2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 Wstawać. 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Daj mi jeszcze jeden dzień. Jeszcze jeden dzień. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Jeszcze jeden dzień nie zrobi żadnej różnicy. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 Och, proszę! Daj mi jeszcze trochę leków! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 Miałeś swoje leki, Hal. Pogarszasz się. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Umieść mnie z powrotem w kwarantannie. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Tylko do jutra. Poprawię się. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 Nie wyzdrowiejesz, Hal. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Ja... pójdę na spacer. To mój wybór. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Niedzisiejszy. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Nie możesz tego zrobić! To jest mój wybór! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 To moja praca. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Uspokój się. - Masonie! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 Wynik pozytywny, Sam. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 On ma wybór! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Pozwól mu chodzić! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 On po prostu wróci. Zawsze tak robią. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Nie możemy pozwolić mu się zarazić reszta kolonii. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Mason! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 To nie jest w porządku. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 To jest przetrwanie! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 To nic osobistego. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Jego czas dobiegł końca. To wszystko, Samie. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 W tym miejscu żyjemy w strachu przeziębienia. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 Ostatnia grypa zabiła dwadzieścia osób za niecały tydzień. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 Więc teraz mamy zasady. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Zachorujesz, idziesz na kwarantannę. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Jeśli nie poczujesz się lepiej, masz wybór... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 Kula... lub długi spacer po śniegu. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 Przynajmniej tak jest to powinno działać. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 Po tym jak zaczął padać śnieg szczęśliwcy znaleźli takie miejsca jak to. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Miejsca, w których mogłoby istnieć życie pod lodem. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Kiedy tu przybyłem, było nas setki żyją jeden na drugim. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Wszyscy są po prostu wdzięczni, że to zrobili go żywego z miast. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Kiedy skończyło się jedzenie, większość ludzi na świecie zmarła. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Ale nie ludzie w tym miejscu. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Gdzie nasiona były przechowywane pod ziemią... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Bezpiecznie. Na lepszy dzień. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Niektórzy ludzie mówią o miejscu... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 rajskie błękitne niebo i ptaki, jak okiem sięgnąć. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 To tylko historie. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Każdy to wie. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 Więc trzymamy się. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 Hibernacja, jak ostatni ciemny wiek. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Ale to nie jest zimno musimy się martwić. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 To siebie nawzajem. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Briggsa. - Co się dzieje, Samie? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Muszę z tobą porozmawiać... - Spójrz. Nie zaczynaj Hal znał zasady. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Jego badanie krwi wypadło pozytywnie i wcale nie było mu lepiej. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 Nie mamy leków aby dalej walczyć z tą grypą. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 I nie możemy ryzykować kolejnej epidemii. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Ale dlaczego zostawiamy to jednemu facetowi kto lubi pociągać za spust? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Patrzeć. Zaczęła się ta kolonia z ponad 400 osobami. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 I spędziłem za dużo czasu na powierzchni 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 ze strzelbą w jednej ręce i łopatą w drugim. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Nasyciłem się krwią na śniegu. Rozumiesz? 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Teraz Mason po prostu to robi co trzeba zrobić. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Tak, ale nie robi tego dobrze. Nie dał mu wyboru. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Hal chciał iść. Nie przyjąć kulki. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 Cóż, teraz, mamy większy problem. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Dzwonię do Kolonii Piątej, to jest Kolonia Siódma. Nad. 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Kolonia piąta, to jest kolonia siódma. Chodźcie, chłopaki, koniec... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Co się dzieje? - Pętla SOS z Kolonii Piątej. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 - SOS? - SOS. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Jesteś pewien, że to Pięć? - To musi być. To ich kod. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Marcus zawsze się melduje. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 Kiedy był ostatni raz miałeś z nim kontakt? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Około siedmiu dni. Powiedzieli, że tak mieliśmy przyjechać do naprawy radia. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 I byli martwym powietrzem do jakiejś godziny temu. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 Dobra. Ogłoś ogłoszenie. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Walne zebranie w holu głównym za trzydzieści minut. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - OK, dla kogo? - Dla wszystkich. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Chcę, żebyś odwiedził Victora, Sam. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Ma problem z bydłem. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 Prawidłowy. 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 Uwaga. Zgłaszają się wszyscy koloniści do głównego holu za trzydzieści minut. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 Powtarzam. Prosimy wszystkich kolonistów o zgłaszanie się do głównego holu za trzydzieści minut. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 Dziękuję. 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Spróbujesz i uratować też te króliki? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Kolejny martwo urodzony miot. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 Potrzebują białka. Podobnie jak my. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Ile zostało? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 W sumie dwanaście. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Ale ta tutaj... jest jedyną kobietą. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Wiesz, że masz przerąbane kiedy nawet króliki nie chcą się pieprzyć. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Zobaczę, co uda mi się uzyskać od Kaia. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Mason! Co się dzieje? 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - O czym ty mówisz? - Co się stało z Halem? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Sam przybiegł do ciebie? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 Co daje ci prawo odebrać mężczyźnie wybór? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 Jego wybór został dokonany kiedy wynik testu był pozytywny. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Nie tak to robimy. Dajemy ludziom wybór. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 To ich sprawa, niezależnie od tego wyniku. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Dopóki nie wrócą. Dopóki nie skończy się jedzenie. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 To nie jest problem. Dopóki nie stanie się to problemem. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Dałeś mi to zadanie do wykonania. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Teraz pozwól mi to zrobić. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Mason! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 Wiesz... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Można by pomyśleć, że dla kogoś, kto szył... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 razem z tobą je dasz trochę więcej szacunku. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Prawie cię miałem. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 Nie, nie zrobiłeś tego. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 Czego potrzebujesz? 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Pellet sojowy. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 Królikom nie jest tak gorąco. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 Gdzie to jest? 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Uh, myślę, że gdzieś w Hiszpanii. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Nigdy się nie poddajesz, prawda? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 Nie. Nikt nie myślał, że Briggs może to naprawić połączyć się z tym starym satelitą, ale tak się stało. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 Więc? 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 A więc cała ta pogoda technologia modyfikacji jest dostępna. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 Jest po prostu zakopany pod lodem. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 Cóż, tam powinno pozostać. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - Pochowany. - Sam. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Gdzieś, ktoś... pracuje nad poprawką. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 A gdy nadejdzie odwilż, Znajdę to. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 Zabierzesz mnie ze sobą? 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Tu na dole nie ma zbyt dużego wyboru. Będziesz musiał zrobić. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Hala nie ma. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 Cóż, żyjemy i umieramy według naszych zasad, Sam. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Powinniśmy dotrzeć na spotkanie. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Oddychaj powoli. Nie możesz kaszleć. Dobra. 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 Hej... naprawiłem to pęknięcie w otworze wentylacyjnym dla ciebie. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 Dzięki. To wspaniale. 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Dex? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak. Jestem, jestem dobry. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Nie wyglądasz zbyt seksownie. - Nie, nie. W górę... jest dobrze. Cienki. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Może powinieneś wrócić do swojego pokoju, co? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 W porządku. Słuchaj. 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 Kilka godzin temu otrzymaliśmy sygnał pomocy z Kolonii 5. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 Nie odpowiedzieli na jakiekolwiek połączenia radiowe. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Biorąc pod uwagę, że Colony 3 została zamknięta w zeszłym roku, Myślę, że warto je sprawdzić. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Cooper, chcę, żebyś zobaczył, jakiego rodzaju anten radiowych, jakie mamy do stracenia. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Dobra. - Nie mamy nic do stracenia. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Mason, wysyłamy zespół i ja nim kieruję. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 Potrzebuję dwóch ochotników. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 A co jeśli zostali trafieni? z nową grypą? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Zachowamy wszelkie środki ostrożności. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Pójdziemy na kwarantannę kiedy wrócimy. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 Po to właśnie jest. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 Kwarantanna to jakiś pieprzony żart. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Ledwo tu przeżyjemy. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Musimy się pilnować naszego, Briggsa. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Zawarliśmy pakt z Kolonią Piątą i musimy o siebie dbać. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Tak, zrobiliśmy to. I jedziemy. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Koniec dyskusji. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Dextera. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Potrzebuję wykwalifikowanych rąk ze mną tam. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 pójdę. 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Dex musi zostać w przypadku awarii turbin. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Dziękuję, Samie. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 Ktoś inny? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Spójrz na mnie... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 Ktoś? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Weź mnie. - Graydon, nie... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - Proszę, nie odchodź... - Nie, wiem... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 Nie zapisałem dużo czasu na powierzchni, ale mogę to zrobić. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Dziękuję, Graydon. Dobrze sobie poradzisz. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 W porządku. 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Kai będzie rządził, dopóki nie wrócę. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Racje żywnościowe nadal obowiązują, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 chociaż autoryzowałem regularne porcje dla dzieci. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 Szczegóły pracy toczą się dalej jak zwykle. Będziemy w kontakcie przez radio. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 Ona jest chora... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 Chodź... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Zabierz ją stąd! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Kwarantanna do odwołania. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 Wszystko w porządku, kochanie, nie martw się. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 Jest w porządku... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 Naprawdę powinieneś był powiedzieć coś wcześniej, Dex. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - Skończyli, Briggs. - Są chorzy. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 I postępujemy zgodnie z procedurą. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 Po prostu narazili całą kolonię na ryzyko. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 Musimy je dać teraz test. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 Poczekamy, aż wrócę i zobacz, czy poszło im lepiej. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 Do tego czasu Kai tu rządzi. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Naprawdę myślisz może wykonywać trudne telefony? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 To naprawdę nie to twoja decyzja, prawda? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Czy mamy jasność? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 Kryształ. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 Mama! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 O mój... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 Wszystko w porządku? 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 Tak. 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 Ten pieprzony sen. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 To nie była twoja wina. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 Wróciłbyś do łóżka? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Świat już dawno zamarł. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 Tak dawno, że nie pamiętam ciepło słońca. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Dorastając, słyszałem historie... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Jak planeta się nagrzała gdy spalało się nasze paliwo. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 Jak zrobiliśmy wieże pracować nad pogodą. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Ale prawda jest taka, że pewnego dnia... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 zaczął padać śnieg. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 I nigdy nie przestało. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 Hej! Czy to jest to o czym myślę? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Modyfikacja pogody. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 Nigdy nie widziałem żadnego tak blisko. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Myślisz, że to nadal działa? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Już dawno wyrządziło szkody. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 Musimy przez to przejść? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 Chyba, że chcesz tam zejść... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 Kierujemy się w lewo! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 Tak. 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Proszę uważać. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 Chłopaki! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 Co to jest? 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 Co on tu do cholery robi? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Musimy iść dalej. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Boże, jak fajnie byłoby polecieć takim z tych rzeczy, co? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Hej, Briggs, do czego to służyło? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Medevac. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 Kiedyś transportował ludzi w bezpieczne miejsce. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ach, chciałbym to zobaczyć. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Briggs do Kolonii Siódmej, Cooperze, wejdź. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Tutaj jest Kolonia Siódma. Miło słyszeć twój głos, Briggs. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Skopiuj to. Miło słyszeć twoje. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 Rozbiliśmy obóz przy helikopterze na noc, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 więc powinniśmy dotrzeć do Kolonii Piątej jutro do południa. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 Co z tobą? Masz jakieś wieści? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Dex i Elena nadal przebywają na kwarantannie. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 I oboje czują się coraz gorzej. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 Mają wszystkie objawy. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Mason nalega na test. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Mason wie, że to sprzeczne z protokołem. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Dlatego zostawiłem Kaia na czele. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Tak, nie jest z tego powodu zbyt zadowolony. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 Ja wiem. 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Będą pewne zmiany zrobione, kiedy wrócę. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Cooper, masz moją władzę w razie potrzeby użyć siły. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Mason nie ma ich brać na spacer bez mojej zgody. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 Rozumiem. Bądźcie tam bezpieczni, dobrze? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Koniec i koniec. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Koniec i koniec. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 Czy powinniśmy dać ci trochę czasu dla siebie? z tym, albo...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Może tak. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 Wiesz Sam, my też nie daleko od miejsca, w którym cię znalazłem. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 Tak. 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Co tu robiłeś? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Cóż... to było dawno temu. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 No dalej, powiedz mu. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 Mamy całą noc. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Hm... moja rodzina, um... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 byliśmy zamknięci czterdzieści mil na północ stąd. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 W kopalni. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Ech, tylko my i... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 niektóre rodziny górnicze, kilku staruszków. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 Mamy tam zapasy... codziennie przekopywał wejście. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 W końcu skończyły się zapasy. Skończyło się jedzenie. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 Więc po tym jak zjedliśmy konie i psy... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 mój tata i inni mężczyźni poszli do miasta, żeby poprosić o pomoc, ale... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 Nigdy nie wrócili, więc... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 A ludzie zaczęli umierać i... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 To jak się sprawy potoczyły, Musiałem ich stamtąd wydostać. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Moja mama i moja siostra... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Myślałem, że mamy lepsze szansa tam. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 W każdym razie, uh, nadeszła burza i... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 rozstaliśmy się, i nigdy więcej ich nie widziałem. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 Ja też byłbym martwy gdyby Briggs mnie nie znalazł. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Byłeś chłopcem, Sam. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 Tak. 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 Hej, co to jest? 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 Ludzie, to jest krew! Nie powinniśmy tam wchodzić! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Przyszedłeś tu, żeby pomóc. To właśnie zrobimy. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Czujesz to? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 Dym. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 Wiesz, może jeden z nas powinno po prostu pozostać na szczycie, co? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Trzymamy się razem. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 Przyjdziesz. 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 Prawidłowy. 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Ile ich było podczas ostatniego liczenia? - Pięćdziesiąt. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Niezbyt mile widziane tym razem komisja. 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Co tu się kurwa stało? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 Hej. Pamiętasz, jak tego używać? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - Tak. - Na pewno? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Ruszajmy się, dobrze? - Tędy. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 Wszyscy nie żyją. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Nie wiemy tego na pewno. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Co to kurwa było? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Ktoś żyje. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - To dochodzi stąd... - Sam. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 Tu. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Te drzwi kosztowały wiele kary. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 Gówno. Hej, daj spokój, chodźmy stąd, co? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Hej, znajdź kręgosłup, chłopcze. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 Masz to? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Co, on nie żyje? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 O cholera! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 Uspokoić się! Uspokoić się! Uspokoić się! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Nie! Nie! - Łatwy. Łatwy. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Proszę, nie... - Jesteśmy tu, żeby pomóc. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 Proszę. Nie, nie, nie. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 Jest w porządku. Uspokoić się. 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 Czy jesteś ranny? 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - Czy już ich nie ma? - Kto? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 Drzwi! Zamknij drzwi. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Zdobądź drzwi! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Potrzebuje wody. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 Nie, łatwo. Idź łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 Jak masz na imię? 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 - Lelanda. - Lelanda. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 Czy masz jakieś jedzenie? Jestem taki głodny. 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 Tak. Mam tu coś. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 Jak długo byłeś tu zamknięty? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Ja, nie wiem. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 Dni. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 Czy jest ktoś jeszcze? Czy ktoś jeszcze żyje? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Zdefiniuj żywy. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 Dobry. 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Jesteśmy z Kolonii Siódmej. Otrzymaliśmy sygnał pomocy. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 Przyjechaliśmy pomóc. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Lelanda. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 Co się stało? 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Naprawiliśmy... siatkę stalową do nowej anteny. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 Kiedy, kiedy wreszcie się udało... jego zasięg był, był niesamowity. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 My, otrzymaliśmy... częściowy przekaz. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Spodoba ci się to. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 Powtarzam. Zmodyfikowaliśmy wieża meteorologiczna 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 i pomyślnie odwrócone proces chłodzenia. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Chmury ustąpiły do promienia trzech mil i rozszerzają się. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Rozmroziliśmy wieczną zmarzlinę. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Stopiliśmy pak lodowy. Mamy już ziemię. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Mamy słońce. Mamy teraz warunki do rozwoju. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Ale nie mamy nasion. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Jeśli ktoś na zewnątrz to słyszy... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 Powtarzam naszą lokalizację. Nasza lokalizacja... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Szerokość czterdzieści siedem stopni na północ... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 Czy to jest to? Czy to wszystko? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 Triangulowaliśmy transmisję. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Wysłałem zespół, żeby znalazł źródło. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Ale... nigdy go nie znaleźli. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Ale ktoś je znalazł. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - I pojechałem za nimi prosto tutaj... - Kto? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Lelandzie! Kto cię śledził...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 Spójrz na mnie. Tutaj. Pokaż mi. Na tej mapie. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Gdzie to zrobił skąd pochodzi transmisja? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Punkt... jesteśmy tutaj. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Północ... na tej linii. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 A u nas jest dwadzieścia pięć stopni. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 Południe... tam. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 Posłuchaj mnie. 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Zabierzemy cię z powrotem do Kolonii Siódmej z nami. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 NIE! Proszę pana. Ja, ja tu zostanę. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Tutaj... za tymi drzwiami. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 A jeśli nadal tu są? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Nikogo tu nie ma. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Wiedzieliśmy tylko, że tu jesteś z powodu pukania. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Tak, ale nie zapukałem. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 Oni wciąż tu są! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 Nadal tu są. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Radio Colony Seven. Powiedz im, że wracamy. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - Czas się spakować i wyjechać. - Tak. 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Weź wszystko, co możemy unieść. - OK... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 jest w porządku. Jest w porządku. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Wzywam... Kolonia siódma. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Kolonia... Siedem, czy możesz mnie przeczytać? Nad. 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Kolonia... Siedem, wejdź. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Dzwoni Graydon. Czy możesz mnie przeczytać? Nad. 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 To nie działa. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 W porządku. Jesteśmy zbyt głęboko pod ziemią. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 Będziemy dalej transmitować przez radio do czasu, kiedy wrócimy na górę. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 Ty. Lelanda. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Jedziesz z nami. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Nie rozumiesz! Za tymi drzwiami jest bezpiecznie! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Jest pięćdziesięciu kolonistów. Tylko ty za tym stoisz. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Ja, ja, ja nie mogłem tego otworzyć. Ja, ja, ja po prostu nie mogłem. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Postaw go na nogi. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - Nie. Proszę. - Chodź. chodźmy. 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Co to kurwa było? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 Cholera... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Zamknął się z powrotem w środku. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 No dalej. 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Graydon, chodźmy! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Nie powinniśmy tu być. To nie ma z nami nic wspólnego. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Wyłącz to światło. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 O mój Boże... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Musimy iść, Sam. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Teraz! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 Iść! Iść! Iść! Iść! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 No dalej! 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 Pierdolić. 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 Pierdolić! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Chodź, Samie... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 Chodź... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 Cholera... Graydon. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 Nie ma go. Musimy się ruszyć. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 Kontynuować. Iść! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 Iść! Iść! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 Pospiesz się! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - Oh! Pierdolić! Wyszedłem! - Pospiesz się! Iść! Iść! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Briggsa! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 Tutaj! Podaj rękę! Daj mi rękę. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 Tam na dole wciąż żyją ludzie. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Nie możemy im pomóc, Sam. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Nie możemy im pomóc. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Briggsa! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Nie sądzisz powinniśmy iść dalej? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 NIE! Temperatury spadają zbyt szybko. Nie uda nam się! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 Chodź... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Briggsa? - Tak? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 Ci ludzie... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Jak mogli...? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 Nie wiem, Samie. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 Kiedy ludzie są zdesperowani, zrobią to... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 okropne rzeczy, które trzeba przeżyć. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Mówiłem ci, że jestem kapitanem armii... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 podczas akcji niesienia pomocy, prawda? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 Tak. 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 Tak, cóż, Nigdy nie mówiłem ci, co widziałem... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 kiedy... kiedy ludzie przegrywają taka kontrola... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Kiedy stajemy się dzicy... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 nie ma już w nas nic ludzkiego. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Równie dobrze moglibyśmy być po prostu stadem dzikich psów. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Widzisz, podczas akcji niesienia pomocy, mieliśmy, hm... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 dwadzieścia tysięcy ludzi uwięziony na stadionie. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Jedzenie zostało rozdane. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 I chorzy zostali wyleczeni. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Ale kiedy skończyło się jedzenie.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Ludzie z bronią stoją i biorą rzeczy od ludzi bez broni. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 A potem... kiedy nie było już nic do wzięcia... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 zabrali ludzi na górę i zdecydowali kto przeżyje, a kto umrze. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 To był... to był głód. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 Ludzie nie mogli tego znieść. To ich po prostu doprowadziło do szaleństwa. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Próbowaliśmy to zatrzymać. Naprawdę to zrobiliśmy, ale... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 nie mogliśmy. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Ja i Mason nim byliśmy mój ówczesny skład. My, wyszliśmy. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 Próbowałem znaleźć miejsce gdzie moglibyśmy się upewnić... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 nic takiego by się nie wydarzyło. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 Zrobiłeś. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 Może. 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 Zrobiłeś. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 Ta transmisja... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Kiedy wrócimy... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 połączymy się z satelitą. Spójrz. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Jeśli mają słońce, mamy nasiona. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 Nie... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - Nie, nie, nie! - Ile? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 Dwadzieścia! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Może więcej! Trudno powiedzieć! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 Och, kurwa. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 Nasze ślady! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 O cholera! Zaraz ich poprowadzimy z powrotem... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - do kolonii... - Zatrzymamy ich na moście. Pospiesz się. 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 Pospiesz się! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 Pospiesz się! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Briggs, co robisz? - Zatrzymanie ich! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Zablokuj wiatr! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - NIE! - Co? 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Bezpiecznik się przepalił! - Kurwa! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Pójdę i zapalę ponownie. - Co ty kurwa robisz? Briggsa? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. U nas wszystko w porządku. 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 Zapalam to. wracam. Idziemy do domu. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 Jest już za późno! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Briggsa! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 Pospiesz się. 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 Pospiesz się! Zrób to! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 Pospiesz się! Pospiesz się! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 Tak. 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Chodźcie, psy! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Proszę! Po prostu daj jej ten cholerny test! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Żadnych więcej testów. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 NIE! O nie! Nie. 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Masonie! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 Co... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Wszystko tutaj się zmieni. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 Czy jesteś kurwa szalony? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 Nie. 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Widzę rzeczy wyraźnie. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Wiesz, że test to bzdura. Opóźnienie naraża nas wszystkich na ryzyko. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Rzuć broń! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 Pomoc! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 Pomoc! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Sam?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Samie! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 O kurwa... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 Kurwa! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Samie! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Sama? Sama? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 Chodź, chodź. 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Hej... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 Jesteś w porządku. Jesteś bezpieczny. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 Jak długo mnie nie było? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Kilka godzin. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Sama? Gdzie on jest? 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Gdzie jest mój chłopak? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 próbowałem. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 Nie... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 Nie... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Straciliśmy też Briggsa. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Masonie, co robisz? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 Nastąpiła zmiana w dowództwie. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Musimy podjąć środki ostrożności. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Zasady Briggsa już nie działają. Musimy być mocniejsi, żeby przetrwać. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 Od teraz racje żywnościowe zostaną obniżone o połowę. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Każdy, kto wykazuje oznaki choroby zostanie natychmiast przetestowany. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Jeśli nie podniesiesz ciężaru, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - nie jesz. - Masona. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Gdzie jest Kai? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Co się stało, Samie? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Co się tam wydarzyło? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 Zabili ich. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Wszyscy w Kolonii Piątej nie żyją. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Briggs spadł z mostu. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - Zatrzymałem ich. - Zatrzymał kogo? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Ci ludzie... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 Wymordowali wszystkich. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 Na jedzenie. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 Czy Pan rozumie? 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 I oni tu przychodzą. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 I jeśli się stąd nie wydostaniemy... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 zabiją nas. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 I dokąd pójdziemy? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 Jest odwilż. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 Wiem gdzie to jest. Dobra. Mogę nas stąd wydostać. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Mogę ci pokazać gdzie to jest... - Jest w szoku. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Mogę cię zaprowadzić tam, gdzie to jest. - Daj mu środek uspokajający. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Pokażę ci gdzie to jest! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Nikt nigdzie nie idzie. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Wiktor, chodźmy na górę. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Musisz mnie wysłuchać! - Wiktor! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 Czy jesteś ze mną? 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Mason. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Musisz mnie wysłuchać. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Mason! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Mason! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Sam. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 Co? 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 Nie. 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 Nic. 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 Wiesz, Sam mówi wiele rzeczy ale on nie jest kłamcą. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Jeśli powie, że coś po nas przyjdzie, lepiej bądźmy na niego gotowi. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Miej oko na monitory. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 - Samie! - Kai, wszystko w porządku? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - O mój Boże! Uderzył cię? - W porządku. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Uderzył cię? - Nic mi nie jest! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 Czy wszystko w porządku? 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 Tutaj. Chodź tutaj. 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Co się tam wydarzyło? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Muszę ci coś pokazać. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 Przynieś dwa. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 Nic. 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 To bzdura. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Mason! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Sam uciekł. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 A jak on to zrobił? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 Ten mały drań. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 Pospiesz się! chodźmy! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Czterdzieści siedem, pięćdziesiąt pięć... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Czego szukasz? - Odwilż. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Pospiesz się. - Sam. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Sam, nic tam nie ma. Już patrzyłem. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 Nie, to jest tutaj. Wiem, że to tutaj. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Sam. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 Pospiesz się. 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 Oto jest. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 Cholera. 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Patrzeć. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 O mój Boże... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 To musi być jakieś osiem mil błękitnego nieba. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 Przychodzić. chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się. 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 Zabrali broń, mapy, wszystko. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 Gówno. Nie wzięli tego. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Co robisz, Samie? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Sam, co robisz? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Musimy powiedzieć reszcie... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 i musimy się do cholery dostać stąd. chodźmy. Pospiesz się. 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 No dalej! No dalej! No dalej! No dalej! 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Wybierasz się gdzieś? - Tak. 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Zbierzemy wszystkich razem i wyjeżdżamy. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Nikt nie odchodzi. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Idź się pierdolić, Mason. - Hej, hej... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 jeśli nie wyjdziemy... teraz... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Briggsa nie ma. Zajmuję się teraz sprawami. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Kiedy wszyscy nie żyją, co? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 A ty jesteś królem tego pieprzonego zamku, co wtedy? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Nadal będę się tym wszystkim zajmował. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 O cholera. Jesteśmy za późno. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 O mój Boże... O mój Boże, o mój Boże, to Dex. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Wierzysz mi teraz? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Każdy, kto potrafi strzelać z broni, zaprowadź ich do wejścia. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Zatrzymamy ich tam. I zabierz wszystkich do skarbca! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 chodźmy. Pospiesz się! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Chodź, kolego. chodźmy. 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Wszystko będzie w porządku. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Chodźcie, chłopaki! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Chodźmy, chodźmy! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Prowadzisz ich prosto do nas. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 Łamią zawiasy. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 Pierdolić... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Za nami! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Są już w środku. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 W otworach wentylacyjnych. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Mason! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 Oto nadchodzą! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Wiktor! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Wiktor! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Spadać! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 NIE! Nigdy więcej biegania! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Wszyscy w głównej sali! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Wyszedłem. - Nie udało nam się dotrzeć do skarbca. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Co się tam do cholery dzieje? - Są w środku. Są wszędzie. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Nie ma czasu! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 NIE! Nie! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 NIE! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Wpuść nas! Wpuść nas! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - Co robisz? - Ratując nam życie. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 NIE! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Wpuść nas! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Mason! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 Drzwi! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Zamknąłeś nas stąd... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 Tak. 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - Ty pieprzony kupo gówna! - Drzwi nie wytrzymają. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Musimy się stąd, kurwa, wynosić! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 To prowadzi na powierzchnię! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 zamarzniesz, jeśli te rzeczy nie znajdą Cię pierwsze. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 To jedyna szansa! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 Nie, zostajemy. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Zatrzymaj ich tutaj. - Pospiesz się. chodźmy! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 Zostajemy! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Po prostu go zostaw. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 Pospiesz się. Pospiesz się. 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 chodźmy. chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się. 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 chodźmy! Chodźcie wszyscy. chodźmy! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Nic osobistego. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Będziesz potrzebował każdej kuli. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Chodź i weź to, skurwielu. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 Och, kurwa. Czego chcesz? 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 Więcej... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Kai. Patrzeć. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Samie! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Samie! Samie! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Co teraz robimy? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 idziemy. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 Z tymi... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 przynajmniej mamy szansę. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Teraz chodź. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 Pospiesz się. chodźmy. 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Żyliśmy i umieraliśmy według zasad, które ustaliliśmy... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 Chodź... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Ale nasze zasady lubią wszystko jeszcze zbudowaliśmy... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 się załamują. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Tak czy inaczej pozostała już tylko jedna zasada. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Przede wszystkim jedna zasada. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 Przetrwać. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 Pospiesz się.