1
00:00:35,203 --> 00:00:39,207
DIGITALNO OBNOVLJENO 2016
2
00:00:58,518 --> 00:01:03,982
„Ženska čednost je stid
u đavoljem oku"
3
00:01:04,065 --> 00:01:05,525
IRISH PROVERB
4
00:01:17,537 --> 00:01:22,500
ĐAVOLJE OKO
5
00:01:23,543 --> 00:01:27,672
Rondo Capriccioso od
6
00:02:13,760 --> 00:02:14,886
dame i gospodo,
7
00:02:14,969 --> 00:02:20,141
izvinjavam se,
ali moramo ukratko razgovarati o paklu.
8
00:02:21,267 --> 00:02:23,520
Pakao je u obliku lijevka.
9
00:02:23,603 --> 00:02:28,358
Na dnu su prvi grešnici
čije su muke možda gotove.
10
00:02:28,441 --> 00:02:30,921
Zatim drugi nivoi pakla,
slojevito jedno na drugo.
11
00:02:30,985 --> 00:02:33,613
I na vrhu, najbliže zemlji,
leži naš sopstveni pakao,
12
00:02:33,696 --> 00:02:39,035
konstruisan od strane hrišćanskog sveta
najsjajnijih i najpompeznijih umova.
13
00:02:39,118 --> 00:02:42,121
Ovom naopakom župom upravlja sotona,
14
00:02:42,205 --> 00:02:45,041
koji se uobličio
u svim fazama ljudskog razvoja,
15
00:02:45,124 --> 00:02:47,460
stalno rekreiran,
stalno obnavlja, podmlađuje,
16
00:02:47,544 --> 00:02:49,254
i sve ljudskiji -
17
00:02:49,337 --> 00:02:51,840
Skoro sam rekao produhovljeno.
18
00:02:52,674 --> 00:02:56,427
Ovdje počinje naša komedija.
19
00:03:01,349 --> 00:03:04,143
Sotona ima bol u oku.
20
00:03:04,227 --> 00:03:06,271
Možda je to štala.
21
00:03:06,354 --> 00:03:08,439
Postoje samo dvije mogućnosti.
22
00:03:08,523 --> 00:03:13,486
Ili je sjedio na propuhu,
što je praktično nemoguće u paklu,
23
00:03:13,570 --> 00:03:16,823
ili nešto alarmantno
se dogodilo na zemlji.
24
00:03:17,657 --> 00:03:21,286
Iz tog razloga,
šalje po svoje glavne savjetnike,
25
00:03:21,369 --> 00:03:23,121
Grof Armand de Rochefoucauld,
26
00:03:23,204 --> 00:03:26,457
i markiz Giuseppe Maria
de Macopanza.
27
00:03:27,834 --> 00:03:29,460
Također treba spomenuti
28
00:03:29,544 --> 00:03:32,964
da je u njegovo vrijeme, grof
bio istaknuti političar i trovač
29
00:03:33,047 --> 00:03:36,759
sa dubokim uvidom u gregorijanski koral.
30
00:03:36,843 --> 00:03:39,304
Markiz je bio tako plemenite krvi
31
00:03:39,387 --> 00:03:44,100
da su njegove perverzije izazivale senzualne drhtavice
sve do arhanđelovih pera
32
00:03:44,183 --> 00:03:47,645
i skroz dole
u najbolje oblasti pakla.
33
00:03:52,859 --> 00:03:58,865
Da stvar nije tako ozbiljna,
Bio bih sklon da to smatram stimulativnim.
34
00:03:58,948 --> 00:04:03,369
Moramo doći do korena zla,
štampa u oku našeg gospodara.
35
00:04:03,453 --> 00:04:06,122
Svakako, dragi moj markize.
36
00:04:06,956 --> 00:04:08,291
I jeste?
37
00:04:08,374 --> 00:04:10,501
Nevinost mlade žene, Učitelju.
38
00:04:10,585 --> 00:04:12,879
Ogroman izazov za pakao.
39
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
Dvadeset godina star.
Prelep kao prolećni dan.
40
00:04:15,590 --> 00:04:18,801
Zdrav, inteligentan,
dobre tjelesne građe i lijepih zuba.
41
00:04:18,885 --> 00:04:20,345
Zaručeni.
42
00:04:20,428 --> 00:04:22,555
I dalje djevica.
43
00:04:22,639 --> 00:04:24,307
Ipak.
44
00:04:24,891 --> 00:04:27,310
Situacija je više nego nesigurna.
45
00:04:27,393 --> 00:04:30,021
Ako ova žena uđe
njen brak neokaljan
46
00:04:30,104 --> 00:04:32,815
imaće nesagledive posledice.
47
00:04:32,899 --> 00:04:36,694
Nebo će se radovati.
Arhanđeli će svirati trube.
48
00:04:36,778 --> 00:04:38,488
To će biti pobožni reket.
49
00:04:38,571 --> 00:04:40,239
Poštedi me.
50
00:04:40,323 --> 00:04:43,576
Moram naglasiti i opasno
moć davanja primjera.
51
00:04:43,660 --> 00:04:45,703
Mlada žena ima devojke.
52
00:04:45,787 --> 00:04:49,290
Šta se dešava ako jedan po jedan,
slijede njen primjer?
53
00:04:49,374 --> 00:04:50,500
sta se desava?
54
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Integritet, red, monogamija.
55
00:04:53,419 --> 00:04:55,171
Možda srećni brakovi.
56
00:04:55,254 --> 00:04:57,382
Nemojmo pretjerivati, dragi grofe.
57
00:04:57,465 --> 00:05:01,511
Brak je glavni oslonac pakla.
58
00:05:01,594 --> 00:05:04,180
Naš pièce de résistance.
59
00:05:04,263 --> 00:05:08,601
U pravu si.
Šta bi pakao bio bez braka?
60
00:05:08,685 --> 00:05:10,561
Boli me, gospodo.
61
00:05:11,437 --> 00:05:13,773
Nešto se mora uraditi.
62
00:05:13,856 --> 00:05:17,944
Potpuno ste u pravu, Učitelju.
Nešto se mora uraditi.
63
00:05:18,027 --> 00:05:21,531
Nesumnjivo, nešto se mora učiniti.
64
00:05:23,783 --> 00:05:26,119
Sotona ima svoje lepe trenutke, gospodo.
65
00:05:26,786 --> 00:05:28,079
Priznaj.
66
00:05:33,793 --> 00:05:37,338
Što je veća nevinost,
što bliže vreba zlo.
67
00:05:38,673 --> 00:05:40,925
Ovdje u paklu imamo dosta oružja
68
00:05:41,009 --> 00:05:44,721
ciljati i pucati
na grudima ove mlade žene.
69
00:05:44,804 --> 00:05:49,559
Da spomenemo samo neke, Francesco da Pisa,
koji je silovao i ubio 1.800 časnih sestara.
70
00:05:49,642 --> 00:05:52,895
I grof Berthold zum Felsenstein
i Schwarzen Ferkel,
71
00:05:52,979 --> 00:05:58,026
čija je potencija povećala populaciju
Šleske za nekoliko hiljada.
72
00:05:59,902 --> 00:06:01,571
Pa ipak
73
00:06:02,530 --> 00:06:04,615
sve ovo nije nista...
74
00:06:07,493 --> 00:06:09,829
u poređenju sa umetnikom,
75
00:06:10,747 --> 00:06:12,206
fanatik...
76
00:06:13,875 --> 00:06:15,793
sanjar...
77
00:06:17,170 --> 00:06:19,172
veliki...
78
00:06:21,591 --> 00:06:23,593
Don Huan.
79
00:06:26,220 --> 00:06:28,389
Dobro jutro, majstore.
80
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
kako si?
81
00:06:34,729 --> 00:06:38,483
Otkad si mi vratio san
Osjećao sam se odlično, hvala.
82
00:06:38,566 --> 00:06:41,819
- A snovi?
- Izdržim ih.
83
00:06:42,695 --> 00:06:45,448
- Inače, jesi li zadovoljan?
- Potpuno sam zadovoljan.
84
00:06:45,531 --> 00:06:48,868
Moja jedina briga
je da sam postao tako krhak.
85
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
Osećam se kao da je moja unutrašnjost
izgorjeli,
86
00:06:51,245 --> 00:06:54,874
a moja koža je tanka ljuska
oko potpune praznine.
87
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
- Dug je put do toga, Don Huane.
- Da, gospodaru. Znam.
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,880
A tvoja kazna?
89
00:07:00,963 --> 00:07:03,049
Ne želim da se žalim, Učitelju.
90
00:07:03,132 --> 00:07:05,551
Ali smatram da je moja kazna dosadna.
91
00:07:05,635 --> 00:07:07,303
Skoro nedostojan mene.
92
00:07:08,054 --> 00:07:11,557
Bolno je, kao zubobolja,
ali teško nepodnošljivo.
93
00:07:13,267 --> 00:07:15,186
Izvinite me.
94
00:07:16,437 --> 00:07:18,689
Naravno.
95
00:07:18,773 --> 00:07:20,525
Pablo!
96
00:07:22,276 --> 00:07:24,237
Da!
97
00:07:25,071 --> 00:07:26,823
Dolazim.
98
00:07:31,828 --> 00:07:35,581
- Da li si prehlađen, Pablo?
- To je dim, gospodaru.
99
00:07:35,665 --> 00:07:38,334
Spavao sam i moram se napuderati.
Uzmi moj ljubičasti ogrtač.
100
00:07:38,417 --> 00:07:40,128
Da, Učitelju.
101
00:07:44,924 --> 00:07:47,844
- Današnja prva kazna čeka.
- Da li ste je prepoznali?
102
00:07:47,927 --> 00:07:51,347
Nosila je veo, ali pretpostavljam da ćeš ti
prepoznaj je ako joj olabaviš suknju.
103
00:07:51,430 --> 00:07:54,725
Pablo, rekao si istu glupost
svaki dan tokom 300 godina.
104
00:07:54,809 --> 00:07:56,519
Preklinjem te, reci nešto drugačije.
105
00:07:56,602 --> 00:08:00,189
Znate da je zabranjeno, Učitelju.
Sve mora biti kao što je uvijek bilo.
106
00:08:00,273 --> 00:08:02,108
U pravu si, opraštam ti.
107
00:08:03,442 --> 00:08:05,695
Pustite lepotu, spreman sam.
108
00:08:05,778 --> 00:08:09,615
- Možete li reći da li je plakala?
- Do đavola, bila je.
109
00:08:09,699 --> 00:08:11,742
Žene žive u oluji vlage.
110
00:08:11,826 --> 00:08:14,704
Ako nije mokro na jednom mestu,
uliva se u drugu.
111
00:08:14,787 --> 00:08:18,958
Mora da imaju škrge.
Čovjek bi se udavio u toliko slane vode.
112
00:08:19,041 --> 00:08:22,170
Usput, to je nevjerovatno
to se dešava čak i na ovom suvom vazduhu,
113
00:08:23,004 --> 00:08:25,631
ali pakao ima svoje hirove,
114
00:08:25,715 --> 00:08:30,386
a ženske suze su bolnije
nego rastopljeno olovo u pupku.
115
00:08:30,469 --> 00:08:33,097
Evo ga. Sada si prelepa, majstore.
116
00:08:33,181 --> 00:08:35,558
Izmišljena si kao stara prostitutka
117
00:08:35,641 --> 00:08:38,436
i spreman da uživaš u tvojoj kazni
sa netaknutom lepotom.
118
00:08:38,519 --> 00:08:39,979
ti —
119
00:08:46,319 --> 00:08:50,323
Don Huane, siguran sam da nisi
očekujte me u tako rano doba.
120
00:08:50,406 --> 00:08:51,949
Kad god poželi.
121
00:08:52,033 --> 00:08:55,620
Čudi me da nisi u naručju
neke previse voljne drske.
122
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
Madam, uvjeravam vas.
123
00:08:57,663 --> 00:09:01,125
Vjerovatno tvoj sluga,
ta svinja u ljudskom obliku,
124
00:09:01,209 --> 00:09:04,003
je već poslao vaše noćno vrijeme
pratilac u bočnu komoru.
125
00:09:04,086 --> 00:09:06,297
Draga moja, kako si to mogla pomisliti?
126
00:09:06,380 --> 00:09:10,259
Don Huane, došao sam da te ubijem.
127
00:09:19,769 --> 00:09:23,606
Ti si hrabar, Don Huane.
I igraj svoju igru.
128
00:09:24,232 --> 00:09:27,068
Reći ću samo da ste mi obezbedili
sa uživanjem, gospođo.
129
00:09:27,902 --> 00:09:30,488
Moja grudi će se otvoriti
za tvoj mali bodež
130
00:09:30,571 --> 00:09:32,448
sa istom mekom spremnošću
131
00:09:32,531 --> 00:09:35,868
da ti se materica otvorila
za oštru oštricu moje ljubavi.
132
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Preklinjem te.
Podari nam ovo vrhunsko opuštanje.
133
00:09:39,956 --> 00:09:42,792
Jedino zadovoljstvo
naša tijela još nisu okusila.
134
00:09:43,626 --> 00:09:48,130
Predajem vam svoju smrt, madam,
kao što sam ti dao svoj život.
135
00:09:48,881 --> 00:09:51,842
I ja vam naređujem
da dovršim ovaj žrtvovni čin,
136
00:09:51,926 --> 00:09:56,430
koja će zauvek pročistiti našu ljubav
u reci krvi i suza.
137
00:09:57,265 --> 00:09:59,350
Moja vizija bledi, Don Huane.
138
00:09:59,433 --> 00:10:02,895
Izbijaju sićušni plamenovi srebra
iz tvojih usta i spali me.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,146
Daj mi ruku.
140
00:10:09,068 --> 00:10:11,654
Moje dragocjeno. Moja voljena.
141
00:10:11,737 --> 00:10:14,115
Odmori trenutak na krevetu.
142
00:10:14,198 --> 00:10:16,534
Ne, Don Huane.
143
00:10:16,617 --> 00:10:20,663
Popijte ovo vino i povratite svoju mržnju.
144
00:10:20,746 --> 00:10:23,499
Dišeš tako teško,
vaša dojka mora biti oslobođena.
145
00:10:23,582 --> 00:10:26,502
Želim da ti pomognem.
Da te poljubim u čelo.
146
00:10:26,585 --> 00:10:28,421
Ne, Don Huane.
147
00:10:28,504 --> 00:10:30,339
Ne sklanjaj svoj bodež, ljubavi moja.
148
00:10:30,423 --> 00:10:32,925
Ne zaboravi svoje poniženje
i tvoja mržnja.
149
00:10:33,009 --> 00:10:34,885
Gorim, Don Huane.
150
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
Tvoja mržnja gori.
151
00:10:37,096 --> 00:10:40,474
želim da te ohladim,
osloboditi vas odeće.
152
00:10:41,976 --> 00:10:44,478
Volim te, Don Huane.
153
00:10:47,857 --> 00:10:50,818
Predstava je gotova, Don Huane.
154
00:10:53,779 --> 00:10:57,158
Predstava je gotova, Don Huane.
155
00:11:05,624 --> 00:11:07,877
za kratko vrijeme,
sljedeća žena će stići.
156
00:11:07,960 --> 00:11:10,087
I ponovo će se ponoviti ista scena.
157
00:11:10,171 --> 00:11:12,548
Ista scena i isti kraj.
158
00:11:12,631 --> 00:11:16,427
Pojavljuje se stari demon i kaže:
"Predstava je gotova, Don Huane."
159
00:11:17,970 --> 00:11:20,389
Imam predlog za tebe, Don Huane.
160
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
Možete prihvatiti ili odbiti.
161
00:11:23,017 --> 00:11:26,270
To je pakao koji zaista praktikuje slobodnu volju.
162
00:11:26,354 --> 00:11:28,314
Slušam.
163
00:11:29,315 --> 00:11:31,650
Pogledaj ovu fotografiju, Don Huane.
164
00:11:32,651 --> 00:11:35,571
Nudim ti putovanje na Zemlju,
165
00:11:35,654 --> 00:11:38,783
da ovoj mladoj ženi otme nevinost,
166
00:11:38,866 --> 00:11:42,453
njene čistote i njene vere u ljubav.
167
00:11:42,536 --> 00:11:44,747
Šta kažu više sile?
168
00:11:47,708 --> 00:11:50,252
Kad dođe
nevinosti mlade žene,
169
00:11:50,336 --> 00:11:53,089
naivnost anđela je neograničena.
170
00:11:54,507 --> 00:11:56,634
Trebao bi znati.
171
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Zemlja, Don Huane.
172
00:11:59,762 --> 00:12:02,264
Jedne večeri, jedne noći, jednog jutra.
173
00:12:03,099 --> 00:12:06,227
Sva moć pakla na tvojim leđima.
174
00:12:07,436 --> 00:12:10,981
Šta je vrlina mlade žene
prije našeg zajedničkog napada?
175
00:12:13,859 --> 00:12:17,988
Oduzet ću 300 godina od tvoje kazne,
Don Huan,
176
00:12:18,072 --> 00:12:22,910
i stavi te u milosrdni san
bez nebeskog znanja.
177
00:12:25,246 --> 00:12:30,334
San bez snova, Don Huane.
178
00:12:30,418 --> 00:12:32,503
Može li Pablo doći?
179
00:12:33,629 --> 00:12:35,297
Pablo može ići s tobom.
180
00:12:35,381 --> 00:12:40,386
Pablo, da li bi želeo da odeš na zemlju
za kratku posetu?
181
00:12:40,469 --> 00:12:43,973
Neka sam proklet. Šališ se?
182
00:12:44,056 --> 00:12:48,060
Zemaljski raj. To je moj raj.
183
00:12:48,144 --> 00:12:51,689
Uživat ću kao budala
uživa u svojoj unutrašnjosti.
184
00:12:51,772 --> 00:12:55,317
- Razumete li da ćemo biti živi?
- Upravo tako, gospodaru.
185
00:12:56,318 --> 00:13:00,030
okusiću život,
udari me između mojih usana.
186
00:13:00,114 --> 00:13:03,325
Poješću koliko mogu.
187
00:13:03,409 --> 00:13:04,827
Onda je to rešeno.
188
00:13:07,455 --> 00:13:10,166
Već mi je oko bolje.
189
00:14:29,328 --> 00:14:33,082
U svoj skromnosti, markiz i ja
istraživali različite metode
190
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
zavođenja mladih žena
u ovoj nordijskoj zemlji.
191
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
Otkrili smo da je to iznenadni napad
192
00:14:40,005 --> 00:14:44,343
je preporučljivije
nego produžena opsada.
193
00:14:44,426 --> 00:14:49,098
Zavodnik treba da koristi naklonost
uparen sa nemilosrdnom odlučnošću
194
00:14:49,181 --> 00:14:52,476
ne ostavljajući mesta sumnji u tu temu.
195
00:14:52,560 --> 00:14:53,602
Mi to možemo.
196
00:14:53,686 --> 00:14:57,940
Nagovještaj nepreuveličane južnjačke živahnosti,
197
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
čistoću i umjerenost
u načinu i ponašanju
198
00:15:00,693 --> 00:15:04,196
inspiriše poverenje u temu.
199
00:15:04,280 --> 00:15:05,948
Imamo to.
200
00:15:06,031 --> 00:15:11,120
Romantičan, elegičan ton,
dodir pretrpljenog bola,
201
00:15:11,203 --> 00:15:15,457
budi i podstiče maštu
i simpatije u subjektu.
202
00:15:15,541 --> 00:15:17,459
Tamo smo blizu briljantnog.
203
00:15:17,543 --> 00:15:22,798
Bilo koji komentar koji sugerira
emocionalna hladnoća ili perverzija
204
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
je strogo zabranjeno.
205
00:15:25,134 --> 00:15:27,511
Šta oni misle ko smo mi?
206
00:15:27,595 --> 00:15:30,806
međutim,
cinizam zasnovan na ranjenom idealizmu
207
00:15:30,889 --> 00:15:33,726
treba uzeti u obzir, čak i preporučiti.
208
00:15:33,809 --> 00:15:35,477
Konačno, mlada nordijka
209
00:15:35,561 --> 00:15:39,148
je izuzetno osetljiv
sa ljubavlju i prefinjenim tonom,
210
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
po mogućnosti sa stranim naglaskom.
211
00:15:41,317 --> 00:15:44,069
Muževnog stasa i lepote
očigledno je plus,
212
00:15:44,153 --> 00:15:46,864
ali začudo, nije neophodno.
213
00:15:46,947 --> 00:15:49,658
Nordijska žena
nije navikao na komplimente
214
00:15:49,742 --> 00:15:54,496
i stoga treba da budete oprezni
pohvalite njenu fizičku imovinu ili odjeću.
215
00:15:54,580 --> 00:15:59,084
Ako je zavodnik previše entuzijastičan,
subjekt će misliti da laže
216
00:15:59,168 --> 00:16:02,212
i igra je gotova.
217
00:16:02,296 --> 00:16:03,714
da rezimiramo:
218
00:16:04,840 --> 00:16:09,428
Nordijska žena je strastvena,
iznenađujuće i nezavisno.
219
00:16:09,511 --> 00:16:13,599
Ona je odana i romantična,
ali nemilosrdna u svojoj strasti.
220
00:16:13,682 --> 00:16:16,185
Često se prehladi.
221
00:16:16,268 --> 00:16:18,896
Da je bez stida zbuni
neskromnost sa neozbiljnošću
222
00:16:18,979 --> 00:16:21,190
bilo bi katastrofalno potcjenjivanje.
223
00:16:21,273 --> 00:16:23,359
Ona je neiskusna, ali radoznala.
224
00:16:23,442 --> 00:16:27,196
Ljeti je dostupna.
Zimi nosi puno odjeće.
225
00:16:27,279 --> 00:16:30,783
Nordijska žena jeste
retko svestan svoje ženstvenosti.
226
00:16:30,866 --> 00:16:32,910
Stoga je lak plen.
227
00:16:32,993 --> 00:16:39,249
Njen moral je nedokučiv,
stoga ju je teško zadržati.
228
00:16:41,335 --> 00:16:44,797
Ima onih koji vjeruju
da je Bog mrtav,
229
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
da on možda nikada nije postojao,
230
00:16:47,174 --> 00:16:50,302
da je Nebo prazno
a vječnost je van domašaja.
231
00:16:51,470 --> 00:16:54,223
Oni također vjeruju da je zlo
samo funkcioniše hladno
232
00:16:54,306 --> 00:16:56,225
kao i drugi zakoni prirode
233
00:16:56,308 --> 00:17:00,229
a ta dobrota pripada ljudskoj vrsti
najneobjašnjive perverzije.
234
00:17:01,313 --> 00:17:05,317
Takva mišljenja nesumnjivo čine
odličan temelj za tragediju,
235
00:17:05,401 --> 00:17:07,569
ali večeras
izvodimo komediju,
236
00:17:07,653 --> 00:17:10,406
a samim tim i svijet
mora se posmatrati drugačije.
237
00:17:10,489 --> 00:17:12,991
Shodno tome, pakao je u podzemlju.
238
00:17:13,075 --> 00:17:16,662
Bog i njegovi anđeli žive
na sedam nebesa.
239
00:17:16,745 --> 00:17:20,749
Između ova dva carstva
leži zemlja čovečanstva
240
00:17:20,833 --> 00:17:23,627
u svom svom sjaju i bogatstvu.
241
00:17:25,838 --> 00:17:28,590
U osunčani jesenji svijet naše komedije
242
00:17:28,674 --> 00:17:32,094
stiže Don Huan sa svojim slugom, Pablom.
243
00:17:32,177 --> 00:17:34,346
Izlaze iz presušenog bunara,
244
00:17:34,430 --> 00:17:40,436
koji se bez dna proteže prema
pakleni lavirinti i tajni liftovi.
245
00:17:40,519 --> 00:17:45,524
Omamljen i zaslijepljen suncem,
oni gledaju zemaljski raj.
246
00:17:51,238 --> 00:17:57,077
Vidite, gospodaru. Drveće. Cveće. I oblaci.
247
00:17:58,412 --> 00:18:00,956
Više drveća.
248
00:18:01,039 --> 00:18:04,710
Trava. Voda. Ptice.
249
00:18:05,878 --> 00:18:09,298
Pogledaj tamo.
Više drveća, trave i cvijeća.
250
00:18:12,384 --> 00:18:15,179
- Šta radiš ovde?
- To je dobro pitanje.
251
00:18:15,262 --> 00:18:19,224
Trebalo bi da ti osiguram sigurnost,
moji mališani.
252
00:18:19,308 --> 00:18:21,852
Dakle, imate sotonino povjerenje?
253
00:18:21,935 --> 00:18:23,604
Potpuno.
254
00:18:24,563 --> 00:18:30,027
Ja sam jedan od najstarijih i najokrutnijih đavola
na gornjem i donjem nivou pakla.
255
00:18:30,110 --> 00:18:34,490
„Toliko si zao da ne znam
šta da radim s tobom", obično kaže.
256
00:18:34,573 --> 00:18:38,577
Ali on to kaže s ljubavlju.
257
00:18:39,244 --> 00:18:41,205
Šta sam trebao reći -
258
00:18:41,288 --> 00:18:43,248
Da, da.
259
00:18:43,332 --> 00:18:47,878
Trebao bih se uvjeriti
vi gospodo izvršavate svoju misiju.
260
00:18:48,754 --> 00:18:50,214
Neka sam proklet.
261
00:18:50,297 --> 00:18:53,884
Sotona mi se poverio -
262
00:18:53,967 --> 00:18:57,596
Mislim, Sotona me je posebno pitao
263
00:18:57,679 --> 00:19:00,933
da se brine o malom Pablu.
264
00:19:01,016 --> 00:19:05,896
"Nema zabave sa damama", rekao je.
"Neću to tolerisati."
265
00:19:07,689 --> 00:19:12,319
Moj smisao za humor je takođe ograničen.
266
00:19:13,195 --> 00:19:16,406
Naći ću neki pametan način da te prevarim.
267
00:19:17,032 --> 00:19:20,869
Da, možeš pokušati.
268
00:19:20,953 --> 00:19:22,162
Tiho.
269
00:19:23,121 --> 00:19:25,582
Sada se susrećemo sa jednom od tih situacija
270
00:19:25,666 --> 00:19:29,086
ljudi tako neobavezno zovu
"udarac sreće."
271
00:19:29,920 --> 00:19:32,422
Evo dolazi vikar u svom autu.
272
00:19:32,506 --> 00:19:35,843
Nestat ću.
Moram da se pobrinem za problem sa motorom.
273
00:20:39,615 --> 00:20:43,535
Kao da uvek kazem,
"Gospod se brine za svoje."
274
00:20:43,619 --> 00:20:45,621
Prvi put imam problema sa motorom
275
00:20:45,704 --> 00:20:50,000
i odjednom se pojavljuju dva uslužna anđela
kao da je poslato odozgo.
276
00:20:50,083 --> 00:20:51,543
Tako je uvek.
277
00:20:51,627 --> 00:20:55,213
Moj život je samo serija
srećnih nesreća.
278
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
To je kao đavo i njegovi sluge
podvijte repove i bežite
279
00:20:58,634 --> 00:21:00,844
čim se pojavim.
280
00:21:00,928 --> 00:21:02,888
Vikar je neoženjen, pretpostavljam?
281
00:21:02,971 --> 00:21:04,640
Upravo suprotno.
282
00:21:05,891 --> 00:21:08,518
Moja žena je inteligentna i lijepa.
283
00:21:08,602 --> 00:21:11,813
Ja lično nisam najpametniji,
da ti kazem istinu,
284
00:21:11,897 --> 00:21:16,318
ali imam dobro srce i lakovjeran sam,
285
00:21:16,401 --> 00:21:18,528
tako da se izjednači.
286
00:21:18,612 --> 00:21:20,906
Ima li vikar kakvu dau -
ima li djece?
287
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Samo jedna ćerka.
288
00:21:24,284 --> 00:21:29,539
Ali ona je zjenica mog oka,
Šaronova ruža, ako me uhvatiš.
289
00:21:30,415 --> 00:21:32,334
Uskoro će se udati.
290
00:21:32,417 --> 00:21:34,544
Da, da, da.
291
00:21:34,628 --> 00:21:37,506
On je dobar momak.
Obrazovan za agronoma.
292
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
Boljeg zeta nismo mogli tražiti.
293
00:21:40,801 --> 00:21:43,011
Zakupiće zemljište
koji pripada crkvi
294
00:21:43,095 --> 00:21:45,180
pa će mladi par živjeti u blizini.
295
00:21:45,263 --> 00:21:47,641
To je blagoslov.
296
00:21:48,141 --> 00:21:51,186
Vi gospodo morate doći
u namesništvo na večeru.
297
00:21:51,269 --> 00:21:53,397
Uživat ćemo u ugodnoj večeri zajedno.
298
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
Nismo mogli odbiti
tako ljubazan poziv.
299
00:22:13,625 --> 00:22:17,462
Srdačna dobrodošlica, gospodo.
Srdačna dobrodošlica u namjesništvo.
300
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
Natan, dragi.
301
00:22:30,559 --> 00:22:32,936
Natan, dragi. Imam goste.
302
00:22:39,693 --> 00:22:41,069
Renata se ne oseća dobro.
303
00:22:41,153 --> 00:22:43,655
Njeno zdravlje je loše
ovih poslednjih nekoliko godina.
304
00:22:43,739 --> 00:22:46,324
Ali ona bi volela da uđeš
i pozdravi se.
305
00:22:48,035 --> 00:22:49,286
Uđi.
306
00:22:50,829 --> 00:22:54,291
Ovo su moji prijatelji i dobročinitelji,
draga Renata.
307
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
Ostaju na večeri.
308
00:22:56,710 --> 00:22:58,795
Trebalo bi da bude prijatno veče.
309
00:22:59,421 --> 00:23:01,590
- Dobar dan.
- Dobar dan.
310
00:23:01,673 --> 00:23:03,300
Razumijem da nije dobro vrijeme.
311
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
naprotiv,
Samo sam umirao od dosade.
312
00:23:05,886 --> 00:23:07,929
Spasio si me. Barem za večeras.
313
00:23:08,013 --> 00:23:09,848
Izvoli.
314
00:23:09,931 --> 00:23:11,683
Moj jadni muž je presrećan.
315
00:23:11,767 --> 00:23:15,771
Brine se da su naši životi ovdje
dosadni su i dosadni.
316
00:23:15,854 --> 00:23:17,105
Moja žena piše poeziju.
317
00:23:17,189 --> 00:23:18,857
Samo da prođem vreme.
318
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Nadam se da ćemo imati priliku čuti neke.
319
00:23:23,862 --> 00:23:27,491
Ne, definitivno nećeš.
320
00:23:27,574 --> 00:23:30,786
Morate se pobrinuti za svoje goste.
321
00:23:30,869 --> 00:23:33,330
Dozvolite mi da vam sada predstavim našu ćerku.
322
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
Garantujem da ćeš se zaljubiti u nju
odmah.
323
00:23:36,958 --> 00:23:38,710
Siguran sam u to.
324
00:23:38,794 --> 00:23:41,463
Zbogom, dragi Natane. Uskoro se vraćamo.
325
00:24:06,905 --> 00:24:10,158
Jedan od mojih prethodnika -
On je tamo na zidu, zapravo.
326
00:24:10,909 --> 00:24:15,163
Bio je vrlo originalan čovjek
sa dubokim uvidom u većinu pitanja.
327
00:24:15,247 --> 00:24:17,415
jedne noći,
posjetio ga je đavo iz pakla,
328
00:24:17,499 --> 00:24:20,919
koji je ponudio svoje usluge u zamjenu
za uobičajenu odštetu.
329
00:24:21,002 --> 00:24:23,755
- Znate li šta je vikar uradio?
- Nemam pojma.
330
00:24:23,839 --> 00:24:27,843
Prevario je malog đavola
u ovaj ormarić i zaključao ga.
331
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Vidite sami.
332
00:24:30,762 --> 00:24:33,140
Vrata su čak i spaljena iznutra.
333
00:24:33,974 --> 00:24:35,934
I šta držiš unutra?
334
00:24:43,608 --> 00:24:48,363
Moja draga zena ne zna da pijem,
pa moram to da radim u tajnosti.
335
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Verovatno se pitate
zašto ti ovo govorim.
336
00:24:53,160 --> 00:24:56,204
Voleo bih da imam svog đavola
u kabinetu.
337
00:24:56,288 --> 00:24:59,332
On bi svakako morao da otkrije
šta je znao.
338
00:25:00,625 --> 00:25:02,002
Živjeli.
339
00:25:08,216 --> 00:25:10,135
Oprosti nam draga Renata.
340
00:25:10,218 --> 00:25:12,554
Ali i ukusno je i čisti.
341
00:25:20,520 --> 00:25:22,898
Hajdemo sada pronaći Britt-Marie.
342
00:25:35,827 --> 00:25:37,621
Uđi.
343
00:25:53,011 --> 00:25:57,766
Ako ne ustaneš iz mog kreveta
odmah ću zvati muža.
344
00:26:03,355 --> 00:26:05,273
Preklinjem te.
345
00:26:05,357 --> 00:26:07,442
Misli na moju reputaciju.
346
00:26:08,193 --> 00:26:10,278
Skandal.
347
00:26:11,404 --> 00:26:14,241
I šta bi sluge rekli.
348
00:26:37,931 --> 00:26:43,561
Ovo je moj krevet i neću ga ostaviti
samo zato što u nju uskoči grudva čovjeka.
349
00:26:52,779 --> 00:26:55,740
Zašto mi duvaš u vrat?
350
00:26:56,574 --> 00:26:59,369
Imaš najljepšu prašinu od breskve
na tvom vratu
351
00:27:00,245 --> 00:27:03,206
i pokušavam da ti raznesem kosu na stranu
da to bolje vidim.
352
00:27:04,249 --> 00:27:07,085
Uzbuđuje me njegov sjaj.
353
00:27:08,670 --> 00:27:13,133
Jeste li svjesni da imate
neobično ružan i čudan nos?
354
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
Šta god da me podseća.
355
00:27:17,512 --> 00:27:22,183
I imaš veoma posebna usta,
na šta god da me podseća.
356
00:27:27,647 --> 00:27:30,275
Tvoj miris me izluđuje.
357
00:27:30,942 --> 00:27:32,569
Da li ste to znali?
358
00:27:45,832 --> 00:27:49,252
Hajde da odložimo ono što nameravamo da uradimo
na neko vreme, Renata.
359
00:27:49,878 --> 00:27:52,714
Pružite otpor, ako vam je drago.
360
00:27:52,797 --> 00:27:55,717
Povećaće naše zadovoljstvo.
Ne, ne govori ni reč.
361
00:27:55,800 --> 00:27:57,469
Znam sve.
362
00:27:57,552 --> 00:27:59,637
Mogu to pročitati u tvojim očima.
363
00:28:00,638 --> 00:28:04,059
Tvoja mudrost, tvoj jak karakter,
364
00:28:04,142 --> 00:28:08,897
tvoja zenstvenost, tvoja neznost,
Vaše slabo zdravlje.
365
00:28:08,980 --> 00:28:10,482
Sve.
366
00:28:10,565 --> 00:28:16,237
Sve ti brani da se pustiš
u neizbežnom zagrljaju.
367
00:28:16,321 --> 00:28:17,322
Stvarno?
368
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Sve ti zabranjuje, kažem.
369
00:28:20,033 --> 00:28:23,787
Ali postoji tamna mrlja u tvom duhu,
Renata.
370
00:28:23,870 --> 00:28:24,913
Stvarno?
371
00:28:24,996 --> 00:28:30,752
Tamna tačka nekontrolisane senzualnosti,
zadrzao predugo.
372
00:28:30,835 --> 00:28:34,255
To je samo u tvojim snovima
da mu das slobodne ruke,
373
00:28:34,339 --> 00:28:36,800
i prepusti se zadovoljstvu.
374
00:28:36,883 --> 00:28:39,636
- Jesi li siguran u to?
- Sačekaj još malo, Renata.
375
00:28:39,719 --> 00:28:42,055
Samo kratko.
376
00:28:44,516 --> 00:28:47,102
- Gde sam bio?
- U mojim snovima.
377
00:28:47,185 --> 00:28:52,607
Tako je. U tvojim snovima
uživate u neograničenom zadovoljstvu,
378
00:28:52,690 --> 00:28:56,694
dok ne dođe do tačke
bola i stida.
379
00:28:59,072 --> 00:29:01,032
Odakle ti sve ovo?
380
00:29:01,116 --> 00:29:04,160
Nešto ili dvije se zaglavilo
tokom godina,
381
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
i imam odlične uzore.
382
00:29:09,207 --> 00:29:12,877
Ali inspiracija je uvijek
najvažniji,
383
00:29:12,961 --> 00:29:16,131
a sada je moja duša tako nadahnuta
Jedva mogu da stojim uspravno.
384
00:29:16,214 --> 00:29:18,299
Umoran si.
385
00:29:18,383 --> 00:29:20,802
Da, umoran sam.
386
00:29:20,885 --> 00:29:24,889
Krv u mojim nogama ključa
a stomak mi je pun leptira.
387
00:29:24,973 --> 00:29:26,683
br.
388
00:29:44,075 --> 00:29:45,994
Uđi, uđi.
389
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
- Zdravo.
- Zdravo.
390
00:29:48,955 --> 00:29:50,623
Dobar dan.
391
00:29:52,375 --> 00:29:55,044
Jonas i ja smo se kladili
da su sva vrata i prozori
392
00:29:55,128 --> 00:29:57,172
biće naslikan kada se sutra vrati.
393
00:29:57,255 --> 00:29:58,882
Ne misli da ću uspjeti.
394
00:29:58,965 --> 00:30:02,510
Oblepili su tapetama i farbali
sve na svoje.
395
00:30:02,594 --> 00:30:05,847
- Dobrodošao u moj dom, rekao bih.
- Velika čast.
396
00:30:05,930 --> 00:30:08,600
Pogledaj to. Prava domaćica u svojoj kući.
397
00:30:08,683 --> 00:30:11,769
A ti si prvi gost. Dobar predznak.
398
00:30:11,853 --> 00:30:16,065
Možeš li vjerovati, Britt-Marie?
Auto se pokvario i odjednom, kao da...
399
00:30:16,149 --> 00:30:18,693
Tata, zaboravio sam.
Trebao bi nazvati Berglundove.
400
00:30:18,776 --> 00:30:20,528
Čekaju te od 3:00.
401
00:30:20,612 --> 00:30:22,864
Oh, dragi Bože, učinio si me zaboravnim.
402
00:30:22,947 --> 00:30:25,617
Bolje da požurim.
403
00:30:26,826 --> 00:30:30,079
Zbogom, prijatelji moji. Čuvaj se.
404
00:30:31,956 --> 00:30:35,460
Imati trpezariju je prokleto konzervativno,
zar se ne slažete?
405
00:30:35,543 --> 00:30:38,087
Jonas misli da bismo trebali
ta soba je trpezarija.
406
00:30:38,171 --> 00:30:40,757
Želim da bude rasadnik.
Dodjite da pogledate.
407
00:30:42,091 --> 00:30:44,636
Ova soba je okrenuta prema jugozapadu.
408
00:30:44,719 --> 00:30:48,723
Ne možete zamisliti bolji vrtić.
Sunce ceo dan.
409
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
- Ali Jonas želi trpezariju.
- A ko pobeđuje?
410
00:30:52,477 --> 00:30:55,897
Dok deca ne dođu, on dobija šta želi.
Onda sam ja taj koji odlučuje.
411
00:30:55,980 --> 00:30:57,899
Usuđujem se da pitam koliko?
412
00:30:57,982 --> 00:31:00,068
Jonas želi najmanje četiri.
413
00:31:00,151 --> 00:31:02,862
Ali ako je do mene,
imaćemo bar desetak.
414
00:31:05,490 --> 00:31:07,450
Imate li djece?
415
00:31:09,827 --> 00:31:10,870
Zašto se smiješ?
416
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Pitao sam se zašto
sa takvom oštrinom me posmatraš.
417
00:31:15,708 --> 00:31:17,544
Upoređivao sam te sa Jonasom.
418
00:31:17,627 --> 00:31:19,837
I to poređenje mu je išlo u prilog?
419
00:31:19,921 --> 00:31:22,131
Naravno. Želite li vidjeti kuhinju?
420
00:31:22,757 --> 00:31:24,676
Rado ću vidjeti kuhinju,
ako ti je drago.
421
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Uglavnom je urađeno.
422
00:31:26,844 --> 00:31:28,805
Prelepo, zar ne?
423
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
Pogledajte kako ove stare bakarne zdjele sjaje.
424
00:31:32,016 --> 00:31:35,478
I onaj stari sat sa ružama
je od moje bake.
425
00:31:35,562 --> 00:31:40,358
Na podu su ove praktične pločice,
ali zaboravio sam kako se zovu.
426
00:31:40,441 --> 00:31:42,443
Pogledajte sav prostor u ormaru.
427
00:31:42,527 --> 00:31:46,447
Jonas je sam radio svu stolariju.
Nije loše, a?
428
00:31:46,531 --> 00:31:47,865
Kakav tip.
429
00:31:47,949 --> 00:31:50,618
Da, on je zaista izvanredan.
430
00:31:51,703 --> 00:31:56,624
Tako je miran, čvrst i muževan,
iako ima samo 25 godina.
431
00:31:56,708 --> 00:31:58,960
Skoro kao otac.
432
00:31:59,043 --> 00:32:01,838
- Mora da je divno.
- Da, divno je.
433
00:32:01,921 --> 00:32:04,132
Zaista je nadaren i za matematiku.
434
00:32:04,215 --> 00:32:06,634
On može shvatiti bilo šta
na njegovom kliznom ravnu.
435
00:32:06,718 --> 00:32:08,803
A ako ga zaboravi kod kuće?
436
00:32:08,886 --> 00:32:10,847
Jonas nikad ništa ne zaboravlja.
437
00:32:10,930 --> 00:32:12,807
- I ti ga voliš?
- Da.
438
00:32:12,890 --> 00:32:15,852
Voleli smo se
od moje 13, a on od 18 godina.
439
00:32:15,935 --> 00:32:18,205
- Tada smo se verili.
- A sada se udaješ?
440
00:32:18,229 --> 00:32:20,148
Da, jesmo.
441
00:32:20,231 --> 00:32:22,984
Tako je ohrabrujuće imati
jaka osoba pored tebe.
442
00:32:23,067 --> 00:32:25,653
Moraš biti slab koliko hoćeš.
443
00:32:25,737 --> 00:32:27,238
Zar se nikad ne svađaš?
444
00:32:27,322 --> 00:32:29,991
Oh, da. Ponekad se naljutim, naravno,
445
00:32:30,074 --> 00:32:33,161
ali onda objašnjava moje reakcije
i ja se smirim.
446
00:32:33,244 --> 00:32:35,496
Jonas zaista razumije ljudsku prirodu.
447
00:32:35,580 --> 00:32:37,040
On nema greške?
448
00:32:37,123 --> 00:32:40,668
Oh, da. Srkne dok jede,
i ne voli da pere noge.
449
00:32:40,752 --> 00:32:44,172
Ali on je izuzetno čist.
I nisu baš karakterne mane.
450
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Svaka čast takvom čovjeku.
451
00:32:46,007 --> 00:32:48,676
Hvala ti. Veoma sam ponosan na njega.
452
00:32:48,760 --> 00:32:51,888
- Bićeš srećna žena.
- Da, to je sigurno.
453
00:32:51,971 --> 00:32:53,890
A sada vidim spavaću sobu.
454
00:32:53,973 --> 00:32:56,351
Ne, ne možeš to da vidiš.
455
00:32:59,979 --> 00:33:01,564
Zatvori oči.
456
00:33:01,648 --> 00:33:04,233
Uradi kako ti kažem. Zatvori oči.
457
00:33:06,110 --> 00:33:07,987
Sada me opišite.
458
00:33:08,946 --> 00:33:13,951
Plave oči, svijetla kosa, graciozan nos,
usta za poljupce,
459
00:33:14,035 --> 00:33:17,914
ruke milovanja, čvrste grudi, zaobljeni bokovi,
i matericu stvorenu za ljubav -
460
00:33:17,997 --> 00:33:19,374
Ne, stani.
461
00:33:19,457 --> 00:33:21,042
Jesi li ozlijeđen?
462
00:33:21,125 --> 00:33:24,545
tek smo se upoznali,
a ti govoriš o mojoj materici.
463
00:33:24,629 --> 00:33:26,422
Nije baš prikladno.
464
00:33:26,506 --> 00:33:28,216
Jonas nikad ne priča o tome?
465
00:33:28,299 --> 00:33:30,551
To je jedno pitanje previše.
466
00:33:30,635 --> 00:33:31,928
Oprosti mi.
467
00:33:32,011 --> 00:33:33,554
Opraštam ti.
468
00:33:36,974 --> 00:33:39,227
Nikada nisi nikoga poljubio
osim Jonasa?
469
00:33:39,310 --> 00:33:43,064
Naravno da jesam, šta ti misliš ko sam ja?
470
00:33:43,147 --> 00:33:44,982
Mogu li te poljubiti?
471
00:33:47,902 --> 00:33:49,946
Rado.
472
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
Ti si pravi Don Žuan, ti.
473
00:33:53,658 --> 00:33:55,410
Zar to nije istina?
474
00:34:03,042 --> 00:34:05,920
To je bilo zaista nevino.
475
00:34:06,003 --> 00:34:07,964
Sad ću te poljubiti.
476
00:34:21,018 --> 00:34:23,146
Ti si 37.
477
00:34:23,229 --> 00:34:25,273
- 37.?
- Da sam poljubio.
478
00:34:25,356 --> 00:34:27,942
Planiram da doguram do 50
pre nego što se udam.
479
00:34:28,025 --> 00:34:30,278
Imate li iskustva sa ženama?
480
00:34:30,361 --> 00:34:31,446
Svakako.
481
00:34:31,529 --> 00:34:34,115
Naravno da ste iskusni.
482
00:34:34,198 --> 00:34:38,161
I nateram te da preblediš i zadrhtiš.
Ja koji ništa ne znam.
483
00:34:39,036 --> 00:34:41,122
Samo jednu stvar znam sigurno.
484
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
A to je?
485
00:34:42,790 --> 00:34:44,709
da volim Jonasa,
486
00:34:44,792 --> 00:34:47,795
i to nista
mogu umanjiti moju ljubav prema njemu.
487
00:34:47,879 --> 00:34:51,299
- Ali ljubiš druge muškarce?
- Rekao sam to samo da bih se zezao s tobom.
488
00:34:51,382 --> 00:34:55,178
- Poljubio si me.
- Da, zar ne razumeš?
489
00:34:55,261 --> 00:34:58,973
kada sam video tvoje usne,
Hteo sam da ih poljubim da vidim kakav je osećaj.
490
00:34:59,056 --> 00:35:00,475
I osjećao se?
491
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
Osjećao sam to cijelo vrijeme.
492
00:35:02,602 --> 00:35:07,023
Tvoj glas, tvoj način na koji me gledaš,
Sve sam to osetio.
493
00:35:07,106 --> 00:35:08,816
A onda poljubac.
494
00:35:08,900 --> 00:35:11,861
- Ali to ništa ne menja.
- To ništa ne menja?
495
00:35:11,944 --> 00:35:14,071
Vidite, ja volim Jonasa.
496
00:35:14,155 --> 00:35:17,408
Volim njegove poljupce, način na koji se kreće,
497
00:35:17,492 --> 00:35:20,912
način na koji me dodiruje, njegov ton glasa.
498
00:35:20,995 --> 00:35:22,997
To je razlika.
499
00:35:24,916 --> 00:35:27,043
igraš opasnu igru,
zar ne misliš?
500
00:35:27,794 --> 00:35:32,840
Da, dragi Bože, život bi bio dosadan
ako nisi lagao s vremena na vreme.
501
00:35:32,924 --> 00:35:35,044
Čudna stvar je
da ljudi veruju u ono što kažeš.
502
00:35:35,092 --> 00:35:36,552
Kao ja, na primjer.
503
00:35:37,261 --> 00:35:39,180
Da, kao ti.
504
00:35:39,263 --> 00:35:41,265
Ne znam, možda je grešno igrati se.
505
00:35:41,349 --> 00:35:45,102
Jonas uvijek govori da to ne smijem raditi.
Da je okrutno.
506
00:35:45,186 --> 00:35:47,522
Ali je tako primamljivo. Posebno sa muškarcima.
507
00:35:47,605 --> 00:35:50,691
Gotovo da mole za to.
"Igraj se sa mnom, laži me,
508
00:35:50,775 --> 00:35:54,445
reci šta nije istina
i obećavam da ću vjerovati u sve."
509
00:35:55,112 --> 00:35:58,157
- Ti si nepropusna?
- Nepropusni?
510
00:36:00,493 --> 00:36:02,703
Ja nikad ne lažem Jonasa,
ako na to misliš.
511
00:36:03,287 --> 00:36:06,374
Jonas bi te prozreo, naravno.
512
00:36:06,457 --> 00:36:09,377
Primetio sam da si veoma
sarkastičan o Jonasu.
513
00:36:09,460 --> 00:36:11,546
Zaista uživaš.
514
00:36:11,629 --> 00:36:14,757
Razumijem da ti i Jonas
živi po principima.
515
00:36:15,800 --> 00:36:18,386
I to principe
svetiji su od samog života.
516
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
To je bilo i grubo i glupo.
517
00:36:20,304 --> 00:36:22,390
Upravo suprotno. Saosećam s tobom.
518
00:36:22,473 --> 00:36:24,934
- Ne mislim tako.
- Naravno.
519
00:36:25,017 --> 00:36:27,144
Nedostatak principa je moj princip.
520
00:36:27,228 --> 00:36:30,815
Izdajstvo mog morala, porok moje vrline,
razvrat moja apstinencija,
521
00:36:30,898 --> 00:36:32,900
i bezbožništvo moja religija.
522
00:36:33,651 --> 00:36:36,863
Dakle, kada je sve rečeno i urađeno,
prilično smo slični, ti i ja.
523
00:36:43,160 --> 00:36:45,496
Jesam li te uplašio?
524
00:36:45,580 --> 00:36:48,416
Da, plašio sam se, ali ne tebe.
525
00:36:48,499 --> 00:36:50,501
Za sebe.
526
00:36:50,585 --> 00:36:52,962
Samo jednu stvar znam sigurno.
527
00:36:53,045 --> 00:36:55,506
Da nisi običan čovek.
528
00:36:55,590 --> 00:36:58,926
Da me možeš duboko povrijediti.
529
00:36:59,010 --> 00:37:01,220
To mi je najveća želja.
530
00:37:03,347 --> 00:37:05,600
To je iznenađujuće.
531
00:37:05,683 --> 00:37:07,351
Iznenađujuće?
532
00:37:08,769 --> 00:37:12,857
To duboko u mom srcu
Čeznem za tom ranom.
533
00:37:14,400 --> 00:37:16,694
- Ali to se ne sme desiti.
- Naravno da ne.
534
00:37:16,777 --> 00:37:18,779
Moraš misliti na svog muškarca.
535
00:37:18,863 --> 00:37:21,282
Moram da čuvam svoju ljubav.
536
00:37:21,365 --> 00:37:25,828
Tvoja takozvana ljubav su samo riječi,
bezgranično samoljublje mlade žene.
537
00:37:26,704 --> 00:37:29,957
Tvoja uobraženost, tvoja suzdržanost,
sav tvoj nametljiv, takozvani razum,
538
00:37:30,041 --> 00:37:32,501
pojavljuje se u maski
izmišljene ljubavi.
539
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Samo oni koji vole
mogu znati bilo šta o tome.
540
00:37:39,050 --> 00:37:41,802
Govorite kao vjernik Boga.
541
00:37:41,886 --> 00:37:45,139
Samo oni koji veruju u Boga,
vjerovati u Boga.
542
00:37:45,222 --> 00:37:47,516
Ali ti niti veruješ niti znaš.
543
00:37:48,434 --> 00:37:50,102
Ne budi tako siguran.
544
00:37:50,937 --> 00:37:53,648
Istina je da nisam u stanju da volim,
545
00:37:54,565 --> 00:37:56,901
ali sam videla ljubav izbliza.
546
00:37:57,568 --> 00:38:00,071
I to je rijedak dar?
547
00:38:01,572 --> 00:38:03,824
To je rijedak dar.
548
00:38:06,827 --> 00:38:09,789
Malo je onih koji poznaju veliku ljubav...
549
00:38:11,123 --> 00:38:13,000
a njihova patnja je bezgranična.
550
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
Rečeno mi je
da su bliski Bogu,
551
00:38:16,629 --> 00:38:19,840
i da su ogledala
reflektujući njegovu svetlost,
552
00:38:19,924 --> 00:38:23,511
čineći život podnošljivim za nas ostale
jadnici koji petljaju u tami.
553
00:38:24,303 --> 00:38:26,555
Možda je to slučaj.
554
00:38:26,639 --> 00:38:28,641
Ne znam ništa o tome.
555
00:38:29,934 --> 00:38:34,939
izabrao sam drugi put,
put koji se zove prezir i ravnodušnost.
556
00:38:35,022 --> 00:38:36,399
Ne razumijem.
557
00:38:38,275 --> 00:38:40,528
Ne, ne razumiješ.
558
00:38:43,823 --> 00:38:47,368
- Zar nikad ne osećaš čežnju?
- Ne, nikad ne osecam ceznju.
559
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
Zar nemaš snove?
560
00:38:50,830 --> 00:38:52,581
Ne, nemam snove.
561
00:38:54,125 --> 00:38:55,543
Onda si mrtav.
562
00:38:57,878 --> 00:38:59,338
Da, to je istina.
563
00:39:03,384 --> 00:39:05,678
Šta hoćeš od mene?
564
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Da li želiš da naudiš?
565
00:39:09,807 --> 00:39:11,434
Otrov?
566
00:39:13,853 --> 00:39:15,730
Hoćeš da ubiješ?
567
00:39:17,064 --> 00:39:19,066
Jonas!
568
00:39:20,651 --> 00:39:23,112
Kako smiješno. Nije trebao
da se vratim do sutra.
569
00:39:23,195 --> 00:39:24,864
Jonas!
570
00:39:47,595 --> 00:39:49,764
Tako se završava prvi čin.
571
00:39:49,847 --> 00:39:51,932
Upoznali smo naše likove
572
00:39:52,016 --> 00:39:55,853
i omogućili im da naprave prve korake
u ovom nebitnom kontra plesu.
573
00:39:55,936 --> 00:39:57,438
Dame i gospodo —
574
00:39:57,521 --> 00:39:59,148
Žao mi je. Nešto sam zaboravio.
575
00:39:59,231 --> 00:40:01,108
Kao što su mnogi od vas mogli očekivati,
576
00:40:01,192 --> 00:40:04,487
to su moći podzemlja
koji vladaju vremenom.
577
00:40:04,570 --> 00:40:07,573
Sotona je sada pokrenuo jaku oluju.
578
00:40:10,242 --> 00:40:12,703
Vikar, zabrinut za svoje goste,
579
00:40:12,787 --> 00:40:15,623
shodno tome ih je pitao
prenoćiti.
580
00:40:15,706 --> 00:40:19,335
Nešto oni,
iz lako razumljivih razloga, prihvaćeno.
581
00:40:19,418 --> 00:40:21,629
Je li bilo još nešto?
582
00:40:21,712 --> 00:40:26,967
Da,
crna mačka je pozvana da učestvuje
583
00:40:27,051 --> 00:40:30,179
i gušta se haringom
i mleko u kuhinji.
584
00:40:30,262 --> 00:40:34,266
Vikar sada ima tri zmije
na njegovim grudima.
585
00:40:34,350 --> 00:40:36,977
Jesen je ove godine stigla rano.
586
00:40:38,229 --> 00:40:41,398
U južnoj zemlji
gde sam proveo veći deo svog života
587
00:40:41,482 --> 00:40:45,319
jesenje oluje su uvek bile
najavio žutoljubičasti oblak
588
00:40:45,402 --> 00:40:48,239
koji je sedeo na horizontu sedam noći.
589
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Ljudi su govorili da je to bio meh
590
00:40:52,243 --> 00:40:56,247
ispunjen do vrha Božjim suzama
nad ljudskim gresima.
591
00:40:57,498 --> 00:41:00,751
I kada bi oblak konačno puknuo
sedme večeri
592
00:41:00,835 --> 00:41:02,962
kiša je uvijek bila slana i gorka,
593
00:41:03,754 --> 00:41:05,714
i zvonili bi na sva crkvena zvona.
594
00:41:05,798 --> 00:41:07,800
Kako zanimljivo.
595
00:41:09,802 --> 00:41:12,042
Možda bi trebali otvoriti prozor
i isplazimo jezike
596
00:41:12,096 --> 00:41:14,056
da vidimo da li Bog plače nad nama večeras.
597
00:41:14,140 --> 00:41:16,559
- Ne budi blesav, Jonas.
- Ups.
598
00:41:17,601 --> 00:41:19,353
Mogu li dobiti još kreme?
599
00:41:19,436 --> 00:41:21,605
Usput, dobijamo naše svinje.
600
00:41:21,689 --> 00:41:24,358
Važno je da se venčaju
što je pre moguće.
601
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Da, dragi Jonas, možemo -
602
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
Imam uputstva
o tome kako to treba da se uradi.
603
00:41:28,529 --> 00:41:30,739
- Zanimljivo, moram reći.
- Ne sada, draga.
604
00:41:30,823 --> 00:41:34,243
Na proleće, imaćemo
astronomski natalitet na farmi.
605
00:41:34,326 --> 00:41:36,912
- Odradio sam to na svom kliznom ravnu.
- Molim te, skloni to.
606
00:41:38,622 --> 00:41:40,791
- Zašto?
- Zato što nije smešno.
607
00:41:40,875 --> 00:41:42,376
Nije smiješno?
608
00:41:42,459 --> 00:41:44,295
Ti si taj koji je smiješan.
609
00:41:44,378 --> 00:41:46,380
- To je smešno.
- Prvo me nazovi -
610
00:41:46,463 --> 00:41:48,591
- Jesam li te zvao?
- Zar nisi?
611
00:41:48,674 --> 00:41:53,095
Zvao si i rekao mi da dođem kući
razgovarati o važnoj stvari.
612
00:41:53,179 --> 00:41:54,930
Tvoj glas je zvučao tako čudno,
613
00:41:55,014 --> 00:41:57,141
ali onda se telefon ugasio
pre nego što smo završili.
614
00:41:57,224 --> 00:41:59,985
- Neko ti je napravio šalu.
- Prokleto glupa šala, u tom slučaju.
615
00:42:00,060 --> 00:42:01,979
- Stvarno?
- Da.
616
00:42:02,062 --> 00:42:04,148
Tamo, tamo.
Sada su djeca gotova da se svađaju
617
00:42:04,231 --> 00:42:06,483
i sve je samo kitnjasto.
618
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
Jonas je ponekad tako nezgodan.
619
00:42:11,322 --> 00:42:13,324
Hoćemo li prekinuti sa stolom?
620
00:42:17,494 --> 00:42:20,456
Gospode, hvala ti na ovom obroku. Amen.
621
00:42:25,544 --> 00:42:27,338
Smiješan si.
622
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Jonas.
623
00:42:29,340 --> 00:42:32,509
- Nisam ja taj koji je smiješan.
- Oprostiću ti, ako mi oprostiš.
624
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Stvarno, oprostićeš mi?
Kako ljubazno od tebe.
625
00:42:34,595 --> 00:42:37,264
- Sada sam stvarno ljuta.
- Svakako.
626
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
Loše ste vaspitani i nezgodni.
627
00:42:40,100 --> 00:42:43,938
Grubo, neprijatno i arogantno.
628
00:42:44,021 --> 00:42:46,315
Grubo i nevaspitano
bez i najmanjeg manira.
629
00:42:46,398 --> 00:42:48,943
- Stvarno si nevaspitana.
- Vi ste -
630
00:42:49,026 --> 00:42:50,945
Samo reci.
631
00:42:51,028 --> 00:42:54,198
- Ne mogu ništa da smislim.
- Razmažen i sebičan.
632
00:42:54,281 --> 00:42:56,242
Nemoj se suzdržavati.
633
00:42:57,076 --> 00:42:59,286
Ti si razmažen i sebičan.
634
00:43:06,710 --> 00:43:08,837
Nikada se ranije nismo ovako svađali.
635
00:43:08,921 --> 00:43:10,631
Ja ipak odlazim.
636
00:43:10,714 --> 00:43:13,884
- Moraš li?
- Da, ne želim više da ostanem.
637
00:43:13,968 --> 00:43:16,804
Samo ćemo naći više načina
da budemo neprijatni jedno drugom.
638
00:43:16,887 --> 00:43:19,390
- I takođe -
- Reci šta misliš.
639
00:43:20,432 --> 00:43:23,894
Pitao sam se cijelu noć
zašto me nisi htela poljubiti.
640
00:43:23,978 --> 00:43:27,731
Nema posebnog razloga.
641
00:43:28,399 --> 00:43:30,609
Nekako me je boljelo.
642
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
Osjećaš li se sada bolje?
643
00:43:38,909 --> 00:43:41,161
Ne, nikako.
644
00:43:41,245 --> 00:43:43,038
Onda idi, prokletstvo!
645
00:44:10,482 --> 00:44:12,860
Bilo je jesenje veče poput ove.
646
00:44:13,694 --> 00:44:16,905
Bio je pun mjesec
i vazduh se počeo hladiti.
647
00:44:16,989 --> 00:44:21,285
Don Huan se popeo preko visokog zida
da izmakne svojim progoniteljima,
648
00:44:21,368 --> 00:44:24,121
i otkrio je
da je bio na groblju.
649
00:44:25,956 --> 00:44:29,418
Odjednom ispred njega
stajao je guvernerov kip.
650
00:44:30,961 --> 00:44:34,631
Bio je plemenit starac
koju je nedavno ubio u dvoboju.
651
00:44:35,507 --> 00:44:39,470
Naš gost nam je upravo rekao
radi na biografiji Don Huana.
652
00:44:42,056 --> 00:44:43,724
pa...
653
00:44:44,725 --> 00:44:48,771
kada je Don Huan ugledao kamenog kolosa,
sija bijelo na mjesečini...
654
00:44:49,855 --> 00:44:52,983
bio je zarobljen
nekontrolisana vedrina.
655
00:44:54,193 --> 00:44:56,987
Pozvao ga je na večeru
iste večeri.
656
00:44:58,989 --> 00:45:02,284
Na Don Huanovo iznenađenje,
kip je klimnuo glavom
657
00:45:03,702 --> 00:45:06,246
kao da prihvata poziv.
658
00:45:07,706 --> 00:45:10,459
Te večeri Don Huan je večerao sam.
659
00:45:11,335 --> 00:45:13,379
Pablo je služio kao i obično.
660
00:45:16,465 --> 00:45:18,675
Odjednom,
čulo se lupanje na vratima.
661
00:45:19,510 --> 00:45:21,553
Odjeknulo je kućom.
662
00:45:22,554 --> 00:45:24,932
Naredio je svom sluzi da otvori.
663
00:46:20,362 --> 00:46:23,323
Mislio je da mu se statua obratila.
664
00:46:24,324 --> 00:46:26,160
"Da li žališ za svojim životom?"
665
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
Bacio je svoje "Ne" prema
kameni kip kao oružje.
666
00:46:31,915 --> 00:46:34,668
Iz užasne ruke,
koji ne bi oslobodio svoj stisak,
667
00:46:34,751 --> 00:46:36,462
tekli led i vatra.
668
00:46:37,754 --> 00:46:41,133
I Don Huan je osjetio kako mu se meso topi.
669
00:46:41,967 --> 00:46:47,306
Podigao je ruke i uhvatio se
do nemilosrdne noge na njegovim grudima
670
00:46:48,182 --> 00:46:53,812
dok je bio gurnut kroz pod
do dna pakla.
671
00:47:04,615 --> 00:47:07,367
Kako veoma, veoma interesantno.
672
00:47:07,451 --> 00:47:09,244
Zašto si ispričao tu priču?
673
00:47:10,370 --> 00:47:12,372
Jutros si me pitao o iskustvu
674
00:47:12,456 --> 00:47:14,583
i rekao sam ti o Don Huanovom
samo iskustvo.
675
00:47:15,959 --> 00:47:18,545
Iskustvo? sta je to
676
00:47:18,629 --> 00:47:20,464
Ionako ne znam.
677
00:47:20,547 --> 00:47:23,217
Pa, za mene, svaki dan
je prepun iskustava.
678
00:47:23,300 --> 00:47:27,304
Veliki i mali, važni i trivijalni.
Sve u jednom velikom paketu.
679
00:47:27,387 --> 00:47:30,974
Ne mogu da se odmorim
od svih stvari koje doživljavam.
680
00:47:31,975 --> 00:47:34,394
Renata draga, nemoj biti tužna.
681
00:47:34,478 --> 00:47:35,938
Ostavi me na miru.
682
00:47:36,021 --> 00:47:37,481
Renata, smiri se.
683
00:47:37,564 --> 00:47:42,069
Ne razumiješ.
Bože, kako glupo. To je smiješno.
684
00:47:42,152 --> 00:47:44,154
- Mogu li ti pomoći?
- Majko draga -
685
00:47:44,238 --> 00:47:47,157
Ne, niko mi ne može pomoći.
686
00:47:47,241 --> 00:47:50,410
To je ionako samo glupa farsa.
687
00:47:52,496 --> 00:47:55,791
Renata, draga. Natan, dragi.
688
00:48:49,761 --> 00:48:52,264
Dragi Bože, hvala ti za ovaj dan. Amen.
689
00:48:53,473 --> 00:48:55,809
Usput, jos jedna stvar.
690
00:48:55,892 --> 00:48:58,645
Pomozi mi da shvatim svoju ženu.
691
00:48:58,729 --> 00:49:02,441
Teško je videti je kako pati
i ne znam kako da pomognem.
692
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
Usput, jos jedna stvar.
693
00:49:09,072 --> 00:49:12,242
Dragi Bože, daj mi viziju.
694
00:49:12,326 --> 00:49:15,329
Nauči me da razumem
mračna srca ljudi
695
00:49:15,412 --> 00:49:17,706
i njihove skrivene patnje
696
00:49:17,789 --> 00:49:22,753
Oduzmi mi detinjastu jednostavnost
697
00:49:22,836 --> 00:49:25,172
i daj mi novu perspektivu
698
00:49:25,255 --> 00:49:29,426
koji je oštar i jasan, a opet pun ljubavi.
699
00:49:29,509 --> 00:49:31,386
Hvala i amin.
700
00:49:54,117 --> 00:49:55,410
Renata.
701
00:49:57,120 --> 00:50:00,290
Žao mi je ako sam te uplašio.
Jesi li spavao?
702
00:50:00,374 --> 00:50:02,459
Ne, ne mislim tako.
703
00:50:03,126 --> 00:50:08,048
- Jesi li bolestan?
- Ne, nisam bolestan.
704
00:50:08,799 --> 00:50:10,884
šta je to?
705
00:50:10,967 --> 00:50:12,928
Ne znam.
706
00:50:13,011 --> 00:50:15,430
- Upravo sam ušao -
- Za šta?
707
00:50:17,140 --> 00:50:18,767
Ništa.
708
00:50:20,644 --> 00:50:22,813
Da te pogledam.
709
00:50:22,896 --> 00:50:25,399
Dođi sedi.
710
00:50:38,203 --> 00:50:40,747
- Hvala.
- Pa?
711
00:50:40,831 --> 00:50:42,958
Da li bi bio tužan da umrem?
712
00:50:43,041 --> 00:50:45,919
Dragi Natane. Zašto to kažeš?
713
00:50:46,002 --> 00:50:47,254
Odgovori na moje pitanje.
714
00:50:47,337 --> 00:50:50,257
Bio bih pogođen u žalosti.
Nemojte pod -
715
00:50:50,340 --> 00:50:52,634
Zašto?
716
00:50:52,718 --> 00:50:56,346
To je čudno pitanje.
Zato što te volim, naravno.
717
00:50:57,013 --> 00:50:59,933
Ali ja sam smetnja tebi i Britt-Marie.
718
00:51:00,016 --> 00:51:02,436
- Kako možeš da me voliš?
- To nije istina, Renata.
719
00:51:02,519 --> 00:51:06,022
U svima nama postoje poteškoće.
U nama samima kao i prema drugima.
720
00:51:07,107 --> 00:51:11,361
Ne, ne razumeš šta mislim.
721
00:51:11,445 --> 00:51:13,113
Ja ne?
722
00:51:13,947 --> 00:51:16,032
br.
723
00:51:16,116 --> 00:51:17,826
Zaista želim, Renata.
724
00:51:17,909 --> 00:51:21,037
Tako žarko želim da te razumem.
725
00:51:22,038 --> 00:51:24,040
To je kao pozorište.
726
00:51:24,124 --> 00:51:26,460
Vidite me u jednoj ulozi i mislite da sam to ja
727
00:51:26,543 --> 00:51:29,045
a drugi me vide u drugim ulogama
i misli da sam to ja.
728
00:51:30,422 --> 00:51:32,507
Niko me ne vidi.
729
00:51:32,591 --> 00:51:34,926
Moraš biti iskrena, Renata.
730
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Tako je, Vikar.
731
00:51:39,389 --> 00:51:41,725
Iskrenost je najbolja politika.
732
00:51:41,808 --> 00:51:43,894
- Jesam li rekao nešto pogrešno?
- Ne.
733
00:51:43,977 --> 00:51:46,062
Potpuno si u pravu.
734
00:51:47,272 --> 00:51:49,316
Laku noć, draga.
735
00:51:49,399 --> 00:51:55,071
Lepo spavaj na tom svom velikom uhu,
i probudi se sutra u svom prekrasnom svijetu
736
00:51:55,155 --> 00:51:58,033
i svi fini ljudi
i sva vaša iskustva.
737
00:51:59,743 --> 00:52:01,578
Laku noć onda.
738
00:52:07,334 --> 00:52:09,294
Šta bi uradio da te prevarim?
739
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
sta?
740
00:52:11,296 --> 00:52:12,339
Cheated.
741
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
sta?
742
00:52:16,343 --> 00:52:18,678
Otišla u krevet sa drugim muškarcem.
743
00:52:20,138 --> 00:52:21,848
Sigurno imate neke ideje.
744
00:52:23,099 --> 00:52:24,392
šta bi ti uradio?
745
00:52:25,101 --> 00:52:27,354
Šta bih ja uradio?
746
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
Šta bih ja uradio?
747
00:52:29,439 --> 00:52:30,857
ja bih —
748
00:52:31,691 --> 00:52:32,776
Ne znam.
749
00:52:33,944 --> 00:52:35,529
Hoćeš li me izbaciti?
750
00:52:35,612 --> 00:52:39,741
Kakva strašna pitanja, Renata.
Ne razumijem.
751
00:52:39,825 --> 00:52:42,035
Da li bi me i dalje voleo?
752
00:52:42,118 --> 00:52:45,413
Moram da te volim šta god da se desi.
753
00:52:46,122 --> 00:52:50,126
Ljubav ne prestaje. Ostaje postojan
bez obzira kako se život odvija.
754
00:52:50,210 --> 00:52:51,962
Barem je meni tako.
755
00:52:53,463 --> 00:52:55,966
Znaš li da mi se vrišti?
756
00:52:56,049 --> 00:52:58,301
Ne, ne znam.
757
00:53:04,224 --> 00:53:06,643
Laku noc, moj muze.
758
00:53:06,726 --> 00:53:09,396
Izvinjavam se što sam te uplašio.
759
00:53:09,479 --> 00:53:11,940
Neću to ponoviti.
760
00:53:14,192 --> 00:53:15,318
Renata?
761
00:53:16,862 --> 00:53:17,946
Da?
762
00:53:18,029 --> 00:53:23,201
Voleo bih da ti nešto dirne u srce
da biste mogli da osetite saosećanje.
763
00:53:25,495 --> 00:53:27,330
Mislite da bi to bilo dobro?
764
00:53:28,164 --> 00:53:29,374
Ne znam.
765
00:53:31,501 --> 00:53:35,005
razmislit ću o tome. Laku noc.
766
00:53:35,088 --> 00:53:37,173
Laku noć, Renata.
767
00:53:37,257 --> 00:53:38,508
I Bog te blagoslovio.
768
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
Kako si ušao?
769
00:54:13,877 --> 00:54:17,213
Kroz vrata, pre nego što ste ih zaključali.
770
00:54:17,881 --> 00:54:20,133
Onda sam se sakrio ovde.
771
00:54:20,216 --> 00:54:22,260
Sad sam iskočio.
772
00:54:23,470 --> 00:54:24,596
Evo me.
773
00:54:24,679 --> 00:54:27,807
- Odlazi.
- Nikako.
774
00:54:27,891 --> 00:54:30,894
Naš trenutak je ovdje.
Čekali smo dovoljno dugo.
775
00:54:30,977 --> 00:54:33,188
sigurno umeš da pričaš,
ali kada je ljubav u pitanju,
776
00:54:33,271 --> 00:54:36,066
verovatno si isto toliko prevarant
kao i svaki drugi čovek.
777
00:54:36,149 --> 00:54:39,361
Ja sam čovjek strasti, Renata.
778
00:54:42,906 --> 00:54:45,992
Preklinjem te, šuti. Začepi. Odlazi.
779
00:54:46,076 --> 00:54:50,330
Ja sam nestalan, infantilan, budalast,
nepošten i smiješan — stari šišmiš.
780
00:54:50,413 --> 00:54:52,040
Ali ne budi me.
781
00:54:52,123 --> 00:54:54,167
Prestani da me mučiš
sa tvojim glupim malim trikovima.
782
00:54:54,250 --> 00:54:59,005
Pusti me. Pusti me da spavam.
Odlazi, preklinjem te. Umoran sam.
783
00:54:59,089 --> 00:55:00,757
Odlazi.
784
00:55:04,469 --> 00:55:07,013
Znači, ne želiš da ideš u krevet sa mnom?
785
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
Ne, ne znam.
786
00:55:11,101 --> 00:55:15,563
300 godina sam sjedio u paklu,
čežnja za ženama.
787
00:55:16,606 --> 00:55:20,026
300 godina,
Imam, sa svim netaknutim čulima,
788
00:55:20,110 --> 00:55:23,571
morao da izdrži prokletstvo apstinencije.
789
00:55:24,823 --> 00:55:28,535
To je zato što sam umro na rukama
moje sluškinje.
790
00:55:28,618 --> 00:55:33,206
300 godina sam skladištio.
791
00:55:33,289 --> 00:55:36,584
Nije svaki dan
sretneš čoveka koji je pun.
792
00:55:37,794 --> 00:55:41,297
Čak i ako je malo
zamrljana spolja.
793
00:55:41,381 --> 00:55:43,800
Znači ti si iz pakla?
794
00:55:43,883 --> 00:55:45,885
I želiš da verujem u to?
795
00:55:45,969 --> 00:55:47,804
Vjerovali ili ne.
796
00:55:48,638 --> 00:55:51,474
Raj, pakao. Sve su to laži.
797
00:55:51,558 --> 00:55:53,393
Nije bitno.
798
00:55:53,476 --> 00:55:55,645
Ne rizikuješ ništa.
799
00:55:56,479 --> 00:55:58,148
Ali to se jednostavno može dogoditi
800
00:55:58,231 --> 00:56:01,401
da ćeš nešto doživeti
nikad nećeš zaboraviti.
801
00:56:01,484 --> 00:56:03,236
Iskustvo?
802
00:56:03,319 --> 00:56:06,573
San, Renata. Biće to kao san.
803
00:56:06,656 --> 00:56:08,783
Da, to je san.
804
00:56:09,868 --> 00:56:13,413
Jedini problem je
ne možeš me uvjeriti da je moje.
805
00:56:13,496 --> 00:56:17,083
- Pretvaraj se, Renata.
- Ne, prestar sam.
806
00:56:17,167 --> 00:56:21,421
- Zar ne možeš da glumiš?
- Ne, radio sam to sve vreme.
807
00:56:46,196 --> 00:56:49,157
Vidiš li me u paklu, Renata?
808
00:56:49,240 --> 00:56:55,080
Mršav, mršav, gol i siv,
udisanje prašine po ceo dan.
809
00:56:55,705 --> 00:57:00,960
dan za danom,
Tužno se provlačim kroz svoje poslove.
810
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
Vidiš li me?
811
00:57:03,463 --> 00:57:07,133
Nisam veliki negativac.
Nije jedan od paklenih favorita.
812
00:57:07,217 --> 00:57:11,137
Ja sam samo jadni osuđenik
bez nade ili zadovoljstva.
813
00:57:11,221 --> 00:57:15,809
Kad stignem u raj, biće isto.
Nikoga nije briga za Pabla.
814
00:57:16,935 --> 00:57:21,898
Ali tada mi je darovan zemaljski život
za samo jedan dan i jednu noć.
815
00:57:22,732 --> 00:57:25,318
I upoznaću te, Renata.
816
00:57:25,401 --> 00:57:30,990
a ti si najveci,
najljepsi, najdivniji, najbolji,
817
00:57:31,074 --> 00:57:35,161
najslađe, najlepše, fantastično remek delo
818
00:57:35,245 --> 00:57:38,039
koje je Pablo ikada iskusio.
819
00:57:40,750 --> 00:57:43,211
Znam da sam ti dosadna.
820
00:57:45,463 --> 00:57:48,383
Ne, hajde.
821
00:57:49,259 --> 00:57:51,553
Prilično si zabavan.
822
00:57:52,595 --> 00:57:55,640
Ne, nemam šta više da kažem.
823
00:57:57,433 --> 00:58:01,020
Vratiću se u podzemni svet
i moj zamoran život.
824
00:58:06,276 --> 00:58:08,570
Sjetite se Pabla nekad.
825
00:58:09,445 --> 00:58:13,867
Čak i ja, u svojoj podlosti,
ja sam dijete žene.
826
00:58:13,950 --> 00:58:17,996
A moja majka je svaki dan plakala za mojim gresima.
827
00:58:18,955 --> 00:58:20,790
I majka -
828
00:58:20,874 --> 00:58:24,043
Pokazala mi je pravu nežnost.
829
00:58:27,046 --> 00:58:28,131
Dođi ovamo.
830
00:58:35,305 --> 00:58:38,099
Ne stidiš se
da apelujem na moju majčinu stranu?
831
00:58:38,183 --> 00:58:40,059
Ne, ne stidim se.
832
00:58:40,727 --> 00:58:43,563
Uspeo si da uradiš nešto retko.
833
00:58:43,646 --> 00:58:45,565
Dirnula si mi srce.
834
00:58:46,524 --> 00:58:48,067
To je ljubazno reći.
835
00:58:48,151 --> 00:58:49,986
Dao si mi iskustvo.
836
00:58:51,070 --> 00:58:52,155
Hvala ti.
837
00:58:53,156 --> 00:58:55,909
Zaradili ste nagradu.
838
00:58:55,992 --> 00:58:57,660
Hvala ti.
839
00:58:59,913 --> 00:59:02,373
Možeš me poljubiti.
840
00:59:05,585 --> 00:59:07,587
- Sjećaš se naređenja?
- Zaboravio sam.
841
00:59:07,670 --> 00:59:10,131
- Odbijate da poslušate.
- Zar ne znaš?
842
00:59:10,215 --> 00:59:13,259
biće loše za tebe,
i loše za nju.
843
00:59:39,285 --> 00:59:42,288
- Ko si ti?
- Ja sam demon.
844
00:59:42,372 --> 00:59:46,125
mali đavo iz pakla,
ako je to lakše shvatiti.
845
00:59:46,209 --> 00:59:48,294
Kako zanimljivo.
846
00:59:49,295 --> 00:59:51,339
Ja sanjam, naravno.
847
00:59:51,422 --> 00:59:53,716
Ne, potpuno sam budan.
848
00:59:53,800 --> 00:59:54,968
sta zelis
849
00:59:55,051 --> 00:59:58,972
Samo nevolje, Vikar. Samo nevolje.
850
00:59:59,055 --> 01:00:01,975
Ja nisam jedan od onih srećnih đavola
ko kupuje duše
851
01:00:02,058 --> 01:00:04,560
i deli sreću i zlato.
852
01:00:04,644 --> 01:00:07,313
Ja sam "problem" đavo.
853
01:00:07,397 --> 01:00:09,691
Ipak, počastvovan sam posjetom.
854
01:00:09,774 --> 01:00:13,069
Da pomislim da bi mi se ovo moglo dogoditi.
Slava Gospodu.
855
01:00:13,152 --> 01:00:15,321
Prestani s tim!
856
01:00:15,405 --> 01:00:19,325
Nisu li obzir i maniri u redu,
iako sam iz pakla?
857
01:00:19,409 --> 01:00:22,829
Izvinjavam se, dragi moj čoveče.
To je bilo nepromišljeno od mene.
858
01:00:22,912 --> 01:00:25,206
Pa, dobro, hajde da razgovaramo od srca do srca.
859
01:00:25,290 --> 01:00:27,917
Ja nemam srce.
860
01:00:28,793 --> 01:00:32,839
Ali ako želiš da znaš,
tvoja žena ide u krevet
861
01:00:32,922 --> 01:00:35,341
sa jednim od vaših divnih gostiju.
862
01:00:35,425 --> 01:00:37,051
šta to govoriš?
863
01:00:37,135 --> 01:00:39,762
Da li slabo čujete?
864
01:00:40,763 --> 01:00:45,435
Tvoja žena Renata leži sa muškarcem.
865
01:00:45,518 --> 01:00:46,561
Razumijete sada?
866
01:00:48,104 --> 01:00:49,439
br.
867
01:00:52,942 --> 01:00:55,361
Mislite da će Renata -
868
01:00:55,445 --> 01:00:58,406
Ne, dragi đavole.
869
01:00:58,489 --> 01:01:01,617
Smislite nešto vjerovatnije,
ako želiš da me uznemiriš.
870
01:01:01,701 --> 01:01:04,412
Ne tražim od tebe da mi veruješ.
871
01:01:04,495 --> 01:01:10,043
Samo te molim da ustaneš iz kreveta,
idi do njenih vrata.
872
01:01:10,126 --> 01:01:14,922
naći ćeš ga zaključanog,
i otvorite ga ovim ključem.
873
01:01:16,799 --> 01:01:18,426
Pa?
874
01:01:23,473 --> 01:01:26,392
- A ako ne odem?
- Oh, ići ćeš.
875
01:01:26,476 --> 01:01:31,064
Ništa nema veću privlačnost
nego potencijalno zao trenutak.
876
01:01:31,147 --> 01:01:33,149
Ti si pravi đavo, ti.
877
01:01:33,232 --> 01:01:35,109
To shvatam kao kompliment.
878
01:01:48,873 --> 01:01:50,333
Pa?
879
01:01:51,042 --> 01:01:52,960
Zar ga nećeš otključati?
880
01:01:53,586 --> 01:01:55,963
Konačno ćeš postati svestan,
881
01:01:56,047 --> 01:01:59,801
jasno vidjeti, razumjeti i razumjeti.
882
01:02:00,593 --> 01:02:04,889
Videćete odvratnost
i životinjsku želju.
883
01:02:05,848 --> 01:02:11,854
Konačno će nešto probiti
svoju dušu i učiniti te muškarcem.
884
01:02:11,938 --> 01:02:15,316
Vi koji imate zaigrano
prošetao kroz život.
885
01:02:15,400 --> 01:02:18,820
Zatvorite oči
i misliti najbolje o svima.
886
01:02:20,029 --> 01:02:21,697
Pa?
887
01:02:21,781 --> 01:02:23,783
Otvori vrata
888
01:02:23,866 --> 01:02:28,663
i gle prijevare u punom cvatu.
889
01:02:28,746 --> 01:02:31,249
Vi i vaša iskustva.
890
01:02:32,125 --> 01:02:36,337
Evo iskustva
to će ti se zaglaviti u grlu
891
01:02:36,421 --> 01:02:38,965
i ostavi vas da dahtate za vazduh.
892
01:02:41,426 --> 01:02:43,886
Mislim da treba da imamo sebe
prvo piće.
893
01:02:43,970 --> 01:02:45,680
- Piće?
- Da.
894
01:02:45,763 --> 01:02:47,807
E sad, to je ideja.
895
01:02:47,890 --> 01:02:51,018
Hajde, Vikar. Ojačaćemo našu mržnju.
896
01:02:51,102 --> 01:02:52,395
Da.
897
01:03:02,071 --> 01:03:04,907
dragi brate,
Toliko sam uzbuđena da ga ne mogu pronaći.
898
01:03:04,991 --> 01:03:07,660
Ti si manji. Možete li mi pomoći?
899
01:03:07,743 --> 01:03:10,079
Unutra je.
900
01:03:10,163 --> 01:03:13,332
- Ne, ne vidim.
- Da, tamo je sa leve strane.
901
01:03:13,416 --> 01:03:15,751
Još dalje.
902
01:03:15,835 --> 01:03:18,212
Evo, koristi stolicu.
903
01:03:19,088 --> 01:03:21,340
Evo ga. Siguran sam da sada vidite.
904
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
Evo ga. Imam ga.
905
01:03:23,634 --> 01:03:26,012
Evo ga i imaš ga.
906
01:03:27,972 --> 01:03:30,183
Molim te, samo naprijed i zadrži to,
mali brat.
907
01:03:30,266 --> 01:03:33,352
Trebalo bi ti nešto da te ojača.
908
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
Proći će neko vrijeme prije nego se vratiš kući.
909
01:03:37,190 --> 01:03:39,233
Imam đavola u ormaru.
910
01:03:39,317 --> 01:03:41,319
Imam đavola u ormaru.
911
01:03:47,950 --> 01:03:50,286
Hej, kako si unutra?
912
01:03:50,369 --> 01:03:53,539
U redu. Tvoj džin nije loš.
913
01:03:53,623 --> 01:03:55,708
- Nema na čemu.
- Hvala.
914
01:03:56,792 --> 01:03:59,295
Hoćeš li sada provjeriti ženu?
915
01:04:00,171 --> 01:04:03,633
Ne, stari. Nisam toliko sklon.
916
01:04:03,716 --> 01:04:06,219
Ti si prokleti kreten.
917
01:04:06,302 --> 01:04:08,221
Reci mi više, mali brate.
918
01:04:08,304 --> 01:04:11,891
Slušaću sve što mi kažeš.
919
01:04:11,974 --> 01:04:14,894
Iskoristiću tvoje znanje.
920
01:04:14,977 --> 01:04:17,104
Ali ne za zlo, za dobro.
921
01:04:17,188 --> 01:04:18,731
Ti đavole.
922
01:04:18,814 --> 01:04:23,152
Ne raspravljaj se. Ne budi tužan. Ne sekiraj se.
923
01:04:24,403 --> 01:04:29,909
Hej, ako si dobar, molit ću se za tebe
i možda ćeš jednog dana otići u raj.
924
01:04:29,992 --> 01:04:33,496
Kako si mogao biti tako zao?
925
01:04:33,579 --> 01:04:35,831
Vi ste vikar.
926
01:04:35,915 --> 01:04:38,501
Laskaš mi, dečače.
927
01:04:38,584 --> 01:04:41,295
Ali odmori se sada,
i razgovaraćemo ujutro.
928
01:04:41,379 --> 01:04:43,089
Laku noc.
929
01:05:11,200 --> 01:05:16,956
"Dnevnik đavola u mom ormaru."
930
01:05:17,873 --> 01:05:22,128
Tako se završava drugi čin,
ubrzo zatim i treći.
931
01:05:22,211 --> 01:05:25,506
moje dame i gospodo,
trenutak vašeg strpljenja.
932
01:05:25,590 --> 01:05:29,051
Autor je uključio
opis prirode -
933
01:05:29,135 --> 01:05:33,222
neka vrsta umjetničkog izvještaja o vremenu -
934
01:05:33,306 --> 01:05:36,350
da želi da ga prenesem.
935
01:05:36,434 --> 01:05:38,644
Crna noć.
936
01:05:38,728 --> 01:05:40,479
Noć je tako crna.
937
01:05:40,563 --> 01:05:43,065
Pun mjesec. Potpuna tišina.
938
01:05:43,149 --> 01:05:45,484
Mirisi. Razne vrste.
939
01:05:45,568 --> 01:05:47,820
Evo nešto o rosi.
940
01:05:47,903 --> 01:05:50,489
Opet pun mjesec itd.
941
01:05:50,573 --> 01:05:53,701
Ne, preskočimo sve ovo
i pređi direktno na stvar.
942
01:07:37,555 --> 01:07:39,849
Radi sa mnom kako hoćeš.
943
01:07:41,225 --> 01:07:44,603
ne mogu da podnesem tvoju patnju,
što ne razumem.
944
01:07:45,855 --> 01:07:49,650
Ali to me više peče i muči
nego bilo šta što sam ikada doživeo.
945
01:07:50,359 --> 01:07:53,487
Preklinjem te da me oslobodiš svoje patnje.
946
01:07:54,530 --> 01:07:56,574
Moja patnja.
947
01:08:00,870 --> 01:08:03,164
Ne volim te.
948
01:08:03,247 --> 01:08:05,583
Ne želim tvoje telo.
949
01:08:06,542 --> 01:08:09,670
Ti si zastrašujući i neshvatljiv.
950
01:08:11,213 --> 01:08:13,299
Ali više te se ne plašim.
951
01:08:14,216 --> 01:08:17,094
Ne možeš dirati moju ljubav prema Jonasu.
952
01:08:18,637 --> 01:08:24,101
rana koju mi zadaješ,
samo će povrijediti mene i tebe.
953
01:09:17,196 --> 01:09:21,575
- Jesi li spavao?
- Oh, da. Spavao sam i sanjao.
954
01:09:22,451 --> 01:09:24,912
Dakle, đavoli imaju snove?
955
01:09:24,995 --> 01:09:27,873
Samo noćne more, Vikar.
956
01:09:27,957 --> 01:09:29,959
Za druge, tj.
957
01:09:30,626 --> 01:09:32,545
Želiš li čuti moj san?
958
01:09:32,628 --> 01:09:34,797
Bilo bi vrlo zanimljivo.
959
01:09:34,880 --> 01:09:36,924
Imaš ćerku, zar ne?
960
01:09:37,007 --> 01:09:39,802
Šaronova ruža, zenica tvog oka.
961
01:09:39,885 --> 01:09:42,555
Mala djevica u zemaljskom mesnom paprikašu.
962
01:09:42,638 --> 01:09:44,265
Hej, tiho.
963
01:09:44,348 --> 01:09:48,018
Naravno, kako vikar naredi.
964
01:09:50,980 --> 01:09:54,066
Ne, reci mi. Reci mi svoj san.
965
01:09:54,149 --> 01:09:58,153
Dok je jedan od vaših gostiju
leći sa svojom ženom,
966
01:09:58,237 --> 01:10:01,907
drugi gost
zaveo tvoju lepu ćerku.
967
01:10:01,991 --> 01:10:04,118
I ti si zapravo kriv za sve,
968
01:10:04,201 --> 01:10:08,455
jer si ti taj
koji ih je pozvao da prenoće.
969
01:10:08,539 --> 01:10:11,083
Pa, šta kažeš na to?
970
01:10:12,835 --> 01:10:14,420
Ne može biti.
971
01:10:14,503 --> 01:10:17,006
Slobodno zadržite svog "malog brata".
972
01:10:18,007 --> 01:10:21,844
Sad vidite kako je
da imaš đavola u svom ormariću.
973
01:10:27,474 --> 01:10:29,518
Zakasnio si.
974
01:10:29,602 --> 01:10:32,104
Uvijek kasniš.
975
01:10:43,032 --> 01:10:45,784
- Oprosti mi, Britt-Marie.
- Šta nije u redu?
976
01:10:45,868 --> 01:10:49,038
Ne znam. Verovatno sam poludeo.
977
01:10:49,121 --> 01:10:53,250
Imam đavola u ormaru
i sanjao je da ti -
978
01:10:53,959 --> 01:10:55,127
Da ti -
979
01:10:55,210 --> 01:10:59,131
- Hodaš li u snu, tata?
- Ne, ne više.
980
01:10:59,214 --> 01:11:02,301
svo vrijeme sam hodao u snu,
ali ne više.
981
01:11:02,384 --> 01:11:04,553
To je ono što je tako zbunjujuće.
982
01:11:05,304 --> 01:11:10,017
Vidiš stvari u drugom svjetlu, a ti –
983
01:11:10,976 --> 01:11:12,645
a ti —
984
01:11:13,395 --> 01:11:15,856
Drago dijete, je li sve u redu?
985
01:11:17,399 --> 01:11:18,651
Naravno.
986
01:11:19,735 --> 01:11:20,861
Jesi li plakala?
987
01:11:27,826 --> 01:11:29,495
Laku noć, tata.
988
01:11:30,913 --> 01:11:33,082
Laku noć, mala moja.
989
01:12:10,786 --> 01:12:14,498
Izaći ću i iskopati
poluzavršena bašta,
990
01:12:15,332 --> 01:12:17,209
a onda sjedni u travu,
991
01:12:18,043 --> 01:12:20,045
i neka pada kiša na mene.
992
01:12:26,135 --> 01:12:28,762
Biće divno smrznuti se.
993
01:12:29,388 --> 01:12:30,889
A onda za doručak,
994
01:12:30,973 --> 01:12:35,853
uzeću neke od tih velikih,
piti jabuke dole pored kapije.
995
01:12:36,979 --> 01:12:40,733
Nakon toga, vratiću se u pakao, Renata.
996
01:12:41,567 --> 01:12:45,988
Ali zahvalan. Da li razumete?
997
01:13:09,178 --> 01:13:10,679
Renata.
998
01:13:13,724 --> 01:13:15,434
Šta se sada dešava, Renata?
999
01:13:17,186 --> 01:13:18,854
Dotaknuo mi je srce.
1000
01:13:21,607 --> 01:13:23,484
Ali to nije bilo najteže.
1001
01:13:24,234 --> 01:13:25,444
Šta je onda bilo?
1002
01:13:27,571 --> 01:13:29,823
Da sam mislio na tebe cijelo vrijeme.
1003
01:13:31,533 --> 01:13:32,576
Od mene?
1004
01:13:33,077 --> 01:13:35,204
I osjećao sam simpatije prema tebi.
1005
01:13:37,122 --> 01:13:38,832
Šta se sada dešava?
1006
01:13:39,958 --> 01:13:42,169
Ne znam.
1007
01:13:42,252 --> 01:13:43,295
Ništa.
1008
01:13:44,797 --> 01:13:47,132
Tako da ćeš ostati sa mnom.
1009
01:13:48,425 --> 01:13:50,302
Gde bih otišao?
1010
01:13:52,387 --> 01:13:54,556
Mislite li da možemo početi iznova?
1011
01:13:55,099 --> 01:13:58,393
Ne, ne mislim tako.
1012
01:13:59,895 --> 01:14:01,730
Mislite li da se možemo promijeniti?
1013
01:14:03,899 --> 01:14:05,734
Možemo pokušati.
1014
01:14:08,237 --> 01:14:12,282
Idi lezi, Renata. Prehladićeš se.
1015
01:15:01,540 --> 01:15:05,377
Traćio sam te celo jutro.
Zašto se kriješ?
1016
01:15:05,460 --> 01:15:07,379
Jonas će uskoro doći.
1017
01:15:07,462 --> 01:15:13,135
Treba mi vremena da saberem misli,
kako bih ga upoznao kako treba.
1018
01:15:13,218 --> 01:15:16,180
Prvo moram nešto reći.
1019
01:15:18,140 --> 01:15:20,225
volim te.
1020
01:15:23,478 --> 01:15:25,397
Da, idem.
1021
01:15:32,321 --> 01:15:34,573
Smiluj mi se.
1022
01:15:35,866 --> 01:15:37,534
Preklinjem te.
1023
01:15:38,243 --> 01:15:41,079
Dozvolite mi na trenutak da povjerujem
1024
01:15:41,163 --> 01:15:44,583
da imaš neki osećaj prema meni.
1025
01:15:46,501 --> 01:15:48,128
Laži me.
1026
01:15:49,421 --> 01:15:50,672
Ja ću ti vjerovati.
1027
01:15:52,424 --> 01:15:54,509
Ja ću ti gorljivo vjerovati.
1028
01:15:58,513 --> 01:16:00,182
Preklinjem te.
1029
01:16:04,061 --> 01:16:06,104
Zar ne vidiš da se ponižavam?
1030
01:16:06,688 --> 01:16:08,607
kazes da me volis,
1031
01:16:08,690 --> 01:16:12,069
i verujem da je to istina,
ali nema veze.
1032
01:16:16,031 --> 01:16:17,908
Ne razumijem.
1033
01:16:22,913 --> 01:16:26,959
jučer,
Bila sam mlada devojka koja je volela da se igra.
1034
01:16:27,042 --> 01:16:30,963
Mislio sam na tvoju žestinu
a hladno držanje je bilo uzbudljivo.
1035
01:16:31,880 --> 01:16:34,591
Hteo sam da me povrediš.
1036
01:16:35,425 --> 01:16:38,637
Možda sam se uplašio, ali ne mnogo.
1037
01:16:38,720 --> 01:16:43,350
Mislila sam da je moja ljubav prema Jonasu
zaštitio me od svih opasnosti.
1038
01:16:44,935 --> 01:16:47,354
Sinoć sam shvatio da sam pogrešio.
1039
01:16:48,397 --> 01:16:51,608
Moja ljubav me ne štiti ni od čega.
1040
01:16:53,235 --> 01:16:55,696
Pekla me tvoja patnja.
1041
01:16:56,947 --> 01:17:01,910
Odjednom sam poželeo da te zagrlim
i dati ti sve što mogu.
1042
01:17:03,745 --> 01:17:05,998
Ali i to je bila laž.
1043
01:17:06,081 --> 01:17:08,625
Znam to. Sada sam siguran u to.
1044
01:17:09,918 --> 01:17:14,381
Ono što sam osećao bili su samo opasni snovi
okružuju moju vlastitu želju.
1045
01:17:16,091 --> 01:17:18,677
Želja koju nikada ranije nisam doživeo.
1046
01:17:22,431 --> 01:17:24,516
Prošla noć me je učinila odraslom.
1047
01:17:34,609 --> 01:17:37,362
Predstava je gotova, Don Huane.
1048
01:17:39,865 --> 01:17:42,617
Više sile su nas prevarile.
1049
01:17:42,701 --> 01:17:48,206
Naše zlo se srušilo na hladnoću,
računajući dobrotu raja.
1050
01:17:50,208 --> 01:17:52,878
Umoran sam i dosadno mi je.
1051
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
Namjeravam se penzionisati
1052
01:17:55,547 --> 01:17:59,384
a zatim nebo
moraće da se snađe bez pakla.
1053
01:17:59,468 --> 01:18:02,679
Onda On, tamo gore,
videce kako ce lako biti.
1054
01:18:03,972 --> 01:18:08,101
Nevinost mlade žene
ubeđuje nas da pošaljemo naše najbolje oružje,
1055
01:18:08,185 --> 01:18:10,062
i šta se dešava?
1056
01:18:10,145 --> 01:18:14,941
Vraća se onaj bez emocija
ludo obuzet ljubavlju.
1057
01:18:15,525 --> 01:18:18,445
Zavese, gospodo. Zavjese.
1058
01:18:18,528 --> 01:18:20,322
Ali to nije dovoljno.
1059
01:18:20,405 --> 01:18:24,743
Vikar neprocenjive gluposti,
sa tačke gledišta pakla,
1060
01:18:24,826 --> 01:18:29,289
se iznenada transformiše i hvata
moj najmoćniji demon u njegovom ormariću.
1061
01:18:29,373 --> 01:18:31,917
On je postao svjestan.
1062
01:18:32,000 --> 01:18:35,462
Ukratko, moć na koju treba računati.
1063
01:18:35,545 --> 01:18:38,840
ali ne samo to,
neobično kompetentna žena,
1064
01:18:38,924 --> 01:18:43,678
dobro kvalifikovan za pakao,
dolazi do samospoznaje
1065
01:18:43,762 --> 01:18:46,098
i obuzet je saosećanjem
za njenog muža.
1066
01:18:46,181 --> 01:18:48,892
Sada bi mogla postati dobra žena.
1067
01:18:50,268 --> 01:18:52,521
Ali to nije dovoljno.
1068
01:18:52,604 --> 01:18:54,731
Mali crni stražar po imenu Pablo
1069
01:18:55,565 --> 01:18:59,528
usudio da prkosi mojoj i njegovoj volji
već izrečene kazne.
1070
01:19:01,071 --> 01:19:05,951
Ko je smislio
ovu neobično glupu ideju
1071
01:19:06,034 --> 01:19:08,703
slanja Don Huana na zemlju?
1072
01:19:18,547 --> 01:19:20,507
Istina je.
1073
01:19:21,299 --> 01:19:22,968
Istina je.
1074
01:19:23,051 --> 01:19:24,928
To je bila moja ideja.
1075
01:19:28,306 --> 01:19:31,518
Muka mi je
mojim bavljenjem ovim pitanjem.
1076
01:19:32,561 --> 01:19:38,733
Tužno je, da ne kažem neumjetničko,
morati priznati pobjedu ljubavi
1077
01:19:38,817 --> 01:19:41,778
i potpuni poraz zla.
1078
01:19:45,073 --> 01:19:47,742
Starim.
1079
01:19:49,077 --> 01:19:50,328
Ostavi me.
1080
01:19:58,086 --> 01:20:03,633
Don Huan bi me mogao počastiti
sa svojim društvom na kratko.
1081
01:20:07,596 --> 01:20:10,849
Ne mogu reći da te volim, Učitelju.
1082
01:20:10,932 --> 01:20:14,352
I dosta ti je ljubavi.
1083
01:20:14,436 --> 01:20:18,190
Ali život bi bio besmislen
bez tebe.
1084
01:20:18,273 --> 01:20:20,859
I trebao bi znati
da ću ti biti veran
1085
01:20:20,942 --> 01:20:24,404
do samog kraja prokletstva.
1086
01:20:27,616 --> 01:20:29,451
To je sve.
1087
01:20:37,209 --> 01:20:39,920
- Don Huan.
- Da, gospodaru.
1088
01:20:40,795 --> 01:20:44,716
Jedna od najgorih muka
bila tvoja ljubomora.
1089
01:20:44,799 --> 01:20:46,635
Da, Učitelju.
1090
01:20:46,718 --> 01:20:50,305
Bar mogu da ti dam
mala kazna.
1091
01:20:57,062 --> 01:20:59,981
Kako se opet zoveš?
1092
01:21:00,482 --> 01:21:02,776
Zaboravila sam, vaša milosti.
1093
01:21:02,859 --> 01:21:05,403
Poznati ste po svom sluhu.
1094
01:21:05,487 --> 01:21:07,447
To je tačno.
1095
01:21:07,531 --> 01:21:12,285
Hoćete li vidjeti šta se trenutno dešava
sa mladom, nevinom ženom?
1096
01:21:13,203 --> 01:21:16,790
To bi moglo zanimati našeg emocionalnog prijatelja.
1097
01:21:16,873 --> 01:21:21,670
Čekaj! Čuo sam nešto
užasno neprijatno, to je —
1098
01:21:21,753 --> 01:21:23,463
kako se zove -
1099
01:21:23,547 --> 01:21:26,424
Crkvena zvona. Užasno zvuči.
1100
01:21:27,050 --> 01:21:30,762
glas govori,
zvuči kao glumac.
1101
01:21:30,845 --> 01:21:35,433
„Da li uzimaš Britt-Marie
kao tvoj voljeni -"
1102
01:21:35,517 --> 01:21:38,395
"Da li uzimaš Jonasa kao svog..."
1103
01:21:40,188 --> 01:21:42,440
- Mlada žena je rekla "Da."
- Nastavi.
1104
01:21:42,524 --> 01:21:46,403
Rekla je to tako glasno, vaša milosti.
Iznenadni zvuci su bolni.
1105
01:21:47,237 --> 01:21:50,448
- Šta još čuješ?
- Velika zabava.
1106
01:21:50,532 --> 01:21:53,451
Ne, mlada žena nije tamo.
1107
01:21:53,535 --> 01:21:55,704
Gdje bi ona mogla biti?
1108
01:21:58,081 --> 01:22:00,875
Ne, ona nije tamo. Sada je čujem.
1109
01:22:00,959 --> 01:22:02,794
Ona se smeje.
1110
01:22:02,877 --> 01:22:05,797
Mladić teško diše na nju.
ovako:
1111
01:22:10,385 --> 01:22:14,431
Ona pokušava nešto reći,
ali on uguši njene riječi poljupcima.
1112
01:22:16,474 --> 01:22:18,893
Pa, šta sad čuješ?
1113
01:22:19,728 --> 01:22:21,646
Sada je tiho, vaša milosti.
1114
01:22:22,480 --> 01:22:25,817
Sada čujem krevet koji je -
1115
01:22:25,900 --> 01:22:28,153
Šuštanje odeće koja -
1116
01:22:28,236 --> 01:22:31,323
To može biti slušna iluzija,
vaša milosti.
1117
01:22:31,406 --> 01:22:35,827
Sada je čujem kako teško diše.
Otprilike ovako —
1118
01:22:35,910 --> 01:22:37,996
šta čuješ?
1119
01:22:38,079 --> 01:22:39,873
Ona dahće.
1120
01:22:42,083 --> 01:22:43,918
Sada je tiho.
1121
01:22:50,091 --> 01:22:51,885
Sada je tiho.
1122
01:22:52,761 --> 01:22:56,056
Samo je vrisnula,
ali ne baš kao od bola.
1123
01:22:56,139 --> 01:22:58,767
Ne znam kako da opišem ovaj vrisak.
1124
01:22:58,850 --> 01:23:01,394
Gospodin bi ionako mogao razumjeti.
1125
01:23:02,520 --> 01:23:05,273
Sada plače.
1126
01:23:05,357 --> 01:23:08,693
Ali ne od tuge.
Ne, uvjeren sam da nije.
1127
01:23:08,777 --> 01:23:12,113
- Možda od sreće?
- Šta ja znam, vaša milosti?
1128
01:23:13,448 --> 01:23:18,286
Moje oko treba da bude zdravo,
ali staje i dalje ostaje.
1129
01:23:18,370 --> 01:23:20,955
Veoma čudno.
1130
01:23:21,039 --> 01:23:23,541
Mladi pričaju jedni s drugima.
1131
01:23:23,625 --> 01:23:25,543
Mogu da čujem šta govore.
1132
01:23:25,627 --> 01:23:29,297
ona kaže,
"Nemoj me ljubiti tako snažno."
1133
01:23:29,381 --> 01:23:32,759
On odgovara: "Zašto ne?"
1134
01:23:32,842 --> 01:23:37,639
"Pa", kaže ona,
"Imam malu posjekotinu na usni."
1135
01:23:37,722 --> 01:23:40,475
Onda on kaže: "Kako si to dobio?"
1136
01:23:40,558 --> 01:23:46,398
A onda se nasmeje i kaže,
"Možda te je neko drugi poljubio?"
1137
01:23:46,481 --> 01:23:50,402
Ona odgovara: „Kakva glupa šala.
1138
01:23:50,485 --> 01:23:54,531
Znaš da nikad nisam poljubila drugog muškarca."
1139
01:23:55,407 --> 01:23:58,034
Čujem da laže.
1140
01:24:04,374 --> 01:24:09,337
od svih djavola,
i otrovni zub moje bake,
1141
01:24:09,421 --> 01:24:11,214
štala je nestala.
1142
01:24:13,591 --> 01:24:17,220
Dakle, pakao je na kraju ipak odnio pobjedu.
1143
01:24:19,848 --> 01:24:21,558
Mogu li ići?
1144
01:24:22,100 --> 01:24:25,186
Naravno da možeš, Don Huane.
Dobro veče, gospodo.
1145
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
Je li jako bolno?
1146
01:24:43,455 --> 01:24:45,623
Ako ti to pričinjava zadovoljstvo, ja patim.
1147
01:24:46,541 --> 01:24:49,961
Ali neću pasti
i ne kajem se.
1148
01:24:50,044 --> 01:24:52,464
Smatram da su ti i tvoje kazne glupi.
1149
01:24:53,298 --> 01:24:56,384
Vi, g. Sotona, i on gore.
1150
01:24:56,468 --> 01:24:58,678
Prezirem vas oboje.
1151
01:25:00,054 --> 01:25:04,184
Don Huan se nikada u vječnosti neće pokloniti.
1152
01:25:05,059 --> 01:25:07,145
Moraćete da ga kaznite
sa gorim strahotama
1153
01:25:07,228 --> 01:25:09,314
od onih trenutno
kidajući mu unutrašnjost.
1154
01:25:10,607 --> 01:25:12,567
Ja ostajem Don Huan...
1155
01:25:13,568 --> 01:25:15,945
onaj koji prezire i Boga i sotonu.
1156
01:25:17,489 --> 01:25:19,824
Dozvoljavam sebi da ti pljunem u noge.
1157
01:25:24,621 --> 01:25:26,748
Dobro veče, Učitelju.
1158
01:25:26,831 --> 01:25:32,712
Želim tebi, i njemu gore,
svaki uspeh u tvom bednom poslu.
1159
01:25:46,601 --> 01:25:48,353
Pusti Don Huana da spava.
1160
01:25:48,436 --> 01:25:51,022
Sa ili bez snova?
1161
01:25:51,105 --> 01:25:53,066
Sa snovima, naravno.
1162
01:25:53,149 --> 01:25:56,152
A šta da mu pustimo da sanja?
1163
01:25:57,946 --> 01:26:00,114
O zemaljskom raju.
1164
01:26:01,491 --> 01:26:04,327
I iznad svega, ljubavi.
1165
01:26:04,410 --> 01:26:08,289
Nije li to malo previše okrutno, vaša milosti?
1166
01:26:08,373 --> 01:26:13,002
Nijedna kazna nije dovoljno stroga
za one koji vole.
1167
01:26:24,055 --> 01:26:28,059
Dame i gospodo, tako se završava naša komedija.
1168
01:26:28,142 --> 01:26:30,770
Nebo je odnijelo briljantnu pobjedu.
1169
01:26:30,854 --> 01:26:32,605
Nema sumnje u to.
1170
01:26:32,689 --> 01:26:35,358
Ali čak i pakao je postigao pobjedu.
1171
01:26:35,441 --> 01:26:40,446
I kako kaže autor naše komedije,
1172
01:26:40,530 --> 01:26:43,324
„Najmanja pobeda za pakao
1173
01:26:43,408 --> 01:26:48,830
može biti znatno razornije
nego veliki uspeh za nebo."
1174
01:26:48,913 --> 01:26:52,750
Ali kako bi naša cijenjena publika
mogu zaboraviti ovako neprijatno,
1175
01:26:52,834 --> 01:26:54,669
a možda i sumnjive istine,
1176
01:26:54,752 --> 01:26:56,629
dogovorili smo završnu scenu
1177
01:26:56,713 --> 01:27:00,800
koji prikazuje veliku i pravu ljubav
u svom najčistijem obliku.
1178
01:27:01,509 --> 01:27:03,469
Sada ćete vidjeti mladi par
1179
01:27:03,553 --> 01:27:06,723
obavijen bračnom noći
magičnom opijenošću.
1180
01:27:11,519 --> 01:27:15,565
Zaista je veoma zanimljivo,
kako bi rekao vikar.
1181
01:27:21,279 --> 01:27:22,947
volim te.
1182
01:27:23,781 --> 01:27:25,867
volim te.
1183
01:27:27,952 --> 01:27:31,998
Voleću te zauvek. Amen.
1184
01:27:39,964 --> 01:27:41,841
Mogu li te sada poljubiti?
1185
01:27:41,925 --> 01:27:44,636
Da, ali oprezno.
1186
01:27:52,727 --> 01:27:54,312
OVO JE KRAJ