1 00:00:31,320 --> 00:00:34,720 {\an8} 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,839 {\an8}- - Bună. 3 00:00:41,120 --> 00:00:43,320 M-am gândit că ai putea fi un pic însetată după noaptea trecută. 4 00:00:43,480 --> 00:00:46,040 Mulţumesc. Dansul a devenit destul de energic. 5 00:00:47,360 --> 00:00:49,800 - M-am distrat grozav. - Şi eu. 6 00:00:51,360 --> 00:00:52,360 Deci am fost... 7 00:00:52,919 --> 00:00:55,000 Mă întrebam dacă poate ai vrea sa faci ceva? 8 00:00:56,080 --> 00:00:57,519 {\an8}Vrei să spui să ieși? 9 00:00:58,239 --> 00:01:00,559 Da, dar discret, pentru că dacă Imogen primește un indiciu, 10 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 Nu voi auzi niciodată sfârșitul. 11 00:01:03,160 --> 00:01:05,399 {\an8}Ei bine, eu și tatăl meu de obicei luați prânzul împreună duminica. 12 00:01:05,519 --> 00:01:06,920 {\an8}De ce nu vii? 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,759 Prânz cu tatăl tău vitreg nu era chiar ceea ce aveam în minte. 14 00:01:09,840 --> 00:01:11,800 Ai spus că vrei să fie discret. 15 00:01:12,360 --> 00:01:14,920 În plus, vei avea pentru a avea de-a face cu el în cele din urmă. 16 00:01:15,280 --> 00:01:16,520 Hmm. 17 00:01:17,320 --> 00:01:20,399 {\an8}Ne vedem la 12:30, și mulțumesc pentru suc. 18 00:01:31,200 --> 00:01:32,479 Intră, Apinya. 19 00:01:35,520 --> 00:01:39,520 Luaţi loc. 20 00:01:41,320 --> 00:01:42,280 Există vreo problemă? 21 00:01:43,039 --> 00:01:46,839 Am crezut că ar trebui să știi că m-am cazat un recurs împotriva demiterii lui Maxwell. 22 00:01:47,479 --> 00:01:49,559 De ce ai face asta? 23 00:01:49,839 --> 00:01:52,399 Este înțelegerea mea acel experiment magic al lui Maxwell 24 00:01:52,520 --> 00:01:55,479 a provocat pagube considerabile, și pune elevii în pericol. 25 00:01:55,720 --> 00:01:59,360 Ei bine, o greșeală nu ar trebui să se anuleze ani de servicii impecabile. 26 00:01:59,839 --> 00:02:03,199 Am crezut că este corect să te avertizez că, dacă recursul meu are succes, 27 00:02:03,759 --> 00:02:05,479 timpul tău la școală se va încheia. 28 00:02:05,800 --> 00:02:09,280 Fac progrese bune cu studenții, în special cu Kyra. 29 00:02:09,840 --> 00:02:12,000 Ar fi păcat pentru a scurta acea relație. 30 00:02:12,359 --> 00:02:15,400 Am înțeles. Te voi anunta de îndată ce am vreo veste. 31 00:02:16,680 --> 00:02:19,799 - Când ar putea fi asta? - Sper că în următoarele zile. 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,600 Pur și simplu nu este același lucru fără profesor. 33 00:02:26,760 --> 00:02:29,040 Nu m-am gândit niciodată Aș spune asta, dar mi-e dor de el. 34 00:02:29,400 --> 00:02:30,720 Apinya este un profesor bun. 35 00:02:31,120 --> 00:02:33,400 Te-am gândit la toți oamenii i-ar fi dor cel mai mult de Maxwell. 36 00:02:33,480 --> 00:02:36,760 Mi-e dor de el, dar l-am admirat Munca lui Apinya de foarte mult timp. 37 00:02:37,160 --> 00:02:40,760 - Ce-i asta? - Prima carte a lui Apinya, foarte greu de găsit. 38 00:02:41,079 --> 00:02:42,760 - O să-i cer să semneze. - Animalul de companie al profesorului. 39 00:02:43,920 --> 00:02:48,280 O istorie a regatelor magice pierdute. Cum se poate pierde un regat? 40 00:02:48,679 --> 00:02:51,359 Adică, uneori îmi pierd un ciorap, dar un întreg regat? 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,519 Este pur și simplu neglijent. 42 00:02:53,760 --> 00:02:55,079 Bună dimineața, clasă. 43 00:02:55,239 --> 00:02:57,480 În primul rând, un memento că temele tale 44 00:02:57,640 --> 00:02:59,000 sunt scadente până la sfârșitul zilei. 45 00:02:59,959 --> 00:03:02,480 În această dimineață, vom citi și discuta 46 00:03:02,600 --> 00:03:05,440 Schimbarea formei: Cum să fii cineva care nu ești. 47 00:03:07,239 --> 00:03:08,480 Unde este Kyra? 48 00:03:08,720 --> 00:03:10,880 Sper că nu mai suferă după atacul roiului. 49 00:03:11,079 --> 00:03:13,320 Ea este bine. E acasă, având puțin timp pentru mine. 50 00:03:15,120 --> 00:03:17,959 - Cum a ieșit roiul? - Nu a fost vina mea. 51 00:03:18,760 --> 00:03:19,760 Cine a spus că este? 52 00:03:19,959 --> 00:03:22,000 Lucrurile merg prost, Imogen mă dă vina mereu. 53 00:03:22,160 --> 00:03:24,600 Două cuvinte, Lily, tort de ziua de naștere. 54 00:03:24,920 --> 00:03:27,079 Nu am stricat tortul, și o să demonstrez. 55 00:03:27,440 --> 00:03:29,320 - Succes cu asta. - Odihnește-te, Imogen. 56 00:03:29,679 --> 00:03:31,320 Bine, dar apoi ne-am întors la întrebarea ta. 57 00:03:31,519 --> 00:03:32,640 Cum a ieșit roiul? 58 00:03:32,799 --> 00:03:35,320 Cea mai simplă explicație este aceea containerul a fost deteriorat, 59 00:03:35,679 --> 00:03:38,519 poate ca urmare de experimentarea nesăbuită a lui Maxwell. 60 00:03:39,040 --> 00:03:40,399 Acum, să începem cu capitolul 12. 61 00:03:40,480 --> 00:03:41,880 Profesorul nu a fost niciodată imprudent, 62 00:03:42,359 --> 00:03:44,600 și cea mai simplă explicație nu este întotdeauna cea potrivită. 63 00:03:44,679 --> 00:03:46,280 Adevărat, dar roiul este agresiv. 64 00:03:46,359 --> 00:03:48,160 Poate că doar a forțat iese din container. 65 00:03:48,280 --> 00:03:50,320 Și te-a copleșit și a atacat-o pe Kyra? 66 00:03:50,760 --> 00:03:53,480 - Trebuie să fi fost înfricoșător. - Era. 67 00:03:53,679 --> 00:03:56,160 Cum anume te-a copleșit roiul? 68 00:03:56,679 --> 00:04:00,079 Adică, ești menit să fii un fel de expert în magie, nu? 69 00:04:00,160 --> 00:04:02,119 Profesor la Universitatea din Bangkok de magie? 70 00:04:02,480 --> 00:04:04,359 Ei nu dau o pozitie așa unui hobgoblin. 71 00:04:04,799 --> 00:04:06,560 - Imogen! - Imogen are dreptate. 72 00:04:07,320 --> 00:04:09,880 Știai despre roi, trebuie să fi știut avea o idee despre cum să-l învingă. 73 00:04:10,320 --> 00:04:13,480 - Asta e cartea mea? - Da, speram că o vei semna. 74 00:04:13,720 --> 00:04:14,760 Ar fi plăcerea mea. 75 00:04:21,640 --> 00:04:24,840 Sunt cel mai impresionat, Ruksy. O istorie a regatelor magice pierdute 76 00:04:24,920 --> 00:04:27,120 nu se află pe lista de citit obligatoriu a majorității adolescenților. 77 00:04:29,120 --> 00:04:32,320 Acum, dacă poți începe, te rog la capitolul 12. 78 00:04:35,599 --> 00:04:38,360 Hei, tată! Fă o treabă bună acolo. 79 00:04:38,520 --> 00:04:40,000 Mulțumesc, dragă. 80 00:04:40,440 --> 00:04:42,960 Sunt foarte bucuros că ne-am mutat aici. E atât de liniștit. 81 00:04:43,800 --> 00:04:45,360 Cred că mamei tale i-ar fi plăcut. 82 00:04:46,080 --> 00:04:47,039 Şi eu. 83 00:04:47,880 --> 00:04:50,800 Hei, este în regulă pentru un prieten să vii la prânz? 84 00:04:50,919 --> 00:04:53,200 - Sigur. Mathilda? - Nu. 85 00:04:53,640 --> 00:04:56,320 Îți amintești de Darra? Peste o zi a tras cu cercuri. 86 00:04:56,919 --> 00:04:58,680 Oh da. Băiat frumos. 87 00:05:00,880 --> 00:05:04,520 - Ce zici să fac un grătar mare? - Nu trebuie să faci probleme. 88 00:05:05,880 --> 00:05:07,000 Sandvișuri, atunci. 89 00:05:07,640 --> 00:05:10,919 Bine, poți depune puțin efort. Doar nu prea mult, bine? 90 00:05:11,039 --> 00:05:12,560 Aud și mă supun. 91 00:05:18,039 --> 00:05:19,120 Nu e corect, Ladder. 92 00:05:19,200 --> 00:05:21,719 se gândeşte Imogen Sunt doar o pereche de aripi cu o baghetă, 93 00:05:21,960 --> 00:05:24,680 dar sunt mai mult decât atât. Sunt o pereche de aripi cu creier. 94 00:05:26,039 --> 00:05:28,680 Îi voi arăta lui Imogen ce poate face un creier cu aripi. 95 00:05:31,159 --> 00:05:33,440 Creier cu aripi. 96 00:05:40,560 --> 00:05:44,280 Da, Ladder, văd și eu. 97 00:05:50,719 --> 00:05:52,800 - Unde este Apinya? - În stive. De ce? 98 00:05:53,200 --> 00:05:54,599 Ai putea să-i dai asta? 99 00:05:54,680 --> 00:05:57,440 - Este misiunea mea de penumbra protectoare. - De ce nu poți să i-o dai? 100 00:05:57,919 --> 00:06:01,080 Mă duc la Kyra la prânz, și trebuie să merg acasă și să mă schimb. 101 00:06:01,159 --> 00:06:04,120 Oh, să te îmbraci. Acest lucru trebuie să fie serios. 102 00:06:04,599 --> 00:06:06,520 Este cu tatăl ei. Vreau să fac o impresie bună. 103 00:06:06,880 --> 00:06:08,599 - Ştiu o mică vrajă. - Fără magie. 104 00:06:10,440 --> 00:06:13,479 Când predai asta, te rog să nu pomenești de roi. 105 00:06:13,719 --> 00:06:15,359 Ai fost destul de dur pe Apinya în această dimineață. 106 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Dintr-un motiv bun. 107 00:06:17,039 --> 00:06:19,359 Poate, dar nu o vreau marcându-mă. 108 00:06:28,719 --> 00:06:31,560 Imogen, mă tem că am avut o mică neînțelegere în această dimineață. 109 00:06:32,280 --> 00:06:35,200 Nu am vrut să insinuez abatere din partea lui Maxwell. 110 00:06:35,560 --> 00:06:38,880 Pur și simplu asta e prioritatea mea este bunăstarea studenților mei. 111 00:06:39,120 --> 00:06:42,080 - Deci? - Chiar acum, sunt îngrijorat pentru Kyra, 112 00:06:42,280 --> 00:06:45,039 mai ales după toate acestea ea și Darra au trecut împreună. 113 00:06:45,359 --> 00:06:48,080 - Ai trecut prin? - E în regulă, Imogen. 114 00:06:48,280 --> 00:06:51,000 Știu despre căutarea lor de găsit Templul Lotusului violet. 115 00:06:51,200 --> 00:06:54,120 Kyra mi-a cerut să ajut să fac sens a viziunilor pe care le are. 116 00:06:55,120 --> 00:06:57,799 - Sunt foarte deranjante. - Acesta este un cuvânt pentru ei. 117 00:06:58,320 --> 00:07:00,799 În timpul incidentului roiului, Kyra a avut o altă viziune. 118 00:07:01,320 --> 00:07:02,240 A pomenit ea? 119 00:07:02,599 --> 00:07:04,120 - Nu. - Eşti sigur? 120 00:07:04,200 --> 00:07:06,039 - Da. - Dar Darra? 121 00:07:06,120 --> 00:07:08,280 Ei par să cheltuiască mult timp împreună. 122 00:07:08,760 --> 00:07:11,520 - Darra nu-mi spune totul. - Poți să-l întrebi? 123 00:07:11,919 --> 00:07:14,080 Nu o pot ajuta pe Kyra daca nu sunt pe deplin informat. 124 00:07:14,159 --> 00:07:15,039 Sigur, orice. 125 00:07:15,320 --> 00:07:17,760 Intrarea în DMI este foarte important pentru tine, nu-i așa? 126 00:07:18,400 --> 00:07:20,039 Este ceea ce mi-am dorit mereu. 127 00:07:20,440 --> 00:07:24,719 Ai note foarte bune, dar asta nu este o garanție de intrare. 128 00:07:25,840 --> 00:07:29,400 Ajută să ai un sponsor, cineva care poate vorbi în numele tău. 129 00:07:29,680 --> 00:07:34,239 Aș fi fericit să fiu acea persoană, dacă aș fi sigur că pot avea încredere în tine. 130 00:07:36,320 --> 00:07:39,719 Păstrarea secretelor nu este o modalitate de a câștiga această încredere. 131 00:07:41,080 --> 00:07:44,000 Ești sigur că Kyra nu a spus nimic despre viziunea ei? 132 00:07:45,719 --> 00:07:48,080 Scuză-mă, Apinya, Trebuie să împrumut Imogen. 133 00:07:56,000 --> 00:07:57,039 De ce suntem aici? 134 00:07:57,120 --> 00:07:59,080 - Tortul de ziua lui Kyra. - Dar? 135 00:08:02,520 --> 00:08:05,760 - Ce ar trebui să văd? - Asta e forma în care era amestecul de prăjitură. 136 00:08:07,039 --> 00:08:09,200 Vezi urmele arsurilor? 137 00:08:09,479 --> 00:08:11,599 - Au fost cauzate de magie. - Deci? 138 00:08:12,159 --> 00:08:14,760 Deci, asta explică de ce prietenii noștri s-au transformat în podoabe 139 00:08:14,840 --> 00:08:16,080 când au mâncat prăjitura. 140 00:08:16,719 --> 00:08:19,479 Cineva a spart amestecul de tort, și... și nu am fost eu. 141 00:08:20,799 --> 00:08:23,560 Ce-i asta? 142 00:08:23,640 --> 00:08:26,320 Sunt urme de arsuri pe recipientul roiului. 143 00:08:26,479 --> 00:08:28,000 Poate așa s-a desprins. 144 00:08:29,960 --> 00:08:35,000 - Roiul a fost zăpăcit și de magie. - Atât pentru a da vina pe Maxwell. 145 00:08:36,760 --> 00:08:41,799 - Te gândești la ce mă gândesc eu? - Cineva a eliberat în mod deliberat roiul. 146 00:08:43,079 --> 00:08:44,880 Cine ar vrea să facă asta? 147 00:08:45,000 --> 00:08:47,040 Mai important, de ce ar vrea cineva să facă asta? 148 00:08:56,160 --> 00:08:57,439 Tată, Darra e aici! 149 00:08:59,439 --> 00:09:02,240 Hei, Darra. Mă bucur să te revăd. 150 00:09:02,439 --> 00:09:03,439 Și dumneavoastră, domnule. 151 00:09:04,079 --> 00:09:05,720 Ultima dată am verificat, Nu fusesem numit cavaler, Darra. 152 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 - Te rog, spune-mi Steve. - Sigur, Steve. 153 00:09:08,560 --> 00:09:10,560 Atât pentru a nu merge la multe necazuri. 154 00:09:10,800 --> 00:09:12,920 Ei bine, mă cunoști. Nu fac lucrurile pe jumătate. 155 00:09:17,000 --> 00:09:18,839 Vrei să spui că Apinya a mințit? 156 00:09:19,560 --> 00:09:20,880 Nu poți fi serios. 157 00:09:20,959 --> 00:09:23,439 doar spun Povestea lui Apinya nu se completează. 158 00:09:23,760 --> 00:09:25,520 Nu crezi că este ciudat cum era atât de evazivă 159 00:09:25,600 --> 00:09:26,920 când am întrebat-o despre roi? 160 00:09:27,280 --> 00:09:29,400 - Dar de ce ar minți? - Nu știu, 161 00:09:29,480 --> 00:09:30,817 dar după ce am văzut acele urme de ars, 162 00:09:30,891 --> 00:09:32,520 Sunt sigur că cineva în mod deliberat a eliberat roiul. 163 00:09:32,680 --> 00:09:34,280 - Și a afectat amestecul de tort. - Hm. 164 00:09:34,880 --> 00:09:36,439 Ce te face să crezi că este Apinya? 165 00:09:37,439 --> 00:09:39,480 Bine, știu că asta e puțin acolo, 166 00:09:40,120 --> 00:09:43,520 dar dacă Apinya ar fi vrut roiul să o atace pe ea și pe Kyra? 167 00:09:43,760 --> 00:09:45,360 - E ridicol. - Doar du-te cu mine, bine? 168 00:09:45,839 --> 00:09:47,520 Apinya a eliberat roiul... 169 00:09:49,680 --> 00:09:51,439 ...dar trebuia să provoace asta a face un atac. 170 00:09:52,480 --> 00:09:55,000 Când a făcut-o, ea a pârjolit recipientul de roi 171 00:09:55,439 --> 00:09:56,400 și recipientul pentru amestecul de tort. 172 00:09:57,079 --> 00:09:59,160 Ce motiv ar avea Apinya să facă asta? 173 00:09:59,280 --> 00:10:02,040 A întrebat-o pe Kyra o mulțime de întrebări despre magia Orb. 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,160 Poate a vrut să vadă ce ar putea face Kyra, 175 00:10:04,240 --> 00:10:05,600 așa că a pregătit asta pentru a o testa. 176 00:10:05,680 --> 00:10:08,360 Asta înseamnă că Apinya știa Kyra urma să fie în bibliotecă 177 00:10:08,439 --> 00:10:10,079 - când roiul era liber. - A făcut-o. 178 00:10:10,800 --> 00:10:13,199 I-a spus lui Kyra să treacă pe aici pentru că avea un cadou pentru ea. 179 00:10:13,280 --> 00:10:14,520 Ar putea fi încă o coincidență. 180 00:10:14,600 --> 00:10:17,160 Nimic din ce ai spus nu arată Apinya avea ceva de-a face cu asta. 181 00:10:17,560 --> 00:10:18,920 Există un lucru. 182 00:10:19,400 --> 00:10:22,360 Amintește-ți când a trebuit să mă întorc la bibliotecă pentru a lua amestecul de tort? 183 00:10:22,920 --> 00:10:27,040 Nu m-am gândit la nimic atunci, dar Apinya se purta cam ciudat, 184 00:10:27,280 --> 00:10:30,199 și ea era pe același culoar ca recipientul roiului. 185 00:10:30,280 --> 00:10:31,560 Lily, ce cauți aici? 186 00:10:31,920 --> 00:10:33,959 Bine, asta e bine. Am stabilit o oportunitate, 187 00:10:34,040 --> 00:10:35,959 - Deci acum avem nevoie doar de un motiv. - Asta e nebuna. 188 00:10:36,120 --> 00:10:39,439 Apinya ar putea avea o serie de motive a fi în acea parte a bibliotecii. 189 00:10:39,680 --> 00:10:44,800 Și nu uita, roiul a rănit-o. Nimeni nu ar lăsa de bunăvoie să se întâmple asta. 190 00:10:44,880 --> 00:10:46,640 Apinya ar putea dacă ar vrea ceva destul de prost. 191 00:10:47,760 --> 00:10:49,640 Și oricum, ea știa că Kyra ar putea să o salveze 192 00:10:49,720 --> 00:10:52,400 - cu magia ei Orb. - Ce ar avea de câștigat Apinya? 193 00:10:53,360 --> 00:10:54,839 Am spus că am toate răspunsurile? 194 00:10:57,319 --> 00:10:59,480 Inca nu te-ai gandit a unei alte explicații. 195 00:10:59,800 --> 00:11:00,760 Care este? 196 00:11:01,120 --> 00:11:03,560 Amintește-ți ce este pe raft vizavi de roi? 197 00:11:04,319 --> 00:11:05,640 Biblioteca este imensă. 198 00:11:05,920 --> 00:11:07,439 nu stiu ce este pe fiecare raft. Tu? 199 00:11:07,839 --> 00:11:09,040 În acest caz, da. 200 00:11:11,319 --> 00:11:12,719 Scutul Atlantean. 201 00:11:12,800 --> 00:11:14,280 Scutul deviază magia, 202 00:11:14,360 --> 00:11:17,079 dar se poate și concentra lumina soarelui într-un fascicul puternic. 203 00:11:17,319 --> 00:11:18,520 Dacă scutul a fost activat, 204 00:11:18,600 --> 00:11:20,839 ar fi putut pârjoli roiul și recipiente pentru amestecul de prăjituri. 205 00:11:21,480 --> 00:11:23,040 Ruksy face o idee bună. 206 00:11:26,079 --> 00:11:28,719 Aproape gata. Sper că ți-ai adus pofta de mâncare, Darra. 207 00:11:28,920 --> 00:11:31,240 Cu siguranță am făcut-o. Miroase grozav. 208 00:11:31,560 --> 00:11:33,079 Deci, v-ați întâlnit la baschet? 209 00:11:33,360 --> 00:11:34,880 - Da. - Nu... Adică... 210 00:11:35,400 --> 00:11:39,079 Da, ne vedem la baschet, dar, nu, ne-am întâlnit la bibliotecă. 211 00:11:39,319 --> 00:11:41,160 Facem, uh, cercetări pentru școală. 212 00:11:41,240 --> 00:11:43,640 - Exact. - Și cum ați început să vorbiți? 213 00:11:44,360 --> 00:11:45,959 A fost destul de prostesc, de fapt. 214 00:11:46,360 --> 00:11:49,800 Căram o grămadă de cărți și când am trecut pe lângă Darra, am scăpat unul. 215 00:11:49,959 --> 00:11:51,800 Una mare. Și a aterizat chiar pe piciorul meu. 216 00:11:51,880 --> 00:11:53,040 Chiar a durut. 217 00:11:53,199 --> 00:11:54,959 Așa că mi-am spus scuze și am început să vorbim. 218 00:11:55,040 --> 00:11:56,800 Și apoi s-a întâmplat magia. 219 00:11:58,040 --> 00:12:01,760 - Atunci nu te duci la școala lui Kyra? - Nu, Darra merge la o academie privată. 220 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 Oh, chiar aşa? 221 00:12:03,439 --> 00:12:05,240 Ce fac parintii tai, dacă nu te superi să întreb? 222 00:12:05,400 --> 00:12:07,480 Uh, tatăl meu este un dezvoltator imobiliar. 223 00:12:08,240 --> 00:12:10,760 Poate ai auzit de el. Jarred Blackwell? 224 00:12:12,640 --> 00:12:14,920 - Ca în Blackwell Developments? - Da. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,959 Kyra, poți să mă ajuți scoate astea, te rog? 226 00:12:18,199 --> 00:12:19,800 - Bine. - Mă ocup eu de cârnați. 227 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 - Puteai să mă avertizi. - Despre ce? 228 00:12:24,560 --> 00:12:27,040 Tatăl lui este cel mai mare dezvoltator imobiliar în River City. 229 00:12:27,319 --> 00:12:29,120 - Deci? - Deci îl slujesc pe fiul lui 230 00:12:29,199 --> 00:12:31,680 - carnati de supermarket. - Tată, Darra nu o deranjează. 231 00:12:32,160 --> 00:12:33,079 O, iubito, 232 00:12:33,439 --> 00:12:35,959 toate relațiile bune se bazează pentru a avea lucruri în comun, 233 00:12:36,040 --> 00:12:38,920 iar voi doi sunteți din lumi complet diferite. 234 00:12:39,079 --> 00:12:40,319 Oh, vrei să spui ca tine și mama? 235 00:12:42,040 --> 00:12:43,319 Dar asta nu este la fel. 236 00:12:43,760 --> 00:12:46,719 Un polițist din River City și un instructor de arte marțiale din Tokyo? 237 00:12:47,400 --> 00:12:49,237 Mi se pare lumi diferite. 238 00:12:50,000 --> 00:12:53,319 Darra e un tip bun, tată. Nu-l judeca după trecut. 239 00:12:54,839 --> 00:12:56,439 O să mai iau o băutură. 240 00:13:02,160 --> 00:13:04,280 Este foarte bun din partea ta să mă duci în casa ta, Steve. 241 00:13:04,839 --> 00:13:07,880 - Sigur. - Ai depus atât de mult efort pentru Kyra. 242 00:13:09,880 --> 00:13:11,599 Tatăl meu nu ar face niciodată la fel pentru mine. 243 00:13:13,040 --> 00:13:15,680 De când a murit mama lui Kyra, doar am fost noi doi, 244 00:13:16,439 --> 00:13:17,959 motiv pentru care am mereu grijă de ea. 245 00:13:19,599 --> 00:13:20,839 E cu adevărat norocoasă să te aibă. 246 00:13:30,680 --> 00:13:34,480 Este mare lucru să acuzi un profesor. Dacă mă înșel în privința lui Apinya? 247 00:13:35,560 --> 00:13:38,240 Uite, pe scurt dar timp memorabil în care te-am cunoscut, 248 00:13:38,319 --> 00:13:39,680 Am învățat câteva lucruri despre tine. 249 00:13:40,040 --> 00:13:42,680 Unu, îți plac milkshake-urile cu căpșuni cu inghetata dubla. 250 00:13:43,199 --> 00:13:46,000 - Adevărat. Şi? - Eşti încăpăţânat. 251 00:13:46,680 --> 00:13:48,719 Dacă asta încerci pentru a fi prietenos, încearcă mai mult. 252 00:13:49,199 --> 00:13:51,880 Imogen, ești o persoană bună, bine? 253 00:13:51,959 --> 00:13:54,400 Nu ai face o acuzație decât dacă ai crezut cu adevărat că este adevărat. 254 00:13:55,880 --> 00:14:00,040 Pot fi. Dar dacă greșesc? Va intra pe dosarul meu. 255 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Mi-aș putea pierde șansele de a intra vreodată în DMI. 256 00:14:02,760 --> 00:14:05,760 Știu că te gândești la DMI este culmea existenței, 257 00:14:06,800 --> 00:14:08,959 dar dacă nu faci asta și ai dreptate despre Apinya, 258 00:14:09,439 --> 00:14:10,439 te va mânca. 259 00:14:11,640 --> 00:14:12,599 Imogen... 260 00:14:14,400 --> 00:14:15,479 doar ai incredere in tine. 261 00:14:24,079 --> 00:14:26,599 Ce crezi? Ai nevoie de mai mult ulei de măsline? 262 00:14:32,199 --> 00:14:33,040 Doar un pic. 263 00:14:39,800 --> 00:14:41,719 Mmm! Perfect. 264 00:14:46,760 --> 00:14:49,400 - Fără magie, îți amintești? - Îmi țin promisiunile. 265 00:14:49,719 --> 00:14:51,400 Se întâmplă să fie un vrăjitor la prepararea sosurilor de salată. 266 00:14:51,719 --> 00:14:55,439 Ei bine, chiar și fără magie se pare că l-ai fermecat pe tata. 267 00:14:56,079 --> 00:14:59,319 - Doar un alt din multele mele talente ascunse. - Vino să-l ia cât e cald. 268 00:15:06,400 --> 00:15:08,079 Fără cărți, Ladder. 269 00:15:08,199 --> 00:15:10,079 Sunt după dovezi. 270 00:15:17,640 --> 00:15:19,719 Scutul Atlantean este acoperit de praf. 271 00:15:20,079 --> 00:15:23,360 Nu a mai fost activ de vremuri, ceea ce înseamnă că teoria mea este valabilă. 272 00:15:23,880 --> 00:15:25,199 Apinya pune la cale ceva. 273 00:15:26,160 --> 00:15:29,120 Tata a spus numirea lui Apinya la școala noastră a fost puțin neobișnuit. 274 00:15:29,280 --> 00:15:30,160 Exact. 275 00:15:30,280 --> 00:15:32,560 Ce este un expert în magie de renume mondial ne invata? 276 00:15:33,520 --> 00:15:35,160 Ce avem noi pe care nimeni altcineva nu le face? 277 00:15:35,560 --> 00:15:38,079 Kyra. 278 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Lily, ești un geniu. 279 00:15:41,360 --> 00:15:45,120 Apinya este un arheolog magic. Ea încearcă să găsească templul 280 00:15:45,199 --> 00:15:47,520 și se folosește de viziunile lui Kyra să o conducă la asta. 281 00:15:49,599 --> 00:15:52,760 Îmi pare rău că ți-am făcut dificultăți despre tort. 282 00:15:53,319 --> 00:15:54,599 Scuze acceptate. 283 00:15:55,280 --> 00:15:57,479 - Dar cum a spus Ruksy... - Avem nevoie de dovezi. 284 00:15:57,719 --> 00:16:00,839 Și am un plan să-l obțin, dar e riscant. ești înăuntru? 285 00:16:01,400 --> 00:16:04,959 Trollii trăiesc sub poduri? 286 00:16:05,439 --> 00:16:07,959 Puteți pune asta la frigider. 287 00:16:12,199 --> 00:16:14,880 - Eşti tu? - Nu e drăguță? 288 00:16:15,199 --> 00:16:17,680 Obraji atât de dolofani. 289 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Oh, mai am o grămadă de fotografii. Vrei să vezi? 290 00:16:21,319 --> 00:16:24,000 - Nu, nu are. - Da, el are. 291 00:16:26,880 --> 00:16:28,479 Aceasta este mama lui Kyra, Michiko. 292 00:16:31,120 --> 00:16:32,680 spuse Kyra a murit într-un accident de mașină. 293 00:16:32,800 --> 00:16:35,199 - Acum cinci ani. - Încă nu-mi vine să cred că a plecat. 294 00:16:38,280 --> 00:16:39,680 Scuze, copii, trebuie să mă apuc de treabă. 295 00:16:41,760 --> 00:16:43,359 Nu avem să te uiți în continuare la acestea. 296 00:16:43,479 --> 00:16:45,560 Sigur că facem. 297 00:16:47,199 --> 00:16:48,280 Ce-i asta? 298 00:16:57,079 --> 00:16:59,120 Aceasta a fost luată în luna de miere a părinților mei la Kyoto. 299 00:16:59,959 --> 00:17:03,079 - Acesta este tatăl meu natal, Lee. - Îl vezi vreodată? 300 00:17:04,079 --> 00:17:07,720 Nu, a plecat când eram copil. Nu am mai auzit de el. 301 00:17:16,680 --> 00:17:19,319 Este un simbol Tri-ling. 302 00:17:23,560 --> 00:17:25,599 De ce mama mea poartă un simbol magic? 303 00:17:26,240 --> 00:17:28,639 - N-ai spus niciodată că e magică. - Nu era. 304 00:17:30,960 --> 00:17:33,960 tata! Acest colier pe care îl poartă mama în această fotografie, 305 00:17:35,240 --> 00:17:38,000 - știi ceva despre asta? - A spus că tatăl tău i-a dat-o. 306 00:17:39,720 --> 00:17:42,919 - A mai spus ceva despre asta? - Ei bine, totul este destul de vag acum. 307 00:17:43,120 --> 00:17:44,879 Nu a vorbit niciodată prea mult despre tatăl tău. De ce? 308 00:17:45,240 --> 00:17:48,399 Nici un motiv. Este doar un colier neobișnuit. 309 00:17:49,560 --> 00:17:52,040 Mă bucur să te revăd, Darra. Întoarce-te oricând. 310 00:17:52,159 --> 00:17:53,320 - Mulţumesc, Steve. - La revedere, tată. 311 00:17:53,399 --> 00:17:55,760 - Mulțumesc pentru prânzul grozav. - Nu prea mult efort? 312 00:17:56,360 --> 00:17:57,760 Exact. 313 00:18:00,000 --> 00:18:03,639 Deci dacă tatăl meu a dat colierul pentru mama... 314 00:18:03,960 --> 00:18:05,720 Și mama ta nu era magică... 315 00:18:13,280 --> 00:18:15,720 Este simbolul Consiliului Tri-ling. 316 00:18:16,760 --> 00:18:18,840 Doar membri din cel mai interior cerc le avea. 317 00:18:20,320 --> 00:18:22,520 Și fotografia a arătat mama ta o purta? 318 00:18:24,280 --> 00:18:26,040 a spus tatăl meu tatăl meu natural i-a dat-o. 319 00:18:26,879 --> 00:18:28,399 Azi e prima dată când îl văd. 320 00:18:29,840 --> 00:18:31,560 Acest lucru nu poate însemna decât un singur lucru. 321 00:18:33,240 --> 00:18:34,800 Tatăl meu a fost un Tri-ling? 322 00:18:36,240 --> 00:18:41,159 Așa pare. Și una importantă în acest sens. Ciudat că nu ai fost niciodată conștient. 323 00:18:42,560 --> 00:18:46,200 Ai fi crescut să fii destul de important pentru ierarhia Tri-ling. 324 00:18:46,440 --> 00:18:51,040 Dar ai spus că am devenit un Tri-ling accidental, rezultatul unui eveniment întâmplător. 325 00:18:52,040 --> 00:18:56,159 Un om prins accidental într-un vârtej între magia zânelor și a elfilor, 326 00:18:56,560 --> 00:18:58,440 părea o concluzie rezonabilă. 327 00:18:59,639 --> 00:19:00,840 Dar asta înseamnă că ai greșit. 328 00:19:02,760 --> 00:19:04,080 Ei bine, mă bucur să recunosc. 329 00:19:04,639 --> 00:19:08,639 Kyra, se pare că te-ai născut magic. 330 00:19:14,679 --> 00:19:18,919 - Cum de nu mi-au spus parintii? - Nu am nici o idee. Dar deocamdată, 331 00:19:19,960 --> 00:19:23,000 Cred că e cel mai bine că o păstrăm pentru noi. 332 00:19:23,120 --> 00:19:24,159 Dar de ce? 333 00:19:24,760 --> 00:19:26,639 Toată lumea ar trebui să știe Eu chiar sunt unul dintre voi. 334 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 Kyra, părinții tăi trebuie să fi avut un motiv bun 335 00:19:28,639 --> 00:19:32,840 să nu dezvălui că ai fost magic, și până vom afla care este motivul, 336 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 Cred că este înțelept că greșim din partea prudenței. 337 00:19:43,679 --> 00:19:46,879 {\an8} 338 00:19:47,399 --> 00:19:51,960 - Apinya, pot să spun o vorbă? - Desigur, Lily. Cum pot ajuta? 339 00:19:52,120 --> 00:19:54,480 Imogen a spus că întrebi despre Kyra. 340 00:19:55,919 --> 00:19:56,760 Da. 341 00:19:57,000 --> 00:20:00,080 stiu vrei să o ajuți. Si eu fac. 342 00:20:00,440 --> 00:20:02,120 E o prietenă atât de bună. 343 00:20:02,679 --> 00:20:04,320 Există ceva vrei să-mi spui, Lily? 344 00:20:05,120 --> 00:20:06,080 Poate nu ar trebui. 345 00:20:06,280 --> 00:20:08,720 Orice îmi spui este în deplină încredere. 346 00:20:09,919 --> 00:20:11,800 - Promiți? - Iţi promit. 347 00:20:13,480 --> 00:20:16,919 Imogen mi-a spus că Kyra a avut o viziune în timpul atacului roiului. 348 00:20:17,159 --> 00:20:18,600 Așa este, Lily. Continuă. 349 00:20:18,879 --> 00:20:23,080 Ei bine, Kyra i-a spus lui Imogen, când își folosea magia Orb, 350 00:20:23,480 --> 00:20:26,919 - a văzut a treia cheie. - Ea a spus unde? 351 00:20:27,919 --> 00:20:30,040 chiar nu stiu dacă ar trebui să-ți spun asta. 352 00:20:30,120 --> 00:20:32,760 Ai văzut pagubele această căutare a cheilor a provocat-o. 353 00:20:33,040 --> 00:20:35,120 Cu cât Kyra o pune mai repede în spatele ei, cu atât mai bine. 354 00:20:36,480 --> 00:20:42,080 Ea a spus că era într-un templu. Nu, două temple deasupra a două turnuri de stâncă. 355 00:20:42,440 --> 00:20:45,080 Este un început. Kyra a mai spus ceva? 356 00:20:45,600 --> 00:20:48,760 Ea a spus că templul arată ca o pagodă. 357 00:20:49,000 --> 00:20:50,840 Bănuiesc că a vrut să spună că era chinezească. 358 00:20:51,399 --> 00:20:53,760 Și ea a spus că era sus in munti. 359 00:20:54,360 --> 00:20:55,760 Ea nu putea spune însă care dintre ele. 360 00:20:56,120 --> 00:20:58,679 Presupun că un munte arata ca oricare altul. 361 00:20:59,159 --> 00:21:02,040 Bravo, Lily. Chiar ai ajutat-o ​​pe Kyra. 362 00:21:02,480 --> 00:21:06,200 Sunt atât de bucuros. Ar trebui să-i spunem profesorului Maxwell? 363 00:21:06,399 --> 00:21:10,159 - Poate știe ce templu a văzut Kyra. - Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta. 364 00:21:10,720 --> 00:21:15,040 - Nu îi vei spune lui Kyra că ți-am spus? - Nu încalc niciodată o promisiune. 365 00:21:15,440 --> 00:21:18,440 Ar trebui să mergi acasă acum. Și amintește-ți, acest lucru este strict confidențial. 366 00:21:19,320 --> 00:21:21,120 Buzele mele sunt sigilate. 367 00:21:36,520 --> 00:21:39,280 Apinya. Nu te așteptam. 368 00:21:39,960 --> 00:21:42,320 - Există vreo problemă? - A treia cheie. 369 00:21:42,560 --> 00:21:44,720 - Ştiu unde este. - Cum? 370 00:21:45,080 --> 00:21:47,040 I-am convins pe elevi să aibă încredere în mine. 371 00:21:47,200 --> 00:21:50,360 Unul dintre ei mi-a povestit despre o viziune Kyra a făcut-o după ce am eliberat roiul. 372 00:21:50,879 --> 00:21:53,280 Deci infiltrarea ta al școlii a dat roade? 373 00:21:53,639 --> 00:21:56,000 Așa cum ți-am spus că va fi. 374 00:21:56,320 --> 00:21:57,280 Unde este cheia? 375 00:21:57,919 --> 00:22:01,560 În templele de pe Muntele Fanjing în sud-vestul Chinei. Să mergem.