1
00:00:01,002 --> 00:00:06,132
Kale

2
00:00:07,175 --> 00:00:12,347
Franz Kafka'nın eserine dayanmaktadır

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
<i>Akşam geç bir vakitti
K. geldiğinde.</i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,837
'Akşam.

5
00:00:44,838 --> 00:00:47,090
Bir oda alabilir miyim?

6
00:00:47,257 --> 00:00:50,301
<i>Ev sahibinin hiç odası yoktu,</i>

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
<i>ama geç gelişine şaşırarak,
istekliydi …</i>

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,141
<i>K.'nin hasır şiltede uyumasına izin vermek
salonda.</i>

9
00:00:56,307 --> 00:00:58,268
<i>K. teklifi kabul etti.</i>

10
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Seni uyandırdığım için özür dilerim.

11
00:02:25,939 --> 00:02:28,024
Ben Kale Kumandanı'nın oğluyum.

12
00:02:28,191 --> 00:02:31,736
Burada kimse kalamaz
Kalenin izni olmadan.

13
00:02:32,946 --> 00:02:37,033
Gerekli izne sahip değilsiniz.
En azından bir tane üretmedin.

14
00:02:38,117 --> 00:02:42,163
Hangi köye girdim?
Burada kale var mı?

15
00:02:43,206 --> 00:02:44,499
Kesinlikle.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,560
O zaman izin almam gerekecek.

17
00:03:03,977 --> 00:03:05,728
Gecenin ortasında mı?

18
00:03:05,895 --> 00:03:10,692
Bu mümkün değil mi?
O halde beni neden uyandırdın?

19
00:03:10,859 --> 00:03:15,321
Ayrılmanız gerektiğini size bildirmek için
Kale anında sınırlanır.

20
00:03:17,448 --> 00:03:20,493
Sınırı aştın genç adam.

21
00:03:21,536 --> 00:03:23,788
Davranışlarınızla yarın ilgileneceğim.

22
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
Ev sahibi ve bu beyler
tanıklardır.

23
00:03:27,166 --> 00:03:30,086
Ben çağrılan Kadastrocuyum
Kale tarafından.

24
00:03:30,670 --> 00:03:33,965
Asistanlarım yarın geliyor
aparat ile.

25
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
İyi geceler beyler.

26
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
'Akşam.
Schwarzer konuşuyor.

27
00:03:58,156 --> 00:04:01,117
<i>Genç adam
kendisine Schwarzer diyor …</i>

28
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
<i>K.'yi bulduğunu bildirdi</i>

29
00:04:03,411 --> 00:04:06,205
<i>görünüşe göre şüpheli bir karakter,
</i> olduğunu iddia eden kişi

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
<i>Kadastrocu
Kale tarafından çağrıldı.</i>

31
00:04:11,419 --> 00:04:13,338
Evet!

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Teşekkür ederim!

33
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
Aynen söylediğim gibi!

34
00:04:35,610 --> 00:04:38,071
Kadastrocudan iz yok.

35
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
Sıradan, yalancı bir serseri,

36
00:04:42,784 --> 00:04:44,953
ya da daha kötüsü, muhtemelen…

37
00:04:59,717 --> 00:05:02,053
Daire Başkanının kendisi mi?

38
00:05:02,220 --> 00:05:04,097
Garip…

39
00:05:06,015 --> 00:05:07,350
Bunu nasıl açıklayacağım

40
00:05:07,517 --> 00:05:09,394
Bay Kadastrocuya mı?

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,777
<i>Böylece Kale,
Kadastrocu.</i>

42
00:05:20,321 --> 00:05:24,993
<i>Köy kilisesinin arkasında,
K.'nın durduğu yer okuldu.</i>

43
00:05:25,159 --> 00:05:27,996
<i>Çocuklar yeni çıkıyorlardı
öğretmenleriyle.</i>

44
00:05:28,162 --> 00:05:30,456
<i>Dar omuzlu bir adam,</i>

45
00:05:30,623 --> 00:05:33,835
<i>K.'yi uzaktan görmüştü.</i>

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,421
<i>Yabancı olarak onu ilk önce K. selamladı.</i>

47
00:05:36,713 --> 00:05:37,755
Günaydın efendim.

48
00:05:37,964 --> 00:05:40,383
<i>Çocuklar bir anda sustular.</i>

49
00:05:41,342 --> 00:05:43,928
Kaleye mi bakıyorsun?
- Evet.

50
00:05:44,429 --> 00:05:47,473
Ben buranın yabancısıyım.
Dün akşam geldi.

51
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
Kaleyi sevmiyor musun?

52
00:05:50,226 --> 00:05:52,979
Ne?
Kaleyi seviyor muyum?

53
00:05:53,563 --> 00:05:55,565
Neden hoşlanmadığımı düşünüyorsun?

54
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Yabancılar asla yapmaz.

55
00:06:00,153 --> 00:06:02,822
Sanırım Kont'u tanıyorsun?
- Hayır.

56
00:06:03,698 --> 00:06:06,159
Ne yani Kont'u tanımıyor musun?

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,286
Nasıl yapmalıyım?

58
00:06:08,453 --> 00:06:09,662
<i>"Onu nasıl tanımalıyım?"</i>

59
00:06:09,829 --> 00:06:13,041
<i> dedi öğretmen usulca,
ve Fransızca olarak yüksek sesle ekledi:</i>

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,252
<i>Unutmayın masumlar var
çocuklar mevcut!</i>

61
00:06:16,419 --> 00:06:20,298
Bir süre burada kalacağım.
Seni ziyaret edebilir miyim?

62
00:06:20,465 --> 00:06:22,216
Schwanengasse'de yaşıyorum.
kasapta.

63
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
geleceğim.

64
00:06:25,011 --> 00:06:26,596
<i>Öğretmen başını salladı …</i>

65
00:06:26,763 --> 00:06:30,183
<i>ve öğrencileriyle yoluna devam etti,
hemen tekrar bağırmaya başladı.</i>

66
00:06:32,351 --> 00:06:35,855
<i>K. tedirgindi,
konuşmadan rahatsız oldum.</i>

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,611
<i>Geldiğinden beri ilk kez,
kendisini gerçekten yorgun hissediyordu.</i>

68
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>Eğer kendini bu duruma zorlamışsa …</i>

69
00:06:44,989 --> 00:06:49,285
<i>Kale girişine gitmek için …</i>

70
00:06:49,452 --> 00:06:51,579
<i>gereğinden fazlasını yapardı.</i>

71
00:07:11,599 --> 00:07:14,560
<i>Yol Kale'ye gitmiyordu,</i>

72
00:07:14,727 --> 00:07:16,896
<i>yalnızca ona doğru ilerledi,</i>

73
00:07:17,063 --> 00:07:19,816
<i>sonra sanki kasıtlı olarak yana döndü,</i>

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
<i>ve bu bizi uzaklaştırmasa da
Kale'den</i>

75
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
<i>ona da yaklaşamadı.</i>

76
00:07:43,965 --> 00:07:47,009
İçeri girebilir miyim?
Çok yorgunum.

77
00:08:17,832 --> 00:08:19,667
Sarhoş olmalı.

78
00:08:21,252 --> 00:08:24,255
Sen kimsin?
Neden onu içeri aldın?

79
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
Ben yeni Kadastrocuyum.

80
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
Ah, Kadastrocu bu.

81
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
Beni tanıyor musunuz?

82
00:08:31,637 --> 00:08:32,722
Kesinlikle.

83
00:08:37,435 --> 00:08:39,937
Burada kalamazsınız efendim.

84
00:08:40,688 --> 00:08:42,648
Yapmaya niyetim yoktu.

85
00:08:43,983 --> 00:08:45,860
Sadece biraz dinlenmek istedim.

86
00:08:51,991 --> 00:08:53,367
Sen kimsin?

87
00:08:53,910 --> 00:08:55,786
Kaleden bir kız.

88
00:08:57,955 --> 00:09:00,875
Ziyaretçilere ihtiyacımız yok.
Konukseverlik bizim geleneğimiz değil.

89
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
Sen kimsin?
- Ben tabakçı Lasemann'ım.

90
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Sen kimsin?

91
00:09:08,466 --> 00:09:10,718
Yardımcılarınız.
- Onlar senin yardımcıların.

92
00:09:12,386 --> 00:09:13,471
Ne?

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,516
Sizler benim eski yardımcılarımsınız.
kime beni takip etmesini emretmiştim?

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,227
Evet!

95
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
<i>Selam verdiler.</i>

96
00:09:21,896 --> 00:09:24,273
<i>Ordu günlerini anarak</i>

97
00:09:24,440 --> 00:09:27,652
<i>O mutlu zamanlar, K. güldü.</i>

98
00:09:34,659 --> 00:09:35,910
Bu iyi.

99
00:09:37,370 --> 00:09:39,455
Geldiğin iyi oldu.

100
00:09:42,667 --> 00:09:47,630
Bu arada çok geç kaldın
Bu oldukça gevşek bir davranıştı.

101
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Uzun bir yoldu bu.

102
00:09:58,849 --> 00:10:00,685
Aparat nerede?

103
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
Bizde hiç yok.

104
00:10:10,569 --> 00:10:12,947
Sana emanet ettiğim aparat.

105
00:10:13,739 --> 00:10:16,117
Bizde hiç yok.

106
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Bir şey biliyor musun?
arazi etüdü hakkında?

107
00:10:23,249 --> 00:10:24,292
Hayır.

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,799
Eğer eski yardımcılarımsanız,
onun hakkında bir şeyler biliyor olmalısın.

109
00:10:34,260 --> 00:10:36,470
Seni nasıl ayırt edeceğim?

110
00:10:36,637 --> 00:10:40,099
Sadece isimleriniz farklı
aksi halde birbirinize benziyorsunuz…

111
00:10:40,891 --> 00:10:42,560
… yılanlar kadar birbirinize benziyorsunuz.

112
00:10:43,561 --> 00:10:46,522
İnsanlar genellikle bizi birbirinden ayırabilir.

113
00:10:54,572 --> 00:10:57,950
Sana tek bir kişi gibi davranacağım.
ve ikinize de Arthur diyorum,

114
00:11:01,037 --> 00:11:04,206
bu senin adlarından biri,
senin değil mi?

115
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
Hayır, ben Jeremiah.

116
00:11:07,585 --> 00:11:10,338
Doğru, önemli değil.

117
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
İkinize de Arthur diyeceğim.

118
00:11:12,923 --> 00:11:16,135
sana yapmanı söylediğim her şey
ikiniz de sorumlu olacaksınız.

119
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Bu bizim için pek hoş olmaz.

120
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
İşte böyle olacak.

121
00:11:23,726 --> 00:11:25,770
Şimdi yatmaya gidiyorum.

122
00:11:32,568 --> 00:11:36,447
Bugün bir günlük çalışmayı kaçırdık.
Yarın erkenden başlamalıyız.

123
00:11:37,156 --> 00:11:39,283
Bir kızağı hazır bulundurun
Kaleye gitmek için.

124
00:11:40,326 --> 00:11:42,036
Altıda dışarıda hazır olsun.

125
00:11:42,203 --> 00:11:43,287
Çok iyi.

126
00:11:43,788 --> 00:11:46,582
"Çok iyi" diyorsun
yine de bunun yapılamayacağını biliyorsun.

127
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
O haklı.

128
00:11:48,751 --> 00:11:52,922
Kaleye hiçbir yabancı giremez
izin olmadan.

129
00:11:56,509 --> 00:11:58,844
İzin başvurusu nereye yapılır?

130
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
Bilmiyorum.

131
00:12:00,429 --> 00:12:02,640
Belki de Kale Kumandanı'na.

132
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Daha sonra Kale Kumandanı'na telefon edin.
ikiniz de.

133
00:12:20,950 --> 00:12:24,954
<i>Enstrümana koştular,
bağlantıyı sağladı ve sordu</i>

134
00:12:25,121 --> 00:12:28,165
<i>eğer K. gelebilirse
ertesi gün Kale'ye.</i>

135
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
<i>K. Cevabın "Hayır"ını duydu
masasında bile.</i>

136
00:12:34,338 --> 00:12:39,260
<i>Fakat olay şu şekilde devam etti:
"Yarın ya da başka bir zamanda değil."</i>

137
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
Kendim telefon edeceğim.

138
00:12:48,727 --> 00:12:51,689
<i>Köylüler K'nin etrafında toplandılar.</i>

139
00:12:52,481 --> 00:12:56,569
<i>Aralarındaki genel görüş
K.'nın bir cevap alamamasıydı.</i>

140
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
<i>K. sessiz olmalarını istemek zorunda kaldım.</i>

141
00:13:01,949 --> 00:13:03,909
<i>Alıcıdan bir uğultu geldi,</i>

142
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
<i>K.'nin daha önce hiç duymadığı bir uğultu
telefonda.</i>

143
00:13:08,122 --> 00:13:12,668
<i>Uğultu gibiydi
sayısız çocuk sesinin …</i>

144
00:13:12,835 --> 00:13:17,923
<i>tamamen imkansızlıkla birleştiğinde
yüksek, yüksek bir notaya dönüştürün.</i>

145
00:13:18,716 --> 00:13:20,593
Senin için bir haberci var.

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,345
Çekip gitmek!
- Oswald konuşuyor. Kim o?

147
00:13:24,388 --> 00:13:25,639
Kim konuşuyor?

148
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Bu Kadastrocunun
asistanı konuşuyor.

149
00:13:29,768 --> 00:13:32,897
Ne asistanı?
- Josef.

150
00:13:34,940 --> 00:13:39,111
Josef mi? Ama asistanlar çağrıldı
Arthur ve Yeremya.

151
00:13:39,778 --> 00:13:43,199
Bunlar yeni asistanlar.
- Hayır, onlar eski olanlar!

152
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
Onlar yeniler, ben eskiyim.
Kadastrocudan sonra bugün geldim.

153
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
HAYIR!

154
00:13:50,456 --> 00:13:51,832
Peki ben kimim?

155
00:13:52,917 --> 00:13:57,421
Sen eski asistanın.
Ne istiyorsun?

156
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
Efendim ne zaman kaleye gelebilir?

157
00:14:00,216 --> 00:14:01,383
Asla.

158
00:14:03,552 --> 00:14:04,595
Çok iyi.

159
00:14:10,059 --> 00:14:11,018
Sen kimsin?

160
00:14:12,186 --> 00:14:14,939
Ben Barnabas'ım.
Ben bir elçiyim.

161
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
"... Kont tarafından nişanlandı.

162
00:14:35,042 --> 00:14:37,169
' sorusuna cevap vereceksiniz
köy Muhtarı.

163
00:14:37,336 --> 00:14:40,256
Yine de seni gözden kaçırmayacağım.

164
00:14:40,422 --> 00:14:44,218
Bu mektubun taşıyıcısı Barnabas,

165
00:14:44,385 --> 00:14:47,096
zaman zaman size rapor vereceğim…

166
00:14:47,263 --> 00:14:50,182
dileklerini öğrenmek
ve bunları bana ilet.

167
00:14:51,350 --> 00:14:55,312
Keşke…
İşçilerim memnun olsun."

168
00:14:56,981 --> 00:14:59,608
Şef… İmzayı okuyamıyorum.

169
00:14:59,775 --> 00:15:02,278
Beyefendinin adı ne?
- Klamm.

170
00:15:06,156 --> 00:15:08,409
Lütfen Bay Klamm'a teşekkür edin.
tanınması için,

171
00:15:09,326 --> 00:15:12,413
ve onun nezaketi için,
biri olarak takdir ettiğim

172
00:15:12,580 --> 00:15:14,748
henüz kanıtlayamayan
onun değeri burada.

173
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Onun niyetine uyacağım
sadakatle.

174
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
Bugün özel bir isteğim yok.

175
00:15:23,799 --> 00:15:26,010
Özetleyebilir miyim?
- Lütfen yap.

176
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
Tanındığı için Bay Klamm'a teşekkür ederiz…

177
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
ve onun nezaketi için,
biri olarak takdir ettiğim…

178
00:15:31,640 --> 00:15:36,395
henüz kanıtlayamayan
onun değeri burada.

179
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
Onun niyetine uyacağım
sadakatle.

180
00:15:41,025 --> 00:15:43,110
Bugün özel bir isteğim yok.

181
00:15:47,031 --> 00:15:49,283
Barnabas!

182
00:15:49,450 --> 00:15:51,243
İşte buradayım!

183
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
<i>Uzaktan zayıf bir yanıt geldi.</i>

184
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
<i>Barnabas zaten çok uzaktaydı.</i>

185
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
Geri dön!

186
00:15:59,668 --> 00:16:01,253
Burada!

187
00:16:08,802 --> 00:16:12,473
<i>K. onu geri aradım
ve aynı anda ona doğru gittim.</i>

188
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
<i>Nerede tanıştılar?</i>

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,478
<i>onlar görünmüyordu
artık han yok.</i>

190
00:16:17,645 --> 00:16:21,690
Sana söyleyecek bir şeyim daha var.

191
00:16:24,193 --> 00:16:27,780
farkettim
bunun iyi bir düzenleme olmadığını,

192
00:16:28,364 --> 00:16:32,868
şans eseri ortaya çıkacağına güveniyorum
Kaleden bir şeye ihtiyacım olduğunda.

193
00:16:34,161 --> 00:16:36,789
Eğer ben olmasaydım
sana yetişmek için,

194
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
kim bilir
bir daha ne zaman ortaya çıkabilirsin?

195
00:16:41,377 --> 00:16:43,379
Daire Başkanına sorabilirsiniz…

196
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
sana rapor vermem için…

197
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
sizin tarafınızdan belirlenen belirli zamanlarda.

198
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
Bu yeterli olmayacaktır.

199
00:16:53,806 --> 00:16:56,392
Bir yıl boyunca söyleyecek hiçbir şeyim olmayabilir.

200
00:16:56,558 --> 00:16:59,812
ama sonra çok acil bir şey var
sen gittikten hemen sonra.

201
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Peki Şef'e rapor vereyim mi?
bu başka bir iletişim aracı

202
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
kurulmalı
seninle onun arasında mı?

203
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Hayır, kesinlikle.

204
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Hana geri dönelim mi?

205
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
böylece bana yenisini verebilirsin
talimatlar orada mı?

206
00:17:17,329 --> 00:17:21,875
Oradaki insanların ısrarı
beni rahatsız ediyor. Bu gerekli değil.

207
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
Yolun bir kısmını seninle yürüyeceğim

208
00:17:27,589 --> 00:17:32,428
ama izin ver kolunu tutayım
çünkü sen ayaklarından benden daha eminsin.

209
00:17:34,096 --> 00:17:36,223
<i>Ve K. onun kolunu tuttu.</i>

210
00:17:36,765 --> 00:17:39,727
<i>Devam ettiler.
ama K. nerede olduğunu bilmiyordu.</i>

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,729
<i>Hiçbir şeyi fark edemedi,</i>

212
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
<i>zaten yapmış olsalar bile
kilisenin yanından geçtim.</i>

213
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
<i>Yolun durumuna bakılırsa …</i>

214
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
<i>henüz dönmemişlerdi
bir yan sokağa.</i>

215
00:17:53,615 --> 00:17:58,704
<i>K. Geri dönmeyeceğine yemin etti
yol ne kadar zor olursa olsun.</i>

216
00:17:58,871 --> 00:18:02,166
<i>Gündüzleri Kale sanki
kolayca ulaşılabilir …</i>

217
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
<i>ve elbette haberci
en kısa yolu biliyordu.</i>

218
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
Bu nedir?

219
00:18:09,047 --> 00:18:12,551
Evdeyiz.
- Evde mi?

220
00:18:13,385 --> 00:18:16,722
Kaymamaya dikkat edin efendim.

221
00:18:16,889 --> 00:18:19,266
Yol buraya kadar iniyor.
- Aşağı?

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Sadece bir veya iki adım.

223
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
Yanındaki kim Barnabas?

224
00:18:28,776 --> 00:18:30,444
Arazi Kadastrocusu.

225
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Arazi Kadastrocusu.

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,247
<i>K'yi selamladılar.</i>

227
00:18:42,414 --> 00:18:44,875
<i>Barnabas onu herkesle tanıştırdı,</i>

228
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
<i>anne ve babasına
ve kız kardeşleri Olga ve Amalia.</i>

229
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
<i>K. onlara pek bakmadım.</i>

230
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
<i>Islak paltosunu çıkarmasına yardım ettiler
sobanın yanında kurutmak için.</i>

231
00:18:57,221 --> 00:18:58,263
<i>K. bunu kabul etti.</i>

232
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Neden eve gittin?

233
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
Yoksa Kale'nin yanında mı yaşıyorsunuz?

234
00:19:02,392 --> 00:19:04,353
Kalenin yanında mı?

235
00:19:04,520 --> 00:19:08,732
Kaleye gitmek için handan ayrıldınız.
- Hayır, eve gelmek için çıktım.

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Sabaha kadar Kale'ye gitmiyorum.
Orada asla uyumuyorum.

237
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
Gerçekten mi?
Neden bunu söylemedin?

238
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
Bana sormadın.

239
00:19:17,533 --> 00:19:21,328
Bana bir emir vermek istedin.
ama hanın salonunda değil,

240
00:19:21,495 --> 00:19:26,500
bu yüzden benimle konuşabileceğini düşündüm
ailemin evinde özel olarak.

241
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
İstersen hepsi bizi terk edecekler.

242
00:19:31,588 --> 00:19:35,592
Ve eğer istersen,
geceyi burada geçirebilirsin.

243
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
Doğru olanı yapmadım mı?

244
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<i>Bir yanlış anlaşılmaydı</i>

245
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
<i>yaygın, kaba bir yanlış anlama,</i>

246
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
<i>ve K. kandırılmasına izin vermişti.</i>

247
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
<i>Bir kelimeyi bekliyorlardı
K.'dan selamlar. …</i>

248
00:19:51,400 --> 00:19:56,071
<i>ama bunu söyleyemedi. O yapardı
hemen ayrılmayı tercih ettim.</i>

249
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
Masada bize katılmayacak mısın?
Ekmek ve jambon var.

250
00:20:01,785 --> 00:20:03,704
Biraz bira alacağım.

251
00:20:03,871 --> 00:20:06,123
Nereden?
- Handan.

252
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
Ben de seninle geleceğim.
Orada önemli işlerim var.

253
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
Hanınız çok uzakta.
Herrenhof hanına.

254
00:20:13,839 --> 00:20:15,048
Bu da sorun değil.

255
00:20:16,550 --> 00:20:18,176
Beyefendi isterse.

256
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
Kadastrocu ancak gidebilir
tuvalete kadar.

257
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
Kesinlikle. Sadece bana eşlik ediyor.

258
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
Geceyi burada geçirmek isterim.

259
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
Bu imkansız.

260
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
Özel olarak ayrılmıştır
Kaledeki beyler için.

261
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
Kural bu olabilir ama kesinlikle
Bir köşede bir yerde uyuyabilirim.

262
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Kalede biraz nüfuzum var.

263
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Biliyorum ki.

264
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
Pek çok Kale beyefendisi var mı?
bu gece kalacak mısın?

265
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
Bu bakımdan bu gece olumlu.
sadece bir beyefendi kalıyor.

266
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
Peki o kim?
- Klamm.

267
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Bay Klamm'ı tanıyor musunuz?

268
00:21:00,344 --> 00:21:03,555
Onu görmek istiyor musun?
- Evet lütfen.

269
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Burada bir gözetleme deliği var
içinden bakabilirsiniz.

270
00:21:09,353 --> 00:21:10,771
Peki ya diğerleri?

271
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
<i>Köylüler Olga'nın etrafında çember oluşturdular</i>

272
00:21:13,607 --> 00:21:16,860
<i>biri ona doğru dans ederken
diğerleri bağırdı:</i>

273
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
<i>onu kalçalarından yakaladı …</i>

274
00:21:19,780 --> 00:21:22,199
<i>ve onu kendi çevresinde döndürdü.</i>

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
<i>Frieda, K.'nin yanına gitti. …</i>

276
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
<i>ve onu kapıya doğru çekti
alışılmadık derecede yumuşak bir el ile.</i>

277
00:21:34,086 --> 00:21:36,838
var mı göremiyorum
Masasındaki herhangi bir kağıt.

278
00:21:37,005 --> 00:21:38,799
Hiçbir belge yok.

279
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
<i>Köylülerin bağırışları
daha da kısıklaştı,</i>

280
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
<i>yavaş yavaş genel bir ulumaya dönüşüyor.</i>

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,517
Bay Klamm'ı iyi tanıyor musunuz?

282
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
Evet, çok iyi.

283
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
Ben onun metresiyim.

284
00:22:07,369 --> 00:22:08,996
Hiç kaleye gittin mi?

285
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
Yeterli değil mi
burada, tuvalette olduğumu mu?

286
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Kesinlikle.

287
00:22:14,126 --> 00:22:16,878
Sütçü olarak başladım
başka bir handa.

288
00:22:18,213 --> 00:22:20,132
O narin ellerle mi?

289
00:22:20,924 --> 00:22:25,846
<i>Saçları uçuşuyor, Olga sersemlemişti
bir adamdan diğerine.</i>

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,683
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
Belki beni Klamm'dan uzaklaştırmak için?

291
00:22:29,850 --> 00:22:33,603
Beni gördün. Yapmalısın
Klamm'ı bırak ve benim metresim ol.

292
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Buraya böyle gönderiyorlar!

293
00:22:38,859 --> 00:22:43,113
Onlar kim?
- Klamm'ın hizmetkarları.

294
00:22:46,908 --> 00:22:49,703
Sana ne söylediğimi pek bilmiyorum

295
00:22:49,870 --> 00:22:51,621
Bay Kadastrocu.

296
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
Eğer saldırgan olduysa bağışlayın

297
00:22:59,379 --> 00:23:01,757
bu insanların varlığı
suçludur.

298
00:23:01,923 --> 00:23:04,176
Onlar en aşağılık yaratıklardır!

299
00:23:08,180 --> 00:23:09,765
Klamm adına! İçine…

300
00:23:09,931 --> 00:23:11,892
<i>"Klamm adına" diye bağırdı,</i>

301
00:23:12,059 --> 00:23:14,603
<i>"hepiniz ahıra!"</i>

302
00:23:14,770 --> 00:23:17,522
<i>ve K.'nın anlayamadığı bir panik içinde …</i>

303
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
<i>adamlar ona doğru baskı yapmaya başladı
odanın arka tarafında …</i>

304
00:23:20,942 --> 00:23:23,570
<i>ve çarpmanın etkisiyle bir kapı açıldı,</i>

305
00:23:24,154 --> 00:23:28,200
<i>gece havası içeri girdi,
ve hepsi Frieda ile birlikte ortadan kayboldular,</i>

306
00:23:28,784 --> 00:23:31,953
<i>muhtemelen onları kim sürdü
avlunun karşısındaki ahıra doğru.</i>

307
00:23:34,081 --> 00:23:38,794
<i>Birdenbire ortaya çıkan sessizlikte
K. yaklaşan ayak seslerini duydu.</i>

308
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
<i>Güvenlik için,
kendini barın arkasına sakladı.</i>

309
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
<i>Yasak olmamasına rağmen</i>

310
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
<i>tuvalette olmak</i>

311
00:23:48,303 --> 00:23:52,265
<i>geceyi burada geçirmek istediğinden beri,
görülmekten kaçınmak zorundaydı.</i>

312
00:23:52,891 --> 00:23:54,101
Frieda!

313
00:23:58,605 --> 00:24:00,816
<i>Neyse ki Frieda geri döndü …</i>

314
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
<i>ve K.'den bahsetmedi,</i>

315
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
<i>sadece hizmetkarlardan şikayetçiydi.</i>

316
00:24:04,861 --> 00:24:09,116
Diğer hizmetkarlara katlanmak zorundayım,
beni biraz düşünebilir.

317
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
Ama bu konuda…

318
00:24:11,284 --> 00:24:12,619
yalvarmamın faydası yok.

319
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
Kadastrocu nerede?

320
00:24:18,500 --> 00:24:21,169
Kadastrocu mu?
Onu tamamen unutmuştum.

321
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Uzun zaman önce gitmiş olmalı.

322
00:24:24,131 --> 00:24:27,425
Onu görmedim ve
çoğu zaman geçitte.

323
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
O burada değil.

324
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
Belki de kendini gizlemiştir.

325
00:24:32,055 --> 00:24:35,183
Bana bunu yapabilecek kapasitede biri gibi göründü.

326
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
Bunu yapmaya cesaret edemezdi.

327
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
Belki burada saklanmıştır.

328
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
Hayır, orada değil.

329
00:24:46,736 --> 00:24:50,657
Kesin olarak bilmemeyi sevmiyorum
gitmiş olduğunu.

330
00:24:51,825 --> 00:24:55,245
Ama tuvaletten sen sorumlusun.
Bayan Frieda,

331
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Ben diğer odaları arayacağım.

332
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
İyi geceler.
İyi uykular!

333
00:25:07,549 --> 00:25:10,635
<i>Ev sahibi odadan neredeyse hiç çıkmamıştı …</i>

334
00:25:11,094 --> 00:25:13,638
<i>Frieda'dan önce
ışığı kapatmıştı …</i>

335
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
<i>ve K ile birlikte tezgahın altındaydı.</i>

336
00:25:20,937 --> 00:25:22,731
Sevgilim!

337
00:25:23,690 --> 00:25:28,320
<i>"Sevgilim, tatlı sevgilim",
diye fısıldadı,</i>

338
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
<i>ama K'ye dokunmadı.</i>

339
00:25:31,114 --> 00:25:35,785
<i>Sanki aşktan bayılmış gibi yatıyordu
sırt üstü yattı ve kollarını uzattı.</i>

340
00:25:37,704 --> 00:25:41,416
<i>Şarkı söylemek yerine iç çekti
küçük bir şarkı.</i>

341
00:25:42,709 --> 00:25:47,088
<i>Sonra K. hareketsiz düşünürken
başladı …</i>

342
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
<i>ve onu bir çocuk gibi çekiştirmeye başladım.</i>

343
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
<i>Kucakladılar,
ve biraz yuvarlandı,</i>

344
00:25:55,472 --> 00:25:57,766
<i>bir gümbürtüyle yetişiyorum
Klamm'ın kapısının önünde</i>

345
00:25:58,225 --> 00:26:02,103
<i>ve sonra küçük bira havuzlarının içinde yattım
ve diğer reddetmeler …</i>

346
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
<i>zemin kaplıydı.</i>

347
00:26:06,274 --> 00:26:08,193
<i>Saatler geçti,</i>

348
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
<i>bir arada nefes aldıkları saatler</i>

349
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
<i>kalpleri tek atıyor</i>

350
00:26:13,657 --> 00:26:16,576
<i>K.'nin sürekli olarak hissettiği …</i>

351
00:26:16,743 --> 00:26:20,497
<i>kendini kaybediyordu,
veya yabancı bir ülkede dolaşırken</i>

352
00:26:20,664 --> 00:26:22,707
<i>şimdiye kadar kimsenin cesaret edemediği kadar ileri,</i>

353
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
<i>havanın bile oluştuğu yer
kendi memleketinin havasından farklı,</i>

354
00:26:28,296 --> 00:26:30,757
<i>birinin tuhaflıktan ölebileceği yer …</i>

355
00:26:31,633 --> 00:26:34,803
<i>ve onun saçma ayartmalarıyla
sadece …</i>

356
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
<i>kendini daha da kaybetmeye devam et.</i>

357
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Frieda!

358
00:26:57,742 --> 00:27:00,120
gitmiyorum

359
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Bir daha asla yanına gitmeyeceğim.

360
00:27:04,457 --> 00:27:08,336
<i>K. itiraz etmek istedim
onu Klamm'a gitmeye teşvik etmek,</i>

361
00:27:08,503 --> 00:27:11,589
<i>kalıntıları aramaya başladım
bluzunun</i>

362
00:27:11,756 --> 00:27:13,550
<i>ama tek kelime edemedi.</i>

363
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
<i>Frieda'yı kucağına aldığı için çok mutluydu
onun kollarında</i>

364
00:27:17,304 --> 00:27:19,597
<i>ve mutluluğundan fazlasıyla korkuyor,</i>

365
00:27:19,764 --> 00:27:21,266
<i>çünkü ona öyle geldi …</i>

366
00:27:21,433 --> 00:27:24,728
<i>Eğer Frieda onu terk ederse,
sahip olduğu her şeyi kaybedecekti.</i>

367
00:27:28,064 --> 00:27:31,943
Kadastrocuyla birlikteyim!

368
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Sen ne yaptın?

369
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
İkimiz de kaybolduk.

370
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Hayır, sadece ben kayboldum

371
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
ama sonra seni kazandım.

372
00:27:59,387 --> 00:28:01,306
Sessiz ol.

373
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
Gülen şu ikisine bakın.

374
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
DSÖ?

375
00:28:11,191 --> 00:28:12,567
Burada ne yapıyorsun?

376
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
Seni aramamız gerekiyordu.
- Bütün gece burada oturduk.

377
00:28:18,448 --> 00:28:20,825
Neden benimle eve gitmedin?

378
00:28:21,993 --> 00:28:24,371
Böyle bir şirret için!

379
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
Artık gidebiliriz.

380
00:28:32,754 --> 00:28:35,465
<i>Köylüler sergilendi
Frieda'yı küçümsemek,</i>

381
00:28:35,632 --> 00:28:39,094
<i>ki bu anlaşılabilir bir durumdu, çünkü o
o zamana kadar onlara hakim oldu.</i>

382
00:28:40,178 --> 00:28:43,640
<i>Biri bir sopayı bile kaldırdı
sanki gitmesini engellemek istercesine …</i>

383
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
<i>sopanın üzerinden atlamadan önce.</i>

384
00:28:46,267 --> 00:28:48,853
<i>Ama onun bir bakışı onu susturdu.</i>

385
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
<i>K. uyandığında ev sahibesi
yatağın yanında oturuyordu …</i>

386
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
<i>çorap örmek.</i>

387
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Uzun zamandır buradayım.

388
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
Ne niyetin var
Frieda konusunda ne yapacaksınız efendim?

389
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Bu kadar çok mutluluğa üzülüyor
ve mutsuzluk bir arada.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
Neden anlaşmaya bırakılamıyoruz
kendi başımıza mı?

391
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
Çünkü onu seviyorum ve onunla ilgileniyorum.

392
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
Döndükten sonra konuşamaz mıyız?
Başkomiserden mi?

393
00:29:55,628 --> 00:29:57,380
Onunla önemli bir işim var.

394
00:29:59,007 --> 00:30:02,719
Bu iş ile ilgili,
bu bir kişiyi ilgilendiriyor.

395
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
O zaman sana söyleyebilirim…

396
00:30:05,638 --> 00:30:09,601
bence en iyisi Frieda ve ben
en kısa zamanda evlenin.

397
00:30:11,603 --> 00:30:15,440
Frieda sana bu kadar güvendiğine göre,
ben de öyle yapmalıyım.

398
00:30:17,525 --> 00:30:20,862
Ama sen bir yabancısın
Aile durumunuz bilinmiyor.

399
00:30:21,029 --> 00:30:23,114
Garanti vermeniz gerekecek.

400
00:30:23,281 --> 00:30:26,284
Elbette.
Bu konuyu Klamm'la konuşacağım.

401
00:30:27,785 --> 00:30:29,829
Bu imkansız!

402
00:30:30,830 --> 00:30:32,207
Çıkmak!

403
00:30:40,340 --> 00:30:43,384
Bu imkansız, bu fikir!

404
00:30:43,551 --> 00:30:47,138
Eğer ben yapamıyorsam, sen yapmalısın.

405
00:30:47,972 --> 00:30:50,642
Benden ne yapmamı istediğini görüyor musun?

406
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
İmkansızı istiyorsun.
- Neden?

407
00:30:52,977 --> 00:30:54,771
sana anlatacağım…

408
00:30:57,315 --> 00:30:59,359
Sana dışarıda kalmanı söylemiştim!

409
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
Yardımcılara neden itiraz ediyorsunuz?

410
00:31:01,778 --> 00:31:05,114
Hiçbir şeye sahip olmamıza gerek yok
onlardan sırlar saklıyorlar, onlar gerçek arkadaşlar.

411
00:31:05,281 --> 00:31:07,534
Ama sürekli beni gözetliyorlar!

412
00:31:16,918 --> 00:31:19,045
Neden imkansız?

413
00:31:20,588 --> 00:31:23,258
Sana açıklayacağım.

414
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
Bay Klamm
Kaleden bir beyefendi.

415
00:31:26,052 --> 00:31:29,847
Sen Kaleden değilsin,
veya köy. Sen hiçbir şey değilsin.

416
00:31:30,014 --> 00:31:32,267
Ne yazık ki sen bir şeysin
bir yabancı,

417
00:31:32,433 --> 00:31:35,645
gereksiz ve herkesin yolunda.

418
00:31:35,812 --> 00:31:38,523
Niyeti belli olmayan biri

419
00:31:38,690 --> 00:31:42,277
sevgili küçük Frieda'mızı kim baştan çıkardı?

420
00:31:43,528 --> 00:31:46,197
ve istemeyerek de olsa kime
onu eş olarak ver.

421
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Klamm seninle konuştu mu?

422
00:31:50,618 --> 00:31:53,204
Köylülerle bile konuşmuyor.

423
00:31:53,371 --> 00:31:54,122
Bilmiyorum...

424
00:31:54,289 --> 00:31:57,625
Klamm artık beni tanımak istemeyecek.

425
00:31:57,792 --> 00:32:01,629
Sen geldiğin için değil sevgilim,
bu onu üzmez.

426
00:32:01,796 --> 00:32:06,968
Ama bizim yaptığımızın onun işi olduğuna inanıyorum.
tezgahın altında birbirlerini buldular.

427
00:32:07,135 --> 00:32:10,638
Saati kutsamalıyız, lanetlememeli.

428
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
Eğer öyleyse,

429
00:32:23,192 --> 00:32:26,279
o zaman daha da az toprağımız var
Klamm'la yüzleşmekten korkmak.

430
00:32:29,324 --> 00:32:34,412
Sadece birkaç gündür buradasın
ve zaten bizden daha iyi biliyorsun!

431
00:32:36,331 --> 00:32:39,417
Sen de nankörsün
ve bir çocuk kadar inatçı!

432
00:32:40,877 --> 00:32:45,256
Frieda senin için kendini feda etti.
Sana kalacak bir yer verdim.

433
00:32:45,423 --> 00:32:46,883
Ne?

434
00:32:47,050 --> 00:32:48,968
Genç adam, görmek isterim…

435
00:32:49,927 --> 00:32:53,598
köyde bir yer bulursun
eğer seni dışarı atarsam

436
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
sadece bir köpek kulübesi olsa bile!

437
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Eğer bu iğrenç deliği kastediyorsan…
- Hayır canım, yapma!

438
00:32:58,186 --> 00:32:59,604
eğer bu deliği kastediyorsan,

439
00:32:59,771 --> 00:33:03,066
sana söyleyebilirim
İstediğim zaman çok daha iyi bir yer bulabilirim.

440
00:33:04,192 --> 00:33:07,028
Nerede, sorabilir miyiz?
- Barnabas'ta.

441
00:33:19,666 --> 00:33:23,086
Beyefendinin nerede olduğunu duydun mu?
Barnabas ailesinde!

442
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
Keşke orada kalsaydı!
Peki neredeydin?

443
00:33:27,590 --> 00:33:29,842
Onlar benim yardımcılarım, senin değil!

444
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
Onlar benim koruyucularım da değil! sana yalvarıyorum
onlarla bu şekilde konuşma!

445
00:33:33,304 --> 00:33:35,515
Bu yüzden seninle konuşmayabilirim!

446
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
Kızgın olmayın.
Neden üzgün olduğumuzu anlamalısınız.

447
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Frieda'yı mutluluktan çaldın,

448
00:33:47,527 --> 00:33:50,738
ve şimdi takas yaptığı yer
sahip olduğu tek şey…

449
00:33:50,905 --> 00:33:53,157
sefaletini paylaşma şansı için,

450
00:33:53,324 --> 00:33:58,538
varoluş kozunu sergiliyorsun
Barnabas'ta kalabilirim.

451
00:33:58,705 --> 00:34:02,166
Sadece bana göstermek için
benden ne kadar bağımsızsın.

452
00:34:03,376 --> 00:34:05,920
Ama eğer geceyi orada geçirseydin,

453
00:34:06,087 --> 00:34:10,091
benden çok bağımsız olurdun
bir anda buradan çıkacağını.

454
00:34:13,886 --> 00:34:16,180
Hangi günahları bilmiyorum
Barnabas'ın ailesi taahhütte bulundu,

455
00:34:16,347 --> 00:34:20,184
belki de haklısın
ama sana sormakta kesinlikle haklıyım…

456
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
Frieda ve beni bırakmak
kendi işlerimizi halletmek için.

457
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
Buradaki 'konaklama'ya gelince,

458
00:34:26,274 --> 00:34:28,609
Başkomutanlığa bilgi vereceğim

459
00:34:28,776 --> 00:34:31,738
bana gitmem söylendi
ve eğer bana başka bir oda tahsis edilirse

460
00:34:31,904 --> 00:34:34,407
Rahat bir nefes alacağınızı umuyorum.

461
00:34:35,450 --> 00:34:37,243
ama benim istediğim kadar değil.

462
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Bay Kadastrocu!

463
00:34:39,412 --> 00:34:43,624
Klamm'la konuşmaya çalışmayın!
Yapma!

464
00:34:46,252 --> 00:34:48,838
Elbette Klamm için korkmuyorsun değil mi?

465
00:34:51,090 --> 00:34:55,887
…hiçbir şey yapmamamın nedeni şu
çünkü gelmeyeli çok uzun zaman oldu.

466
00:34:56,971 --> 00:34:59,766
Neredeyse verdiğini sanıyordum
işi büyüt.

467
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
Ama şimdi çok nazik oldun

468
00:35:02,560 --> 00:35:03,728
beni aramak için

469
00:35:03,895 --> 00:35:08,107
Korkarım size açık gerçeği söylemek zorundayım:

470
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Kadastrocuya ihtiyacımız yok.

471
00:35:13,654 --> 00:35:16,032
Ama kadastrocu olarak işe alındım.

472
00:35:16,699 --> 00:35:19,285
En ufak bir faydası olmayacak
biri için.

473
00:35:20,369 --> 00:35:23,581
Küçük mülklerimizin sınırları
işaretlendi…

474
00:35:24,248 --> 00:35:28,211
ve uygun şekilde kaydedilmiş,
ve nadiren el değiştirirler.

475
00:35:28,377 --> 00:35:30,922
Neden bir arazi araştırmacısına ihtiyacımız var?

476
00:35:35,843 --> 00:35:37,845
Bu benim için büyük bir sürpriz.

477
00:35:39,263 --> 00:35:42,391
Sadece umut edebilirim
Bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu düşünüyorum.

478
00:35:42,558 --> 00:35:45,394
Ne yazık ki hayır. Dediğim gibi.

479
00:35:52,819 --> 00:35:56,697
Bu sonsuz yolculuğu yapmadım
mutlaka tekrar geri gönderilmek üzere.

480
00:35:57,615 --> 00:36:00,201
Bu soruya karar vermek bana düşmez.

481
00:36:00,368 --> 00:36:05,998
Ama açıklayabilirim
yanlış anlaşılmanın nasıl ortaya çıktığı.

482
00:36:06,791 --> 00:36:07,667
Evet?

483
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
Uzun zaman önce bir emir yayınlandı.

484
00:36:12,046 --> 00:36:14,298
Hangi departmana ait olduğunu hatırlamıyorum.

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
bir kadastrocu atanacaktır.

486
00:36:17,176 --> 00:36:19,846
Bu emir seni ilgilendirmiyor olamaz.

487
00:36:20,012 --> 00:36:24,809
bu yıllar önce olduğu gibi ve ben
hatırlamazdım ama…

488
00:36:24,976 --> 00:36:29,647
Mizzi, dolaba bir bak
sipariş için.

489
00:36:31,691 --> 00:36:35,736
Buradaki ilk yıllarıma ait.
her şeyi sakladığım zamanlar.

490
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
En altta olmalı.

491
00:36:49,208 --> 00:36:52,837
Çok fazla iş yapıldı,
ve bu onun sadece küçük bir kısmı.

492
00:36:53,004 --> 00:36:56,507
Esas olarak onu sakladım
ahırda…

493
00:36:56,674 --> 00:36:59,343
ama büyük bir kısmı kayboldu.

494
00:36:59,510 --> 00:37:01,554
Ama ahırda hâlâ çok şey var.

495
00:37:01,721 --> 00:37:03,598
Siparişi bulabilecek misin?

496
00:37:03,764 --> 00:37:08,895
Bir belge aramalısınız
'Arazi Kadastrocusu'nun altı maviyle çizilmiştir.

497
00:37:09,729 --> 00:37:11,939
Burası çok karanlık.

498
00:37:13,357 --> 00:37:15,651
Eşim bana çok yardımcı oluyor.

499
00:37:16,611 --> 00:37:19,280
Ama yetişmek mümkün değil.

500
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
Pek çok şey halledilmeden kaldı,

501
00:37:22,033 --> 00:37:24,785
hepsi o dolapta.

502
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
Ve şimdi hasta olduğumda,
kontrolden çıkıyor.

503
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
Karınızın bakmasına yardım edemez miyim?

504
00:37:38,591 --> 00:37:41,969
Resmi sırrım yok
senden saklanmak için,

505
00:37:42,803 --> 00:37:45,765
ama bakmana izin vermek için
bu kağıtları kendiniz…

506
00:37:45,932 --> 00:37:48,559
çok ileri gitmiş olurdu.

507
00:37:53,898 --> 00:37:55,274
Neredeydik?

508
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
Dışarısı çok soğuk.

509
00:38:00,237 --> 00:38:02,448
Kim o?
- Sadece asistanlarım.

510
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Onları nereye bırakacağımı bilmiyorum.

511
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
Dışarısı çok soğuk
ve burada yollarına çıkıyorlar.

512
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
Beni rahatsız etmiyorlar. Onları tanıyorum.

513
00:38:09,080 --> 00:38:10,623
Ama yoluma çıkıyorlar.

514
00:38:10,790 --> 00:38:16,170
Karımın bir belge aramasına yardım et
'Arazi Kadastrocusu'nun altı maviyle çizilmiştir.

515
00:38:25,429 --> 00:38:28,265
Böylece asistanlarınız yolunuza çıkıyor.

516
00:38:28,432 --> 00:38:31,227
Ama onlar sizin kendi asistanlarınızdır.
- Hayır,

517
00:38:32,603 --> 00:38:34,814
beni buralarda takip etmeye başladılar.

518
00:38:34,981 --> 00:38:37,566
Yani sana atandılar.

519
00:38:40,027 --> 00:38:44,407
Çok fazla düşünce gitmiş olamaz
görevin içine.

520
00:38:44,573 --> 00:38:47,243
Burada hiçbir şey düşünülmeden yapılmaz.

521
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
Peki randevum ne olacak?

522
00:38:52,164 --> 00:38:55,251
Bu da öyleydi
dikkatli bir şekilde düşünüldüğünde,

523
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
ama tesadüfi durumlar
kafa karışıklığına neden oldu.

524
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Bunu sana gazetelerden kanıtlayabilirim.

525
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
Belgeler bulunamıyor.

526
00:39:05,761 --> 00:39:09,306
Bulunmayacak mı?
Mizzi, lütfen acele et!

527
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
Ne olduğunu açıklayabilirim
kağıtlar olmadan bile.

528
00:39:14,145 --> 00:39:18,774
Bahsettiğim sıraya cevap verdik
teşekkürlerimle,

529
00:39:18,941 --> 00:39:21,777
açıklayan
Kadastrocuya ihtiyacımız olmadığını söyledik.

530
00:39:21,944 --> 00:39:26,532
Bu yanıt orijinaline ulaşmadı
departmana 'Departman' adını verelim. A',

531
00:39:27,408 --> 00:39:31,287
ama yanlışlıkla B Departmanına.

532
00:39:31,454 --> 00:39:34,248
Ayrıca,
belge oraya eksik ulaştı,

533
00:39:34,415 --> 00:39:37,043
yani sadece kapak notu geldi,

534
00:39:37,209 --> 00:39:40,421
yani oradaki yetkili
tamamlandığına dair bildirim gönderildi

535
00:39:40,588 --> 00:39:42,381
gerekliydi.

536
00:39:42,548 --> 00:39:46,093
Şimdi ilk iletişimden bu yana
A Bölümünden …

537
00:39:46,260 --> 00:39:49,096
yıllar olmasa da aylar geçti,

538
00:39:49,263 --> 00:39:52,141
böylece sadece belirsiz bir şeyimiz vardı
olayların hatırası...

539
00:39:52,308 --> 00:39:54,268
ve yalnızca cevap verebildim

540
00:39:54,435 --> 00:39:57,521
hiçbir şey bilmediğimizi
bir Kadastrocunun görevlendirilmesi hakkında,

541
00:39:57,688 --> 00:40:01,567
ve buna gerek yoktu.

542
00:40:01,734 --> 00:40:04,361
Doğal olarak memnun olmadılar
bu cevapla.

543
00:40:04,779 --> 00:40:07,865
Büyük bir yazışma büyümeye başladı.

544
00:40:08,407 --> 00:40:12,661
Kadastrocunun neden olduğu sorusuna
birdenbire gereksiz oldu...

545
00:40:12,828 --> 00:40:16,916
fikrin başlangıçta olduğunu söyledik
Başbakanlıktan geliyor…

546
00:40:17,083 --> 00:40:19,168
- ama bu
farklı bir departman

547
00:40:19,335 --> 00:40:22,171
ilk başta ilgili olana…

548
00:40:22,338 --> 00:40:24,298
bunu çoktan unutmuştuk.

549
00:40:24,465 --> 00:40:27,384
İlk resmi emir istendi

550
00:40:27,551 --> 00:40:30,054
ama bu kaybolmuştu
belgeyle birlikte.

551
00:40:31,555 --> 00:40:34,308
Daha sonra yetkililer Herrenhof'a geldi…

552
00:40:34,892 --> 00:40:38,479
ve her gün
resmi bir soruşturma yapıldı.

553
00:40:38,646 --> 00:40:40,606
Çoğunluk benim tarafımı tuttu

554
00:40:40,773 --> 00:40:43,067
sadece birkaçı geri çekildi…

555
00:40:43,567 --> 00:40:48,155
gizli komplolardan veya adaletsizliklerden şüphelenmek.

556
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
Ve tabii ki -

557
00:40:50,950 --> 00:40:53,702
gerek olmadığını
Bir Kadastrocunun -

558
00:40:53,869 --> 00:40:56,789
şüpheye dönüşmüştü.

559
00:40:57,414 --> 00:41:01,710
Brunswick öne çıktı
özellikle aptal bir adam,

560
00:41:02,586 --> 00:41:06,215
hatip yok ama bağırmakta iyi,
ve bu bazı insanlar için yeterli.

561
00:41:06,382 --> 00:41:10,010
Onu tanıyamazsın
Lasemann'ın kayınbiraderi.

562
00:41:10,177 --> 00:41:12,138
Tabakçı mı?
- Evet.

563
00:41:12,304 --> 00:41:15,724
Onu Lasemann'da gördüm.
Orta yaşlı. Koyu saçlı.

564
00:41:15,891 --> 00:41:18,477
Sakallı.
- Evet, bu o.

565
00:41:18,644 --> 00:41:20,187
Karısını da tanıyorum.

566
00:41:20,354 --> 00:41:21,856
Bu mümkün.

567
00:41:22,022 --> 00:41:23,232
O çok güzel.

568
00:41:23,399 --> 00:41:27,820
ama biraz solgun ve hasta görünüşlü.
Kaleden değil mi?

569
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
Sadece ofisleri biliyorsun
Kalede mi?

570
00:41:34,785 --> 00:41:39,123
Evet
onlar en önemli şey.

571
00:41:39,290 --> 00:41:42,126
Her halükarda,
Brunswick'in bağırması beni zorladı...

572
00:41:42,293 --> 00:41:45,129
konuyu Konsey'e sunmak,

573
00:41:45,296 --> 00:41:47,673
büyük bir çoğunlukla reddetti…

574
00:41:47,840 --> 00:41:50,092
yapacak bir şeyin olması
Bir Kadastrocu ile.

575
00:41:50,259 --> 00:41:53,012
Ama bunların hepsi yıllar önce oldu.

576
00:41:53,179 --> 00:41:55,014
Brunswick ısrar etti:

577
00:41:55,181 --> 00:41:58,934
ama bu arada
Kontrol Ofisi keşfetti…

578
00:41:59,101 --> 00:42:01,729
bundan yıllar önce,
A Bölümü…

579
00:42:01,896 --> 00:42:03,564
bir sorgu göndermişti

580
00:42:03,731 --> 00:42:06,817
Konuyla ilgili olarak Konseye,
ama sonuç yok.

581
00:42:06,984 --> 00:42:11,197
Bana yeni bir sorgu gönderildi ve
böylece tüm iş halledildi.

582
00:42:12,489 --> 00:42:16,619
Ve şimdi hayal edin efendim, yaşadığım dehşeti

583
00:42:16,785 --> 00:42:20,247
aniden ortaya çıkışınızda,
tüm olayla

584
00:42:20,414 --> 00:42:22,750
her şeye yeniden başlamayı düşünüyorum.

585
00:42:22,917 --> 00:42:26,921
Kesinlikle kararlı olduğum
bunu önlemek için…

586
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
Yapacağına inanıyorum, anladın mı?

587
00:42:36,430 --> 00:42:38,474
Kendimi nasıl savunacağımı bileceğim.

588
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
Bunu nasıl yapacaksın?

589
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
Her zaman bana dönebilirsin
tam bir güvenle.

590
00:42:48,525 --> 00:42:51,654
Her zaman benim işe alındığımdan bahsediyorsun
Kadastrocu olarak,

591
00:42:51,820 --> 00:42:53,906
ama ben zaten görevlendirildim.

592
00:42:55,366 --> 00:42:56,700
İşte Klamm'ın mektubu.

593
00:43:02,164 --> 00:43:05,626
Bu mektup çok değerli…

594
00:43:06,418 --> 00:43:08,379
Klamm'ın imzası nedeniyle…

595
00:43:11,548 --> 00:43:14,176
ki bu gerçek gibi görünüyor,

596
00:43:15,261 --> 00:43:16,971
ama hepsi aynı…

597
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
hiçbir şey söylemek istemem
kendi başıma…

598
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
Ne yapıyorsun?

599
00:43:26,355 --> 00:43:28,440
Yani belge bulunamıyor.

600
00:43:29,400 --> 00:43:33,112
Yazık,
ama yine de hikayeyi biliyorsun,

601
00:43:34,029 --> 00:43:36,615
gerçekten ihtiyacımız yok
belge artık.

602
00:43:36,782 --> 00:43:40,244
Eninde sonunda bulunacağı kesindir,
muhtemelen öğretmenin evindedir,

603
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
yığınla belge var.

604
00:43:43,163 --> 00:43:47,835
Buraya gel Mizzi, meşaleyi getir
ve bu mektubu benimle birlikte oku.

605
00:44:05,185 --> 00:44:06,812
Mizzi de benim fikrimi paylaşıyor.

606
00:44:08,022 --> 00:44:11,066
Bu resmi bir mektup değil

607
00:44:11,233 --> 00:44:13,068
ama yalnızca özel bir tane.

608
00:44:13,235 --> 00:44:16,238
İçinde tek bir kelime bile yok…

609
00:44:16,405 --> 00:44:19,241
götürüldüğünden bahsediyor
Kadastrocu olarak görev yapıyor.

610
00:44:19,408 --> 00:44:22,619
Sadece resmi hizmetten bahsediyor…

611
00:44:22,786 --> 00:44:26,165
ve senden bana senin diye söz ediyor
acil amir…

612
00:44:26,332 --> 00:44:27,624
daha fazla ayrıntı için.

613
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
Schwarzer'i tanıyor musun?

614
00:44:35,758 --> 00:44:36,925
Hayır,

615
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
öyle mi Mizzi?
Hayır, yapmıyor.

616
00:44:40,137 --> 00:44:42,139
Hayır onu tanımıyoruz.

617
00:44:42,306 --> 00:44:46,352
Garip.
Bir kale muhafızının oğlu.

618
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
Sevgili efendim,

619
00:44:48,812 --> 00:44:53,025
hepsini nasıl bileceğim
tüm kale muhafızlarının oğulları mı?

620
00:44:55,444 --> 00:44:58,447
O zaman yapmanız gereken tek şey
bunun için sözümü dinle.

621
00:45:01,241 --> 00:45:06,455
Bu Schwarzer'la hoş olmayan bir durum yaşadım
Geldiğim gün karşılaştım.

622
00:45:06,914 --> 00:45:11,126
Bir kale muhafızına telefon etti
Fritz'in adıyla...

623
00:45:11,835 --> 00:45:15,839
ve bana bilgi verildi
Kadastrocu olarak görevlendirildi.

624
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?

625
00:45:19,760 --> 00:45:21,053
Çok basit.

626
00:45:22,471 --> 00:45:26,266
Sabit telefon bağlantısı yok
kale ile,

627
00:45:26,433 --> 00:45:30,312
çağrıları yönlendirecek merkezi santral yok.

628
00:45:30,938 --> 00:45:33,941
Eğer birini ararsan
Kale buradan,

629
00:45:34,108 --> 00:45:38,070
içindeki tüm enstrümanlar
alt departmanlar çalıyor,

630
00:45:38,237 --> 00:45:40,531
daha doğrusu hepsi çalardı…

631
00:45:40,697 --> 00:45:43,700
eğer neredeyse tüm bu enstrümanlar
paçavradan uzak değildik.

632
00:45:45,202 --> 00:45:49,623
Ama ara sıra aşırı yorgun bir memur
Dikkat dağıtmaya ihtiyacı var,

633
00:45:49,790 --> 00:45:52,167
özellikle akşamları veya geceleri,

634
00:45:52,334 --> 00:45:54,211
ve alıcının yerini alır.

635
00:45:54,378 --> 00:45:55,796
O zaman şöyle bir cevap alırız:

636
00:45:57,923 --> 00:46:02,094
ama elbette bu bir cevap
bu sadece bir şaka.

637
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
Görüyorsun,

638
00:46:04,430 --> 00:46:09,268
resmi konularla ilgilenmeme rağmen
telefonum yok.

639
00:46:15,524 --> 00:46:19,945
Bu, her şeyin olduğu anlamına gelir
çok belirsiz ve çözümsüz,

640
00:46:20,696 --> 00:46:22,614
ancak dışarı atılacağım.

641
00:46:23,240 --> 00:46:26,743
Seni dışarı atmaya kim cesaret edebilir?

642
00:46:28,704 --> 00:46:31,498
Olayın netlik kazanmaması...

643
00:46:31,665 --> 00:46:34,209
size en fazlasını garanti eder
nazik muamele.

644
00:46:34,376 --> 00:46:37,963
Kimse seni burada tutmuyor
ama dışarı atılmıyorsun.

645
00:46:39,923 --> 00:46:43,093
Bazı şeyleri sıralayacağım
beni burada tutan şey:

646
00:46:43,844 --> 00:46:46,513
evden ayrılmak için yaptığım fedakarlıklar

647
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
uzun ve zorlu yolculuk,

648
00:46:49,516 --> 00:46:51,518
tamamen fon eksikliğim,

649
00:46:51,685 --> 00:46:54,521
bulmanın imkansızlığı
evde çalışmak artık uygun…

650
00:46:55,772 --> 00:46:58,358
ve burada yaşayan nişanlım.

651
00:46:58,525 --> 00:47:00,903
Ah, Frieda! Biliyorum.

652
00:47:01,069 --> 00:47:03,739
Ama Frieda seni her yere takip ederdi.

653
00:47:04,323 --> 00:47:08,035
Geri kalanına gelince,
Bunu Kale'ye bildireceğim.

654
00:47:09,328 --> 00:47:13,040
Eğer bir karara varılırsa,
Seni çağıracağım, tamam mı?

655
00:47:13,457 --> 00:47:14,500
Hayır,

656
00:47:15,125 --> 00:47:18,086
İyilik eylemleri istemiyorum
Kaleden ama haklarım.

657
00:47:24,635 --> 00:47:26,678
Bacağım yine fena halde ağrıyor.

658
00:47:26,845 --> 00:47:29,097
kompresi yenilememiz gerekecek.

659
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
O zaman ayrılacağım.

660
00:47:41,360 --> 00:47:42,945
Evet, çok güçlü çiziyor.

661
00:48:21,066 --> 00:48:23,902
Sayın Kadastrocu,
seninle biraz konuşabilir miyiz?

662
00:48:24,069 --> 00:48:25,779
Daha sonra. Hiç vaktim yok.

663
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
O halde zaman ayırın! Acil bir durum.

664
00:48:28,115 --> 00:48:30,409
Buna ben karar vereyim!

665
00:48:33,328 --> 00:48:36,373
Ayakkabılarımı bahçede temizle, çabuk!

666
00:48:37,374 --> 00:48:40,627
Beklemek! Ceketim!
Doğru şekilde fırçalayın!

667
00:48:42,087 --> 00:48:43,130
Beklemek!

668
00:48:43,964 --> 00:48:48,010
İşte pantolonum.
Haydi, acele edin!

669
00:48:49,261 --> 00:48:51,096
Bekle, senin için ütüleyeceğim.

670
00:49:10,157 --> 00:49:12,034
Seni bana getiren ne?

671
00:49:12,200 --> 00:49:14,202
Beni bağışlamalısınız.

672
00:49:14,369 --> 00:49:17,873
ama ödemem gereken bir ziyaretim var
iyi giyimli olmam gereken yer.

673
00:49:18,749 --> 00:49:22,586
Kısıtlı imkanlarım göz önüne alındığında
temizlik sunabileceğim en iyisidir.

674
00:49:24,171 --> 00:49:27,049
adına geldim
Başkomiserin.

675
00:49:27,215 --> 00:49:29,551
Ona karşı çok nezaketsiz davrandın.

676
00:49:29,718 --> 00:49:31,845
Benden şikayetçi miydi?

677
00:49:33,430 --> 00:49:37,601
Müdür hızlandıramaz
Kalenin kararı,

678
00:49:37,768 --> 00:49:41,605
ama sana geçici bir görev teklif ediyor
okul temizlikçisi olarak.

679
00:49:42,147 --> 00:49:43,899
Ne?

680
00:49:44,066 --> 00:49:46,943
Bir kapıcıya ihtiyacımız var
kadastrocuya ihtiyacımız olduğu kadar az.

681
00:49:47,736 --> 00:49:50,530
Bunu Başkomiser'e anlattım.

682
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
ama bu yazının olacağını söyledi
geçici bir çözüm…

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,328
Boş yere kendini üzdün,
Gönderiyi kabul etmiyorum.

684
00:49:57,663 --> 00:49:58,872
Harika.

685
00:50:00,499 --> 00:50:03,043
Koşulsuz reddedersiniz.

686
00:50:04,461 --> 00:50:07,130
Harika.
Size iyi günler.

687
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
Bir dakika!

688
00:51:03,395 --> 00:51:06,440
Lütfen gel canım.

689
00:51:06,606 --> 00:51:08,942
Seni sürüklemeye zorlama beni.

690
00:51:11,820 --> 00:51:13,488
Sorun ne? Üşüyorum.

691
00:51:13,655 --> 00:51:16,283
Görevi kabul etmeyeceğini söyledi.
- Hayır. İhtiyacım yok…

692
00:51:16,450 --> 00:51:18,410
Burada kalamayız.

693
00:51:19,661 --> 00:51:23,623
Gömleğini ütülemedim çünkü
ev sahibi benimle konuşmak istedi.

694
00:51:23,790 --> 00:51:25,876
Onu çok kırdın.

695
00:51:26,042 --> 00:51:29,337
Hatta koymaya çalıştı
bizim için güzel bir söz

696
00:51:30,255 --> 00:51:32,299
ama artık her şey bitti.

697
00:51:33,258 --> 00:51:37,679
Kalmam gerektiğini söyledi.
Eğer seninle gelirsem pişman olacağını söyledi.

698
00:51:38,305 --> 00:51:41,641
Tabii ki seni takip edeceğim
Buzda ve karda nereye giderseniz gidin,

699
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
ama başkomiserin teklifi
şimdilik bize yardımcı olabilir

700
00:51:45,812 --> 00:51:49,566
ve eğer nihai karar
olumsuz sonuçlanmalı,

701
00:51:49,733 --> 00:51:51,318
hâlâ gidebiliriz

702
00:51:51,485 --> 00:51:56,490
bizi burada tutacak hiçbir şey yok
ama şimdilik sevgilim,

703
00:51:56,656 --> 00:51:58,366
teklifi kabul edelim.

704
00:51:58,533 --> 00:52:00,202
Öğretmeni geri getirdim.

705
00:52:00,368 --> 00:52:04,873
Sadece kabul ettiğini söylemen yeterli.
ve okula taşınacağız.

706
00:52:05,415 --> 00:52:08,293
Belki durumum değişir
tam da bu öğleden sonra.

707
00:52:08,710 --> 00:52:12,672
Biraz bekleyip verebiliriz
öğretmene taahhütsüz bir cevap.

708
00:52:13,590 --> 00:52:15,425
Her zaman kalacak bir yer bulabilirim

709
00:52:16,051 --> 00:52:19,513
gerekirse Barna ile…
- Bunu bir daha söyleme!

710
00:52:19,679 --> 00:52:21,765
İsterseniz teklifi reddedebiliriz.

711
00:52:21,932 --> 00:52:23,975
Eğer istersen burada yalnız kalacağım.

712
00:52:24,142 --> 00:52:25,894
Söylediğin her şeyi yapacağım.

713
00:52:26,061 --> 00:52:30,106
Ama eğer hiçbir şey alamazsan
bu öğleden sonra Kale'nin dışında,

714
00:52:30,273 --> 00:52:32,567
kalacak yer bulamazsın

715
00:52:32,734 --> 00:52:37,155
utanmayacağım herhangi bir yer
müstakbel karın olarak.

716
00:52:39,741 --> 00:52:43,161
Burada uyumamı ister misin benden?
sıcakta…

717
00:52:43,787 --> 00:52:48,291
etrafta dolaştığını bilmek
soğukta ve karanlıkta mı?

718
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
Nereye gittiğimi biliyor musun?

719
00:52:53,380 --> 00:52:54,422
Evet.

720
00:52:55,799 --> 00:52:58,218
Ve beni geri tutmayacak mısın?

721
00:52:59,511 --> 00:53:03,974
O kadar çok engel bulacaksınız ki
Söyleyeceğim herhangi bir şeyin ne önemi olabilir ki?

722
00:53:11,398 --> 00:53:12,482
Hadi şimdi.

723
00:53:18,864 --> 00:53:22,534
Gönderiyi kabul ediyoruz.
- Kadastrocuya teklif edildi,

724
00:53:22,701 --> 00:53:24,244
sözcüğü kendisinin söylemesi gerekir.

725
00:53:24,411 --> 00:53:28,540
Elbette. Görevi kabul eder,
değil mi K.?

726
00:53:28,957 --> 00:53:30,000
Evet.

727
00:53:39,342 --> 00:53:40,343
İyi akşamlar!

728
00:54:16,421 --> 00:54:19,132
Ah, Bay Kadastrocu!

729
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Benim adım Pepi.

730
00:54:22,052 --> 00:54:24,012
'İyi akşamlar Pepi.

731
00:54:24,679 --> 00:54:27,641
Frieda gider gitmez
Buraya çağrıldım…

732
00:54:27,807 --> 00:54:30,602
çünkü sahip olamazlar
sadece buradaki herkes.

733
00:54:31,269 --> 00:54:33,647
Şu ana kadar oda hizmetçisiydim.

734
00:54:33,813 --> 00:54:36,816
ama bir değişiklik olmadı
daha iyisi için.

735
00:54:37,984 --> 00:54:40,570
Frieda burada oldukça mutluydu.

736
00:54:40,737 --> 00:54:41,905
O nasıl?

737
00:54:42,072 --> 00:54:46,159
Yakında geri dönmeyecek mi?
Burada akşam çalışmaları çok yorucu oluyor.

738
00:54:46,326 --> 00:54:49,037
Frieda'nın bundan vazgeçmesine şaşmamalı.

739
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Frieda benim nişanlım.

740
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
Biliyorum.
Bir bardak bira ister misin?

741
00:54:55,919 --> 00:54:56,962
Evet.

742
00:55:02,884 --> 00:55:04,678
<i>Giysileri gülünçtü.</i>

743
00:55:04,844 --> 00:55:08,723
<i>Onunla ilgili görünüşteki memnuniyetsizliği
iş kibirden başka bir şey değildi.</i>

744
00:55:09,516 --> 00:55:11,726
<i>Yine de K. itiraf etmek zorunda kaldı …</i>

745
00:55:11,893 --> 00:55:14,604
<i>Pepi ile burada tanışmış olsaydı
Frieda'nın yerine</i>

746
00:55:14,771 --> 00:55:18,024
<i>ve onun olduğundan şüphelenmişti
Kaledeki herhangi bir bağlantı,</i>

747
00:55:18,191 --> 00:55:20,819
<i>ve muhtemelen biraz da vardı,</i>

748
00:55:20,986 --> 00:55:23,655
<i>denerdi
gizemi yakalamak için</i>

749
00:55:23,822 --> 00:55:25,281
<i>aynı kucaklaşmalarla kendine …</i>

750
00:55:25,448 --> 00:55:27,826
<i>Frieda'nın yanında çalışmak zorunda kalmıştı.</i>

751
00:55:32,247 --> 00:55:33,873
Burada ne yapıyorsun?

752
00:55:34,958 --> 00:55:36,918
Frieda bir şey mi unuttu?

753
00:55:37,085 --> 00:55:39,838
Evet, yandaki odada

754
00:55:40,005 --> 00:55:42,215
beyaz bir masa örtüsü.

755
00:55:42,382 --> 00:55:44,217
Orada masa örtüsü yok.

756
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Eğer emin olsaydım
odada kimsenin olmadığını,

757
00:55:49,931 --> 00:55:51,558
Bir bakmak isterim.

758
00:55:52,142 --> 00:55:53,727
Orada kimse yok.

759
00:55:54,769 --> 00:55:57,689
Örneğin Klamm sık sık orada oturuyor.

760
00:55:58,857 --> 00:56:00,066
Şu anda kesinlikle orada değil.

761
00:56:00,233 --> 00:56:03,695
Tam da ayrılmak üzere,
kızak bahçede bekliyor.

762
00:56:15,457 --> 00:56:17,834
<i>Arabacı köylülerden biriydi …</i>

763
00:56:18,001 --> 00:56:20,587
<i>tuvalette kim vardı?</i>

764
00:56:20,754 --> 00:56:22,088
'Akşam.

765
00:56:22,255 --> 00:56:25,425
<i>K.'nin selamına karşılık vermedi.</i>

766
00:57:18,937 --> 00:57:21,022
<i>Soğuk şiddetliydi</i>

767
00:57:21,773 --> 00:57:24,984
<i>ve K.'nin bulunduğu alacakaranlık.
Herrenhof'a girmişti …</i>

768
00:57:25,151 --> 00:57:27,654
<i>tamamen karanlığa dönmüştü.</i>

769
00:57:28,488 --> 00:57:30,573
<i>Ve Klamm hâlâ gelmemişti.</i>

770
00:57:34,202 --> 00:57:36,121
Uzun bir zaman olabilir.

771
00:57:39,415 --> 00:57:41,251
Uzun bir süre ne olabilir?

772
00:57:42,669 --> 00:57:44,337
Daha önce…

773
00:57:45,296 --> 00:57:49,592
<i>K. arabacıyı anlamadım
ancak daha fazlasını sormadım.</i>

774
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
Biraz konyak ister misin?

775
00:58:19,289 --> 00:58:20,331
Evet.

776
00:58:20,915 --> 00:58:22,458
Kızağın kapısını açın.

777
00:58:22,625 --> 00:58:24,669
Yan cepte birkaç şişe var.

778
00:58:24,836 --> 00:58:27,255
Biraz al
ve sonra bana bir şişe uzat.

779
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
<i>K. kapıyı açtı …</i>

780
00:58:35,471 --> 00:58:39,559
<i>ve şişeyi çekebilirdim
cebinden</i>

781
00:58:39,726 --> 00:58:41,811
<i>kapının yan tarafına sabitlenmiştir.</i>

782
00:58:42,604 --> 00:58:44,522
<i>Ama artık kapı açıktı</i>

783
00:58:44,689 --> 00:58:47,400
<i>karşı konulamaz bir dürtü onu harekete geçirdi …</i>

784
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
<i>kızağın içine girmek için;</i>

785
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
<i>sadece orada oturmak istedi
bir anlığına.</i>

786
00:58:56,326 --> 00:58:59,037
<i>İçerideki sıcaklık olağanüstüydü</i>

787
00:58:59,204 --> 00:59:02,874
<i>kapı olmasına rağmen
kapatmaya cesaret edemediği kapı sonuna kadar açıktı.</i>

788
00:59:04,334 --> 00:59:08,755
<i>Daha iyi olduğu düşüncesi
Klamm orada görülmeyecek …</i>

789
00:59:08,922 --> 00:59:13,134
<i>sadece belli belirsiz izinsiz girdi
bilincinde.</i>

790
00:59:55,134 --> 00:59:56,386
Ama bu çok korkunç!

791
00:59:59,347 --> 01:00:02,684
<i>Tek teselli
Klamm olmamasıydı.</i>

792
01:00:03,434 --> 01:00:05,728
<i>Yoksa bu aslında yazık değil miydi?</i>

793
01:00:06,980 --> 01:00:08,815
Burada ne yapıyorsun?

794
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
<i>Beyefendiydi …</i>

795
01:00:10,942 --> 01:00:14,070
<i>K. kimi görmüştü
Herrenhof'a girerken.</i>

796
01:00:17,240 --> 01:00:18,616
Benimle gel.

797
01:00:20,827 --> 01:00:22,453
Birini bekliyorum.

798
01:00:26,916 --> 01:00:27,959
Benimle gel.

799
01:00:28,918 --> 01:00:31,296
Ama o kişiyi özleyeceğim
bekliyorum.

800
01:00:32,088 --> 01:00:34,590
Her halükarda onu özleyeceksin.

801
01:00:36,009 --> 01:00:38,136
Belki kim olduğumu bilmiyorsun.

802
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
Ben Momus, Klamm'ın köy sekreteriyim.

803
01:00:43,099 --> 01:00:46,352
cevap vermeni isterim
Kayıtlarımı tamamlamak için birkaç soru.

804
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Burada Klamm'ı bekliyorum.

805
01:00:55,361 --> 01:00:57,280
Atların koşumlarını çözün.

806
01:01:02,285 --> 01:01:05,580
"... Kadastrocunun olduğu açık
Frieda'yı sevmiyor,

807
01:01:05,747 --> 01:01:07,165
"ama onun gitmesine izin vermeyecek

808
01:01:07,332 --> 01:01:11,502
"Hala umutları varken
işlerin planladığı gibi sonuçlanacağını.

809
01:01:11,669 --> 01:01:16,549
"Fethettiğini düşünüyor
Şefin metresi…

810
01:01:17,759 --> 01:01:20,887
"ve dolayısıyla bir güvenliğe sahip...

811
01:01:21,054 --> 01:01:23,431
"yalnızca geri alınabilir
en yüksek fiyata…”

812
01:01:25,099 --> 01:01:27,560
Ofisi vermeye geldim

813
01:01:27,727 --> 01:01:30,396
davranışınıza ilişkin bilgiler,

814
01:01:30,563 --> 01:01:34,942
ve kendimi korumak için
tekrar bana yönelmenden.

815
01:01:36,778 --> 01:01:38,780
Artık eve gitmem gerekiyor.

816
01:01:39,489 --> 01:01:41,699
Tabii ki, hademe olarak görevleriniz var.

817
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
Ama önce cevap vermelisin
birkaç soru.

818
01:01:45,578 --> 01:01:47,497
İstemiyorum.

819
01:01:47,997 --> 01:01:51,459
Klamm adına,
Sorularıma cevap vermeni emrediyorum!

820
01:01:51,626 --> 01:01:54,879
Klamm adına mı?
Klamm bu protokolü okuyacak mı?

821
01:01:55,546 --> 01:01:56,881
Neden yapsın?

822
01:01:57,382 --> 01:01:59,675
Bugün başka bir şey okumayacak.

823
01:02:13,272 --> 01:02:14,482
Ona durmasını söyle!

824
01:02:18,986 --> 01:02:22,865
Bay Klamm! Lütfen!

825
01:02:23,825 --> 01:02:26,577
Durmak!

826
01:02:57,775 --> 01:03:02,280
Bay Kadastrocu!
Her yerde seni arıyoruz!

827
01:03:03,781 --> 01:03:06,325
<i>K. bilmiyordum
neden bu kadar hayal kırıklığına uğradı…</i>

828
01:03:06,492 --> 01:03:08,578
<i>asistanları görmek için.</i>

829
01:03:08,744 --> 01:03:11,789
<i>Onunla buluşmaya geliyorlardı,
muhtemelen Frieda tarafından gönderilmiştir.</i>

830
01:03:12,457 --> 01:03:14,250
<i>Ancak asistanlar yalnız değildi.</i>

831
01:03:14,417 --> 01:03:16,627
<i>Aradaki karanlığın dışında
Barnabas ortaya çıktı.</i>

832
01:03:16,794 --> 01:03:19,046
Beni görmeye mi geliyordun?
- Seni görmek için.

833
01:03:19,213 --> 01:03:22,925
Klamm'dan bir mektupla.
- Klamm'dan mektup mu?

834
01:03:25,344 --> 01:03:28,431
<i>Mektubu açmak zordu.</i>

835
01:03:33,394 --> 01:03:34,687
Meşaleyi buraya parlatın!

836
01:03:46,949 --> 01:03:49,452
"Kadastrocuya:

837
01:03:49,619 --> 01:03:53,164
"Araştırma işi
şu ana kadar başardınız…

838
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
"Onayımla buluştu."
- Sessiz ol!

839
01:03:57,919 --> 01:04:00,796
"Asistanlarınızın işi
övgüyü de hak ediyor."

840
01:04:21,025 --> 01:04:22,944
Bu bir yanlış anlama.

841
01:04:23,110 --> 01:04:26,656
Bay Klamm'a yanlış bilgi verildi.
Herhangi bir araştırma yapmadım

842
01:04:27,615 --> 01:04:30,451
ve kendin görebilirsin
bu asistanların değeri nedir?

843
01:04:30,618 --> 01:04:32,495
Ben halledeceğim.

844
01:04:33,704 --> 01:04:36,749
Mesajla da ilgileneceğim
Geçen sefer bana vermiştin.

845
01:04:36,916 --> 01:04:40,211
Ne? Henüz teslim etmediniz mi?

846
01:04:40,378 --> 01:04:41,921
Babam ayakkabı tamircisidir.

847
01:04:42,088 --> 01:04:46,050
Brunswick'ten emirleri vardı.
ve babamın asistanıyım.

848
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
Yakında kaleye gideceğim.

849
01:04:54,267 --> 01:04:57,395
Bak,
Klamm mesajınızı beklemiyor.

850
01:04:58,020 --> 01:05:00,398
Ben ortaya çıkınca sinirleniyor.

851
01:05:00,565 --> 01:05:02,525
Beni gördüğünde çoğunlukla ayağa kalkıyor.

852
01:05:02,692 --> 01:05:05,528
yan odaya gider
ve beni kabul etmiyor.

853
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
Mesaj aldığımda
bu benim kendi özgür irademdir.

854
01:05:10,283 --> 01:05:14,328
Elbette. Teslimat yapabilir misin?
yarın kısa bir mesaj mı?

855
01:05:15,371 --> 01:05:17,707
Bunu Klamm'a teslim eder misin?

856
01:05:17,873 --> 01:05:20,501
Klamm'ın kendisinden bir yanıt alın,

857
01:05:20,668 --> 01:05:23,963
ve bunu hemen yarın yapın,

858
01:05:24,130 --> 01:05:25,965
sabah mı? Bunu yapacak mısın?

859
01:05:26,132 --> 01:05:29,719
Elimden geleni yapacağım.
Ama bunu her zaman yapıyorum.

860
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
Mesaj şu:

861
01:05:33,347 --> 01:05:37,935
"Kadastrocu Şefe yalvarıyor
ona kişisel bir röportaj vermek için.

862
01:05:40,563 --> 01:05:42,773
"Bu isteği yapmak zorunda kaldı

863
01:05:42,940 --> 01:05:46,319
"çünkü her aracı
şu ana kadar tamamen başarısız oldu.

864
01:05:46,944 --> 01:05:51,532
"Bunun kanıtı olarak şunu belirtiyor:
henüz herhangi bir araştırma yapmadığını söyledi.

865
01:05:52,700 --> 01:05:55,870
"Sonuç olarak Şefin mektubunu okudu

866
01:05:56,037 --> 01:05:57,997
"aşağılanma ve umutsuzlukla.

867
01:05:58,164 --> 01:06:02,710
"Sadece kişisel bir görüşme
Şefin burada herhangi bir yardımı olabilir.

868
01:06:03,586 --> 01:06:08,090
"Derin bir saygı ve aşırı saygıyla
sabırsızlıkla senin kararını bekliyor."

869
01:06:09,008 --> 01:06:14,055
"Kadastrocu Şefe yalvarıyor
ona kişisel bir röportaj vermek için.

870
01:06:14,221 --> 01:06:16,432
"Önceden kabul ediyor
her koşulda..."

871
01:06:38,996 --> 01:06:42,166
Bırakın K. uyusun! Onu rahatsız etmeyin.

872
01:06:43,542 --> 01:06:45,044
Burası soğuk.

873
01:06:49,757 --> 01:06:54,011
Sıcaktı canım
ama oda o kadar büyük ki…

874
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
Burası pek rahat değil.

875
01:07:00,101 --> 01:07:03,813
Tek dekorasyonumuz
jimnastik aparatı.

876
01:07:05,189 --> 01:07:08,567
Başka odun yok mu?
- Dışarıdaki kulübede.

877
01:07:09,485 --> 01:07:13,906
Öğretmenin anahtarı var. Sadece izin veriyor
ders sırasında yakılacak soba.

878
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
Bu kulübe nerede?

879
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
Sadece başka bir oturum açıyordum.
Sevgili!

880
01:08:16,177 --> 01:08:17,678
Sorun ne?

881
01:08:22,099 --> 01:08:25,019
İzniniz olabilir
sınıfta uyumak,

882
01:08:26,145 --> 01:08:30,065
ama öğretmek zorunda değilim
yatak odanızda!

883
01:08:32,359 --> 01:08:33,778
İyi uykular?

884
01:08:36,071 --> 01:08:39,742
Bir kapıcının ailesi,
sabaha kadar yatakta tembellik etmek.

885
01:08:40,951 --> 01:08:43,287
Güzel bir durum!
Kendinizden utanmıyor musunuz?

886
01:08:43,996 --> 01:08:45,498
Çocukların önünde mi?

887
01:08:52,838 --> 01:08:55,132
Kim odunluğa girmeye cesaret etti?

888
01:08:55,800 --> 01:08:58,344
Günaydın efendim.

889
01:08:59,929 --> 01:09:01,806
Ben yaptım efendim.

890
01:09:03,182 --> 01:09:06,894
Sınıfların ısıtılması gerekiyorsa
Zamanla kulübenin açılması gerekti.

891
01:09:07,061 --> 01:09:10,606
Senden anahtarı istemeye cesaret edemedim
gecenin ortasında.

892
01:09:11,607 --> 01:09:15,236
Nişanlım Herrenhof'taydı.
Beni doğru düzgün azarladı…

893
01:09:15,402 --> 01:09:17,488
ne olduğunu gördüğünde.

894
01:09:26,997 --> 01:09:28,833
Kapıyı kim kırdı?

895
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
Beyefendi.

896
01:09:31,210 --> 01:09:33,879
Baltayla tek başıma kırdım.

897
01:09:34,046 --> 01:09:36,090
Çok basitti.

898
01:09:36,257 --> 01:09:38,843
Bunun için asistanlara ihtiyacım yoktu.

899
01:09:39,009 --> 01:09:41,971
Ama nişanlım olduğunda
gece geri geldi…

900
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
ve incelemeye çıktım

901
01:09:44,348 --> 01:09:47,476
hasarın giderilmesi ve mümkünse onarılması,

902
01:09:47,643 --> 01:09:49,728
asistanlar onun peşinden koştu

903
01:09:49,895 --> 01:09:53,941
onu kırık kapıda çalışırken gördüm...

904
01:09:54,692 --> 01:09:56,861
ve bu yüzden şimdi diyorlar ki…

905
01:09:57,152 --> 01:10:00,906
onlar sadece çocuklar, buna rağmen
yılları hala okulda olmalı.

906
01:10:02,992 --> 01:10:04,869
Kapıyı kim kırdı?

907
01:10:08,080 --> 01:10:11,208
Yani yalan mı söylüyorsun?

908
01:10:11,375 --> 01:10:14,837
Yoksa hademeyi asılsızca mı suçluyorsunuz?

909
01:10:16,839 --> 01:10:18,841
Bastonu getir.

910
01:10:48,287 --> 01:10:50,623
Asistanlar doğruyu söylüyordu!

911
01:10:54,335 --> 01:10:56,462
Yalancı sürüsü!

912
01:10:59,632 --> 01:11:02,051
Yani temizlikçiydi.

913
01:11:04,053 --> 01:11:06,639
Bu iyi hademe,
korkakça izin veren…

914
01:11:06,805 --> 01:11:11,101
diğer insanların haksız yere suçlanması
kendi sefil işlerinden.

915
01:11:16,607 --> 01:11:17,691
Peki şimdi

916
01:11:19,944 --> 01:11:23,113
Frieda beni feda ettiğinden beri
yardımcılara,

917
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
bütün mesele açıklığa kavuşturulmalıdır.

918
01:11:29,912 --> 01:11:33,207
İşten atıldın.
Derhal buradan uzaklaşın.

919
01:11:33,374 --> 01:11:35,167
Bir santim bile kıpırdamayacağım.

920
01:11:36,335 --> 01:11:39,129
Başkomiser atandı
bu yazıya ben

921
01:11:40,130 --> 01:11:42,091
ve sadece kabul edeceğim
ondan işten çıkarılma.

922
01:11:43,842 --> 01:11:45,761
Yani gitmeyi reddediyor musun?

923
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
Çıkmak!

924
01:11:59,358 --> 01:12:00,526
Benimle gel!

925
01:12:24,591 --> 01:12:26,510
Kendinizi buraya yayabilirsiniz.

926
01:12:26,677 --> 01:12:29,722
Ama bu uzun sürmeyecek.
Seni temin ederim.

927
01:12:53,245 --> 01:12:54,496
Çıkmak!

928
01:13:18,729 --> 01:13:19,772
Çıkmak!

929
01:13:45,089 --> 01:13:46,548
İşten atıldın!

930
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
Bizi geri götürün efendim!

931
01:14:31,176 --> 01:14:32,219
Frieda!

932
01:14:38,392 --> 01:14:39,935
Bana kızgın mısın?

933
01:14:41,812 --> 01:14:43,188
Hayır.

934
01:14:47,526 --> 01:14:49,736
Yaptığın şeye yardım edebileceğini sanmıyorum.

935
01:14:51,363 --> 01:14:53,031
Herrenhof'tan memnundun.

936
01:14:53,198 --> 01:14:55,159
Orada kalmana izin vermeliydim.

937
01:15:04,585 --> 01:15:09,548
Evet canım
beni orada bırakmalıydın.

938
01:15:11,717 --> 01:15:14,011
Benim hatırım için…

939
01:15:14,178 --> 01:15:16,889
buna boyun eğdin
bir öğretmenin zalimi,

940
01:15:17,764 --> 01:15:20,392
Bu sefil görevi üstlendim…

941
01:15:20,559 --> 01:15:23,187
ve karşılığında sana çok az şey veriyorum.

942
01:15:25,981 --> 01:15:28,817
Buradaki hayata dayanamayacağım.

943
01:15:32,571 --> 01:15:35,616
Beni yanında istersen
göç etmeliyiz...

944
01:15:37,159 --> 01:15:40,996
Fransa'nın güneyinde bir yerde,
veya İspanya.

945
01:15:48,003 --> 01:15:50,464
Buraya kalmaya geldim.

946
01:15:51,632 --> 01:15:54,301
Ve sen burada kalmak istiyorsun.
sonuçta burası sizin ülkeniz.

947
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
Sadece sen Klamm'ı özlüyorsun.

948
01:16:00,307 --> 01:16:01,892
Klamm'ı mı özledim?

949
01:16:05,395 --> 01:16:08,273
Burada çok fazla Klamm var.

950
01:16:08,440 --> 01:16:10,192
çok fazla Klamm.

951
01:16:10,859 --> 01:16:13,862
Ondan kaçmak bu
ayrılmak istediğimi.

952
01:16:15,781 --> 01:16:18,450
Özlediğim Klamm değil, sensin.

953
01:16:19,451 --> 01:16:21,119
Senin iyiliğin için ayrılmak istiyorum.

954
01:16:43,433 --> 01:16:45,102
İşte, onlara bak.

955
01:16:46,186 --> 01:16:49,856
Uzattıkları sen değilsin
onların elleri ama ben.

956
01:16:51,817 --> 01:16:54,027
Fark etmedin mi?

957
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
Ne?

958
01:16:58,073 --> 01:17:00,617
Fark etmedin mi…

959
01:17:00,784 --> 01:17:05,205
onları nasıl alamadık
Handaki yatak odamızın dışında,

960
01:17:06,081 --> 01:17:09,543
bizi nasıl kıskançlıkla izlediler,

961
01:17:10,919 --> 01:17:14,840
nasıl biri yatakta yerimi aldı
dün gece yanında

962
01:17:16,133 --> 01:17:21,221
seni sırasıyla nasıl suçladılar
seni dışarı çıkarıp benimle yalnız kalmak için mi?

963
01:17:21,388 --> 01:17:24,349
Bütün bunları fark etmedin mi?

964
01:17:42,617 --> 01:17:45,912
Ama hep istediler
her yerde bana eşlik edeceksin...

965
01:17:46,079 --> 01:17:47,706
ve seninle kalmayacağım.

966
01:17:48,290 --> 01:17:49,791
Onlar aldatıcıdır.

967
01:17:50,375 --> 01:17:52,294
Bunu anlamadın mı?

968
01:17:53,712 --> 01:17:56,882
Onları neden görevden aldın?
bunun için değilse?

969
01:17:59,843 --> 01:18:01,261
Bakın ne kadar soğuklar.

970
01:18:02,262 --> 01:18:04,014
Onlar için üzülmüyor musun?

971
01:18:09,186 --> 01:18:12,189
Ben değil sen onlara bakıyorsun.
- Ben de bunu söylüyorum.

972
01:18:12,814 --> 01:18:15,067
görmediğimi mi sanıyorsun
ne kadar çirkinler?

973
01:18:16,109 --> 01:18:18,236
Ama beni itmiyorlar.

974
01:18:19,863 --> 01:18:22,532
Ve Klamm'ı özlediğimi düşünüyorsun.

975
01:18:25,118 --> 01:18:28,747
Gözleri…
bu Klamm'ın bakışı...

976
01:18:30,415 --> 01:18:33,085
Onlara gitmek ister misin?
- HAYIR!

977
01:18:36,838 --> 01:18:39,466
Yanlarına gitmek istemiyorum
Seninle kalmak istiyorum.

978
01:18:40,801 --> 01:18:44,429
Beni koru,
izin ver seninle kalayım.

979
01:18:47,015 --> 01:18:50,310
<i>K. Frieda'yı ona doğru bastırdı,
boynunun ensesini öpmek …</i>

980
01:18:50,477 --> 01:18:56,441
<i>böylece irkildi ve bu arada
asistanlar kapıyı dövdü</i>

981
01:18:56,608 --> 01:19:00,404
<i>yere kaydılar,
aceleyle birbirlerinin içine giriyorlar,</i>

982
01:19:00,570 --> 01:19:02,906
<i>nefes almadan, korkuyla,</i>

983
01:19:03,448 --> 01:19:05,951
<i>sanki her biri diğerinin içinde saklanmaya çalışıyormuş gibi,</i>

984
01:19:06,493 --> 01:19:08,829
<i>sanki hissettikleri şehvet gibi …</i>

985
01:19:08,995 --> 01:19:11,415
<i>başka birine aitti
onu çalmışlardı.</i>

986
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
Ne istiyorsun?
Dersler yan tarafta yapılıyor.

987
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
Ben de oradan geldim.

988
01:19:27,264 --> 01:19:28,515
Peki ne istiyorsun?

989
01:19:30,684 --> 01:19:32,102
Yardımcı olabilir miyim?

990
01:19:32,978 --> 01:19:37,566
Bize yardım eder misin?
Bize yardım etmek istiyor.

991
01:19:39,443 --> 01:19:40,861
Sen kimsin?

992
01:19:42,737 --> 01:19:44,239
Hans Brunswick.

993
01:19:45,323 --> 01:19:47,784
Babam ayakkabı ustasıdır

994
01:19:47,951 --> 01:19:49,453
Madeleinegasse'de.

995
01:19:50,454 --> 01:19:51,580
Böylece?

996
01:19:51,746 --> 01:19:53,748
Evet. Seni dışarı attı…

997
01:19:53,915 --> 01:19:56,293
annemle konuştuğunda.

998
01:19:58,086 --> 01:19:59,254
Lasemann'da.

999
01:20:00,464 --> 01:20:01,923
Bunu nasıl biliyorsun?

1000
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
Tam orada oturuyordum.

1001
01:20:09,055 --> 01:20:12,934
Bebeği olan kadın,
o senin annen miydi?

1002
01:20:15,729 --> 01:20:16,980
Kaleden değil mi?

1003
01:20:19,816 --> 01:20:21,860
Hiç kaleye gittin mi?

1004
01:20:27,949 --> 01:20:30,076
Ve şimdi bana yardım etmek mi istiyorsun?

1005
01:20:31,578 --> 01:20:32,746
Neden?

1006
01:20:33,872 --> 01:20:35,165
Öğretmenler…

1007
01:20:35,332 --> 01:20:37,209
seni öyle azarladım ki...

1008
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
çünkü ortalığı toparlamamıştın.

1009
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
Muhtemelen öğretmenin elindedir
azarlanacak doğa,

1010
01:20:47,093 --> 01:20:50,472
ama bunu umursamıyorum.
Artık öğrenci değilim.

1011
01:20:52,057 --> 01:20:54,768
Yardım teklifiniz için teşekkür ederim,

1012
01:20:55,602 --> 01:20:58,271
ama yardıma ihtiyacım yok
öğretmene karşı.

1013
01:20:59,481 --> 01:21:02,692
Geri dönsen iyi olur.
yoksa sadece cezalandırılırsın.

1014
01:21:08,990 --> 01:21:12,869
ihtiyacın olursa sana yardım etmeye hazırım
farklı türde bir yardım da.

1015
01:21:14,120 --> 01:21:15,038
Yapabilir misin?

1016
01:21:15,247 --> 01:21:18,208
Eğer yapamazsam anneme sorabilirim.

1017
01:21:19,000 --> 01:21:20,835
O zaman her şeyin yolunda olacağı kesin.

1018
01:21:21,503 --> 01:21:24,506
Babamın yaptığı da bu
sıkıntılı olduğunda.

1019
01:21:25,966 --> 01:21:27,926
Annen yorgun görünüyor.

1020
01:21:28,343 --> 01:21:30,470
Evet. Zayıf ve çoğu zaman yorgun.

1021
01:21:32,889 --> 01:21:35,225
Belki ona yardım edebilirim.

1022
01:21:36,059 --> 01:21:38,436
Hasta insanları tedavi etme konusunda deneyimim var.

1023
01:21:39,062 --> 01:21:42,190
Bazı durumlarda başarı elde ettim
doktorların vazgeçtiği yer.

1024
01:21:43,316 --> 01:21:45,485
Her durumda,
Anneni görmek isterim.

1025
01:21:45,860 --> 01:21:49,781
Belki ona biraz tavsiye verebilirim.
- Bunun mümkün olabileceğinden şüpheliyim.

1026
01:21:49,948 --> 01:21:51,616
İşleri kolaylaştırması gerekiyor.

1027
01:21:52,033 --> 01:21:54,160
Evden neredeyse hiç çıkmıyor.

1028
01:21:54,911 --> 01:21:57,998
Onun Lasemann'da olması
bir istisnaydı.

1029
01:21:58,707 --> 01:22:00,792
Onunla sadece birkaç kelime konuştun.

1030
01:22:00,959 --> 01:22:03,962
ama sonrasında yatakta kalmak zorunda kaldı
birkaç gün boyunca.

1031
01:22:05,088 --> 01:22:07,716
Babam kimsenin onu ziyaret etmesine izin vermiyor.

1032
01:22:09,050 --> 01:22:10,885
Belki de onunla konuşmalıyım.

1033
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Baban bilmiyor olabilir
bu nasıl bir hastalıktır...

1034
01:22:13,346 --> 01:22:16,141
Hayır. Babam senden hoşlanmıyor.

1035
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
Size öğretmenin davrandığı gibi davranabilir.

1036
01:22:22,188 --> 01:22:24,482
Belki annemle konuşabilirsin.

1037
01:22:25,942 --> 01:22:28,987
Babam hana gidiyor
yarından sonraki akşam.

1038
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Bir toplantıya katılıyor.

1039
01:22:31,740 --> 01:22:34,326
Gelip seni anneme götürebilirim.

1040
01:22:36,077 --> 01:22:37,912
eğer kabul ederse.

1041
01:22:38,663 --> 01:22:41,958
Seni sordu,
ama bilmiyorum…

1042
01:22:42,125 --> 01:22:44,085
Uzun sürmeyecekti.

1043
01:22:45,086 --> 01:22:47,088
Beni getirmene gerek yok.

1044
01:22:47,589 --> 01:22:50,300
Evinin yakınında bir yere saklanacağım.

1045
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Bana bir işaret vermen yeterli.

1046
01:23:00,977 --> 01:23:03,772
<i>Hans'la konuşuyorum
K.'ye yeni umutlar vermişti …</i>

1047
01:23:03,938 --> 01:23:06,816
<i>kuşkusuz olasılık dışıydı</i>

1048
01:23:06,983 --> 01:23:11,154
<i>tamamen asılsız, ama hangi
aklından çıkamıyordu.</i>

1049
01:23:11,863 --> 01:23:14,532
<i>Düşüncelerin bile yerini aldılar
Barnabas'tan.</i>

1050
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
<i>Ancak o gelmemişti.</i>

1051
01:23:19,245 --> 01:23:22,290
<i>Frieda'nın hesabına K. ertelemişti …</i>

1052
01:23:22,457 --> 01:23:25,210
<i>Barnabas'a gidip
gün boyu sorular sordu.</i>

1053
01:23:26,961 --> 01:23:29,422
<i>Artık başka alternatifi yoktu.</i>

1054
01:23:31,007 --> 01:23:33,134
<i>Sadece bir dakika kalmak istedi</i>

1055
01:23:33,301 --> 01:23:35,512
<i>kapıda sor.</i>

1056
01:23:39,391 --> 01:23:42,811
Çok yakında burada olacak.
Bu Kadastrocu.

1057
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Bekleyemiyorum.

1058
01:23:45,522 --> 01:23:48,650
Olga bahçede odun kesiyor.

1059
01:23:52,987 --> 01:23:55,448
Daha fazla kalamam,
nişanlım evde bekliyor.

1060
01:23:55,615 --> 01:23:58,118
Ne nişanlısı?
- Frieda!

1061
01:23:58,702 --> 01:23:59,994
Onu tanımıyorum.

1062
01:24:02,163 --> 01:24:03,623
Olga biliyor mu?

1063
01:24:04,124 --> 01:24:06,084
Ama beni Frieda'yla gördü!

1064
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
Olga'nın bu konuda hiçbir bilgisi yok.

1065
01:24:11,631 --> 01:24:15,760
Bu onu çok mutsuz edecek.
Seni seviyor.

1066
01:24:19,889 --> 01:24:21,307
Bu imkansız.

1067
01:24:22,392 --> 01:24:24,144
Eminim yanılıyorsundur.

1068
01:24:24,310 --> 01:24:26,730
Eminim değilim.

1069
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Ayrıca buraya geldiğini de biliyorum.
Olga yüzünden.

1070
01:24:29,774 --> 01:24:33,611
bir şeye sahipmişsin gibi davranmana gerek yok
Barnabas'ın buraya gelmesi için mesaj.

1071
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
Ama değilim, ben…

1072
01:24:36,740 --> 01:24:40,535
<i>Bu sırada Olga içeri girdi
bir kucak dolusu odunla</i>

1073
01:24:40,702 --> 01:24:43,163
<i>taze ve soğuktan parıldayan,</i>

1074
01:24:43,329 --> 01:24:46,916
<i>tahtayı yere fırlattım,
K.'yi içtenlikle selamladım …</i>

1075
01:24:47,083 --> 01:24:49,085
<i>ve hemen Frieda'yı sordu.</i>

1076
01:24:49,753 --> 01:24:51,171
Frieda nasıl?

1077
01:24:52,046 --> 01:24:55,091
<i>K. Amalia'ya anlamlı bir bakış attı</i>

1078
01:24:55,258 --> 01:24:57,844
<i>ama tedirgin görünmüyordu.</i>

1079
01:24:58,470 --> 01:25:02,348
<i>Bundan rahatsız olan K. daha rahat konuştu
Frieda'nın aksine,</i>

1080
01:25:03,767 --> 01:25:09,022
<i>ve tekrar eve dönme telaşında
şimdiye kadar kendini unutmuş …</i>

1081
01:25:09,647 --> 01:25:13,943
<i>davet etmek üzere veda ederken
iki kız kardeş onu ziyaret edecek.</i>

1082
01:25:15,320 --> 01:25:18,364
Evet gelmeyi çok isteriz.

1083
01:25:22,160 --> 01:25:23,453
Eğer istersen.

1084
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Bunu düşünmeden söyledim.

1085
01:25:34,130 --> 01:25:37,217
Büyük düşmanlık karşısında
Frieda ve ailen arasında

1086
01:25:38,384 --> 01:25:42,013
anlaşılmaz bulduğum,

1087
01:25:43,473 --> 01:25:45,517
Korkarım buna uyamayacağım.

1088
01:25:45,683 --> 01:25:47,852
Bu düşmanlık değil,

1089
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
o sadece papağanlık yapıyor
her yerde duyduğu şey.

1090
01:25:53,483 --> 01:25:57,654
Şimdi git, nişanlının yanına git.
Aceleniz olduğunu görebiliyorum.

1091
01:25:58,404 --> 01:26:00,698
Geleceğimizden korkmana gerek yok

1092
01:26:01,157 --> 01:26:05,411
Bunu sadece eğlenmek için, yaramazlık yapmak için söyledim.

1093
01:26:11,334 --> 01:26:12,961
Onun nesi var?

1094
01:26:16,798 --> 01:26:19,092
Frieda yapmadı mı?
sana bizim hakkımızda bir şey anlattın mı?

1095
01:26:19,259 --> 01:26:20,844
Sadece kısa açıklamalar.

1096
01:26:21,010 --> 01:26:24,013
Peki ya ev sahibi?
- Hayır, hiçbir şey.

1097
01:26:28,476 --> 01:26:29,602
Kuyu?

1098
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
Kuyu?

1099
01:26:36,067 --> 01:26:38,653
Birkaç yıl önce,
eski memurlardan biri,

1100
01:26:39,112 --> 01:26:42,490
Sortini ismine göre, Amalia'yı fark etti
köy kutlamasında.

1101
01:26:43,324 --> 01:26:46,369
Onu mektupla mahkemeye çağırdı
Herrenhof'ta.

1102
01:26:47,370 --> 01:26:50,748
Mektup rafa kaldırıldı
en aşağılık dille.

1103
01:26:50,915 --> 01:26:52,750
Amalia okudu

1104
01:26:52,917 --> 01:26:57,088
yırtıp parçalarını attım
habercinin yüzünde.

1105
01:27:01,342 --> 01:27:04,345
Peki ne oldu?
- Hiç bir şey. Hepsi bu kadar.

1106
01:27:05,096 --> 01:27:08,558
Gerçekten belirleyici olan şey şuydu:
Amalia'nın Herrenhof'a gitmediğini.

1107
01:27:09,475 --> 01:27:12,854
Ne olmuş? O suçlanamazdı
ya da bunun için cezalandırıldı.

1108
01:27:15,023 --> 01:27:17,358
Normal bir mahkemede değil.

1109
01:27:18,026 --> 01:27:19,569
Başka şekillerde yapabilirdi.

1110
01:27:20,570 --> 01:27:23,823
Sorulara boğulduk
mektup hakkında.

1111
01:27:24,574 --> 01:27:28,119
Arkadaşlar, tanıdıklar ve düşmanlar geldi,

1112
01:27:28,286 --> 01:27:29,829
kısa bir süre kaldı,

1113
01:27:29,996 --> 01:27:32,707
ilk gidenler en iyi arkadaşlardı.

1114
01:27:34,000 --> 01:27:37,045
Müşteriler geldi
ve botları aradım…

1115
01:27:37,211 --> 01:27:38,963
tamir edilmek üzere ayrılmışlardı.

1116
01:27:39,923 --> 01:27:42,133
Babamın sipariş defterinde,

1117
01:27:42,300 --> 01:27:44,427
Satır satır puanlandı,

1118
01:27:45,219 --> 01:27:46,846
ödenmemiş borçlar ödendi,

1119
01:27:47,013 --> 01:27:49,307
hiçbir anlaşmazlık olmadı.

1120
01:27:50,725 --> 01:27:51,434
Brunswick,

1121
01:27:51,601 --> 01:27:54,729
babamın yanında çalışan
O sırada ihbarda bulundu

1122
01:27:54,896 --> 01:27:57,106
kendi başına dükkan açmak istiyordu.

1123
01:27:58,566 --> 01:28:01,486
İlk başta,
Babam insanları kazanmaya çalıştı

1124
01:28:01,653 --> 01:28:04,197
yetkilileri beklerken etrafta dolaştı
onlara rüşvet vermek için

1125
01:28:05,323 --> 01:28:07,450
bu da tasarruflarımızı tüketti.

1126
01:28:09,285 --> 01:28:13,206
Babam hastalandı.
Ne durumda olduğunu görebilirsiniz.

1127
01:28:15,917 --> 01:28:17,543
Son iki yıldır

1128
01:28:17,710 --> 01:28:21,547
Haftada iki gece geçiriyorum
ahırdaki hizmetkarlarla birlikte.

1129
01:28:21,714 --> 01:28:24,801
Bunun için para alıyorum
aileyi beslemek için.

1130
01:28:28,096 --> 01:28:29,806
Bu bağlantı sayesinde
Barnabas'ı almayı başardım

1131
01:28:29,973 --> 01:28:31,516
Kaledeki konumu.

1132
01:28:32,100 --> 01:28:36,104
Ve şimdi senin aracılığınla,
kendisine ilk görevi verildi.

1133
01:28:37,438 --> 01:28:38,690
Benim aracılığımla mı?

1134
01:28:38,856 --> 01:28:42,694
Evet.
Sana yazdığı mektup onun ilk işiydi…

1135
01:28:42,860 --> 01:28:44,112
ve ilk işaret

1136
01:28:44,278 --> 01:28:46,614
üç yıl içinde ailemize lütuf.

1137
01:28:52,954 --> 01:28:55,081
Beni aldatıyorsun.

1138
01:28:56,040 --> 01:28:59,210
Barnabas mektubu iletti
eski bir hizmetçi gibi…

1139
01:29:00,336 --> 01:29:01,713
<i>Kapı çalındı.</i>

1140
01:29:02,171 --> 01:29:04,757
<i>Olga kapıya gitti ve kapıyı açtı.</i>

1141
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
<i>Geç kalan ziyaretçi soruları fısıldadı …</i>

1142
01:29:10,388 --> 01:29:12,473
<i>ve fısıldanan yanıtlar aldım</i>

1143
01:29:13,141 --> 01:29:16,436
<i>ama tatmin olmadım
ve zorla içeri girmeye çalıştı.</i>

1144
01:29:17,311 --> 01:29:19,981
<i>Olga onu güçlükle dışarıda tutabildi.</i>

1145
01:29:23,484 --> 01:29:25,403
Yardımcılarınızdan biriydi.

1146
01:29:25,570 --> 01:29:28,197
Frieda onu seni bulması için gönderdi.

1147
01:29:28,364 --> 01:29:30,950
istemeyeceğini düşündüm
burada keşfedilecek.

1148
01:29:36,080 --> 01:29:37,749
Başka bir çıkış yolu var mı?

1149
01:29:37,915 --> 01:29:40,585
Evet, bahçenin karşısında
ve komşuların bahçesi.

1150
01:29:41,669 --> 01:29:44,005
Sadece çitin üzerinden tırmanmanız gerekiyor.

1151
01:29:46,215 --> 01:29:49,594
Geceyi burada geçirmek istemez misin?
Barnabas'ı mı bekleyeceksin? Çok geç.

1152
01:30:33,513 --> 01:30:34,806
Kimi arıyorsunuz?

1153
01:30:40,144 --> 01:30:41,145
Sen.

1154
01:30:43,397 --> 01:30:44,649
Neden yalnızsın?

1155
01:30:46,234 --> 01:30:48,236
Çünkü Arthur hizmetten ayrıldı.

1156
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
Kale'ye gitti
seni şikayet etmek için.

1157
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
Ve sen?

1158
01:30:59,664 --> 01:31:01,124
Burada kalabilirim.

1159
01:31:03,584 --> 01:31:06,045
Arthur hizmetten istifa etti
ikimiz için de.

1160
01:31:06,546 --> 01:31:09,507
İşlemler başlatıldı
bizi serbest bırakmak için.

1161
01:31:09,674 --> 01:31:11,676
O halde neden beni arıyordun?

1162
01:31:11,843 --> 01:31:14,011
Frieda'ya güven vermek için.

1163
01:31:14,679 --> 01:31:18,349
Onu terk ettiğinde çok üzgündü
Barnabas kızları için.

1164
01:31:19,934 --> 01:31:24,480
Seni kaybettiği için değil,
ama senin ihanetin yüzünden.

1165
01:31:27,275 --> 01:31:29,193
Ama artık her şey halledildi.

1166
01:31:29,360 --> 01:31:32,864
Frieda meyhaneye geri döndü.
ve ben handa oda garsonuyum.

1167
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
Frieda için daha iyi.

1168
01:31:37,410 --> 01:31:40,913
Fedakarlığa değer vermedin
senin için yapmaya hazırdı.

1169
01:31:44,834 --> 01:31:48,337
Ama iyi ruh hala korkuyordu
sana haksızlık yapıyor olabilir

1170
01:31:48,504 --> 01:31:51,382
sen olmayabilirsin
Barnabas kızlarıyla.

1171
01:31:52,633 --> 01:31:57,221
Emin olmak için gittim.
bir kez ve herkes için.

1172
01:31:59,098 --> 01:32:03,728
Ve buradan ayrılmana gerek yoktu
yandaki bahçe. Ben öyle biliyorum.

1173
01:32:03,895 --> 01:32:05,104
Bay Kadastrocu!

1174
01:32:05,605 --> 01:32:07,231
Bay Kadastrocu!

1175
01:32:11,611 --> 01:32:13,112
Bitti!

1176
01:32:13,571 --> 01:32:16,365
Ne yapıldı?
İsteğimi Klamm'a ilettin mi?

1177
01:32:16,532 --> 01:32:20,786
Bu mümkün değildi.
Elimden geleni yaptım ama imkansızdı.

1178
01:32:20,953 --> 01:32:23,039
Ama başarılı oldum.

1179
01:32:23,206 --> 01:32:26,751
Erlanger,
Klamm'ın baş sekreterlerinden biri,

1180
01:32:26,918 --> 01:32:28,586
bana dedi ki:

1181
01:32:28,753 --> 01:32:30,671
"Herrenhof hanına gidiyorum.

1182
01:32:30,838 --> 01:32:33,424
"Kadastrocu,
orada bana rapor ver.

1183
01:32:34,133 --> 01:32:35,843
"Ama bir an önce gelmeli.

1184
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
"Birkaç randevum var
ve sabah 5'te tekrar yola çıkacağız.

1185
01:32:40,097 --> 01:32:43,309
"Ona bunun önemli olduğunu söyle...

1186
01:32:43,726 --> 01:32:45,686
"Onunla konuştuğumu."

1187
01:32:47,188 --> 01:32:49,232
Yeremya ne istiyor?

1188
01:32:51,442 --> 01:32:53,402
Erlanger'la bana engel olmak için.

1189
01:33:15,925 --> 01:33:19,011
Frieda'ya duyulan ani bir özlem mi bu?
bu seni ele geçirdi mi?

1190
01:33:20,805 --> 01:33:24,517
Bende de var
bu yüzden birlikte adım atacağız.

1191
01:33:35,903 --> 01:33:38,030
Erlanger'e kabul edilen ilk kişi

1192
01:33:38,197 --> 01:33:41,450
Gerstäcker ve K. Buradalar mı?

1193
01:33:41,993 --> 01:33:43,744
Ben burada oda garsonuyum.

1194
01:33:45,538 --> 01:33:48,165
Arazi Kadastrocusu
Sorulara cevap vermeyen...

1195
01:33:48,332 --> 01:33:51,544
muayene olmak için acele ediyor.
Benimle daha kolay olurdu.

1196
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
Siz sadece kendinizi düşünüyorsunuz.

1197
01:33:53,546 --> 01:33:55,923
Sorulara asla cevap vermiyorum
sırf birinin ofisi yüzünden.

1198
01:33:56,090 --> 01:33:58,384
O zaman kimi düşünmeliyiz?
Başka kim var?

1199
01:34:26,954 --> 01:34:28,414
Uyuyor.

1200
01:34:29,165 --> 01:34:31,834
Beklemeniz gerekecek.
Uyandığında çalacaktır.

1201
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
Umarım buna gerek kalmaz
Derhal Kale'ye doğru yola çıkın.

1202
01:35:28,849 --> 01:35:30,267
Aksi takdirde acelesi olacak…

1203
01:35:30,434 --> 01:35:33,687
<i>Birden K. Frieda'yı gördü
geçidin başında.</i>

1204
01:35:34,271 --> 01:35:37,733
<i>Ona baktı
sanki onu tanımıyormuş gibi.</i>

1205
01:35:38,776 --> 01:35:41,612
<i>Bir tepsi taşıyordu
boş tabaklarla.</i>

1206
01:35:42,196 --> 01:35:44,824
<i>Ona gidiyorum,
onu omuzlarından tuttu …</i>

1207
01:35:44,990 --> 01:35:47,701
<i>sanki onu yeniden ele geçiriyormuş gibi,</i>

1208
01:35:47,868 --> 01:35:52,832
<i>ona birkaç alakasız soru sordu
gözlerini yoğun bir şekilde araştırıyorum.</i>

1209
01:35:53,374 --> 01:35:55,709
<i>Fakat katı tavrını gevşetmedi.</i>

1210
01:35:56,377 --> 01:36:00,881
<i>Kafası karışık bir şekilde yeniden düzenlemeye çalıştı
tepsisindeki tabakları ve şöyle dedi:</i>

1211
01:36:01,048 --> 01:36:02,925
Benden ne istiyorsun?

1212
01:36:03,467 --> 01:36:05,928
Geri dönün…

1213
01:36:06,095 --> 01:36:08,097
onlara ne dendiğini biliyorsun.

1214
01:36:08,806 --> 01:36:10,724
Sen onlardan yeni geldin.

1215
01:36:12,935 --> 01:36:15,229
Tuvalette olduğunu sanıyordum.

1216
01:36:15,396 --> 01:36:17,481
<i>Ona hayretle baktı …</i>

1217
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
<i>ve sonra yavaşça yanağını okşadım,</i>

1218
01:36:21,360 --> 01:36:25,156
<i>sanki hatırlamak istiyormuş gibi
neye benzediğini.</i>

1219
01:36:26,532 --> 01:36:28,325
Yine meyhanede görevlendirildim.

1220
01:36:29,743 --> 01:36:31,704
Burada sadece geçici olarak çalışıyorum.

1221
01:36:34,457 --> 01:36:38,252
Pepi onu koymamam için bana yalvardı
ayrılmak zorunda kalmanın utancıyla

1222
01:36:38,419 --> 01:36:39,753
hemen tuvalete.

1223
01:36:40,921 --> 01:36:44,175
Ona 24 saat ek süre verdik.

1224
01:36:47,178 --> 01:36:49,472
Benim yüzümden bardan ayrıldın...

1225
01:36:50,681 --> 01:36:54,768
ve şimdi neredeyse
evlenmek için oraya geri mi döneceksin?

1226
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
Evlilik olmayacak.

1227
01:36:59,982 --> 01:37:01,775
Sadakatsiz olduğum için mi?

1228
01:37:08,782 --> 01:37:10,409
Sadakat nedir bilmiyorsun.

1229
01:37:12,786 --> 01:37:16,332
Ev sahibine inanmak istemedim
senin farklı olduğunu söylediğinde.

1230
01:37:17,541 --> 01:37:20,294
dedi ki
Seni bir kez dinlemeliyim

1231
01:37:21,128 --> 01:37:23,797
Sadece yüzeysel olarak değil, gerçekten dinleyin.

1232
01:37:26,634 --> 01:37:29,720
Bugün çocukla konuştuğunda
Ne demek istediğini anladım.

1233
01:37:31,597 --> 01:37:35,351
Onun güvenini nasıl kazandın?
sempatik sözlerle...

1234
01:37:37,019 --> 01:37:39,230
Hedefinize ulaşmak için.

1235
01:37:41,607 --> 01:37:42,858
Hedef o kadındı.

1236
01:37:45,361 --> 01:37:49,448
Onlar için endişeleniyor gibisin
açıkça hiçbir şey değildi…

1237
01:37:49,615 --> 01:37:51,909
ama kendi çıkarlarının peşinde.

1238
01:37:52,868 --> 01:37:55,454
kadını aldattın
sen onu kazanmadan önce bile.

1239
01:37:56,539 --> 01:37:59,333
Alması gerekiyordu
sen kaleye gir,

1240
01:38:01,043 --> 01:38:04,380
ama o sadece kızın kızı
bulaşıkçı hizmetçisinin!

1241
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Sen de bana aynısını yaptın.

1242
01:38:08,968 --> 01:38:11,804
Barnabas kadınlarına gizlice kaçıyorsun.

1243
01:38:12,471 --> 01:38:15,015
bilsen de
bu beni ne kadar utandırıyor

1244
01:38:15,766 --> 01:38:17,017
umutla

1245
01:38:17,184 --> 01:38:19,103
kendiniz için bir avantaj,

1246
01:38:20,521 --> 01:38:23,190
gecenin yarısını orada geçirmek,

1247
01:38:23,691 --> 01:38:26,318
orada olduğunu inkar etmelerini sağlamak…

1248
01:38:28,779 --> 01:38:31,115
Artık bunun hakkında konuşmayalım!

1249
01:38:32,366 --> 01:38:35,953
Söyleyecek bir şey yok.
Neden Barnabas'ı ziyaret etmem gerektiğini biliyorsun.

1250
01:38:38,080 --> 01:38:40,833
Ve inkar etmiyorum
çocuğun annesini istediğimi…

1251
01:38:41,000 --> 01:38:43,961
bağlantıları aracılığıyla bize yardımcı olmak için
Kalede.

1252
01:38:44,712 --> 01:38:47,631
Ama bunu kimin için yapıyorum?
Bizim için!

1253
01:38:49,466 --> 01:38:51,635
Durumumuzu iyileştirmek için.

1254
01:38:52,678 --> 01:38:55,973
Yapmayacağını kendin söyledin
burada hayatımıza dayanabiliriz.

1255
01:39:06,025 --> 01:39:09,528
<i>K. tavsiye edilebilir olduğunu düşündüm
Frieda'nın dikkatini dağıtmak için …</i>

1256
01:39:09,695 --> 01:39:12,489
<i>ve ona sordu
ona yiyecek getirmek için …</i>

1257
01:39:12,656 --> 01:39:14,992
<i>yiyecek hiçbir şeyi olmadığı için
öğleden beri.</i>

1258
01:39:16,452 --> 01:39:19,330
<i>İsteği üzerine açıkça rahatlamış,</i>

1259
01:39:19,496 --> 01:39:21,206
<i>Frieda bir şey getirmek için koştu,</i>

1260
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
<i>geçit boyunca daha fazla değil
K.'nin mutfağın olduğuna inandığı yer</i>

1261
01:39:24,793 --> 01:39:26,920
<i>ama yan tarafa doğru birkaç adım aşağıda.</i>

1262
01:39:47,232 --> 01:39:49,068
<i>Birkaç dakika sonra …</i>

1263
01:39:49,234 --> 01:39:51,111
<i>soğuk etlerle dolu bir tabak getirdi</i>

1264
01:39:51,278 --> 01:39:52,738
<i>ve bir şişe şarap.</i>

1265
01:39:53,864 --> 01:39:56,283
<i>Ama açıkça
bir yemeğin kalıntıları.</i>

1266
01:39:56,784 --> 01:39:59,953
<i>Artıklar
aceleyle yeniden düzenlenmişti …</i>

1267
01:40:00,120 --> 01:40:02,122
<i>bunu gizlemek amacıyla.</i>

1268
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
Mutfakta mıydın?

1269
01:40:07,836 --> 01:40:12,383
Hayır, benim odamda.
Aşağıda bir odam var.

1270
01:40:13,759 --> 01:40:15,719
Seninle gelmeme izin verebilirdin.

1271
01:40:18,722 --> 01:40:21,100
oraya gideceğim
böylece yemek yerken oturabilirim.

1272
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Sana bir sandalye getireceğim.

1273
01:40:26,980 --> 01:40:29,775
oraya gitmeyeceğim
ne de artık bir sandalyeye ihtiyacım var.

1274
01:40:34,238 --> 01:40:38,659
O aşağıda.
Başka bir şey mi bekliyordun?

1275
01:40:40,703 --> 01:40:42,871
Aslında hepsi senin hatan.

1276
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Eğer o ikisini uzaklaştırmasaydın
ve o kadınların peşinden koş,

1277
01:40:49,211 --> 01:40:51,839
oturuyor olabiliriz
Okulda huzur içinde.

1278
01:40:54,842 --> 01:40:57,469
Sizce Jeremiah
beni götürmeye cesaret edebilirdi

1279
01:40:57,636 --> 01:40:59,638
hizmette olduğu sürece?

1280
01:41:00,556 --> 01:41:03,892
O zaman tamamen yanlış anlıyorsun
burada işlerin düzenlenme şekli.

1281
01:41:05,227 --> 01:41:08,063
Hizmet ederken korkuyor
efendisinden en ufak bir bakış.

1282
01:41:09,398 --> 01:41:12,151
Hizmette olmadığınızda,
korktuğu hiçbir şey yok.

1283
01:41:15,154 --> 01:41:17,197
Gelip beni aldı.

1284
01:41:20,409 --> 01:41:22,911
Çocukluğumda oyun arkadaşımdı.

1285
01:41:28,000 --> 01:41:30,794
Beni terk etmiştin; Hiçbir desteğim yoktu.

1286
01:41:34,214 --> 01:41:36,717
Okulun kapısını açmadım.

1287
01:41:37,676 --> 01:41:40,387
camı kırdı ve beni dışarı çıkardı.

1288
01:41:44,641 --> 01:41:48,437
Eğer sadece sadık olsaydın
çünkü yardımcılar hizmetçiydi,

1289
01:41:48,604 --> 01:41:50,564
o zaman bu iyi bir şeydi
artık sona gelindi.

1290
01:42:22,971 --> 01:42:26,266
Yani her şey yolundaysa
ve veda edebiliriz...

1291
01:42:38,111 --> 01:42:41,615
Buna rağmen hala tereddüt edersem,

1292
01:42:47,454 --> 01:42:48,664
çünkü…

1293
01:42:49,331 --> 01:42:53,293
Ne yaptığın konusunda hala şüphelerim var
bana söyledi ve bunun iyi bir nedeni vardı.

1294
01:42:54,294 --> 01:42:56,171
Onu sevmiyorsun.

1295
01:43:01,385 --> 01:43:02,594
Görüyorsun,

1296
01:43:09,560 --> 01:43:11,979
her ilişkinin hataları vardır

1297
01:43:15,482 --> 01:43:16,817
hatta bizim.

1298
01:43:20,445 --> 01:43:23,198
Tamamen bir araya geldik
farklı dünyalar…

1299
01:43:25,158 --> 01:43:26,660
ve tanıştığımızdan beri...

1300
01:43:27,995 --> 01:43:30,706
hayatlarımız
tamamen yeni bir yol izlediler.

1301
01:43:33,000 --> 01:43:34,918
Hala kararsızız,

1302
01:43:36,670 --> 01:43:38,380
her şey çok yeni.

1303
01:43:50,350 --> 01:43:53,061
Kendimden bahsetmiyorum;
Ben o kadar önemli değilim.

1304
01:43:55,647 --> 01:43:58,275
Hediye yağmuruna tutuldum…

1305
01:44:03,572 --> 01:44:07,701
şu andan itibaren
ilk sen gözlerini bana çevirdin

1306
01:44:16,335 --> 01:44:19,755
ve hediyelere alışmak hiç de zor değil.

1307
01:44:38,440 --> 01:44:41,693
Keşke o ilk gece çekip gitmiş olsaydık,

1308
01:44:43,195 --> 01:44:46,073
şu an güvenli bir yerde olabiliriz

1309
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
her zaman birlikte,

1310
01:44:52,454 --> 01:44:55,082
elin her zaman kavramam için orada;

1311
01:44:57,960 --> 01:44:59,962
Yanımda olmana ne kadar ihtiyacım var

1312
01:45:02,965 --> 01:45:06,426
senin yakınlığın olmadan ne kadar da kaybolmuşum.

1313
01:45:13,308 --> 01:45:15,352
Bay Kadastrocu.

1314
01:45:17,479 --> 01:45:19,022
Kesintiyi bağışlayın.

1315
01:45:19,189 --> 01:45:22,818
Ama kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
bahanem bu olsa gerek.

1316
01:45:23,402 --> 01:45:25,320
Sanırım ateşim var.

1317
01:45:25,988 --> 01:45:27,572
O lanet okul bahçesi,

1318
01:45:27,739 --> 01:45:29,741
bu henüz benim ölümüm olacak.

1319
01:45:30,158 --> 01:45:32,869
Ama seni rahatsız etmeme izin vermemelisin.

1320
01:45:33,036 --> 01:45:36,498
Odamıza gelin ve Frieda'ya söyleyin
hala söyleyeceklerin var.

1321
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
İki kişi olduğunda
birbirlerinin parçalarına alışmış olanlar,

1322
01:45:40,836 --> 01:45:43,839
doğal olarak söyleyecek çok şeyleri var
son dakikada…

1323
01:45:44,006 --> 01:45:47,009
Ateşi var ve bilmiyor
ne diyor.

1324
01:45:47,718 --> 01:45:49,970
Ama buraya gelme K.
sana yalvarıyorum.

1325
01:45:50,137 --> 01:45:52,889
Burası benim ve Jeremiah'ın odası.

1326
01:45:53,056 --> 01:45:55,183
daha doğrusu benim odam.

1327
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
İçeri girmeni yasaklıyorum.

1328
01:45:58,854 --> 01:46:02,190
Asla,
sana asla geri dönmeyeceğim.

1329
01:46:04,067 --> 01:46:07,612
Bunun düşüncesi bile ürperiyorum.

1330
01:46:08,697 --> 01:46:11,491
Yani içeri gelmiyorsun.
Bay Kadastrocu mu?

1331
01:46:14,369 --> 01:46:16,788
<i>Küçük bir kapı vardı</i>

1332
01:46:16,955 --> 01:46:19,124
<i>geçitteki diğerlerinden daha küçük,</i>

1333
01:46:19,958 --> 01:46:23,628
<i>Yalnızca Yeremya değil,
Frieda bile içeri girmek için eğilmek zorunda kaldı.</i>

1334
01:46:24,796 --> 01:46:27,382
<i>İçerisi aydınlık ve sıcak görünüyordu</i>

1335
01:46:27,549 --> 01:46:31,636
<i>birkaç fısıltı duyuldu,
sonra kapı kapatıldı.</i>

1336
01:46:55,494 --> 01:46:57,662
<i>K. ancak şimdi fark etti…</i>

1337
01:46:57,829 --> 01:47:00,290
<i>Koridor ne kadar da sessizleşmişti.</i>

1338
01:47:02,918 --> 01:47:06,963
<i>Böylece beyler uyumaya gitmişti
sonunda.</i>

1339
01:47:09,466 --> 01:47:13,011
<i>K. ayrıca çok yorgundum
merak ettiğini …</i>

1340
01:47:13,762 --> 01:47:17,808
<i>deneyip denemeyeceğini
bu odalardan birine girmek için</i>

1341
01:47:17,974 --> 01:47:20,060
<i>bunlardan bazıları
boş olduğundan emindik,</i>

1342
01:47:20,894 --> 01:47:23,480
<i>ve iyi uykular
rahat bir yatakta.</i>

1343
01:48:15,115 --> 01:48:17,200
<i>Erlanger'in odasını aradı</i>

1344
01:48:17,951 --> 01:48:21,037
<i>ama şimdi ev sahibi ve
Gerstäcker gitmişti</i>

1345
01:48:21,496 --> 01:48:23,415
<i>bulamadı.</i>

1346
01:48:43,518 --> 01:48:44,686
Kim bu?

1347
01:48:50,275 --> 01:48:52,277
Ben Kadastrocu K..

1348
01:48:55,322 --> 01:48:57,741
Friedrich'i tanıyor musun?
- Hayır.

1349
01:48:57,908 --> 01:49:02,329
Ama o seni tanıyor.
Ben onun sekreteriyim. Adım Bürgel.

1350
01:49:03,872 --> 01:49:06,750
Affet beni, kapını yanlış anladım…

1351
01:49:07,292 --> 01:49:09,044
bir başkası için.

1352
01:49:11,004 --> 01:49:13,673
Sekreter Erlanger'a çağrıldım.

1353
01:49:13,840 --> 01:49:17,177
Yazık!
Başka bir yere çağrıldığınız için değil,

1354
01:49:17,344 --> 01:49:19,679
ama kapıları yanlış anladın.

1355
01:49:19,846 --> 01:49:23,725
Bir kez uyandırıldığında,
Bir daha uyumayacağıma eminim.

1356
01:49:25,685 --> 01:49:27,520
Nereye gitmek istiyorsun?

1357
01:49:27,979 --> 01:49:29,272
Saat dört.

1358
01:49:29,439 --> 01:49:32,108
Herhangi birini uyandırmak zorunda kalırsın
gitmeyi düşünebilirsiniz.

1359
01:49:33,568 --> 01:49:36,238
Saat beş civarında
insanlar kalkmaya başlıyor

1360
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
o zaman yapabileceksin
çağrınıza cevap verin.

1361
01:49:39,950 --> 01:49:42,494
Bu yüzden lütfen
Kapı kolunu bırak...

1362
01:49:42,661 --> 01:49:44,746
ve bir yere oturun.

1363
01:49:45,580 --> 01:49:47,749
Burada fazla yer yok, bu doğru.

1364
01:49:47,916 --> 01:49:52,087
En iyisi olurdu
eğer yatağın kenarına oturursan.

1365
01:50:04,766 --> 01:50:08,019
Ama sen çok sessizsin
Bay Kadastrocu.

1366
01:50:08,186 --> 01:50:09,729
Çok yorgunum.

1367
01:50:09,896 --> 01:50:13,066
Elbette burada herkes yoruldu.

1368
01:50:13,858 --> 01:50:17,320
Şimdi uykuya dalmam gerekirse
lütfen hareketsiz dur.

1369
01:50:17,487 --> 01:50:22,242
Ama endişelenme.
Kesinlikle uyumayacağım.

1370
01:50:22,409 --> 01:50:25,287
Lütfen uyuyun Sayın Bakan.

1371
01:50:25,453 --> 01:50:28,081
Ben de biraz uyuyacağım
izninizle.

1372
01:50:30,000 --> 01:50:36,006
Hayır, hayır. uyuyamıyorum
sadece bunu yapmaya davet edildiğinizde.

1373
01:50:37,132 --> 01:50:40,218
Büyük olasılıkla bir konuşma
beni uyutmak için,

1374
01:50:40,385 --> 01:50:43,430
muhtemelen alıştığım için
başvuranlarla ilgileniyoruz.

1375
01:50:49,352 --> 01:50:51,896
Arazi araştırmaları nasıl gidiyor?

1376
01:50:53,356 --> 01:50:55,900
istihdam edilmiyorum
arazi araştırmacısı olarak.

1377
01:50:56,609 --> 01:50:58,236
Bu harika.

1378
01:51:06,411 --> 01:51:08,496
Siz bir Kadastrocusunuz…

1379
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
ve yapacak hiçbir araştırma yok.

1380
01:51:13,626 --> 01:51:15,378
Ben hazırlıklıyım…

1381
01:51:15,545 --> 01:51:18,089
bu konuyu daha fazla takip etmek.

1382
01:51:31,061 --> 01:51:33,271
Bundan rahatsız değil misin?

1383
01:51:36,024 --> 01:51:37,192
Bundan dolayı sıkıntılıyım.

1384
01:51:37,359 --> 01:51:41,529
<i>K. gülümsedi, çünkü bu onu rahatsız etmedi
en azından şu anda.</i>

1385
01:51:42,655 --> 01:51:44,574
<i>"Yatağında yatmama izin verirsen",</i>

1386
01:51:44,741 --> 01:51:47,869
<i>diye düşündü,
"Tüm sorularınızı yanıtlayacağım."</i>

1387
01:51:48,036 --> 01:51:49,537
… ertelenmemelidir.

1388
01:51:50,288 --> 01:51:54,709
İnsan buraya ilk geldiğinde
Engeller aşılamaz gibi görünüyor.

1389
01:51:55,668 --> 01:51:58,129
Ama sonra fırsatlar ortaya çıkıyor…

1390
01:51:59,005 --> 01:52:01,800
bir kelimeyle ya da bir bakışla,

1391
01:52:01,966 --> 01:52:05,678
bir güven göstergesi, daha fazlasını başarabilirsiniz…

1392
01:52:05,845 --> 01:52:08,723
bir ömür boyu süren yorucu çabalardan daha iyidir.

1393
01:52:09,140 --> 01:52:11,518
Tabii bu fırsatlar…

1394
01:52:11,768 --> 01:52:16,189
<i>K. Bürgel'in ne söylediğini fark etti
muhtemelen onu yakından ilgilendiriyordu</i>

1395
01:52:17,023 --> 01:52:20,902
<i>ama ondan büyük bir hoşlanmadığını hissetti
onu ilgilendiren her şey.</i>

1396
01:52:22,654 --> 01:52:23,947
Sadece hayal et,

1397
01:52:24,489 --> 01:52:27,450
Birisi randevusuz geliyor,

1398
01:52:27,617 --> 01:52:30,870
gecenin ortasında
sekreterlerden birine,

1399
01:52:32,080 --> 01:52:35,417
kuşkusuz çok nadir görülen bir olay,

1400
01:52:35,583 --> 01:52:38,628
daha doğrusu neredeyse hiç gerçekleşmeyen bir olay.

1401
01:52:39,421 --> 01:52:43,007
Belki şaşırırsın
bunun çok nadiren gerçekleşmesi gerekir.

1402
01:52:44,342 --> 01:52:47,595
Ama o zaman tanıdık değilsin
buradaki koşullarla.

1403
01:52:49,431 --> 01:52:52,100
Ama vurulmuş olmalısın

1404
01:52:52,267 --> 01:52:54,936
kusursuz tarafından
organizasyonumuzun doğası.

1405
01:52:55,103 --> 01:52:56,938
<i>K. gülümseyerek başını salladı,</i>

1406
01:52:57,105 --> 01:52:59,732
<i>artık anladığını düşünüyordu
her şey mükemmel,</i>

1407
01:53:00,191 --> 01:53:02,569
<i>onu ilgilendirdiği için değil</i>

1408
01:53:02,735 --> 01:53:04,737
<i>ama artık ikna olduğu için …</i>

1409
01:53:04,904 --> 01:53:08,408
<i>uyuyakalacağını
önümüzdeki birkaç dakika.</i>

1410
01:53:09,325 --> 01:53:12,078
… büyük, yaşayan bir organizasyon
oluşturulamaz…

1411
01:53:12,245 --> 01:53:16,499
böylece tek bir sekreter yalnız
her vakadan sorumludur.

1412
01:53:18,209 --> 01:53:21,212
Ancak başvuranlar açısından

1413
01:53:21,379 --> 01:53:24,048
belirli bir sekreter
ön plana çıkıyor,

1414
01:53:24,215 --> 01:53:26,676
ama bu mutlaka o değil…

1415
01:53:26,843 --> 01:53:29,554
en büyük yetkinliğe sahip olan
dava için.

1416
01:53:30,096 --> 01:53:32,432
Burada belirleyici olan şey
organizasyon mu…

1417
01:53:32,599 --> 01:53:35,852
ve o zamanki özel ihtiyaçları.

1418
01:53:37,187 --> 01:53:40,732
Ve şimdi
sadece olasılığı düşünün…

1419
01:53:41,566 --> 01:53:44,360
bir başvuranın,
şu veya bu nedenle,

1420
01:53:44,527 --> 01:53:48,156
gecenin ortasında,
bir sekretere sürpriz yapmak...

1421
01:53:48,615 --> 01:53:52,327
yeterlilik derecesine sahip olan
onun davası için.

1422
01:53:54,329 --> 01:53:56,414
Bunun olamayacağını mı düşünüyorsun?

1423
01:53:56,915 --> 01:54:00,126
Haklısın, böyle bir şey olamaz.

1424
01:54:01,127 --> 01:54:02,962
Ama bir gece,

1425
01:54:04,297 --> 01:54:06,674
- Her şeye kim kefil olabilir? -

1426
01:54:07,717 --> 01:54:09,302
olur.

1427
01:54:10,678 --> 01:54:12,555
Başvuru sahibi orada oturuyor.

1428
01:54:13,264 --> 01:54:18,603
Onun dilsiz varlığı tek başına bir davettir
onun sefil hayatına nüfuz etmek.

1429
01:54:19,395 --> 01:54:24,359
Biri daveti kabul eder ve
zaten resmi bir kişi olmaktan çıktı.

1430
01:54:25,860 --> 01:54:29,572
Yakında öyle bir durum ki
imkansız hale geliyor…

1431
01:54:29,739 --> 01:54:31,366
bir isteği reddetmek.

1432
01:54:32,116 --> 01:54:35,912
<i>K. uyuyordu,
gerçi gerçek bir uyku değildi</i>

1433
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
<i>Bürgel'in sözlerini duydu
eskisinden daha iyi</i>

1434
01:54:38,957 --> 01:54:41,584
<i>uyanık ama çok yorgunken</i>

1435
01:54:42,168 --> 01:54:44,671
<i>ama onun yorucu bilinci
kaybolmuştu.</i>

1436
01:54:44,837 --> 01:54:47,298
…bu savunmasızlık için,
hangisine oturur,

1437
01:54:47,674 --> 01:54:49,842
Başvuru sahibinin talebini beklemek,

1438
01:54:50,385 --> 01:54:53,805
ifade edildiğinde bunu bilerek,
bunu kabul etmek gerekir,

1439
01:54:55,098 --> 01:54:58,017
tamamen bozulsa bile
resmi organizasyon,

1440
01:54:58,643 --> 01:55:01,771
bu olabilecek en kötü şey
birinin görevlerini yerine getirirken.

1441
01:55:03,439 --> 01:55:05,942
Başvuran neredeyse hiçbir şeyin farkına varmamaktadır.

1442
01:55:06,859 --> 01:55:11,155
O düşünüyor:
muhtemelen bazı kayıtsızlar için…

1443
01:55:11,322 --> 01:55:12,824
tesadüfi nedenler,

1444
01:55:13,199 --> 01:55:15,660
aşırı yorgun ve hayal kırıklığına uğramış,

1445
01:55:15,827 --> 01:55:18,454
yanlış odaya girmiştir.

1446
01:55:19,414 --> 01:55:23,543
Cehaletiyle orada oturuyor
ve düşünceleriyle meşgul olur,

1447
01:55:24,460 --> 01:55:26,462
kendini herhangi bir şeyle meşgul ederse,

1448
01:55:27,797 --> 01:55:30,842
hatasıyla ya da yorgunluğuyla.

1449
01:55:33,845 --> 01:55:35,805
Onu bu şekilde bırakamaz mıydın?

1450
01:55:36,973 --> 01:55:38,600
Yapılamaz.

1451
01:55:39,892 --> 01:55:43,605
Mutlu birinin konuşkanlığıyla
ona her şeyi açıklamak gerekir.

1452
01:55:45,189 --> 01:55:48,151
Birisi ona şimdi nasıl yapabileceğini göstermeli.

1453
01:55:48,318 --> 01:55:50,695
Eğer isterse Bay Kadastrocu,

1454
01:55:50,862 --> 01:55:53,656
her şeye hakim olmak,
ve bunun için yapması gereken tek şey…

1455
01:55:53,823 --> 01:55:56,326
bir şekilde isteğini dile getiriyor.

1456
01:55:57,744 --> 01:56:00,622
Biri bunu yaptıktan sonra,

1457
01:56:01,039 --> 01:56:02,624
Sayın Kadastrocu,

1458
01:56:03,416 --> 01:56:06,336
en önemli şey
başarılmıştır.

1459
01:56:07,170 --> 01:56:09,505
o zaman kişi istifa etmeli ve beklemelidir.

1460
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Kadastrocu orada değil mi?

1461
01:56:38,242 --> 01:56:39,494
Evet.

1462
01:56:40,036 --> 01:56:41,829
O zaman ona buraya gelmesini söyle.

1463
01:56:42,455 --> 01:56:43,831
Bu Erlanger.

1464
01:56:44,582 --> 01:56:47,293
Hemen yanına git, o zaten sinirlendi.

1465
01:56:48,920 --> 01:56:50,546
Devam et,

1466
01:56:50,713 --> 01:56:54,050
yapamıyor gibisin
kendini uykundan uyandırmak için.

1467
01:56:54,926 --> 01:56:57,220
Daha uzun süre geciktirirseniz,
Erlanger bana saldıracak.

1468
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
ve bundan kaçınmak istiyorum.

1469
01:57:08,481 --> 01:57:09,774
Şimdi git!

1470
01:57:19,409 --> 01:57:21,202
Uzun zaman önce gelmeliydin.
- Ben...

1471
01:57:21,369 --> 01:57:23,037
Konu şu şekilde:

1472
01:57:23,204 --> 01:57:26,249
Eskiden belli bir Frieda
meyhanede çalışıyordu.

1473
01:57:26,749 --> 01:57:28,334
Onu tanımıyorum.

1474
01:57:28,501 --> 01:57:31,796
Bu Frieda bazen servis yaptı
Klamm'a bira.

1475
01:57:31,963 --> 01:57:34,590
Şimdi var gibi görünüyor
orada başka bir kız var.

1476
01:57:34,966 --> 01:57:37,760
Bu değişiklik elbette önemsizdir.

1477
01:57:37,927 --> 01:57:42,265
ama en küçük değişiklik bile
Klamm'ı işinde rahatsız edebilir.

1478
01:57:43,182 --> 01:57:46,602
Bu yüzden bu Frieda geri dönmeli
derhal tuvalete.

1479
01:57:46,978 --> 01:57:49,856
Belki de onun geri dönüş gerçeği
onu rahatsız edecektir.

1480
01:57:50,231 --> 01:57:52,817
Eğer öyleyse onu tekrar göndereceğiz.

1481
01:57:57,905 --> 01:58:00,241
Bana söylendiğine göre onunla yaşıyorsun.

1482
01:58:00,408 --> 01:58:02,785
bu nedenle
derhal dönüşünü ayarlayın.

1483
01:58:07,165 --> 01:58:09,083
Diyerek görevimin ötesine geçeceğim…

1484
01:58:09,250 --> 01:58:11,753
eğer kendini gösterirsen
Bu konuda güvenilir

1485
01:58:11,919 --> 01:58:14,756
avantajlı olabilir
gelecekteki beklentilerinize.

1486
01:58:43,284 --> 01:58:45,077
Sonsuza kadar uyuyacak mısın?

1487
01:58:56,297 --> 01:58:58,508
Gerstäcker seni soruyordu.

1488
01:58:59,383 --> 01:59:00,134
Neden?

1489
01:59:03,429 --> 01:59:04,806
Gece vakti.

1490
01:59:06,641 --> 01:59:10,311
Zaten akşam oldu.
Bütün gün uyudun.

1491
01:59:13,815 --> 01:59:15,483
Frieda da bir kez geldi.

1492
01:59:43,344 --> 01:59:45,471
Yani artık senden hoşlanmıyor mu?

1493
01:59:47,306 --> 01:59:48,683
Çok acı.

1494
02:00:01,696 --> 02:00:02,572
Teşekkür ederim.

1495
02:00:04,740 --> 02:00:07,076
Frieda'da ne gördün?

1496
02:00:07,243 --> 02:00:12,290
O sadece yaşlı bir adam,
ince saçlı sıska kız.

1497
02:00:13,457 --> 02:00:16,502
Onu ilk kez gören biri
saçları açıkken…

1498
02:00:16,669 --> 02:00:18,754
insan acıyarak ellerini kavuşturur.

1499
02:00:21,716 --> 02:00:24,176
Yoksa Klamm'ın metresi olduğu için mi?

1500
02:00:25,553 --> 02:00:27,305
İnsanları tanıyor,

1501
02:00:27,471 --> 02:00:29,223
onları kandırmakta hızlıdır…

1502
02:00:29,390 --> 02:00:32,268
yani almaya zamanları yok
ona daha yakından bakın.

1503
02:00:33,644 --> 02:00:35,771
Klamm'la ilişkisi!

1504
02:00:37,982 --> 02:00:39,609
Eğer inanmıyorsan,

1505
02:00:39,775 --> 02:00:43,237
kanıt alabilirsin
Klamm'a git ve ona sor.

1506
02:00:44,780 --> 02:00:46,282
Ne kadar kurnaz!

1507
02:00:51,913 --> 02:00:53,873
Aslında
Talihsizliğimin sorumlusu sensin.

1508
02:00:56,125 --> 02:00:58,002
Ama sana kin beslemiyorum.

1509
02:01:00,546 --> 02:01:02,131
Ne talihsizliği?

1510
02:01:03,424 --> 02:01:05,051
Onu buradan götürdün.

1511
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Bunun için seni sevdim,
daha önce kimseyi sevmediğim için.

1512
02:01:18,731 --> 02:01:21,359
Ev sahibinin kimsesi yoktu
elinize uygun…

1513
02:01:21,525 --> 02:01:23,069
O da beni aldı.

1514
02:01:23,819 --> 02:01:27,740
Bir oda hizmetçisi olarak gerçekten bunu yapamazdım.
iş için değerlendirilebilir.

1515
02:01:28,324 --> 02:01:32,244
Madende çalışmak gibi,

1516
02:01:33,120 --> 02:01:36,666
asla huzur yok, asla nazik bir söz yok,

1517
02:01:36,832 --> 02:01:38,125
sitemlerden başka bir şey değil.

1518
02:01:40,586 --> 02:01:42,713
Onlar odalardaki üst düzey beyler.

1519
02:01:42,880 --> 02:01:47,218
ama insan tiksintinin üstesinden gelmeli
onların arkasını temizlemek için.

1520
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Ve sonra bu şans!

1521
02:01:53,849 --> 02:01:56,477
Odamı paylaştığım kızlar bana yardımcı oldu.

1522
02:01:57,019 --> 02:01:58,646
Bu onlar için aynı zamanda bir onurdur.

1523
02:01:58,813 --> 02:02:02,066
eğer kendi grubundan bir kız
barmen olarak seçilir,

1524
02:02:02,233 --> 02:02:06,570
ve daha sonra bunları sağlayabilirdim
avantajları ile.

1525
02:02:06,737 --> 02:02:08,781
Bu elbiseyi yapmama yardım ettiler.

1526
02:02:21,419 --> 02:02:23,963
Ama elbette Frieda hiç vakit kaybetmedi.

1527
02:02:25,047 --> 02:02:28,050
Okulda oturuyor ve
Herrenhof'u izliyor.

1528
02:02:29,301 --> 02:02:33,639
olduğundan şikayet ediyor
senin tarafından esir tutuldum,

1529
02:02:34,890 --> 02:02:39,478
İnsanları bana karşı kışkırtıyor
buraya geri döneceğini iddia ediyor

1530
02:02:39,645 --> 02:02:42,314
ve Klamm'ı elinde tutmayı başarır
tuvaletten uzakta,

1531
02:02:42,481 --> 02:02:44,233
yani gelmiyormuş gibi görünüyor

1532
02:02:44,400 --> 02:02:45,901
benim yüzümden.

1533
02:02:47,069 --> 02:02:49,238
Ne kadar çılgın bir hayal gücün var Pepi!

1534
02:02:51,949 --> 02:02:53,451
Gerçek şu ki,

1535
02:02:53,617 --> 02:02:56,287
sen bu işe uygun değilsin.

1536
02:02:56,454 --> 02:02:58,789
Elbisen, saçın,

1537
02:02:59,665 --> 02:03:01,459
güzel oldukları düşünülebilir

1538
02:03:01,625 --> 02:03:02,960
kızların odasında,

1539
02:03:03,127 --> 02:03:06,338
ama burada herkes onlara gülüyor,
Gizli veya açık.

1540
02:03:08,090 --> 02:03:10,718
Ne kadar aptal göründüğünün farkında değilsin
tüm bu şüphelerle.

1541
02:03:12,845 --> 02:03:15,556
Barmenlik de diğerleri gibi bir iştir.

1542
02:03:15,723 --> 02:03:17,725
ama senin için burası cennet,

1543
02:03:19,185 --> 02:03:22,146
yani sen buna başladın
abartılı heves,

1544
02:03:22,313 --> 02:03:25,316
ve sürekli olarak zulme uğradığınızı hissediyorsunuz,

1545
02:03:26,317 --> 02:03:30,654
herkesi kazanmaya çalışıyorsun
sana kimin destek olabileceğini düşünüyorsun...

1546
02:03:31,072 --> 02:03:33,449
aşırı arkadaş canlısı davranarak,

1547
02:03:33,991 --> 02:03:36,994
ama bu şekilde onları rahatsız ediyorsun
ve onları ertele,

1548
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
çünkü istiyorlar
burada huzur ve sessizlik...

1549
02:03:42,541 --> 02:03:45,586
ve barmenin endişeleri değil
kendi üstüne.

1550
02:03:58,349 --> 02:04:00,434
Sen Frieda'ya aşıksın.
yani onu savunuyorsun.

1551
02:04:13,906 --> 02:04:15,783
İstersen beni aptal yerine koy.

1552
02:04:24,875 --> 02:04:26,752
Peki şimdi ne yapacaksın?

1553
02:04:29,004 --> 02:04:31,298
Frieda seni terk etti.

1554
02:04:31,841 --> 02:04:34,051
Ne işin var, ne yatağın.

1555
02:04:49,150 --> 02:04:50,568
Bize gelin.

1556
02:04:52,027 --> 02:04:54,488
Kız arkadaşlarımı seveceksin.

1557
02:04:56,282 --> 02:04:58,367
Seni rahat ettireceğiz.

1558
02:05:01,579 --> 02:05:04,123
İşimizde bize yardım edeceksiniz.

1559
02:05:04,290 --> 02:05:06,584
Orada olduğunu sadece biz üçümüz bileceğiz.

1560
02:05:08,252 --> 02:05:10,880
Senin için hiçbir zorunluluk olmayacak,

1561
02:05:12,131 --> 02:05:14,592
odamıza bağlı kalmayacaksın.

1562
02:05:15,509 --> 02:05:17,845
Bahar geldiğinde…

1563
02:05:18,012 --> 02:05:21,265
ve başka bir yerde kalacak bir yer bulursun,

1564
02:05:21,432 --> 02:05:23,684
ve eğer sevmiyorsan
artık bizimle birlikte olmak,

1565
02:05:23,851 --> 02:05:25,769
gidebilirsin.

1566
02:05:28,397 --> 02:05:31,525
Size vereceğimiz iş zor olmayacak.

1567
02:05:33,360 --> 02:05:34,737
Gelecek misin?

1568
02:05:34,904 --> 02:05:37,615
Gel lütfen!

1569
02:05:45,331 --> 02:05:47,499
Bahara ne kadar kaldı?

1570
02:05:50,127 --> 02:05:54,506
Bahara kadar mı? Kış…

1571
02:05:56,592 --> 02:05:58,385
Sonunda uyandın mı?

1572
02:06:01,472 --> 02:06:02,181
Benimle gel.

1573
02:06:03,766 --> 02:06:04,850
Nereye?

1574
02:06:05,017 --> 02:06:06,727
Haydi, olur mu?

1575
02:06:07,353 --> 02:06:09,104
Zamanım yok.
Okula geri dönmeliyim.

1576
02:06:09,271 --> 02:06:12,775
Hadi.
Temizlikçilik işinden vazgeçebilirsin.

1577
02:06:12,942 --> 02:06:15,361
Sahip olduğun her şeye sahip olacaksın
benim evimde istiyorum.

1578
02:06:17,363 --> 02:06:20,032
Bütün gün seni bekledim.

1579
02:06:20,199 --> 02:06:22,493
Annem nerede olduğumu merak edecek.

1580
02:06:26,080 --> 02:06:28,624
Atlara yardım etmek için!

1581
02:06:30,084 --> 02:06:33,087
Paraya ihtiyacın varsa sana öderim!

1582
02:06:35,714 --> 02:06:38,050
Atlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

1583
02:06:39,218 --> 02:06:40,886
Bu gerekli değil!

1584
02:06:42,805 --> 02:06:45,015
Seni sürüklemem mi gerekiyor?

1585
02:06:50,938 --> 02:06:53,774
Neden gelmemi istediğini biliyorum.

1586
02:06:57,778 --> 02:07:01,240
Çünkü yapabileceğimi düşünüyorsun
Erlanger'la birlikte senin için bir şeyler yapalım.

1587
02:07:02,116 --> 02:07:05,327
Neden ilgilenmeliyim?
yoksa sende mi?

1588
02:07:05,494 --> 02:07:08,289
Bu şu anlama gelmiyor
gökyüzünden kükürt yağıyor!

1589
02:07:08,455 --> 02:07:11,667
HAYIR,
öyle bir havaya benzemiyor!

1590
02:07:24,346 --> 02:07:26,432
<i>Gerstäcker'in kulübesi …</i>

1591
02:07:26,974 --> 02:07:29,727
<i>ateş yalnızca loş bir şekilde aydınlanıyordu …</i>

1592
02:07:30,311 --> 02:07:32,646
<i>ve bir mum kütüğü,</i>

1593
02:07:32,813 --> 02:07:35,524
<i>birisi kimin ışığında okuyordu.</i>

1594
02:07:36,400 --> 02:07:38,277
<i>Gerstäcker'in annesiydi.</i>

1595
02:07:39,903 --> 02:07:42,323
<i>Uzandı
K.'nın titreyen eli. …</i>

1596
02:07:42,990 --> 02:07:45,409
<i>ve ona işaret ettim
yanına oturmak için.</i>

1597
02:07:46,118 --> 02:07:48,370
<i>Zorlukla konuştu,</i>

1598
02:07:48,537 --> 02:07:52,791
<i>ve onu anlamak zordu,
ama ne dedi…</i>

1599
02:07:54,001 --> 02:07:57,588
Bu sonu
Franz Kafka'nın fragmanı

1600
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
KALE