1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Ich kannte Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Ich war sein Freund. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Und es wird noch sehr lange dauern Jemand inspiriert uns auf die Art und Weise, wie er es getan hat. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Ich habe an Harvey Dent geglaubt. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, ich bin vom CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 FAHRER: Er war nicht allein. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Äh, du darfst keine Freunde mitbringen. -Sie sind nicht meine Freunde. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 FAHRER: Keine Sorge, es fallen keine Kosten an. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Und warum sollte ich sie wollen? FAHRER: Sie haben versucht, Ihren Preis zu ergattern. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Sie arbeiten für den Söldner. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Der maskierte Mann. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Fluch? -Ja. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Holen Sie sie an Bord. Ich melde mich. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Der Flugplan, den ich gerade eingereicht habe mit der Agentur... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...listet mich, meine Männer, Dr. Pavel hier auf... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...aber nur einer von euch! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Der erste, der redet, darf in meinem Flugzeug bleiben! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Wer hat Sie bezahlt, um Dr. Pavel zu schnappen? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [SCHUSS] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Er ist nicht so gut geflogen! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Wer möchte es als nächstes versuchen? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Erzähl mir von Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Warum trägt er die Maske? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Viel Loyalität für eine gemietete Waffe! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 MANN: Nun ja, vielleicht fragt er sich Warum sollte jemand einen Mann erschießen... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...bevor er aus einem Flugzeug geworfen wurde. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Wenigstens kannst du reden. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Wer bist du? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 MANN: Es spielt keine Rolle, wer wir sind. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Was zählt, ist unser Plan. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Niemand kümmerte sich darum, wer ich war Bis ich die Maske aufsetze. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Wenn ich das schaffe, wirst du sterben? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Es wäre äußerst schmerzhaft. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Du bist ein großer Kerl. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Für dich. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 War es Teil Ihres Plans, erwischt zu werden? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Natürlich. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel lehnte unser Angebot zugunsten Ihres ab. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Wir mussten herausfinden, was er dir erzählt hat-- -Nichts. lch sagte nichts. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Nun, herzlichen Glückwunsch, Du wurdest erwischt! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Herr? -Was ist nun der nächste Schritt Ihres Masterplans? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Dieses Flugzeug stürzt ab... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...ohne Überlebende. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [GUNFIRE] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOT: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [schreit] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GRUNZEN] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aah! Was machst du mit mir? Lass mich raus! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 NEIN! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Nein, nein, nein! NEIN! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL schreit] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Nein! Sie erwarten einen von uns In den Trümmern, Bruder. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Haben wir das Feuer gelegt? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Ja, das Feuer steigt. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL schreit] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Beruhigen Sie sich, Doktor. Jetzt ist nicht die Zeit für Angst. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Das kommt später. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 BÜRGERMEISTER: Harvey Dent Day ist vielleicht nicht unser ältester Feiertag... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...aber wir sind heute Abend hier weil es eines der wichtigsten ist. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Harvey Dents kompromisslose Haltung gegen organisierte Kriminalität... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ... hatte Gotham zu einem sichereren Ort gemacht, als er war zum Zeitpunkt seines Todes vor acht Jahren. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Diese Stadt hat eine historische Wende erlebt. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Keine Stadt ist ohne Kriminalität, aber diese Stadt ist ohne organisierte Kriminalität, weil das Dent Act... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...verlieh den Strafverfolgungsbehörden Zähne im Kampf gegen den Mob. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Jetzt reden die Leute darüber Aufhebung des Dent Act... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...und zu ihnen sage ich: „Nicht unter meiner Aufsicht.“ 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [Publikum applaudiert] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Ich möchte der Wayne Foundation danken für die Ausrichtung dieser Veranstaltung. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Mir wurde gesagt, dass Mr. Wayne heute Abend nicht hier sein kann. Ich bin sicher, dass er im Geiste bei uns ist. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Und jetzt werde ich nachgeben zu einer wichtigen Stimme.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 KONGRESSABgeordneter: Sie haben Wayne jemals gesehen bei einem dieser Dinge? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Niemand hat. Nicht seit Jahren. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 BÜRGERMEISTER: – Die Menschen vertrauen darauf in einem mörderischen Schläger mit Maske und Umhang. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Ein Verbrecher, der seine wahre Natur zeigte ... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...als er das Vertrauen verriet von diesem tollen Mann... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...und ermordete ihn kaltblütig. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Schatz, nicht so schnell mit dem Futter. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Garnelenbällchen? -Danke schön. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon kann Ihnen die Wahrheit darüber sagen Harvey Dent. Ich lasse ihn es dir selbst sagen. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Kommissar Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Die Wahrheit? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 Ich habe... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...eine Rede geschrieben... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...die Wahrheit über Harvey Dent sagen. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Vielleicht ist die Zeit nicht reif. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Vielleicht gerade jetzt... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...alles was Sie wissen müssen ist, dass es... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1.000 Insassen im Blackgate-Gefängnis als direkte Folge des Dent Act. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Das sind Gewaltverbrecher, wesentliche Rädchen in der Maschinerie der organisierten Kriminalität. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Vielleicht ist für den Moment alles, was ich sagen sollte über den Tod von Harvey Dent ist Folgendes: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Es war nicht umsonst. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [Publikum applaudiert] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 MÄDCHEN 1: Sehen Sie den Mann, dem das Haus gehört? MAGD 2: Nein. Ich habe gehört... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...er verlässt nie den Ostflügel. -Ich habe gehört, dass er einen Unfall hatte. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Ja, dass er entstellt ist. Er muss ein-- tragen ALFRED: Herr Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Warum sind deine Leute über die Haupttreppe? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Und wo ist Mrs. Bolton? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Äh, sie ist an der Bar, Sir. Kann ich helfen? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Der östliche Salon. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Öffne die Tür, stelle das Tablett auf den Tisch, verriegeln Sie die Tür wieder. Mehr nicht. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Es tut mir leid, Miss Tate. Ich habe es versucht, aber er will dich nicht sehen. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Und Sie dürfen es nicht persönlich nehmen. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Jeder weiß, dass Wayne sich versteckt hat Da drin mit 8-Zoll-Nägeln... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...in Einmachgläser pinkeln. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Das ist sehr nett von dir um mich auf das Gelände zu lassen. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Warum verschwendest du deine Zeit? versuche mit einem Mann zu reden... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...der Ihre Investition weggeworfen hat an einem kosmischen Projekt, das die Welt rettet? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Er kann Ihr Geld nicht zurückbekommen. Ich kann. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Ich könnte versuchen, das zu erklären ein Weltrettungsprojekt, ob vergeblich oder nicht ... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...ist eine Investition wert, Herr Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Aber Sie verstehen nur Geld und die Macht, von der du denkst, dass sie dadurch gekauft wird ... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...warum also eigentlich meine Zeit verschwenden? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Zweite Schicht meldet sich? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Sie sollten sich mehr Zeit nehmen mit dem Bürgermeister. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Nun, das ist Ihre Abteilung. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 Kongressabgeordneter: Hat ihm jemand die Kriminalitätsstatistik gezeigt? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Er verlässt sich auf sein Bauchgefühl und es stört ihn, egal wie die Zahlen sind. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Muss bei seiner Frau beliebt sein. -Nicht wirklich. Sie brachte die Kinder nach Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Er wird viel Zeit für Besuche haben. Der Bürgermeister wird ihn im Frühjahr entlassen. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Wirklich? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Aber er ist ein Held. -Ein Kriegsheld. Dies ist Friedenszeit. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [SCHREIT] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, tut mir leid, tut mir leid. Es tut mir so furchtbar leid, Mr. Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Es ist Mr. Wayne, nicht wahr? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Obwohl du keine langen Nägel hast oder, heh, die Narben im Gesicht, Sir. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Sagt man das so über mich? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Es ist nur so, dass dich nie jemand sieht. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Das ist eine wunderschöne Halskette. Erinnert mich von einem, der meiner Mutter gehörte. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Es kann nicht dasselbe sein... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...weil ihre Perlen in diesem Safe sind... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...der Hersteller hat es klar erklärt... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...ist unknackbar. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Hoppla. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Niemand hat mir gesagt, dass es nicht zu knacken ist. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Ich fürchte, ich kann dir die nicht nehmen lassen. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Schau, du würdest keine Frau verprügeln Genauso wenig, wie ich einen Krüppel verprügeln würde. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Natürlich manchmal Ausnahmen müssen gemacht werden. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Gute Nacht, Mr. Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Kann ich mitfahren? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Du hast meine Gedanken gelesen. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Lass uns gehen. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Miss Tate wollte Sie wiedersehen. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Sie ist sehr hartnäckig. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Und ganz schön, falls Sie sich das fragen. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Das war ich nicht. -Was machst du? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Druckstaub untersuchen. Wir wurden ausgeraubt. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Und das ist Ihre Idee Alarm schlagen, oder? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Sie nahm die Perlen, Ortungsgerät und alles. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Sie? -Eines der Dienstmädchen. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Vielleicht solltest du aufhören, sie zuzulassen auf dieser Seite des Hauses. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Vielleicht solltest du anfangen zu lernen um dein eigenes Bett zu machen. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Warum hast du nach Fingerabdrücken gesucht? -Das war ich nicht. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Das war sie. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Herr. Die Frau des Kongressabgeordneten Gilly hat angerufen. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Der Kongressabgeordnete hat es nie nach Hause geschafft nach der Veranstaltung der Wayne Foundation. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Das ist ein Job für die Polizei? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Als Du und Dent die Straßen gesäubert haben, Du hast sie gut gereinigt. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Ziemlich bald werden wir jagen, äh, überfällige Bibliotheksbücher. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON LACHT] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Und doch bist du hier, als wären wir immer noch im Krieg. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Wie heißt du, mein Sohn? -Blake, Sir. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Du möchtest mich etwas fragen? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Es geht um diese Nacht. Diese Nacht, vor acht Jahren. Die Nacht, in der Dent starb. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Die letzte bestätigte Sichtung des Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Er ermordet diese Leute, besiegt zwei SWAT-Teams... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...bricht Dent das Genick und verschwindet dann einfach? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Ich höre keine Frage, mein Sohn. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Wollen Sie nicht wissen, wer er war? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Ich weiß genau, wer er war. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Er war der Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON seufzt] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Schauen wir mal nach der Frau des Kongressabgeordneten. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Meister Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Meister Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Du warst schon lange nicht mehr hier unten. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Ich versuche mehr darüber herauszufinden unser Juwelendieb. Ich habe ihre Fingerabdrücke überprüft. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Es sei denn, sie hat viel Gewicht verloren... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...sie trug die Fingerabdrücke einer anderen Person. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Sie ist gut. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Vielleicht ist sie es, aber wir haben eine Spur an der Halskette. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Das tun wir. Ich habe die Adresse mit einem Querverweis versehen sie ging zurück zu... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...mit Polizeidaten auf High-End-B-and-E-Geräten und, ähm ... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Die Datenbanken sind voll von knappen Fällen, Tipps von Zäunen. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Sie ist gut, aber der Boden schrumpft unter ihren Füßen. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Wir sollten die Polizei schicken bevor sie die Perlen einzäunt. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Das wird sie nicht. Sie mag sie zu sehr. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Und sie waren nicht das, wonach sie suchte. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Was wollte sie? -Meine Fingerabdrücke. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Es war Druckertoner gemischt mit Graphit auf dem Tresor. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Es gibt einen guten Zug und ist unauffindbar. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Faszinierend. Ihr zwei solltet es tun Tauschen Sie beim Kaffee Notizen aus. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Sie wollen mich mit einem Juwelendieb verkuppeln? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 An diesem Punkt würde ich dich mit einem Schimpansen verwechseln, wenn es dich zurück in die Welt brachte. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Für mich gibt es da draußen nichts. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Und das ist das Problem. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Du hast deinen Umhang und deine Kutte an den Nagel gehängt aber du bist nicht weitergekommen. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Du hast nie versucht, ein Leben zu finden. Um jemanden zu finden. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...ich habe jemanden gefunden. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Ich weiß, und du hast sie verloren. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Aber das gehört alles zum Leben dazu, Sir. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Aber du lebst nicht, du wartest nur, Ich hoffe, dass es wieder schlimmer wird. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Erinnerst du dich, als du Gotham verlassen hast? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Vor all dem, vor Batman? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Du warst sieben Jahre weg. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Sieben Jahre habe ich gewartet, Ich hoffe, dass du nicht zurückkommst. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Jedes Jahr machte ich Urlaub. Ich ging nach Florenz. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Da ist dieses Café am Ufer des Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Jeden schönen Abend saß ich dort und bestellen Sie einen Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Ich hatte diese Fantasie... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...dass ich über die Tische schauen würde... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...und ich würde dich dort sehen, mit einer Frau. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Vielleicht ein paar Kinder. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Du würdest mir nichts sagen, noch ich zu dir. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Aber wir wüssten beide, dass du es geschafft hast. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Dass du glücklich warst. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Ich wollte nie, dass du nach Gotham zurückkommst. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Ich wusste immer, dass hier nichts ist für dich, außer Schmerz und Tragödie. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Und ich wollte etwas mehr für dich als das. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 Das tue ich immer noch. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP-MANN: Sie werden hier angespült ein paar Mal im Monat. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Mehr, wenn es kälter wird. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Obdachlos, Zuflucht in den Tunneln. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Wir haben ihn aus dem Becken gezogen, aber ansonsten haben wir ihn nicht berührt. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Was? BLAKE: Mein Name ist Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Er kommt aus St. Swithin. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Es ist das Zuhause der Jungs wo ich einen Ball trainiere. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmy war seit Monaten nicht mehr da. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Nein? Warum? -Blake, du weißt warum. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Er ist in die Jahre gekommen. Wir haben nicht die Ressourcen um Jungs nach 16 zu behalten. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Ich dachte, die Wayne Foundation gab Geld dafür. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Nicht in den letzten paar Jahren. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Er hat hier einen Bruder, nicht wahr? -Markieren. Ich werde es ihm sagen. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Ich würde es gerne tun, wenn das in Ordnung ist. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Du weißt, was er tat in den Tunneln? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Viele Leute sind durch die Tunnel gegangen wenn sie älter werden. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Angenommen, Sie können dort unten leben. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Angenommen, da unten gibt es Arbeit. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Arbeiten? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Welche Art von Arbeit sind Sie? werde ich in der Kanalisation finden? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Mehr, als Sie hier oben finden können, schätze ich. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Also wissen Sie von ihm? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Natürlich. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Glaubst du, er kommt zurück? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Ich weiß es nicht. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Du hast ein Date mitgebracht? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Ich mag es, jemanden in meiner Nähe zu haben um mir Türen zu öffnen. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Rechte Hand. Keine Teiltöne. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Sehr schön. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Nicht so schnell, Hübscher. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Hast du etwas für mich? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah ja. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [Seufzt] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Ich weiß nicht, was Sie vorhaben mit Mr. Waynes Drucken... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...aber ich vermute, dass du seinen Daumen brauchst. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Du zählst nicht so gut, oder? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Ich zähle gut. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Tatsächlich zähle ich gerade bis 10. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Okay. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Mein Freund ist draußen. Klicken Sie einfach auf „Senden“. 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KLOPFEN AN DER TÜR] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Dieser Ort ist ein wenig tot. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Es wird gleich wieder lebendig. Vertrau mir. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Ist alles in Ordnung? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Großartig. Bis später. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Es wäre viel einfacher gewesen... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...um mir einfach das zu geben, was wir vereinbart haben. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Wir dürfen keine losen Enden haben. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Und selbst in diesem Kleid, Niemand wird dich vermissen. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Nein. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Aber mein Freund da drüben? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Jeder Polizist in der Stadt vermisst ihn. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: Das ist süß. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Aber sie werden nicht suchen an einem Ort wie diesem. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Ich weiß es nicht. Du hast gerade sein Handy benutzt. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [REIFEN kreischen in der Nähe] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Los! SWAT 2: Los! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Polizei! Komm jetzt runter! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [SCHREIEN] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Hilf mir! Hilf mir! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Helfen Sie mir bitte! Bitte hilf mir! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [Schluchzt] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [Schüsse draußen] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Übe etwas Druck darauf, Schatz. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Rufen Sie mich an? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Alles in Ordnung, Miss? -Er blutet. Du musst ihm helfen. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Ich habe den Kongressabgeordneten. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SIRENEN WECKEN] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Klar! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Mannloch! Steh auf! Holen Sie sich das DWP hierher! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Ihr drei, runter mit mir. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Ihr zwei, ihr geht runter, Decken Sie die nächste Ausfahrt ab! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Was, sie sind da runtergegangen? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTZT] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Wir gehen da runter, oder? FOLEY: Das war eine Gasexplosion, Junge. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -War kein Benzin. Es ist ein Abwasserkanal. -Niemand geht rein, bis wir wissen, was da ist. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Wir wissen es, Sir. Der Polizeikommissar. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Schafft jemand diesen Hitzkopf hier raus? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Und wo ist dieser DWP-Typ? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Warum bist du hier? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTZT] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Antworte ihm. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: Ich habe dich gefragt. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Es ist der Polizeikommissar. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Und du hast ihn hierher gebracht? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 SÖLDNER 1: Wir wussten nicht, was wir tun sollten. BANE: Du gerietst in Panik. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Und deine Schwäche hat Leben gekostet von drei anderen. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Nein, er ist allein. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [HALSSCHNAPPEN] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Durchsuche ihn. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Dann werde ich dich töten. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [Söldner schreien] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Er ist tot. BANE: Also zeig mir seinen Körper. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Das Wasser fließt zu einem der Abflüsse. Wir würden ihn nie finden. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Folgen Sie ihm! SÖLDNER 2: Ihm folgen? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [SCHUSS] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hey, hey, bist du wach? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON HUSTEN] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KLOPFEN AN DER TÜR] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Ich muss Bruce Wayne sehen. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Es tut mir leid, Mr. Wayne nimmt nicht an außerplanmäßige Anrufe. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Sogar von einem Polizisten. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Und wenn ich gehe, besorge ich einen Haftbefehl dafür die Untersuchung des Mordes an Harvey Dent? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Gilt das immer noch als außerplanmäßig? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Was kann ich für Sie tun, Officer? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Kommissar Gordon wurde erschossen. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Er verfolgte einen Schützen hinunter in die Kanalisation. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Als ich ihn herauszog, plapperte er über eine Untergrundarmee. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Ein maskierter Mann namens Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Sollten Sie es nicht verraten? Ihre Vorgesetzten? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Sie fragten mich, ob er es sah irgendwelche riesigen Alligatoren. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Er braucht dich. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Er braucht den Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -Wenn Kommissar Gordon denkt-- -Oh, er weiß nicht, wer du bist, und es interessiert ihn auch nicht. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Aber wir sind uns schon einmal begegnet. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Es ist lange her. Ich war ein Kind. Äh, St. Swithin. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Früher wurde es finanziert durch die Wayne Foundation. Es ist ein Waisenhaus. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Meine Mutter starb, als ich klein war. Das war es Ein Autounfall, ich kann mich nicht wirklich daran erinnern. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Aber mein Vater wurde ein paar Jahre später erschossen wegen einer Spielschuld... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ... und daran kann ich mich noch gut erinnern. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Nicht viele Leute wissen es wie es sich anfühlt, oder? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Wütend sein... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...in deinen Knochen. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Ich meine, sie verstehen. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Pflegeeltern. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Jeder versteht... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...für eine Weile. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Und dann wollen sie das wütende kleine Kind etwas tun, von dem er weiß, dass er es nicht tun kann. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Weitergehen. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Also nach einer Weile, sie hören auf zu verstehen. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Sie schicken das wütende Kind in ein Jungenheim. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Ich habe es zu spät herausgefunden. Du musst lernen, die Wut zu verbergen. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Übe das Lächeln im Spiegel. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Es ist, als würde man eine Maske aufsetzen. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Also bist du eines Tages aufgetaucht, in einem coolen Auto. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Hübsches Mädchen an deinem Arm. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Wir waren so aufgeregt. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, milliardenschweres Waisenkind. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Ich meine, wir haben uns immer Geschichten ausgedacht über dich, Mann. Legenden. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Und, wissen Sie, mit den anderen Kindern, Das war alles, nur Geschichten, aber... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Gerade als ich dich sah, Ich wusste, wer du wirklich bist. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Ich hatte diesen Ausdruck auf deinem Gesicht schon einmal gesehen. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Es ist dasselbe, was ich mir selbst beigebracht habe. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Ich weiß nicht, warum du den Sturz hinnehmen musstest für Dents Mord... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...aber ich glaube immer noch an Batman... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...auch wenn du es nicht bist. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Warum hast du gesagt, dass das Haus deiner Jungs genutzt wird? von der Wayne Foundation finanziert werden? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Weil das Geld aufgehört hat. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Vielleicht ist es an der Zeit, etwas frische Luft zu schnappen. Achten Sie auf die Details. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Einige dieser Details Vielleicht brauchen Sie Ihre Hilfe. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Überprüfen Sie diesen Namen? Fluch? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Er ist ein Söldner. Keine anderen bekannten Namen. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Er und seine Männer waren im Rückstand ein Putsch in Westafrika... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...das den Bergbaubetrieb sicherte für unseren Freund John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Jetzt hat Daggett sie hierher gebracht. - Zumindest scheint es so. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -Ich werde weiter graben. -Ja. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, warum hat die Wayne Foundation das getan? aufhören, Jungenheime in der Stadt zu finanzieren? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Die Stiftung wird finanziert durch die Gewinne von Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Es müssen welche sein. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 - Zeit, mit Mr. Fox zu reden, denke ich. -Ich rufe ihn an. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Nein, nein, nein. Haben wir noch Gibt es in der Gegend Autos? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Ja. Ein oder zwei. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Ich brauche einen Termin im Krankenhaus für mein Bein. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Welches Krankenhaus? -In welchem auch immer Jim Gordon steckt. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOKTOR: Ich habe schlimmere Knorpelschäden an den Knien gesehen. WAYNE: Das ist gut. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Nein. Das liegt daran, dass es so ist kein Knorpel im Knie. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Und nicht viel von Nutzen in deinen Ellbogen oder deinen Schultern. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Dazwischen und dem Narbengewebe auf deinen Nieren... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...der verbleibende Gehirnerschütterungsschaden zu Ihrem Gehirngewebe... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...und die allgemeine Narbenqualität deines Körpers... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...ich kann Ihnen Heliskiing nicht empfehlen. -Rechts. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Wir waren zusammen dabei... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...dann warst du weg. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Der Batman wurde nicht mehr gebraucht. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Wir haben gewonnen. - Basierend auf einer Lüge. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Und jetzt erhebt sich das Böse von wo aus wir versuchten, es zu begraben. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Der Batman muss zurückkommen. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Was ist, wenn er nicht mehr existiert? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Er muss. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Du hast meine verdammte Brieftasche gestohlen, nicht wahr? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Du f-- Du hast meine Brieftasche geklaut! -Nein, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Aussteigen. YUPPIE: Sie hat mir-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Jetzt. YUPPIE: Grusel! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Ich weiß nicht, worüber er so verärgert ist. Hier sind nur 60 Dollar drin. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Wahrscheinlich die Uhr. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [lacht] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [Geschwätz] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 MANN 1: Wer ist das? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 MANN 2: Ein Steifer kann kaum aus seinem Sportwagen steigen. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Nein, das ist Bruce Wayne! -Herr. Wayne, hier drüben! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [Alle schreien] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [TASTE PIEPST und GERÄTE AUSSCHALTEN] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Ich bin mir nicht sicher, ob mein Assistent-- -Ganz hier durch. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Vielen Dank. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [KLASSISCHE MUSIK SPIELT] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne bei einem Benefizball. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Miss Tate, nicht wahr? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Noch bevor du ein Einsiedler wurdest, Zu diesen Dingen bist du nie gekommen. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Der Erlös kommt dem großen Fettaufstrich zugute. Es geht nicht um Wohltätigkeit. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Es geht darum, das Ego zu nähren welcher Gesellschaft auch immer die Hexe das angetan hat. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Eigentlich ist das meine Party, Mr. Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Und der Erlös wird dorthin gehen, wo er sollte, Weil ich den großen Fettaufstrich selbst bezahlt habe. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Das ist sehr großzügig von Ihnen. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Wer sanieren will, muss investieren Gleichgewicht zur Welt. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Nehmen Sie unser Projekt für saubere Energie. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Manchmal ist die Investition rechnet sich nicht. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -Es tut mir leid. -Sie haben eine ausgeprägte Apathie, Mr. Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Aber ein Mann, dem die Welt egal ist gibt nicht die Hälfte seines Vermögens aus, um es zu retten. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Und ist nicht so verletzt, wenn es scheitert ... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...dass er untertaucht. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Herr Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Stört es Sie, wenn ich mich unterbreche? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Danke schön. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE LACHT] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Du scheinst nicht glücklich zu sein, mich zu sehen. -Du solltest ein Eingeschlossener sein. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Ich hatte Lust auf etwas frische Luft. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Warum hast du nicht die Polizei gerufen? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Ich habe einen mächtigen Freund Wer beschäftigt sich mit solchen Dingen? 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Das ist ein dreistes Kostüm für einen Katzeneinbrecher. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Ja? Für wen gibst du vor? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, exzentrischer Milliardär. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Wer ist dein Date? SELINA: Seine Frau ist auf Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Allerdings ließ sie ihre Diamanten zurück. Aus Angst, dass sie gestohlen werden könnten. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Es wird „Ibiza“ ausgesprochen. 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Sie möchten nicht, dass diese Leute es merken Du bist ein Betrüger, kein sozialer Aufsteiger. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Du denkst, es interessiert mich, was irgendjemandem passiert denkt in diesem Raum an mich? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Ich bezweifle, dass es irgendjemandem etwas ausmacht in jedem Raum denkt an dich. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Lassen Sie sich nicht herablassen, Mr. Wayne. Du weißt nichts über mich. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Nun, Selina Kyle, ich weiß, dass du hierher gekommen bist von Ihrem Spaziergang in der Altstadt aus. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Ein bescheidener Ort für einen Meisterjuwelendieb. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Was bedeutet, dass entweder Du sparst für den Ruhestand... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...oder Sie sind mit den falschen Leuten zusammen. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Du darfst mich nicht verurteilen, weil du es warst geboren im Hauptschlafzimmer von Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Eigentlich wurde ich im Regency Room geboren. -Ich habe angefangen zu tun, was ich tun musste. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Sobald Sie getan haben, was Sie tun mussten, Sie lassen dich nie tun, was du willst. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Fangen Sie neu an. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Pfui. In der heutigen Welt gibt es keinen Neuanfang. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Jeder 1- bis 2-Jährige mit einem Mobiltelefon könnte herausfinden, was du getan hast. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Alles, was wir tun, wird zusammengestellt und quantifiziert. Alles klebt. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Rechtfertigen Sie damit den Diebstahl? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Von denen nehme ich, was ich brauche die mehr als genug haben. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Ich stehe nicht auf den Schultern von Menschen mit weniger. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Ich denke, ich würde mehr tun, um jemandem zu helfen als die meisten Leute in diesem Raum. Als du. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Du denkst vielleicht, du vermutest etwas zu viel? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Vielleicht sind Sie unrealistisch in Bezug auf das, was ist wirklich in deiner Hose, außer in deinem Portemonnaie. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Autsch. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Glaubst du, das alles kann von Dauer sein? Es kommt ein Sturm, Mr. Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Du und deine Freunde haltet euch besser warm die Luken, denn wenn es einschlägt... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...Ihr werdet euch alle fragen, wie es euch geht Ich hätte jemals gedacht, dass du so groß leben könntest ... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...und so wenig für den Rest von uns übrig lassen. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Du klingst wie Du freust dich darauf. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Ich bin anpassungsfähig. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Diese Perlen stehen dir wirklich besser als in meinem Safe. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Aber ich kann dir immer noch nicht erlauben, sie zu behalten. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 MANN: Du--Du hast sie abgeschreckt! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Nicht wahrscheinlich. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Ich muss mein Ticket verloren haben. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Deine Frau sagte, du würdest mit dem Taxi nach Hause fahren. -Meine Frau? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Nur Sie, Sir? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Machen Sie sich keine Sorgen, Meister Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Es dauert ein wenig, bis ich zurückkomme im Schwung der Dinge. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, wie ich lebe und atme. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Was bringt dich aus dem Kryo-Schlaf, Herr Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Du hast deinen Sinn für Humor nicht verloren. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Auch wenn du den größten Teil meines Geldes verloren hast. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Eigentlich hast du das getan. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Wenn Sie Ihr gesamtes Forschungs- und Entwicklungsbudget einsetzen ... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...in ein Fusionsprojekt dass du dann einmottest... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...Ihr Unternehmen wird wahrscheinlich nicht gedeihen. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Welche Möglichkeiten habe ich? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Na ja, wenn Sie nicht dazu bereit sind um die Maschine einzuschalten.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Ich kann nicht. Ich kann nicht, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Na dann bleiben Sie ruhig. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Ihre Mehrheit hält Daggett in Schach ... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...während wir eine Zukunft für finden das Energieprogramm mit Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Sie hat das Projekt unterstützt den ganzen Weg. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Sie ist schlau. Und ganz schön. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Wir alle wollen nur das Beste für dich, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Zeigen Sie ihr die Maschine. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Ich werde darüber nachdenken. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Irgendetwas anderes? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Nein. Warum? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Diese Gespräche endeten früher mit einer ungewöhnlichen Bitte. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 Ich bin im Ruhestand. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Nun, lass es mich dir zeigen jedenfalls ein paar Sachen. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Nur um der alten Zeiten willen. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Ich dachte, das hättest du getan Machen Sie diesen Ort dicht. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FUCHS: Oh, offiziell war es immer geschlossen. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: All diese neuen Sachen. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Nach dem Tod Ihres Vaters, Wayne Enterprises gründete 14 verschiedene Verteidigungstochtergesellschaften. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Seit Jahren schließe ich und Konsolidierung... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...all die verschiedenen Prototypen unter einem Dach. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Mein Dach. -Warum? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Verhindern Sie, dass sie herunterfallen in die falschen Hände geraten. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, jetzt gibst du nur an. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Projekte des Verteidigungsministeriums für eine städtische Befriedung mit enger Geometrie. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Rotoren sind zum Manövrieren konfiguriert zwischen Gebäuden ohne Umwälzung. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Wie heißt das? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, es hat eine lange, uninteressante Zeit Wayne Enterprises-Bezeichnung. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Ich habe es einfach die Fledermaus genannt. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Und ja, Mr. Wayne, es gibt es tatsächlich in Schwarz. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Funktioniert gut, bis auf den Autopiloten. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Man braucht einen besseren Verstand als ich, um das Problem zu beheben. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Besserer Verstand? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Nun, ich habe versucht, bescheiden zu sein. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Ein weniger beschäftigter Geist. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Dein. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [KNACKT] [WAYNE STÖHNT] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Ist es wirklich schmerzhaft? - Du kannst es gerne ausprobieren, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Viel Spaß beim Zuschauen. Vielen Dank, Herr. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Nicht schlecht. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Gar nicht schlecht. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Wenn Sie ernsthaft darüber nachdenken geh wieder da raus... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...du solltest die Gerüchte hören um Bane herum. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Ich bin ganz Ohr. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Es gibt ein Gefängnis in einem älteren Teil der Welt. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Eine Grube, in die Männer geworfen werden leiden und sterben. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Aber manchmal Ein Mann erhebt sich aus der Dunkelheit. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Manchmal schickt die Grube etwas zurück. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Fluch. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Geboren und aufgewachsen in der Hölle auf Erden. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -In einem Gefängnis geboren? -Niemand weiß warum oder wie er entkommen ist. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Aber sie wissen, dass er es einmal getan hat... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...er wurde von Ra's Al Ghul trainiert, Dein Mentor. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane war Mitglied der Liga der Schatten? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Und dann wurde er exkommuniziert. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Und jeder Mann, der zu extrem ist denn mit Ra's Al Ghul ist nicht zu spaßen. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Ich wusste nicht, dass ich bekannt war wegen Kleinigkeiten mit Kriminellen. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Das war damals. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Und Sie können Ihr Bein anschnallen Und setz deine Maske wieder auf... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...aber das macht dich nicht aus was du warst. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Wenn dieser Mann alles ist, was Sie sagen, dass er ist, Dann braucht mich die Stadt. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Die Stadt braucht Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Ihre Ressourcen. Ihr Wissen. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Es braucht weder deinen Körper noch dein Leben. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Diese Zeit ist vorbei. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Du hast Angst, dass, wenn ich wieder da rausgehe, Ich werde scheitern. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Nein. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Ich fürchte, dass du das willst. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [GLOCKE läutet] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [schreiend] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 HÄNDLER: Sie können die Aktie nicht leerverkaufen, weil Bruce Wayne geht auf eine Party. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Waynes Rückkehr bedeutet eine Veränderung. Veränderung ist entweder gut oder schlecht. Ich stimme schlecht. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Auf welcher Grundlage? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Ich habe eine Münze geworfen. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Da steht Roggen... Ich habe Nein Roggen gesagt, Mann. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hey, Neuling, verlier den Helm. Wir brauchen Gesichter für die Kamera. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [GERÄT PIEPST] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [HÄNDLER LACHT] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Aufleuchten. Lass uns Scalping machen. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Aufleuchten. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [LEUTE SCHREIEN] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 Söldner 1: Jetzt alle runter! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Das ist eine Börse. Es gibt kein Geld, das man stehlen kann. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Wirklich? Warum seid ihr dann hier? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 SICHERHEITSCHEF: Bleiben Sie alle zurück! Gehen Sie bis zum Ende des Blocks! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Wir haben eine Notsituation! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Du musst da rein! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Das ist eine Geiselnahme. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Nein, das ist ein Raub. Sie haben Direkter Zugriff auf den Online-Handelsschalter. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Ich riskiere meine Männer nicht für Ihr Geld. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Wir müssen Sie um einen Umzug bitten. Wir haben eine Situation. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Es ist nicht unser Geld, es gehört allen. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Wirklich? Meins liegt in meiner Matratze. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Man macht diese Kerle nicht klein, das Zeug drin Ihre Matratze könnte viel weniger wert sein. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Schneiden Sie das Glasfaserkabel ab und den Mobilfunkmast ausschalten. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 SICHERHEITSCHEF: Vielen Dank. FOLEY: Das wird sie verlangsamen. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 Polizist: Geh zurück! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Den ganzen Weg! Gehen! Sir, kommen Sie bitte zurück! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Sie schneiden die Faser. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Zelle funktioniert. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Vorerst. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Bauen Sie all diese Barrieren auf. Alle auf. Niemand kommt in diese Straßen hinein oder heraus. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Wo soll ich es hinbringen? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Sichern Sie es. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Alles klar, bleiben Sie einfach in Ihrem Fahrzeug, okay? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Wie lange noch Braucht das Programm? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Acht Minuten. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Zeit, mobil zu werden. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 Söldner 1: Alle zusammen, auf! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [GUNFIRE] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Ihr zwei, bewegt euch! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Vielen Dank. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Stetig. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Stetig. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 Scharfschütze: Ich habe etwas. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 SICHERHEITSCHEF: Halten Sie Ihr Feuer, sie haben Geiseln. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Halten Sie Ihr Feuer! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [SCHREIT] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [GEISEILE 1 SCHREIT] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Los, los! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 GEISEL 1: Bitte! Lass mich einfach gehen! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hey, bitte! Hey! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Schieße auf die Reifen. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Es gibt keinen Schuss. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Jetzt geh zurück. Zurück, sie haben Geiseln. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 MANN [IM FERNSEHEN]: --P.D. verfolgen Die vier Verdächtigen durch die Innenstadt... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...als Reaktion auf eine Geiselnahme. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Was ist mit den Lichtern los? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [ELEKTRISCHE SYSTEME AUSSCHALTEN] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 Veteranenpolizist: Das kann nicht sein. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Was zum Teufel war das? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh Junge, du bist dabei Für eine Show heute Abend, mein Sohn. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 GEISEL 2: Bitte! Hilfe, Hilfe, Hilfe! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [POWERS UP] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [SCHUSS] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Entschuldigung. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Leg das Ding weg bevor du dich verletzt. Treten Sie ein! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Lass uns gehen. Steigen Sie ins Auto. Sie haben den Batman entdeckt. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Rufen Sie alle an. Bei jeder Autostreife, bei Streifenpolizisten, auch außerhalb des Dienstes. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Ziehen Sie sie jetzt ein. Das werde ich tun was Jim Gordon nie konnte. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Was ist das? -Ich werde den Batman erledigen. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MANN 1 [ÜBER FERNSEHEN]: --bestätigen Vier Verdächtige tragen zwei Geiseln... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...entführt von die Gotham Stock Exchange. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Berichte der Augenzeugen-- MANN 2: Scott, genau in der Mitte Ihres Bildschirms. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 MANN 1: Was sehen Sie? MANN 2: Ich sehe Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 MANN 1: Kaum zu glauben, aber die Verdächtigen werden jetzt verfolgt... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...von etwas, das wie Batman aussieht. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Na, was weißt du? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Sir, was ist mit den bewaffneten Räubern? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 GEISEL 1: Bitte! Lass mich einfach gehen! Bitte! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [ÜBER FUNK]: Ein Fahrrad ist abgerissen. Keine Geisel. Sollen wir weitermachen? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negativ. Bleiben Sie bei Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Er entkommt. -Wen willst du fangen? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Irgendein Räuber oder ein Hurensohn Wer hat Harvey Dent getötet? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MANN 1 [ÜBER FERNSEHEN]: --der gesamte obere Westhügel... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Central Heights und East Park Side-Bereiche. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Acht Jahre, und er muss sich heute Abend entscheiden. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Er lockt die Polizei von Bane ab. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 GEISEL 1: Bitte! Lass mich einfach gehen! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Bitte! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MANN 1 SCHREIT] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [STÖHNT] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [Sirenen heulen in der Nähe] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [ÜBER FUNK]: Wir haben ihn verloren. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Wie konntest du ihn verlieren? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 Polizist: Er hat viel Feuerkraft. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Was und du nicht? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 Polizist: Er geht zurück in die Innenstadt. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Dann ist er genauso dumm, wie er sich kleidet. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Machen Sie Schluss, meine Herren. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [GEBELL] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Wie eine Ratte in der Falle, meine Herren. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Das könntest du haben Da ist das falsche Tier, Sir. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Bist du sicher, dass er es war? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane sagt, der Batman habe sich eingemischt, aber die Aufgabe wurde erfüllt. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Was ist mit den Männern, die sie verhaftet haben? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Er sagte, und ich zitiere: „Sie würden sterben, bevor sie reden würden.“ 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Wo findet er diese Typen? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Öffnen Sie den Champagner. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Und können wir ein paar Mädchen hierher bringen? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 CATWOMAN: Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Hat die Katze deine Zunge? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Du dumme Schlampe. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Niemand hat mich jemals beschuldigt dumm zu sein. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Du bist dumm, dass du heute Abend hierher gekommen bist. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT STÖHNT] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Ich will, was du mir schuldest. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [WAFFENKLICKS] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Wollen wird nicht bekommen. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Schönes Outfit. Diese Absätze erschweren das Gehen? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Ich weiß es nicht. -Aah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Tun sie? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Also, wo ist es? -Wo ist was? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Das Programm. Die „saubere Weste“. 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Das ultimative Werkzeug für einen Meisterdieb mit einer Schallplatte. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 LEIBWÄCHTER: Halten Sie es genau dort! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT SCHREIT] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Wo ist es? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Die saubere Weste? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Wenn Sie den Namen einer Person eingeben, Geburtsdatum... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...in ein paar Minuten sind sie weg aus jeder Datenbank der Welt? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Klingt ein bisschen zu schön, um wahr zu sein? -Du lügst! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data brachte es ins Prototypenstadium. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Deshalb habe ich sie gekauft. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Aber sie hatten nichts. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Es war ein Gangland-Mythos. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 CATWOMAN: Bleiben Sie zurück! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Ich bluffe nicht! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Sie wissen es. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Es ist ihnen einfach egal. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Du machst wohl Witze. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Keine Waffen. Kein Töten. -Wo ist da der Spaß? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Meine Mutter hat mich davor gewarnt mit fremden Männern in Autos steigen. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Das ist kein Auto. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Bis demnächst. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Gern geschehen. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Ich hatte es unter Kontrolle. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Das waren keine Straßenschläger. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Sie waren ausgebildete Killer. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Ich habe dein Leben gerettet. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Im Gegenzug muss ich wissen, was Sie getan haben mit Bruce Waynes Fingerabdrücken. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne machte keine Witze ein mächtiger Freund. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Ich habe seine Drucke an Daggett verkauft ... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...für etwas, das gar nicht existiert. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -Ich bezweifle, dass viele Leute dich überwältigen. -Hey, wenn ein Mädchen verzweifelt ist... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Was wird er mit ihnen machen? -Ich weiß es nicht... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...aber Daggett schien ziemlich interessiert zu sein in diesem Chaos an der Börse. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HUBSCHRAUBER SURREN OBEN] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Miss Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 So fühlt sich das also an. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Ich sehe aus der Fernsehberichterstattung, dass Sie Habe deinen Geschmack für mutwillige Zerstörung zurückgefunden. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Ich habe das abgerufen. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Ist das nicht die Polizei? also nachforschen? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Sie verfügen nicht über die Werkzeuge, um es zu analysieren. -Das würden sie, wenn du sie ihnen gibst. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Das Werkzeug eines Mannes ist die Waffe eines anderen Mannes. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 In deinem Kopf vielleicht. Aber es gibt keine Viele Dinge kann man nicht in eine Waffe verwandeln. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, genug. Die Polizei hat es nicht hinbekommen. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Vielleicht hätten sie es, wenn Sie hatte keinen Nebenschauplatz aus dir gemacht. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Du dachtest, ich hätte es nicht in mir. -Du hast eine aufgeblähte Polizeieinheit auf eine Verfolgungsjagd geführt ... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...mit einer Menge schicker neuer Spielzeuge von Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Was ist, wenn du hochkommst? gegen ihn? Was dann? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -Ich werde härter kämpfen. Das habe ich immer getan. -Sehen. Seine Geschwindigkeit, seine Wildheit, sein Training. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Ich sehe die Kraft des Glaubens. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Ich sehe das Wiederaufleben der Liga der Schatten. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Sie sagten, er sei exkommuniziert worden. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Von Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Wer führt sie jetzt? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul war die Liga der Schatten und ich habe ihn geschlagen. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane ist ein Söldner. Wir müssen herausfinden, was er vorhat. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Irgendeine Art von Handel. Codiert. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Und mein Fingerabdruck, mit freundlicher Genehmigung von Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Bringen Sie das zu Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Er kann den Code knacken und es uns sagen welche Geschäfte sie ausführten. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Das bringe ich Mr. Fox, aber nicht mehr. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Ich habe dich zugenäht, ich habe deine Knochen in Form gebracht, Aber ich werde dich nicht begraben. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Ich habe genug Mitglieder begraben der Familie Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Du wirst mich verlassen? -Sie sehen nur ein Ende Ihrer Reise. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Weggehen ist alles, was ich habe um es dir verständlich zu machen. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Du bist nicht mehr Batman. Du musst einen anderen Weg finden. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Du hast immer über das Fertigstellen gesprochen, über ein Leben jenseits dieser schrecklichen Höhle. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel starb in diesem Wissen wir hatten beschlossen, zusammen zu sein. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Das war mein Leben jenseits der Höhle. Ich kann nicht einfach weitermachen. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Sie... Sie hat es nicht getan. Sie konnte es nicht. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Was wäre, wenn sie es getan hätte? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Sie... das kann ich nicht ändern. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Was wäre, wenn bevor sie starb? sie hat einen Brief geschrieben... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...sagend, dass sie sich entschieden hat Harvey Dent über dich? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Und was wäre, wenn... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...um dir Schmerzen zu ersparen... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...ich habe diesen Brief verbrannt? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Wie kannst du es wagen, Rachel zu benutzen, um mich aufzuhalten? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Ich verwende die Wahrheit, Master Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir alle aufhören, es zu versuchen die Wahrheit auszutricksen und ihr freien Lauf zu lassen. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -Es tut mir leid. -Es tut dir leid? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Du erwartest, meine Welt zu zerstören ... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...und dann denke das Wir geben uns die Hand? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Nein, nein, nein. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Ich weiß, was das bedeutet. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Was bedeutet es? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Es bedeutet deinen Hass. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Und es bedeutet auch, jemanden zu verlieren dass ich mich darum gekümmert habe... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ... seit ich zum ersten Mal seine Schreie hallen hörte ... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...durch dieses Haus. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Aber es könnte auch bedeuten, dass Sie Ihr Leben retten. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Und das ist wichtiger. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Auf Wiedersehen, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [KLINGELT AN DER TÜR] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -An deine eigene Tür gehen? -Ja. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Seite drei. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Scheint, als hättest du eine große Serie gemacht Put-Optionen an der Terminbörse... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...durch Fingerabdruck verifiziert. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Diese Optionen sind abgelaufen Gestern Abend um Mitternacht. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Langfristig können wir möglicherweise einen Betrug nachweisen. Aber im Moment bist du völlig pleite... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...und Wayne Enterprises steht kurz vor dem Untergang in die Hände von John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Die Waffen. Wir können Daggett nicht zulassen Erlernen Sie die angewandten Wissenschaften. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Angewandte Wissenschaften sind komplett eingesperrt und aus den Büchern. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Das Energieprojekt jedoch ist eine andere Geschichte. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Überzeugen wir den Vorstand davon, hinter ihr zu stehen. Zeigen wir ihr den Reaktor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Wir treffen sie dort in 35 Minuten, Also zieh dich besser an. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Du hast mich hierher gebracht Wollen Sie mir das zeigen, Mr. Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FUCHS: Haben Sie Geduld, Miss Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Bitte halten Sie Hände und Füße drinnen das Auto jederzeit. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Das ist es, nicht wahr? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Der Reaktor liegt unter dem Fluss... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...damit es sofort überflutet werden kann im Falle einer Sicherheitsverletzung. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Ist Bruce Wayne wirklich so paranoid? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FUCHS: Ich werde mich diesbezüglich auf den fünften Punkt berufen. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Ich dachte, es würde dich interessieren was Ihre Investition bewirkt hat. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Keine fossilen Brennstoffe. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Kostenlose saubere Energie für eine ganze Stadt. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Vor drei Jahren, Ein russischer Wissenschaftler veröffentlichte einen Artikel... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...über waffenfähige Fusionsreaktionen. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Eine Woche später Ihr Reaktor fing an, Probleme zu entwickeln. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Ich denke, diese Maschine funktioniert. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, wenn es einsatzbereit wäre, die Gefahr für Gotham wäre zu groß. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Würde es Ihnen ein besseres Gefühl geben, es zu wissen? dass der russische Wissenschaftler... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...vor sechs Monaten bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen ist? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Jemand wird herausfinden, was Dr. Pavel getan hat. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Jemand wird einen Weg finden, es zu machen diese Energiequelle in eine Atomwaffe umzuwandeln. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Du musst die Kontrolle übernehmen von Wayne Enterprises... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...und dieser Reaktor. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Was damit machen? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Nichts. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Bis wir seine Sicherheit garantieren können. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Und wenn wir es nicht können? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Nehmen Sie es außer Betrieb. Überschwemmen Sie es. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Zerstöre die beste Chance der Welt für eine nachhaltige Zukunft? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Wenn die Welt noch nicht bereit ist, ja. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, wenn du die Welt retten willst, man muss anfangen, ihm zu vertrauen. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Ich vertraue dir. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Zählt nicht. Du hast keine Wahl. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Ich hätte diese Kammer überfluten können jederzeit. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Ich entscheide mich, dir zu vertrauen. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Bitte. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [Vorstandsmitglieder plaudern] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Alles klar, meine Damen und Herren. Dieses Treffen wird nun zur Ordnung kommen. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir das getan haben ein Nicht-Vorstandsmitglied hier... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...was sehr unregelmäßig ist, auch wenn sein Familienname über der Tür steht. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Bruce Waynes Familie gründete dieses Unternehmen. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Und er selbst hat es geleitet. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Auf den Boden, Sir! Ist jemand anderer Meinung? Überprüfen Sie heute Morgen den Aktienkurs. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Das verrückte Glücksspiel mit Futures ist nicht der Fall kostete Mr. Wayne nur seinen Sitz ... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...es hat uns alle viel Geld gekostet. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Und er muss gehen. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Ich fürchte, er hat Recht, Mr. Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Nun zurück zum Geschäft. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MANN 1: Mr. Wayne, hier drüben! MANN 2: Wie fühlt es sich an, einer dieser Menschen zu sein? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Mr. Wayne, sie schleppen Ihr Auto ab! Ich wusste nicht, was ich tun sollte, sie hatten Papierkram. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Sieht so aus, als ob du eine Mitfahrgelegenheit brauchst, oder? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 MANN 3: Wayne, wir nehmen dich mit! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Wie zum Teufel ist Miranda Tate geworden? die Innenspur auf dem Wayne-Board? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Hat sie sich mit ihm getroffen? Mit ihm schlafen? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 - Nicht, dass wir etwas wüssten. -Du weißt doch nicht viel von irgendetwas, oder? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Wo ist Bane? -Wir sagten ihm, es sei dringend. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Wo ist das maskiert--? BANE: Apropos Teufel... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...und er wird erscheinen. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Was zum Teufel ist los? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Der Plan verläuft wie erwartet. DAGGETT: Oh, wirklich? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Sehe ich aus, als würde ich rennen? Wayne Enterprises gerade jetzt? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Dein Hit an der Börse, Es hat nicht funktioniert, mein Freund. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Und jetzt haben Sie meine Bautrupps 24 Stunden am Tag durch die Stadt fahren. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Wie genau soll das helfen? Meine Firma übernimmt Waynes? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Verlass uns. -NEIN. Du bleibst hier. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Ich bin verantwortlich. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Fühlen Sie sich verantwortlich? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Ich habe dir ein kleines Vermögen gezahlt. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Und das gibt dir Macht über mich? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Was ist das? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Ihr Geld und Ihre Infrastruktur waren wichtig... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...bis jetzt. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Was bist du? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Ich bin Gothams Abrechnung. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Hier, um die geliehene Zeit zu beenden Ihr habt alle weitergelebt. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Du bist das pure Böse. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: Ich bin das notwendige Übel. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Nein. Nein, nein, nein! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT SCHREIT] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Als Sie angefangen haben, warum die Maske? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Um die Menschen zu schützen, die mir am nächsten stehen. -Aber du warst ein Einzelgänger, oder? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Du hattest keine Familie? -Es gibt immer Menschen, die dir wichtig sind. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Man merkt einfach nicht, wie viel bis sie weg sind. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Die Idee war, ein Symbol zu sein. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman könnte jeder sein. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Das war der Punkt. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - Nun, es war verdammt schön, ihn wiederzusehen. -Nicht alle sind derselben Meinung. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - Am Ende werden sie es herausfinden. -Haben Sie etwas über Banes Aufenthaltsort herausgefunden? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Ja. Ich habe 500 Seiten Tunnelaufzeichnungen und eine Taschenlampe. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Ich könnte tatsächlich etwas Hilfe gebrauchen. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Weißt du was? Setz mich in der Altstadt ab. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hey, hey, hey. Das glaube ich nicht! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: So funktioniert das! WAYNE: Das glaube ich nicht! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -So ist es-- SELINA: Er ist kein Mal. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Und er hat keinen Cent jedenfalls auf seinen Namen. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Ja, das ist nicht viel. Aber es ist mehr, als Sie im Moment haben. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Eigentlich erlauben sie mir, das Haus zu behalten. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Die Reichen gehen nicht einmal pleite das Gleiche wie der Rest von uns, oder? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Mein mächtiger Freund könnte hoffen um deine Meinung über das Verlassen zu ändern. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Und wie würde er das tun? -Indem wir Ihnen geben, was Sie wollen. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -lt existiert nicht. -Er sagt, dass es so ist. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Er möchte sich heute Abend treffen. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Warum? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Er muss Bane finden. Sagt, du wüsstest wie. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Sag ihm, ich werde darüber nachdenken. -Okay. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Mir gefällt deine Unterkunft. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Herr Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Es tut mir leid, dass sie dir dein ganzes Geld weggenommen haben. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Nein, das bist du nicht. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Können wir Ihnen helfen, Officer? -Äh, ja. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 John Daggetts Leiche wurde gerade gefunden in einem Müllcontainer vor etwa einer Stunde. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Ich dachte, das würdest du vielleicht wissen wollen. -Warum? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Sein Name steht überall auf diesen Genehmigungen gezogen, um die Tunnel unter Gotham zu kartieren. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Das ist MTA-Wartung, äh, Kanalbau, ein paar andere Dinge. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Wo bist du hingekommen mit den Tunneldurchsuchungen? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Erinnern Sie mich daran, Einzelheiten zu erzählen um Hitzköpfe fernzuhalten. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Wir hatten dort unten Teams. Es ist ein riesiges Netzwerk. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Naja, hol dir mehr Männer. Erstellen Sie ein Raster. Ich möchte, dass er gefunden wird. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Ja, der maskierte Mann. Wir sind dabei. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Verliere die Uniform, Du arbeitest jetzt für mich. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Wir könnten ein paar heißere Köpfe gebrauchen hier in der Gegend. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Sir, das könnte auch ein Zufall sein. -Du bist jetzt ein Detektiv, mein Sohn. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Du darfst nicht glauben mehr zufällig. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [Donner grollen] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Niemand antwortet. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Nein. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Ich bin jetzt allein. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Hast du Schlüssel? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Habe sie nie gebraucht. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Ich hoffe, du mochtest mich nicht für mein Geld. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Leiden formt den Charakter. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Ich kümmere mich um das Erbe deiner Eltern, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Wer ist das? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Wo ist Alfred? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Er ist gegangen... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...alles nehmen. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Was ist das? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Mein Strom wurde abgeschaltet. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA LACHT] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Das kannst du gut. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Als ich ein Kind war, wir hatten fast nichts. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Aber in den Nächten, in denen wir ein Feuer hatten, wir fühlten uns tatsächlich sehr reich. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Ich ging davon aus, dass Ihre Familie wohlhabend war. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Nicht immer. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Nicht, als ich jung war. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Ein alter Fehler. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Ich habe selbst ein paar gemacht. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Mehr als ein paar. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Wir könnten gehen. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Heute Abend. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Nimm mein Flugzeug und flieg dorthin, wohin wir wollten. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Eines Tages vielleicht. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Nicht heute Abend. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Seien Sie nicht schüchtern. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne sagt, du kannst mich kriegen die saubere Weste. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Das kommt darauf an. -Auf was? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Auf das, wofür Sie es wollen. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Ich habe es erworben, um es draußen zu halten aus den falschen Händen. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Vertrau mir immer noch nicht, oder? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Wie können wir das ändern? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Bringen Sie mich zunächst zu Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Du hast gefragt. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Von hier aus, Banes Männer patrouillieren in den Tunneln. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Und sie sind keine durchschnittlichen Schlägertypen. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Ich auch nicht. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Er ist hinter dir. -WHO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Ich. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 Söldner 1: Was denkst du, dass du bist--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 CATWOMAN: Nur noch ein bisschen weiter. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Ich musste einen Weg finden, sie aufzuhalten versuche mich zu töten. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Du hast einen schweren Fehler gemacht. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Nicht so ernst wie bei Ihnen, fürchte ich. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Fluch. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Lassen Sie uns hier nicht auf Zeremonien stehen ... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Herr. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Der Frieden hat dich deine Kraft gekostet. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Der Sieg hat dich besiegt. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN STÖRNT] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN SCHREIT] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Theatralik und Täuschung, mächtige Agenten für die Uneingeweihten. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Aber wir sind eingeweiht, nicht wahr, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Mitglieder der Liga der Schatten. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Und du hast uns betrogen. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: „Wir“? Du wurdest exkommuniziert... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...von einer Bande von Psychopathen. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 FLUCH: Ich bin die Liga der Schatten. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Und ich bin hier, um es zu erfüllen Ra's Al Ghuls Schicksal. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Du kämpfst wie ein jüngerer Mann. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Nichts hielt zurück. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Bewundernswert, aber falsch. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, du denkst, die Dunkelheit ist dein Verbündeter? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Aber Sie haben lediglich die Dunkelheit übernommen. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Ich wurde darin geboren. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Von ihr geformt. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Ich habe das Licht nicht gesehen bis ich schon ein Mann war. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Bis dahin war es für mich nichts mehr aber blendend! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Die Schatten verraten dich weil sie mir gehören! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Ich zeige dir wo Ich habe mein Zuhause geschaffen... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...während er sich darauf vorbereitet, Gerechtigkeit zu bringen. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Dann werde ich dich brechen. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Deine kostbare Waffenkammer. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Dankbar angenommen. Wir werden es brauchen. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah ja. Ich habe mich gefragt was würde zuerst kaputt gehen. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN SCHREIT] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Dein Geist... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...oder dein Körper. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Rufen Sie mich an, Kommissar Gordon. Ich habe eine Zeile über die Entführung des Kongressabgeordneten. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Entschuldigen Sie, Fräulein. -Äh, ja? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Ich muss Ihr Ticket sehen und Ausweis, bitte. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Macht es dir etwas aus? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Ich habe dein Bild gezeigt der Kongressabgeordnete. Erraten Sie, was. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Sag es mir nicht. Immer noch verliebt? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, Hals über Kopf. Allerdings werde ich Anzeige erstatten. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Sie haben einige Fehler gemacht, Frau Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Mädchen muss essen. -Und du hast Appetit. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Warum solltest du laufen? Mit so einer Platte kann man sich nicht verstecken. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Vielleicht bist du es nicht, vor dem ich weglaufe. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Wer denn? Fluch? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Was wissen Sie über ihn? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Dass du genauso viel Angst vor ihm haben solltest wie ich. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Wir können Ihnen Schutz bieten. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Okay. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Als ich dich entdeckt habe, habe ich gesucht für einen Freund von mir. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Haben sie ihn getötet? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Ich bin mir nicht sicher. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [Keucht] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Warum hast du nicht einfach... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...töte mich? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Du hast keine Angst vor dem Tod, du heißt ihn willkommen. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Ihre Strafe muss härter sein. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Folter? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Ja. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Aber nicht von deinem Körper. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Von deiner Seele. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Wo bin ich? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Zuhause. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Wo ich die Wahrheit über Verzweiflung erfuhr. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Genauso wie Sie. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Es gibt einen Grund, warum dieses Gefängnis ist die schlimmste Hölle auf Erden: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Hoffnung. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Jeder Mann, der hier verrottet ist im Laufe der Jahrhunderte... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...hat zum Licht aufgeblickt und stellte mir vor, in die Freiheit zu klettern. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 So einfach. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 So einfach. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Und wie Schiffbrüchige, die sich umdrehen zu Meerwasser aus unkontrollierbarem Durst ... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...viele sind bei dem Versuch gestorben. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Ich habe hier gelernt, dass es so sein kann keine wahre Verzweiflung ohne Hoffnung. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Während ich also Gotham terrorisiere... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...ich werde die Hoffnung seines Volkes nähren um ihre Seelen zu vergiften. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Ich werde sie glauben lassen dass sie überleben können... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...damit man ihnen beim Klettern zusehen kann übereinander, um in der Sonne zu bleiben. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Du kannst zusehen, wie ich eine ganze Stadt quäle. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Und dann, wenn man es wirklich verstanden hat die Tiefe deines Versagens... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...wir werden das Schicksal von Ra's Al Ghul erfüllen. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Wir werden Gotham zerstören. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Und dann, wenn es fertig ist... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...und Gotham ist... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...Asche... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...dann hast du meine Erlaubnis zu sterben. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [schreit] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [STÖHNT] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [Männer jubeln und jubeln] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 WÄCHTER: Du sperrst sie hier ein? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Das Dent Act erlaubt die Nichttrennung aufgrund eines außergewöhnlichen Bedarfs. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Zum ersten Mal brach sie aus Von der Frauenvollzugsanstalt war sie 16 Jahre alt. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 Häftling: Etwas näher, Baby. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Warum, Schatz? Willst du meine Hand halten? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [Häftling schreit] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Es wird ihr gut gehen. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Ich sehe immer noch nicht die Notwendigkeit eines Vorstandssitzung für das Energieprojekt. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce hat viele Dinge richtig gemacht. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Halten Sie das Board im Dunkeln war keiner von ihnen. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Wie schön, dass Sie sich uns anschließen. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Stuhl. Präsident. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Jetzt brauche ich nur noch einen ordentliches Vorstandsmitglied. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Herr Fox, möchten Sie nominieren? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FRIEDRICH: Nein. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Ich werde mich freiwillig melden. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FUCHS: Wohin bringen Sie uns? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [BOHREN] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Sie hatten Recht, Herr Kommissar. Entschuldigen Sie uns bitte? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Was ist passiert? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Dein maskierter Mann wurde entführt der Vorstand von Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Er ließ die meisten von ihnen gehen, aber er brachte drei in die Kanalisation. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Keine Patrouillen mehr. Kein Versteckspiel mehr. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Bringen Sie jeden verfügbaren Polizisten dorthin und rauch ihn aus! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Der Bürgermeister will keine Panik. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Es handelt sich also um eine Trainingsübung. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Es tut mir leid, dass ich dich nicht ernst genommen habe. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Nicht du. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Du sagst mir, dass Batman weg ist... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...also jagen Sie den Daggett-Spuren nach auf jede erdenkliche Weise. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Ja, Herr. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [MANN SPRICHT IN FREMDSPRACHE] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Er fragt, wie viel Sie uns bezahlen würden um dich sterben zu lassen. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 Ich habe es ihm gesagt. Ich habe ihm gesagt, dass du nichts hast. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Tun Sie es zum Vergnügen. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Sie zahlen mir mehr als das um dich am Leben zu halten. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [Gefangene singen] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Er wird den Aufstieg versuchen. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [STÖHNT] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Hat es jemals jemand geschafft? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Natürlich nicht. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [schreit] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Er sagt, dass es jemanden gibt, der das getan hat. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Ein Kind. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Ein Kind, das in dieser Hölle geboren wurde. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Fluch. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Eine alte Legende. Mehr nicht. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Nicht. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Was auch immer Sie sehen wollen, es passiert bald. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 Söldner: Feuer im Loch! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [EXPLOSION IN DER NÄHE] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Schalten Sie es ein. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Ich brauche nur ein weiteres Vorstandsmitglied. Es warten noch acht weitere. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Ich werde es nicht tun. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Alles klar, hör auf. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, du wirst diesen Mann töten, und du selbst... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...und Sie werden sie kaum bremsen. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MASCHINE PIEPST] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [MASCHINE LÄUFT EIN] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Dann machen Sie weiter. Mach deine Arbeit. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Bringen Sie sie an die Oberfläche. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Menschen ihres Status... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...erlebenswert die nächste Ära der westlichen Zivilisation. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Ich war bei der Hälfte von Daggetts Zement Pflanzen und Standorte schütteten sie unter die Erde. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [AM TELEFON]: Ist irgendetwas Merkwürdiges an den Ausgießungen? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Ehrlich gesagt, Kommissar, ich weiß es nicht alles zum Thema Bauingenieurwesen. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Aber Sie kennen sich mit Mustern aus. Suchen Sie weiter. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Es ist geschafft. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Dies ist jetzt eine 4-Megatonnen-Atombombe. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Ziehen Sie den Kern aus dem Reaktor. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Nein, das kannst du nicht. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Dies ist die einzige Stromquelle in der Lage, es durchzuhalten. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Wenn Sie es bewegen, Der Kern wird innerhalb weniger Monate zerfallen. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Fünf, nach meinen Berechnungen. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Und dann wird es losgehen! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Und um deiner Kinder willen, Dr. Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...in der Tat hoffe ich, dass es so ist. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Hey. Hey! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Das warst du vorne der Börse, nicht wahr? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Wann? -Wann? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Als Polizisten versuchten, nach Castle zu fahren Street und Ihr Truck haben sie ausgesperrt. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Oh ja. Du bist der Polizist. -Detektiv jetzt. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Und als Detektiv sind wir das nicht erlaubt, an Zufälle zu glauben. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Was hast du hier gemacht? Woran arbeitest du? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Kommissar, hier ist Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Ich habe zwei tote Zeugen und viele Fragen. Rufen Sie mich an, wann immer... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Warte eine Minute. Ich schaue es mir an vier Fässer Polyisobutylen. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Das daneben sieht aus wie Motoröl. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Herrgott, sie stellen keinen Zement her. Sie stellen Sprengstoff her. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - Verbinde mich mit Foley. DISPATCH: Foley überwacht die Operation. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Sie tappen in eine Falle! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 REPORTER: Wir sehen Tausende von Polizisten auf dem Weg in die Kanalisation. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Herr. Bürgermeister? Buchstäblich Tausende. -Es ist eine Trainingsübung, das ist alles. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich habe Tickets um zu sehen, wie unsere Jungs Rapid City besiegen. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: Das ist eine Falle! Zieht alle raus! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane hat Beton gegossen... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...mit Sprengstoff gespickt! -Wo? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [SINGT] Oh, sag mal, kannst du sehen? Im frühen Licht der Morgendämmerung 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Was wir so stolz gefeiert haben In der Dämmerung.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Es gibt einen Ring um die Tunnel! Sie werden es vermasseln und die Bullen unter der Erde einsperren! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Ziehen Sie sie heraus. Ziehen Sie sie jetzt heraus! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 SÄNGER: Durch den gefährlichen Kampf 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 Über den Stadtmauern schauten wir zu 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Wir strömten so galant 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Und der rote Glanz der Raketen 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Die Bomben explodierten in der Luft 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Beweis erbracht durch-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Das ist eine schöne, schöne Stimme. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --dass unsere Flagge noch da war 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, sagen wir mal, das mit Sternen übersäte Banner Noch winken 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 Über das Land der Freien 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Und die Heimat der Mutigen 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [JUBELN] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [PFEIFE] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Lasst die Spiele beginnen. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [RUMMERN] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [OFFIZIERE SCHREIEN] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [MENGE SCHREIT] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Alles klar? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Auf geht’s! Beweg dich, beweg dich! COP 3: Los, los! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...die Kontrolle übernehmen. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Stadt. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Jesus, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Jeder Polizist der Stadt ist in diesen Tunneln. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Nicht jeder Polizist. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [MEDIZINISCHER GERÄT PIEPST] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Sir, geht es Ihnen gut? Ich bin Polizist. Ich brauche sofort dein Auto. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [HORN HUPFT] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [SCHÜSSE IN DER NÄHE] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Mach die Ecken frei, Neuling. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Hol meinen Mantel, mein Sohn. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Das.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Dies ist das Instrument Ihrer Befreiung. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ANALYTIKER: Satellit zeigt Strahlungsspitze. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Was auch immer es ist, es ist nuklear. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: Identifizieren Sie sich gegenüber der Welt. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. Leonid Pavel, Kernphysiker. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel wurde als tot bestätigt. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Flugzeugabsturz bei einem Agenturzug aus Usbekistan, aber.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Es sieht so aus, als wäre er es. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Und was...? Was ist das? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Es ist eine voll zündfähige Neutronenbombe ... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...mit einem Explosionsradius von sechs Meilen. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Und wer ist in der Lage, zu entwaffnen? so ein Gerät? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Nur ich. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Nur du. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Danke, guter Arzt! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [MENGE SCHREIT] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Jetzt ist diese Bombe scharf! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Und diese Bombe ist mobil! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Und die Identität des Täters ist ein Rätsel. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Denn einer von euch hält den Zünder! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Jetzt kommen wir hierher nicht als Eroberer... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...sondern als Befreier, um die Kontrolle zurückzugeben dieser Stadt an die Menschen. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Und beim ersten Anzeichen einer Störung von der Außenwelt... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...oder von diesen Leuten versucht zu fliehen... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...dieser anonyme Gothamiter... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...dieser unbesungene Held wird die Bombe auslösen. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Derzeit gilt das Kriegsrecht. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Kehre in deine Häuser zurück, Halten Sie Ihre Familien nah... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...und warte. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Morgen, behaupten Sie was rechtmäßig dir gehört. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 ALLGEMEINES: Ziehen Sie die Kämpfer zurück. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Starten Sie Aufklärungsflüge auf hoher Ebene. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Rufen Sie den Präsidenten an. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 Söldner 1: Panzer und Flugzeuge kann uns nicht davon abhalten, unser Gerät zur Explosion zu bringen. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Senden Sie einen Abgesandten, um die Zugangsbedingungen zu besprechen für Versorgung und Kommunikation. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KAPITÄN: Wie viele von euch sind da, mein Sohn? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Sie haben nicht genug Männer, um aufzuhalten 1,2 Millionen Menschen davon abhalten, diese Insel zu verlassen. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Nein. Nein, das tun wir nicht. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Aber du tust es. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [lacht] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Warum zum Teufel sollte ich es jetzt versuchen? Um Ihnen zu helfen, Ihre Geiseln zu halten? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Wenn eine Person diese Brücke überquert... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham wird in die Luft gejagt. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Die Menschen unserer größten Stadt sind belastbar. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Das haben sie schon einmal bewiesen, und sie werden es erneut beweisen. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Wir verhandeln nicht mit Terroristen... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...aber wir erkennen die Realitäten. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Während sich diese Situation entwickelt... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...eines muss verstanden werden vor allen anderen. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Leute von Gotham, wir haben dich nicht im Stich gelassen. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Was bedeutet das? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Es bedeutet, dass wir auf uns allein gestellt sind. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Ich muss vor die Kamera. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Sie werden dich in der Sekunde töten Du zeigst dein Gesicht. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane sagt, dass er Gotham zurückgibt an die Menschen. Sie müssen wissen, dass ich führen kann. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane wird das nicht zulassen. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Dann wird er sein wahres Gesicht zeigen. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Und du wirst tot sein. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Hinter Ihnen steht ein Symbol der Unterdrückung. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Blackgate-Gefängnis... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...wo tausend Männer schmachteten... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...unter dem Namen dieses Mannes: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Wer wurde dir vorgehalten... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...als leuchtendes Beispiel für Gerechtigkeit! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Wir werden Sie einfach weiter bewegen Bis wir dich vor die Kamera bringen können. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Sie wurden beliefert Mit einem falschen Idol, um dich aufzuhalten ... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... diese korrupte Stadt niederreißen! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Ja! Ja! Ja! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Lassen Sie mich Ihnen die Wahrheit über Harvey Dent sagen. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Aus den Worten von Gotham Polizeikommissar... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 „Der Batman hat Harvey Dent nicht ermordet. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Er hat meinen Jungen gerettet... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...dann habe ich die Schuld auf mich genommen für Harveys entsetzliche Verbrechen ... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...damit ich zu meiner Schande... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...bauen Sie eine Lüge darüber auf... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...gefallenes Idol. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Ich habe den Verrückten gelobt der versucht hat, mein eigenes Kind zu ermorden. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Nun, ich kann mit meiner Lüge nicht länger leben. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Es ist Zeit, den Menschen in Gotham zu vertrauen mit der wahrheit... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...und es ist Zeit für mich, zurückzutreten.“ 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Und akzeptieren Sie den Rücktritt dieses Mannes? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [Häftlinge schreien] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Und akzeptieren Sie den Rücktritt? von all diesen Lügnern? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Von all den Korrupten? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Diese Männer eingesperrt acht Jahre lang in Blackgate... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...und die Bewährung nach dem Dent Act verweigert, es basierte auf einer Lüge. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham brauchte einen Helden. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Nun, es braucht es jetzt mehr denn je, Aber du hast alles verraten, wofür du standst. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Da draußen gibt es einen Punkt Wenn die Strukturen versagen, ... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...wenn die Regeln keine Waffen mehr sind... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...das sind Fesseln, den Bösewicht vorankommen lassen. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Eines Tages könnten Sie mit ... konfrontiert werden. 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...so ein Moment der Krise. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Und in diesem Moment, Ich hoffe, du hast einen Freund wie ich ... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...um ihre Hände in den Dreck zu stecken, damit Sie Ihre sauber halten können! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Für mich sehen deine Hände ziemlich dreckig aus, Kommissar. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Wir erobern Gotham von den Korrupten! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Die Reichen! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Die Unterdrücker von Generationen... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...die dich im Stich gelassen haben mit Mythen der Gelegenheit. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Und wir geben es Ihnen zurück... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...die Leute. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham gehört dir! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Niemand darf sich einmischen. Machen Sie, was Ihnen gefällt. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Aber beginnen Sie damit, Blackgate zu stürmen und die Unterdrückten befreien! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 MANN: Öffne es! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Treten Sie vor, diejenigen, die dienen möchten ... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...denn eine Armee wird aufgestellt. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Die Mächtigen werden zerrissen Aus ihren dekadenten Nestern ... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...und hinausgeworfen in die kalte Welt das wissen und ertragen wir! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Es werden Gerichte einberufen. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Die Beute wird genossen. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Es wird Blut vergossen! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Die Polizei wird überleben... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...während sie lernen, der wahren Gerechtigkeit zu dienen. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Diese tolle Stadt... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...es wird Bestand haben. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham wird überleben! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [STÖHNEN] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GRUNZEN] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [Blinder Gefangener SPRICHT IN FREMDSPRACHE] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Er sagt, dass Sie zuerst Ihren Rücken reparieren müssen. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Woher weiß er das? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 Gefangener: Er war der Gefängnisarzt. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Er ist morphinsüchtig Wer hat sich den Unmut zugezogen... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...von mächtigen Leuten, einschließlich deines maskierten Freundes. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Wie? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Vor vielen Jahren war es eine Zeit der Pest. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Einige der anderen Gefangenen griffen Bane an. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Die fummeligen Versuche des Arztes den Schaden reparieren... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ... ließ ihn in ständiger Qual zurück. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Die Maske hält den Schmerz in Schach. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 War Bane das Kind, von dem Sie gesprochen haben? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Er wurde hier geboren? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Der Legende nach gab es einen Söldner der für einen örtlichen Kriegsherrn arbeitete. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Er verliebte sich in die Tochter des Kriegsherrn. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Sie heirateten heimlich. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Als der Kriegsherr es herausfand... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...der Söldner wurde zu dieser Grube verurteilt. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Doch dann verbannte er ihn stattdessen. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Der Söldner verstand, dass es so war die Tochter, die seine Freilassung sichergestellt hatte. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Aber was konnte er nicht wissen war der wahre Preis seiner Freiheit. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Sie nahm seinen Platz in der Grube ein. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Und sie war schwanger... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...das Kind des Söldners. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Unschuld kann nicht unter der Erde erblühen. Es muss ausgerottet werden. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Eines Tages vergaß der Arzt es um die Zelle zu verschließen. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Aber das Kind hatte einen Freund... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...ein Beschützer, der es den anderen zeigte dass diese Unschuld ihre Erlösung war. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Es sollte geschätzt werden. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Die Mutter hatte nicht so viel Glück. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Das ist jetzt Banes Gefängnis. Er würde nicht wollen, dass diese Geschichte erzählt wird. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [schreit] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Da ragt ein Wirbel hervor von deinem Rücken. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Es muss zurückgestellt werden. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [schreit] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Bleiben Sie so, bis Sie stehen. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Hast du nicht geglaubt, dass ich zurückkommen würde, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL LACHT] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Ich habe dir gesagt, dass ich unsterblich bin. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Ich habe zugesehen, wie du gestorben bist. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, es gibt viele Formen der Unsterblichkeit. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Ich hatte einmal eine Frau... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...meine große Liebe. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Sie wurde mir genommen. -Du warst der Söldner. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane ist dein Kind. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Dein Erbe. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Ein Erbe, das es zu sichern gilt Die Liga der Schatten erfüllt ihre Pflicht... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...um das Gleichgewicht der Zivilisation wiederherzustellen. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Nein. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Sie selbst haben gegen die Dekadenz gekämpft von Gotham seit Jahren... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...mit aller Kraft... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...alle Ihre Ressourcen, all deine moralische Autorität. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Und der einzige Sieg, den du erreichen konntest erreichen war eine Lüge. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Jetzt verstehst du. Gotham ist nicht mehr zu retten. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Nein. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Und muss sterben dürfen. -NEIN! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 Gefangener: Ja, hebe einfach deinen Kopf. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, das ist gut. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Nein, nein! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Was ist das? SELINA: Das war das Zuhause von jemandem. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Und jetzt ist es jedermanns Zuhause. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Es kommt ein Sturm, erinnerst du dich? Das ist es, was Sie wollten. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [Geschwätz] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 Es ist für den Bus, für den Fall, dass eine Möglichkeit zur Evakuierung besteht. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Irgendwelche Neuigkeiten? Ist der Kommissar--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Je weniger du weißt, Vater. Wie geht es den Jungs? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Nun, wir hatten mehr Strom, Sie haben also einen Fernseher. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Schön dich zu sehen. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, sei vorsichtig da draußen. Sie jagen Polizisten wie Hunde. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Warum selbst bauen? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: Es ist nicht für mich bestimmt, hier drin zu sterben. -Hier, da. Was ist der Unterschied? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [Gefangene singen] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [schreit] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Ich habe dir gesagt, dass das nicht geht. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Du hast mir erzählt, dass es ein Kind war. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [lacht] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Aber kein gewöhnliches Kind. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Ein Kind, das in der Hölle geboren wurde. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Aus Leiden geschmiedet. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Vom Schmerz verhärtet. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Kein Mann aus Privilegien. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALYST: Wir haben Bodentruppen, Sir. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Ich warte nur auf Informationen. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Du hast einen Ausweis? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Natürlich nicht. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Nun, wie können wir dir vertrauen? GORDON: Wir haben keine Wahl. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Kommissar Gordon. Captain Jones, Spezialeinheit. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kapitän. Freut mich, Sie hier zu haben. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Das ist unser Job, Sir. Nun, äh, wie viele von euch sind da? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Nun, es sind Dutzende. Ich möchte es lieber nicht genau sagen. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Aber die Männer sind unter der Erde gefangen Zahl fast 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Zustand? GORDON: Essen und Wasser besorgen. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Können wir sie herausbrechen? BLAKE: Ja, Sir. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Erledige die Söldner südlich des Ackerman Parks. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Blasen Sie den Schutt weg, machen Sie ein Loch groß genug für 10 auf einmal. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 Ich stehe mit meinem Partner in Kontakt Wer ist da unten? Sie warten nur. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Männer, die seit Monaten kein Tageslicht mehr gesehen haben? -Offiziere, die seit Monaten kein Tageslicht gesehen haben. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Was ist mit der Bombe? Der Satellit kann keine Strahlungs-Hotspots erkennen. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Sie bewahren es auf einem Lastwagen auf. Es muss ein mit Blei ausgekleidetes Dach haben. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Sie bewegen es ständig. JONES: Gut. Du kennst also den Truck? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Nun, es ist eines von dreien. Wir haben es verfolgt. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Köder. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Glaubst du nicht wirklich, dass er zurückkommt? -Es spielt keine Rolle, was ich denke. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Tatsächlich ist es so. Sie sollten Ihr Vertrauen setzen in etwas etwas Realerem. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Die Routen variieren nicht sehr. JONES: Okay. Was ist mit dem Triggerman? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Keine Hinweise. Es ist ein Bluff. Bane würde nicht nachgeben Kontrolle über diese Bombe an jemand anderen übertragen. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Wir können dieses Risiko nicht eingehen. Bis wir es haben Der Triggerman, wir verfolgen einfach das Gerät. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Und inzwischen lebt Gotham unter ein Kriegsherr, wie ein gescheiterter Staat? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Rufen Sie zurück, Officer. Diese Situation ist beispiellos. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Wir können nichts tun, um Millionen von Leben zu riskieren. -Wirst du ihm sagen, was wirklich los ist? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Captain, die Situation ist mehr komplizierter als man denkt. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Es gibt jemanden, den Sie treffen müssen. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Kam nach oben und suchte nach einem Aussichtspunkt. Ich habe die Leute gefunden, die das Unternehmen leiten. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Welches Unternehmen? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Enterprises. Geht es dir gut? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Herr Fox, möchten Sie uns kurz informieren? der Kapitän? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Miss Tate ist sich der Situation voll bewusst. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Und als CEO von Wayne Enterprises, Ich muss die Verantwortung dafür übernehmen. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Warum? -Wir haben es gebaut. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Du hast die Bombe gebaut? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Er wurde als Fusionsreaktor gebaut. Das Erste seiner Art. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane verwandelte den Kern in eine Bombe und entfernte es aus dem Reaktor. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Hier ist der wichtige Teil. -Wenn sich die Brennstoffzellen des Geräts verschlechtern... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...es wird immer instabiler... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...bis zur Detonation. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Diese Bombe ist eine Zeitbombe. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Und in 23 Tagen wird es losgehen, unabhängig von Banes Revolution ... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...oder was wir, oder die Außenwelt, entscheiden Sie sich dafür. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Ihr Plan ist also möglicherweise nicht der Fall so praktisch, wie Sie dachten. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Könnten Sie es entwaffnen? -l könnte es wieder an den Reaktor anschließen. Stabilisieren Sie es. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Lassen Sie uns diesen Ort verlassen und anrufen. -Richtig. Lass uns gehen. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Nein, nein, wir machen weiter. Du bleibst und kümmerst dich um diese Leute. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [GUNFIRE] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [LEUTE SCHREIEN] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Jemand hat uns ausverkauft. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Geh! Geh! Geh! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Ich werde sterben, bevor ich rede. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: Ich folge Ihrem Zeitplan, Captain. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNTZT] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 Söldner: Oben wohnten Menschen. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Sammeln Sie sie zur Beurteilung zusammen ... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...und hängen Sie sie dort auf, wo die Welt sie sehen kann. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 REPORTER: Die Polizei hat das Ganze abgesperrt Die Bereiche Central Heights und East Park Side... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...sowie Merchant und South Shoreline Boulevards in einem Versuch-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [Der blinde Gefangene spricht IN FREMDSPRACHE] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Er sagt den Sprung in die Freiheit Es geht nicht um Stärke. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Mein Körper macht den Sprung. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [AUF ENGLISCH] Überleben ist der Geist. Die Seele. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Meine Seele ist genauso bereit zu entkommen wie mein Körper. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Angst ist der Grund, warum du versagst. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Nein, ich habe keine Angst. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 Ich bin wütend. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [Gefangene singen] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNTZT] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Warum fallen wir? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [Keucht] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 BLINDER GEFANGENER: Du hast keine Angst vor dem Tod. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Du denkst, das macht dich stark. Es macht dich schwach. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Warum? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Wie können Sie schneller als möglich vorankommen ... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...länger kämpfen als möglich... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...ohne den stärksten Impuls des Geistes? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Die Angst vor dem Tod. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Ich fürchte den Tod. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Ich habe Angst, hier drin zu sterben... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...während meine Stadt brennt. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Es ist niemand da, der es rettet. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Dann machen Sie den Aufstieg. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [lacht] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Wie? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Wie das Kind es tat... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...ohne Seil. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Dann wird die Angst dich wieder finden. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, Vorräte für deine Reise? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, das ist wunderbar. Das ist.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [Gefangene singen] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Was bedeutet das? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Erheben. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Nein. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [JUBELN] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Nein, da ist ein Fehler passiert! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Bring mich zu Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Ich will Bane sehen! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 KRAN: Bestellen! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Das ist ein Fehler! Wo ist Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 KRAN: Es liegt kein Fehler vor, Mr. Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Du bist Philip Stryver... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...geschäftsführender Vizepräsident von Daggett Industries... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...der seit Jahren davon lebt das Blut und der Schweiß... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...von Leuten, die weniger mächtig sind als er. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Rufen Sie Bane an. Ich bin einer von euch. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane hat hier keine Autorität. Es handelt sich lediglich um eine Urteilsverhandlung. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Jetzt haben Sie die Wahl. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Exil oder Tod! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [Alle schreien und jubeln] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 KRAN: Bestellen! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi – Exil. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Verkauft. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 An den Mann im kalten Schweiß. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Du folgst dem dicken Eis. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Wenn du versuchst zu schwimmen, bist du in wenigen Minuten tot. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Hat es jemand geschafft? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Wo sind sie? Es ist nicht so, dass wir viel Zeit haben. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 Veteranenpolizist: Wie lange? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Morgen geht die Bombe hoch. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Wir haben etwa 1 8 Stunden Zeit, um etwas zu erledigen. -Um was zu tun? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Um den Lastwagen zu markieren. Besorgen Sie sich also ein GPS Wir können beginnen, herauszufinden, wie wir es beseitigen können. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Das ist es? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Wo ist Foley, verdammt? -Du solltest nicht auf der Straße sein. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, er ist nicht hier. -Du hast deine Frau an die Tür kommen lassen? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Wenn die Stadt besetzt ist? -Warte in der Küche, Schatz. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Was hast du getan, Deine Uniform im Hinterhof vergraben? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Du hast gesehen, was sie getan haben an diese Spezialeinheiten. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Hast du all die Jahre vergessen? Wir waren auf Patrouille? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Als jeder Gangbanger einen pflanzen wollte sobald wir uns abwandten? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Das war anders. Diese Jungs regieren die Stadt. Die Regierung hat einen Deal mit ihnen gemacht. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane steckt alle Eier in einen Schraubstock. Das ist kein Deal. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Du gehst weiter, Bane, Der Triggerman wird den Knopf drücken. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Sie denken, er hat die Kontrolle über die Bombe erhalten zu einem der Leute? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Glaubst du, das ist Teil einer Revolution? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Da ist ein Mann mit seinem Finger auf dem Knopf. Das ist Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Schauen Sie, wir müssen alle einen klaren Kopf behalten unten, bis sie das beheben können. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -Wenn du hier noch eine Familie hättest-- -Das wird nur von innen behoben... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...die Stadt! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Schau, Peter. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Ich bitte Sie nicht, in Ihrem Auto durch das Grand zu laufen Dress Blues, aber es muss etwas getan werden. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Entschuldigung, Jim. lch muss-- -Den Kopf gesenkt halten? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Was nützt das? wenn das Ding explodiert? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Du weißt nicht, dass das passieren wird. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [TÜRSCHLÖSSER] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Ich habe gehört, dass du nach Männern suchst, Kommissar. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Wie wäre es stattdessen mit mir? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Miss Tate, das kann ich nicht von Ihnen verlangen. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Bitte. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 Gangbanger: Du kleiner Punk! Was hast du genommen? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 KIND: Nichts! Ich habe nichts genommen! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Du bestiehlst uns, du kleiner Bastard? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Nun, ihr Jungs wisst, dass ihr nicht reinkommen könnt meine Nachbarschaft, ohne höflich zu fragen. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Stehlen Sie niemals jemandem etwas Du kannst nicht davonlaufen, Junge. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Für einen Dieb bist du ziemlich großzügig. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Ich dachte, sie hätten dich getötet. -Noch nicht. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -Wenn du eine Entschuldigung erwartest, l-- -Es würde dir nicht passen. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Ich brauche deine Hilfe. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Und warum sollte ich Ihnen helfen? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Dafür. Sauberer Schiefer. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Würden Sie mir das anvertrauen? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Nach dem, was ich dir angetan habe? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Ich gebe zu, ich war ein wenig enttäuscht. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Aber ich denke immer noch, dass in dir mehr steckt. Tatsächlich denke ich, dass das für Sie... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...das ist nicht nur ein Werkzeug. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Es ist ein Fluchtweg. Du willst verschwinden. Fangen Sie neu an. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Ich kann diese Insel nicht einmal verlassen. -Ich kann dir einen Ausweg zeigen... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...sobald du mich zu Lucius Fox bringst. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Finden Sie heraus, wo sie ihn festhalten und nimm mich auf. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Warum brauchen Sie Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Um die Stadt zu retten. -Wer sagt, dass es gerettet werden muss? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Vielleicht gefällt es mir so. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Vielleicht tust du das... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...aber morgen explodiert die Bombe. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Hat Ihr mächtiger Freund den Fall übernommen? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 Ich versuche... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...aber ich brauche Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Während es näher rückt... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...den Schalter umlegen. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Die Nadel erreicht 200, du gibst mir das Signal, Ich werde den Truck markieren. Okay? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Achtung, Achtung. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Ich habe es verstanden. -Söldner auf deiner 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 SÖLDNER: Bleiben Sie stehen! Behalte deine Hände wo wir sie sehen können! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Kommissar Gordon, Du bist verhaftet. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Auf wessen Autorität hin? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Die Leute von Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Kein Anwalt? Keine Zeugen? Was für ein ordnungsgemäßes Verfahren ist das? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Ihre Schuld ist geklärt, Es handelt sich lediglich um eine Urteilsverhandlung. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Was wird es nun sein? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Tod oder Exil? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, wenn du glaubst, dass wir ausgehen freiwillig auf das Eis... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...du hast noch etwas vor dir. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Dann der Tod. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Sieht so aus. CRANE: Sehr gut. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Tod... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...durch das Exil. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [Alle schreien] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Bring sie zu mir. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hey, wir gehen jetzt. Blake sagt, sie sind bereit! Zieh deine Ausrüstung an! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hey, hörst du mich? Wir gehen jetzt. Lass es uns tun. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 SÖLDNER 1: Finde hier einen Platz, Ich habe morgen einen großen Tag. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 SÖLDNER 2: Das tun wir alle. Es kommt nicht jeden Tag vor, dass man Bruce Wayne erwischt. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: Geht es dir gut? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Ich habe mir eine verdammt gute Zeit ausgesucht, um in den Urlaub zu fahren, Herr Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Wie lange dauert es, bis sich dieser Kern entzündet? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Diese Bombe explodiert in 12 Stunden. -Es sei denn, wir können es wieder an den Reaktor anschließen. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Kannst du Miranda hier rausholen? -Nicht heute Abend. Es tut mir leid. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Tun Sie, was nötig ist. WAYNE: Heute Abend brauche ich dich. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Wozu? -Um mich wieder ins Spiel zu bringen. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Tut mir leid, dass ich etwas verderbe, Jungs, aber Bane will diese Kerle für sich haben. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Ich werde dich nicht vergessen, Miranda. -Ich weiß. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Ich mag Ihre Freundin, Mr. Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Er sollte so viel Glück haben. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Was auch immer ich gegen Bane oder die Bombe unternehmen werde... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...der Schütze zündet es. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Nun ja, sie werden weder Funk noch Mobilfunk nutzen. Zu viel Einmischung. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Infrarot hat nicht die Reichweite. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Es muss ein Mikroburst sein. Langwelle. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Könnten Sie es blockieren? -Ja. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Aber ich brauche die EMP-Kanone Führungshalterung von der Fledermaus. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Erinnern Sie sich, wo Sie geparkt haben? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Sie fliegt in Ordnung? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Ja, auch ohne Autopilot. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Danke. -Autopilot? Dafür sind Sie da. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Okay. Es ist klar. Komm schon, schnell. Einer nach dem anderen. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [SCHUSS] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Warte, warte! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Schließ es ab. COP 3: Nein, bleiben Sie unten. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Runter! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Wer bist du? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Zünde es an. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 JUNGE: Papa, schau es dir an. FRAU. FOLEY: Schatz, komm und schau es dir an. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: Unmöglich. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Halte sie in deiner Nähe. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Er wird sie holen. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Wo ist Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane hat sie mitgenommen. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Er hat sich im Rathaus versteckt, umgeben von seiner Armee. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Dadurch wird das Fernzündersignal blockiert zur Bombe. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Bringen Sie es vor Sonnenaufgang an. Sie drücken möglicherweise den Knopf, wenn es startet. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Wann beginnt was? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Krieg. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [WAFFENHÄHNE] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Du hast einen Platz verpasst. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 - Wenn Sie alleine arbeiten, tragen Sie eine Maske. -Ich habe keine Angst davor, gesehen zu werden, wie ich mich ihnen entgegenstelle. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Die Maske ist nichts für dich. Es geht darum, die Menschen zu schützen, die Ihnen wichtig sind. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Zählen Sie bis fünf und werfen Sie dann. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [GERÄT PIEPST] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Nichts für ungut, aber du hast es geschafft Etwas Größeres in diesem Gürtel? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Was nun? - Voller Angriff auf Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Aber man muss Leute holen über die Brücke. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Warum? -Für den Fall, dass wir scheitern. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Führe einen Exodus an. Rette so viele Leben wie möglich. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Du brauchst mich hier nicht? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Du hast mir eine Armee gegeben. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Jetzt geh. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hey, danke. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Danke mir noch nicht. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Naja, vielleicht bekomme ich später keine Chance mehr. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Das hättest du nicht tun sollen. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Der Midtown-Tunnel durch Trümmer blockiert... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...aber die Kanonen haben genug Feuerkraft den Menschen einen Weg ebnen. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Warten Sie, bis die Kämpfe beginnen. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Du wirst einen Krieg führen Um deine hochnäsige Freundin zu retten? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Um es zu starten, geben Sie Gas – 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [MOTORREV.] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Ich habe es verstanden. -Wir haben 45 Minuten, um diese Stadt zu retten. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Nein, ich habe 45 Minuten Zeit, um klarzukommen des Explosionsradius. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Du hast gegen diese Jungs keine Chance. - Mit deiner Hilfe könnte ich es schaffen. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Ich öffne den Tunnel, dann bin ich weg. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 In dir steckt mehr als das. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Es tut mir leid, Sie immer wieder im Stich zu lassen. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Komm mit mir. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Rette dich. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Du schuldest diesen Leuten nichts mehr. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Du hast ihnen alles gegeben. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Nicht alles. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Noch nicht. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 SÖLDNER [ÜBER MULLHORN]: Zerstreuen! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Zerstreuen oder beschossen werden! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 In dieser Stadt gibt es nur eine Polizei. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [Söldner schreien] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Offenes Feuer. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [COPS JUBELN] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Hier kommt es! -Mach dich bereit! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Also bist du zurückgekommen, um mit deiner Stadt zu sterben. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Nein. Ich bin zurückgekommen, um dich aufzuhalten. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Jetzt! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Das ist unmöglich. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Übergang zur Fünften! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Bitte schön. Steigen Sie in den Bus. Fortfahren. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Du, komm mit mir. Du auch. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hey, du, du und du, Komm her, komm her. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Alle anderen steigen in den Bus, okay? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Leute, ihr klopft an Türen und verbreite es weiter, okay? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Die Bombe wird hochgehen. Gehen Sie vorbei den South Street Tunnel oder über die Brücke. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Du machst zwei Blöcke und kommst zurück zum Bus, alles klar? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Geh! Geh! Geh! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Ist er zurück? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Halten Sie die Augen offen. Geh, geh. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK ZISCHT und BANE STÖHNT] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE schreit] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Decken Sie die Türen ab! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Wo ist dein Auslöser?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Wo ist es?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Du würdest es niemals hergeben für einen normalen Bürger! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Wo ist es? Wo ist dein Auslöser? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASKE ZISCHT] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Wo ist es?! Wo ist es?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Sag mir, wo der Auslöser ist. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Dann hast du meine Erlaubnis zu sterben. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: Ich habe dich kaputt gemacht. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Wie bist du zurückgekommen? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Du denkst, du wärst der Einzige, der das könnte die Kraft lernen, zu entkommen? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Wo ist der Auslöser? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Aber ich bin nie entkommen. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Aber das Kind. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Das Kind von Ra's Al Ghul hat den Aufstieg geschafft. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Aber er ist nicht das Kind von Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTZT] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 Ich bin. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Und obwohl ich kein gewöhnlicher Mensch bin... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...ich bin Bürger. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Warum? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Meine Mutter nannte mich Talia, bevor sie getötet wurde... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...so wie ich getötet worden wäre, Wenn mein Beschützer nicht wäre... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Auf Wiedersehen. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Ich bin aus der Grube geklettert. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Ich habe meinen Vater gefunden... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...und brachte ihn zurück um schreckliche Rache zu üben. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Aber zu diesem Zeitpunkt... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...die Gefangenen und der Arzt hatten es getan ihre Arbeit an meinen Freund. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Mein Beschützer. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Die Liga hat uns aufgenommen. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Hat uns geschult. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Aber mein Vater konnte Bane nicht akzeptieren. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Er sah nur ein Monster. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Seine bloße Existenz war eine Erinnerung von der Hölle, in der er seine Frau sterben ließ. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Er exkommunizierte Bane aus der Liga der Schatten. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Sein einziges Verbrechen war, dass er mich liebte. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Ich konnte meinem Vater nicht vergeben. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Bis du ihn ermordet hast. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [PIEPEND] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Er versuchte, Millionen zu töten von unschuldigen Menschen. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Unschuldig ist ein starkes Wort um Gotham herumzuwerfen, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Ich ehre meinen Vater, indem ich seine Arbeit beende. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Rache an dem Mann, der ihn getötet hat ist einfach eine Belohnung für meine Geduld. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Sie sehen... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...es ist das langsame Messer... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...das Messer, das seine Zeit braucht. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Das Messer... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...das Jahre wartet, ohne zu vergessen... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...gleitet dann leise zwischen den Knochen hindurch. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Das ist das Messer... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...das schneidet am tiefsten. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Bitte. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [DETONATOR-KLICKS] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Vielleicht dein Messer... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...war zu langsam. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 Söldner: Der LKW wird angegriffen. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Du hast ihm eine Möglichkeit gegeben, mein Signal zu blockieren. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Egal. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNTZT] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Er hat Gotham 11 Minuten verschafft. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [PIEPEND] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Komm schon! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Hier entlang! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 Polizist: Bleib dort! Was machst du? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Ich bringe diese Jungs in Sicherheit! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Du wirst uns alle umbringen! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Wenn jemand diese Brücke überquert, Sie werden die Stadt in die Luft jagen! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Es wird sowieso explodieren! Wir müssen diese Brücke jetzt öffnen! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detective, wenn Sie einen Schritt nach vorne machen Wir werden dich erschießen! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Wenn du zwei Schritte vorwärts machst, Wir sprengen die Brücke! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Okay, geh mit dem Bus zurück und warte auf mich, Alles klar? Geh zurück und warte. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Bereiten Sie einen Konvoi vor. Wir müssen absichern die Bombe, bis sie explodiert. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Töte ihn nicht, Ich möchte, dass er die Hitze spürt. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Spüre das Feuer von 12 Millionen Seelen, die du im Stich gelassen hast. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Auf Wiedersehen, mein Freund. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Auf Wiedersehen. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Machen Sie weiter so! Flankiere sie an der Treppe! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Erschieße sie. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Erschieß sie alle. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [GUNFIRE] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Wir wissen beide, dass ich dich jetzt töten muss. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Sie müssen sich das Feuer einfach vorstellen. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [KEUCHT] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Über die ganze Sache mit den Waffenverboten... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...ich bin mir nicht sicher, ob ich so stark fühle darüber, wie du es tust. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Hochziehen. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Bleiben Sie gerade. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Wir müssen diesen Konvoi nach Osten zwingen zum Eingang des Reaktors. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Ich brauche dich am Boden, Ich werde in der Luft sein. Gehen. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Die Situation hat sich geändert. Ihre Bestellungen sind veraltet. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Ich bin Polizist, genau wie du, und ich gehe da raus. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Bitte erschieß mich nicht! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Schieße auf seine Füße. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Nichts geht über ein wenig Luftüberlegenheit. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detektiv! Bitte hör auf! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Bitte, Detektiv! Stoppen! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Hör auf zu laufen! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Scheiß drauf! Mach es! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Du musst diese Bombe hierher bringen. Du hast 10 Minuten. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Sie drängen uns zum Eingang des Reaktors. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Sie werden versuchen, den Kern wieder zu verbinden. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Ihr Idioten! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Ihr Hurensöhne! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Du bringst uns um! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Ja, befolgen Sie Ihre Befehle! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Alles klar, Jungs. Bilden Sie sich im Kreis. Neigt eure Köpfe. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Es ist auf meiner Seite. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [Panel piepst] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [PIEPEND] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Hey, Vater! Holen wir uns alle zurück im Bus, okay? Geh! Geh! Geh! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Zurück im Bus! -Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Im Bus! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FUCHS: Du musst den Truck nach Osten wenden! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Bleib gerade! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [COMPUTER PIEPST] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Hilf mir! Wir können ein Kabel dran bekommen! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox hat mir gezeigt, wie man überschreibt Der Reaktor. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Oh je. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ALARM WEILEN] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Einschließlich der Notflut. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Es gibt keine Möglichkeit... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...diese Bombe... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...wird gestoppt. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Was machst du? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Schutz vor der Explosion. Uns wird es gut gehen! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Es ist eine Atombombe! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Denken Sie, dass sie das hören müssen? Lassen Sie sie ohne Hoffnung sterben? Aufleuchten! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Bereiten Sie sich vor. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Die Arbeit meines Vaters... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...ist fertig. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Was machst du? BATMAN: Ich kann es über die Bucht bringen! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 CATWOMAN: Über das Wasser hinausfliegen lassen und dann auswerfen? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Kein Autopilot. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Du hättest überall hingehen und alles sein können. Aber du bist hierher zurückgekommen. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Das hast du auch getan. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Ich schätze, wir sind beide Trottel. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Mir war es egal, wer du bist. -Und du hattest recht. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Das sollten die Leute nicht wissen der Held, der sie gerettet hat? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Ein Held kann jeder sein. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Sogar ein Mann, der etwas tut so einfach und beruhigend... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ... als würde man einem kleinen Jungen einen Mantel umhängen Schultern, um ihn wissen zu lassen... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...die Welt war nicht untergegangen. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Aufleuchten! Los geht's! Okay, du auch. Komm schon, Vater. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hey, Kopf runter! Das ist es! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -NEIN. -Nein, das ist Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [PIEPEND] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Das ist Detonation! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Es ist draußen über der Bucht! Raus aus der Stadt! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [JUBELN] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: „Ich sehe eine wunderschöne Stadt...“ 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...und ein brillantes Volk... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...aus diesem Abgrund aufsteigen. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Ich sehe die Leben dafür Ich gebe mein Leben hin... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...friedlich... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...nützlich, wohlhabend und glücklich. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Ich sehe, dass ich ein Heiligtum bin in ihren Herzen... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...und in den Herzen ihrer Nachkommen... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...Generationen später. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Es ist viel, viel besseres, was ich tue... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... als ich es je getan habe. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Es ist eine viel, viel bessere Erholung, die ich hier mache ... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... als ich es jemals gewusst habe. 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED SCHLUCHT] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Es tut mir so leid. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Ich habe dich im Stich gelassen. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Du hast mir vertraut... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...und ich habe dich im Stich gelassen. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Kann ich deine Meinung ändern... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...über den Austritt aus der Polizei? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Du weißt, was du gesagt hast Werden Strukturen zu Fesseln? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Du hattest recht, und ich kann es nicht ertragen. Die Ungerechtigkeit. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Ich meine, niemand wird es jemals erfahren der eine ganze Stadt gerettet hat. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Sie wissen es. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Es war der Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 ANWALT: Das Testament von Herrn Wayne wurde nicht geändert um seinen bescheideneren Stand widerzuspiegeln. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Dennoch gibt es beträchtliche Vermögenswerte, die es zu veräußern gilt. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Der Inhalt des Hauses soll verkauft werden die Rechnungen des Nachlasses begleichen ... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...und der Rest bleibt in seiner Gesamtheit übrig an Alfred J. Pennyworth. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Das Haus und das Grundstück bleiben überlassen die Stadt Gotham unter der Bedingung, dass... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...sie werden niemals abgerissen, verändert oder anderweitig beeinträchtigt werden... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...und wofür sie verwendet werden sollen ein Zweck und nur ein Zweck: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Die Unterbringung und Betreuung der Stadtbewohner gefährdete und verwaiste Kinder. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Mein Sachbearbeiter kann bei den kleineren helfen Korrespondenzen und Anweisungen. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Nichts hier. - Äh, versuchen Sie es mit meinem offiziellen Namen. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Sie sollten Ihren vollständigen Namen verwenden. Ich mag diesen Namen. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Danke. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 WISSENSCHAFTLER 1: Warum sich Sorgen machen? die Stabilisierungssoftware? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Dieses ganze Autopilotsystem völlig veraltet. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Bitte, ich muss es nur wissen Was ich hätte tun können, um das Problem zu beheben. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Aber, Herr Fox, es wurde bereits behoben. Software-Patch. Vor sechs Monaten. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Überprüfen Sie die ID auf dem Patch. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 WISSENSCHAFTLER 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Gibt es Neuigkeiten zu dem fehlenden Gegenstand? -Noch nicht. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Sie lassen besser nichts unversucht. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Wir können keine Perlenkette hinterlassen auf dem Manifest als verloren. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900