1 00:00:15,001 --> 00:00:16,332 [Reporter masculin] Bună dimineața, sunt Kai Ryssdal. 2 00:00:16,402 --> 00:00:19,929 Azi este luni, 15 septembrie 2008. 3 00:00:20,006 --> 00:00:21,564 Și asta merge a fi una din acele zile 4 00:00:21,640 --> 00:00:23,505 care zăbovesc în minte pentru o vreme. 5 00:00:23,576 --> 00:00:24,941 O să apară în conversații 6 00:00:25,011 --> 00:00:26,535 unde oamenii spun, — Îți amintești când? 7 00:00:26,612 --> 00:00:28,443 [Femeie reporteră] Închiderea a Băncii IndyMac din California 8 00:00:28,514 --> 00:00:30,345 a avut ca rezultat ce s-ar putea dovedi a fi 9 00:00:30,416 --> 00:00:32,714 cea mai scumpă bancă eșec în istoria SUA. 10 00:00:32,785 --> 00:00:34,912 [Katie Couric] DOWhas a scăzut cu peste 800 de puncte, 11 00:00:34,987 --> 00:00:36,887 si nu e clar criza s-a terminat... 12 00:00:36,956 --> 00:00:39,754 [crainicul masculin] Aseară, a fost o întâlnire de urgență la Washington. 13 00:00:39,825 --> 00:00:41,793 Li s-a spus liderilor Congresului 14 00:00:41,861 --> 00:00:45,797 sistemul financiar al Națiunii se confrunta cu un colaps iminent. 15 00:00:45,865 --> 00:00:49,198 [Cranic feminin] 53.000 Citigroup muncitorii își pierd locurile de muncă. 16 00:02:12,718 --> 00:02:13,707 Dimineaţă. 17 00:02:18,657 --> 00:02:19,646 Hei. 18 00:02:23,262 --> 00:02:25,025 Hei, am vreun mesaj? 19 00:02:27,533 --> 00:02:29,194 Wilcox vrea să te vadă. 20 00:02:29,268 --> 00:02:31,759 Ea este la etajul cinci sala de conferinte. 21 00:02:31,837 --> 00:02:34,328 A împușcat un 86 în club în această dimineață. 22 00:02:34,406 --> 00:02:37,068 Ea a spus că este important. 23 00:02:37,143 --> 00:02:39,771 Sally Wilcox crede că totul este important. Multumesc. 24 00:02:48,988 --> 00:02:52,549 Oricine vrea să ghicească ce Am tras în club azi dimineață? 25 00:02:52,625 --> 00:02:53,649 Haide, fă o lovitură. 26 00:02:53,726 --> 00:02:56,820 Doar... nu? 27 00:02:56,896 --> 00:02:58,830 Patruzeci și patru în față, 42 pe spate. 28 00:02:58,898 --> 00:03:03,096 Oh, nu, nu ai făcut-o, Bob. Da, chiar am făcut-o. 29 00:03:03,169 --> 00:03:04,761 E adevărat. 30 00:03:04,837 --> 00:03:06,805 Ce sa întâmplat, moare cineva? 31 00:03:11,243 --> 00:03:12,642 Conal? 32 00:03:12,711 --> 00:03:15,407 Au închis Mobile și Newport News. 33 00:03:15,481 --> 00:03:18,006 Au fuzionat Ship Systems cu produse feroviare. 34 00:03:18,083 --> 00:03:20,483 - Câți? - Conal, soția ta e cu unul. 35 00:03:22,288 --> 00:03:24,688 [Cranica] Cu economia contract pentru prima data... 36 00:03:24,757 --> 00:03:27,419 - Bună, dragă. - [Diane] 3.000 la șantierele navale. 37 00:03:27,493 --> 00:03:29,791 Zvonul este altul câteva sute aici. 38 00:03:30,262 --> 00:03:32,856 [Conal] Uh, am niște vești proaste. 39 00:03:40,206 --> 00:03:41,537 Ce se întâmplă? 40 00:03:41,607 --> 00:03:44,440 Bobby, îl cunoști pe Dick Landry de la Legal? 41 00:03:44,510 --> 00:03:46,535 Compania își consolidează divizii. 42 00:03:46,612 --> 00:03:49,604 Trebuiau luate decizii dificile în zonele în care a apărut redundanța. 43 00:03:49,682 --> 00:03:52,150 Am structurat un generos pachet de indemnizație pentru tine. 44 00:03:52,218 --> 00:03:54,379 Cei 12 ani petrecuți cu noi au dreptul tu la 12 săptămâni, plata integrală. 45 00:03:54,453 --> 00:03:55,852 Și beneficii. 46 00:03:59,592 --> 00:04:02,117 - Mă concediezi? - Hai, Bobby. Aşezaţi-vă. 47 00:04:02,194 --> 00:04:04,185 [Landry] Oferim și noi servicii de outplacement, 48 00:04:04,263 --> 00:04:05,855 pentru a vă ajuta să vă asigurați următoarea ta angajare. 49 00:04:06,432 --> 00:04:09,162 - Gene știe despre asta? - Te rog stai. 50 00:04:15,407 --> 00:04:16,704 Știi ce, Sally? 51 00:04:17,876 --> 00:04:19,070 La naiba. 52 00:04:23,082 --> 00:04:25,778 - Gene este aici? - Azi e la Chicago. 53 00:04:27,720 --> 00:04:31,554 [Omule] Ne-am revizuit conducta a aproximativ 500 de proiecte și programe, 54 00:04:31,624 --> 00:04:34,525 concentrându-se asupra celor cu semnificative oportunități de marketing, 55 00:04:34,593 --> 00:04:37,084 și aruncând totul asta nu va contribui imediat 56 00:04:37,162 --> 00:04:42,065 la profitabilitatea noastră, selectând 37 ca programe de creștere strategică promițătoare 57 00:04:42,134 --> 00:04:44,898 și lăsând deoparte restul pentru examinare viitoare. 58 00:04:44,970 --> 00:04:46,733 [Omul 2] Ned Haskell, J.P. Morgan. 59 00:04:46,805 --> 00:04:51,208 Domnule McClary, vorbeai mai devreme despre anul fiscal 2011. 60 00:04:51,277 --> 00:04:52,710 Ai făcut o treabă bună de a ne convinge 61 00:04:52,778 --> 00:04:54,507 că cu piețele de credit înghețate, 62 00:04:54,580 --> 00:04:57,708 venitul dvs. din vânzări în 2010 va încetini. 63 00:04:57,783 --> 00:04:59,512 Grozav, treaba mea aici este gata. 64 00:04:59,585 --> 00:05:00,745 [Toți râd] 65 00:05:00,819 --> 00:05:05,085 Poți să vorbești despre 2011 și despre ce fel o creștere procentuală pe care o anticipați? 66 00:05:05,157 --> 00:05:08,524 Tuturor ne place să vorbim despre procente, Ned, oamenii tăi o fac, oamenii noștri o fac. 67 00:05:08,594 --> 00:05:11,324 Sugerezi asta nu te astepti 68 00:05:11,397 --> 00:05:13,331 vreo creștere în divizia dumneavoastră anul viitor? 69 00:05:13,399 --> 00:05:16,857 Eu sugerez să ne confruntăm concurență străină sporită, 70 00:05:16,935 --> 00:05:20,701 și o piață de credit dificilă pentru mari cheltuieli de capital, cum ar fi construcțiile de nave. 71 00:05:20,773 --> 00:05:25,369 Deci, nicio creștere în 2011? 72 00:05:25,844 --> 00:05:30,213 Sunt încrezător că în timp ce construiesc nave va rămâne contestată, 73 00:05:30,282 --> 00:05:32,614 restul grup de sisteme de transport 74 00:05:32,685 --> 00:05:34,414 va continua să fie semnificativă 75 00:05:34,486 --> 00:05:39,651 contributii la crestere la GTX în trimestrele următoare. 76 00:05:39,725 --> 00:05:40,817 Da, în spate. 77 00:05:48,133 --> 00:05:49,657 [Stevens] Onestitate este cea mai buna politica? 78 00:05:49,735 --> 00:05:52,829 Hristos, ai putea să încerci să fii? puțin mai puțin sincer pentru o dată? 79 00:05:52,905 --> 00:05:55,738 Minți analiștii financiari noul nostru plan de profitabilitate? 80 00:05:56,575 --> 00:06:00,170 ce vrei? Îndrumări mai umflate astfel încât să putem subperforma 81 00:06:00,245 --> 00:06:02,304 în toate cele patru trimestre din nou anul viitor? 82 00:06:02,381 --> 00:06:04,008 2011? 83 00:06:04,083 --> 00:06:07,177 Sunt îngrijorat prețul acțiunilor noastre de mâine. 84 00:06:07,252 --> 00:06:09,743 Salinger va arunca o garnitură. 85 00:06:23,001 --> 00:06:24,730 Ah, la dracu. 86 00:06:27,005 --> 00:06:31,271 - Da. - Se spune cine mai e pe bloc? 87 00:06:32,911 --> 00:06:34,606 Mulțumesc pentru simpatie, Phil. 88 00:06:40,586 --> 00:06:42,110 Te sun mai târziu? BINE? 89 00:06:42,187 --> 00:06:43,313 BINE. 90 00:06:46,792 --> 00:06:48,623 Au spus ceva despre mine? 91 00:06:48,694 --> 00:06:49,956 Ce? 92 00:06:50,696 --> 00:06:52,561 Despre că mai am un loc de muncă? 93 00:06:52,631 --> 00:06:54,189 Știi, nu am întrebat. 94 00:07:49,588 --> 00:07:51,112 [Femeie] Am încercat să ajung la tine. 95 00:07:51,190 --> 00:07:52,782 Chestia asta a moartă. Încarcă-l pentru mine, vrei? 96 00:07:52,858 --> 00:07:53,847 Phil e acolo. 97 00:07:55,928 --> 00:07:57,725 Fă-te ca acasă, Phil. 98 00:07:57,796 --> 00:08:00,924 Nu mă voi întoarce la etajul fabricii. 99 00:08:00,999 --> 00:08:03,229 Am un copil la facultate iar altul merge toamna. 100 00:08:03,302 --> 00:08:05,463 [Gene] Ce naiba vorbesti despre? 101 00:08:06,038 --> 00:08:07,733 Mă închipui. El nu știe? 102 00:08:07,806 --> 00:08:09,899 Sally Wilcox a lăsat mai merg unii oameni. 103 00:08:09,975 --> 00:08:12,273 Unele? Ea a tras al naibii de toți. 104 00:08:12,344 --> 00:08:13,641 Te-a concediat? 105 00:08:13,712 --> 00:08:15,907 Nu, dar am fost ascuns aici toată ziua. 106 00:08:15,981 --> 00:08:18,108 Au închis Mobile și Newport News. 107 00:08:18,183 --> 00:08:20,151 A concediat majoritatea grup de vânzări a sistemului de nave. 108 00:08:20,219 --> 00:08:23,313 Nu-i voi lăsa pe nenorociți Doar dă-mă afară după 30 de ani. 109 00:08:23,388 --> 00:08:26,016 Voi lua un AK-47 la primul loc al naibii. 110 00:08:27,826 --> 00:08:29,191 [Zoguri de lift] 111 00:08:34,867 --> 00:08:36,391 - [Omule]... compensația... - Ce aveai de gând să faci, 112 00:08:36,468 --> 00:08:38,368 lasa-ma sa citesc despre asta în Jurnalul de mâine? 113 00:08:38,437 --> 00:08:41,702 - Suntem în mijlocul a ceva aici. - Ai închis două dintre șantierele mele navale? 114 00:08:41,773 --> 00:08:44,833 Consolidarea diviziunilor a fost în discuție de luni de zile. 115 00:08:44,910 --> 00:08:46,241 Da, și ți-am spus a fost o idee de rahat. 116 00:08:46,311 --> 00:08:48,176 Ne-am luat acea opinie in considerare... 117 00:08:48,247 --> 00:08:49,544 Este nenorocita mea diviziune! 118 00:08:49,615 --> 00:08:51,139 Aceasta este compania mea! 119 00:08:56,555 --> 00:08:59,023 Ne scuzați pentru o clipă, vă rog. 120 00:09:05,864 --> 00:09:07,422 Nu mă faci de rușine așa. 121 00:09:07,499 --> 00:09:08,625 Te fac de rusine? 122 00:09:08,700 --> 00:09:11,032 Am plecat într-o zi și ai dezmembrat una dintre diviziile mele. 123 00:09:11,103 --> 00:09:13,469 Stocurile au stagnat, veniturile sunt constante. 124 00:09:13,539 --> 00:09:15,632 Întreaga economie este plată, suntem în mijlocul unei recesiuni. 125 00:09:15,707 --> 00:09:18,642 Am închis doar două șantiere navale, Ar fi trebuit să le închid pe toate trei. 126 00:09:18,710 --> 00:09:20,371 Stocul este în toaleta. 127 00:09:20,445 --> 00:09:22,140 Stockul tuturor este în toaletă. 128 00:09:22,214 --> 00:09:25,547 Ei bine, acţionarii ar dori să vadă valoarea cotelor lor maximizată. 129 00:09:25,617 --> 00:09:30,077 [Chicotind] Ei bine. Vinde nenorocitul de Degas. Hmm? 130 00:09:34,927 --> 00:09:37,225 Ei bine, acum am auzit că te-ai îmbrăcat un spectacol în Chicago. 131 00:09:37,296 --> 00:09:39,127 ce ai facut, ai spus o sală plină de analiști 132 00:09:39,197 --> 00:09:41,358 nu aveai de gând să generezi orice creștere anul viitor. 133 00:09:41,433 --> 00:09:42,491 Trei mii de locuri de muncă? 134 00:09:42,568 --> 00:09:45,002 Gene, nu suntem unii micul șantier naval de rahat. 135 00:09:45,070 --> 00:09:47,561 Nu voi continua să vărs bani într-o operațiune pierzătoare. 136 00:09:47,639 --> 00:09:49,072 Inovăm, reutilăm... 137 00:09:49,141 --> 00:09:52,201 producție grea americană este mort. 138 00:09:53,111 --> 00:09:56,171 Oțel, mașini, pretioasa ta constructie navala. 139 00:09:57,649 --> 00:10:01,312 Viitorul este în sănătate infrastructura și generarea de energie. 140 00:10:01,954 --> 00:10:05,515 Trebuie să mă implic în orice decizie care afectează una dintre diviziile mele. 141 00:10:05,591 --> 00:10:07,354 Nu ai fi aprobat reducerile. 142 00:10:09,061 --> 00:10:11,757 Ai merge pe la spatele meu din nou la bord, nu? 143 00:10:12,898 --> 00:10:14,195 Erau oameni buni, Jim. 144 00:10:17,569 --> 00:10:19,560 Nu sunt responsabilitatea noastră. 145 00:10:19,638 --> 00:10:21,731 - [Ușa se deschide] - Lucrăm pentru acționari acum. 146 00:10:21,807 --> 00:10:22,796 [Ușa se închide] 147 00:10:33,085 --> 00:10:36,452 - Tatăl tău e acasă? - Da. 148 00:10:36,521 --> 00:10:38,819 Poți să iei restul din portbagaj? 149 00:10:43,629 --> 00:10:45,096 Hi. 150 00:10:45,163 --> 00:10:48,189 - Ce faci acasă? - Pregătesc cina. 151 00:10:49,101 --> 00:10:51,069 - Mergem la Jack's. - Asta-i seara? 152 00:10:53,205 --> 00:10:54,866 ziua lui Dierdre. 153 00:10:56,475 --> 00:10:58,033 - Cred că o să plouă. - Știi ce, 154 00:10:58,110 --> 00:11:00,044 nu vrei să vii, bine. 155 00:11:00,112 --> 00:11:01,079 Nu veni. 156 00:11:01,647 --> 00:11:03,046 Mulțumesc, amice. 157 00:11:14,593 --> 00:11:16,220 Drew, poți să termini asta sus? te rog. 158 00:11:16,294 --> 00:11:18,558 Poți să faci o curățare pereche de blugi, te rog. 159 00:11:18,630 --> 00:11:21,064 Mergem la tine Unchiul Jack e la cină. 160 00:11:22,734 --> 00:11:24,964 Hristoase, nu trebuie să-l placi, dar te poți preface de dragul meu. 161 00:11:25,037 --> 00:11:27,062 Adică, nici lui nu te place, dar măcar îi pasă suficient de mine 162 00:11:27,139 --> 00:11:28,731 să nu te tratez ca pe o bucată de rahat. 163 00:11:28,807 --> 00:11:30,172 M-au concediat. 164 00:11:33,178 --> 00:11:34,270 Ce? 165 00:11:34,346 --> 00:11:38,180 M-au concediat. Astăzi. 166 00:11:39,951 --> 00:11:42,852 - Sally Wilcox. - De ce? 167 00:11:44,322 --> 00:11:46,051 Ceva despre concedieri. 168 00:11:49,161 --> 00:11:51,994 - Gene a spus că ești în siguranță. - Gene a spus multe lucruri. 169 00:11:52,064 --> 00:11:54,328 Azi nu a fost găsit nicăieri. 170 00:11:54,399 --> 00:11:56,492 Bobby, ți-ai spart fundul pentru ei... Nu, nu, îmi pare rău. 171 00:11:56,568 --> 00:11:59,969 Dă-i dracu’-i și ia-i dracu’ cu Gene McClary, și toate promisiunile lui. 172 00:12:02,107 --> 00:12:03,131 Ceva arde. 173 00:12:19,424 --> 00:12:23,224 Hei, eu... nu vreau vreau sa spun cuiva. 174 00:12:23,295 --> 00:12:27,095 Știi, până voi obține o altă slujbă. În regulă? 175 00:12:55,827 --> 00:12:57,624 Hei, unde este mama ta? 176 00:13:02,968 --> 00:13:04,458 [muzică înăbușită] 177 00:13:04,536 --> 00:13:05,764 Hei. 178 00:13:07,239 --> 00:13:08,228 Unde este mama ta? 179 00:13:09,808 --> 00:13:10,934 Durere de cap. 180 00:13:11,009 --> 00:13:12,306 Ah. 181 00:13:14,446 --> 00:13:16,209 Oh, tată. 182 00:13:16,281 --> 00:13:18,476 Au anunțat unde mergem pentru călătoria noastră de seniori. 183 00:13:20,185 --> 00:13:22,085 Italia. 184 00:13:22,154 --> 00:13:23,314 Italia. 185 00:13:24,623 --> 00:13:28,184 Wow. Băiete, e grozav. 186 00:13:28,260 --> 00:13:29,454 Pot să plec, nu? 187 00:13:32,297 --> 00:13:33,662 Desigur, dragă. 188 00:14:01,426 --> 00:14:02,916 Phil? 189 00:14:02,994 --> 00:14:04,427 [Phil] Da? 190 00:14:05,430 --> 00:14:06,920 Oh, Doamne! 191 00:14:10,035 --> 00:14:14,938 Ann Doherty a sunat. L-au concediat pe Conal. 192 00:14:17,609 --> 00:14:18,667 Suntem bine? 193 00:14:18,743 --> 00:14:20,335 Da. 194 00:14:24,816 --> 00:14:27,080 - Ar trebui să mă pregătesc. - Pentru ce? 195 00:14:27,152 --> 00:14:28,642 Avem cina lui Salinger. 196 00:14:28,720 --> 00:14:31,587 - Doamne, am uitat complet. - Nu trebuie să vii, 197 00:14:31,656 --> 00:14:34,352 - dacă nu te simți în stare. - Acordă-mi doar un minut. 198 00:14:34,426 --> 00:14:36,621 Să-mi pun fața. 199 00:14:53,011 --> 00:14:54,000 [Femeie] Gene? 200 00:14:58,183 --> 00:14:59,878 [Femeie] Gene? 201 00:14:59,951 --> 00:15:03,443 Unde ai fost? Al mașinii ne ia în jumătate de oră. 202 00:15:05,557 --> 00:15:07,081 Chiar nu vreau să întârzii din nou. 203 00:15:07,158 --> 00:15:09,422 Putem te rog să încercăm să nu sa intarzii din nou? 204 00:15:13,398 --> 00:15:16,162 Stephanie a găsit în sfârșit o masă pentru fereastră. 205 00:15:16,234 --> 00:15:17,394 Imi place. 206 00:16:01,279 --> 00:16:02,268 vin. 207 00:16:04,082 --> 00:16:05,674 [Salutări indistincte] 208 00:16:07,719 --> 00:16:09,846 - [Maggie] Ce mai faci? - [Femeie] Bine, bine. 209 00:16:09,921 --> 00:16:11,388 [Maggie] Hei, băiete. 210 00:16:12,724 --> 00:16:15,716 [Pălăvrăgeală neclară] 211 00:16:23,234 --> 00:16:24,724 Cum merg războaiele costumelor, Bobby? 212 00:16:24,803 --> 00:16:26,202 În regulă, Jack. 213 00:16:26,271 --> 00:16:29,604 Mai mișcă-te locuri de muncă americane bine plătite 214 00:16:29,674 --> 00:16:31,801 offshore către Asia prosti saptamana asta? 215 00:16:31,876 --> 00:16:34,674 Axat în mare parte pe unire sparg acum, știi cum e. 216 00:16:34,746 --> 00:16:38,944 Surprins că ai reușit. Fără zbor devreme, fără joc de golf? 217 00:16:40,318 --> 00:16:42,252 Acestea sunt scuzele obișnuite, nu sunt ei? 218 00:16:42,320 --> 00:16:43,582 Bună, Bobby. 219 00:16:43,655 --> 00:16:45,384 Hei, ziua de naștere. 220 00:16:45,457 --> 00:16:47,118 Nu pot să cred că ai 35 de ani. 221 00:16:47,192 --> 00:16:48,750 Adică, nu te uiți o zi peste 21. 222 00:16:48,827 --> 00:16:51,421 Ah, vezi tu, Jack. Acum așa se face. 223 00:16:51,496 --> 00:16:53,623 Ești un mincinos, Bobby. Dar te iubesc pentru asta. 224 00:16:53,698 --> 00:16:55,131 Trebuie să te întorci la postarea ta, 225 00:16:55,200 --> 00:16:56,565 - băiat grătar. - [Jack] Bine, bine. 226 00:16:56,634 --> 00:16:58,465 De ce nu te apuci tu o băutură, Bobby. 227 00:16:58,536 --> 00:17:00,026 Avem niște margaritas in blender, 228 00:17:00,105 --> 00:17:01,470 avem niște beri afară, în frigider. 229 00:17:01,539 --> 00:17:02,836 Mulţumesc. 230 00:17:06,011 --> 00:17:08,036 [Pălăvrăgeală neclară] 231 00:17:08,113 --> 00:17:09,876 [Jack] Sunt deschis! sunt deschis! 232 00:17:16,087 --> 00:17:18,487 [Bărbat] Frumoasă acțiune de joc. Frumoasă acțiune de joc. 233 00:17:18,556 --> 00:17:23,323 [Speaker] Cine ar fi bine să prezinte Premiul Omul Anului din acest an, 234 00:17:23,395 --> 00:17:26,626 decât omul care l-a cunoscut mai mult decât oricine altcineva. 235 00:17:26,698 --> 00:17:29,132 Gene McClary este Vicepreședinte executiv al GTX, 236 00:17:29,200 --> 00:17:31,566 Sisteme globale de transport. 237 00:17:31,636 --> 00:17:36,801 Mi s-a spus că el este, de asemenea, unul dintre Primii angajați ai GTX. 238 00:17:36,875 --> 00:17:39,605 - Gene McClary. - [Aplauze] 239 00:17:45,116 --> 00:17:46,481 Multumesc. 240 00:17:47,986 --> 00:17:51,319 De fapt, dacă memoria nu servește, Eram singurul angajat al GTX la acea vreme. 241 00:17:51,389 --> 00:17:52,356 [Râsete] 242 00:17:52,424 --> 00:17:56,758 Nimeni nu a vrut Gloucester Shipbuilding. Ani de pierderi de milioane de dolari. 243 00:17:56,828 --> 00:17:58,989 Cele mai mari costuri cu forța de muncă din industrie. 244 00:17:59,064 --> 00:18:01,191 Dar de la acele începuturi umile, 245 00:18:01,266 --> 00:18:03,860 Jim a putut să crească Gloucester în GTX, 246 00:18:03,935 --> 00:18:08,668 cu 60.000 de angajați și 11 miliarde dolari în venituri anuale brute. 247 00:18:15,180 --> 00:18:19,879 Deci, este privilegiul meu să-mi prezint... 248 00:18:19,951 --> 00:18:22,852 ...cel mai vechi prieten. 249 00:18:22,921 --> 00:18:26,084 Colega de camera la facultate, cel mai bun om la nunta mea 250 00:18:26,157 --> 00:18:27,852 și cel mai prost jucător de tenis pe care l-am întâlnit vreodată. 251 00:18:27,926 --> 00:18:29,120 [Toți râd] 252 00:18:29,194 --> 00:18:32,163 Doamnelor și domnilor, șeful meu, Jim Salinger. 253 00:18:38,503 --> 00:18:39,765 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 254 00:18:39,838 --> 00:18:42,671 Fără îndoială, nu construi o companie ca GTX, 255 00:18:42,740 --> 00:18:46,232 fără sprijin și conducere a bărbaţilor ca Gene McClary. 256 00:18:51,816 --> 00:18:53,044 [Șterge glasul] 257 00:18:59,657 --> 00:19:01,955 Bună, Robert Walker, GTX. 258 00:19:02,026 --> 00:19:04,187 Jos, la capătul holului. 259 00:19:07,132 --> 00:19:08,861 [Pălăvrăgeală neclară] 260 00:19:19,444 --> 00:19:20,775 Frumos costum. 261 00:19:22,280 --> 00:19:24,805 - Mulţumesc. - Orientare? 262 00:19:24,883 --> 00:19:27,215 - Da. - Aşa. 263 00:19:27,285 --> 00:19:28,252 Oh, mulțumesc. 264 00:19:28,319 --> 00:19:30,787 - Fă tigrul pentru mine. - Ce? 265 00:19:30,855 --> 00:19:33,085 - Pe hol. - Mulţumesc. 266 00:19:33,825 --> 00:19:36,988 [Femeie] În primul rând, lasă-mă să-ți spun ce nu este outplacementul. 267 00:19:37,061 --> 00:19:39,120 Nu suntem o agenție de angajare. 268 00:19:39,197 --> 00:19:42,223 Suntem aici pentru a vă ajuta ajutați-vă. 269 00:19:42,300 --> 00:19:45,736 Acum, trebuie să vă puneți împreună o listă de rețele cu toți prietenii tăi. 270 00:19:45,803 --> 00:19:48,135 Sunt furnizori, concurenți, 271 00:19:48,206 --> 00:19:50,140 oameni lângă care ai stat la o convenție. 272 00:19:50,208 --> 00:19:53,507 Vecini, stomatologi. Oricine și toată lumea. 273 00:19:53,578 --> 00:19:54,772 Ai nevoie de un nou CV. 274 00:19:54,846 --> 00:19:58,373 Vei trimite sute deci fa-o bine. 275 00:19:59,384 --> 00:20:01,249 Finale. 276 00:20:01,319 --> 00:20:02,752 Nu suntem obișnuiți cu ele. 277 00:20:02,820 --> 00:20:05,015 Frica, anxietatea... 278 00:20:05,089 --> 00:20:06,317 ...pierdere. 279 00:20:06,391 --> 00:20:07,824 Câți dintre voi sunteți simt aceste lucruri? 280 00:20:11,596 --> 00:20:12,528 Finale. 281 00:20:12,597 --> 00:20:13,655 Frică. 282 00:20:14,999 --> 00:20:19,299 Schimba. Și în sfârșit, succes. 283 00:20:19,370 --> 00:20:20,928 OK, toți trează. 284 00:20:21,005 --> 00:20:23,200 Haide, nu are rost să stai ne pare rău pentru noi înșine. 285 00:20:23,274 --> 00:20:25,572 Sus, sus. Acesta se numește Tigrul. 286 00:20:25,643 --> 00:20:27,668 O facem când avem nevoie să ne ridicăm energia. 287 00:20:27,745 --> 00:20:30,771 voi câștiga! 288 00:20:30,848 --> 00:20:32,008 De ce? 289 00:20:32,083 --> 00:20:35,678 Îți voi arăta de ce, pentru că am credință, 290 00:20:35,753 --> 00:20:37,948 curaj, entuziasm. 291 00:20:38,022 --> 00:20:40,354 - Toată lumea, de data asta. - Sunt gata. 292 00:20:40,425 --> 00:20:44,020 voi câștiga! 293 00:20:44,095 --> 00:20:49,123 De ce? Pentru că am credință, curaj, entuziasm. Bun. 294 00:20:49,200 --> 00:20:51,464 voi câștiga! 295 00:20:51,536 --> 00:20:52,833 Bobby Walker a sunat înapoi? 296 00:20:52,904 --> 00:20:55,065 - Da, aseară. - Lăsaţi un mesaj? 297 00:20:55,139 --> 00:20:56,367 Nu una pe care mi-ar plăcea să o repet. 298 00:20:56,441 --> 00:20:58,033 Vezi dacă poate veni pentru prânz azi. 299 00:20:58,109 --> 00:21:00,634 Stocurile au crescut cu șase, nu-i rău. 300 00:21:00,712 --> 00:21:02,942 401 K al meu este tot GTX. 301 00:21:03,014 --> 00:21:05,710 Asta continuă, s-ar putea să înțeleg să mă pensionez înainte de 80 de ani. 302 00:21:06,484 --> 00:21:08,611 Cu sisteme de nave și fuziunea produselor feroviare, 303 00:21:08,686 --> 00:21:11,246 noi reatribuim regiuni de vânzare. 304 00:21:11,322 --> 00:21:13,085 Cum ne descurcăm cu Royal Caribbean? 305 00:21:13,925 --> 00:21:15,119 Sunt nervoși. 306 00:21:15,193 --> 00:21:17,855 Nu-mi place să ne vedem pe Bloomberg la fiecare 15 minute. 307 00:21:17,929 --> 00:21:19,590 Ei bine, calmează-i. Avem nevoie de barca aceea. 308 00:21:19,664 --> 00:21:21,859 Cum ar trebui să acoperim același număr de conturi, 309 00:21:21,933 --> 00:21:22,865 cu jumătate din personal? 310 00:21:22,934 --> 00:21:25,494 Am plecat deja două săptămâni din patru. Ce ar trebui să le spun copiilor mei? 311 00:21:25,570 --> 00:21:28,266 Spune-le că ești norocos mai ai un loc de munca. 312 00:21:28,339 --> 00:21:29,931 Conturi inactive. 313 00:21:30,008 --> 00:21:31,498 Vreau să știu ce mergem de făcut pentru a recupera afacerea. 314 00:21:31,576 --> 00:21:33,703 Client cu client. 315 00:21:41,052 --> 00:21:44,419 - Este luat. - În regulă. 316 00:21:44,489 --> 00:21:45,478 Hei. 317 00:21:47,558 --> 00:21:49,958 - Intră aici. - Mulţumesc. 318 00:21:51,429 --> 00:21:52,726 Apreciază. 319 00:21:54,365 --> 00:21:57,027 - O grupă prietenoasă. - Tu ești inamicul. 320 00:21:57,101 --> 00:21:59,126 Un alt corp cald ei a trebuit să-și găsească drumul 321 00:21:59,203 --> 00:22:00,795 pentru a reveni la jgheab de alimentare corporativă. 322 00:22:00,872 --> 00:22:03,739 - Totuși nu ești amenințat. - Sunt o persoană foarte sigură. 323 00:22:03,808 --> 00:22:05,605 În afară de asta, nu arata ca un inginer. 324 00:22:07,412 --> 00:22:08,743 - MBA? - Da. 325 00:22:10,148 --> 00:22:12,139 Dacă ți-ai fi cunoscut drumul un sistem de rachete ghidate, 326 00:22:12,216 --> 00:22:14,081 Ar trebui să împing un scobitor de gheață în baza craniului tău. 327 00:22:14,152 --> 00:22:16,120 - Voi ține cont de asta. - Fostul dvs. angajator 328 00:22:16,187 --> 00:22:19,850 nu a scutit de cheltuieli. Fax, Xerox, cafea. 329 00:22:20,892 --> 00:22:21,984 Cum a fost orientarea? 330 00:22:22,060 --> 00:22:23,527 Am simțit că cineva era ma duc sa ma rad in cap 331 00:22:23,594 --> 00:22:24,822 și fă-mă să bat o tobă. 332 00:22:26,297 --> 00:22:28,094 Ce, uh... Ce ai de făcut 333 00:22:28,166 --> 00:22:29,633 să intri unul dintre acele birouri? 334 00:22:29,701 --> 00:22:32,192 Compania ta trebuie să plătească în plus pentru unul dintre acestea. 335 00:22:32,270 --> 00:22:34,204 Vicepreședinte executiv și mai mult. 336 00:22:34,272 --> 00:22:36,866 Un colț are o Eastman-Kodak CFO în el. 337 00:22:38,543 --> 00:22:40,135 Cât timp îți dau? 338 00:22:40,211 --> 00:22:42,372 Trei luni salariu integral, outplacement de patru luni. 339 00:22:42,447 --> 00:22:45,575 - Tu ce mai faci? - Hm, nouă luni din ambele. 340 00:22:45,650 --> 00:22:47,140 Am fost aici patru. 341 00:22:47,218 --> 00:22:50,153 Nu cred că mă va lua mai mult de câteva zile. 342 00:22:50,221 --> 00:22:51,449 Fără supărare. 343 00:22:53,958 --> 00:22:55,220 Niciuna luată. 344 00:23:00,531 --> 00:23:01,896 Scuze că am întârziat. 345 00:23:03,568 --> 00:23:05,866 - Cum rezisti? - Bine. 346 00:23:05,937 --> 00:23:09,168 - În regulă Maggie? - Da. E grozavă, suntem bine. 347 00:23:10,441 --> 00:23:11,908 Glenlivet, stânci. 348 00:23:16,914 --> 00:23:18,006 Nu a fost chemarea mea, Bobby. 349 00:23:20,451 --> 00:23:22,646 Salinger este supus multă presiune pentru a crește prețul acțiunilor 350 00:23:22,720 --> 00:23:25,518 înainte ca cineva să cumpere și îl face să spargă compania. 351 00:23:26,257 --> 00:23:29,351 Vom pierde mult mai multe locuri de muncă într-o fuziune decât avem în această reducere. 352 00:23:29,427 --> 00:23:31,793 Încerci să apelezi la simțul meu de marele bine corporativ? 353 00:23:32,730 --> 00:23:34,220 Am apelat la niște markere. 354 00:23:34,298 --> 00:23:37,699 Tom Borden la Lockheed, Pat Leahy la Raytheon, 355 00:23:37,769 --> 00:23:39,828 vei recunoaște majoritatea dintre ei. 356 00:23:45,476 --> 00:23:47,876 Haide, hai să luăm ceva de mâncare. 357 00:23:49,113 --> 00:23:50,637 Mi-am pierdut pofta de mancare. 358 00:23:52,750 --> 00:23:54,479 Ia numele, Bobby. 359 00:23:54,552 --> 00:23:56,349 Nu te deranja reatribuindu-mi conturile. 360 00:23:56,421 --> 00:23:58,514 O să le fur înapoi când voi obține un loc de muncă la concurența dvs. 361 00:24:15,306 --> 00:24:17,035 - [Bobby] Hei! - Hei. 362 00:24:18,009 --> 00:24:19,408 [Ușa mașinii se închide] 363 00:24:25,483 --> 00:24:26,950 - Hei! - Hei. 364 00:24:27,018 --> 00:24:29,316 - Cum a mers? - Grozav. 365 00:24:29,387 --> 00:24:30,854 - Da? - Da. 366 00:24:30,922 --> 00:24:32,355 - În regulă. - Prânz cu Gene, 367 00:24:32,423 --> 00:24:33,822 mi-a dat câteva nume. 368 00:24:34,725 --> 00:24:36,386 Asta e mare din partea lui. 369 00:24:36,461 --> 00:24:38,827 Adică nu avea să faci ceva, știi? 370 00:24:38,896 --> 00:24:41,524 - Da. - Ce sunt toate astea? 371 00:24:41,599 --> 00:24:45,160 Ah, ipoteca noastră este resetarea luna viitoare. 372 00:24:45,236 --> 00:24:48,672 Cu asta și plătind medicul ortodont, 373 00:24:48,739 --> 00:24:50,297 si de vara trecuta excursie Disney World, 374 00:24:50,374 --> 00:24:51,739 nu prea avem a unei perne rămase. 375 00:24:51,809 --> 00:24:53,003 Nu am nevoie de o pernă. 376 00:24:54,512 --> 00:24:58,608 Plățile tale Porsche, cardurile de credit, biletele Patrioților? 377 00:24:58,683 --> 00:25:01,151 Ți-am spus că împart Pats bilete cu Darryl anul acesta. 378 00:25:01,219 --> 00:25:04,416 Bine, ei bine, doar mănânc afară și făcând al naibii de curățătorie chimică 379 00:25:04,489 --> 00:25:06,150 ne costă 600 de dolari pe lună. 380 00:25:06,224 --> 00:25:08,624 Mă gândeam că poate Aș putea să mă întorc la muncă. 381 00:25:08,693 --> 00:25:10,092 Uh-uh. 382 00:25:10,161 --> 00:25:11,628 Nu cu normă întreagă, doar câteva schimburi pe săptămână. 383 00:25:12,530 --> 00:25:13,497 Nu. 384 00:25:13,564 --> 00:25:16,260 3M are nevoie de un nou Director general de vânzări. 385 00:25:16,334 --> 00:25:18,825 Pot să-l sun pe Brian Collins, și ia micul dejun cu el săptămâna viitoare. 386 00:25:18,903 --> 00:25:20,370 OK, ei bine, vom face trebuie să reducă. 387 00:25:21,372 --> 00:25:22,771 Anulați schiatul de Crăciun, 388 00:25:22,840 --> 00:25:24,171 nu mai plătiți cotizațiile clubului pentru o vreme. 389 00:25:24,242 --> 00:25:26,574 Dacă lucrurile devin foarte proaste, Pot să pun cumpărături. 390 00:25:26,644 --> 00:25:28,509 - Pot fi la colț... - Nu fi nemernic, bine? Doar... 391 00:25:28,579 --> 00:25:30,911 [Telefonul sună] 392 00:25:30,982 --> 00:25:34,213 Gata cu achizițiile mari. Doar mănâncă mai mult acasă. 393 00:25:36,687 --> 00:25:37,676 Buna ziua? 394 00:25:38,723 --> 00:25:40,782 Hei, Kevin. Da? 395 00:25:41,459 --> 00:25:42,949 Da, lasă-mă să-l iau pentru tine. El este chiar aici. 396 00:25:43,027 --> 00:25:44,119 Ce? 397 00:25:44,195 --> 00:25:45,685 A citit despre concedieri în ziar. 398 00:25:45,763 --> 00:25:48,197 - Şi ce dacă? - O să-i spui? 399 00:25:48,266 --> 00:25:50,325 Nu, nu o să-i spun, pentru că nu am nevoie de o prelegere 400 00:25:50,401 --> 00:25:52,494 privind responsabilitatea părintească chiar acum. 401 00:25:57,642 --> 00:26:00,133 Hei, tată, ce se întâmplă? Oh, asta? 402 00:26:00,211 --> 00:26:02,907 - Toate acestea sunt fabricate. - [Opine] 403 00:26:02,980 --> 00:26:05,778 Încearcă să-mi ofere un post de CEO. A trebuit să le refuz. 404 00:26:05,850 --> 00:26:07,442 [ciocănind] 405 00:26:07,518 --> 00:26:09,679 Vin cu cadouri. 406 00:26:09,754 --> 00:26:11,517 Glenfiddich, 40 de ani. 407 00:26:11,589 --> 00:26:13,386 - Single malt. - Frumos. 408 00:26:13,457 --> 00:26:15,652 Da, ar fi mai bine. 409 00:26:15,726 --> 00:26:18,320 Strick a trimis-o. ticălosul ăla. 410 00:26:18,396 --> 00:26:19,385 [râde] 411 00:26:23,734 --> 00:26:25,395 - Asta e Alaska. - Da. 412 00:26:25,469 --> 00:26:28,495 La naiba, Gene. Erau vremuri bune. 413 00:26:28,573 --> 00:26:30,063 Cel mai bun. 414 00:26:32,710 --> 00:26:35,679 Ei bine, tu și Cynthia gândindu-se să ni se alăture 415 00:26:35,746 --> 00:26:38,510 la Sun Valley de Anul Nou din nou anul acesta? 416 00:26:38,583 --> 00:26:40,710 Nu știu dacă putem, Despre Liam a vorbit 417 00:26:40,785 --> 00:26:43,583 venind acasă de Crăciun cu Susan și copiii. 418 00:26:43,654 --> 00:26:45,349 Ah, la naiba, adu-le, bunicule. 419 00:26:45,423 --> 00:26:47,414 Kay probabil ar crede că ar fi a murit și a plecat în rai 420 00:26:47,491 --> 00:26:48,685 cu o grămadă de copii alergând în jur. 421 00:26:48,759 --> 00:26:53,287 - [Râde] - [Opine] 422 00:26:53,364 --> 00:26:56,697 Nu te pot lăsa să mă provoci în fața personalului superior. 423 00:26:56,767 --> 00:26:59,201 Te respectă. Îndoiește-mi judecata, 424 00:26:59,270 --> 00:27:00,931 îmi subminați autoritatea. 425 00:27:03,140 --> 00:27:05,665 Trebuie să știu, pot conta pe sprijinul tău deplin? 426 00:27:10,615 --> 00:27:11,843 Bun. 427 00:27:26,430 --> 00:27:28,159 Ești în regulă? 428 00:27:30,768 --> 00:27:32,565 Am luat prânzul cu Bobby Walker astăzi. 429 00:27:32,637 --> 00:27:34,901 Am crezut că o să facă aruncă-mi o băutură în față. 430 00:27:34,972 --> 00:27:37,497 Ai fost șeful lui, Gene. Nu tatăl lui. 431 00:27:41,278 --> 00:27:44,509 Sue și cu mine ne gândim furișându-se la Palm Beach 432 00:27:44,582 --> 00:27:46,311 pentru un weekend. Mai târziu în această lună. 433 00:27:46,384 --> 00:27:48,249 Știi, niște cumpărături, ceva golf. 434 00:27:48,319 --> 00:27:49,911 Crezi că ai putea să ne prinzi unul dintre avioanele corporative? 435 00:27:55,226 --> 00:27:57,888 Amenda. Vom zbura comercial. 436 00:28:00,431 --> 00:28:02,626 Stocul s-a închis astăzi cu două. 437 00:28:02,700 --> 00:28:05,168 Opțiunile mele merită cu o jumătate de milion de dolari în plus 438 00:28:05,236 --> 00:28:07,295 decât când m-am trezit în această dimineață. 439 00:28:25,656 --> 00:28:30,252 [Femeie] Am nevoie să rămân, domnule Woodward? 440 00:28:30,327 --> 00:28:33,228 Ah, nu, mulțumesc Nan. 441 00:28:35,066 --> 00:28:37,364 Ne vedem mâine. 442 00:29:35,993 --> 00:29:38,188 Nici să nu te gândești despre mâncarea tuturor bomboanelor 443 00:29:38,262 --> 00:29:40,890 ajungi la scoala. Trei bucăți, atât. 444 00:29:40,965 --> 00:29:44,662 - Arăți dezgustător, știi asta? - [Maggie râde] 445 00:29:48,072 --> 00:29:52,133 Așa că am sunat-o pe Bridget, si a facut o programare. 446 00:29:52,209 --> 00:29:53,972 - OMS? - Agentul imobiliar. 447 00:29:56,447 --> 00:29:59,041 Cred că ar trebui măcar enumerați-l. 448 00:29:59,116 --> 00:30:00,208 Vezi dacă primim oferte. 449 00:30:00,284 --> 00:30:01,876 Nu vom face vinde casa. 450 00:30:01,952 --> 00:30:03,749 Nu trebuie să acceptăm o ofertă, dar cu piața atât de proastă, 451 00:30:03,821 --> 00:30:06,312 ne poate dura ceva timp să-l vând, știi? 452 00:30:06,390 --> 00:30:07,550 Dacă rămânem blocați. 453 00:30:07,625 --> 00:30:10,116 Nu ne vom bloca. 454 00:30:14,932 --> 00:30:18,390 - Cum arăt? - Foarte angajat. 455 00:30:22,840 --> 00:30:23,829 BINE. 456 00:30:27,478 --> 00:30:28,467 Bridget? 457 00:30:30,748 --> 00:30:34,047 haide. Nu suntem va vinde casa. 458 00:30:34,118 --> 00:30:37,178 - Să aveţi o zi bună. - BINE. 459 00:30:40,691 --> 00:30:43,285 [Cranic TV masculin] Trezorerie Secretarul Paulson în această dimineață 460 00:30:43,360 --> 00:30:44,987 a anunţat că Bush Administrația este pe cale să 461 00:30:45,062 --> 00:30:46,927 injectează miliarde de dolari în bănci 462 00:30:46,997 --> 00:30:48,555 ca parte a strategia de salvare financiara... 463 00:30:48,632 --> 00:30:49,963 - [usa se deschide] - [Femeie] Bine, grozav. 464 00:30:50,034 --> 00:30:52,127 Sună-mă săptămâna viitoare, Ar trebui să am un răspuns pentru tine. 465 00:30:52,203 --> 00:30:54,637 - Bine, cine urmează? - Domnule Walker. 466 00:30:54,705 --> 00:30:58,004 domnule Walker? Joyce Robinson, scuze ca te fac sa astepti. 467 00:30:58,075 --> 00:31:01,704 [Joyce oftă] Te deranjează dacă eu ai ceva de mâncare aici, 468 00:31:01,779 --> 00:31:03,940 Am o altă întâlnire imediat după tine. 469 00:31:04,014 --> 00:31:05,106 Mergi înainte. 470 00:31:05,182 --> 00:31:07,480 [Joyce] Deci, seamănă cu tine a lucrat la GTX timp de 12 ani. 471 00:31:07,551 --> 00:31:09,781 am făcut-o. Lider divizie de vanzari pentru trei din acei ani. 472 00:31:09,854 --> 00:31:12,755 Oh. surprins te-au lăsat să pleci. 473 00:31:12,823 --> 00:31:15,986 - Tu și cu mine amândoi. - Te-ai ocupat de vânzările regionale? 474 00:31:16,060 --> 00:31:19,120 Am apărut în vânzări regionale. am lucrat pentru Martin-Marietta în California. 475 00:31:19,196 --> 00:31:22,893 Mm-hmm. Ei bine, căutăm să se extindă în sud. 476 00:31:22,967 --> 00:31:24,161 Avem nevoie de cineva în Little Rock. 477 00:31:24,235 --> 00:31:26,795 În Arkansas? 478 00:31:26,871 --> 00:31:28,930 Relocarea este o problemă? 479 00:31:29,006 --> 00:31:33,272 Uh, nu, nu. Hm... Am sperat să rămân aici, 480 00:31:33,344 --> 00:31:34,868 pentru ca sunt din zona... 481 00:31:34,945 --> 00:31:39,041 Ai părăsit spațiul salarial gol pe cererea dvs. 482 00:31:39,116 --> 00:31:44,053 Ei bine, știi. Asta e o negociere. 483 00:31:44,121 --> 00:31:47,488 Făceam 120 la GTX plus stimulente. 484 00:31:47,558 --> 00:31:48,923 Dar știu vremuri sunt diferite acum. 485 00:31:48,993 --> 00:31:52,622 Și aș fi dispus să accept 110, și sperăm în bonusuri. 486 00:31:52,696 --> 00:31:55,893 Ei bine, salariul nostru de bază este de 65.000 pe an 487 00:31:55,966 --> 00:31:57,433 pentru directorii regionali de vânzări. 488 00:31:59,637 --> 00:32:02,401 [Bâlbâind] Eu, am răspuns la o reclamă pentru vicepreședintele de marketing. 489 00:32:02,473 --> 00:32:06,034 Ei bine, am avut o serie de foarte multe candidați calificați pentru postul respectiv. 490 00:32:06,110 --> 00:32:08,772 Sunt un înalt calificat candidat pentru postul respectiv. 491 00:32:11,715 --> 00:32:15,412 Sunt un înalt calificat candidat pentru postul respectiv. 492 00:32:17,922 --> 00:32:19,913 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 493 00:32:19,990 --> 00:32:22,720 Trebuie să fi avut prea multe cești de cafea cât eram 494 00:32:22,793 --> 00:32:24,658 stând în dracului tău sala de asteptare pentru doua ore. 495 00:32:24,728 --> 00:32:27,629 Mulțumesc pentru timpul acordat, Joyce. Doar între noi doi? 496 00:32:27,698 --> 00:32:29,188 Probabil că poți sări peste Coca-Cola Diet. 497 00:32:29,266 --> 00:32:31,427 Ei nu te ajută. 498 00:32:31,502 --> 00:32:34,130 [Gene] Jim este îngrijorat, crede că suntem o țintă. 499 00:32:34,204 --> 00:32:37,605 Cine poate aduna astfel de bani în mijlocul unei recesiuni, nu? 500 00:32:37,675 --> 00:32:38,607 Este ceea ce face el. 501 00:32:38,676 --> 00:32:40,473 Atunci ce? El ne desparte? 502 00:32:40,544 --> 00:32:43,707 Vinde unitatea sanitară, produse feroviare, aproape Glosterne. 503 00:32:43,781 --> 00:32:45,510 Va mai avea electronice de larg consum 504 00:32:45,582 --> 00:32:48,142 și turbina și apărarea departamente. Whammo. 505 00:32:48,218 --> 00:32:50,618 Suntem un chilipir. La naiba, încă un sfert 506 00:32:50,688 --> 00:32:52,747 iar Lipton va putea pentru a aduna suficiente voturi 507 00:32:52,823 --> 00:32:56,384 să ducă o bătălie prin procură și instalează-și propria lui placa. 508 00:32:58,028 --> 00:32:59,689 Jim nu va renunța fara lupta insa. 509 00:32:59,763 --> 00:33:01,390 Sunt sigur că este deja a scos pe cineva acolo 510 00:33:01,465 --> 00:33:03,399 în căutarea unui cavaler alb. Keats, poate Roberts? 511 00:33:03,467 --> 00:33:06,163 Cineva cu buzunare adânci. 512 00:33:07,371 --> 00:33:10,169 - Ce? - Nimic. 513 00:33:12,242 --> 00:33:16,872 Spune-mi mai multe despre deprecierea capitalului de fabricatie... 514 00:33:20,451 --> 00:33:22,851 [Telefonul sună] 515 00:33:22,920 --> 00:33:24,148 La dracu. 516 00:33:25,789 --> 00:33:29,816 Este biroul meu. Am personalul superior la 3:30. 517 00:33:29,893 --> 00:33:32,259 - Reprogramați. - Nu pot. 518 00:33:32,329 --> 00:33:33,489 Ce zici de prânz din nou marțea viitoare? 519 00:33:33,564 --> 00:33:35,054 Eu nu cred acest lucru. 520 00:33:37,668 --> 00:33:38,896 [râzând] 521 00:33:38,969 --> 00:33:40,960 Poate. 522 00:33:41,038 --> 00:33:42,027 la revedere. 523 00:34:04,028 --> 00:34:06,019 [Urla] 524 00:34:15,439 --> 00:34:17,134 Bună, Jonas Gall, te rog. 525 00:34:17,207 --> 00:34:20,301 Robert Walker. Nu. Nu mă cunoaște. 526 00:34:20,377 --> 00:34:22,971 Mike Talbet m-a recomandat de la Unicor. 527 00:34:23,047 --> 00:34:27,006 Uh, a spus că dl Geller poate avea o deschidere pentru un asociat senior de vânzări. 528 00:34:27,084 --> 00:34:29,484 BINE. E prea rău. 529 00:34:29,553 --> 00:34:31,783 E bine. Nu este prima dată Am auzit. 530 00:34:31,855 --> 00:34:32,981 Bine, la revedere. 531 00:34:33,057 --> 00:34:35,719 Șaizeci și cinci de dolari pe oră pentru muncitorii platformei petroliere 532 00:34:35,793 --> 00:34:38,125 în Atlanticul de Nord. Încă o mie pe săptămână 533 00:34:38,195 --> 00:34:40,629 dacă ai reclamă certificare de mare adâncime. 534 00:34:40,697 --> 00:34:42,028 Nu toată lumea? 535 00:34:42,099 --> 00:34:43,464 L-am luat pe al meu anul trecut la Y. 536 00:34:43,534 --> 00:34:45,126 Șase cluburi pe cele șapte inimi. 537 00:34:45,202 --> 00:34:46,794 Sally Wilcox, te rog. 538 00:34:46,870 --> 00:34:49,998 [Danny] Construcții, deșeuri periculoase demontare, mecanic aeronave. 539 00:34:50,074 --> 00:34:52,304 Slavă Domnului că am primit doctoratul meu, nu? 540 00:34:52,376 --> 00:34:54,173 Hei, e înăuntru? Bob Walker sună. 541 00:34:54,244 --> 00:34:55,336 O sună din nou. 542 00:34:55,412 --> 00:34:57,346 Bună, Sally. Bob Walker. 543 00:34:57,414 --> 00:35:00,008 Mulțumesc că nu te-ai întors oricare dintre apelurile mele telefonice. 544 00:35:00,084 --> 00:35:03,110 Dacă îmi răspunzi apelul, Mi-ar plăcea să știu de ce m-ai concediat 545 00:35:03,187 --> 00:35:05,485 fara nicio notificare, nenorocită de cățea lașă. 546 00:35:05,556 --> 00:35:07,490 [Toți râd] 547 00:35:07,558 --> 00:35:10,425 [Danny] Vai, mă întreb de ce ea nu te sună niciodată înapoi. 548 00:35:10,494 --> 00:35:13,725 [Opine] Se simte totuși bine. Dumnezeu. 549 00:35:13,797 --> 00:35:16,027 Știi ce cred? 550 00:35:16,100 --> 00:35:18,762 - E timpul să renunți. - Să renunți la timp? 551 00:35:18,836 --> 00:35:20,565 Este 3:30. 552 00:35:20,637 --> 00:35:22,502 Un bărbat poate doar să ia atâta respingere. 553 00:35:22,573 --> 00:35:24,541 [Danny] Mi-e sete, cine vine? 554 00:35:24,608 --> 00:35:25,870 - [Danny] Conal? - Sigur, de ce nu? 555 00:35:25,943 --> 00:35:27,433 sunt înăuntru. 556 00:35:28,312 --> 00:35:29,779 Bine, de ce nu? 557 00:35:31,115 --> 00:35:34,346 Știu că dacă mergeți voi doi, 558 00:35:34,418 --> 00:35:36,113 va fi bine. 559 00:35:36,987 --> 00:35:38,079 - [trântire puternică] - Pentru cât? 560 00:35:38,155 --> 00:35:41,056 Dosarul SEC spune 3,8 la sută. 561 00:35:41,125 --> 00:35:43,958 - Căciuli, domnilor. - Încearcă doar să ne sporească stocul. 562 00:35:44,027 --> 00:35:45,654 Îl ridică cu zece pe cotă, el pleacă cu 563 00:35:45,729 --> 00:35:47,663 câteva sute de milioane de profit. 564 00:35:49,766 --> 00:35:51,825 [James] Lipton vrea mai mult peste câteva sute de milioane. 565 00:35:51,902 --> 00:35:53,267 El vrea compania. 566 00:35:53,337 --> 00:35:55,567 [Bărbat] Ei bine, prețul acțiunilor noastre este încă prea scăzut. 567 00:35:55,639 --> 00:35:58,233 Ne face un țintă foarte tentantă. 568 00:35:58,308 --> 00:36:01,402 [James] Paul, biroul tău este acolo. 569 00:36:01,478 --> 00:36:03,105 - [Paul] Tot etajul Legal? - [James] Nu. 570 00:36:03,180 --> 00:36:04,647 Acesta este doar pentru noi cinci. 571 00:36:04,715 --> 00:36:08,151 Biroul directorului financiar, David, Noah. Ești aici. 572 00:36:08,218 --> 00:36:10,914 Săli de conferințe, sala de mese privata. 573 00:36:10,988 --> 00:36:12,580 Băi și dușuri. 574 00:36:12,656 --> 00:36:13,714 Sală de sport și bucătărie. 575 00:36:13,790 --> 00:36:15,417 Gene, vino aici. 576 00:36:18,028 --> 00:36:19,495 Acesta ești tu. 577 00:36:21,665 --> 00:36:24,031 Ei bine, nu te entuziasma prea mult. Biroul meu va fi mult mai mare. 578 00:36:25,736 --> 00:36:27,328 Ce crezi? 579 00:36:27,404 --> 00:36:28,530 - [Omul 1] E frumos. - [Omul 2] Este uimitor. 580 00:36:28,605 --> 00:36:31,199 travertin. Sticlă din podea până în tavan. 581 00:36:31,275 --> 00:36:33,607 Dacă arăți așa poți vezi până la Boston. 582 00:37:00,437 --> 00:37:02,098 [Maggie] Hei. Ajutați-mă. 583 00:37:02,172 --> 00:37:04,470 - Te ajută? Ai nevoie de ajutor? - Da. 584 00:37:05,876 --> 00:37:07,969 - Ce mai faci? - Miroși ca o fabrică de bere. 585 00:37:08,045 --> 00:37:10,479 - Cum sa întâmplat? - Nu știu. 586 00:37:10,547 --> 00:37:12,742 Ce face Drew? 587 00:37:12,816 --> 00:37:15,512 - Te aştept. - Eu? De ce? 588 00:37:17,321 --> 00:37:18,686 El este îngrijorat pentru tine. 589 00:37:32,603 --> 00:37:35,401 - [Băiete] Bine, frate, dar așteaptă. - [Fata] OK. 590 00:37:41,044 --> 00:37:42,568 Ce se întâmplă aici, amice? 591 00:37:45,482 --> 00:37:48,576 Nu sunt un copil. Mă descurc cu chestii. 592 00:38:12,242 --> 00:38:13,834 Mi-am pierdut slujba. 593 00:38:18,348 --> 00:38:19,406 Ce credeai că este? 594 00:38:19,483 --> 00:38:21,508 Tu și mama, poate. 595 00:38:23,754 --> 00:38:25,722 Eu și mama suntem bine. 596 00:38:26,857 --> 00:38:29,348 Vei mai primi unul, nu? 597 00:38:30,360 --> 00:38:31,384 Da. 598 00:38:33,330 --> 00:38:38,131 Hei. Nu ai să-ți faci griji pentru mine. BINE? 599 00:38:38,201 --> 00:38:39,691 Hei, uită-te la mine. 600 00:38:42,139 --> 00:38:45,734 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. În regulă? Sunt tatăl tău. 601 00:38:48,645 --> 00:38:51,170 Mă înțelegeţi? 602 00:38:51,248 --> 00:38:52,909 O să fiu bine, bine? 603 00:38:52,983 --> 00:38:54,883 [Cranic TV] Miliardar investitorul Arthur Lipton astăzi 604 00:38:54,951 --> 00:38:57,579 și-a intensificat campania pentru modificări la G TX, 605 00:38:57,654 --> 00:38:59,383 emitând o scrisoare către acţionarii acuzând 606 00:38:59,456 --> 00:39:00,980 directori ai proasta conducere... 607 00:39:01,058 --> 00:39:02,389 Ce înseamnă toate acestea? 608 00:39:02,459 --> 00:39:03,790 Nimic bun. 609 00:39:07,064 --> 00:39:08,326 Ai nevoie de ceva, Phil? 610 00:39:10,334 --> 00:39:11,995 Am pierdut Royal Caribbean. 611 00:39:16,073 --> 00:39:17,802 [Pălăvrăgeală neclară] 612 00:39:29,086 --> 00:39:30,451 [Femeie] Avem vreun jeleu de afine? 613 00:39:30,520 --> 00:39:32,147 Carson, adună-ți verii... 614 00:39:32,222 --> 00:39:33,280 [Jack] Lasă-mă să te ajut cu asta, Fran. 615 00:39:33,357 --> 00:39:34,449 [Fran] Mulțumesc. 616 00:39:34,524 --> 00:39:35,821 [Femeie] Băieți, spălați-vă pe mâini, șterge-ți picioarele. 617 00:39:37,761 --> 00:39:38,819 [Bărbat] Frumos. 618 00:39:38,895 --> 00:39:40,522 Cum merg afacerile, Jack? 619 00:39:40,597 --> 00:39:44,158 Afaceri. Ei bine, avem un renovare mare în Roxbury, 620 00:39:44,234 --> 00:39:45,963 lângă casa pe care am făcut-o anul trecut. 621 00:39:46,036 --> 00:39:48,834 Bun bonus, când termin până în septembrie. 622 00:39:48,905 --> 00:39:51,965 - Dacă termini până în septembrie. - Până în septembrie. 623 00:39:52,042 --> 00:39:54,203 [Omule] Ori de câte ori ești gata pentru a sonda locul, sună-mă. 624 00:39:54,277 --> 00:39:55,744 Am o specială despre Kohler. 625 00:39:55,812 --> 00:39:57,404 [Jack] Bine. 626 00:39:57,481 --> 00:40:00,575 - Cum e treaba, Bobby? - Bine, Jack. 627 00:40:00,650 --> 00:40:03,813 Aliniați mai mulți dolari pe zi preșcolari laoteni să 628 00:40:03,887 --> 00:40:06,048 cusă pantofi de tenis pentru tine în Bangkok? 629 00:40:07,457 --> 00:40:08,981 Sunt în producție, Jack. 630 00:40:09,059 --> 00:40:11,357 Laoțianul dolar pe zi preșcolarii nu sunt suficient de înalți 631 00:40:11,428 --> 00:40:14,192 pentru a pune șuruburile motoarele diesel, deci nu. 632 00:40:15,632 --> 00:40:18,533 Știi că am citit despre tipul tău Salinger în Glob zilele trecute. 633 00:40:18,602 --> 00:40:20,536 Cititi acum? Bun. 634 00:40:20,604 --> 00:40:22,333 Cuvinte foarte mici. 635 00:40:22,406 --> 00:40:26,968 A spus că a făcut de 700 de ori mai mult muncitorul mediu GTX a făcut anul trecut. 636 00:40:29,212 --> 00:40:32,045 Ce crezi? Salinger lucrează de 700 de ori mai mult 637 00:40:32,115 --> 00:40:35,983 decât sudorul care bătea nituri fierbinți în corpul unui tanc toată ziua? 638 00:40:36,052 --> 00:40:37,883 De ce nu spunem har ca să înceapă copiii? 639 00:40:40,056 --> 00:40:43,389 Bine, Carson? Ai face onorurile? 640 00:40:44,494 --> 00:40:47,088 Doamne Dumnezeu. Mulțumesc pentru mâncare 641 00:40:47,164 --> 00:40:49,632 și pentru că ne-a lăsat fiți împreună de Ziua Recunoștinței. 642 00:40:49,699 --> 00:40:51,690 Și pentru că toți sunt bine. 643 00:40:51,768 --> 00:40:53,827 Și te rog ajută-l pe tatăl meu să-și găsească un loc de muncă. 644 00:40:53,904 --> 00:40:57,305 Deci nu va fi nefericit tot timpul. Amin. 645 00:41:00,210 --> 00:41:01,575 BINE. 646 00:41:04,281 --> 00:41:06,442 - Vrei nişte vin? - E o masă frumoasă, Fran. 647 00:41:07,350 --> 00:41:08,544 Multumesc. 648 00:41:17,594 --> 00:41:20,563 Știi dacă lucrurile devin grele, Aș putea, uh... 649 00:41:20,630 --> 00:41:22,689 Mi-aș putea folosi întotdeauna câteva ajutor suplimentar iarna aceasta. 650 00:41:23,834 --> 00:41:25,563 Gips-carton agățat? 651 00:41:25,635 --> 00:41:26,795 Da, ar fi multă muncă. 652 00:41:26,870 --> 00:41:30,328 4000 de metri pătrați, stropim locul. 653 00:41:30,407 --> 00:41:32,602 Mulțumesc, Jack. eu nu... 654 00:41:32,676 --> 00:41:35,474 ... mă văd exact pe mine totuși bătând în unghii. 655 00:41:35,545 --> 00:41:38,446 Ştii? Apreciază. 656 00:41:47,491 --> 00:41:49,288 Soțul tău este un prost. 657 00:41:54,598 --> 00:41:57,328 Goldman Sachs face due diligence pentru Lipton. 658 00:41:57,400 --> 00:42:00,096 Skadden Arps iscodică în jur pentru cineva, 659 00:42:00,170 --> 00:42:03,071 poate Allied, poate al lui Simonov Baltic Global, din Moscova. 660 00:42:03,139 --> 00:42:04,697 [Man 2] Care este prețul de top Bater va plăti? 661 00:42:04,774 --> 00:42:06,503 [Omul 1] Ei bine, a spus Lipton valoarea de piata la 100. 662 00:42:06,576 --> 00:42:08,476 În regulă, deci trebuie duce stocul la 102. 663 00:42:10,514 --> 00:42:11,981 Asta înseamnă încă 17 o cotă. 664 00:42:12,048 --> 00:42:13,606 Da, pot adăuga, Noah. 665 00:42:13,683 --> 00:42:15,514 Suntem deja în pericol de a lipsi trimestrialul nostru. 666 00:42:15,585 --> 00:42:17,883 Începem să ne prostim și ratați din nou numerele noastre, suntem... 667 00:42:17,954 --> 00:42:19,512 Nu, nu avem nevoie aduce stocul la 100, 668 00:42:19,589 --> 00:42:22,251 îl primim la mijlocul anilor 90, va arăta o tendință pozitivă. 669 00:42:22,325 --> 00:42:25,453 Cum ar trebui să ne impulsionăm din nou pretul actiunilor? 670 00:42:28,965 --> 00:42:30,796 Eficiență sporită, scăderea costurilor. 671 00:42:30,867 --> 00:42:32,129 Mai multă reducere. 672 00:42:32,202 --> 00:42:33,931 Să presupunem că încercăm din nou acea cascadorie și tarabele de stoc... 673 00:42:34,004 --> 00:42:35,699 Creșterea valorii de piață nu este o cascadorie. 674 00:42:35,772 --> 00:42:37,330 Ar trebui cel puțin luați în considerare alternative. 675 00:42:37,407 --> 00:42:38,931 Ce zici de vânzarea grupului de asistență medicală? 676 00:42:39,009 --> 00:42:40,101 Ce? 677 00:42:40,176 --> 00:42:42,838 - Poate că Lipton are dreptate. - [Omul 2] Gene, haide. 678 00:42:42,913 --> 00:42:44,847 Sănătatea este singura divizie care prezintă orice creștere. 679 00:42:44,915 --> 00:42:47,577 Nu despart compania. 680 00:42:47,651 --> 00:42:48,982 În regulă. 681 00:42:49,052 --> 00:42:51,418 Ce zici de vânzarea noua clădire a sediului? 682 00:42:51,488 --> 00:42:52,887 [Noah] Vom avea nevoie de acel spațiu. 683 00:42:52,956 --> 00:42:55,151 Nu dacă continuăm să concediem oameni, nu o facem. 684 00:42:55,225 --> 00:42:57,750 Nu vand noua cladire! 685 00:43:05,936 --> 00:43:09,030 Obțineți resurse umane, pune-i să înceapă să facă o listă 686 00:43:09,105 --> 00:43:10,436 pentru o altă rundă de reduceri. 687 00:43:15,712 --> 00:43:17,111 Stai puțin, Jim. 688 00:43:18,381 --> 00:43:20,144 Ați putea să ne acordați un minut? 689 00:43:23,853 --> 00:43:26,321 ce vrei sa fac, papagal înapoi tot ce spui? 690 00:43:26,389 --> 00:43:31,053 Ți-am spus mereu ce am crezut, corect sau greșit. Și asta... este greșit. 691 00:43:31,127 --> 00:43:32,822 Am întârziat la o întâlnire. 692 00:43:32,896 --> 00:43:36,992 [Maggie] Nu vom putea pentru a face ipoteca luna viitoare. 693 00:43:39,703 --> 00:43:41,568 Am vorbit cu Bridget. 694 00:43:41,638 --> 00:43:45,301 Ea crede că dacă noi prețul casei destul de mic 695 00:43:45,375 --> 00:43:48,503 s-ar putea să reușim să obținem până la 850.000 pentru el. 696 00:43:52,482 --> 00:43:54,245 Asta e mai puțin decât am luat în el. 697 00:43:55,852 --> 00:43:58,844 Da, nu contează cât am luat în el. 698 00:44:00,323 --> 00:44:02,154 Despărțirea ta se încheie în trei săptămâni. 699 00:44:04,294 --> 00:44:05,693 Vom ajunge la executare silită. 700 00:44:05,762 --> 00:44:08,492 Nu vom avea destui bani a da jos o altă casă. 701 00:44:10,166 --> 00:44:11,326 Nu vom face să se poată califica 702 00:44:11,401 --> 00:44:13,767 pentru o altă casă oricum doar pe salariul meu. 703 00:44:15,205 --> 00:44:18,868 Ei bine, bine. Unde vom ajunge? 704 00:44:19,376 --> 00:44:21,105 Vei monta un cort în parc? 705 00:44:21,177 --> 00:44:22,940 - Da. - BINE. 706 00:44:26,616 --> 00:44:29,414 Ne-am putea muta cu ai tăi. 707 00:44:29,486 --> 00:44:32,717 - Nu. - Au două dormitoare suplimentare. 708 00:44:32,789 --> 00:44:35,189 Maggie, nu suntem locuind cu părinții mei. 709 00:44:35,258 --> 00:44:38,284 Ar fi doar temporar. 710 00:44:38,361 --> 00:44:42,263 Aș alege moartea. Eu optez pentru moarte. 711 00:44:42,332 --> 00:44:44,459 Nu, mai întâi ar trebui să mă sinucid. 712 00:44:48,271 --> 00:44:50,034 Jack a spus că s-a oferit ai o slujbă zilele trecute 713 00:44:50,106 --> 00:44:51,767 și l-ai doborât destul de greu. 714 00:44:51,841 --> 00:44:55,800 Vă puteți imagina asta? Eu lucrez pentru fratele tău. 715 00:44:58,748 --> 00:45:01,273 El încerca doar să ajute. 716 00:45:01,351 --> 00:45:03,251 Cum, lăsându-mă să atârn gips-carton? 717 00:45:03,319 --> 00:45:05,879 Te-ai întoarce într-o formă excelentă. 718 00:45:05,955 --> 00:45:09,982 Calusuri. Un bronz. 719 00:45:10,060 --> 00:45:13,996 - În mijlocul iernii. - Da, umeri mari 720 00:45:14,064 --> 00:45:18,160 de a transporta toată cheresteaua aceea grea. 721 00:45:18,234 --> 00:45:20,099 Trebuie să mă trezesc devreme, iubito. 722 00:45:26,009 --> 00:45:27,271 BINE? 723 00:45:38,488 --> 00:45:41,286 Bobby Walker păstrează lăsându-mi mesaje. 724 00:45:42,559 --> 00:45:44,584 Asistentul meu crede că este psihotic. 725 00:45:44,661 --> 00:45:46,561 Ea vrea să obțină un ordin de restricție. 726 00:45:46,629 --> 00:45:48,290 Sunt sigur că te-ai înrăutățit. 727 00:45:52,268 --> 00:45:53,735 Deci, ce crezi? 728 00:45:53,803 --> 00:45:56,931 Vei scăpa pentru o zi sau două pentru schi de Crăciun? 729 00:45:57,006 --> 00:45:59,031 Nu știu, va trebui să vedem. 730 00:45:59,943 --> 00:46:02,468 Hansen să începi pe acea nouă listă? 731 00:46:05,882 --> 00:46:10,182 - Am fost la întâlnire, Sally. - Ieri. 732 00:46:10,253 --> 00:46:13,188 Câți? Câți? 733 00:46:13,256 --> 00:46:14,655 5.000. 734 00:46:15,992 --> 00:46:18,893 Ei bine, care sunt criteriile pentru că ai fost conservat de data asta? 735 00:46:18,962 --> 00:46:22,022 Gary Hunt a îngrășat câteva kilograme, poate ar trebui să-l lăsăm să plece. 736 00:46:22,098 --> 00:46:25,033 Și am auzit că Jill Carter are cancer. 737 00:46:25,101 --> 00:46:29,697 Am putea salva un pachet asupra primelor ei de asigurare. Hmm? 738 00:46:32,308 --> 00:46:33,297 Sally. 739 00:46:37,914 --> 00:46:40,280 Ho! Clubul băieților miliardari. 740 00:46:40,350 --> 00:46:42,045 - [Râsete încordate] - Cum merge complotul? 741 00:46:42,118 --> 00:46:44,916 Warren Buffet încă în siguranță în fruntea listei Fortune 500? 742 00:46:44,988 --> 00:46:46,319 Cum merge căutarea unui loc de muncă, Bobby? 743 00:46:46,389 --> 00:46:47,879 Bine de fapt, foarte bine. Sunt acolo. 744 00:46:47,957 --> 00:46:50,152 Domnule Connors, al grupului dumneavoastră pe primul tee. 745 00:46:50,226 --> 00:46:52,421 - Ești gata să te lovească în fund, Eric? - Hai să facem golf. 746 00:46:52,495 --> 00:46:54,395 domnule Walker. 747 00:46:54,464 --> 00:46:55,931 Pot să vă vorbesc pentru un moment? 748 00:47:00,203 --> 00:47:02,000 [Bobby] Hei. 749 00:47:02,071 --> 00:47:03,868 Ce naiba se întâmplă? 750 00:47:03,940 --> 00:47:05,373 Tocmai am fost dat afară cursul la club. 751 00:47:05,441 --> 00:47:06,430 În regulă, tine vocea jos. 752 00:47:06,509 --> 00:47:08,568 Nu am plătit cotizațiile din octombrie? 753 00:47:08,645 --> 00:47:10,476 Da, am plătit o mulțime de lucruri. 754 00:47:10,547 --> 00:47:12,276 Arăt ca un nenorocit. 755 00:47:14,450 --> 00:47:17,851 Asta e real, Bobby, bine? Ni se întâmplă asta. 756 00:47:17,921 --> 00:47:20,719 Te plimbi ca ești într-un fel de amețit, 757 00:47:20,790 --> 00:47:23,725 dar joci golf? Obții detalii despre Porsche-ul tău? 758 00:47:23,793 --> 00:47:28,992 Maggie, trebuie să arăt de succes. BINE? 759 00:47:29,065 --> 00:47:31,693 Nu pot să arăt doar ca un alt nemernic cu CV. 760 00:47:31,768 --> 00:47:34,760 Esti doar altul nemernic cu CV! 761 00:47:40,443 --> 00:47:41,740 Le-am tăiat un cec pentru echilibru. 762 00:47:41,811 --> 00:47:44,143 - Anulează-l. - Nu. 763 00:47:47,217 --> 00:47:48,616 Nu ne putem permite. 764 00:47:48,685 --> 00:47:49,811 Nu. 765 00:48:18,047 --> 00:48:19,981 Ar fi trebuit să fiu sincer cu tine despre club, 766 00:48:20,049 --> 00:48:22,017 dar nu ai a fost sincer cu mine. 767 00:48:22,085 --> 00:48:25,020 Nu vom avea nevoie de acestea, nu-i așa? 768 00:48:25,088 --> 00:48:26,783 Poate am fi putut o mică vânzare de scotocire. 769 00:48:26,856 --> 00:48:28,551 Trebuie să obțineți un loc de muncă. 770 00:48:29,893 --> 00:48:31,326 Orice job. 771 00:48:34,464 --> 00:48:36,125 Nu pot face asta singur, Bobby. 772 00:48:36,199 --> 00:48:37,791 Știu. Sunt acolo să joc golf. 773 00:48:37,867 --> 00:48:39,528 În două săptămâni, nu voi face să-mi pot întreține familia. 774 00:48:39,602 --> 00:48:41,661 Lucrurile vor deveni grozave din nou. 775 00:48:41,738 --> 00:48:43,603 - Nu. - Putem trece peste asta. 776 00:48:43,673 --> 00:48:47,370 Lucrurile nu vor fi din nou grozave. BINE? 777 00:48:47,443 --> 00:48:49,070 Încerc să-mi iau un loc de muncă. 778 00:48:49,145 --> 00:48:51,636 Am fost acolo în fiecare zi, 779 00:48:51,714 --> 00:48:54,842 timp de trei luni, încercând să-mi găsesc un loc de muncă. 780 00:48:54,918 --> 00:48:57,478 Nu am avut nicio ofertă. 781 00:48:57,553 --> 00:48:59,885 - Știu. - Am fost la toți cei pe care îi cunoaștem. 782 00:48:59,956 --> 00:49:01,514 Și mulți oameni eu nu. 783 00:49:01,591 --> 00:49:06,187 Și am implorat, Am implorat naibii. 784 00:49:06,262 --> 00:49:08,662 Pentru o pistă, orice. 785 00:49:09,732 --> 00:49:12,257 Sunt mii de noi MBA-uri acolo. 786 00:49:12,335 --> 00:49:16,965 Fără ipotecă, fără copii. Munca Săptămâna de lucru de 90 de ore, degeaba. 787 00:49:17,040 --> 00:49:18,701 Vrei sinceritate, Maggie? 788 00:49:18,775 --> 00:49:21,744 Am 37 de ani ratat șomer, 789 00:49:21,811 --> 00:49:24,006 care nu-și poate întreține familia. 790 00:49:24,080 --> 00:49:27,481 OK, uite. Vei găsi un loc de muncă. 791 00:49:27,550 --> 00:49:31,816 Lucrează pentru oameni care știu cât de norocoși sunt să te aibă. 792 00:49:31,888 --> 00:49:33,515 Când s-a dus totul la rahat? 793 00:49:33,589 --> 00:49:36,956 Nu s-a transformat în rahat. Îi ai pe Drew și Carson. 794 00:49:37,026 --> 00:49:39,460 Părinții tăi și eu. 795 00:49:41,130 --> 00:49:43,257 OK, mă ai. 796 00:49:56,946 --> 00:49:58,811 [Landry] Suntem încă cel puțin 75 scurt. 797 00:49:58,881 --> 00:50:01,714 [Paul] Ce zici de Debra Hayes, senior? Director Contabilitate, Vânzări Maritime. 798 00:50:01,784 --> 00:50:03,752 [Sally] Debra Hayes are 10 ani in companie, 799 00:50:03,820 --> 00:50:05,412 și evaluări remarcabile. 800 00:50:05,488 --> 00:50:07,752 Are si un sot cu o practică de avocatură de succes. 801 00:50:07,824 --> 00:50:09,883 Și doi copii care ar fi încântat să o am pe mama acasă. 802 00:50:09,959 --> 00:50:11,984 Are 60 de ani, mă îndoiesc de copiii ei încă locuiesc acasă, 803 00:50:12,061 --> 00:50:13,619 cu atât mai puțin să-i spună mami. 804 00:50:13,696 --> 00:50:16,392 a lui Phil Woodward înapoi pe această listă. 805 00:50:16,466 --> 00:50:19,401 - Se încadrează în criterii. - Nu vorbeam cu tine, Dick. 806 00:50:19,469 --> 00:50:20,959 Este extrem de plătit excesiv si doar a suflat... 807 00:50:21,037 --> 00:50:24,165 - Ce ești, surd? Taci naibii! - Lista este încă preliminară, Gene. 808 00:50:24,240 --> 00:50:26,470 Caut si tot Văd că sunt oameni de peste 50 de ani 809 00:50:26,542 --> 00:50:29,067 cu destui tineri aruncați înăuntru pentru a ne proteja împotriva litigiilor. 810 00:50:29,145 --> 00:50:32,945 Sunt încrezător în toate aceste concedieri va rezista controlului juridic extern. 811 00:50:33,016 --> 00:50:34,813 Dar controlul etic? 812 00:50:34,884 --> 00:50:37,318 Nu ne spargem orice lege, Gene. 813 00:50:37,387 --> 00:50:40,481 Bănuiesc că întotdeauna am presupus că suntem 814 00:50:40,556 --> 00:50:44,287 încercând un standard mai înalt decât atât, Paul. 815 00:50:59,709 --> 00:51:01,472 domnule Walker. 816 00:51:01,544 --> 00:51:03,341 Fred Thayer. 817 00:51:03,413 --> 00:51:05,313 Luați loc. 818 00:51:05,381 --> 00:51:07,178 - Mulţumesc că m-ai văzut. - Sigur. 819 00:51:08,184 --> 00:51:09,276 Un accident GTX. 820 00:51:09,352 --> 00:51:11,912 - Da. - Cum rezisti? 821 00:51:11,988 --> 00:51:13,922 Bun, multumesc. 822 00:51:13,990 --> 00:51:16,390 Ei bine, Dan Mass ți-a dat o recomandare grozava. 823 00:51:16,459 --> 00:51:19,292 MBA, ai fost la școală la Colegiul de Stat. 824 00:51:19,362 --> 00:51:21,557 - Licenţă. Da. - Soția mea a mers la Penn. 825 00:51:21,631 --> 00:51:23,155 - Serios? - Mi-a plăcut. 826 00:51:24,467 --> 00:51:27,630 Ești, uh, dispus a munci 90 pe an, 827 00:51:27,703 --> 00:51:32,003 - plus comision și bonus? - Da. 828 00:51:32,075 --> 00:51:34,976 Vestea bună este că creștem rapid și este destul loc pentru cap pe aici. 829 00:51:36,345 --> 00:51:37,869 Deci, nu vă pot promite nimic. 830 00:51:37,947 --> 00:51:39,437 Dar cu recomandarea lui Dan, 831 00:51:39,515 --> 00:51:41,676 și CV-ul tău, se pare ca cea potrivită pentru job. 832 00:51:41,751 --> 00:51:44,015 Mulţumesc. 833 00:51:46,889 --> 00:51:49,187 Ho! Cine câștigă? 834 00:51:49,258 --> 00:51:51,249 Cine ştie. Cum a mers? 835 00:51:51,327 --> 00:51:54,990 - Interviul? - E bine. E bine. 836 00:51:56,899 --> 00:51:58,332 Haide, primim cu toții ni s-au lovit în fund aici. 837 00:51:58,401 --> 00:52:00,494 Da, poți să-mi iei locul. 838 00:52:00,570 --> 00:52:02,299 Albastru 32, colibă! 839 00:52:24,827 --> 00:52:28,285 Sună Robert Walker pentru Troy Thayer, te rog. 840 00:52:28,364 --> 00:52:29,558 Nici o problemă. 841 00:52:30,800 --> 00:52:32,267 Bob Walker pentru Troy Thayer. 842 00:52:33,736 --> 00:52:36,398 E în regulă. 843 00:52:36,472 --> 00:52:39,498 De fapt, doar sun in ceea ce priveste o pozitie. 844 00:52:41,043 --> 00:52:45,878 Uh, sigur. nord-est Manager regional de vânzări. 845 00:52:52,488 --> 00:52:56,515 Are. Oh. 846 00:52:56,592 --> 00:52:59,527 - Mulțumesc foarte mult. - [Telefonul emite bipuri] 847 00:53:15,044 --> 00:53:16,102 Ce-i asta? 848 00:53:16,179 --> 00:53:18,079 Ultimul meu salariu. 849 00:53:55,885 --> 00:53:57,716 [Pălăvrăgeală neclară] 850 00:53:57,787 --> 00:54:00,312 [Gene vorbind indistinct] 851 00:54:01,557 --> 00:54:02,649 [Femeie care râde] 852 00:54:02,725 --> 00:54:05,455 [Gene] Tipul ăsta vine bolborosind mai departe și mai departe. 853 00:54:05,528 --> 00:54:07,325 Ai fost la un banchet cu nouă supă de carne? 854 00:54:07,396 --> 00:54:09,330 Da, nu știam aveau nouă carne în China. 855 00:54:09,398 --> 00:54:11,593 - Nici eu nu le-am dat un nume? - Ei bine, era carne de vită, 856 00:54:11,667 --> 00:54:13,498 - carne de porc, pui, aripioare de rechin... - Gene? 857 00:54:13,569 --> 00:54:15,867 - Hei Phil, ia o băutură. - Gene. 858 00:54:15,938 --> 00:54:17,667 Relaxează-te Phil, ia o băutură. Omule, este o petrecere. 859 00:54:17,740 --> 00:54:20,538 Sally Wilcox tocmai m-a concediat. 860 00:54:23,813 --> 00:54:26,213 Găsește-o pe Sally Wilcox, spune-i să-i duc fundul aici sus chiar acum. 861 00:54:26,282 --> 00:54:27,715 E deja în biroul tău. 862 00:54:37,660 --> 00:54:39,821 L-ai concediat pe Phil Woodward. 863 00:54:39,895 --> 00:54:41,522 - Angajează-l înapoi. - Gene... 864 00:54:41,597 --> 00:54:43,394 La naiba, Sally, am vorbit despre asta. 865 00:54:43,466 --> 00:54:44,831 Gene. 866 00:55:17,533 --> 00:55:18,966 Şi tu? 867 00:55:27,310 --> 00:55:29,005 Ah, la naiba. 868 00:55:34,283 --> 00:55:36,513 Ei cred că acest lucru este greu. 869 00:55:40,323 --> 00:55:43,190 Am lucrat la asamblarea carenei la Gloucester, îți amintești, Gene? 870 00:55:47,263 --> 00:55:51,063 Încercați să sudați în puncte în interior un arbore de elice de 36 inch, 871 00:55:51,133 --> 00:55:53,397 60 de ore pe săptămână. 872 00:56:27,236 --> 00:56:28,464 [Cynthia] Gene? 873 00:56:36,746 --> 00:56:37,735 Gene! 874 00:56:58,300 --> 00:57:00,097 [Sonerie] 875 00:57:20,923 --> 00:57:22,857 Bobby. Bobby. 876 00:57:33,035 --> 00:57:36,493 Nu vei ghici niciodată care este în biroul Joannei. 877 00:57:36,572 --> 00:57:40,303 Favoritul lui Gene McClary sărutător în fund. Phil Woodward. 878 00:57:41,744 --> 00:57:43,735 [Joanna] CV-ul tău Foarte impresionant, Phil. 879 00:57:43,813 --> 00:57:45,542 Multumesc. Mulţumesc. 880 00:57:45,614 --> 00:57:48,606 Ai început de la fabrică, nu mulți oameni mai pot pretinde asta. 881 00:57:50,286 --> 00:57:54,382 Vrei să scapi de toate lucrurile antice, orice dinainte de anii '90. 882 00:57:54,457 --> 00:57:57,722 În loc să enumerați numărul de ani ai ocupat fiecare post la GTX, 883 00:57:57,793 --> 00:57:59,488 indicați-vă titlul și responsabilități. 884 00:57:59,562 --> 00:58:02,793 Și aici, unde ai notat serviciul tău militar, 885 00:58:02,865 --> 00:58:03,889 nu spune Vietnam. 886 00:58:03,966 --> 00:58:06,457 Infanteristul de luptă este destul de impresionant. 887 00:58:08,103 --> 00:58:09,468 Fumezi, Phil? 888 00:58:10,573 --> 00:58:12,632 - Ocazional. - Renunţă. 889 00:58:12,708 --> 00:58:14,437 Angajatorii nu vor problemele de sănătate a angajaților 890 00:58:14,510 --> 00:58:16,535 ridicându-le cu clichet prime de asigurare, Phil. 891 00:58:16,612 --> 00:58:18,204 Poate vrei să te gândești despre vopsirea părului, 892 00:58:18,280 --> 00:58:19,838 scapă de ceva din acel gri. 893 00:58:19,915 --> 00:58:23,476 - Ne cunoaștem? - Scuzați-mă? 894 00:58:23,552 --> 00:58:26,350 Continui să-mi folosești prenumele. 895 00:58:28,924 --> 00:58:31,051 Nu sunt inamicul, Phil. 896 00:58:31,126 --> 00:58:33,526 Impingi 60, și arăți ca naiba. 897 00:58:33,596 --> 00:58:35,587 Vei avea o perioadă grea acolo. 898 00:58:47,543 --> 00:58:52,003 Ai putea să-mi arăți la biroul meu, te rog? 899 00:58:57,086 --> 00:58:58,018 [ciocănind] 900 00:58:58,087 --> 00:58:59,714 Ai o fereastră. 901 00:58:59,788 --> 00:59:02,120 Compania a trebuit să plătească în plus pentru asta. 902 00:59:02,191 --> 00:59:03,886 Cel puțin neputincioșii puteau face. 903 00:59:07,396 --> 00:59:10,024 Deci, cum e cel mai bine vânzător de pe Coasta de Est? 904 00:59:11,033 --> 00:59:12,523 Şomerii. 905 00:59:12,601 --> 00:59:14,796 Da, multe din asta se întâmplă. 906 00:59:19,108 --> 00:59:21,668 Codul vestimentar destul de lax pe aici? 907 00:59:23,345 --> 00:59:25,210 Ar trebui să vezi vineri obișnuite. 908 00:59:26,782 --> 00:59:31,719 [Bobby] Alo? Da. Mm-hmm. 909 00:59:31,787 --> 00:59:33,778 Am vorbit cu altcineva de la compania ta săptămâna trecută, 910 00:59:33,856 --> 00:59:34,880 și au spus că eu nu avea să fie nevoie 911 00:59:34,957 --> 00:59:38,654 face o altă plată pe asta luna aceasta. 912 00:59:38,727 --> 00:59:41,958 Uh-huh. Uite, nu știu ce vrei să fac. 913 00:59:42,031 --> 00:59:44,056 Pot să te mint. să-ți spun Scriu un cec 914 00:59:44,133 --> 00:59:46,363 și îl pun prin poștă, și o vei avea imediat. 915 00:59:46,435 --> 00:59:49,495 BINE? O sa scriu ai un cec chiar acum, 916 00:59:49,572 --> 00:59:51,870 O să-l pun prin poștă și o vei avea mâine. 917 00:59:51,941 --> 00:59:54,375 Cum e sunetul ăsta? Minunat, extraordinar, 918 00:59:54,443 --> 00:59:55,603 astept cu nerabdare. 919 00:59:58,614 --> 01:00:01,344 - Care? American Express? - Ipoteca. 920 01:00:03,586 --> 01:00:05,781 Yvette m-a întrebat dacă pot lucrează mâine seară. 921 01:00:05,854 --> 01:00:07,981 - Asta e ajunul Anului Nou. - Timp dublu. 922 01:00:08,057 --> 01:00:09,524 - Tata? - Da? 923 01:00:09,592 --> 01:00:11,423 Poți să mă conduci la Kyle? 924 01:00:11,493 --> 01:00:14,053 Nu, sunt ocupat acum. BINE? haide. 925 01:00:18,367 --> 01:00:20,392 [Bobby oftă] Hai, Drew. 926 01:00:20,469 --> 01:00:23,768 Hei. De ce nu joci Guitar Hero? 927 01:00:23,839 --> 01:00:25,534 [Bobby] Halo? Ar trebui să joci ceva Xbox. 928 01:00:25,608 --> 01:00:27,371 Hei, Bobby. Așteaptă o secundă. 929 01:00:27,443 --> 01:00:29,877 [Bobby] Vino aici. Hei! Drew! 930 01:00:30,980 --> 01:00:34,040 Hei! Drew! 931 01:00:34,116 --> 01:00:37,847 La naiba. E o naiba nici paște afară. 932 01:00:37,920 --> 01:00:40,684 Copilul este supărat pentru că Nu-l voi conduce la Cotuit 933 01:00:40,756 --> 01:00:43,020 pentru a vizita Matlocks. Corect, exact când vrea el. 934 01:00:43,092 --> 01:00:46,425 Nu mai are Xbox. 935 01:00:46,495 --> 01:00:48,053 - De ce? Ce sa întâmplat cu el? - L-a dat înapoi. 936 01:00:48,130 --> 01:00:49,188 Ce? 937 01:00:49,264 --> 01:00:51,289 Știa că nu ne putem permite. 938 01:00:52,568 --> 01:00:54,798 M-a întrebat dacă poate, si am spus da. 939 01:00:54,870 --> 01:00:58,704 Are dreptate. Nu ne putem permite. 940 01:01:36,412 --> 01:01:38,676 Am nevoie de o slujbă, Jack. 941 01:01:59,501 --> 01:02:02,265 Nu cred că vei face am nevoie de asta încă. 942 01:02:06,041 --> 01:02:07,702 Frumoasă centură de scule, omule. 943 01:02:43,746 --> 01:02:45,179 Ține-i să vină, Bob. 944 01:02:49,084 --> 01:02:50,176 Hei, Bobby. 945 01:02:51,520 --> 01:02:54,489 - [Bobby] Da. - Ia două de data asta. 946 01:03:24,019 --> 01:03:25,577 - Prânzul. - Oh. 947 01:03:25,654 --> 01:03:27,053 Unde mergem? 948 01:03:44,606 --> 01:03:47,803 Sunt noi. De aceea îți apar vezicule. 949 01:03:47,876 --> 01:03:49,400 Mulţumesc. 950 01:03:50,279 --> 01:03:53,305 - Aici. - Apreciez. 951 01:04:04,259 --> 01:04:07,251 Hei. Tu vrei cobor la cină? 952 01:04:08,831 --> 01:04:10,389 vreau ca tu ia o armă și împușcă-mă. 953 01:04:10,465 --> 01:04:12,660 - [Maggie râde] - Doar împușcă-mă. 954 01:04:12,734 --> 01:04:14,929 Oh, lasă-mă să văd. 955 01:04:15,003 --> 01:04:17,597 Ah. Da, lasă-mă ia Neosporin. 956 01:04:17,673 --> 01:04:18,662 Îl urăsc pe fratele tău. 957 01:04:18,740 --> 01:04:20,935 - [Maggie râde] - Îl urăsc al naibii. 958 01:04:22,811 --> 01:04:24,642 Nu cred că mă pot întoarce. 959 01:04:27,382 --> 01:04:28,815 Sigur că poți. 960 01:04:28,884 --> 01:04:30,681 [Muzică populară] 961 01:04:50,672 --> 01:04:52,765 [Locuire] 962 01:05:00,883 --> 01:05:03,545 Prea subțire. Adăugați altul sac la amestec. 963 01:05:11,460 --> 01:05:13,621 Muncă ușoară, nu, Bobby? 964 01:05:13,695 --> 01:05:15,458 Cam ca rapoarte de cost de mutare 965 01:05:15,530 --> 01:05:18,522 de la in-box la out-box, am dreptate? 966 01:05:21,503 --> 01:05:23,095 [râde] 967 01:05:23,171 --> 01:05:25,139 Nu a spus nimic. 968 01:05:25,807 --> 01:05:28,571 [Cranic radio]... planuri de făcut credit mai ușor pentru întreprinderile mici. 969 01:05:28,644 --> 01:05:31,670 Cum își propune să facă asta cu creditul la fel de strâns ca este? 970 01:05:31,747 --> 01:05:35,683 Președintele vrea să ia 15 miliarde dolari pentru fondul de salvare a băncii. 971 01:05:35,751 --> 01:05:39,346 Practic bankroll împrumuturi mici afaceri făcut pentru FDA. 972 01:05:39,421 --> 01:05:43,016 El vrea temporar renunțați la comision pentru debitori... 973 01:05:43,091 --> 01:05:44,615 Ce ai planificat azi? 974 01:05:45,727 --> 01:05:46,989 Nu prea mult. 975 01:05:47,996 --> 01:05:50,123 Ed și Dana ne-au invitat la cina diseara. 976 01:05:52,601 --> 01:05:55,434 - OMS? - Vechii mei prieteni. 977 01:05:58,674 --> 01:06:00,335 7:30. 978 01:06:02,511 --> 01:06:05,275 Ia o sticlă frumoasă de Pinot când ieși, bine? 979 01:06:10,352 --> 01:06:12,047 BINE. 980 01:06:12,120 --> 01:06:13,815 [Cranic femeie] Președintele Obama plănuiește să cheltuiască până la 981 01:06:13,889 --> 01:06:16,824 250 de miliarde de dolari luând... 982 01:06:16,892 --> 01:06:20,350 - Bună, Phil Woodward. - Doar conectează-te și ia loc. 983 01:06:43,485 --> 01:06:45,112 [Omule] La naiba, Jack, ai auzit? 984 01:06:45,187 --> 01:06:50,147 Bob primește 12 săptămâni de plată când l-au înnebunit. 985 01:06:50,225 --> 01:06:53,592 Unchiul meu Tommy a lucrat pentru compania de telefonie 19 ani. 986 01:06:53,662 --> 01:06:56,096 L-au concediat 10 luni lipsă de sănătate pe viață. 987 01:06:58,100 --> 01:07:01,228 Îl angajează înapoi, ca patru luni mai tarziu. 988 01:07:01,303 --> 01:07:05,706 Jumătate din vechiul lui salariu, fără beneficii. 989 01:07:05,774 --> 01:07:08,106 - Ce-i asta? - Este salariul tău. 990 01:07:10,112 --> 01:07:12,478 Hei, Jack. 991 01:07:12,547 --> 01:07:14,412 Sunt 200 în plus în asta. 992 01:07:18,920 --> 01:07:22,014 Trebuie să fi făcut o greșeală, Bob. 993 01:07:39,408 --> 01:07:41,239 [Conversație neclară] 994 01:08:30,092 --> 01:08:33,323 Vei fi bine, dormind aceeași cameră cu sora ta pentru o vreme? 995 01:08:35,297 --> 01:08:36,355 Sigur. 996 01:08:51,179 --> 01:08:53,909 - Toate ascunse? - Da, tată. 997 01:09:00,622 --> 01:09:03,182 Abia așteptam ieși din casa asta. 998 01:09:05,961 --> 01:09:10,159 Părinții mei, cartier, biserica. 999 01:09:16,438 --> 01:09:18,736 Aveam să fiu CEO. 1000 01:09:27,449 --> 01:09:30,441 [Bărbat] Pare drăguță, tată. Bun cu copiii. 1001 01:09:30,519 --> 01:09:32,885 - Are ceva al ei? - Hei. 1002 01:09:32,954 --> 01:09:35,684 Ce? Niciodată prea târziu pentru a începe. 1003 01:09:35,757 --> 01:09:38,521 Cred că tu și Susan ai putea să pleci o săptămână în iunie? 1004 01:09:38,593 --> 01:09:40,925 Am închiriat o casă pe plaja Stonewall. 1005 01:09:40,996 --> 01:09:43,430 Iunie? Pot fi. 1006 01:09:45,934 --> 01:09:47,458 Deci ești ocupat? 1007 01:09:47,536 --> 01:09:50,096 Da, mi s-a cerut alăturați-vă la câteva panouri. 1008 01:09:50,172 --> 01:09:51,730 Dynex, Procar. 1009 01:09:51,806 --> 01:09:53,364 - O vei face? - Nu știu. 1010 01:09:53,441 --> 01:09:58,037 Cred că sunt... cred M-am săturat de sălile de consiliu. 1011 01:10:00,048 --> 01:10:01,572 De ce nu începi o firma de consultanta? 1012 01:10:01,650 --> 01:10:03,208 - Da? - Sigur. 1013 01:10:03,285 --> 01:10:05,412 Întotdeauna există cineva acolo dornic să 1014 01:10:05,487 --> 01:10:08,217 plătește un bătrân nenorocit pentru niște sfaturi proaste. 1015 01:10:15,430 --> 01:10:17,660 Deci, ce zici la podgorie în iunie? 1016 01:10:17,732 --> 01:10:19,199 Mama ta va fi bine. 1017 01:10:19,267 --> 01:10:20,962 Voi doi vorbiți? 1018 01:10:23,872 --> 01:10:25,339 Ea trece o perioadă destul de grea. 1019 01:10:26,208 --> 01:10:28,233 Ea vorbește despre vânzarea casei. 1020 01:10:29,844 --> 01:10:31,971 [Fata] Uite, tati, Am mai găsit un ou! 1021 01:10:41,323 --> 01:10:42,449 Unde e Mike? 1022 01:10:43,992 --> 01:10:46,119 - El, uh, a fost arestat din nou. - Pentru ce? 1023 01:10:46,194 --> 01:10:47,821 Beat si dezordonat. 1024 01:10:47,896 --> 01:10:49,227 Asalt. 1025 01:10:50,832 --> 01:10:53,801 A reușit să ia un leagăn și la unul dintre polițiști. 1026 01:10:53,868 --> 01:10:54,960 Mulţumesc. 1027 01:10:57,405 --> 01:10:59,373 - Hei, Bobby. - Da? 1028 01:10:59,441 --> 01:11:01,671 - Mai ai centura ta de scule? - Da. 1029 01:11:03,044 --> 01:11:04,238 De ce nu o apuci. 1030 01:11:05,580 --> 01:11:07,138 În regulă. 1031 01:11:13,755 --> 01:11:17,623 - O, Isuse. - Am crezut că am măsurat corect. 1032 01:11:18,893 --> 01:11:21,521 Trebuie să smulgi toată rahatul asta înainte ca Jack să-l vadă. 1033 01:11:21,596 --> 01:11:23,291 - Totul? - Da, toate. 1034 01:11:24,666 --> 01:11:27,100 Folosește-ți pătratul de viteză ca distanțier. 1035 01:11:27,168 --> 01:11:29,363 Ia-l pe două puncte. Dă-mi asta. 1036 01:11:30,739 --> 01:11:33,435 În regulă? Unul chiar acolo. Bang. 1037 01:11:34,776 --> 01:11:35,834 Bang. 1038 01:11:35,910 --> 01:11:37,002 - Ai înțeles? - Da. 1039 01:11:37,078 --> 01:11:38,409 - Ai înțeles? - Da. 1040 01:11:48,690 --> 01:11:51,124 - În sfârșit gata? - Partea asta, da. 1041 01:11:54,195 --> 01:11:58,495 Isus Hristos. E urât. 1042 01:12:02,237 --> 01:12:04,000 Dacă ai nevoie de alt tip, 1043 01:12:04,072 --> 01:12:06,404 Cunosc pe cineva care ar putea folosi un loc de muncă. 1044 01:12:07,642 --> 01:12:11,510 Da? Ei bine, oricine ar fi, să sperăm că el, uh... 1045 01:12:11,579 --> 01:12:13,547 ...să sperăm că nu este la fel de lent ca tine. 1046 01:12:15,550 --> 01:12:16,881 BINE. 1047 01:12:23,058 --> 01:12:24,320 [Buzz a văzut] 1048 01:12:37,372 --> 01:12:39,602 [Reda radio] 1049 01:12:41,343 --> 01:12:42,810 [Jack cântând] 1050 01:12:53,855 --> 01:12:54,822 A cântat vreodată la cheie? 1051 01:12:55,824 --> 01:12:56,984 Nu. 1052 01:13:23,318 --> 01:13:25,081 ce faci? 1053 01:13:25,153 --> 01:13:27,519 Oh, să mă îmbăt. 1054 01:13:29,324 --> 01:13:31,189 Am sunat outplacement, vezi dacă vrei să iei prânzul. 1055 01:13:31,259 --> 01:13:33,318 Au spus că nu ai fost venit mult în ultima vreme. 1056 01:13:33,395 --> 01:13:37,161 - Oh da. - Acum câteva săptămâni. 1057 01:13:37,232 --> 01:13:39,393 Nu glumesc. 1058 01:13:43,138 --> 01:13:44,503 domnisoara. 1059 01:13:47,442 --> 01:13:49,307 ce zici, Te duc acasă? 1060 01:13:52,147 --> 01:13:53,512 Nu pot merge acasă. 1061 01:13:56,751 --> 01:13:58,548 Lorna nu vrea vecinii sa stie 1062 01:13:58,620 --> 01:14:02,249 Am fost concediat, așa că nu pot apar până după șase. 1063 01:14:04,259 --> 01:14:07,422 Mă face să-mi ridic servieta înainte și înapoi, de asemenea. 1064 01:14:09,564 --> 01:14:11,964 Vezi Jurnalul azi dimineață? 1065 01:14:13,735 --> 01:14:17,227 Au enumerat cât CEO-uri făcute anul trecut. 1066 01:14:18,306 --> 01:14:20,297 Știi cine a fost pe locul 17 pe listă? 1067 01:14:21,676 --> 01:14:24,372 James Salinger, GTX. 1068 01:14:29,417 --> 01:14:30,611 Vrei să mergi la film? 1069 01:14:31,986 --> 01:14:34,181 Te duc la matineu, sigur că mai au matinee. 1070 01:14:34,255 --> 01:14:37,452 Putem lua o găleată de floricele de porumb, două dintre acelea mari Coca-Cola. 1071 01:14:56,211 --> 01:14:59,669 - Hei, tati. - Hei, frumoasa. 1072 01:15:01,983 --> 01:15:04,816 - La ce zâmbești? - Un bărbat a sunat azi din Chicago. 1073 01:15:04,886 --> 01:15:06,148 Fred Munder? 1074 01:15:06,221 --> 01:15:09,657 A spus că a fost impresionat de tine relua, am vrut să-l suni. 1075 01:15:09,724 --> 01:15:11,282 Numărul lui de telefon e acolo. 1076 01:15:13,194 --> 01:15:15,754 Acolo are sediul. Tipul este un vânător de capete. 1077 01:15:15,830 --> 01:15:17,798 M-am gândit doar la treabă era în Boston. 1078 01:15:17,866 --> 01:15:20,630 Este în Boston. O sa merg acolo, 1079 01:15:20,702 --> 01:15:24,399 Voi sta la Motel 6. OK, voi mânca foarte ieftin. 1080 01:15:24,472 --> 01:15:28,101 Postul este de vicepreședinte de vânzări și marketing 1081 01:15:28,176 --> 01:15:31,043 cu o vastă experiență în transport. BINE? 1082 01:15:32,247 --> 01:15:34,477 Asta este. Eu sunt aici. Aceasta este treaba mea. 1083 01:15:34,549 --> 01:15:35,846 nu stiu ce altfel pot sa caut. 1084 01:15:35,917 --> 01:15:39,944 - Acesta este unul. - BINE. BINE. 1085 01:16:36,144 --> 01:16:37,509 Scuzați-mă. 1086 01:16:37,579 --> 01:16:40,412 Am o intalnire cu Frederick Munder. Robert Walker. 1087 01:17:03,438 --> 01:17:05,065 domnule Walker? 1088 01:17:05,139 --> 01:17:06,470 Da? 1089 01:17:06,541 --> 01:17:08,873 Eu sunt Jane Nefeld, Asistentul domnului Munder. 1090 01:17:08,943 --> 01:17:10,808 - Bună. - Spui că ai o întâlnire. 1091 01:17:10,878 --> 01:17:11,867 Da. La 10. 1092 01:17:12,547 --> 01:17:13,673 Nu văd. 1093 01:17:13,748 --> 01:17:18,276 Am vorbit cu Domnul Munder eu însumi. 1094 01:17:18,353 --> 01:17:22,346 Deci vineri la 10. 1095 01:17:22,423 --> 01:17:24,050 Am vorbit acum două zile. 1096 01:17:24,125 --> 01:17:26,821 Doamne, te are jos pentru vinerea viitoare. 1097 01:17:26,894 --> 01:17:29,624 Al 17-lea. Poți te intorci saptamana viitoare? 1098 01:17:29,697 --> 01:17:31,927 Am zburat din Boston. 1099 01:17:32,000 --> 01:17:33,558 Oh, îmi pare atât de rău. 1100 01:17:33,635 --> 01:17:35,762 Nu mă deranjează doar stând în sala de așteptare. 1101 01:17:35,837 --> 01:17:37,065 Sau m-as putea intoarce în această după-amiază. 1102 01:17:37,138 --> 01:17:38,264 Zborul meu nu pleci pana in seara asta. 1103 01:17:38,339 --> 01:17:40,864 Oh, domnul Munder e în Dallas pentru afaceri. 1104 01:17:40,942 --> 01:17:42,876 Nu se va întoarce până miercurea viitoare. 1105 01:18:33,795 --> 01:18:37,492 Hei. Scuze că am întârziat. Am fost prins la un apel. 1106 01:18:37,565 --> 01:18:39,294 Nici o problemă. Am băut. 1107 01:18:39,367 --> 01:18:42,359 Arată bine. Voi avea ce are el. 1108 01:18:42,437 --> 01:18:44,234 Rezistă. Știi ce vrei? 1109 01:18:44,305 --> 01:18:46,136 Voi lua Cobb, fără slănină. 1110 01:18:47,775 --> 01:18:52,474 Hm. Ochi de coastă, rar mediu. Cu cartofi prajiti. 1111 01:18:54,649 --> 01:18:55,980 Îmi pare rău că grabesc lucrurile. 1112 01:18:56,050 --> 01:18:58,541 Trebuie să mă întorc pentru o întâlnire a personalului la 1:30. 1113 01:18:58,619 --> 01:19:00,746 Arăți grozav, slabesti? 1114 01:19:00,822 --> 01:19:05,020 Uh, da, bine. Să-mi vopsesc părul. 1115 01:19:07,195 --> 01:19:10,323 - Deci, ce mai faci? - Sunt bine. Hm... 1116 01:19:10,398 --> 01:19:11,865 Trimit o mulțime de CV-uri. 1117 01:19:11,933 --> 01:19:14,197 Ah, ești norocos a iesi din ea. 1118 01:19:14,268 --> 01:19:17,362 Uh-huh. Cuvântul pe stradă este, 1119 01:19:17,438 --> 01:19:19,963 tu cauti pentru un executiv străin. 1120 01:19:20,041 --> 01:19:22,009 Ai pe cineva sa recomand? 1121 01:19:22,076 --> 01:19:23,737 Da, eu. 1122 01:19:25,713 --> 01:19:27,146 Este o călătorie internațională. 1123 01:19:27,215 --> 01:19:31,049 Am extins experiență de peste mări. 1124 01:19:31,119 --> 01:19:32,518 Sunt sigur că faci. 1125 01:19:33,921 --> 01:19:36,082 Te superi să întreb... cati ani ai, Phil? 1126 01:19:40,461 --> 01:19:42,986 Nu ești îngrijorat că voi da în judecată? 1127 01:19:44,766 --> 01:19:47,894 Nu as angaja pe nimeni peste 30 de ani pentru acel job. Este un ucigaș. 1128 01:19:47,969 --> 01:19:50,403 In afara tarii cinci din șase săptămâni. 1129 01:19:53,741 --> 01:19:56,676 - Ei bine, călătoriile nu sunt o problemă. - De ce nu încasezi? 1130 01:19:56,744 --> 01:19:59,338 La naiba, aș merge să mă întind pe o plajă. 1131 01:19:59,413 --> 01:20:02,940 Nu-mi permit să merg întinde-te pe o plajă. 1132 01:20:07,789 --> 01:20:09,552 Nu te pot recomanda pentru job, Phil, 1133 01:20:09,624 --> 01:20:11,751 ar râde de mine din birou. 1134 01:20:37,285 --> 01:20:40,846 Lorna este destul de îngrijorată pentru tine. Are te-ai înfășurat undeva în jurul unui copac. 1135 01:20:43,758 --> 01:20:46,318 Fii de cățea! 1136 01:20:51,432 --> 01:20:52,763 [Grâmături] 1137 01:20:53,701 --> 01:20:55,100 Nenorociți! 1138 01:20:57,405 --> 01:21:02,172 Tom Brady nu a putut lovi acea clădire de aici în cea mai bună zi a lui. 1139 01:21:02,243 --> 01:21:06,509 Ah, școlarizarea lui Sarah căci Brown se datorează. 1140 01:21:06,581 --> 01:21:09,744 Scriu cecul, Nu pot face ipoteca. 1141 01:21:09,817 --> 01:21:13,344 - Phil. as putea... - Nu, oprește-te. 1142 01:21:16,724 --> 01:21:17,816 Nu. 1143 01:21:20,995 --> 01:21:22,485 Știi partea cea mai rea? 1144 01:21:24,198 --> 01:21:25,859 Lumea nu s-a oprit. 1145 01:21:27,735 --> 01:21:30,397 Ziarul încă venea in fiecare dimineata. 1146 01:21:30,471 --> 01:21:34,840 Aspersoarele automate se oprește la șase și... 1147 01:21:34,909 --> 01:21:38,140 Jeff, alături, încă își spăla mașina în fiecare duminică. 1148 01:21:42,049 --> 01:21:44,017 Viața mea s-a terminat. 1149 01:21:44,085 --> 01:21:48,181 Și, știi, nimeni nu a observat. 1150 01:21:50,958 --> 01:21:52,152 [Grâmături] 1151 01:21:56,764 --> 01:21:59,198 [Bâzâit ferăstrău electric] 1152 01:21:59,901 --> 01:22:01,425 - Hei, Bobby. - Da. 1153 01:22:01,502 --> 01:22:03,800 - Șeful spune că e timpul să renunți. - În regulă. 1154 01:22:14,582 --> 01:22:17,278 - Unde e Jack? - Încă lucrează. 1155 01:22:17,351 --> 01:22:20,184 - Hai, cumpăr. - Ce face? 1156 01:22:20,254 --> 01:22:22,347 Lucrează până târziu să facă termenul de finalizare. 1157 01:22:22,423 --> 01:22:24,618 - Primiți bonusul. - Nu vrea ajutorul nostru? 1158 01:22:24,692 --> 01:22:28,856 - Nu ne poate plăti. - Plătiți-ne din bonus. 1159 01:22:30,865 --> 01:22:33,265 Are nevoie de bonus pentru a ajunge la rentabilitate. 1160 01:22:33,334 --> 01:22:36,064 A sublicitat slujba de păstrat noi lucrăm iarna. 1161 01:25:30,177 --> 01:25:32,202 Ar putea Maggie să o ducă pe Sally acasă? 1162 01:26:02,977 --> 01:26:05,571 Obișnuiam să facem ceva aici. 1163 01:26:05,646 --> 01:26:07,671 Înapoi înainte să ajungem pierdut în acte. 1164 01:26:07,748 --> 01:26:11,616 La un moment dat, aveam o fregata, chiar aici, acolo în spate. 1165 01:26:11,685 --> 01:26:13,175 Crusător cu rachete ghidate. 1166 01:26:13,254 --> 01:26:16,985 Phil a pornit de aici, în asamblarea carcasei. 1167 01:26:17,057 --> 01:26:19,651 [Râde] Era un nenorocit slab. 1168 01:26:19,727 --> 01:26:23,163 Neînfricat. S-ar spânzura toată ziua cu capul în jos 1169 01:26:23,230 --> 01:26:25,926 pe scaunul unui bosun, 70 de picioare de etajul magazinului 1170 01:26:26,000 --> 01:26:29,401 sudarea unei cusături interioare. Adică, Isuse. 1171 01:26:34,341 --> 01:26:37,401 Două mii de oameni pe schimb, trei schimburi pe zi. 1172 01:26:37,478 --> 01:26:43,075 Șase mii de bărbați au câștigat un salariu cinstit în camera aceea. 1173 01:26:43,150 --> 01:26:47,246 Și-au hrănit copiii, și-au cumpărat case. 1174 01:26:47,321 --> 01:26:49,414 Făcut suficient pentru a trimite copiii lor la facultate. 1175 01:26:50,558 --> 01:26:51,889 Cumpără o a doua mașină. 1176 01:26:54,662 --> 01:26:56,289 Construind ceva ce puteau vedea. 1177 01:26:59,166 --> 01:27:02,294 Nu doar cifre pe un bilanţ, ci o navă. 1178 01:27:02,369 --> 01:27:05,429 Puteau vedea, mirosi, atinge. 1179 01:27:09,210 --> 01:27:12,202 Acei bărbați își cunoșteau valoarea, știau cine sunt. 1180 01:27:18,152 --> 01:27:19,676 Într-o zi ești făcând cincizeci de dolari 1181 01:27:19,753 --> 01:27:23,120 a doua zi, 5.000. Și apoi într-o zi, cinci milioane. 1182 01:27:24,124 --> 01:27:26,615 Începeți cu un plan nebun. 1183 01:27:26,694 --> 01:27:28,457 Asumă-ți riscuri nebunești. 1184 01:27:28,529 --> 01:27:30,360 Abia faci destui bani pentru a-ți hrăni familia. 1185 01:27:30,431 --> 01:27:32,524 Nicio șansă în iad ai de gând să reușești. 1186 01:27:32,600 --> 01:27:36,297 Și apoi, dintr-o dată, ai toate aceste lucruri. 1187 01:27:36,370 --> 01:27:37,837 Te sperii să le pierzi. 1188 01:27:37,905 --> 01:27:40,669 Opțiuni pe acțiuni, avioane corporative, 1189 01:27:40,741 --> 01:27:42,936 case de vacanță în Bahamas. 1190 01:27:43,744 --> 01:27:46,941 Ştii. Adevarul este... 1191 01:27:47,715 --> 01:27:51,708 Îmi plac prânzurile de 500 de dolari și apartamente de hotel de 5000 de dolari. 1192 01:27:56,957 --> 01:27:58,549 Acum tot ce am petrecut 30 de ani 1193 01:27:58,626 --> 01:28:01,390 încercând să construiesc pentru mine și toți ceilalți sunt... 1194 01:28:06,166 --> 01:28:07,690 ... dispărut. 1195 01:28:40,801 --> 01:28:42,792 Îmi pare rău, Maggie. 1196 01:28:44,038 --> 01:28:45,198 [Maggie] Pentru ce? 1197 01:28:47,541 --> 01:28:52,137 Pentru tot. Pentru că te-am dezamăgit. 1198 01:28:53,447 --> 01:28:54,846 Nu m-ai dezamăgit. 1199 01:29:00,120 --> 01:29:03,419 Da, am făcut-o. 1200 01:29:04,658 --> 01:29:06,592 Nu ai fost niciodată aici înainte. 1201 01:29:10,731 --> 01:29:12,198 Și acum ești. 1202 01:29:26,880 --> 01:29:30,907 Cred că aerisirea uscătorului este înfundată. O să arunc o privire. 1203 01:29:32,653 --> 01:29:34,450 - Hei, Bobby? - Da? 1204 01:29:38,359 --> 01:29:39,485 Poate aștepta. 1205 01:29:47,701 --> 01:29:50,295 - Această întâlnire... - Bună, Jim. 1206 01:29:57,010 --> 01:29:59,672 Gene. Cum ai fost? 1207 01:29:59,747 --> 01:30:03,046 Nu e bun. Am fost recent concediat de cel mai bun prieten al meu. 1208 01:30:07,121 --> 01:30:08,679 Mi-a fost dor de tine la înmormântare. 1209 01:30:09,923 --> 01:30:11,720 Mi-a părut rău să aud despre Phil. 1210 01:30:13,994 --> 01:30:15,655 Cum rezistă Lorna? 1211 01:30:19,600 --> 01:30:24,503 Am construit ceva aici, Jim. Împreună. 1212 01:30:24,571 --> 01:30:27,005 Împreună. Nu ai fost doar tu, nu am fost doar eu. 1213 01:30:27,074 --> 01:30:28,302 Eram noi toți. 1214 01:30:28,375 --> 01:30:29,967 Au primit un salariu în fiecare săptămână. 1215 01:30:31,578 --> 01:30:34,672 Medical dacă s-au îmbolnăvit. Invaliditate dacă au fost răniți. 1216 01:30:34,748 --> 01:30:36,682 La naiba, este o afacere, nu o organizație de caritate. 1217 01:30:36,750 --> 01:30:38,650 Ai luat acasă 22 de milioane de dolari anul trecut 1218 01:30:38,719 --> 01:30:40,983 iar acești oameni au pierdut casele lor, căsătoriile lor, 1219 01:30:41,054 --> 01:30:42,453 respectul copiilor lor. 1220 01:30:42,523 --> 01:30:45,424 [Jim] Am făcut ceea ce este pe piață ne-a cerut să supraviețuim! 1221 01:30:50,931 --> 01:30:53,627 Consiliul a acceptat Oferta lui Allied aseară. 1222 01:30:53,700 --> 01:30:55,668 Treizeci și nouă de miliarde, 97 o acțiune. 1223 01:30:55,736 --> 01:30:58,603 - Îmi pare rău. - Nu fi. 1224 01:30:58,672 --> 01:31:00,731 Acțiunile mele valorează 600 de milioane. 1225 01:31:00,808 --> 01:31:06,212 - Felicitări. - Cât valorează ale tale, Gene? 1226 01:31:11,852 --> 01:31:13,410 Trebuie să mă apuc de treabă. 1227 01:31:58,665 --> 01:32:01,828 Dă-mi mingea. Dă-mi mingea. 1228 01:32:05,506 --> 01:32:08,134 Limpede pentru posesie, bine? Acum ai probleme, puștiule! 1229 01:32:16,283 --> 01:32:17,375 [Bobby] Oh, nu! 1230 01:32:26,393 --> 01:32:28,588 [Bobby] A lovit capul plat pe el. Iată. 1231 01:32:28,662 --> 01:32:32,792 Asta este. Încearcă a puțin mai multă acțiune. Scufunda-l. 1232 01:32:32,866 --> 01:32:34,766 - Hei, Bobby? - Da? 1233 01:32:34,835 --> 01:32:37,201 Gene McClary e la telefon, ceva despre un loc de muncă. 1234 01:32:38,906 --> 01:32:42,398 Uh. Mai luați niște 18 inchi răni, mă întorc imediat. 1235 01:32:51,718 --> 01:32:53,151 Ce aştepţi? 1236 01:33:26,453 --> 01:33:28,444 Lucrezi duminica acum? 1237 01:33:30,791 --> 01:33:33,055 Am vorbit cu Dierdre, spune ea ești aici în fiecare weekend. 1238 01:33:35,295 --> 01:33:38,287 - Pierzi bani pe treaba asta, Jack? - Un pic. 1239 01:33:39,733 --> 01:33:41,223 Din cauza mea? 1240 01:33:45,706 --> 01:33:48,869 Uneori sunt treaz, câteodată sunt în jos. 1241 01:33:48,942 --> 01:33:50,307 Totul iese la iveală în cele din urmă. 1242 01:33:53,246 --> 01:33:56,374 Am primit un apel de la un tip azi. Obișnuia să lucreze pentru el. 1243 01:33:56,450 --> 01:33:58,975 - Mi-a oferit un loc de muncă. - Da? Salariu decent? 1244 01:34:00,220 --> 01:34:03,246 - Optzeci. - O mie? 1245 01:34:03,323 --> 01:34:04,585 Da. 1246 01:34:06,493 --> 01:34:08,324 Este jumătate din cât eu folosit pentru a face. 1247 01:34:09,563 --> 01:34:11,656 Lumea e un loc nenorocit. 1248 01:34:14,635 --> 01:34:16,603 De fapt, am fost gandindu-te la... 1249 01:34:16,670 --> 01:34:19,104 ...să rămână cu tine, Jack. 1250 01:34:20,974 --> 01:34:23,602 Vechea mea slujbă, eram speriat tot timpul. 1251 01:34:23,677 --> 01:34:25,907 Rapoartele trimestriale de costuri, 1252 01:34:25,979 --> 01:34:29,608 tineri care vin, pierderea unui cont, 1253 01:34:29,683 --> 01:34:31,048 care primea înaintea mea. 1254 01:34:31,118 --> 01:34:32,642 Pot fi sincer cu tine, Bobby? 1255 01:34:32,719 --> 01:34:36,211 - Da. - Ar trebui să iei slujba aia. 1256 01:34:37,658 --> 01:34:38,818 Ești un tâmplar de rahat. 1257 01:34:43,563 --> 01:34:45,292 [Danny] Hristos. 1258 01:34:46,533 --> 01:34:48,194 Nu pot face lucrurile astea nenorocite vreo brichetă? 1259 01:34:56,143 --> 01:35:00,170 Eu... nu pot plătește-te pentru azi. 1260 01:35:02,683 --> 01:35:04,776 Bănuiesc că mai bine primim a început atunci, nu? 1261 01:35:05,986 --> 01:35:07,715 [Danny] Voi câștiga, de ce? 1262 01:35:09,623 --> 01:35:12,251 De ce? Pentru că am credință, 1263 01:35:12,325 --> 01:35:14,919 [ambele] curaj, entuziasm. 1264 01:35:14,995 --> 01:35:18,658 voi câștiga! De ce? 1265 01:35:18,732 --> 01:35:23,192 Pentru că am credință, curaj, entuziasm. 1266 01:35:23,270 --> 01:35:26,603 voi câștiga! De ce? 1267 01:35:26,673 --> 01:35:30,837 Pentru că am credință, curaj, entuziasm. 1268 01:35:33,613 --> 01:35:35,171 [Gene] Am putea ia un ascuțitor de creion? 1269 01:35:35,248 --> 01:35:37,682 - Sigur. - Genul cu manivela? 1270 01:35:37,751 --> 01:35:40,584 - Oh, genul de modă veche. - Da da. 1271 01:35:40,654 --> 01:35:42,884 McClary Maritime Associates? 1272 01:35:44,291 --> 01:35:45,815 Da, nu avem vreun asociat încă, 1273 01:35:45,892 --> 01:35:47,291 dar ce naiba, suna bine. 1274 01:35:47,360 --> 01:35:48,884 Imprimanta este de la evurile întunecate. 1275 01:35:48,962 --> 01:35:51,522 Am să trec pe la Staples mâine, ia unul nou. 1276 01:35:51,598 --> 01:35:52,587 BINE. 1277 01:35:54,668 --> 01:35:57,967 - Frumos birou. - Nu e mult. 1278 01:35:58,038 --> 01:36:00,529 Dacă fac deasupra capului primul an, voi fi fericit. 1279 01:36:01,942 --> 01:36:04,911 A dat peste Ben Wilson zilele trecute. 1280 01:36:04,978 --> 01:36:07,071 A spus că vei ieși posibililor investitori. 1281 01:36:07,147 --> 01:36:09,581 Da, o să fac o ofertă pentru Gloucester. 1282 01:36:09,649 --> 01:36:11,913 - Şantierul naval? - Da. 1283 01:36:11,985 --> 01:36:13,680 Allied nu vrea. 1284 01:36:13,754 --> 01:36:15,153 Am deja forța de muncă calificată, 1285 01:36:15,222 --> 01:36:17,247 Voi renegocia doar cu sindicatele. 1286 01:36:17,324 --> 01:36:19,554 Începe încet, vezi daca va creste. 1287 01:36:21,795 --> 01:36:23,854 Cred că există o afacere acolo. 1288 01:36:27,334 --> 01:36:28,926 E oră pentru prânz, marți? 1289 01:36:32,873 --> 01:36:34,067 Nu. 1290 01:36:37,711 --> 01:36:43,047 Am stat în camere și am vorbit despre cum să distrugi viețile oamenilor. 1291 01:36:44,284 --> 01:36:46,616 Am crezut că pot face mai mult din interior. 1292 01:36:46,686 --> 01:36:49,280 Salvați câteva locuri de muncă ici și colo. 1293 01:36:49,356 --> 01:36:51,153 Dacă nu aș face-o, altcineva ar face-o. 1294 01:36:58,131 --> 01:37:02,397 Ține-mă în minte pentru un posibil asociat. 1295 01:37:02,469 --> 01:37:05,131 Cred că pot fi în căutarea unui loc de muncă. 1296 01:37:36,636 --> 01:37:39,230 - Salută-l pe Gene pentru mine. - Cum arăt? 1297 01:37:41,041 --> 01:37:42,338 Foarte angajabil. 1298 01:37:49,783 --> 01:37:51,478 Hai, nu vreau să întârzii. 1299 01:37:53,153 --> 01:37:55,587 - Vino aici. - Te iubesc. 1300 01:37:57,157 --> 01:37:58,317 Te iubesc. 1301 01:38:40,400 --> 01:38:42,391 În regulă. Sper că v-ați săturat 1302 01:38:42,469 --> 01:38:44,801 de a sta prin casă vizionare toată ziua Price is Right. 1303 01:38:44,871 --> 01:38:48,967 E timpul să lucrezi acum. Nu te plânge despre locurile de cazare de lux de aici. 1304 01:38:49,042 --> 01:38:51,909 Gene practic pornește chestia asta de pe cardul lui AMEX. 1305 01:38:51,978 --> 01:38:55,470 Dacă vrei să impresionezi un client, du-le în Crusta Superioară. 1306 01:38:55,548 --> 01:38:57,846 Cumpără-le o felie. Diane? 1307 01:38:57,918 --> 01:38:59,442 O să am nevoie de tine faceți o finanțare a vânzătorului 1308 01:38:59,519 --> 01:39:01,578 și închiriere pe termen lung, dacă vrem să rămânem competitivi. 1309 01:39:01,655 --> 01:39:03,646 Așadar, rulați financiar pe vechii noștri clienți, 1310 01:39:03,723 --> 01:39:05,691 furnizori, cheltuieli de capital bugete, nevoi viitoare. 1311 01:39:05,759 --> 01:39:07,283 - Ai înţeles. - BINE. 1312 01:39:07,360 --> 01:39:09,726 Conal. Avem nevoie de oamenii noștri de sindicat înapoi. 1313 01:39:09,796 --> 01:39:11,661 - Câți? - Nu știu, o sută? 1314 01:39:11,731 --> 01:39:13,756 Aşa ceva. Începe cu localul, vezi cine este disponibil. 1315 01:39:13,833 --> 01:39:16,996 - Pun pariu pe toată lumea. - Mecanici, masini, 1316 01:39:17,070 --> 01:39:19,334 fabricatori, sudori, ingineri. 1317 01:39:19,406 --> 01:39:20,600 Începeți cu șefii de echipaj. 1318 01:39:20,674 --> 01:39:22,767 Muncim la fel de mult aici în fiecare zi, așa cum am făcut noi 1319 01:39:22,842 --> 01:39:25,504 încercarea de a obține un loc de muncă, vom fi bine. 1320 01:39:25,578 --> 01:39:28,604 Care este cel mai rău lucru ar putea face? Să ne concediezi?