු එක දර්ශනයක් තිබුණා.
133
00:10:59,379 --> 00:11:00,870
එය විස්තර කරන්න.
134
00:11:00,947 --> 00:11:03,439
එහිදී ඔහු ඇයට ළූණු ලබා දුන්නේය
ඇගේ ආහාර වේලක් සමඟ.
135
00:11:03,516 --> 00:11:06,509
සැමියා නිසා ඇය එය ප්රතික්ෂේප කළාය
සුවඳට කැමති වුණේ නැහැ.
136
00:11:06,586 --> 00:11:08,350
ඔහු කෝපයට පත් විය.
137
00:11:09,923 --> 00:11:11,892
සහ ඔහු කෝපයට පත් වූයේ ඇයි?
138
00:11:14,827 --> 00:11:18,025
ඔහු ඇය ගැන සිතන්නට කැමති වූයේ නැත
ඔහු වෙත ගෙදර යනවා.
139
00:11:25,438 --> 00:11:26,997
හෙන්රි ලූනු වලට කැමතිද?
140
00:11:28,007 --> 00:11:29,441
නැත.
141
00:11:54,300 --> 00:11:56,735
මම ආදරය කරනවා, ඔබ දන්නවා.
142
00:11:58,471 --> 00:11:59,905
මටත්.
143
00:12:07,146 --> 00:12:08,580
සුසාන්?
144
00:13:10,143 --> 00:13:11,634
උඩ තට්ටුවට එන්න.
145
00:14:58,451 --> 00:14:59,885
සාරා?
146
00:15:07,593 --> 00:15:09,528
විනාඩියක්, ආදරණීය.
147
00:15:12,064 --> 00:15:14,761
ඔහුට ඇහුණොත්?
148
00:15:14,834 --> 00:15:17,065
ඔහු ශබ්දය හඳුනා නොගනු ඇත.
149
00:15:32,051 --> 00:15:34,418
- සාරා, ඔයා ලූනු කෑවද?
- සමාවෙන්න, ආදරණීය.
150
00:15:35,788 --> 00:15:37,723
ඉතින්, Bendrix,
පින්තූරය කොහොමද?
151
00:15:37,790 --> 00:15:39,725
සීරීම දක්වා?
152
00:15:42,595 --> 00:15:45,759
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මට ආදරය කිරීමට පටන් ගත් විට...
153
00:15:45,831 --> 00:15:48,699
ඇය හෙන්රිව රැවටීමට ඉගෙන ගත්තාය.
154
00:15:48,768 --> 00:15:52,967
ඉතින් මම සොයා ගැනීමට කලබල වූයේ ඇයි?
ඒ වසර දෙකකට පසුව...
155
00:15:53,039 --> 00:15:55,804
ඇය නැවතත් ඔහුව රවටමින් සිටියාද?
156
00:16:06,285 --> 00:16:10,188
බෙන්ඩ්රික්ස් මහතා, මම හිතන්නේ අපි
බෙන්ඩ්රික්ස් මහත්මිය ගැන සාකච්ඡා කරනවා.
157
00:16:10,256 --> 00:16:13,988
හරියටම නොවේ. ඇය බිරිඳයි
මගේ මිතුරෙකුගේ.
158
00:16:14,060 --> 00:16:16,996
සමහරවිට ඔබ සහ කාන්තාව
සමීපද?
159
00:16:17,063 --> 00:16:18,497
නැත.
160
00:16:18,564 --> 00:16:21,796
මම ඇයව දැක ඇත්තේ එක් වරක් පමණි
1944 සිට.
161
00:16:21,867 --> 00:16:23,893
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
162
00:16:23,970 --> 00:16:26,166
ඔයා කිව්වා මේක බලන කේස් එකක් කියලා.
163
00:16:30,042 --> 00:16:33,274
කෙනෙකුට ආදරයක් හෝ වෛරයක් කළ නොහැක
ඒ තාක් කල්?
164
00:16:34,180 --> 00:16:37,150
අපකීර්තිමත් කිසිවක් නැත
ඉරිසියාව ගැන, මිස්ටර් බෙන්ඩ්රික්ස්.
165
00:16:38,150 --> 00:16:40,745
මම හැම විටම එයට ආචාර කරමි
සැබෑ ආදරයේ ලකුණක් ලෙස.
166
00:16:40,820 --> 00:16:44,552
මම ආවේ මහත්තයා වෙනුවෙන්.
ඔහු සිතන්නේ ඇය ඔහුව රවටා ඇති බවයි.
167
00:16:44,624 --> 00:16:48,322
- ඇයට රහස් තිබේ.
- අහ්, රහස්.
168
00:16:48,394 --> 00:16:51,694
- ඔව්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එහි කිසිවක් නොතිබිය හැකිය.
169
00:16:51,764 --> 00:16:54,256
මගේ අත්දැකීමට අනුව බෙන්ඩ්රික්ස් මහතා...
170
00:16:54,333 --> 00:16:56,632
සෑම විටම පාහේ පවතී.
171
00:16:57,970 --> 00:16:59,905
මගේ මිනිසා ඔබට වාර්තා කරයිද?
නැත්නම් සැමියාද?
172
00:16:59,972 --> 00:17:01,065
මට.
173
00:17:01,140 --> 00:17:03,371
ඔහු ඒ ගැන කිසිවක් නොදන්නවා විය යුතුය.
174
00:17:06,112 --> 00:17:08,047
වඩාත්ම සිත්ගන්නා නඩුව.
175
00:17:09,181 --> 00:17:13,209
මගේ සියලුම මිනිසුන් ඉතා විචක්ෂණශීලීව භාවිතා කරයි.
මම වහාම එකක් දාන්නම්.
176
00:17:13,286 --> 00:17:17,417
තවද ඔහු තම උපරිමය කරනු ඇත
ඔබේ මනස සන්සුන් කිරීමට.
177
00:17:19,392 --> 00:17:21,327
නැත්නම් මම සැමියාගේ කියන්නද?
178
00:17:41,681 --> 00:17:43,582
ආයුබෝවන්?
179
00:17:45,651 --> 00:17:48,416
හොඳයි.
ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක් විය.
180
00:17:49,889 --> 00:17:52,358
ඔව්, කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
අවුරුදු දෙකක්.
181
00:17:52,425 --> 00:17:54,360
ඒ තාක් කල්?
182
00:17:54,427 --> 00:17:57,090
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම වඩා හොඳ විය
මට වඩා සංවත්සරවල.
183
00:17:58,431 --> 00:18:01,265
ඔබට හමුවීමට අවශ්යද?
හොඳයි, කුමක් සඳහාද?
184
00:18:03,035 --> 00:18:06,096
හෙට නොවේ, නැත.
මට මේ ලිපිය තියෙනවා.
185
00:18:07,673 --> 00:18:09,938
බදාදා? මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
186
00:18:15,214 --> 00:18:17,149
බ්රහස්පතින්දා කරන්නේද?
187
00:18:18,417 --> 00:18:20,943
හොඳයි.
පාර්ක් ලේන් හෝටලය 1:00 ට?
188
00:18:36,469 --> 00:18:39,701
සිතීමට අමුතු දෙයක් විය
ඒ යුධ සමයේදී...
189
00:18:39,772 --> 00:18:42,742
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම සාමයෙන් සිටිය හැකිය.
190
00:18:42,808 --> 00:18:45,505
රාත්රී තිබුණා
මම ඒ සයිරන්ට ප්රාර්ථනා කළ විට...
191
00:18:45,578 --> 00:18:47,513
කවදාවත් අවසන් නොවනු ඇත.
192
00:19:16,142 --> 00:19:18,543
මට නැවත කියන්න.
193
00:19:18,611 --> 00:19:20,637
මම ඔයාට ආදරෙයි.
194
00:19:23,549 --> 00:19:25,643
ඒ වගේම මම නිතරම කරන්නම්.
195
00:19:42,701 --> 00:19:46,297
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
මම ටියුබ් එකෙන් ආවත් සෙනග පිරිලා.
196
00:19:46,372 --> 00:19:48,307
හොඳයි, කුලී රථය ඉක්මන් වේ.
197
00:19:48,374 --> 00:19:50,866
මම දන්නවා.
ඉක්මන් වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.
198
00:19:53,145 --> 00:19:55,080
මම පාමර් එකේ මේසයක් වෙන් කර ගත්තා.
199
00:20:00,052 --> 00:20:02,385
අපිට මෙතන ඉන්න බැරිද?
200
00:20:02,455 --> 00:20:05,687
හොඳයි, එය කොහෙද
අපි නිතරම යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
201
00:20:05,758 --> 00:20:08,057
ඔබට පෙනෙනවා,
මම කවදාවත් නැවත එහි ගොස් නැත.
202
00:20:09,128 --> 00:20:11,222
හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් නොවීය
ඔබේ අවන්හල, එයද?
203
00:20:11,297 --> 00:20:14,233
- ඉතින් ඔබ තවමත් එහි යනවාද?
- ඔව්, සතියකට දෙතුන් වතාවක්.
204
00:20:14,300 --> 00:20:16,235
එය පහසුයි.
205
00:20:17,536 --> 00:20:18,970
අපි යමු.
206
00:20:23,809 --> 00:20:25,744
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.
207
00:20:27,313 --> 00:20:29,273
- ඒකට සමාවෙන්න.
- ඒක හරි, සර්.
208
00:20:29,315 --> 00:20:31,113
මගේ අත පාරට අහුවුණා.
209
00:20:51,370 --> 00:20:53,896
ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්.
210
00:20:53,973 --> 00:20:56,636
මෙච්චර කල් ගියා,
මම හිතුවේ ඔයාට අපිව අමතක වෙයි කියලා.
211
00:20:56,709 --> 00:20:59,543
- මම බය වුණා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
- සහ ඔබ, නෝනා.
212
00:20:59,612 --> 00:21:02,776
- ඒකත් ගොඩක් කල්.
- අවුරුදු දෙකක්, ඇල්ෆ්රඩ්.
213
00:21:07,253 --> 00:21:10,087
- එතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.
214
00:21:21,867 --> 00:21:23,836
ඇයි බොරු කිව්වේ?
215
00:21:23,903 --> 00:21:26,771
- මම මෙහි පැමිණීම ගැන?
- ඔව්.
216
00:21:26,839 --> 00:21:29,308
ඔබට හමුවීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
217
00:21:31,544 --> 00:21:34,446
මට ඔයාගෙන් හෙන්රි ගැන අහන්න හිතුනා.
218
00:21:34,513 --> 00:21:35,947
හෙන්රි.
219
00:21:37,483 --> 00:21:39,611
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
220
00:21:39,685 --> 00:21:41,984
ඔයා කොහොමද එයාව හොයාගත්තේ
අනෙක් රාත්රිය?
221
00:21:42,054 --> 00:21:44,990
- ඔහු අමුතු දෙයක්ද?
- මම කිසිම වැරැද්දක් දැක්කේ නැහැ.
222
00:21:46,492 --> 00:21:50,259
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන උනේ...
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල බව...
223
00:21:50,329 --> 00:21:52,628
ඔයාට පුළුවන්ද කියලා
ඉඳහිට ඔහු දෙස බලන්න.
224
00:21:52,698 --> 00:21:54,758
මම හිතන්නේ ඔහු තනිවෙලා.
225
00:21:54,833 --> 00:21:56,825
ඔයා සමග?
226
00:21:56,902 --> 00:21:59,133
ඔයා දන්නවා එයා
ඇත්තටම මාව කවදාවත් දැක්කේ නෑ...
227
00:21:59,204 --> 00:22:01,139
වසර ගණනාවක් නොවේ.
228
00:22:02,508 --> 00:22:05,171
සමහරවිට ඔබ ඔහුට හේතුවක් දී ඇත.
229
00:22:06,378 --> 00:22:08,506
මට දිය හැකි හේතුව කුමක්ද?
230
00:22:12,184 --> 00:22:14,847
ඔබ මට දුන් හේතුව කුමක්ද?
231
00:22:18,791 --> 00:22:20,225
කිසිවක් නැත.
232
00:22:23,529 --> 00:22:25,498
- ඔබ නව පොතක සිටිනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
233
00:22:25,564 --> 00:22:28,500
ඒක අපි ගැන නෙවෙයි නේද?
ඔයා ලියන්න කියලා තර්ජනය කරපු එක.
234
00:22:28,567 --> 00:22:32,368
පොතක් ලියන්න අවුරුද්දක් යනවා.
ඒක පළිගන්න අමාරු වැඩක්.
235
00:22:32,438 --> 00:22:34,703
ඔබ දන්නේ නම් එය කෙතරම් අල්පය
ඔබට පළිගැනීමට සිදු විය.
236
00:22:34,773 --> 00:22:38,437
මම විහිළු කරන්නේ.
ඔව්, අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා.
237
00:22:38,510 --> 00:22:41,776
අපි වැඩිහිටියන්, අපි දැන සිටියෙමු
එය කවදා හෝ අවසන් කිරීමට සිදු විය.
238
00:22:41,847 --> 00:22:45,375
දැන් අපිට දවල්ට කන්න පුළුවන්
සහ හෙන්රි ගැන කතා කරන්න.
239
00:22:55,160 --> 00:22:56,253
මට කණගාටුයි.
240
00:22:56,328 --> 00:22:59,890
මෙය මෝඩ විය,
සහ ඇත්තටම මට කතා නොකළ යුතුව තිබුණා.
241
00:22:59,965 --> 00:23:02,196
එම කැස්සට අවධානය යොමු කිරීම අවශ්ය වේ.
242
00:23:02,267 --> 00:23:04,827
එය කැස්සක් පමණි.
243
00:23:04,903 --> 00:23:06,531
ආයුබෝවන්, මොරිස්.
244
00:23:06,605 --> 00:23:08,039
ආයුබෝවන්.
245
00:23:15,047 --> 00:23:16,572
- ඔබේ මෙනුව, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
246
00:23:21,887 --> 00:23:25,722
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
චලනය වන සෑම දෙයකටම මම ඊර්ෂ්යා කරමි.
247
00:23:25,791 --> 00:23:29,421
- මම වැස්සට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
- වැස්සට ඊර්ෂ්යා කරන්නේ කොහොමද?
248
00:23:48,047 --> 00:23:50,516
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
249
00:23:50,582 --> 00:23:52,210
ස්පාඤ්ඤය.
250
00:23:52,284 --> 00:23:54,719
ඒක තමයි මගේ යුද්ධය, මම බයයි.
251
00:23:54,787 --> 00:23:56,881
ඒක මාව මේකට ඉවර කළා.
252
00:23:56,955 --> 00:23:59,925
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා. කොච්චර රොමැන්ටික්.
253
00:23:59,992 --> 00:24:03,588
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
උන් මගේ ඇතුලට පිනක් දැම්මා.
254
00:24:03,662 --> 00:24:07,360
කොර වීම ගැන මම කල්පනා කළෙමි.
මට එයට ආදරය කිරීමට වර්ධනය විය හැකිද?
255
00:24:07,433 --> 00:24:09,595
සහ ඔබ සතුව තිබේද?
256
00:24:09,668 --> 00:24:13,469
මම කවදාවත්, කාටවත් ආදරය කරලා නැහැ
ඔබ තරම්.
257
00:24:34,693 --> 00:24:36,252
ඔව්?
258
00:24:37,396 --> 00:24:40,161
පාර්කිස් මහත්මයා ඔබව බලන්න එනවා, සර්.
259
00:24:40,232 --> 00:24:41,996
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.
260
00:24:42,067 --> 00:24:44,002
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
261
00:24:48,507 --> 00:24:51,841
- මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ එන්නම්, මහත්මයා--
- නම පාර්කිස්.
262
00:24:52,978 --> 00:24:55,641
සැවේජ් මහත්තයාගේ මිනිහා.
263
00:24:55,714 --> 00:24:58,707
ඉඳ ගන්න.
සිගරට් එකක් ගන්න.
264
00:24:58,784 --> 00:25:00,980
අපොයි නෑ සර්.
රාජකාරියේ නෑ සර්.
265
00:25:01,053 --> 00:25:03,113
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සැඟවීමේ අරමුණු සඳහා.
266
00:25:03,188 --> 00:25:05,123
නමුත් ඔබ දැන් රාජකාරියේ නැහැ.
267
00:25:05,190 --> 00:25:07,523
හොඳයි, කතා කරන ආකාරයෙන්,
ඔව් සර්.
268
00:25:07,593 --> 00:25:10,859
පැය බාගයක් විතර මට සහනයක් ලැබුනා
මම මගේ වාර්තාව හදන අතරතුර.
269
00:25:12,364 --> 00:25:15,357
ඉතින් වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?
270
00:25:15,434 --> 00:25:17,460
ඒක හරියට හිස් කොලයක් නෙවෙයි සර්.
271
00:25:20,405 --> 00:25:22,340
මාව මුණගැහෙන්න දෙන්න
කලින් කොහේ හරිද සර්?
272
00:25:24,076 --> 00:25:26,068
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
273
00:25:30,415 --> 00:25:33,613
හොඳයි, මම කියනවා වගේ සර් ...
274
00:25:33,685 --> 00:25:35,847
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් කොළයක් නොවේ.
275
00:25:35,921 --> 00:25:37,856
නමුත් පසුව එය කිසි විටෙකත් නොවේ.
276
00:25:40,459 --> 00:25:43,293
මමයි මගේ කොල්ලයි,
අපි අනුගමනය කළේ -
277
00:25:43,362 --> 00:25:45,354
ඔයාගේ කොල්ලා?
278
00:25:45,430 --> 00:25:48,093
මගේ පුතා, සර්.
279
00:25:48,167 --> 00:25:51,535
ඔව්, මම ඔහුට උගන්වනවා
ව්යාපාරය.
280
00:25:51,603 --> 00:25:54,732
මම කිව්වේ, පිරිමි ළමයෙක් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
සියලු ආකාරවලින්.
281
00:25:55,841 --> 00:25:59,710
අදාළ දිනයේ දී පක්ෂය තුළ
ප්රශ්නය ටියුබ් එකෙන් පිකාඩිලිට ගියා...
282
00:26:00,979 --> 00:26:03,346
සහ ඉදිරියට ගියා
පාර්ක් ලේන් හෝටලයට.
283
00:26:03,415 --> 00:26:05,907
ඇය තරමක් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
284
00:26:07,319 --> 00:26:10,118
ඒ වගේම එතන මහත්තයෙක් මුණගැහුණා
පැහැදිලිවම ඇය ඉතා සමීප විය ...
285
00:26:10,189 --> 00:26:14,388
ඔවුන් එකිනෙකාට ආචාර කළ නිසා
උත්සවයේ ආදර අඩුවක් එක්ක...
286
00:26:14,459 --> 00:26:16,052
සහ එක් අවස්ථාවක -
287
00:26:16,128 --> 00:26:19,690
මට මේ ගැන සහතික විය නොහැකි වුවද -
බාර් එක දිගේ අත් අල්ලාගෙන.
288
00:26:20,999 --> 00:26:23,833
- ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන සිටියාද?
- ඔව්, සර්.
289
00:26:23,902 --> 00:26:26,303
මහත්තයා නෝනාගේ වීදුරුව තල්ලු කළා
ඇය දෙසට...
290
00:26:26,371 --> 00:26:27,464
සහ...
291
00:26:27,539 --> 00:26:30,134
අත් වර්ගය එහි රැඳී සිටියේය...
292
00:26:30,209 --> 00:26:31,802
යම් කාලයක් සඳහා.
293
00:26:31,877 --> 00:26:34,108
සාමාන්යයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ
එම ස්වභාවයේ මිරිකීමක්.
294
00:26:36,515 --> 00:26:39,610
කෙටි සංවාදයකින් පසු,
ඔවුන් අවන්හලකට ගියා...
295
00:26:39,685 --> 00:26:41,278
නමින්...
296
00:26:41,353 --> 00:26:42,878
පාමර්ගේ...
297
00:26:42,955 --> 00:26:46,084
ප්රවේශය ලබා ගැනීමට අපහසු වූ,
මම පිරිමි ළමයා සහ සියල්ලන් සමඟ සිටිමි.
298
00:26:46,158 --> 00:26:48,093
නමුත් මම ඒවා නිරීක්ෂණය කළා
කවුළුව හරහා.
299
00:26:49,061 --> 00:26:52,122
සහ ටික වේලාවකට පසු,
කාන්තාව ගියා...
300
00:26:52,197 --> 00:26:54,757
වැඩ කිරීම--
හොඳයි, මට පෙනුනේ--
301
00:26:54,833 --> 00:26:56,961
විශාල චිත්තවේගයක් යටතේ.
302
00:26:57,035 --> 00:26:59,937
විශිෂ්ට හැඟීම්.
ඔබට එය විශ්වාසද?
303
00:27:00,005 --> 00:27:01,940
අනේ සැකයක් නැතුව සර්.
304
00:27:02,007 --> 00:27:05,102
එවිට මම ඇය පසුපස ගියෙමි
චාරිං හරස් පාර සිට මේඩන් පටුමග දක්වා...
305
00:27:05,177 --> 00:27:09,478
ඇය කුමක් සඳහා පල්ලියක් බවට පත් විය
මට අනුමාන කළ හැක්කේ හොඳ හැඬීමක් පමණි.
306
00:27:11,350 --> 00:27:13,319
ඇය රෝම ජාතිකයෙක් නොවේ, සර්?
307
00:27:13,385 --> 00:27:14,819
නැහැ.
308
00:27:14,887 --> 00:27:16,412
නොසිතූ.
309
00:27:16,488 --> 00:27:19,253
ඇය දණින් වැටුණේ නැත, සර්, නමුත් වාඩි විය.
310
00:27:19,324 --> 00:27:21,884
ඇගේ මුහුණේ කෝණයෙන්,
මට කියන්න පුළුවන්...
311
00:27:21,960 --> 00:27:24,395
කඳුළු ප්රශ්නයක් විය.
312
00:27:24,463 --> 00:27:27,399
- පුද්ගලික ස්පර්ශයට සමාව දෙන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
313
00:27:29,201 --> 00:27:32,797
බලන්න, මම කාන්තාවට කැමති වුණා.
අදාළ පක්ෂය.
314
00:27:32,871 --> 00:27:35,966
මම කළා වගේ, නමුත් ඔබ වැරදියි
අත් ගැන.
315
00:27:36,041 --> 00:27:38,340
අත්ද, සර්?
316
00:27:38,410 --> 00:27:41,175
අපි කවදාවත් අත ඇල්ලූ තරම්.
317
00:27:43,282 --> 00:27:44,375
අහෝ හිතවත.
318
00:27:44,449 --> 00:27:48,079
- මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා.
- සාරාට ඒ බලපෑම තියෙනවා.
319
00:27:48,153 --> 00:27:51,419
සැවේජ් මහතා
අපට හඳුන්වා දිය යුතුව තිබුණි.
320
00:27:51,490 --> 00:27:53,755
අපොයි නෑ සර්.
321
00:27:53,825 --> 00:27:56,818
- ඒක මට භාරයි.
- හොඳයි, එය බරපතල නොවේ.
322
00:27:56,895 --> 00:28:00,423
ඔබ එය පිටතින් බැලුවහොත්,
එය තරමක් හාස්යජනකයි.
323
00:28:00,499 --> 00:28:02,695
ඒත් මම ඇතුලේ ඉන්නවා සර්.
324
00:28:03,936 --> 00:28:07,464
මම වද වෙන්නේ සැවේජ් මහත්මයා ගැන නෙවෙයි
බොහෝ. ඒ මගේ කොල්ලා සර්.
325
00:28:08,941 --> 00:28:12,901
- මම එයාට කිව්වම ඔයා තමයි මහත්තයා කියලා...
- නමුත් ඔබ වැරදියි.
326
00:28:12,978 --> 00:28:15,311
මම සැමියා වෙනුවෙන් කටයුතු කරනවා.
327
00:28:15,380 --> 00:28:18,214
එබැවින් ඔබ ඉල්ලා ඇත
ඔබම පරීක්ෂණයක්?
328
00:28:18,283 --> 00:28:20,718
එය රසවත් පරස්පරයකි.
329
00:28:20,786 --> 00:28:23,026
ඒත් එතකොට කවුද වැරදි පාර්ශවය.
සර් සමාව දෙනවා නම්?
330
00:28:26,825 --> 00:28:27,918
මට සමාවෙන්න සර්.
331
00:28:29,528 --> 00:28:32,020
එවැනි කාරණාවලදී මම මන්දගාමීයි.
332
00:28:32,097 --> 00:28:35,590
ඔබ සහ සැමියා යන දෙදෙනාම සිට ඇත
කාන්තාවගේ සෙනෙහස ආදේශ කරනු ලැබුවේ--
333
00:28:35,667 --> 00:28:37,101
තවත්?
334
00:28:39,204 --> 00:28:41,901
එය සිතා බැලීමට උත්සාහ කරන්න
පාර්කිස් මහත්මයා මම කරන විදිය.
335
00:28:43,909 --> 00:28:46,845
ඊර්ෂ්යාව පමණක් පැවතිය හැකිය
ආශාවෙන්.
336
00:28:47,913 --> 00:28:51,111
ඔබ ආශාව සඳහා දඩයමක යෙදී සිටී.
337
00:28:51,183 --> 00:28:53,743
ඔබ ගැන පමණක් සලකන්න
එහි සේවකයා ලෙස.
338
00:28:55,087 --> 00:28:57,750
ඇත්තෙන්ම සර්.
ඒක මගේ වැඩක්.
339
00:28:58,590 --> 00:29:00,024
ඔයාට ස්තූතියි.
340
00:29:11,336 --> 00:29:13,771
විකාර පෙම්වතා, පාර්කිස්.
341
00:29:15,007 --> 00:29:17,340
- සුභ රාත්රියක් සර්.
- සුභ රාත්රියක්.
342
00:29:25,083 --> 00:29:27,985
ඇය කොපමණදැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔහුට මා වෙනුවෙන් නැවත ලබා ගත හැක.
343
00:29:29,287 --> 00:29:32,155
සහ, මොහොතකට,
මම ප්රාර්ථනා කළේ මම ඔහු නම්...යි
344
00:29:32,224 --> 00:29:35,251
ඔහුගේ සෙවුම් ආලෝකය දිදුලයි
ඇගේ ලෝකය වටා.
345
00:29:41,933 --> 00:29:44,732
මම ඊර්ෂ්යා කරන මිනිසෙක්.
346
00:29:58,216 --> 00:30:01,448
- මම මේ තොගයට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
- ඇයි?
347
00:30:01,520 --> 00:30:03,716
මොකද මට කරන්න බැරි දේ ඌ කරනවා.
348
00:30:04,823 --> 00:30:06,758
එය ඔබේ මුළු කකුලම සිප ගනී.
349
00:30:09,761 --> 00:30:13,323
ඒ වගේම මම මේ බොත්තම ගැන ඊර්ෂ්යා කරනවා.
350
00:30:13,398 --> 00:30:16,857
- දුප්පත්, අහිංසක බොත්තම.
- එය කිසිසේත්ම අහිංසක නොවේ.
351
00:30:18,236 --> 00:30:21,638
මුළු දවසම ඔබ සමඟයි,
සහ මම නොවේ.
352
00:30:27,479 --> 00:30:30,313
- මම හිතනවා ඔයා මගේ සපත්තුවට ඊර්ෂ්යා කරනවා කියලා.
- ඔව්.
353
00:30:31,383 --> 00:30:32,976
ඇයි?
354
00:30:34,453 --> 00:30:36,479
ඔවුන් එසේ කරන නිසා
ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්න.
355
00:30:38,590 --> 00:30:41,890
මම ආදරය මැන බැලුවා
මගේ ඊර්ෂ්යාවේ ප්රමාණයෙන්.
356
00:30:41,960 --> 00:30:43,724
ඒ වගේම මගේ ඉරිසියාව අසීමිතයි...
357
00:30:43,795 --> 00:30:45,730
ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙක් ඊර්ෂ්යා කරයි.
358
00:30:45,797 --> 00:30:48,028
මගේ ආදරය තිබිය යුතුයි
අනන්තවත් විය.
359
00:30:48,100 --> 00:30:52,333
ඔබ අසතුටින් සිටීම ගැන මම වෛර කරනවා. මට කමක් නැහැ
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් ඔබව සතුටු කරයි.
360
00:30:52,404 --> 00:30:54,749
- මම වෙන කෙනෙක් එක්ක නිදාගත්තොත්?
- එය මෙහි හෝ එහි නොවේ.
361
00:30:54,773 --> 00:30:56,708
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න,
එච්චරයි.
362
00:30:56,775 --> 00:30:58,710
සමහරවිට ඔබට නිදහසට කරුණක් අවශ්ය වනු ඇත
එයම කිරීමට.
363
00:30:58,777 --> 00:31:00,939
- මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබ කරන්න.
364
00:31:01,012 --> 00:31:04,005
- කුමක්ද කරන්නේ?
- වෙනත් කෙනෙකු සමඟ නිදාගන්න.
365
00:31:04,082 --> 00:31:07,052
ඔබ අදහස් කළේ හෙන්රිද?
කවුරුහරි හෙන්රි ගැන ඊර්ෂ්යා කරන්නේ කෙසේද?
366
00:31:07,119 --> 00:31:09,816
ඔහුට ඔබ ඇත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
367
00:31:09,888 --> 00:31:11,823
අපි එකම නිවසක පදිංචිව සිටිමු.
368
00:31:11,890 --> 00:31:15,691
එච්චරයි. ඔබ එය දන්නවා.
ඔහු ඇවිදින සෙවනැල්ල මමයි.
369
00:31:15,760 --> 00:31:17,558
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
370
00:31:17,629 --> 00:31:20,565
මම මැරෙනවා හෝ ඔබ මැරෙනවා දකින්න කැමතියි
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ වඩා.
371
00:31:20,632 --> 00:31:23,830
මම කවදාවත්, කවදාවත් වෙන්නෑ
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.
372
00:31:23,902 --> 00:31:27,930
මම මැරිලා ඉන්නවා ඔයාට පේනවා ඇති,
නමුත් මම කවදාවත් වෙන මිනිසෙකු සමඟ නොසිටිමි.
373
00:31:28,006 --> 00:31:30,407
- අපි නවාතැනට යා යුතුයි.
- මෙතන ඉන්න සාරා.
374
00:31:30,475 --> 00:31:32,453
දැන් අපිට බෝම්බයක් වැදුනොත්
සිදු නොවන දේ ගැන සිතන්න.
375
00:31:32,477 --> 00:31:35,709
- කුමක් සිදු නොවනු ඇත්ද?
- ඔබ හෙන්රි වෙත ආපසු නොයනු ඇත.
376
00:31:35,780 --> 00:31:37,715
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
තවත් පෙම්වතෙක්.
377
00:31:37,782 --> 00:31:41,082
- මගේ ඊර්ෂ්යාව අවසන් වනු ඇත.
- එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙයිද?
378
00:33:13,011 --> 00:33:14,946
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?
379
00:33:21,886 --> 00:33:24,913
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, මම ඇයව විශ්වාස නොකළෙමි.
380
00:33:24,990 --> 00:33:27,687
මගේ හිතේ යක්ෂයෙක් හිටියා
ඒක මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
381
00:33:28,760 --> 00:33:32,197
දැන් මට පාකිස්ගේ කොල්ලෙක් හිටියා
යක්ෂයාගේ ක්රීඩාව ක්රීඩා කරයි
382
00:35:13,164 --> 00:35:14,564
මගේ පිරිමි ළමයා ප්රවේශය ලබා ගැනීමට සමත් විය, සර්.
383
00:35:15,633 --> 00:35:19,195
ඔහු සැලකිය යුතු ලෙස ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
මම ඒ ප්රදර්ශනයට කියන්නේ "A" කියලා.
384
00:35:19,270 --> 00:35:24,174
ඔවුන් පවසන්නේ පොරොන්දුවක් සදාකාලික බවයි,
නමුත් මට මෙය තබා ගත හැකිද යන්න මම නොදනිමි.
385
00:35:24,242 --> 00:35:27,508
එයා මාව මැරුවේ ඊර්ෂ්යාවෙන්.
ඔබ මාව ආදරයෙන් මරනවා.
386
00:35:27,579 --> 00:35:30,845
ඉතින් එයාටත් සුවඳ තියෙනවා.
පාර්කිස්.
387
00:35:30,915 --> 00:35:33,282
- මොන සුවඳද?
- ආදරයේ සුවඳ.
388
00:35:33,351 --> 00:35:36,378
රිට්රීවර් කෙනෙක් වගේ ඌව ලුහුබඳිනවා.
389
00:35:36,454 --> 00:35:39,549
හොඳයි, ඔහු
කැපී පෙනෙන ලෙස නොනැසී පවතී, සර්.
390
00:35:39,624 --> 00:35:43,459
ඔහු අදාළ පක්ෂය නිරීක්ෂණය කළේය.
ඉන්පසුව අර්ධ ඇඳුම් ගලවන තත්වයක ...
391
00:35:43,528 --> 00:35:45,929
හඳුනා නොගත් පිරිමියෙකු සමඟ.
392
00:35:45,997 --> 00:35:48,466
- කොහෙද?
- නිදන කාමරයේ, සර්.
393
00:35:48,533 --> 00:35:51,526
පසුව පිරිමි පක්ෂය දොර වැසුවේය.
සහ මගේ ළමයා ඔහුගේ පිටව ගියේය.
394
00:35:51,603 --> 00:35:54,835
ඇඟවුම්, සහ මම හිතන්නේ
ඔබ එකඟ වනු ඇත, එය ...
395
00:35:54,906 --> 00:35:57,205
ලෙන්ගතුකම විය...
396
00:35:58,143 --> 00:35:59,702
ආසන්නයි.
397
00:35:59,778 --> 00:36:01,940
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු කව්ද?
398
00:36:02,013 --> 00:36:04,346
මෙන්න සර් ප්රගතිය තියෙන තැන
නියත වශයෙන්ම සාදන ලදී.
399
00:36:05,150 --> 00:36:08,450
මගේ කොල්ලා යන්න ගියාම ඌ දිහා බැලුවා
ඉදිරිපස කොරිඩෝවේ හමුවීම් පොත.
400
00:36:08,520 --> 00:36:12,958
අදාළ පාර්ශ්වයට දන්ත වෛද්යවරයකු තිබුණි
පසුදින 3:30ට හමුවීම.
401
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය 3:30 ට පැමිණියාය...
402
00:36:15,560 --> 00:36:19,725
65 සීඩර් පාරේ පරිශ්රයක්
එහිදී කිසිදු දන්ත වෛද්ය ලකුණක් සාක්ෂි නොතිබුණි.
403
00:36:39,350 --> 00:36:41,512
ස්මයිත් මහතාට එම පරිශ්රය අයිතියි සර්.
404
00:36:41,586 --> 00:36:44,420
ස්මිත්, "Y" සමඟද?
405
00:36:44,489 --> 00:36:47,653
ඔව් සර්. S-M-Y-T-H-E.
406
00:36:48,760 --> 00:36:51,025
සහ...
407
00:36:51,095 --> 00:36:52,529
නෑ--
408
00:36:54,299 --> 00:36:58,168
අපට සාක්ෂි නොමැති වුවද
ලෙන්ගතුකමේ...
409
00:36:58,236 --> 00:37:00,296
ඇඟවුම පැහැදිලිවම තිබේ.
410
00:37:00,371 --> 00:37:02,306
කොහොමද එතන?
411
00:37:02,373 --> 00:37:04,433
ඇයි මනඃකල්පිත
දන්ත වෛද්ය පත්වීමක්, සර්?
412
00:37:07,378 --> 00:37:09,006
"බී" ප්රදර්ශනය
413
00:37:09,080 --> 00:37:11,015
මගේ කොල්ලා ඒක ගත්තා.
414
00:37:13,117 --> 00:37:16,053
අදාළ පක්ෂය මතු විය
පැය දෙකකට පසුව.
415
00:37:16,120 --> 00:37:19,386
කාලය ගතවීම
සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ...
416
00:37:19,457 --> 00:37:21,119
ලෙන්ගතුකම සිදුවී ඇත.
417
00:37:22,193 --> 00:37:24,685
උසාවි සාමාන්යයෙන් ඉල්ලා සිටියි
අවම වශයෙන් පැයක්වත් සර්.
418
00:37:25,830 --> 00:37:29,460
දැන් මගේ කොල්ලා අපිට දෙන්න ඇති
ඇයගේ නැවත මතුවන ඡායාරූප සමගින්...
419
00:37:29,534 --> 00:37:32,470
නමුත් අවාසනාවන්තයින් සඳහා
ඔහුගේ සිදුවීම...
420
00:37:32,537 --> 00:37:33,971
නින්දට වැටේ.
421
00:37:39,244 --> 00:37:41,736
වාසනාවකට, සර්,
අදාළ පක්ෂය...
422
00:37:41,813 --> 00:37:44,282
ඔහුව වැරදියට තේරුම් ගත්තා
අතහැර දැමූ උකුස්සෙකු සඳහා...
423
00:37:44,349 --> 00:37:46,393
ඔහුව අවදි කර ඔහුව මෙහෙයවීය
ළඟම ඇති නල ස්ථානයට...
424
00:37:46,417 --> 00:37:49,581
ඉතින් නැවත මතුවන කාලය
නියත වශයෙන්ම පිහිටුවා ඇත...
425
00:37:49,654 --> 00:37:53,386
ඇති විය හැකි හඳුනන අයෙකු විය
එය අනාගතයේදී, අප දන්නා සියල්ල සඳහා භාවිතා කරයි.
426
00:37:54,359 --> 00:37:57,295
ඒ නිසා මම ඇතුළට ගොස් ඔහුට මුහුණ දිය යුතුයි
තුවාල වූ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වගේ?
427
00:37:57,362 --> 00:38:00,958
මම ඒකට විරුද්ධයි සර්.
එය උසාවියේදී දේවල් සංකීර්ණ කරයි.
428
00:38:01,032 --> 00:38:02,967
මේක කවදාවත් උසාවියට යන්නේ නැහැ.
429
00:38:03,034 --> 00:38:06,163
- එහෙනම් සුහද විසඳුමක්.
- උනන්දුව අඩුයි.
430
00:38:06,237 --> 00:38:09,605
කෙනෙකුට කලබල කරන්න බැරි තරම්
Smythe කියන මිනිහා ගැන.
431
00:38:09,674 --> 00:38:12,576
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි,
එච්චරයි.
432
00:38:12,644 --> 00:38:15,978
හොඳයි, සමහර විට ලාන්ස් අපට බල කළ හැකිය
ඊළඟ වතාවේ ඉදිරිපස සමඟ.
433
00:38:16,047 --> 00:38:17,982
- ලාන්ස්?
- මගේ කොල්ලා.
434
00:38:18,783 --> 00:38:20,843
Lancelot ගෙන් පසුව ඇමතීම,
වට මේසය.
435
00:38:20,919 --> 00:38:23,388
ඔහු ශුද්ධ ග්රේල් සොයා ගත්තේය.
436
00:38:23,454 --> 00:38:27,084
ඒ ගලහද් ය. ලැන්ස්ලොට්
Guinevere සමඟ ඇඳේ තිබී හමු විය.
437
00:38:29,794 --> 00:38:31,729
මම අහලා තිබුණේ නැහැ.
438
00:38:45,143 --> 00:38:48,511
මට කියන්න තියෙන්නේ සර්,
මම එයට එරෙහිව උපදෙස් දෙන්නෙමි.
439
00:38:48,580 --> 00:38:53,177
මම බලන්න කැමතියි
Smythe කියන මිනිහා මොන වගේද කියලා.
440
00:38:53,251 --> 00:38:56,244
ඔයා මට ඔයාගේ කොල්ලව ණයට දෙනවද?
441
00:38:56,321 --> 00:39:00,156
හොඳයි, ඔබ මට සහතික වෙනවා නම්
අප්රසන්න කිසිවක් නොවනු ඇත.
442
00:39:00,224 --> 00:39:04,059
සාරා එතන නෑ. මෙම දර්ශනය
විශ්ව සහතිකයක් ඇත.
443
00:39:04,128 --> 00:39:06,063
තරුණ ලාන්ස්ලොට් මා සමඟ එන්න.
444
00:39:07,398 --> 00:39:09,629
යන්න, ලාන්ස්.
445
00:39:09,701 --> 00:39:12,000
කලබල විය යුතු නැත.
446
00:39:12,070 --> 00:39:14,266
දැන් ඔයාට අසනීපයක් දැනෙනවා..
මතකද?
447
00:39:14,339 --> 00:39:17,104
- කොහොමද සර්?
- ක්ලාන්ත වීමට තරම් අසනීප.
448
00:39:17,175 --> 00:39:19,110
ඔබට එය ක්රියාත්මක කළ හැකිද?
449
00:39:19,177 --> 00:39:21,476
මම මගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටියොත්
සර් සුදුමැලි වෙලා යන්න.
450
00:39:21,546 --> 00:39:22,980
හොඳයි.
451
00:39:33,591 --> 00:39:35,890
සමාවෙන්න, ඒත් එහෙමයි
වෛද්ය විල්සන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
452
00:39:35,960 --> 00:39:38,122
- නෑ, මම බයයි එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
- අහෝ හිතවත.
453
00:39:38,196 --> 00:39:41,325
බලන්න, මට මෙම ලිපිනය ලබා දී ඇත,
ඒ වගේම මගේ පුතා හොඳටම අසනීප වෙලා.
454
00:39:41,399 --> 00:39:43,630
අපි මේ සියල්ල ගමන් කර ඇත ...
ඔයා හොඳින්ද?
455
00:39:43,701 --> 00:39:46,136
- ඔයා එන්න හොඳයි.
- ඔබට කමක් නැද්ද? මට කණගාටුයි.
456
00:39:46,204 --> 00:39:48,537
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්යයි
නරක ලෙස වාඩි වීමට.
457
00:39:48,606 --> 00:39:50,040
ඔයාට ස්තූතියි.
458
00:39:54,379 --> 00:39:57,941
- මම ඔහුට වතුර වීදුරුවක් ගෙන එන්නද?
- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.
459
00:39:58,016 --> 00:40:00,212
නැත්නම් තැඹිලි ස්කොෂ් ටිකක්?
460
00:40:00,284 --> 00:40:03,015
- ජලය හොඳ වනු ඇත.
- කරුණාකර තැඹිලි ස්කොෂ්.
461
00:40:03,087 --> 00:40:05,318
ස්තූතියි කියන්න, ආතර්.
462
00:40:05,390 --> 00:40:08,827
- ඔහුගේ නම ආතර් ද?
- ඔව්, ආතර් ජේම්ස්.
463
00:40:08,893 --> 00:40:11,692
- ඔහුගේ මව ටෙනිසන්ට ඇලුම් කළාය.
- ඇයද--
464
00:40:11,763 --> 00:40:14,460
ඔව් ඔව්. දැන් අවුරුදු හතරක්.
465
00:40:16,234 --> 00:40:19,227
- ඔහු ඔබට මහත් සැනසිල්ලක් විය යුතුය.
- සහ කනස්සල්ල.
466
00:40:19,303 --> 00:40:21,829
මම මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි.
467
00:40:21,906 --> 00:40:24,102
- පාලම්.
- මගේ නම ස්මිත්.
468
00:40:24,175 --> 00:40:27,269
- "Y" සමඟ?
- ඔව්. මේ මගේ රිචඩ් අයියා.
469
00:40:27,445 --> 00:40:30,938
මේ Mr. Bridges.
එයාගෙ කොල්ලට සනීප නෑ.
470
00:40:31,015 --> 00:40:33,610
මට මේ ලිපිනය දුන්නා
ආචාර්ය විල්සන් සඳහා.
471
00:40:33,685 --> 00:40:35,483
මෙහෙ එහෙම දොස්තර කෙනෙක් නෑ.
472
00:40:39,190 --> 00:40:41,785
මම ඔයාගේ කොල්ලව කලින් දැකලා තියෙනවා.
473
00:40:41,859 --> 00:40:43,919
සමහර විට පොදු මත.
474
00:40:49,467 --> 00:40:52,904
සැබෑ අරමුණ වූයේ කුමක්ද
ඔබගේ සංචාරය ගැන?
475
00:40:55,440 --> 00:40:56,669
මම ඔයාට කිව්වා. වෛද්යවරයෙකි.
476
00:41:01,779 --> 00:41:04,305
නෑ ඔයාට අසනීපයක් නෑ..
ඔයාද, කොල්ලා?
477
00:41:10,354 --> 00:41:13,290
මිනිස්සු සමහර වෙලාවට මගේ ළඟට එනවා...
478
00:41:13,357 --> 00:41:15,758
සහ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න බෑ.
479
00:41:17,128 --> 00:41:19,290
නමුත් හේතුවක් තිබේ නම් -
480
00:41:19,363 --> 00:41:21,298
- මගේ සහෝදරයා බොහෝ විට ගනුදෙනු කරයි--
- හෂ්, සුසාන්.
481
00:41:22,400 --> 00:41:24,665
ඔවුන් තමන්ගෙන්ම ඇසිය යුතුය.
482
00:41:28,940 --> 00:41:31,842
මම ඔයාගේ කොල්ලව හඳුනනවා,
නමුත් ඔබ--
483
00:41:33,311 --> 00:41:36,770
- කවුද ඔබව නිර්දේශ කළේ?
- අපිට පොදු මිතුරෙක් ඉන්නවා.
484
00:41:37,982 --> 00:41:39,416
සාරා මයිල්ස්.
485
00:41:41,719 --> 00:41:43,654
සහ ඔබේ නම?
486
00:41:43,721 --> 00:41:45,553
බෙන්ඩ්රික්ස්.
487
00:41:52,330 --> 00:41:55,027
- මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
- ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.
488
00:41:55,099 --> 00:41:57,330
නමුත් ඔබ මා දැනුවත් කළ යුතුයි.
489
00:41:57,401 --> 00:42:01,202
- ඔබ නිර්මලත්වයේ දිවුරුම්වලින් බැඳී නොසිටින්නේද?
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය!
490
00:42:02,440 --> 00:42:03,874
කරුණාකර යන්න.
491
00:42:04,942 --> 00:42:06,877
නිකමට යනවද?
492
00:42:07,945 --> 00:42:10,039
එන්න, ලැන්ස්ලොට්.
493
00:42:16,387 --> 00:42:19,516
දුප්පත් සාරා.
ඇය ආදරය හැර අන් කිසිවක් කර නොතිබුණි.
494
00:42:19,590 --> 00:42:22,958
මෙන්න පාර්කිස් සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයා
ඇයගේ සෑම ක්රියාවක්ම නරඹමින්.
495
00:42:23,027 --> 00:42:25,053
මම ඔත්තුකරුවන් ඉවත් කරන්න තිබුණා...
496
00:42:25,129 --> 00:42:27,826
යක්ෂයා ඇදගෙන ගියේ නැත
මගේ වැලමිටට තවත් වරක්.
497
00:42:27,899 --> 00:42:30,061
හෙන්රි.
498
00:42:30,134 --> 00:42:32,069
තාම වැස්සේ?
499
00:42:32,136 --> 00:42:35,163
ඇවිදීම, බෙන්ඩ්රික්ස්.
වෛද්යවරයා එය නිර්දේශ කරයි.
500
00:42:35,239 --> 00:42:37,265
හොඳයි, මා සමඟ ඇවිදින්න.
501
00:42:37,341 --> 00:42:39,469
මම බීම නිර්දේශ කරමි.
502
00:42:53,191 --> 00:42:54,625
සාරා කොහොමද?
503
00:42:55,793 --> 00:42:57,386
හොඳටම හොඳයි.
504
00:42:57,461 --> 00:43:00,192
ඔබ කවදා හෝ උපදෙස් ලබා ගත්තාද
ඒ පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂක?
505
00:43:02,066 --> 00:43:04,058
මම හිතුවා ඔයාට ඒක අමතක වෙයි කියලා.
506
00:43:04,135 --> 00:43:06,468
මට වැඩ වැඩියි.
507
00:43:06,537 --> 00:43:08,631
මට රෝයල් කොමිස් එක බීලා තිබුණා.
508
00:43:08,706 --> 00:43:10,868
කලබල වෙන්න එපා හෙන්රි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
509
00:43:12,476 --> 00:43:15,275
- ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
- මම සියලු ගාස්තු ගෙවනවා.
510
00:43:15,346 --> 00:43:16,871
එය අපාය කම්මුලකි.
511
00:43:16,948 --> 00:43:19,645
මෙන්න වාර්තාව, හෙන්රි.
512
00:43:19,717 --> 00:43:21,948
ඔහුගේ නම "Y" සහිත ස්මිත් ය.
513
00:43:22,019 --> 00:43:24,215
ඔබ නිසි ලෙස මෙහෙයවා ඇත
උද්යාන මාර්ගය, හෙන්රි.
514
00:43:25,056 --> 00:43:27,651
- ඔයා මට යන්න දෙනවද?
- ඔබට ඒවා අවශ්ය නැද්ද?
515
00:43:27,725 --> 00:43:29,250
ඡායාරූප, නම්, ආදර ලිපි?
516
00:43:38,536 --> 00:43:40,767
දැන් ඔයා මට යන්න දෙනවද?
517
00:43:44,609 --> 00:43:47,135
මට හැමදාම ඔයාව ගන්න පුළුවන්
කාබන් පිටපතක්.
518
00:44:04,228 --> 00:44:07,596
අමුතුයි කොච්චර ගරුත්වයක්ද
තොප්පියක තිබිය හැක.
519
00:44:08,666 --> 00:44:12,103
එය නොමැතිව ඔහු පෙනී සිටියේය
එක් නිර්නාමික ...
520
00:44:12,169 --> 00:44:13,603
පහර දැමූ අය.
521
00:44:14,772 --> 00:44:18,607
මෙතරම් කාලයක් මම මටම අනුකම්පා කළෙමි,
එය අමුතුයි...
522
00:44:18,676 --> 00:44:21,544
ඔහුට අනුකම්පා කිරීමට.
523
00:44:21,612 --> 00:44:23,547
මට සමාවෙන්න හෙන්රි.
524
00:44:26,384 --> 00:44:27,818
ඉඳ ගන්න.
525
00:44:38,996 --> 00:44:41,363
බෙන්ඩ්රික්ස්, ඔබ දෙදෙනා පෙම්වතුන්ද?
526
00:44:46,070 --> 00:44:48,198
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.
527
00:44:49,440 --> 00:44:51,375
එකම නිදහසට කරුණ ද.
528
00:44:55,746 --> 00:44:58,443
පේන්නෙ නැද්ද
ඔයා කරපු දේ...
529
00:44:58,516 --> 00:45:00,644
භයානකද?
530
00:45:07,224 --> 00:45:10,160
ඔයා හිතන්න ඇති මාව මෝඩයෙක් කියලා
අනුමාන කිරීමට නොවේ.
531
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
ඇයි ඇය මාව දාලා ගියේ නැත්තේ?
532
00:45:18,069 --> 00:45:20,436
මොකද ඔයා පුරුද්දක්
ඇය පිහිටුවා ඇත.
533
00:45:20,504 --> 00:45:23,440
ඔබ ඇයගේ ආරක්ෂාවයි.
534
00:45:23,507 --> 00:45:26,204
- ඇයි ඇය ඔබව දාලා ගියේ?
- මම කම්මැලියෙක් වුණා.
535
00:45:26,277 --> 00:45:28,371
ඔයා වැනි.
536
00:45:28,446 --> 00:45:30,415
ඒත් මම ඉපදුනේ නෑ.
537
00:45:30,481 --> 00:45:32,973
ඔබ මාව නිර්මාණය කළා.
538
00:45:33,050 --> 00:45:36,179
ඇය ඔබව දාලා යන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මම මගේ ඉරිසියාවෙන් ඇයව එපා කළා.
539
00:45:37,455 --> 00:45:40,391
- ඔයාට මට ඊර්ෂ්යා කරන්න බෑ.
- හොඳයි, ඔබ යම් ආකාරයකින් දිනුවා.
540
00:45:41,392 --> 00:45:44,556
අපි ආදරයේ අවසානයට පැමිණ සිටියා.
541
00:45:44,628 --> 00:45:47,564
ඇය ආදරය කරන්නේ මා සමඟ පමණි,
නමුත්...
542
00:45:47,631 --> 00:45:50,760
ඇයට සාප්පු යෑමට සහ ආහාර පිසීමට හැකිය
සහ ඔබ සමඟ නිදාගන්න.
543
00:45:52,937 --> 00:45:55,270
එයා තාමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
544
00:45:55,339 --> 00:45:58,468
කෙනෙක් ආසාවෙන් සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නැහැ.
545
00:45:59,643 --> 00:46:01,908
- මම හිටියා.
- ඔව්, එය ඔබව ඇගේ පිම්ප් කළා.
546
00:46:03,547 --> 00:46:06,039
ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ කම්මැලිකම
එයාගේ සෙරෙප්පු කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ...
547
00:46:06,117 --> 00:46:08,712
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳව කිසිදා නොදකියි.
548
00:46:08,786 --> 00:46:10,778
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය
එකම පිම්පියා, හෙන්රි.
549
00:46:10,855 --> 00:46:13,791
යුද්ධය විය
සියල්ලටම වඩා ශ්රේෂ්ඨතම පිම්පියා.
550
00:46:14,892 --> 00:46:18,260
සහ V-1s
එතෙක් අපට බලපෑවේ නැත...
551
00:46:18,329 --> 00:46:20,628
ආදරයේ ක්රියාව අවසන් විය.
552
00:46:50,961 --> 00:46:53,521
ඉතින් එය අවසන් වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
553
00:46:53,597 --> 00:46:55,532
එය අවසන් නොවනු ඇත. මම ඔයාට කිව්වා.
554
00:46:55,599 --> 00:46:57,534
මම කිව්වේ යුද්ධය.
555
00:46:58,869 --> 00:47:01,668
එය එකම නිශ්චිත දෙයකි.
556
00:47:01,739 --> 00:47:03,674
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
557
00:47:03,741 --> 00:47:06,074
එය මට ඔබව දැකීමට ඉඩ සලසයි.
558
00:47:07,378 --> 00:47:09,347
ඔයා හිතන්නේ ආදරය ඉවරයි කියලා...
559
00:47:09,413 --> 00:47:11,541
ඔබ මාව නොදකින විට?
560
00:47:14,018 --> 00:47:16,351
වීම යනු ප්රත්යක්ෂ වීමයි.
561
00:47:17,588 --> 00:47:19,784
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිනවාද?
ඔබ හෙන්රි සමඟ සිටින විට?
562
00:47:19,857 --> 00:47:21,985
ඔව්.
563
00:47:22,059 --> 00:47:24,756
ඒ නිසා නේද ඔයා ඉන්න
හෙන්රි සමඟ?
564
00:47:24,829 --> 00:47:26,991
මෙය අවසන් වන බව ඔබ දන්නා නිසාද?
565
00:47:27,064 --> 00:47:29,363
නැත.
566
00:47:31,602 --> 00:47:33,914
- අපි පහළම මාලය වෙත යා යුතුයි.
- මගේ ඉඩම් හිමියා එතන ඉන්න ඇති.
567
00:47:33,938 --> 00:47:35,463
- ඒක වැදගත්ද?
- සමහරවිට ඇයට.
568
00:47:35,539 --> 00:47:37,804
- එය ආසන්නයි, මොරිස්.
- මම ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්.
569
00:47:37,875 --> 00:47:40,777
- මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
- මම තත්පරයක් ඉන්නම්.
570
00:47:46,383 --> 00:47:47,817
ආයුබෝවන්?
571
00:47:50,454 --> 00:47:53,151
එතන කවුරුත් නෑ.
ඒක පැහැදිලියි.
572
00:48:45,709 --> 00:48:47,644
මම කවදාවත් පිපිරුම් හඬ අසා නැත.
573
00:48:49,046 --> 00:48:51,743
විනාඩි පහකට පසු මම අවදි වුණෙමි...
574
00:48:51,815 --> 00:48:54,375
හෝ තත්පර පහක්...
575
00:48:55,452 --> 00:48:57,614
වෙනස් වූ ලෝකයකට.
576
00:49:02,626 --> 00:49:05,960
මොහොතකට,
මම හැඟීමෙන් නිදහස් වුණා...
577
00:49:07,031 --> 00:49:10,126
ආදරය, වෛරය, ඊර්ෂ්යාව.
578
00:49:11,735 --> 00:49:14,796
ඒ සියල්ල සතුටක් සේ දැනුණා.
579
00:50:25,175 --> 00:50:27,110
අනේ දෙවියනේ.
580
00:50:29,113 --> 00:50:30,547
ඔබ ජීවතුන් අතරද?
581
00:50:35,119 --> 00:50:37,054
ඔබ කලකිරීමෙන් වගේ.
582
00:50:37,121 --> 00:50:38,885
ඔයාට රිදිලා.
583
00:50:43,527 --> 00:50:46,053
මම මාවම කපා ගත්තා, එපමණයි.
584
00:50:57,841 --> 00:51:00,572
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
බිමද?
585
00:51:01,779 --> 00:51:03,213
යාඥා කරනවා.
586
00:51:04,281 --> 00:51:05,840
කුමකටද?
587
00:51:05,916 --> 00:51:08,112
පැවතිය හැකි ඕනෑම දෙයකට.
588
00:51:09,253 --> 00:51:13,850
හොඳයි, එය වඩාත් ප්රායෝගික වනු ඇත
පහළට ඇවිත් කියලා.
589
00:51:13,924 --> 00:51:15,756
මම කළා.
590
00:51:20,197 --> 00:51:23,497
හොඳයි, ඇයි ඔබ මාව අවදි නොකළේ?
591
00:51:23,567 --> 00:51:25,263
මම උත්සාහ කළා.
592
00:51:25,336 --> 00:51:27,271
ඔයා හෙල්ලුනේ නෑ.
593
00:51:29,340 --> 00:51:30,899
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
594
00:51:32,142 --> 00:51:35,408
මම නිශ්චිතවම දැන සිටියෙමි
ඔබ මැරිලා.
595
00:51:35,479 --> 00:51:37,607
වැඩිය තිබුණේ නැහැ
එතකොට යාච්ඤා කරන්න, තිබුනද?
596
00:51:38,682 --> 00:51:39,877
ආශ්චර්යයක්.
597
00:51:42,119 --> 00:51:45,647
ඒ වගේම අපි ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
598
00:51:45,723 --> 00:51:46,816
නැත.
599
00:51:49,326 --> 00:51:52,228
ඒ සයිරන් එකෙන් කියන්නේ ඔයා යන්න.
600
00:51:55,299 --> 00:51:56,824
ඔව්.
601
00:52:02,673 --> 00:52:04,107
කරුණාකර එපා.
602
00:52:05,008 --> 00:52:07,842
මට සිද්ධ වෙනවා. හෙන්රි වනු ඇත--
603
00:52:07,911 --> 00:52:09,573
හෙන්රි අමතක කරන්න.
604
00:52:11,415 --> 00:52:13,350
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා ගියා.
605
00:52:13,417 --> 00:52:14,817
දැන් මම ආපහු ආවා.
606
00:52:16,353 --> 00:52:19,482
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
සාරා, ඒත්...
607
00:52:23,660 --> 00:52:26,391
ආදරය අවසන් නොවේ...
608
00:52:26,463 --> 00:52:28,762
හුදෙක් නිසා
අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.
609
00:52:29,633 --> 00:52:31,261
එහෙම නේද?
610
00:52:31,335 --> 00:52:33,531
මිනිසුන් දෙවියන් වහන්සේට ආදරය කරයි,
ඔවුන් නොවේද?
611
00:52:33,604 --> 00:52:35,937
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම.
612
00:52:36,006 --> 00:52:38,134
ඔහුව නොදැක.
613
00:52:39,243 --> 00:52:41,678
ඒක මගේ ආදරයක් නෙවෙයි.
614
00:52:41,745 --> 00:52:44,442
සමහර විට වෙනත් වර්ගයක් නැත.
615
00:52:58,562 --> 00:53:01,361
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු සුන් වුණා
අවසානයේ.
616
00:53:01,432 --> 00:53:03,492
මම ජීවත් වුණා.
617
00:53:03,567 --> 00:53:05,763
එය අවසානය විය
සම්බන්ධය...
618
00:53:05,836 --> 00:53:08,567
මම ඒ සමඟ ඔබව මුණගැසෙන තුරු
රහස් පරීක්ෂක කාඩ්පත ඔබේ අතේ.
619
00:53:10,474 --> 00:53:12,466
මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා
අපි ඔබව දැකලා තිබුණේ නැහැ.
620
00:53:15,879 --> 00:53:18,872
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන හෙන්රි.
ඔබ ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.
621
00:53:23,020 --> 00:53:24,454
මට කණගාටුයි.
622
00:53:36,200 --> 00:53:37,634
ආයුබෝවන්.
623
00:53:46,643 --> 00:53:49,272
ඒක හරිම ලේසියි සර්.
එය එතරම් තැලීමක් විය.
624
00:53:49,346 --> 00:53:52,612
ඒ වගේම මයිල්ස් මහත්මිය හිතුවේ මම කෙනෙක් කියලා
අමාත්යාංශයේ ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන්.
625
00:53:52,683 --> 00:53:55,152
සහ මයිල්ස් මහතා සිතුවේය
මම ඇයගේ යෙහෙළියක් විය.
626
00:53:56,353 --> 00:53:59,380
හොඳයි, මම මාර්ගය දැන සිටියෙමි
මගේ පිරිමි ළමයාගෙන් ඇගේ කාමරයට.
627
00:53:59,456 --> 00:54:02,483
ඕනෑම කෙනෙක් මාව නවත්වන්න තිබුණා, මම කරනවා
වැසිකිළිය සොයමින් ඇත.
628
00:54:02,559 --> 00:54:04,050
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු එසේ කළේ නැත.
629
00:54:04,127 --> 00:54:06,926
ඔබ හිතුවද ඒක
හොඳ කොක්ටේල් සාදයක්?
630
00:54:06,997 --> 00:54:09,364
ඉතා සාර්ථකයි
මම කියන්නම්, සර්.
631
00:54:09,433 --> 00:54:13,131
නමුත් මයිල්ස් මහත්මිය
ටිකක් වෙනස් විදියට බැලුවා.
632
00:54:13,203 --> 00:54:17,368
මම මෙය ප්රදර්ශන "D" ලෙස සඳහන් කරමි.
633
00:54:29,653 --> 00:54:31,588
ඔබ එය බැලුවද?
634
00:54:31,655 --> 00:54:33,954
මම ඒකේ ස්වභාවය දැනගත්තා සර්.
635
00:54:34,024 --> 00:54:36,425
සහ එක් ප්රවේශයකින්, විනිශ්චය
ඇය සුපරීක්ෂාකාරී වර්ගයක් නොවීය.
636
00:54:36,493 --> 00:54:38,860
ඉතා සතුටුයි. M අද නැවත පැමිණේ.
637
00:54:38,929 --> 00:54:41,899
දිනපොත් පිළිබඳ මගේ අත්දැකීම
ඔවුන් හැම විටම දේවල් දෙනවාද, සර්.
638
00:54:43,433 --> 00:54:46,335
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කුඩා කේතයන් නිර්මාණය කරයි.
ඒවා ඉක්මනින්ම දකින්න පුළුවන් සර්.
639
00:54:46,403 --> 00:54:48,634
මම අවදි වුණා සහ
හිරු පායමින් තිබුණි.
640
00:54:48,705 --> 00:54:51,231
මෙය වසර කිහිපයක් ආවරණය කරයි.
641
00:54:51,308 --> 00:54:53,243
ඔබ සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, සර්.
642
00:54:53,310 --> 00:54:56,974
ජීවිතය නැවතත් සතුටින් ගත කරන්නට විය.
ඒත් ඊයේ රෑ මම හීන දැක්කා--
643
00:54:57,047 --> 00:55:00,347
මම හිතන්නේ මෙය හොඳ විය හැකියි
අපගේ ගිණුම වසා දමන්න, Parkis.
644
00:55:00,417 --> 00:55:03,615
ඔව්. මට හැඟීමක් ඇති විය
ඒක වෙන්න පුළුවන් සර්.
645
00:55:04,421 --> 00:55:07,016
මම රසවින්දා
අපේ සංගමය සර්...
646
00:55:07,090 --> 00:55:10,618
කෙනෙකුට රස විඳීමට කතා කළ හැකි නම්
කණගාටුදායක තත්වයන් යටතේ.
647
00:55:10,694 --> 00:55:12,526
මම වගේම.
648
00:55:12,596 --> 00:55:15,964
එබැවින් ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සිහිවටනයක් අමනාප කරන්න, සර්.
649
00:55:21,371 --> 00:55:22,964
සෑහෙන ඉතිහාසයක් තියෙනවා
ඒකත් එක්ක.
650
00:55:24,107 --> 00:55:27,339
- ඔබට මතකද බෝල්ටන් නඩුව?
- මට කියන්න බැහැ මම කරනවා කියලා.
651
00:55:27,411 --> 00:55:29,880
එය බෙහෙවින් හේතු විය
ඒ වෙලාවේ කලබලයක් සර්.
652
00:55:29,947 --> 00:55:32,542
බෝල්ටන් ආර්යාව,
ඇගේ සේවිකාව සහ මිනිසෙක්.
653
00:55:32,616 --> 00:55:34,676
සියල්ල එකට සොයා ගන්නා ලදී.
654
00:55:34,751 --> 00:55:37,277
ඒ අළු බඳුන සිටගෙන සිටියේය
ඇඳ ළඟ සර්.
655
00:55:37,354 --> 00:55:39,323
නෝනාගේ පැත්තේ.
656
00:55:43,093 --> 00:55:45,790
හොඳයි, මම එය අගය කරමි, පාර්කිස්.
657
00:55:47,598 --> 00:55:50,124
අළු බඳුන් කතා කරන්න පුළුවන් නම් සර්.
658
00:55:50,200 --> 00:55:51,634
ඇත්ත වශයෙන්ම.
659
00:55:55,138 --> 00:55:58,233
සමහර විට මම පසුව කතා කළ යුතුයි, සර්
ලිහිල් කෙළවරක් නොමැති බව තහවුරු කර ගැනීමට?
660
00:55:58,308 --> 00:56:00,243
ස්තූතියි, පාර්කිස්.
661
00:56:02,412 --> 00:56:04,278
- සුභ රාත්රියක් සර්.
- සුභ රාත්රියක්.
662
00:56:35,679 --> 00:56:39,980
සමහර වෙලාවට මම උත්සාහ කරලා එපා වෙනවා
මම ඔහුට ආදරය කරන බව ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට...
663
00:56:40,050 --> 00:56:42,178
සහ සදහටම ඔහුට ප්රේම කරනු ඇත.
664
00:56:42,252 --> 00:56:45,745
ඔහු මගේ වචනවලට පහර දෙයි
barrister කෙනෙක් වගේ ඒවා කරකවනවා.
665
00:56:45,822 --> 00:56:47,757
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ
එය අවසන් වන්නේ කවදාද?
666
00:56:47,824 --> 00:56:51,317
ඔබ සිතන්නේ ආදරය අවසන් වන බවයි
ඔබ මාව නොදකින විට?
667
00:56:53,664 --> 00:56:56,156
වීම යනු ප්රත්යක්ෂ වීමයි.
668
00:56:57,334 --> 00:56:59,633
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිනවාද?
ඔබ හෙන්රි සමඟ සිටින විට?
669
00:56:59,703 --> 00:57:01,137
ඔව්.
670
00:57:02,305 --> 00:57:07,141
ඔයා හෙන්රි එක්ක ඉන්න එක නේද?
මෙය අවසන් වන බව ඔබ දන්නා නිසාද?
671
00:57:11,081 --> 00:57:13,426
- අපි පහළම මාලය වෙත යා යුතුයි.
- මගේ ඉඩම් හිමියා එතන ඉන්න ඇති.
672
00:57:13,450 --> 00:57:14,884
- ඒක වැදගත්ද?
- සමහරවිට ඇයට.
673
00:57:14,951 --> 00:57:17,284
- එය ආසන්නයි, මොරිස්.
- මම ගිහින් පරීක්ෂා කරන්නම්.
674
00:57:17,354 --> 00:57:19,653
- මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
- මම තත්පරයක් ඉන්නම්.
675
00:57:25,595 --> 00:57:27,029
ආයුබෝවන්?
676
00:57:30,534 --> 00:57:32,127
එතන කවුරුත් නෑ.
ඒක පැහැදිලියි.
677
00:58:00,063 --> 00:58:01,588
අනේ දෙවියනේ!
678
00:58:07,270 --> 00:58:09,205
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
679
00:58:21,218 --> 00:58:23,016
අනේ දෙයියනේ එයාව ගන්න එපා.
680
00:58:23,687 --> 00:58:25,656
නමුත් ඔබට තිබුණා.
681
00:58:28,792 --> 00:58:31,387
ඔහු කුමක් වුවත් නැති විය.
682
00:58:31,461 --> 00:58:33,396
ඔබ එය ගත්තා.
683
00:58:36,133 --> 00:58:38,693
මම කවදාවත් යාච්ඤාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
684
00:58:41,738 --> 00:58:45,732
අනේ දෙවියනේ එයාව ආපහු ගේන්න.
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
685
00:58:45,809 --> 00:58:49,211
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් කරුණාකර ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
686
00:58:51,815 --> 00:58:54,182
ආදරණීය දෙවියනි, කරුණාකර.
687
00:58:55,252 --> 00:58:56,811
ඔහුට ඉඩ දෙන්න...
688
00:59:11,635 --> 00:59:14,901
ආදරණීය දෙවියනි, කරුණාකර. ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
689
00:59:18,375 --> 00:59:20,935
කරුණාකර ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
690
00:59:22,012 --> 00:59:24,277
කරුණාකර ඔහුව ගන්න එපා.
691
00:59:26,950 --> 00:59:29,044
මම ඔහුව සදහටම අත්හරිමි.
692
00:59:29,119 --> 00:59:31,748
කරුණාකර ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
693
00:59:33,056 --> 00:59:37,926
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, මම පොරොන්දු වෙමි
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.
694
00:59:46,136 --> 00:59:47,399
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
695
00:59:50,240 --> 00:59:51,708
ඔබ ජීවතුන් අතරද?
696
00:59:54,110 --> 00:59:56,978
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත.
697
00:59:57,047 --> 01:00:00,882
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
දැන් මම මැරිලා.
698
01:00:09,993 --> 01:00:12,292
ඔබ බිම කුමක් කරමින් සිටියාද?
699
01:00:13,897 --> 01:00:16,230
යාඥා කරනවා.
700
01:00:16,299 --> 01:00:18,063
කුමකටද?
701
01:00:18,134 --> 01:00:20,103
පැවතිය හැකි ඕනෑම දෙයකට.
702
01:00:20,170 --> 01:00:24,369
මම ඔහුට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මට තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?
703
01:00:24,441 --> 01:00:26,103
ඔබ චලනය නොවීය.
704
01:00:26,176 --> 01:00:29,840
ඔබ මිය ගිය බව මම නිසැකවම දැන සිටියෙමි.
705
01:00:29,913 --> 01:00:31,973
එතකොට වැඩිය තිබුණේ නැහැ
එතකොට යාච්ඤා කරන්න, තිබුනද?
706
01:00:32,048 --> 01:00:33,482
ආශ්චර්යයක්.
707
01:00:35,252 --> 01:00:37,949
ඒ වගේම අපි ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
708
01:00:41,725 --> 01:00:43,819
ඒ සයිරන් එකෙන් කියන්නේ ඔයා යන්න.
709
01:00:46,730 --> 01:00:48,164
ඔව්.
710
01:00:49,332 --> 01:00:54,361
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැති බව මම දැන සිටියෙමි
මට නැවතත් තේරුමක් වනු ඇත.
711
01:00:55,438 --> 01:00:56,770
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.
712
01:01:01,778 --> 01:01:04,441
ආදරය අවසන් නොවේ...
713
01:01:04,514 --> 01:01:06,449
අපි නැති නිසා
එකිනෙකා දකින්න.
714
01:01:07,484 --> 01:01:08,975
එහෙම නේද?
715
01:01:09,052 --> 01:01:11,283
මිනිසුන් දෙවියන් වහන්සේට ආදරය කරයි,
නැද්ද ඔවුන්...
716
01:01:11,354 --> 01:01:15,257
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම
ඔහුව නොදැක?
717
01:01:15,325 --> 01:01:18,386
ඒක මගේ ආදරයක් නෙවෙයි.
718
01:01:19,262 --> 01:01:21,857
සමහර විට වෙනත් වර්ගයක් නැත.
719
01:01:42,085 --> 01:01:45,283
මට එම පොරොන්දුව ඉටු කළ නොහැක.
720
01:01:45,355 --> 01:01:48,189
නමුත් යම් දෙයක් මට කිව්වා මම එසේ වනු ඇත.
721
01:01:48,258 --> 01:01:50,193
මට දෛවය පොළඹවා තිබුණි...
722
01:01:50,260 --> 01:01:52,422
සහ ඉරණම පිළිගෙන තිබුණි.
723
01:01:53,663 --> 01:01:58,567
ඉතින් මම දැන් කාන්තාරයේ හිටියේ,
ඔහු නොමැති කාන්තාරය.
724
01:02:00,670 --> 01:02:05,108
මම හෙන්රි සමඟ සංචාරයක් ආරම්භ කළා,
දකුණු එංගලන්තයේ සිවිල් ආරක්ෂක
725
01:02:06,076 --> 01:02:10,013
හෙන්රි සහ මම එක පැත්තක නිදා සිටිමු
සොහොන් වල රූපවගේ
726
01:02:12,582 --> 01:02:16,246
නව ශක්තිමත් කරන ලද නවාතැනේ
Bigwell-on-Sea...හිදී
727
01:02:16,319 --> 01:02:19,016
ප්රධාන පාලිකාවක් මාව සිපගත්තා.
728
01:02:19,089 --> 01:02:22,526
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා
නමුත් කිසිවක් දැනුණේ නැත.
729
01:02:23,960 --> 01:02:26,828
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ තුළ, දෙවියනි...
730
01:02:26,896 --> 01:02:29,627
සහ සමහර විට ඔබ වැඩ කරන්නේ එලෙස විය හැක.
731
01:02:29,699 --> 01:02:33,534
ඔබ මාව ආදරයෙන් හිස් කරන්න,
ඉන්පසු එම හිස් බව පුරවන්න.
732
01:02:33,603 --> 01:02:35,731
ඔවුන් මාව නිර්දේශ කරනවා
O. B. E.ක් සඳහා
733
01:02:35,805 --> 01:02:37,501
ඒ මොකක්ද?
734
01:02:37,574 --> 01:02:40,043
C.B.E එකකට පහළින් පියවරක්
735
01:02:40,110 --> 01:02:43,638
මම විශ්රාම යන විට,
මම බොහෝ විට K.B.E.
736
01:02:43,713 --> 01:02:47,172
අවුල් සහගතයි. බැරි වුණා
ඔවුන් එකම අකුරු වලට ඇලී සිටිනවාද?
737
01:02:48,451 --> 01:02:50,886
ඔබ මයිල්ස් ආර්යාව වීමට කැමති නැද්ද?
738
01:02:54,491 --> 01:02:57,586
මෙය බ්රිතාන්ය ජනතාවගේ විය
හොඳම දවස...
739
01:02:57,660 --> 01:03:01,256
V-E දිනය,
ජර්මානු යුද්ධයේ අවසානය.
740
01:03:04,234 --> 01:03:06,794
අපට පෙනෙන මිනිසෙක්
කලින් කොහේ හරි දැක්කා...
741
01:03:06,870 --> 01:03:09,465
පහළ බලයි
වයිට්හෝල්හි බැල්කනියේ සිට.
742
01:03:21,418 --> 01:03:24,718
මුළු ලන්ඩනයම සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මොකද සාමය තිබුණා...
743
01:03:24,788 --> 01:03:26,780
සහ තවත් බෝම්බ තිබුණේ නැත.
744
01:03:26,856 --> 01:03:29,485
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මම සාමයට කැමතියි.
745
01:03:38,234 --> 01:03:40,294
මම ඔහුගේ ඇවිද ගියෙමි.
746
01:03:43,139 --> 01:03:45,734
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි සිතීමට උත්සාහ කළේය.
747
01:03:50,914 --> 01:03:52,849
එවිට මම අත්හැරියෙමි.
748
01:03:54,384 --> 01:03:57,183
මට දැන් එහෙම හිතුනා
ලෝකය සාමකාමීයි...
749
01:03:57,253 --> 01:03:59,654
සමහරවිට මට ටිකක් තිබිය යුතුයි.
750
01:04:12,402 --> 01:04:14,496
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.
751
01:04:14,571 --> 01:04:19,305
ඒ වගේම මගේ පොරොන්දුව අහපු කෙනා
ඒකත් අහන්න ඇති...
752
01:04:19,375 --> 01:04:22,038
සහ එය දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය...
753
01:04:22,112 --> 01:04:24,911
දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දන්නා බැවින්.
754
01:04:27,617 --> 01:04:30,781
එම දැනුම කොතරම් කුරිරුද කියා.
755
01:04:30,854 --> 01:04:34,018
මම කියන දේ එය දැන සිටියේය
මම ඒ පොරොන්දුව දෙන්න කලින්.
756
01:04:35,658 --> 01:04:38,856
එය මාව එහි තබා ගන්නා බව දැන සිටියේය.
757
01:04:38,928 --> 01:04:41,523
මාව මාර්ගය දැන සිටියා
ඔහුගේ දෑත් මා දැන සිටියේය.
758
01:04:42,632 --> 01:04:44,498
සාරා, ආදරණීය.
759
01:04:47,270 --> 01:04:48,363
ඔබ.
760
01:04:48,438 --> 01:04:50,430
මම ඔහුව මුණගැසෙන බව දැන සිටියා
පඩිපෙළ මත.
761
01:04:50,507 --> 01:04:52,442
- ඇවිදින්න ගියාද?
- ඔව්.
762
01:04:52,509 --> 01:04:53,807
එය අපිරිසිදු රාත්රියකි.
763
01:04:53,877 --> 01:04:56,870
ඔබ තෙත් වී ඇත. එක දවසක්
ඔබ සීතලෙන් ඔබේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.
764
01:04:56,946 --> 01:04:58,073
සුභ රාත්රියක්.
765
01:04:59,015 --> 01:05:01,507
ඔහු මට වෛර කරන බව දැන සිටියේය.
766
01:05:07,624 --> 01:05:09,991
- බදාදා.
- බදාදා. මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
767
01:05:12,428 --> 01:05:14,863
- බ්රහස්පතින්දා කරන්නේද?
- එතකොට බ්රහස්පතින්දා.
768
01:05:14,931 --> 01:05:17,366
පාක් ලේන් හෝටලය 1:00 ට.
769
01:05:21,671 --> 01:05:25,733
මම මගේ කාලය ගත්තා.
මට වේලාසන වීමට අවශ්ය නොවීය.
770
01:05:26,809 --> 01:05:28,869
ඔබට හමුවීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
771
01:05:28,945 --> 01:05:33,747
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ මම මැරිලා කියලා
පසුගිය වසර දෙක සඳහා.
772
01:05:33,816 --> 01:05:36,843
මට තවදුරටත් ඔබ නොමැතිව සිටිය නොහැක.
773
01:05:36,920 --> 01:05:38,218
මම හිතන්නේ ඔහු තනිවෙලා.
774
01:05:38,288 --> 01:05:40,280
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකළෙමි.
775
01:05:40,356 --> 01:05:43,622
ඔබ දන්නවා ඔහු කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ කියලා
මාව දැක්කා, අවුරුදු ගාණකට නෙවෙයි.
776
01:05:46,129 --> 01:05:48,462
සමහරවිට ඔබ ඔහුට හේතුවක් දී ඇත.
777
01:05:48,531 --> 01:05:50,898
මට දිය හැකි හේතුව කුමක්ද?
778
01:05:52,402 --> 01:05:54,837
ඔබ මට දුන් හේතුව කුමක්ද?
779
01:05:59,909 --> 01:06:01,138
කිසිවක් නැත.
780
01:06:11,487 --> 01:06:14,480
- ඔබ නව පොතක සිටිනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
781
01:06:14,557 --> 01:06:17,755
ඒක අපි ගැන නෙවෙයි නේද?
ඔයා ලියන්න කියලා තර්ජනය කරපු එක.
782
01:06:17,827 --> 01:06:19,591
පොතක් ලියන්න අවුරුද්දක් යනවා.
783
01:06:19,662 --> 01:06:21,597
ඒක පළිගන්න අමාරු වැඩක්.
784
01:06:22,699 --> 01:06:24,827
ඔබ දන්නේ නම් එය කෙතරම් අල්පය
ඔබට පළිගැනීමට සිදු විය...
785
01:06:24,901 --> 01:06:27,598
නැහැ, මම විහිළුවක් කරනවා.
අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා.
786
01:06:27,670 --> 01:06:29,605
මම කිව්වේ, අපි වැඩිහිටියන් සහ ...
787
01:06:29,672 --> 01:06:32,665
එය කවදා හෝ අවසන් විය යුතු බව අපි දැන සිටියෙමු.
788
01:06:32,742 --> 01:06:35,871
දැන් අපිට දවල්ට කන්න පුළුවන්
සහ හෙන්රි ගැන කතා කරන්න.
789
01:06:40,850 --> 01:06:44,048
පැරණි දිනවල,
ඔහු අනුගමනය කරනු ඇත.
790
01:06:44,120 --> 01:06:47,784
අපි හදන්න ඇති
නැත්නම් ආදරය කළා.
791
01:07:06,109 --> 01:07:11,173
මට හැකි පමණින් මම දෙවියන් වහන්සේට කීවෙමි
තාත්තාට කියලා තියෙනවා...
792
01:07:11,247 --> 01:07:13,876
"ආදරණීය දෙවියනි, මට මහන්සියි.
793
01:07:14,951 --> 01:07:18,479
ඔහු නොමැතිව සිටීම මට මහන්සියි.
794
01:07:18,554 --> 01:07:21,149
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය."
795
01:07:23,426 --> 01:07:27,193
ආචාර්ය. ගිල්බට්ගේ පත්වීම.
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
796
01:07:28,231 --> 01:07:30,200
ඔහු මගෙන් ඇහුවා මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.
797
01:07:31,267 --> 01:07:33,964
මට කිසිවක් දැනුනේ නැතැයි මම කීවෙමි.
798
01:07:34,037 --> 01:07:37,007
ගලක් තිබුණා
මගේ හදවත තිබිය යුතු තැන.
799
01:07:39,442 --> 01:07:41,377
මට උදව්වක් ඕන තාත්තේ.
800
01:07:43,212 --> 01:07:45,147
ඔයා දන්නවද සාරා.
දෙවියන් වහන්සේ අපට නිදහස් කැමැත්ත ලබා දී ඇත.
801
01:07:45,214 --> 01:07:48,582
හොඳයි. එබැවින් එය සමථයකට පත් විය.
මම මගේ සැමියා දාලා යනවා.
802
01:07:48,651 --> 01:07:52,713
- ඔයාට බැහැ.
- ඇයි මට බැරි? මම ගණිකාවක් සහ බොරුකාරයෙක්මි.
803
01:07:52,789 --> 01:07:55,156
මම හෙන්රිගෙන් දික්කසාද ඉල්ලනවා.
804
01:08:01,397 --> 01:08:03,559
ඔයා හොඳ නිසා ඔයාට බෑ.
805
01:08:05,468 --> 01:08:08,267
මම දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.
806
01:08:08,338 --> 01:08:12,298
ඔයා වැරදියි තාත්තේ..
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.
807
01:08:14,310 --> 01:08:17,542
මට කුඩා පිරිමි ළමයෙක් හමු විය
පඩිපෙළ මත නිදාගෙන...
808
01:08:17,613 --> 01:08:20,481
උපන් ලකුණක් සමඟ
ඔහුගේ මුහුණ වසාගෙන...
809
01:08:20,550 --> 01:08:23,987
කොයි වගේ දෙවියෙක්ද කියලා කල්පනා කළා
එය දරුවෙකුට දෙනු ඇත.
810
01:08:24,053 --> 01:08:26,079
ඔබ අතරමං වෙලාද?
811
01:08:26,155 --> 01:08:29,125
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
812
01:08:29,192 --> 01:08:31,161
එවිට ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
813
01:08:33,329 --> 01:08:35,457
- ඔබට දැන් හොඳින්ද?
- ඔව්, නෝනා.
814
01:08:35,531 --> 01:08:40,595
මම ඔහුගේ කම්මුල සිප ගත්තෙමි
සහ මම එය සෝදා හරින්නප්රාර්ථනා කළා
815
01:08:40,670 --> 01:08:42,605
හදිසියේම මට නැවතත් සතුටක් දැනුනි.
816
01:08:43,673 --> 01:08:45,608
මට මෙයින් නිදහස් විය හැක.
817
01:08:46,576 --> 01:08:49,307
මම...
818
01:08:49,379 --> 01:08:51,211
ඔයාව දාලා යනවා.
819
01:08:52,281 --> 01:08:56,309
පසුගිය වසර පහ පුරාවට...
820
01:08:57,487 --> 01:09:00,480
මම වී...
821
01:09:00,556 --> 01:09:02,491
ආදරයෙන්...
822
01:09:02,558 --> 01:09:04,857
මොරිස් සමඟ.
823
01:09:04,927 --> 01:09:07,795
මම ඔයාට ආදරෙයි.
824
01:09:07,864 --> 01:09:09,924
ඔබ එය දන්නවාද?
825
01:09:15,004 --> 01:09:17,633
ඇයි දැන් හෙන්රි?
826
01:09:17,707 --> 01:09:19,642
ඇයි දැන් එහෙම කියන්නේ?
827
01:09:22,812 --> 01:09:24,940
මම Bendrix එක්ක ඩ්රින්ක් එකක් ගත්තා.
828
01:09:31,354 --> 01:09:33,516
භයානක පානයක්.
829
01:09:35,691 --> 01:09:37,853
මට ඔයා නැතුව බෑ.
830
01:09:38,928 --> 01:09:41,329
ඔහ්, ඔව්, ඔබට පුළුවන්, මම හිතුවා.
831
01:09:41,397 --> 01:09:45,300
ඔබ වරක් ඔබේ පුවත්පත වෙනස් කළා
ඔබ ඉක්මනින්ම එයට පුරුදු විය.
832
01:09:45,368 --> 01:09:47,462
මොකක්ද අවුල, හෙන්රි?
833
01:09:47,537 --> 01:09:50,598
බෙන්ඩ්රික්ස් ඔබව යම් ආකාරයකට කලබල කළාද?
834
01:09:53,543 --> 01:09:56,479
මම වැඩිය ගිහින් නැති බව මම දන්නවා
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක්, මගේ ආදරණීය.
835
01:09:56,546 --> 01:09:58,515
අපි හොඳ යාළුවෝ.
836
01:10:00,049 --> 01:10:02,848
ඔබට මිතුරෙකු නොමැතිව කළ හැකිය.
837
01:10:04,053 --> 01:10:05,988
මාව දාලා යන්න එපා සාරා.
838
01:10:08,558 --> 01:10:10,891
තව අවුරුදු කිහිපයක් එය තබන්න.
839
01:10:12,128 --> 01:10:15,257
මම උත්සාහ කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
840
01:10:20,503 --> 01:10:24,133
මෙය අහම්බයක්ද?
මම කල්පනා කළා.
841
01:10:24,207 --> 01:10:27,006
නැත්නම් ජීවිතය සිදුවන ආකාරයද?
842
01:10:27,076 --> 01:10:31,810
මෙය ජීවිතය නම්,
මම ඒකට හිර වෙලාද?
843
01:10:31,881 --> 01:10:34,282
නමුත් එය කුමක් වුවත්...
844
01:10:34,350 --> 01:10:36,342
මට තවදුරටත් එය සමඟ සටන් කළ නොහැක.
845
01:10:37,086 --> 01:10:40,955
එය දිනුවා අපි පැරදුණා.
846
01:10:56,672 --> 01:10:58,607
- හලෝ?
- සාරා.
847
01:10:59,675 --> 01:11:01,507
ඇය මෙහි නැත.
848
01:11:01,577 --> 01:11:04,706
මම ඔයාගේ කටහඬ දන්නවා සාරා.
මට කතා කරන්න.
849
01:11:53,896 --> 01:11:55,159
මෙතනින් නවතින්න.
850
01:11:57,033 --> 01:11:59,662
- ඔයාට ස්තූතියි.
- බොහොම ස්තුතියි, ගුව්.
851
01:12:10,980 --> 01:12:12,778
එකක්, කරුණාකර.
852
01:12:15,851 --> 01:12:17,444
ස්තුතියි සර්.
853
01:13:08,304 --> 01:13:10,500
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
854
01:13:14,944 --> 01:13:17,277
ඔබ පසුගිය සතියේ බීම සාදයක් තිබුණා.
855
01:13:18,948 --> 01:13:21,884
- ඔව්. ඒ කුඩා මිනිසා.
- ඔව්.
856
01:13:22,952 --> 01:13:24,921
එයා තමයි මගේ හොරා.
857
01:13:28,190 --> 01:13:29,624
කෙතරම් හාස්යජනකද.
858
01:13:31,260 --> 01:13:34,389
එය තවදුරටත් නැත
ඔබට වඩා විහිළුවක්.
859
01:13:34,463 --> 01:13:36,625
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
860
01:13:36,699 --> 01:13:41,637
මම උත්සාහ කළා. මම උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකම,
යමක් සිදුවනු ඇත.
861
01:13:41,704 --> 01:13:45,800
- ඒ මම්බෝ ජම්බෝ, සාරා.
- ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
862
01:13:45,875 --> 01:13:47,309
අනතුරු.
863
01:13:47,376 --> 01:13:52,178
සුළු දේවල්.
දෙවියන් වහන්සේ විස්තර වල ඇත, මොරිස්.
864
01:13:52,248 --> 01:13:54,046
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
865
01:13:54,116 --> 01:13:56,745
ඔබ දේවල් විශ්වාස කරනවාද
ඔබට පේන්නේ නැද්ද?
866
01:13:59,121 --> 01:14:01,090
- ඔබ ඔහු අදහස් කළේ?
- මම කිව්වේ ඔයා.
867
01:14:03,626 --> 01:14:07,791
ඔයාට පේනවා, මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන එක නතර කළේ නැහැ,
මට ඔයාව දකින්න බැරි උනාට.
868
01:14:10,733 --> 01:14:13,897
මගේ අම්මා මාව කතෝලිකයෙක් බව්තීස්ම කළා.
869
01:14:13,969 --> 01:14:17,599
මගේ පියා යුදෙව්වෙක්,
ඒ නිසා අපි කවදාවත් පුරුදු කළේ නැහැ.
870
01:14:17,673 --> 01:14:21,303
නමුත් ඇය නිතරම කීවාය
එය ගතවනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වූවාය.
871
01:14:21,377 --> 01:14:23,175
එන්නතක් වගේ.
872
01:14:25,147 --> 01:14:29,482
මම විතරයි හැදුවේ
මගේ ජීවිතේ පොරොන්දු දෙකක්.
873
01:14:29,552 --> 01:14:32,351
එකක් හෙන්රිව විවාහ කර ගැනීමයි.
874
01:14:32,421 --> 01:14:34,890
අනෙක ඔබව දැකීම නැවැත්වීමට.
875
01:14:36,926 --> 01:14:39,589
ඒ වගේම මට තියාගන්න බැරි තරම් දුර්වලයි.
876
01:14:42,932 --> 01:14:45,197
මම දන්නවා ඔයා එයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ කියලා...
877
01:14:47,536 --> 01:14:49,801
නමුත් උත්සාහ කරන්න.
878
01:14:49,872 --> 01:14:51,738
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.
879
01:14:52,808 --> 01:14:54,140
මට බැහැ.
880
01:14:54,210 --> 01:14:56,145
ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න.
881
01:14:56,212 --> 01:14:58,511
මමත් මනුස්සයෙක් වැඩියි...
882
01:14:58,581 --> 01:15:01,141
ඉතා දුර්වලයි.
883
01:15:01,217 --> 01:15:06,155
මට මගේ පොරොන්දු ඉටු කළ නොහැකි බව ඔහුට කියන්න.
884
01:15:06,222 --> 01:15:09,124
ඔයා නැතුව ඉන්න එක මට එපා වෙලා.
885
01:15:12,228 --> 01:15:16,324
- අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.
- මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.
886
01:15:17,233 --> 01:15:18,667
මම දන්නවා.
887
01:16:03,379 --> 01:16:05,939
ඉතින් අපි මන්ත්රය කැඩුවාද?
888
01:16:09,885 --> 01:16:11,877
ලෝකය අවසන් වුණේ නැහැ නේද?
889
01:16:11,954 --> 01:16:14,287
එය එක්තරා ආකාරයකින් කළා.
890
01:16:14,356 --> 01:16:16,325
නමුත් පසුව, එය සැමවිටම සිදු විය.
891
01:16:18,460 --> 01:16:20,395
මට දැන් නිදාගන්න පුළුවන්ද, මොරිස්?
892
01:16:21,463 --> 01:16:23,398
කරුණාකර මට නිදාගන්න දෙන්න.
893
01:16:51,293 --> 01:16:53,262
- ඒ හෙන්රි.
- ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
894
01:16:53,329 --> 01:16:56,458
ඇයි නැත්තේ? අපිට තියේවි
එයාට වෙලාවක කියන්න කියලා.
895
01:16:56,532 --> 01:16:59,058
- මාත් එක්ක යන්න.
- කොහෙද?
896
01:16:59,134 --> 01:17:01,296
ඕනෑම තැනක. බ්රයිටන්.
897
01:17:02,071 --> 01:17:04,438
මට දින කිහිපයක් සාමය අවශ්යයි
තර්ක ආරම්භ කිරීමට පෙර.
898
01:17:05,574 --> 01:17:08,635
- හොඳයි, හෙන්රි කවදාවත් තර්ක කරන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වේ හෙන්රි ගැන නෙවෙයි.
899
01:17:14,450 --> 01:17:16,646
වේදනාව ලිවීමට පහසුය.
900
01:17:17,720 --> 01:17:20,918
වේදනාවෙන්, අපි ඉන්නේ
සියල්ල තනි පුද්ගලයෙකි.
901
01:17:22,024 --> 01:17:23,959
නමුත් කෙනෙකුට ලිවිය හැක්කේ කුමක්ද?
සතුට ගැන?
902
01:17:49,518 --> 01:17:52,147
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
අනික ඒක මගේ.
903
01:17:52,221 --> 01:17:54,884
- ඔබට එය අවශ්යද? මිලක් තියෙනවා.
- කොපමණ ද?
904
01:17:59,662 --> 01:18:01,597
මට නැවත ගෙවිය හැකිද?
905
01:18:04,400 --> 01:18:07,837
- මට ළමයි ඕනේ, ඔයා දන්නවා.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
906
01:18:07,903 --> 01:18:11,135
- මම එකකින් පටන් ගන්නම්.
- එකක් පමණයි?
907
01:18:11,206 --> 01:18:13,141
ඔබට දෙකකින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද?
908
01:18:14,176 --> 01:18:16,304
ඒක පොරොන්දුවක්ද?
909
01:18:16,378 --> 01:18:17,812
ඔව්.
910
01:18:25,955 --> 01:18:27,890
අපි ඔබව නැවත හෝටලයට ගෙන යමු.
911
01:18:32,928 --> 01:18:35,898
- ඒ දෙක විතරයි.
- ඉතා හොඳයි, සර්.
912
01:18:48,410 --> 01:18:50,811
ඒක ටිකක් අවුල්.
ඔව්, ඔබ හරි.
913
01:18:55,084 --> 01:18:57,553
- ව්යාපාරය හොඳින් සිදුවේද?
- ඔව්, ඒක යනවා--
914
01:18:57,619 --> 01:18:59,554
තවමත් රැකියාවෙහිද?
කලබල වෙන්න එපා.
915
01:18:59,621 --> 01:19:01,852
- අහෝ හිතවත.
- මෙතන. මා සමග එන්න.
916
01:19:01,924 --> 01:19:04,689
එන්න. ඉතින් කොහෙද
මේ පාර ඔයාගේ කොල්ලා?
917
01:19:04,760 --> 01:19:06,820
මම එයාව ගෙදර දාලා ගියා සර්.
918
01:19:06,895 --> 01:19:10,491
ඥානවන්ත පියවරක් නැති තරම්. ඔහුට තිබුණා
අවධානයට ලක් නොවන හැඟීමක් තිබුණා.
919
01:19:10,566 --> 01:19:13,764
ඔයා එහෙම හිතනවද සර්?
සමහර විට මම මේ වැඩේට කැපිලා නැතුව ඇති.
920
01:19:13,836 --> 01:19:17,102
ඔබේ සේවායෝජකයාට කියන්න
තත්වයන් අද්විතීයයි.
921
01:19:17,172 --> 01:19:21,610
ඔබේ වැකිය කුමක්ද?
අදාළ පාර්ශවය ලේඛකයෙකි.
922
01:19:21,677 --> 01:19:25,114
- ඔවුන් සියල්ල දකිනවා.
- ඔවුන් නිසැකවම පෙනේ, සර්.
923
01:19:26,882 --> 01:19:30,375
- ඉතින් කවුද මේ වතාවේ ඔබව කුලියට ගත්තේ?
- මට කියන්න නිදහසක් නෑ සර්.
924
01:19:30,452 --> 01:19:33,012
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඊර්ෂ්යාකාර සැමියා.
925
01:19:35,824 --> 01:19:38,191
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ කේස් එකට මතක් උනා සර්.
926
01:19:38,260 --> 01:19:40,229
ඔබේ වෘත්තිය ආරක්ෂිතයි.
927
01:19:40,295 --> 01:19:43,993
අපි වගේ මෝඩයන් ආදරය කරන තාක් කල්,
ඔබේ රැකියාව කිසිදා අවසන් නොවේ.
928
01:19:44,066 --> 01:19:46,001
එහෙම දාන්න පුළුවන්.
929
01:19:46,068 --> 01:19:48,469
ඒ වගේම ආදරය කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ නේද?
930
01:19:49,638 --> 01:19:51,231
නැති බව පෙනේ.
931
01:19:51,306 --> 01:19:53,332
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
932
01:19:53,409 --> 01:19:56,140
අපේ ඡායාරූප
flagrante delicto? තුළ
933
01:19:56,211 --> 01:20:00,581
හෝටල් බිල්පත් පිටපත්? සාක්ෂි
අපිරිසිදු තහඩු? අපි බැඳීමට සතුටු වන්නෙමු.
934
01:20:00,649 --> 01:20:05,314
නැහැ, මගේ කෙටිකතාව ඔබ අනුගමනය කිරීමයි.
ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන ඔහුට දන්වන්න.
935
01:20:05,387 --> 01:20:07,322
ඇත්තෙන්ම, ඔබ කරන්නම්.
936
01:20:07,389 --> 01:20:10,450
මම යටත් වෙනවා සර්
මගේ රැකියා කොන්දේසි, posthast.
937
01:20:10,526 --> 01:20:14,019
ඔබට අතිරේක සාක්ෂි අවශ්ය නොවේද?
දික්කසාද උසාවිය එය ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
938
01:20:16,398 --> 01:20:19,493
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන්නේ සර්,
ඒකට ආවොත්.
939
01:20:19,568 --> 01:20:23,232
හොඳයි, "A" ප්රදර්ශනය කරන්න.
940
01:20:23,305 --> 01:20:27,766
සැන්ඩ්විච් දෙකක් සඳහා රිසිට්පත
බ්රයිටන් වෙත දුම්රියෙන් මිලදී ගත්තා.
941
01:20:27,843 --> 01:20:31,302
අන්යෝන්ය සැන්ඩ්විච් නිසැකවම
ලෙන්ගතුකමේ සාක්ෂි නේද?
942
01:20:31,380 --> 01:20:34,179
- ඔවුන් එසේ අර්ථකථනය කළ හැකිය, සර්.
- "බී" ප්රදර්ශනය
943
01:20:34,249 --> 01:20:36,184
Big Dipper සඳහා ටිකට් දෙකක්.
944
01:20:36,251 --> 01:20:39,483
- ඔබ මා වෙනුවෙන් මගේ කාර්යය කරන බව පෙනේ.
- ඔව්, නමුත් අපි එතනට ඇවිත් නැහැ.
945
01:20:39,555 --> 01:20:42,150
එය අපට ලබා දෙන්නේ කුමක් ද?
946
01:20:42,224 --> 01:20:45,456
මොකක්ද හදන්නේ
දික්කසාද වීම ස්ථිරද?
947
01:20:50,632 --> 01:20:55,661
පොදුවේ, සර්, යම් ආකාරයක
ඡායාරූප සාක්ෂි --
948
01:20:57,673 --> 01:20:59,642
ලෙන්ගතුකමෙන්.
949
01:21:02,311 --> 01:21:06,510
ගොඩක් ප්රයෝජනවත් වෙයි සර්
එහෙම පාස් එකකට ආවා නම්.
950
01:21:06,582 --> 01:21:10,383
ඒක වෙයි, පාර්කිස්.
එය නිසැකවම වනු ඇත.
951
01:21:42,117 --> 01:21:43,551
මෙතන.
952
01:21:50,759 --> 01:21:52,728
මම සිහින මැව්වා අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
953
01:21:52,794 --> 01:21:54,820
අපි කරන්නෙමු.
954
01:21:54,897 --> 01:21:56,991
අපි එකට ඇඳේ හිටියා.
955
01:21:57,065 --> 01:22:01,127
කාමරය වතුරෙන් පිරී ගියේය.
අපි අතර ළමයෙක් හිටියා.
956
01:22:01,203 --> 01:22:03,502
ඇයි වතුර?
957
01:22:03,572 --> 01:22:06,167
ජනේලයෙන් මුහුද ඇවිත් තිබුණා.
958
01:22:23,559 --> 01:22:26,188
ඉතින් ඔයා මාව බඳිනවා.
959
01:22:29,431 --> 01:22:31,627
ඒක පොරොන්දුවක්.
960
01:23:01,997 --> 01:23:05,991
රජතුමා එය ගොඩනැගීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ වන ෆිට්ෂර්බට් මහත්මිය වෙනුවෙන්.
961
01:23:06,068 --> 01:23:08,037
ලස්සන නමුත් දෝෂ සහිතයි.
962
01:23:08,103 --> 01:23:11,130
- ඇය දෝෂ සහිත වූයේ කෙසේද?
- ඇය කතෝලික විය.
963
01:23:11,206 --> 01:23:13,402
කළ නොහැකි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
964
01:23:13,475 --> 01:23:15,103
එබැවින් ඔහු ඇයට ආදරය කළේය.
965
01:23:15,177 --> 01:23:20,377
ඔව්, නමුත් ඔහු කැරොලයින් කුමරිය සමඟ විවාහ විය
රෙපරමාදු භක්තිකයෙකු වූ බ්රන්ස්වික්ගේ...
966
01:23:20,449 --> 01:23:22,145
නමුත් අති විශාලයි.
967
01:23:22,217 --> 01:23:26,211
ඒ වගේම ඔහු මේ මහා මෝඩකම ගොඩ නැගුවා
නොහැකියාවට.
968
01:23:26,288 --> 01:23:29,019
- දැන් නැහැ, හෙන්රි.
- මට සමාවෙන්න, සාරා. මට සිද්ධ වුණා.
969
01:23:29,091 --> 01:23:32,960
- අනේ දෙවියනේ. හෙන්රි, දැන් නොවේ.
- හෙන්රි, ඔයාට මොකද වුණේ?
970
01:23:34,863 --> 01:23:37,059
- කතා කරන්න.
- ආපසු ගෙදර යන්න.
971
01:23:37,132 --> 01:23:39,363
- ඔබට ඇයව සදහටම අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.
- මම දන්නවා, නමුත් --
972
01:23:39,434 --> 01:23:43,667
එය ඔබට කිසිසේත්ම ගැලපෙන්නේ නැත, හෙන්රි,
ඊර්ෂ්යා සහගත ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ භූමිකාව.
973
01:23:43,739 --> 01:23:45,970
කරුණාකර, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
දර්ශනයක් කිරීමට.
974
01:23:46,041 --> 01:23:49,011
හෙන්රි ගෙදර යන්න.
975
01:23:49,077 --> 01:23:51,569
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ බෙන්ඩ්රික්ස්.
976
01:23:52,648 --> 01:23:54,583
මොකක්ද ඔය කිව්වේ?
977
01:23:54,650 --> 01:23:58,678
පෙම්වතුන් ඊර්ෂ්යා කරයි.
ස්වාමිපුරුෂයන් හාස්යජනක ය.
978
01:24:00,956 --> 01:24:03,448
මම කවදාවත් ඇගේ පෙම්වතා වුණේ නැහැ.
979
01:24:03,525 --> 01:24:05,585
වැඩි සැමියෙක් ද නොවේ,
මට බයයි.
980
01:24:05,661 --> 01:24:07,926
නමුත් ඔබ අපේ රහස් පරීක්ෂක කුලියට ගත්තා.
981
01:24:07,996 --> 01:24:10,261
මට ඇය කොහේදැයි සොයා ගැනීමට සිදු විය.
982
01:24:10,332 --> 01:24:14,736
ඉතින් ඔබ දන්නවා. ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.
983
01:24:14,803 --> 01:24:18,035
ඒක කරන්න බැරි වෙයි නාකි.
984
01:24:18,106 --> 01:24:20,041
ඔබ එයට තරඟ කරනවාද?
985
01:24:20,108 --> 01:24:23,306
නැත, නමුත් එය ගත වනු ඇත
අවම වශයෙන් මාස තුනක්.
986
01:24:23,378 --> 01:24:26,746
හොඳයි, මාස තුනක්, හෙන්රි,
ජීවිත කාලයෙන් පිටතද?
987
01:24:28,183 --> 01:24:30,482
අඩක්.
988
01:24:30,552 --> 01:24:33,044
මොනවද අඩක්?
989
01:24:33,121 --> 01:24:35,590
ජීවිත කාලෙම මම බයයි.
990
01:24:37,526 --> 01:24:40,519
සාරා මැරෙනවා.
991
01:24:40,595 --> 01:24:44,623
ඇගේ වෛද්යවරයා රාත්රිය ඇමතුවා
ඇය ආපසු ආවේ නැත ...
992
01:24:44,700 --> 01:24:47,033
සමහර පරීක්ෂණවල ප්රතිඵල සමඟ.
993
01:24:48,770 --> 01:24:50,762
මම ඔබේ දොරට තට්ටු කළා.
994
01:24:52,541 --> 01:24:54,942
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නම එතන ඉන්නවා කියලා.
995
01:24:58,180 --> 01:25:00,979
අපි කොයිතරම් අමුතු විදියට හැසිරෙනවද
එවැනි අවස්ථාවලදී.
996
01:25:17,699 --> 01:25:20,066
ඔයා තෙමෙන්න එපා පැටියෝ.
997
01:25:20,135 --> 01:25:22,798
- ඔයා වැස්සට කැමති නැද්ද හෙන්රි?
- ඔව්, ආදරණීය, නමුත්--
998
01:25:22,871 --> 01:25:27,002
ඔබ ආරංචියක් අසා ඇති හෙන්රි.
එය හොඳද?
999
01:25:28,276 --> 01:25:29,744
නැහැ, ආදරණීය.
1000
01:25:31,113 --> 01:25:35,847
බලන්න, මොරිස් කවදාවත් පොරොන්දුවක් දෙන්න එපා.
ඔබට එය තබා ගැනීමට සිදු විය හැකිය.
1001
01:25:43,558 --> 01:25:47,552
ඔබ කවදාවත් නොවිය යුතුයි
මට ඉරිසියා, Bendrix.
1002
01:25:52,401 --> 01:25:57,999
මම සාරාට කළේ ලොකු අසාධාරණයක්
මම ඇයව විවාහ කරගත් විට. ඒක මට දැන් තේරෙනවා.
1003
01:25:59,408 --> 01:26:01,877
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
පෙම්වතෙක් හදනවා කියලා.
1004
01:26:04,179 --> 01:26:06,774
එයාට ඕන උනේ ඔයා වගේ කෙනෙක්.
1005
01:26:07,616 --> 01:26:10,108
මට විශ්වාස නෑ
එය ඒ තරම් සරල ය.
1006
01:26:14,156 --> 01:26:16,648
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්...
1007
01:26:17,926 --> 01:26:21,158
මම ඔබ එහි සිටිනවාට කැමතියි
කාලය පැමිණි විට.
1008
01:26:21,229 --> 01:26:22,720
නොඑන්නත් පුළුවන්.
1009
01:26:24,933 --> 01:26:28,028
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
හාස්කම් විශ්වාස නොකරන්න.
1010
01:26:28,103 --> 01:26:30,470
නැත, නමුත් සාරා එසේ කරයි.
1011
01:26:34,009 --> 01:26:37,946
මම හැමදාම ඒක විශ්වාස කළා
මම තමයි මුලින්ම මැරෙන්නේ...
1012
01:26:39,648 --> 01:26:42,345
ඒ සාරා
කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
1013
01:26:45,921 --> 01:26:47,981
ඔයාට පාඩුද හෙන්රි?
1014
01:26:51,927 --> 01:26:53,862
මම හරි.
1015
01:26:56,865 --> 01:27:01,064
තවද එය ඔබට ටිකක් ඉතිරි වනු ඇත
ඔබ අප සමඟ පදිංචියට ගියා නම්.
1016
01:27:01,136 --> 01:27:05,904
සාරා නිතරම කිව්වේ ඔයාගේ පොත් එහෙම නෙවෙයි කියලා
ඔවුන් සාර්ථක විය යුතු තරම්.
1017
01:27:09,244 --> 01:27:14,945
ඔබ එහි සිටිය හැකිය, වැඩ කරන්න
මම අමාත්යාංශයේ සිටින අතරතුර දිවා කාලයේ.
1018
01:27:15,016 --> 01:27:19,579
රෑට අපි දෙන්නටම පුළුවන්...
1019
01:27:26,495 --> 01:27:30,296
ඉතින් මම උතුරු පැත්තට ගියා
පොදු ...
1020
01:27:30,365 --> 01:27:34,302
සහ, අමුතු තරම්,
මට ක්ෂණිකව ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනුණා.
1021
01:27:43,812 --> 01:27:45,576
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?
1022
01:27:47,516 --> 01:27:50,247
- මම මයිල්ස් මහත්මිය ගැන ආවා.
- ඇය අසනීපයි.
1023
01:27:50,318 --> 01:27:53,550
ඒ කියන්නේ ඇය අසනීපෙන් නේද?
1024
01:27:53,622 --> 01:27:57,150
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.
- ඔව්.
1025
01:27:58,226 --> 01:28:02,027
ඇය මා හමුවීමට කිහිප වතාවක්ම පැමිණ ඇත,
මම දන්නවා ඇය කලින් මාව දකින්න කැමති බව...
1026
01:28:02,097 --> 01:28:05,192
ඇය මා සමඟ වචනයක් ඉතිරි කර ඇත
ඇය කලබල විය යුතු නැත.
1027
01:28:05,267 --> 01:28:07,202
ඇගේ සැමියා මෙහි සිටිනවාද?
1028
01:28:15,277 --> 01:28:19,647
- ඇය මට ඔබ ගැන කිව්වා.
- මම දන්නවා ඇය කළා කියලා.
1029
01:28:19,714 --> 01:28:21,649
මම පෙම්වතා, තාත්තා.
1030
01:28:35,964 --> 01:28:37,899
ඒ කවුද?
1031
01:28:45,307 --> 01:28:46,741
තැපැල්කරු.
1032
01:28:49,878 --> 01:28:51,847
ඔහු ගෙනාවේ මොනවාද?
1033
01:28:54,115 --> 01:28:56,584
ඔහුට වැරදි ලිපිනයක් තිබුණි.
1034
01:29:00,789 --> 01:29:03,623
තැපැල්කරුට කොතරම් අමුතු දෙයක්ද.
1035
01:29:13,969 --> 01:29:16,939
එදා මොකද වුණේ දන්නවද?
1036
01:29:19,107 --> 01:29:21,667
ඔයා හිතුවේ මම මැරිලා කියලා...
1037
01:29:21,743 --> 01:29:23,678
සහ මම නොවේ.
1038
01:29:26,014 --> 01:29:27,482
නෑ සොඳුරිය.
1039
01:29:29,417 --> 01:29:31,886
ඒ කාමරයේ යමක් සිදු විය.
1040
01:29:33,688 --> 01:29:37,750
එකම බිත්ති තිබුණා
මා වටා...
1041
01:29:37,826 --> 01:29:41,285
එකම හිරු එළිය
ජනේලයෙන් එනවා...
1042
01:29:43,498 --> 01:29:46,866
නමුත් කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
නැවත කවදා හෝ එසේම වේවා.
1043
01:29:48,303 --> 01:29:51,068
ඔයාට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ සාරා.
1044
01:29:53,375 --> 01:29:55,776
ඒත් ඒක ඇත්ත.
1045
01:29:57,145 --> 01:30:00,377
මම කවදාවත් කාටවත් ආදරය කළේ නැහැ
මම ඔබට ආදරය කළ පරිදි.
1046
01:30:02,017 --> 01:30:05,715
ඔබ එම දොර හරහා පැමිණි විට
ඔයාගේ මූණේ ලේ එක්ක...
1047
01:30:08,123 --> 01:30:10,786
තවත් ආකාරයක ආදරයක්
ඔබ සමඟ ආවා.
1048
01:30:12,527 --> 01:30:15,019
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා ...
1049
01:30:15,096 --> 01:30:16,689
රෝගයක් වගේ.
1050
01:30:17,999 --> 01:30:20,525
මම වගේ විශ්වාසයකට වැටුණා...
1051
01:30:21,936 --> 01:30:24,030
ආදරයට වැටුණා.
1052
01:30:25,106 --> 01:30:27,598
මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...
1053
01:30:30,311 --> 01:30:33,247
නමුත් මට සටනක් ඉතිරිව නැත.
1054
01:30:55,036 --> 01:30:57,335
ඒ තැපැල්කරු නෙවෙයි නේද?
1055
01:30:59,307 --> 01:31:01,208
නැත, එය නොවේ.
1056
01:31:03,344 --> 01:31:06,473
හිතවත් මොරිස්,
ඔබට දිගටම සටන් කළ නොහැක.
1057
01:31:06,548 --> 01:31:09,143
සියල්ලට පසු, එය ආදරය පමණි.
1058
01:31:45,186 --> 01:31:48,247
ඉතින් ඔබ ඇයව රැගෙන යනවා...
1059
01:31:48,323 --> 01:31:51,054
නමුත් ඔබ තවමත් මාව ලබාගෙන නැත.
1060
01:31:51,126 --> 01:31:54,153
මට ඔබේ සාමය අවශ්ය නැත
සහ ඔබේ ආදරය.
1061
01:31:55,430 --> 01:31:58,559
මට සාරාව ජීවිත කාලයටම අවශ්ය විය...
1062
01:31:58,633 --> 01:32:01,034
සහ ඔබ ඇයව මගෙන් ගන්නවා.
1063
01:32:02,103 --> 01:32:04,698
ඉතින් මම ඔබට වෛර කරනවා දෙවියනි.
1064
01:32:05,774 --> 01:32:09,802
ඔබ සිටියාක් මෙන් මම ඔබට වෛර කරමි.
1065
01:32:26,728 --> 01:32:30,529
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි බෙන්ඩ්රික්ස්.
මට බැහැ.
1066
01:32:30,598 --> 01:32:32,430
මම කරන්නම්.
1067
01:32:32,500 --> 01:32:35,231
මට ලෝකයක ජීවත් විය නොහැක
ඇය කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ.
1068
01:32:38,940 --> 01:32:41,068
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
1069
01:32:57,325 --> 01:33:01,194
මම බලාගන්න තිබුණා
සියලු කටයුතු, මම දැන සිටියා නම්.
1070
01:33:01,262 --> 01:33:03,424
නිසැකවම ඔබ ආදාහනය අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
1071
01:33:03,498 --> 01:33:05,524
මම සංවිධානය කරන්න තිබුණා
කතෝලික භූමදානයකි.
1072
01:33:05,600 --> 01:33:07,865
නමුත් ඇය කතෝලිකයෙකු නොවීය.
ඇය හෙන්රිද?
1073
01:33:07,936 --> 01:33:10,371
අපි හඳුනා ගනිමු
ආශාවේ බව්තීස්මය.
1074
01:33:12,473 --> 01:33:15,068
ඇය දේවල් කීවාය
ඒක යාඥාවක් වගේ පෙනුනා.
1075
01:33:15,143 --> 01:33:18,307
අපි සියලු කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.
අපිට දැන් දේවල් වෙනස් කරන්න බෑ තාත්තේ.
1076
01:33:18,379 --> 01:33:20,871
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නැත, හෙන්රි.
Times හි දැන්වීම ඇත
1077
01:33:23,351 --> 01:33:26,515
ඔයා තව ටිකක් ඉක්මණට එනවා නම් තාත්තේ...
අනේ හිතන්න එපා...
1078
01:33:26,588 --> 01:33:28,557
මම හිතන්නේ මුකුත් නෑ
ඔබට නරකයි, මයිල්ස් මහතා.
1079
01:33:28,623 --> 01:33:31,092
- සමහරවිට මම?
- බය වෙන්න එපා මිස්ටර් බෙන්ඩ්රික්ස්.
1080
01:33:31,159 --> 01:33:33,719
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
දැන් ඇයට බලපානු ඇත.
1081
01:33:37,632 --> 01:33:40,227
- ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය.
- ඇය එවැනි දෙයක් නොවේ.
1082
01:33:40,301 --> 01:33:42,236
ඇයට ඇසිපිය දැමීමට හැකි විය
ඕනෑම මිනිසෙකු මත.
1083
01:33:42,303 --> 01:33:44,704
එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා තාත්තේ
ඇය ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ මා රවටා ඇති පරිදි.
1084
01:33:44,772 --> 01:33:46,707
- ඇය සම්පූර්ණ බොරුකාරයෙක් විය.
- ඔයාට අයිතියක් නැහැ.
1085
01:33:46,774 --> 01:33:49,573
- දුප්පතාට කෑ ගැසීමට ඉඩ දෙන්න.
- මට ඔබේ වෘත්තීය අනුකම්පාව දෙන්න එපා!
1086
01:33:49,644 --> 01:33:52,944
- එය ඔබේ පාපොච්චාරණය සඳහා තබා ගන්න!
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක එහි මා සොයා ගත හැක.
1087
01:33:53,014 --> 01:33:54,607
මට ඔයාව ඕන නෑ.
මම සාරා නෙවෙයි.
1088
01:33:54,682 --> 01:33:56,446
- මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි.
- වෙන්න ඕන නෑ.
1089
01:33:57,652 --> 01:33:59,678
මිනිසෙකු වේදනාවෙන් පෙළෙන විට මම දනිමි.
1090
01:34:02,056 --> 01:34:05,151
මට වේදනාවක් නෑ තාත්තේ.
මම වෛරයෙන් ඉන්නේ.
1091
01:34:05,226 --> 01:34:08,628
මම සාරාට වෛර කරනවා, මොකද ඇය
ඔබේ mumbo jumbo කිරීමට tart.
1092
01:34:08,696 --> 01:34:11,063
මම හෙන්රිට වෛර කරනවා,
ඇය ඔහුට ඇලී සිටි නිසා.
1093
01:34:11,132 --> 01:34:16,036
මම ඔබට සහ ඔබේ පරිකල්පන දෙවියන්ට වෛර කරමි.
ඔබ ඇයව අපෙන් ඈත් කළ නිසා.
1094
01:34:18,439 --> 01:34:21,534
- ඔයා හොඳ වෛරක්කාරයෙක්.
- ඔබ සියලු දෙනා සමඟ අපායට!
1095
01:35:00,882 --> 01:35:03,147
මට සමාවෙන්න හෙන්රි.
1096
01:35:10,124 --> 01:35:12,320
වැඩේ කියන්නේ Bendrix...
1097
01:35:14,128 --> 01:35:16,188
මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
1098
01:35:18,499 --> 01:35:20,730
මම දැනගෙන හිටියා එයා කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා...
1099
01:35:22,737 --> 01:35:24,968
ඒත් මම ඔයාව කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
1100
01:35:28,443 --> 01:35:30,412
නමුත් අමුතුම දෙය නම් ...
1101
01:35:32,280 --> 01:35:34,249
එය එසේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
1102
01:35:54,002 --> 01:35:57,495
ඒක දුකක් සතුටක්
ඔයාව මෙතන බලන්න සර්...
1103
01:35:57,572 --> 01:35:59,541
කොහෙද bygones හැමතිස්සෙම bygones.
1104
01:35:59,607 --> 01:36:02,873
ඔබ සැමවිටම ඔබේ මිනිසුන් අනුගමනය කරනවාද?
මේ තරම් දුරට?
1105
01:36:03,945 --> 01:36:06,744
ඇය ඉතා දක්ෂ කාන්තාවක්, සර්.
1106
01:36:06,814 --> 01:36:09,716
කොක්ටේල් සාදයකදී,
ඇය මට ෂෙරි වීදුරුවක් දුන්නාය.
1107
01:36:09,784 --> 01:36:12,253
එය දකුණු අප්රිකානු ෂෙරි ද?
1108
01:36:12,320 --> 01:36:14,289
මම දන්නේ නැහැ සර්.
1109
01:36:14,355 --> 01:36:16,950
ඇය වැනි බොහෝ දෙනෙක් සිටියේ නැත.
1110
01:36:17,025 --> 01:36:19,824
මගේ කොල්ලා දැන්
ඔහු නිතරම ඇය ගැන කතා කරයි.
1111
01:36:19,894 --> 01:36:22,659
කොහොමද ඔයාගේ කොල්ලා, Parkis?
1112
01:36:22,730 --> 01:36:26,724
එයා හරිම හොඳයි සර්.
එයා අද ටිකක් කලබලෙන් හිටියත්.
1113
01:36:26,801 --> 01:36:29,737
ඇයව වළලනු ඇතැයි ඔහු සිතුවේය
කතෝලික ආකාරයෙන්.
1114
01:36:29,804 --> 01:36:32,069
සහ ඔහු එසේ සිතන්නේ ඇයි?
1115
01:36:32,140 --> 01:36:34,905
තරුණ කොල්ලෝ, සර්,
ඔවුන් මෙම අදහස් ලබා ගනී.
1116
01:36:34,976 --> 01:36:38,435
මට පිළිගත යුතු වුවද,
මට පවා එය පැහැදිලි කළ නොහැක.
1117
01:36:38,513 --> 01:36:41,176
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?
1118
01:36:41,249 --> 01:36:46,017
ඇය පැවරූ දිනයේ,
ඇය ඔහුව නලයක් වෙතට ගෙන ගියාය.
1119
01:36:46,087 --> 01:36:50,388
එයා නැතිවෙලා කියලා හිතලා එයාට දුන්නා
කාසියක් සහ ඔහුගේ කම්මුල සිපගත්තේය.
1120
01:36:50,458 --> 01:36:52,518
ඔහුගේ පීඩාවට පත් කම්මුල මත, සර්.
1121
01:36:52,593 --> 01:36:54,585
සහ සති ගණනාවක් පුරා
එය අනුගමනය ...
1122
01:36:54,662 --> 01:36:57,188
ඔහුගේ පීඩාව ටිකෙන් ටික පහව ගියේය.
1123
01:36:57,265 --> 01:37:00,599
මම ඔහුව තාර්කිකව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් එය ඇය නිසා බව ඔහු දිවුරනවා.
1124
01:37:02,737 --> 01:37:05,172
බෙන්ඩ්රික්ස්, ලාන්ස් මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න.
1125
01:37:23,724 --> 01:37:25,556
ආයුබෝවන් සර්.
1126
01:37:37,305 --> 01:37:41,436
මම ආරම්භයේදී ලිව්වා
මෙය වෛරයේ දිනපොතක් බව.
1127
01:37:41,509 --> 01:37:44,707
ඔබ සිටියාක් මෙන් මම ඔබට වෛර කළෙමි.
1128
01:37:44,779 --> 01:37:47,681
දැන් මට වෛරයෙන් එපා වෙලා...
1129
01:37:47,748 --> 01:37:49,740
නමුත් ඔබ තවමත් එහි සිටී.
1130
01:37:49,817 --> 01:37:53,777
ඉතින් ඔබේ කපටිකම අනන්තයි.
1131
01:37:53,921 --> 01:37:56,948
ඔබ ජයග්රහණය සඳහා මගේ වෛරය භාවිතා කළා
මගේ පිළිගැනීම.
1132
01:37:57,024 --> 01:37:58,424
ස්තූතියි, හෙන්රි.
1133
01:37:58,493 --> 01:38:00,621
සහ මට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් යාඥාවක් පමණි.
1134
01:38:02,163 --> 01:38:05,031
ආදරණීය දෙවියනි, මා ගැන අමතක කරන්න.
1135
01:38:06,100 --> 01:38:09,662
ඇය සහ හෙන්රි ගැන බලාගන්න.