1
00:00:34,539 --> 00:00:38,584
30 أكتوبر - ليلة الشيطان
2
00:00:56,519 --> 00:00:59,888
يعتقد الناس أنه إذا كان أي شخص
توفي...
3
00:01:00,106 --> 00:01:03,807
روح الغراب
أحضر عالم الموتى.
4
00:01:04,194 --> 00:01:07,812
ولكن في بعض الأحيان يحدث شيء من هذا القبيل
فظيع...
5
00:01:08,031 --> 00:01:12,491
أن روح الحزن
لا يحصل على أي راحة.
6
00:01:13,119 --> 00:01:15,277
وفي بعض الأحيان...
7
00:01:15,371 --> 00:01:21,125
الغراب يعيد الروح
لتصحيح الخطأ.
8
00:02:15,848 --> 00:02:20,345
شيلي ويبستر وإريك درافن.
كان من المفترض أن يتزوجا غدا.
9
00:02:20,436 --> 00:02:24,648
من يتزوج في عيد الهالوين؟
10
00:02:24,732 --> 00:02:28,066
لا أحد.
11
00:02:28,152 --> 00:02:31,771
عليها أن تذهب.
-تفضل.
12
00:02:31,864 --> 00:02:34,901
خذها بعيدا.
- ليلة الشيطان .
13
00:02:34,993 --> 00:02:38,326
كم عددنا الآن؟
-143 حرق.
14
00:02:38,413 --> 00:02:43,075
أقل من العام الماضي.
-أو أنها تبدأ ببطء.
15
00:02:49,132 --> 00:02:52,465
لا يمكنك أن تأخذها معك فقط.
16
00:02:52,552 --> 00:02:57,012
لقد كان لي للحصول على إذن
يجب أن نسأل.
17
00:02:57,098 --> 00:03:01,178
هل هذه هي الضحية؟
-ولقد فات الأوان.
18
00:03:01,269 --> 00:03:04,969
اسألني أولاً إذا كان يمكنها المغادرة.
19
00:03:05,064 --> 00:03:07,899
فمن المنطقي أنه تم تخفيض رتبتك.
20
00:03:07,984 --> 00:03:10,142
لأنني لم أكن أحمق.
21
00:03:15,825 --> 00:03:17,485
شيلي؟
22
00:03:19,871 --> 00:03:25,209
أين إريك؟
-لا تقلق.
23
00:03:25,293 --> 00:03:27,451
اطلب منه أن يعتني بسارة.
24
00:03:27,545 --> 00:03:30,665
أنا سوف.
25
00:03:41,017 --> 00:03:43,175
هل أنت سارة؟
26
00:03:43,269 --> 00:03:47,598
أختك ستكون بخير.
27
00:03:47,690 --> 00:03:51,770
إنها ليست أختي.
إنها تعتني بي.
28
00:03:51,861 --> 00:03:54,648
أنا أصدقاء
معها وإريك.
29
00:03:57,742 --> 00:04:01,822
لقد كذبت عليها بشأن إريك.
-اضطررت.
30
00:04:01,913 --> 00:04:05,412
وأنت تكذب علي بشأن شيلي.
31
00:04:05,500 --> 00:04:07,492
إنها تموت، أليس كذلك؟
32
00:04:16,552 --> 00:04:18,878
تعال.
33
00:04:19,931 --> 00:04:22,219
انها جيدة.
34
00:04:24,352 --> 00:04:26,428
سوف يكون على ما يرام.
35
00:04:38,282 --> 00:04:42,363
بعد عام واحد
36
00:04:44,747 --> 00:04:49,076
عندما يحترق المنزل،
يبقى الرماد فقط.
37
00:04:49,168 --> 00:04:51,742
اعتقدت أن كل شيء سار على هذا النحو.
38
00:04:51,838 --> 00:04:56,215
العائلات والأصدقاء والمشاعر.
39
00:04:56,300 --> 00:05:00,215
الآن أعلم أنه إذا كان هناك
الحب الحقيقي موجود...
40
00:05:00,304 --> 00:05:04,598
بين شخصين،
لا شيء يمكن أن يأتي بين.
41
00:05:32,211 --> 00:05:34,500
نراكم بعد ذلك.
42
00:05:42,930 --> 00:05:46,097
هل أنت الحارس الليلي؟
43
00:06:07,455 --> 00:06:12,746
هذه الخيمة جاهزة
إلى كارثة طبيعية كبرى.
44
00:06:12,835 --> 00:06:16,500
زلزال، إعصار..
45
00:06:16,589 --> 00:06:20,752
لا، ميك.
يجب إضافة الخردل أولاً.
46
00:06:20,843 --> 00:06:23,132
أو الفيضان.
47
00:06:23,221 --> 00:06:26,257
فقط أعطني لحظة.
48
00:06:26,349 --> 00:06:30,393
مثله. وأود أن أذهب في نزهات.
49
00:06:30,478 --> 00:06:33,894
لا تكن لئيمًا جدًا.
50
00:06:40,154 --> 00:06:44,615
ح، وحش سارة.
51
00:06:44,700 --> 00:06:48,532
كيف تقود في شارع رطب؟
-موهبة خالصة.
52
00:06:48,621 --> 00:06:52,156
كلب ساخن حقيقي.
هل أنت جائع؟
53
00:06:52,250 --> 00:06:54,408
هل تعالج؟
54
00:06:54,502 --> 00:06:58,167
بدون نزهات.
55
00:06:58,256 --> 00:07:01,459
وهذا سوف يعطيك انفجارا كبيرا.
56
00:07:07,807 --> 00:07:13,228
اشتعلت النيران في بحيرة إيري ليلاً
بسبب كل النفايات العائمة فيه.
57
00:07:14,522 --> 00:07:17,476
كنت أود أن أرى ذلك.
58
00:09:02,046 --> 00:09:05,960
في النار!
جميع الأجهزة في حالة خراب.
59
00:09:28,948 --> 00:09:32,317
تي بيرد! سيارة الشرطة.
60
00:09:39,959 --> 00:09:42,165
هناك أناس سيئون هناك.
61
00:09:48,217 --> 00:09:50,625
اللعنة!
62
00:09:50,720 --> 00:09:52,712
ابق هنا.
63
00:09:52,805 --> 00:09:56,256
ميكي، مررها.
64
00:11:17,848 --> 00:11:19,971
غابرييل.
65
00:11:31,487 --> 00:11:33,776
تفتيش المنزل.
66
00:11:33,864 --> 00:11:37,862
انتهاك القواعد؟
شيء غير آمن؟
67
00:11:37,952 --> 00:11:40,110
أنا لا أرى أي شيء.
68
00:11:40,204 --> 00:11:42,991
نحن نقوم بتجديده.
69
00:11:46,544 --> 00:11:52,416
"بدا الشيطان خجولا."
كم هو فظيع الخير».
70
00:11:52,508 --> 00:11:57,086
"لقد رأى الفضيلة في شكلها. جميلة."
المواد الإباحية؟
71
00:12:10,276 --> 00:12:12,980
لا، أنا أولاً.
72
00:13:07,082 --> 00:13:11,495
هل يمكنك أن تفعل ما هو أفضل يا رجل؟
73
00:13:14,548 --> 00:13:18,877
في ليلة الشيطان،
عطلتي المفضلة.
74
00:13:26,018 --> 00:13:28,474
مجنون.
75
00:13:28,562 --> 00:13:31,433
ألا تشعر أنك بخير يا رجل؟
76
00:13:40,616 --> 00:13:43,985
المخنثون يشربون أخيرًا.
77
00:13:44,078 --> 00:13:46,995
ديك كبيرة، تين تين.
78
00:13:48,540 --> 00:13:51,031
لم يتم تحميله.
79
00:13:51,126 --> 00:13:53,285
هذا واحد يفعل.
80
00:13:53,379 --> 00:13:58,800
من منكم أيها الأوغاد يريد الرهان؟
أنه لم يتم تحميله؟
81
00:14:00,761 --> 00:14:04,628
لا يمكن إيقافه!
82
00:14:11,897 --> 00:14:15,183
مشروباتك.
ضع بعيدا تلك الأسلحة.
83
00:14:51,311 --> 00:14:54,763
أحبك.
-قلها مرة أخرى.
84
00:15:00,487 --> 00:15:03,903
لذا تناول الطعام بالخارج.
85
00:15:08,537 --> 00:15:09,948
لطيف - جيد.
86
00:16:59,189 --> 00:17:02,024
حلقتين.
-24 قيراط.
87
00:17:02,109 --> 00:17:06,107
لا، 18 قيراط.
الذهب المزيف، على ما أعتقد.
88
00:17:06,196 --> 00:17:08,521
حقيبة جلدية.
89
00:17:09,700 --> 00:17:12,701
ما هذا يا تين تين؟
90
00:17:12,786 --> 00:17:15,028
دم؟
91
00:17:17,499 --> 00:17:20,453
سأعطيك 50 دولارًا مقابل ذلك.
92
00:17:20,544 --> 00:17:24,244
شئنا أم أبينا.
93
00:17:24,339 --> 00:17:27,589
هذا هو المكان أموالك.
94
00:17:27,676 --> 00:17:30,630
صعب، هاه؟
95
00:17:32,222 --> 00:17:35,389
متموج ، أصلع الرأس ...
96
00:17:35,475 --> 00:17:38,726
متحرش بالأطفال متستر.
97
00:17:38,812 --> 00:17:44,233
الباب مغلق.
-سأقوم بإغلاق المزيد.
98
00:17:47,196 --> 00:17:49,733
احصل على بعض، أيها الوغد.
99
00:17:54,453 --> 00:17:57,573
سوف أفسدك.
100
00:19:43,395 --> 00:19:47,060
لماذا رسمت؟
101
00:19:51,111 --> 00:19:53,863
إنه ليس عيد الهالوين حتى الغد.
102
00:20:35,906 --> 00:20:39,322
قاتل!
103
00:20:39,409 --> 00:20:42,079
أنا لم أقتل أحدا.
104
00:20:42,162 --> 00:20:44,238
ما الذي تتحدث عنه؟
105
00:20:44,331 --> 00:20:48,411
رجل وامرأة
في الطابق العلوي، قبل عام.
106
00:20:49,795 --> 00:20:52,333
أنت مجنون.
107
00:20:52,422 --> 00:20:57,250
أنت تتذكر ذلك.
لقد قتلتهم في عيد الهالوين.
108
00:20:57,344 --> 00:21:02,255
رجل وامرأة.
وماذا في ذلك؟
109
00:21:02,349 --> 00:21:04,804
كان اسمها شيلي.
110
00:21:04,893 --> 00:21:07,894
لقد طعنتها
اغتصبت.
111
00:21:07,979 --> 00:21:13,769
نعم، لقد حشوتها في كسها الوردي
وقد استمتعت به.
112
00:21:23,036 --> 00:21:27,912
قاتل؟
إذا استمعت إليها، يمكنك أن تضحك.
113
00:21:27,999 --> 00:21:32,626
انها بسيطة.
سيتم إخبارك بكل شيء.
114
00:21:37,217 --> 00:21:39,886
اثنين من أصدقائي.
115
00:21:41,638 --> 00:21:43,631
نحن لا نفوت أبدا.
116
00:21:52,566 --> 00:21:55,317
عليك أن تحاول بجدية أكبر.
117
00:22:01,450 --> 00:22:05,198
نحن جميعا ضحايا.
118
00:22:29,978 --> 00:22:34,272
يا لها من فوضى.
أين يجب أن يذهب ذلك؟
119
00:22:41,656 --> 00:22:44,408
سأذهب إلى الطابق العلوي للإبلاغ.
120
00:22:49,164 --> 00:22:52,449
تنحى جانبا، فكي المختبر.
121
00:22:57,797 --> 00:23:01,213
تعال لزيارتي في وقت لاحق.
122
00:23:01,301 --> 00:23:06,296
يجب أن تسمع ذلك.
لقد انهار الممر.
123
00:23:06,389 --> 00:23:10,850
هل تستطيع رؤيته في عقلك؟ مأساوي.
124
00:23:10,936 --> 00:23:15,016
اتصل بجنودك.
وظيفة ليلة الغد. سهل.
125
00:23:15,106 --> 00:23:18,606
هل الرئيس هناك؟
-إنه في اجتماع.
126
00:23:48,098 --> 00:23:50,090
أنت تفكر في الماضي.
127
00:23:55,063 --> 00:23:57,221
حصلت عليه من والدي.
128
00:23:57,315 --> 00:24:00,435
عندما بلغت الخامسة.
129
00:24:01,570 --> 00:24:06,231
قال إن شبابك قد انتهى
بمجرد أن عرفت أنك تموت.
130
00:24:19,588 --> 00:24:22,588
هل هي نائمة؟
131
00:24:28,805 --> 00:24:31,047
لقد هدمناها.
132
00:24:35,979 --> 00:24:39,929
لديها عيون جميلة.
133
00:24:55,915 --> 00:24:58,952
ابتعد عن الطريق!
134
00:25:21,733 --> 00:25:24,058
لن تأتي إلى هنا.
135
00:25:24,152 --> 00:25:27,817
لن تعودي إلى المنزل حتى وقت متأخر يا (دارلا)؟
136
00:25:27,906 --> 00:25:31,904
إنها مشغولة.
اذهب للعب مع الدمى الخاصة بك.
137
00:25:31,993 --> 00:25:34,401
ليس لدي.
138
00:25:36,456 --> 00:25:40,833
اذهب للحصول على الطعام.
-الشرطة تعاملني.
139
00:25:46,508 --> 00:25:50,208
"لقد عالجتني الشرطة."
140
00:26:05,235 --> 00:26:07,642
اللعنة، ماذا الآن؟
141
00:26:07,737 --> 00:26:11,901
اللعنة، نحن مغلقة.
142
00:26:14,703 --> 00:26:18,534
اذهب للنوم
أو سأشوهك.
143
00:26:26,464 --> 00:26:30,414
هؤلاء البوم الليليون لا يتعلمون أبدًا.
144
00:26:38,727 --> 00:26:42,427
"وفجأة سمعت التنصت،
كما لو كان شخص ما...
145
00:26:42,522 --> 00:26:45,439
طرقت بهدوء على بابي.
146
00:26:48,194 --> 00:26:50,520
ما الذي تتحدث عنه؟
147
00:26:50,613 --> 00:26:53,484
سمعتني أطرق.
148
00:26:53,575 --> 00:26:57,703
هذا يعاقب عليه.
أنت تدفع ثمن باب جديد!
149
00:27:00,123 --> 00:27:03,574
أنا أبحث عن خاتم الخطوبة.
150
00:27:03,668 --> 00:27:06,954
من الذهب.
-فقط ابحث عن الطبيب الشرعي.
151
00:27:10,967 --> 00:27:12,758
القرف.
152
00:27:12,844 --> 00:27:16,343
الآن احصل على بعض.
153
00:27:16,431 --> 00:27:18,969
الآن احصل على بعض.
154
00:27:26,065 --> 00:27:28,307
سيد جيديون، أنت لا تستمع.
155
00:27:36,284 --> 00:27:41,326
مرة أخرى:
خاتم خطوبة ذهبي.
156
00:27:41,414 --> 00:27:45,246
تمت إعارته منذ عام
من قبل رجل يدعى تين تين.
157
00:27:49,005 --> 00:27:51,626
لقد أخبرني بذلك قبل أن يموت.
158
00:27:56,638 --> 00:28:01,976
من هو هذا اللقيط؟
-تين-تين. خادم تي بيرد.
159
00:28:02,060 --> 00:28:05,096
لا يوجد موت طبيعي.
160
00:28:05,188 --> 00:28:07,975
هل جميعهم لديهم أسماء أطفال؟
161
00:28:08,066 --> 00:28:12,110
لا يبدو الأمر وكأنه جريمة قتل جماعية بالنسبة لي.
162
00:28:12,195 --> 00:28:17,023
ألبريشت، أنت شرطي الشارع.
لذا من فضلك لا تفكر في ذلك.
163
00:28:17,116 --> 00:28:19,489
شكرا لك.
164
00:28:19,577 --> 00:28:22,863
نصيحة جيدة:
فكر في كلماتك.
165
00:28:24,082 --> 00:28:26,454
ماذا تسمي ذلك؟
166
00:28:28,461 --> 00:28:33,966
وهذا ما أسميه الدم.
بالنسبة لك يجب أن يكون الكتابة على الجدران.
167
00:28:34,050 --> 00:28:36,802
يمكنني التعامل مع الأمر وحدي.
168
00:28:44,727 --> 00:28:47,681
حار؟
ألا تعرف تلك اللعبة؟
169
00:28:47,772 --> 00:28:52,149
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً، تلك الخواتم...
170
00:28:52,235 --> 00:28:56,398
في هذا الصندوق.
تحت هذا الرف.
171
00:29:05,832 --> 00:29:08,405
يذهب إلى العلية.
172
00:29:25,268 --> 00:29:29,479
انه رائع.
173
00:29:33,401 --> 00:29:35,773
شيلي...
174
00:29:43,953 --> 00:29:46,361
أنا أحبك.
175
00:29:53,379 --> 00:29:56,297
سأعطيك فرصة واحدة.
-خذ ما تريد.
176
00:29:56,382 --> 00:30:00,510
شكرًا لك.
- اختر ما يناسبك.
177
00:30:00,595 --> 00:30:04,509
أين يمكنني العثور على أصدقاء تين تين؟
178
00:30:04,599 --> 00:30:09,344
كل هذا حثالة T-Bird
يأتي إلى الحفرة.
179
00:30:09,437 --> 00:30:12,557
Funboy يعيش هنا.
180
00:30:12,649 --> 00:30:13,847
فتى مرح...
181
00:30:17,320 --> 00:30:21,898
مجموعة من شخصيات الحزب
مع أسماء الأحزاب.
182
00:30:21,991 --> 00:30:25,194
توقف عن ذلك يا يسوع!
-قف ساكنا.
183
00:30:26,913 --> 00:30:30,282
كل رصاصة تعني حياة.
184
00:30:30,375 --> 00:30:32,866
الحياة التي تدمرها.
185
00:30:32,961 --> 00:30:35,534
لا تطلق النار علي.
186
00:30:37,131 --> 00:30:39,338
لن أطلق النار عليك.
187
00:30:39,425 --> 00:30:43,553
أخبرهم أن الموت
تأتي لتأخذها.
188
00:30:43,638 --> 00:30:45,927
هذا المساء.
189
00:30:52,063 --> 00:30:56,226
قل مرحباً لهم من إريك درافن.
190
00:30:58,444 --> 00:31:02,359
إنهم يصنعون منك لحمًا مفرومًا، أيها الغبي.
191
00:31:02,448 --> 00:31:06,446
أنت لا شيء بالنسبة لهم،
نذل.
192
00:31:06,536 --> 00:31:11,328
هل أشم رائحة البنزين؟
-لا، لا!
193
00:31:30,560 --> 00:31:34,011
إنه على المنزل.
194
00:31:34,105 --> 00:31:36,347
عصير الليمون.
195
00:31:38,401 --> 00:31:41,106
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
196
00:31:41,195 --> 00:31:45,656
في الواقع، والدتك الآن حرة.
197
00:31:45,742 --> 00:31:47,865
نعم مجنون جدا.
198
00:31:52,498 --> 00:31:56,496
شرطة.
.لا تتحرك
199
00:31:58,296 --> 00:32:00,454
تقول الشرطة على أي حال
"لا حركة"؟
200
00:32:00,548 --> 00:32:04,462
حركة واحدة وستموت
سنو وايت.
201
00:32:05,887 --> 00:32:10,181
أنا ميت بالفعل وأنا أتحرك.
202
00:32:10,266 --> 00:32:13,101
لا مزيد من الخطوة.
أنا جادة.
203
00:32:13,186 --> 00:32:17,515
يمكنك إطلاق النار مني
الضابط ألبريشت.
204
00:32:17,607 --> 00:32:22,518
هل أنت مجنون؟ تتحدى السلاح؟
هل أنت عالي؟
205
00:32:22,612 --> 00:32:25,447
ألا تتعرف علي؟
-ماذا تقصد؟
206
00:32:25,531 --> 00:32:30,359
وشيلي؟
هل تتذكر شيلي ويبستر؟
207
00:32:30,453 --> 00:32:32,611
لقد مات يا صديقي.
208
00:32:32,705 --> 00:32:37,284
المشي إلى الرصيف.
اهدأ. اسرع.
209
00:32:38,878 --> 00:32:42,164
أنا أطلب المساعدة.
210
00:32:42,256 --> 00:32:46,717
وهذا غريب جدا بالنسبة لي.
-الأمر على وشك أن يصبح أكثر غرابة.
211
00:32:46,803 --> 00:32:49,210
هل تعرف تي بيرد؟
212
00:32:49,305 --> 00:32:53,884
ولم يكن لدى صديقه سكاكين
يجب أن تلعب. معطف جميل، هاه؟
213
00:32:53,976 --> 00:32:56,218
لقد قتلت تين تين.
214
00:32:58,189 --> 00:33:00,894
لقد كان ميتا بالفعل.
215
00:33:00,983 --> 00:33:03,819
بالفعل سنة، عندما لمسها.
216
00:33:06,114 --> 00:33:09,317
كلهم ماتوا.
إنهم لا يعرفون ذلك بعد.
217
00:33:10,493 --> 00:33:12,284
اخرج من هناك!
218
00:33:23,881 --> 00:33:27,001
لقد فعلت ذلك بشكل جيد مرة أخرى.
219
00:33:28,052 --> 00:33:33,259
التمثيل الصامت من الجحيم
وتخسره.
220
00:33:33,349 --> 00:33:39,185
لحسن الحظ أنه لم يكن يقلد
وكأن الريح ضده. رهيب.
221
00:33:44,777 --> 00:33:47,399
أنت مضطرب للغاية.
222
00:33:47,488 --> 00:33:50,489
أتمنى أن أكون متحمسا مرة أخرى.
223
00:33:50,575 --> 00:33:55,071
كن حذرا ما تسأل عنه.
-نعم، إذن سأحصل على ما أطلبه.
224
00:34:06,382 --> 00:34:09,585
هناك قوى ضدك.
225
00:34:09,677 --> 00:34:12,133
انظر أولاً، ثم آمن.
226
00:34:23,608 --> 00:34:25,933
حلو المذاق.
227
00:34:31,324 --> 00:34:35,238
محل رهن جدعون
لقد تم تحويله للتو إلى رماد.
228
00:34:35,328 --> 00:34:37,653
لا أعرف شيئا عن ذلك.
229
00:34:37,747 --> 00:34:39,704
لم أفعل ذلك.
230
00:34:39,790 --> 00:34:42,246
سوف تصاب بخيبة أمل كبيرة.
231
00:34:42,335 --> 00:34:46,546
تم تنظيف أحد رجالي.
232
00:34:46,631 --> 00:34:48,919
من إذن؟
-تين-تين.
233
00:34:49,008 --> 00:34:53,551
سكين في جميع أعضائه.
بالترتيب الأبجدي.
234
00:34:53,638 --> 00:34:58,845
أيها السادة، دقيقة صمت
لفقراء تين تين.
235
00:35:02,271 --> 00:35:04,679
وظيفة بالنسبة لي ليلة الغد.
236
00:35:04,774 --> 00:35:09,649
كل ما تريد، أستطيع أن أفعل ذلك.
- راحة كبيرة.
237
00:35:09,737 --> 00:35:14,529
لماذا جدعون
احترقت أعماله؟
238
00:35:14,617 --> 00:35:19,611
هل كانت كارثة طبيعية؟
أم تدخل من الله؟
239
00:35:19,705 --> 00:35:22,908
أود أن أعرف كل شيء.
240
00:35:54,615 --> 00:35:57,189
دعني أذهب!
241
00:36:02,373 --> 00:36:05,658
أنت حتى لم تضغط على المكابح، أيها الأحمق!
242
00:36:07,878 --> 00:36:11,710
لم يستطع التوقف أبدا.
-ذلك الرجل أحمق.
243
00:36:13,759 --> 00:36:18,552
ما أنت؟ مهرج أو شيء من هذا؟
-أحيانا.
244
00:36:20,933 --> 00:36:25,844
إنها رياضة ركوب الأمواج أكثر من القيادة.
يجب أن يتوقف المطر.
245
00:36:26,981 --> 00:36:30,516
انها لا تمطر دائما.
-إيريك؟
246
00:36:47,501 --> 00:36:52,080
لا تذكرها.
هل هو لسبب وجيه؟
247
00:36:52,173 --> 00:36:56,502
جريمة قتل مزدوجة قبل عام.
لم تتم إدانة أحد.
248
00:37:00,973 --> 00:37:05,137
«نحن، المستأجرين في كولديرون.»
شقق 1929...'
249
00:37:05,227 --> 00:37:06,425
عريضة؟
250
00:37:06,520 --> 00:37:10,732
إلى فتاة لطيفة
الذي مات هناك.
251
00:37:10,816 --> 00:37:13,568
في تلك المنطقة؟
252
00:37:13,652 --> 00:37:18,991
شيلي ويبستر ولها لطيفة
صديق الروك أند رول إريك درافن.
253
00:37:19,075 --> 00:37:23,155
بسبب شيء من هذا القبيل
لقد تم تخفيض رتبتك في ذلك الوقت.
254
00:37:23,245 --> 00:37:27,243
توريس يستمر بإخباري بذلك.
-بالتأكيد.
255
00:37:35,132 --> 00:37:39,047
اعتني،
قريبًا ستعمل كجاهز.
256
00:37:39,136 --> 00:37:41,923
سأكون بخير.
-اصمت.
257
00:37:42,014 --> 00:37:45,348
ولا تقل،
"لقد حصلت على شيء جيد جدا."
258
00:37:45,434 --> 00:37:47,557
لقد حصلت على شيء جيد جدا.
259
00:37:47,645 --> 00:37:49,637
بالتأكيد.
260
00:37:49,730 --> 00:37:51,889
اللعنة.
261
00:38:17,341 --> 00:38:21,173
ليلة الغد سنرتفع..
262
00:38:21,262 --> 00:38:24,962
ونحن نرى تلك المدينة اللعينة بأكملها
حرق من تلك النافذة.
263
00:38:50,207 --> 00:38:52,449
هناك طائر كبير هناك.
264
00:38:56,839 --> 00:38:59,674
لطيفة وسمينة.
265
00:38:59,758 --> 00:39:03,424
تعال هنا أيها الطير الصغير...
266
00:39:17,485 --> 00:39:20,058
أنا واقف هنا، Funboy.
267
00:39:21,739 --> 00:39:24,360
الآن احصل على بعض.
268
00:39:30,789 --> 00:39:35,286
تعال!
أنا على وشك الإصابة بنوبة قلبية.
269
00:39:37,630 --> 00:39:40,465
لا تُصب بالذعر.
270
00:39:41,509 --> 00:39:45,209
تبا لك أيها الطير أيها الغريب.
271
00:39:53,854 --> 00:39:57,934
فقط أطلق النار.
يمكنك إطلاق النار علي حتى الموت.
272
00:39:59,985 --> 00:40:05,525
أنت منزعج للغاية.
انظر في المرآة.
273
00:40:05,616 --> 00:40:08,487
أنت بحاجة إلى إجراء فحص.
274
00:40:11,288 --> 00:40:15,582
البنغو!
إنه يطلق النار، فهو يسجل!
275
00:40:25,719 --> 00:40:30,381
يسوع المسيح.
-عيسى.
276
00:40:30,474 --> 00:40:35,219
قلها إذا كنت تعرفها بالفعل:
يسوع يدخل الفندق.
277
00:40:40,651 --> 00:40:44,483
يعطي ثلاثة مسامير ويسأل:
278
00:40:44,572 --> 00:40:47,027
ألا يمكنك أن تموت؟
279
00:40:47,116 --> 00:40:49,322
"سرير مقابل لا شيء تقريبًا."
280
00:40:54,873 --> 00:40:57,364
هل هذا مؤلم؟
281
00:41:02,339 --> 00:41:05,755
أنظر ماذا أنت
فعلت لملاءاتي.
282
00:41:29,992 --> 00:41:31,949
لدي حقنة.
283
00:41:34,997 --> 00:41:37,702
هل أحببت ذلك؟
284
00:41:55,476 --> 00:41:59,343
من حيي.
285
00:42:07,237 --> 00:42:09,313
انظر...
286
00:42:11,116 --> 00:42:15,577
هناك أم مع كل طفل
الاسم لله.
287
00:42:15,663 --> 00:42:20,408
هل تفهم ذلك؟
المورفين سيء بالنسبة لك.
288
00:42:31,845 --> 00:42:35,629
ابنتك تتجول في الشوارع
وينتظرك.
289
00:43:07,631 --> 00:43:11,415
لم أطلب الآيس كريم.
املأ.
290
00:43:13,178 --> 00:43:15,883
افعل ذلك بنفسك يا فتى
291
00:43:15,908 --> 00:43:17,608
أنا حقا بحاجة لهذا.
292
00:43:29,111 --> 00:43:32,278
هل لعبت مع المباريات؟
-تبا.
293
00:43:32,364 --> 00:43:35,531
لديك موعد.
- احصل على بعض.
294
00:43:35,617 --> 00:43:40,160
اشرب.
-هل تريد القوس أو ركلة؟
295
00:43:40,247 --> 00:43:43,367
أعط صديقي كوبًا من الدم.
296
00:43:45,210 --> 00:43:47,286
ليلة سعيدة، دارلا.
297
00:43:51,675 --> 00:43:54,842
ابق هنا، على كرسيك.
298
00:44:04,271 --> 00:44:06,394
اللعنة عليك أيها الغريب.
299
00:45:01,620 --> 00:45:03,494
لا حركة!
300
00:45:04,498 --> 00:45:08,033
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
301
00:45:12,714 --> 00:45:15,965
يبدو بخير.
-هذا ليس جسدك.
302
00:45:16,051 --> 00:45:18,969
لقد خرجت عن طريقك.
303
00:45:19,054 --> 00:45:21,545
أنت لا تزال ترتدي قبعتك.
304
00:45:23,851 --> 00:45:26,306
أحتاج إلى الجلوس للحظة.
305
00:45:36,154 --> 00:45:40,448
هل أنت من النوع
الظهور؟
306
00:45:50,085 --> 00:45:54,628
أنا لا أعرف ما أنا.
أخبرني ماذا حدث لنا.
307
00:45:56,675 --> 00:46:00,720
أنت من الطابق السادس
رعد من النافذة.
308
00:46:00,804 --> 00:46:03,888
لقد تعرضت للضرب والاغتصاب.
309
00:46:03,974 --> 00:46:08,552
توفيت في المستشفى.
أردت أن تعرف.
310
00:46:08,645 --> 00:46:11,017
فقط اقرأ الملف .
311
00:46:11,106 --> 00:46:15,020
لديها 30 ساعة
موجود في العناية المركزة.
312
00:46:15,110 --> 00:46:18,775
ثم استسلم جسدها.
313
00:46:18,864 --> 00:46:22,280
كنت هناك.
لم أستطع فعل أي شيء.
314
00:46:33,837 --> 00:46:36,375
ابتعد عني!
315
00:46:41,970 --> 00:46:45,173
هل أنت بخير؟
-رأيتها.
316
00:46:47,225 --> 00:46:52,468
رأيت ذلك من خلال عينيك.
بقيت معها.
317
00:46:55,233 --> 00:46:58,353
لا بد لي من توضيح شيء ما.
318
00:46:58,445 --> 00:47:02,277
كنت أتمنى أن تتعافى.
319
00:47:02,366 --> 00:47:06,233
لتعطيني فكرة.
320
00:47:11,124 --> 00:47:13,615
لماذا لم تفعل شيئا؟
321
00:47:13,710 --> 00:47:16,996
هل فكرت شخص ما
بعد تلك العريضة..
322
00:47:17,089 --> 00:47:20,540
أراد التحدث
بعد أن سقطت إلى قطع؟
323
00:47:20,634 --> 00:47:26,589
ظللت أطرح الأسئلة
وهذا كاد أن يقتلني.
324
00:47:30,602 --> 00:47:32,559
زوجتك؟
325
00:47:32,646 --> 00:47:37,142
نعم. في الواقع ليس بعد الآن.
نحن نمر بالطلاق.
326
00:47:38,986 --> 00:47:41,940
مضحك.
327
00:47:42,030 --> 00:47:45,613
أشياء صغيرة
كان يعني الكثير لشيلي.
328
00:47:45,701 --> 00:47:48,026
اعتقدت أنها كانت تافهة.
329
00:47:48,120 --> 00:47:51,571
لكن صدقني...
لا شيء تافه.
330
00:48:02,134 --> 00:48:06,760
لا يجب أن تدخن.
هذا سوف يقتلك.
331
00:48:11,768 --> 00:48:14,639
هل تختفي في الهواء الرقيق مرة أخرى؟
332
00:48:18,483 --> 00:48:20,974
لا، من خلال الباب الأمامي.
333
00:48:23,947 --> 00:48:29,867
اسمع، أشعر بالسوء تجاهك
وحدثت صديقتك.
334
00:48:41,840 --> 00:48:44,461
لقد طعنني.
لقد أطلقت النار على ذلك اللقيط.
335
00:48:44,551 --> 00:48:47,172
تم إغلاق ثقب الرصاصة.
336
00:48:47,262 --> 00:48:50,797
عملي ينخفض.
337
00:48:50,891 --> 00:48:53,512
لقد مررت بيوم سيء أيضًا.
338
00:48:53,602 --> 00:48:56,721
لقد رأيت ذلك أيضا
مع الغيتار.
339
00:48:56,813 --> 00:49:01,226
غمز لي
قبل أن يقفز من الطابق الرابع.
340
00:49:01,318 --> 00:49:03,607
غمز؟
341
00:49:03,695 --> 00:49:07,645
الموسيقيين...
ماذا رأيت أيضاً؟
342
00:49:07,741 --> 00:49:10,695
ماذا ستفعل حيال هذا؟
343
00:49:10,786 --> 00:49:15,862
ماذا عني؟
لقد فقدت تجارتي.
344
00:49:17,959 --> 00:49:19,869
أنت لم تفقد كل شيء.
345
00:49:19,961 --> 00:49:23,081
ربما أنت لست مثل هذا سهلا.
346
00:49:25,884 --> 00:49:28,719
يمكنك أن تقول ذلك.
يمسك.
347
00:49:32,349 --> 00:49:34,756
لم يكن يريد التعاون أيضًا.
348
00:49:34,851 --> 00:49:36,844
هل هذا حقيقي؟
349
00:49:36,937 --> 00:49:40,436
كل القوة في العيون.
350
00:49:40,524 --> 00:49:44,568
في بعض الأحيان تكون أكثر فائدة
من صاحبها.
351
00:49:44,653 --> 00:49:48,816
أنت لست على ما يرام، هل تعلم ذلك؟
352
00:49:50,575 --> 00:49:53,742
يمكن للعيون أن ترى.
353
00:49:53,829 --> 00:49:56,783
تعلمت من أختي.
354
00:49:56,873 --> 00:49:59,791
هل يجب أن تقدم أختك؟
355
00:49:59,876 --> 00:50:03,494
ابنة والدي، نعم.
356
00:50:03,588 --> 00:50:07,040
ألا ترى التشابه؟
357
00:50:07,134 --> 00:50:09,921
فقط ابدأ بالقول.
358
00:50:10,011 --> 00:50:12,633
ولا تترك شيئا.
359
00:50:12,722 --> 00:50:16,174
نقر طائره
كسر وجهي تقريبا.
360
00:50:16,268 --> 00:50:19,767
كان علي أن أخبر تي بيرد
أن الموت قد اقترب..
361
00:50:19,855 --> 00:50:22,061
مهما كان ذلك يعني.
362
00:50:24,317 --> 00:50:26,855
يقول أن اسمه إريك درافن.
363
00:50:26,945 --> 00:50:29,068
خفض هذا الشيء.
364
00:50:29,156 --> 00:50:33,817
ومن قبيل الصدفة تماما
لقد تركك تعيش.
365
00:50:33,910 --> 00:50:37,990
قصة
لإنقاذ بشرتك؟
366
00:50:38,081 --> 00:50:40,868
أنا لا أختلق أي شيء.
367
00:50:40,959 --> 00:50:45,621
أنا لست مجنونا، أنت كذلك.
368
00:50:53,930 --> 00:50:59,221
صبي وطائره.
مؤثرة جدا.
369
00:51:09,487 --> 00:51:12,441
للموت من فضلك.
370
00:51:20,457 --> 00:51:24,075
رأى Funboy هذا الطائر أيضًا.
371
00:51:24,169 --> 00:51:26,458
واحدة كبيرة.
372
00:51:26,546 --> 00:51:30,461
ثم اختنق بدمه.
373
00:51:30,550 --> 00:51:34,050
سأقوم بتنظيفه.
374
00:52:37,761 --> 00:52:42,174
أنت مرة أخرى. هل أنت ضائع؟
هل أنت جائع؟
375
00:52:47,396 --> 00:52:51,061
إنها لا تمطر دائمًا
376
00:53:11,545 --> 00:53:14,748
أريد اللقيط الذي صاغ تين تين.
377
00:53:14,840 --> 00:53:17,165
كان تين تين أحمق.
378
00:53:20,220 --> 00:53:24,348
لا يمكن إيقافه! لا يمكن إيقافه!
379
00:53:30,022 --> 00:53:35,063
لا فانبوي.
-هذا ما زال ينتظر دارلا.
380
00:53:40,449 --> 00:53:44,493
السجائر والبيرة.
افعلها بسرعة.
381
00:53:44,578 --> 00:53:46,867
أفعل.
382
00:54:16,443 --> 00:54:19,859
ماذا تقترح يا رجل؟
383
00:54:21,698 --> 00:54:24,106
أنا الراكب الخاص بك.
384
00:54:31,625 --> 00:54:33,617
لركوب.
385
00:54:38,715 --> 00:54:40,507
ماذا يفعل الآن؟
386
00:54:49,601 --> 00:54:51,392
فقط انتبه.
387
00:54:51,478 --> 00:54:54,598
غبي!
إتلاف سيارتي.
388
00:55:02,447 --> 00:55:06,860
ماذا تريد؟ مال؟ المخدرات؟
لدي لك.
389
00:55:08,495 --> 00:55:11,366
لقد قتلت تين تين.
390
00:55:11,456 --> 00:55:14,541
نزاع تجاري، هاه؟
-أعلى.
391
00:55:17,504 --> 00:55:19,331
هل لديك تلك الأشياء الكريمية؟
392
00:55:21,758 --> 00:55:24,166
مقرف.
لا يمكن حتى أن يطلق عليه كريم.
393
00:55:32,227 --> 00:55:37,814
ينظر. مع ذلك الضوء الوامض
إنهم ليسوا أصدقاء.
394
00:55:43,405 --> 00:55:46,406
هنا 4-ب.
سيارة حمراء معززة.
395
00:55:52,414 --> 00:55:57,657
هل هذا شخصي؟
يمكننا التحدث، أليس كذلك؟
396
00:56:29,159 --> 00:56:32,362
السيارات الأجنبية حماقة.
397
00:56:45,675 --> 00:56:49,376
للضغط. هذا خطأ.
398
00:56:50,806 --> 00:56:53,213
تي بيرد، أنا قادم!
399
00:57:10,242 --> 00:57:12,649
أتذكر ذلك، ولكن...
400
00:57:14,329 --> 00:57:16,998
ما الذي تتحدث عنه؟
401
00:57:17,082 --> 00:57:20,866
هل تقصد ذلك المنزل الذي في الوسط؟
402
00:57:20,961 --> 00:57:23,962
كنا بحاجة لتلك المرأة
لتخويف.
403
00:57:24,047 --> 00:57:27,083
رفضت المغادرة هناك.
404
00:57:27,175 --> 00:57:33,095
صديقتها صنعت شيئا من شيء ما
ببساطة كارثة كاملة.
405
00:57:33,181 --> 00:57:36,266
وماذا في ذلك؟
إنها قبعة قديمة.
406
00:57:36,351 --> 00:57:39,601
ماذا تريد؟
407
00:57:39,688 --> 00:57:42,807
ثم قل ذلك! نسميها إنهاء!
408
00:57:44,401 --> 00:57:47,900
شكاويك؟
409
00:57:47,988 --> 00:57:51,273
""رأى الشيطان على استحياء...""
410
00:57:51,366 --> 00:57:54,320
هل هذا يجعلك تتعرق؟
411
00:57:54,411 --> 00:57:58,823
أنا أعرفك.
كنت أعرف أنني أعرفك.
412
00:58:01,459 --> 00:58:03,832
ولكن لا يمكن أن يكون أنت.
413
00:58:03,920 --> 00:58:05,996
لقد خرجت من النافذة.
414
00:58:06,089 --> 00:58:10,751
لا يمكنك العودة
في العالم الحقيقي.
415
00:58:10,844 --> 00:58:13,216
لقد كنت ميتا.
لا يمكنك العودة.
416
00:58:17,851 --> 00:58:20,805
لا يمكنك العودة.
417
00:58:28,111 --> 00:58:34,031
"بدا الشيطان خجولا."
كم هو فظيع الخير».
418
00:58:34,117 --> 00:58:36,952
كم هو فظيع الخير.
419
00:59:46,314 --> 00:59:51,735
الليلة التي تسبق عيد الهالوين
لديه لقب داكن:
420
00:59:51,820 --> 00:59:53,065
ليلة الشيطان.
421
00:59:53,154 --> 00:59:56,606
موجة كل عام
الحرق العمد...
422
01:00:11,047 --> 01:00:14,831
بيض مقلي أم مقلي فقط؟
لم أعد أعرف.
423
01:00:16,886 --> 01:00:19,674
ما هذا؟
أنا لا أحب البيض.
424
01:00:19,764 --> 01:00:22,801
كنت دائما أحب ذلك.
425
01:00:22,892 --> 01:00:25,051
عندما كنت في الخامسة من عمري.
426
01:00:25,145 --> 01:00:28,810
ماذا تريد الآن؟
القهوة السوداء والسجائر؟
427
01:00:28,898 --> 01:00:32,896
هل تناولت حبة أمي جيدة؟
428
01:00:32,986 --> 01:00:37,399
لا مخدرات.
أيقظني شخص ما.
429
01:00:37,490 --> 01:00:38,985
من إذن؟
430
01:00:40,952 --> 01:00:43,241
لقد كان مجنونا جدا.
431
01:00:43,329 --> 01:00:48,537
أنت تتصرف بغرابة. هل لديك
فاز بالجائزة الكبرى أو شيء من هذا؟
432
01:00:51,129 --> 01:00:56,124
لا تهتم. هذا الشيء الأم
لم يناسبني أبدا.
433
01:00:56,217 --> 01:00:57,628
بيضة مقلية.
434
01:00:59,637 --> 01:01:03,849
أنا أحب البيض المقلي، أمي.
435
01:01:20,366 --> 01:01:23,036
جريمة القتل الثالثة خلال 24 ساعة
حيك.
436
01:01:23,119 --> 01:01:26,286
انصهر في سيارته.
437
01:01:26,372 --> 01:01:29,160
تم التعرف عليه من خلال أسنانه.
438
01:01:29,250 --> 01:01:34,458
تي بيرد، خبير الحرائق المتعمدة.
لقد نسي أن يأخذ الدور.
439
01:01:34,547 --> 01:01:39,126
القضية مغلقة.
- هراء كبير وسمين.
440
01:01:39,219 --> 01:01:41,626
تعال معنا.
441
01:01:44,849 --> 01:01:47,305
أنت تخفي شيئًا ما.
442
01:01:47,393 --> 01:01:52,055
بطل مدني ينظف الفوضى
وأنت تغطيه.
443
01:01:53,608 --> 01:01:56,609
من هو هذا الرقم
مع الوجه المطلي؟
444
01:01:56,694 --> 01:01:58,853
أنت المحقق هنا.
445
01:01:58,947 --> 01:02:02,113
كنت تتحدث مع شخص غريب الأطوار...
446
01:02:02,200 --> 01:02:05,236
الذي كان لاحقًا في سيارة T-Bird.
447
01:02:05,328 --> 01:02:07,819
رفعت ملف جريمة قتل..
448
01:02:07,914 --> 01:02:10,286
والآن هو مجرد حادث سيارة؟
449
01:02:10,375 --> 01:02:12,913
نعم. تحدث بشكل جيد.
450
01:02:13,002 --> 01:02:16,751
لم أقصد مقاطعتك.
أود أن أكتب ذلك.
451
01:02:16,840 --> 01:02:21,917
كم نحن أذكياء.
لدي إعلان لك:
452
01:02:22,011 --> 01:02:24,549
انت موقوف من اليوم
453
01:02:24,639 --> 01:02:27,308
لماذا؟
454
01:02:27,392 --> 01:02:29,717
سوء السلوك.
455
01:02:31,855 --> 01:02:33,847
أعطني المختبر
456
01:04:14,958 --> 01:04:18,077
سارة، لقد بدأتِ بالجنون.
457
01:04:18,962 --> 01:04:21,038
غابرييل.
458
01:04:22,257 --> 01:04:24,961
اعتقدت أنك ميت.
459
01:04:25,051 --> 01:04:27,459
أنت لست ميتا، أليس كذلك؟
460
01:04:53,246 --> 01:04:55,653
كنت أعرف أنه كان أنت.
461
01:04:58,001 --> 01:05:00,408
رغم السخاء.
462
01:05:05,633 --> 01:05:11,968
تماما كما قلت في أغنيتك:
"إنها لا تمطر دائمًا".
463
01:05:12,056 --> 01:05:14,464
هذا من أغنيتك.
464
01:05:25,653 --> 01:05:28,358
إريك، أعلم أنك هناك.
465
01:05:30,867 --> 01:05:33,821
أفتقدك وشيلي.
466
01:05:38,124 --> 01:05:40,697
أنا وحيد جدا بمفردي.
467
01:05:44,922 --> 01:05:48,588
كسر. اعتقدت أنك تهتم بي.
468
01:05:48,676 --> 01:05:51,594
سارة، وأنا أفعل ذلك أيضا.
469
01:06:02,190 --> 01:06:04,396
هذا كل شيء!
470
01:06:04,484 --> 01:06:07,983
ولكن الآن تم رسمها
مثل عاهرة ميتة.
471
01:06:08,071 --> 01:06:11,903
كنت أحصل على البيرة
عندما قاد سيارته بعيدًا مع T-Bird.
472
01:06:11,991 --> 01:06:13,783
لقد وجدتهم.
473
01:06:13,868 --> 01:06:17,035
لديه تي بيرد
ليتم حرقها على قيد الحياة.
474
01:06:17,121 --> 01:06:20,241
تي بيرد، ها أنت ذا يا صديقي.
475
01:06:20,333 --> 01:06:24,283
من الأفضل أن نسجل هذا
واللعب ببطء.
476
01:06:25,755 --> 01:06:30,666
لا يمكن إيقافه!
- والقبر؟
477
01:06:30,760 --> 01:06:35,552
فارغ.
-أي قبر؟
478
01:06:35,640 --> 01:06:39,009
وقبري ؟
- ثلاثة من أصل أربعة قتلى.
479
01:06:39,102 --> 01:06:41,889
الآن هو يبحث عن مهووس السرعة هذا.
480
01:06:41,979 --> 01:06:44,601
إنه خطأ Funboy.
481
01:06:44,690 --> 01:06:46,350
لقد ذهب في طريقه الخاص.
482
01:06:46,442 --> 01:06:52,445
لقد قتلت ذلك الشبح
والآن حان دوري.
483
01:06:55,451 --> 01:06:59,319
الآن هذا الشبح سوف يتحرش بي.
484
01:07:02,291 --> 01:07:04,249
انها ليست شبحا.
485
01:07:06,170 --> 01:07:09,788
كلهم هناك.
-راقبه.
486
01:07:09,882 --> 01:07:12,634
لا يزال بإمكانه أن يكون مفيدًا.
487
01:07:28,151 --> 01:07:31,270
هل يريد نزهات؟
488
01:07:32,613 --> 01:07:35,733
حسنًا، إذن لا تقل شيئًا.
489
01:07:35,825 --> 01:07:40,286
الرجل الميت لا يمكنه العودة، أليس كذلك؟
490
01:07:40,371 --> 01:07:42,613
اعتقدت ذلك أيضا.
491
01:07:42,707 --> 01:07:45,114
هل تقصد شخص معين؟
492
01:07:45,209 --> 01:07:47,535
ربما تعتقد أنني مجنون.
493
01:07:47,628 --> 01:07:51,460
ثم عليهم أن يضعوني بعيدا أيضا.
494
01:07:51,549 --> 01:07:53,874
هل رأيت ذلك أيضا؟
495
01:07:53,968 --> 01:07:57,337
رأيت شخصا ما.
496
01:07:57,430 --> 01:08:00,881
ربما عمك الخيالي.
497
01:08:00,975 --> 01:08:05,020
إريك لا يمكن أن يكون صديقي بعد الآن.
498
01:08:05,104 --> 01:08:08,853
لأنني لا أزال على قيد الحياة.
499
01:08:08,941 --> 01:08:12,357
هل سيأخذك صديق إلى المنزل؟
500
01:09:45,454 --> 01:09:46,949
الأولاد...
501
01:09:48,791 --> 01:09:51,958
صديقنا تي بيرد لن يأتي.
502
01:09:52,044 --> 01:09:54,879
إنه ميت بعض الشيء.
503
01:09:54,964 --> 01:09:57,289
اجلس.
504
01:10:01,554 --> 01:10:04,555
ليلة الشيطان تقترب مرة أخرى.
505
01:10:04,640 --> 01:10:09,801
سوف نستمتع مرة أخرى.
بعض الحرائق، القليل من الغنائم.
506
01:10:09,895 --> 01:10:12,268
أنا أحب الأضواء الجميلة.
507
01:10:14,358 --> 01:10:19,151
المشكلة هي
أننا فعلنا كل ذلك من قبل.
508
01:10:19,238 --> 01:10:20,863
لا يوجد سبب للتوقف.
509
01:10:20,948 --> 01:10:24,448
خطأ، هذا هو السبب الأفضل
للتوقف.
510
01:10:24,535 --> 01:10:26,907
السبب الوحيد.
511
01:10:28,080 --> 01:10:32,576
ومن ثم تنشأ فكرة.
512
01:10:32,668 --> 01:10:36,417
الأشخاص ذوي التفكير المماثل يحبون هذه الفكرة.
513
01:10:37,506 --> 01:10:42,881
الفكرة تتوسع
وتصبح ثابتة.
514
01:10:44,221 --> 01:10:46,926
ماذا كانت الفكرة؟
515
01:10:47,016 --> 01:10:49,471
هذا يزعجني يا شباب.
516
01:10:49,560 --> 01:10:52,051
وعندما فكرت في هذه الفكرة بنفسي..
517
01:10:52,146 --> 01:10:56,274
جاءت ابتسامة على وجهي.
518
01:10:56,359 --> 01:10:58,850
لأنه أيها السادة...
519
01:10:58,944 --> 01:11:03,108
الجشع للهواة.
520
01:11:03,199 --> 01:11:09,818
فوضى، فوضى، فوضى..
الآن هذا ممتع.
521
01:11:09,914 --> 01:11:13,164
وليلة الشيطان؟
-ماذا تقصد؟
522
01:11:13,250 --> 01:11:16,501
لقد أشعلت النار الأولى.
523
01:11:16,587 --> 01:11:19,790
بدأ كل أحمق يقلدني.
524
01:11:19,882 --> 01:11:23,714
وماذا لديهم بالفعل؟
525
01:11:23,803 --> 01:11:27,847
بطاقات تهنئة ليلة الشيطان.
526
01:11:27,932 --> 01:11:30,387
مكلفة، أليس كذلك؟
527
01:11:32,937 --> 01:11:38,144
الفكرة أصبحت راسخة
يا شباب.
528
01:11:38,234 --> 01:11:42,231
الوقت لشيء جديد.
-إذن لا مزيد من الحرائق في المدينة؟
529
01:11:44,824 --> 01:11:50,944
أريد حريقًا كبيرًا مثل هذا
أن الآلهة سوف ترانا مرة أخرى.
530
01:11:51,038 --> 01:11:54,822
عليك أن تذهب مرة أخرى
يمكن أن تسألني:
531
01:11:54,917 --> 01:11:57,871
جميلة، أليس كذلك؟
532
01:11:57,962 --> 01:12:02,006
ما اسمك؟
سكانك، أليس لديك هذا الشعور؟
533
01:12:02,091 --> 01:12:05,376
أشعر وكأنني دودة على خطاف.
534
01:12:05,469 --> 01:12:07,877
"أشعر وكأنني دودة على خطاف."
535
01:12:07,972 --> 01:12:12,301
والدتك يجب أن تكون فخورة بك.
536
01:12:15,229 --> 01:12:17,435
كيف يصل إلى هنا؟
537
01:12:30,661 --> 01:12:34,410
إذن ها أنت ذا.
المنتقم.
538
01:12:34,498 --> 01:12:37,499
القاتل الكبير.
539
01:12:37,585 --> 01:12:42,710
زينت بشكل جيد.
فقط هذا الوجه أقل قليلاً.
540
01:12:42,798 --> 01:12:45,420
أريده.
541
01:12:45,509 --> 01:12:48,047
لن تحصل عليه.
542
01:12:52,850 --> 01:12:56,433
تم اتخاذ القرار الخاص بك.
543
01:12:56,520 --> 01:13:00,269
فقط تعزيزها.
-إنه يضايقني.
544
01:13:00,357 --> 01:13:03,109
أنهيه.
545
01:13:08,115 --> 01:13:10,867
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
546
01:13:13,537 --> 01:13:15,779
كان ذلك.
547
01:13:15,873 --> 01:13:18,162
لقد كان مجنونا.
548
01:13:24,799 --> 01:13:27,420
لقد ذهب.
549
01:14:53,846 --> 01:14:56,598
سوف تنكسرون جميعًا.
550
01:15:49,318 --> 01:15:52,235
يوم سيء بالنسبة لك، سكانك.
551
01:15:52,321 --> 01:15:56,484
أنا لست سكانك.
سكانك هناك.
552
01:15:56,575 --> 01:16:01,367
لقد مات.
-بدقة.
553
01:16:13,717 --> 01:16:17,133
خطوة واحدة ونطلق النار.
554
01:17:31,670 --> 01:17:33,995
ادخل بسرعة.
555
01:17:38,969 --> 01:17:41,543
من الآن فصاعدا، مجرد الاحتماء.
556
01:17:43,599 --> 01:17:45,924
الكثير من رجال الشرطة.
الكعك مجانا؟
557
01:17:56,862 --> 01:17:59,435
لقد توقعت ذلك بالفعل.
558
01:17:59,531 --> 01:18:04,656
مجرد إلقاء نظرة. المدينة لديها بالفعل
يجب أن يكون على النار.
559
01:18:04,745 --> 01:18:07,117
سماء حمراء.
560
01:18:07,206 --> 01:18:11,535
هكذا كان الراحل إريك درافن.
561
01:18:11,627 --> 01:18:13,619
لديه صلاحيات.
562
01:18:13,712 --> 01:18:17,295
ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك بعيدا عنه.
563
01:18:17,382 --> 01:18:19,174
أنا بالفعل أحب ذلك.
564
01:18:19,259 --> 01:18:22,379
الغراب هو رابطه...
565
01:18:22,471 --> 01:18:27,299
بين أرض الأحياء
وعالم الموتى.
566
01:18:27,392 --> 01:18:31,936
علينا أن نقتل الغراب
لتدمير الرجل.
567
01:18:57,881 --> 01:19:00,337
سأعود يا شيلي.
568
01:19:48,807 --> 01:19:52,721
أنا متأكد من أنه من الغريب أن أكون هنا؟
569
01:19:52,811 --> 01:19:57,603
المكان الأكثر أمانا هناك.
-لأن الجميع ماتوا.
570
01:19:57,691 --> 01:20:00,727
كنت أعرف أنك ستأتي.
571
01:20:00,819 --> 01:20:03,191
لقد فات الأوان.
572
01:20:03,280 --> 01:20:06,447
أنت لم تقل وداعا.
573
01:20:06,533 --> 01:20:10,578
سيكون عليك أن تسامحني على ذلك.
574
01:20:10,662 --> 01:20:13,070
ولن تعود أبدًا.
575
01:20:21,256 --> 01:20:24,459
أعطيت هذا لشيلي.
576
01:20:28,180 --> 01:20:31,134
ربما تريدك أن تحصل عليها.
577
01:20:35,187 --> 01:20:38,057
تذكاراً لها.
578
01:20:38,148 --> 01:20:41,398
أنا لن خلعه مرة أخرى.
579
01:20:58,669 --> 01:21:02,085
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
580
01:21:34,663 --> 01:21:37,284
اهدأ يا عزيزي.
581
01:22:00,689 --> 01:22:04,105
ما هذا؟
هدية تذكارية من صديقك؟
582
01:22:06,153 --> 01:22:08,822
أنا أعتبر.
من أجل الحظ.
583
01:22:15,203 --> 01:22:18,572
عيناها غير ملوثة جدا.
584
01:23:16,306 --> 01:23:18,595
ما الذي أصوره؟
585
01:23:18,683 --> 01:23:22,302
بوم! اللعنة، أنا ميت.
586
01:23:22,396 --> 01:23:25,729
أعطني الفتاة
ثم سأتركك تذهب.
587
01:23:28,777 --> 01:23:32,110
هل يمكنني التفكير في ذلك للحظة؟
588
01:23:41,623 --> 01:23:43,746
لا، يموت.
589
01:24:01,017 --> 01:24:04,221
لقد تغيرت حياتك قليلاً..
590
01:24:04,312 --> 01:24:09,224
في هذه الدقائق الثلاث الأخيرة،
ألا تعتقد ذلك؟
591
01:24:13,572 --> 01:24:16,988
أنت تنزف قليلاً من أجل شبح.
592
01:24:20,537 --> 01:24:22,779
الطير لا يزال على قيد الحياة.
-قتل.
593
01:24:24,875 --> 01:24:27,247
وداعا أيها الطائر الصغير.
594
01:25:11,755 --> 01:25:13,664
القرف.
595
01:25:13,757 --> 01:25:18,086
جئت لأقول وداعا
أنت تحت النار مرة أخرى.
596
01:25:18,178 --> 01:25:20,751
لديهم سارة.
-كم عدد الرجال؟
597
01:25:20,847 --> 01:25:23,255
اثنين.
598
01:25:23,350 --> 01:25:26,267
أستطيع التعامل معهم.
سيكون ذلك على ما يرام.
599
01:25:26,353 --> 01:25:30,267
دعوهم يفرغوا أسلحتهم
عليك، ثم سوف آخذهم.
600
01:25:30,357 --> 01:25:34,141
خطة جميلة.
هناك مشكلة واحدة.
601
01:25:38,031 --> 01:25:42,444
أنت تنزف.
اعتقدت أنك غير معرضة للخطر.
602
01:25:42,577 --> 01:25:45,697
نعم، ولكن ليس بعد الآن.
603
01:25:47,249 --> 01:25:51,377
إذن أنت بحاجة لمساعدتي.
604
01:25:56,132 --> 01:25:58,006
خذها.
605
01:26:28,081 --> 01:26:31,532
سوف تبقى خلفي.
-خطأ مني
606
01:26:55,650 --> 01:26:58,770
هذا يحتوي على كل قوتك.
607
01:26:58,862 --> 01:27:01,649
انه لي الآن.
608
01:27:01,740 --> 01:27:05,607
من المؤسف أنه لم يعد هناك المزيد من الوقت...
609
01:27:05,702 --> 01:27:07,529
بالنسبة لنا.
610
01:27:42,781 --> 01:27:45,782
اسمح لها أن تذهب!
611
01:27:47,243 --> 01:27:50,494
في مقابل لي.
لن أقاتل.
612
01:29:03,570 --> 01:29:05,230
انتبه!
613
01:29:19,627 --> 01:29:21,750
كان والدي يقول دائما...
614
01:29:21,838 --> 01:29:26,547
أن الجميع هو الشيطان
كان عليه أن يجد داخل نفسه.
615
01:29:26,634 --> 01:29:29,125
ماذا حدث لك ولصديقتك...
616
01:29:29,220 --> 01:29:32,387
لقد قمت بإخلاء ذلك المبنى.
617
01:29:32,474 --> 01:29:35,889
أنا الرئيس هنا.
618
01:29:35,977 --> 01:29:39,227
آسف بشأن خطط زفافك
619
01:29:39,314 --> 01:29:42,315
ربما هذا بعض العزاء:
620
01:29:42,400 --> 01:29:45,603
لديك ابتسامة
وضعت على وجهي.
621
01:29:45,695 --> 01:29:47,735
أنت رجل ذو روح.
622
01:29:47,822 --> 01:29:50,942
سوف نفتقدك.
623
01:29:51,034 --> 01:29:55,494
أريد أن أعطيك شيئا.
لم أعد بحاجة إليها.
624
01:29:59,959 --> 01:30:02,996
ثلاثون ساعة من الألم.
625
01:30:05,340 --> 01:30:08,009
دفعة واحدة!
626
01:30:09,928 --> 01:30:11,885
كل شيء من أجلك.
627
01:30:46,756 --> 01:30:49,543
مساعدته.
628
01:30:53,513 --> 01:30:57,096
هل مازلت على قيد الحياة؟
629
01:30:59,060 --> 01:31:01,468
أنا أموت من أجل سيجارة.
630
01:31:07,151 --> 01:31:10,318
هل الباقي ميت؟
-لقد ساعدتني.
631
01:31:11,656 --> 01:31:14,064
ما كان لك في هذا
أنقذني.
632
01:31:14,158 --> 01:31:17,243
شكرًا لك.
-لا تذكرها.
633
01:31:17,328 --> 01:31:20,614
لقد أردت بالفعل واحدة مرة أخرى
إلى الكنيسة.
634
01:31:29,132 --> 01:31:33,212
أقلعت عن التدخين.
إذا بقيت على قيد الحياة.
635
01:31:42,645 --> 01:31:45,101
ابق معه حتى وصول المساعدة.
636
01:31:45,189 --> 01:31:48,641
سوف ينجح في ذلك، أليس كذلك؟
637
01:31:53,740 --> 01:31:56,147
كثيرا ما يفعل ذلك.
638
01:32:32,695 --> 01:32:35,696
لم تعد تمطر بعد الآن.
- لا تمطر دائمًا.
639
01:32:35,782 --> 01:32:39,447
له مرة أخرى.
هل هذا خطأك؟
640
01:32:40,078 --> 01:32:43,114
العودة إلى المنزل، سأكون بخير.
641
01:32:43,206 --> 01:32:46,741
ماذا يحدث هنا؟
-بطلك المدني على السطح.
642
01:32:48,753 --> 01:32:52,964
لقد تأخرت.
-خذها بعيدا.
643
01:34:04,537 --> 01:34:07,823
كأحباء
مأخوذ منا...
644
01:34:07,915 --> 01:34:12,494
يبقون معنا
إذا واصلنا حبهم.
645
01:34:12,587 --> 01:34:15,623
أحرق المنازل
يموت الناس.
646
01:34:15,715 --> 01:34:18,122
ولكن الحب الحقيقي يدوم.