1 00:00:30,599 --> 00:00:32,320 {\an8}- - Am crezut cu adevărat 2 00:00:32,439 --> 00:00:34,680 {\an8}- ultimul curs nu avea să se termine niciodată. - O, și eu. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,800 Numaram literalmente invers 4 00:00:35,942 --> 00:00:37,400 secundele până la clopot. 5 00:00:37,480 --> 00:00:38,400 {\an8}Aduceți în weekend. 6 00:00:38,519 --> 00:00:40,000 {\an8}Weekend-ul tău de naștere. 7 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 {\an8}Nu pot să cred că facem nimic special pentru asta. 8 00:00:42,160 --> 00:00:44,480 {\an8}Nu aș suna la prânz cu Peter și apoi pizza și filme 9 00:00:44,559 --> 00:00:46,480 {\an8}- la tine „nimic”. - Serios? 10 00:00:46,640 --> 00:00:48,919 Sunt serios. Mi se potrivește foarte bine. 11 00:00:49,080 --> 00:00:52,680 {\an8}- Bine. Se apropie o zi de naștere discretă. - Grozav. Ne vedem mâine. 12 00:00:53,160 --> 00:00:56,839 {\an8}- - Îmi plac petrecerile surpriză, 13 00:00:57,000 --> 00:00:58,800 mai ales partea în care toată lumea strigă: „Surpriză!” 14 00:00:58,879 --> 00:01:00,160 Nu-i așa că e vorba de tot? 15 00:01:00,239 --> 00:01:01,599 {\an8}Kyra nu va suspecta nimic. 16 00:01:01,680 --> 00:01:03,839 {\an8}Asigură-te că e la mine la patru. 17 00:01:03,919 --> 00:01:05,440 Bine? Toată lumea va fi înăuntru și va aștepta. 18 00:01:05,560 --> 00:01:07,039 Ai verificat pe toți cei de pe listă? 19 00:01:07,640 --> 00:01:10,840 - Da. - Bine. Doar întreb. Mai sunt întrebări? 20 00:01:12,679 --> 00:01:14,679 Bun. Pentru că am un miliard de lucruri de organizat. 21 00:01:15,960 --> 00:01:19,759 Sunt singurul care gândește Mathilda are nevoie de ajutor cu petrecerea? 22 00:01:19,840 --> 00:01:24,119 - Sper că nu sugerezi să folosești... - Bineînţeles că nu. Dar trebuie să recunoști, 23 00:01:24,200 --> 00:01:26,880 organizarea unei petreceri este multă muncă pentru un singur om. 24 00:01:26,960 --> 00:01:31,000 - E o fată mare. Ea se poate descurca. - Dar vrem ca petrecerea lui Kyra să fie bună. 25 00:01:31,399 --> 00:01:33,880 Și nu este treaba Biroului? sa lucrez cu oamenii? 26 00:01:34,320 --> 00:01:37,000 Exact. Îi datorăm Mathildei să ne ajute. 27 00:01:37,320 --> 00:01:39,360 Va fi atât de distractiv. 28 00:01:41,280 --> 00:01:42,119 Hmm. 29 00:01:42,560 --> 00:01:44,119 Imo, trebuie să te întreb ceva. 30 00:01:44,199 --> 00:01:46,600 Lasă-mă să ghicesc. Vrei să știi unde ți-am ascuns șamponul. 31 00:01:46,839 --> 00:01:48,520 Nu stiu ce sa iau Kyra de ziua ei. 32 00:01:48,600 --> 00:01:51,240 Ooh! A fost mușcat cineva de bug-ul iubirii. 33 00:01:51,320 --> 00:01:53,759 - Dacă ai de gând să-ți faci mișto de mine... - Nu, cred că e grozav. 34 00:01:53,839 --> 00:01:55,360 Voi doi arătați de parcă vă distrați. 35 00:01:55,640 --> 00:01:57,320 - Deci, vei ajuta? - Nu. 36 00:01:58,320 --> 00:02:01,280 Dacă chiar vrei să o impresionezi pe Kyra, te gandesti la ceva. Hmm. 37 00:02:13,799 --> 00:02:16,760 Știu că această misiune nu se datorează până mâine, dar nu voi intra. 38 00:02:17,200 --> 00:02:20,079 Nu te așteptam. Nu de ziua ta. 39 00:02:21,320 --> 00:02:23,200 Este datoria mea să știu totul despre studenții mei. 40 00:02:24,680 --> 00:02:25,959 Cum rezisti? 41 00:02:26,880 --> 00:02:29,000 - Mai multe viziuni? - Nu. 42 00:02:29,400 --> 00:02:32,359 Și sper să nu mai am, acum că am încetat să mai folosesc magia Orb. 43 00:02:32,480 --> 00:02:35,079 Dar ce zici de a treia cheie? Credeam că ești dornic să-l găsești? 44 00:02:35,920 --> 00:02:37,840 După toate necazurile acele chei au cauzat, 45 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Cred că ar fi mai bine lăsați în pace. 46 00:02:40,200 --> 00:02:44,280 Uneori, cel mai bun mod de a rezolva o problemă este să o confrunți mai degrabă decât să fugi. 47 00:02:44,840 --> 00:02:47,519 Sigur. Dar cred că e mai bine dacă rămân offline. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,720 Alegerea ta. Ai putea să te oprești până mâine, doar repede? 49 00:02:50,880 --> 00:02:53,079 Am un mic cadou pentru tine. 50 00:02:53,160 --> 00:02:56,000 - Nu trebuie să faci asta. - Știu, dar mi-ar plăcea 51 00:02:56,079 --> 00:02:56,959 dacă l-ai accepta. 52 00:03:13,120 --> 00:03:17,200 - La mulți ani, dragă. - Mulţumesc, tată. Acesta este frumos. 53 00:03:17,600 --> 00:03:20,399 - Așa ar fi împachetat-o ​​mama. - Am exersat. 54 00:03:23,560 --> 00:03:26,679 - Wow! Un record. - Vinilul revine. 55 00:03:26,760 --> 00:03:28,760 Voi începe să economisesc pentru un recorder. 56 00:03:29,320 --> 00:03:31,519 Ta-da! Un singur recorder! 57 00:03:31,600 --> 00:03:34,519 Ești o bijuterie, tată. Multumesc! 58 00:03:35,119 --> 00:03:37,560 Mi-aș dori să putem petrece timpul, dar trebuie să mă apuc de treabă. 59 00:03:37,799 --> 00:03:40,040 E cool. Am luat prânzul cu Peter iar apoi ne vom îndrepta spre Mathilda. 60 00:03:40,119 --> 00:03:41,280 Ne vedem acolo. 61 00:03:41,359 --> 00:03:43,399 De ce vii la Mathilda? Este o petrecere de pijamă. 62 00:03:44,200 --> 00:03:45,280 Pentru, um... 63 00:03:46,359 --> 00:03:48,440 lasa-ti pijamalele cand le uiti. 64 00:03:48,959 --> 00:03:50,959 Bine, tată. te iubesc. 65 00:03:51,239 --> 00:03:53,160 Te iubesc şi eu. 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,239 Ce faci aici? 67 00:04:08,480 --> 00:04:10,880 Hm, tu... tu... ești prea devreme iar eu sunt... sunt foarte ocupat. 68 00:04:11,040 --> 00:04:12,679 Tocmai de aceea suntem aici. 69 00:04:20,479 --> 00:04:22,120 Casa cool pentru o petrecere. 70 00:04:23,120 --> 00:04:25,840 - Mai trebuie doar câteva decorațiuni. - Da, ajungeam la asta. 71 00:04:25,920 --> 00:04:27,880 Ooh! Lumini de zână! 72 00:04:27,960 --> 00:04:30,440 - Nicio petrecere nu este completă fără ele! - Nu, nu, nu! 73 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 Uh, ce faci? 74 00:04:31,599 --> 00:04:32,812 Cum arată, Mattie? 75 00:04:33,037 --> 00:04:34,960 - Ei ajută. - Bună, doamnă Brennan. 76 00:04:35,039 --> 00:04:36,000 Spune-mi Chrissy. 77 00:04:36,080 --> 00:04:39,280 Mamă, am totul sub control. 78 00:04:39,760 --> 00:04:41,800 Oh! Ce tort divin! 79 00:04:42,280 --> 00:04:44,760 O sirenă, un unicorn și o zână. 80 00:04:45,120 --> 00:04:47,080 - Ce drăguț! - Dacă ai opt ani. 81 00:04:47,880 --> 00:04:49,599 - Imogen! - Nu, are dreptate. 82 00:04:50,159 --> 00:04:52,560 Sunt aceleași ornamente pentru tort pe care l-am avut pe tortul meu de ziua mea 83 00:04:52,800 --> 00:04:54,400 pentru petrecerea a opta mea aniversare. 84 00:04:54,479 --> 00:04:57,120 A fost un tort frumos și Kyra era atât de nerăbdător să-l mănânc, 85 00:04:57,200 --> 00:04:59,240 dar a prins varicela și nu a putut veni la petrecerea lui Mattie. 86 00:04:59,640 --> 00:05:02,479 - Mm. Biata Kyra. - Îi plăcea prăjitura aia. 87 00:05:02,560 --> 00:05:04,240 Adică, ea încă vorbește despre asta. 88 00:05:04,640 --> 00:05:08,640 Așa că am făcut unul cu exact aceleași ornamente. 89 00:05:09,880 --> 00:05:11,840 - Crezi că îi va plăcea? - Îi va plăcea. 90 00:05:12,280 --> 00:05:16,000 - Și buclele alea arată delicioase. - Nici să nu te gândești la asta! 91 00:05:16,080 --> 00:05:19,039 Mattie, poate e timpul să aducă scaunele de la vecini. 92 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 Bine, toată lumea, ascultați! 93 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 Mamă, ești la mâncare. Voi băieți, despre decorațiuni. 94 00:05:24,599 --> 00:05:27,880 Toată lumea ajunge în două ore. Deci toacă, toacă! 95 00:05:31,760 --> 00:05:33,440 Să ridicăm astea. 96 00:05:33,560 --> 00:05:36,159 Și amintește-ți, facem acest stil uman. 97 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 - Deci fără magie. - Uşor. 98 00:05:50,039 --> 00:05:53,080 Sincer, nu știu cum sunt oamenii face orice fără magie. 99 00:05:53,200 --> 00:05:54,719 Este ușor odată ce înțelegi. 100 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 Cum e? 101 00:05:56,960 --> 00:05:58,400 Vai! 102 00:05:58,479 --> 00:06:00,159 Oh! 103 00:06:05,719 --> 00:06:08,760 Hei. Am crezut că vei lucra asupra misiunii de transformare magică. 104 00:06:10,520 --> 00:06:13,039 - Cum merge al tău? - L-am predat ieri. 105 00:06:13,120 --> 00:06:17,359 - Smarty, nu se datorează până astăzi. - Știu, dar azi e ziua mea. 106 00:06:17,960 --> 00:06:19,200 - Serios? - Da. 107 00:06:19,320 --> 00:06:20,520 Nu știu. 108 00:06:20,599 --> 00:06:22,280 - La mulți ani. - Mulţumesc. 109 00:06:22,799 --> 00:06:24,560 Nu fac o petrecere sau te-aș invita. 110 00:06:24,640 --> 00:06:25,520 E în regulă. 111 00:06:26,719 --> 00:06:27,919 Ce zici de o înghețată de ziua de naștere? 112 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 Crezi că Mathilda va observa? 113 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 Nu dacă e legată la ochi. 114 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 Nu pot să nu mă gândesc nu am fi în mizeria asta 115 00:06:40,599 --> 00:06:43,960 - dacă am fi folosit magia. - Nu ajută, Lily. 116 00:06:44,359 --> 00:06:46,240 După cum văd eu, avem două variante. 117 00:06:46,359 --> 00:06:48,240 Fie folosim magia pentru a rezolva asta, 118 00:06:48,320 --> 00:06:51,440 sau îi spunem Mathildei ce sa întâmplat și să înfrunte consecințele. 119 00:06:51,599 --> 00:06:52,440 Hmm. 120 00:06:54,200 --> 00:06:57,080 - E magic atunci. - Am înţeles. 121 00:06:57,919 --> 00:07:01,440 Chocolata Euphoricus. 122 00:07:01,599 --> 00:07:03,000 Este un amestec magic de tort făcut 123 00:07:03,080 --> 00:07:05,159 din cele mai delicioase prăjituri coapte vreodată. 124 00:07:05,440 --> 00:07:08,039 Și se întâmplă să știu unde este o cutie din el. 125 00:07:08,880 --> 00:07:11,120 Mathilda s-a întors. 126 00:07:11,919 --> 00:07:13,640 Lily, du-te și ia amestecul pentru tort. O vom opri. 127 00:07:18,719 --> 00:07:20,479 Oh, bună sincronizare. Ma puteti ajuta baieti cu astea? 128 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 Mai întâi vrem să-ți arătăm ceva. 129 00:07:22,159 --> 00:07:24,440 - Este un... - Un dans! 130 00:07:24,520 --> 00:07:25,400 - Uh-huh. - Exact! 131 00:07:25,760 --> 00:07:28,400 O punem împreună pentru petrecere și pentru, uh... 132 00:07:28,479 --> 00:07:30,280 Exprimă-ne sentimentele pentru Kyra. 133 00:07:30,359 --> 00:07:32,919 Corect. Și noi te vrem să ne spui ce părere ai despre asta. 134 00:07:33,000 --> 00:07:35,400 - Acum? - Da, pentru că... 135 00:07:36,239 --> 00:07:38,320 Pentru că s-ar putea să uităm pașii. 136 00:07:40,760 --> 00:07:42,039 În regulă. Să vedem. 137 00:07:42,760 --> 00:07:46,200 Dă-ne doar o secundă. Ce vom face? 138 00:07:46,320 --> 00:07:47,599 Nu știu. Inventează-te. 139 00:07:49,359 --> 00:07:50,440 - Gata? - Mm-hmm. 140 00:07:50,880 --> 00:07:53,719 Și unul, și doi, și... 141 00:07:54,239 --> 00:07:56,200 Mm. 142 00:08:00,880 --> 00:08:02,000 Uh... 143 00:08:06,120 --> 00:08:09,000 - Oh. - Mm. 144 00:08:12,479 --> 00:08:16,400 Acum, unde este amestecul acela de tort? 145 00:08:18,000 --> 00:08:20,919 Aha! Chocolata Euphoricus. 146 00:08:27,200 --> 00:08:28,760 Crin! Ce faci aici? 147 00:08:31,039 --> 00:08:33,360 Doar returnând o carte. 148 00:08:33,480 --> 00:08:36,159 Ei bine, este în locul potrivit? Treaba lui Ladder este mult mai grea dacă nu este. 149 00:08:37,520 --> 00:08:39,280 - Uh... - Să ne asigurăm, da? 150 00:08:39,360 --> 00:08:40,240 In ce sectiune era? 151 00:08:40,640 --> 00:08:42,480 Ți-am spus că returnez o carte? 152 00:08:43,079 --> 00:08:45,760 Prostule de mine. Ce am vrut să spun să spun că mă întorc 153 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 să văd dacă o carte era încă aici, dar nu este. 154 00:08:47,760 --> 00:08:50,040 Deci nici eu nu trebuie să fiu aici. Pa! 155 00:08:55,760 --> 00:08:57,520 Hmm. 156 00:09:13,560 --> 00:09:15,199 - Mm. - Ce crezi? 157 00:09:16,120 --> 00:09:18,040 Cred că am pierdut destul timp. 158 00:09:24,760 --> 00:09:27,360 Trebuie să fii glumesc de mine. Crin! 159 00:09:36,680 --> 00:09:37,839 Oh! 160 00:09:43,000 --> 00:09:43,839 Crin! 161 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Lily, te rog! Doar... Poți să deschizi... 162 00:09:45,959 --> 00:09:48,120 Iată-te! Ce te-a ținut? 163 00:09:55,560 --> 00:09:56,720 Wow. Casa arata... 164 00:09:58,199 --> 00:09:59,400 magice. 165 00:09:59,480 --> 00:10:00,920 Asta a fost ideea. 166 00:10:02,199 --> 00:10:06,040 Oh, nu. Am doar timp să mă schimb. Puteti pune scaunele afara? 167 00:10:08,160 --> 00:10:10,680 - Asta a fost aproape. - Bună treabă, Lily. 168 00:10:11,360 --> 00:10:13,240 Arată exact ca tortul Mathildei. 169 00:10:19,199 --> 00:10:21,400 Încă o dată, o zână a salvat ziua. 170 00:10:41,160 --> 00:10:42,720 Știu că ești dezamăgit 171 00:10:42,800 --> 00:10:46,000 - despre mine că am renunțat la magia Orb. - E bine, Kyra. 172 00:10:46,480 --> 00:10:49,520 Nu mi-am imaginat niciodată că vei fi rănit. Ar trebui să te oprești. 173 00:10:50,800 --> 00:10:52,439 - Serios? - Serios. 174 00:10:55,880 --> 00:10:57,760 - Oh, nu, am uitat complet. - Ce? 175 00:10:58,120 --> 00:10:59,920 Apinya a spus că vrea să mă vezi în bibliotecă. 176 00:11:00,560 --> 00:11:01,920 Mai bine plec. Îmi pare rău. 177 00:11:20,480 --> 00:11:22,880 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 178 00:11:23,040 --> 00:11:25,800 Un minut, merg pe lângă piscină iar următoarea, sunt o sirenă. 179 00:11:26,439 --> 00:11:28,319 - Poți să respiri sub apă? - Lily! 180 00:11:29,319 --> 00:11:31,120 Trebuie să te schimbi înapoi înainte ca Mathilda să vadă. 181 00:11:31,199 --> 00:11:32,880 Nu pot. Tu o faci. 182 00:11:39,199 --> 00:11:40,240 Ar fi trebuit să funcționeze. 183 00:11:42,040 --> 00:11:44,920 Dacă e vreo consolare, coada chiar ti se potriveste. 184 00:11:53,959 --> 00:11:55,439 Apinya? 185 00:12:00,800 --> 00:12:03,079 - Ce s-a întâmplat? - Roiul tibetan a scăpat. 186 00:12:03,160 --> 00:12:05,360 Am încercat să o rețin, dar magia lui este prea puternică. 187 00:12:05,439 --> 00:12:08,400 - Ce este un roi tibetan? - A fost creat de un pustnic elf tibetan 188 00:12:08,480 --> 00:12:11,199 pentru a-și proteja cabana magică. Este foarte agresiv. 189 00:12:11,640 --> 00:12:13,480 - Unde este? - Încă în bibliotecă, sper. 190 00:12:13,839 --> 00:12:15,760 - Ce vrei să spui? - Dacă iese, va provoca daune 191 00:12:15,839 --> 00:12:17,400 asta va fi foarte greu de explicat. 192 00:12:17,760 --> 00:12:19,360 - Trebuie să primim ajutor. - Nu e timp! 193 00:12:19,439 --> 00:12:20,719 Trebuie să-l reținem înainte să scape. 194 00:12:26,520 --> 00:12:28,880 Unde ești, Kyra? 195 00:12:32,560 --> 00:12:33,880 Doar bărbatul pe care îl căutam. 196 00:12:35,880 --> 00:12:38,719 - O cunoști pe Kyra de veci, nu? - De la grădiniță. 197 00:12:39,199 --> 00:12:41,480 Ți-a spus vreodată cum ne-am cunoscut? Povestea amuzantă-- 198 00:12:41,560 --> 00:12:43,240 Ce și-ar dori ea pentru un cadou de ziua de nastere? 199 00:12:44,719 --> 00:12:46,280 Nu sunt chiar cea mai bună persoană pe care să o întreb. 200 00:12:46,800 --> 00:12:48,760 Am încetat să-i primesc cadouri după a șaptea aniversare. 201 00:12:49,240 --> 00:12:51,280 De unde trebuia să știu că broaștele i-au dat coșmaruri? 202 00:12:52,280 --> 00:12:53,160 Nimic de la Kyra? 203 00:12:54,439 --> 00:12:55,280 Nu. 204 00:12:57,400 --> 00:12:58,959 Ne vedem la Mathilda. 205 00:13:01,560 --> 00:13:03,160 Nu este ca Kyra să întârzie. 206 00:13:04,719 --> 00:13:08,040 Ea a spus că trebuie să meargă la bibliotecă. Mă duc să văd dacă e acolo. 207 00:13:14,839 --> 00:13:15,839 Cum a ieșit roiul? 208 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 Nici idee. M-a luat complet prin surprindere. 209 00:13:18,560 --> 00:13:21,160 Ce-i asta? 210 00:13:21,920 --> 00:13:24,680 Vine roiul. Stai pe loc. Și nu scoate niciun sunet. 211 00:13:39,959 --> 00:13:42,319 - Nu pare foarte periculos. - Aspectele pot fi înșelătoare. 212 00:13:43,360 --> 00:13:44,439 Deci, cum o oprim? 213 00:13:44,599 --> 00:13:46,280 În primul rând, îl vom încolți într-unul din culoarul fără fund. 214 00:13:48,319 --> 00:13:49,880 Atenţie! 215 00:13:51,880 --> 00:13:53,240 Încearcă să-l dai jos! 216 00:13:55,800 --> 00:13:57,599 - Ce acum? - Fugi! 217 00:14:02,079 --> 00:14:03,520 Vine prin! 218 00:14:05,880 --> 00:14:08,680 Hei, Lily. Cum stă treaba? 219 00:14:08,920 --> 00:14:10,599 Bine, Ben. Tu? 220 00:14:11,120 --> 00:14:14,000 - Bine, bine. - Este frumos. 221 00:14:15,079 --> 00:14:16,599 - Uh, ar trebui să mă aranjez. - Şi eu. 222 00:14:17,560 --> 00:14:20,120 - Adică... Știi. - Da. 223 00:14:27,479 --> 00:14:29,959 Tayla! Trebuie să vorbesc cu tine. 224 00:14:31,400 --> 00:14:33,880 Se întâmplă ceva ciudat. 225 00:14:33,959 --> 00:14:34,920 de unde sunt eu, 226 00:14:35,000 --> 00:14:37,439 nu este o petrecere de ziua de naștere potrivită dacă nu se întâmplă ceva ciudat. 227 00:14:38,040 --> 00:14:39,760 - Asta e diferit. - Cum? 228 00:14:39,839 --> 00:14:42,880 Vai! Ce s-a întâmplat? 229 00:14:43,171 --> 00:14:44,599 Despre asta vorbesc. 230 00:14:47,560 --> 00:14:49,240 - Dar nu mă pot schimba înapoi! Fă ceva! - Nu pot... 231 00:14:50,240 --> 00:14:52,719 Aceasta este o petrecere de naștere. Nu o petrecere costumată. 232 00:14:54,680 --> 00:14:55,839 A văzut-o cineva pe Kyra? 233 00:14:56,120 --> 00:14:57,760 Ea este menită să fie la cafenea cu tine. 234 00:14:57,839 --> 00:14:59,800 Ea nu s-a arătat niciodată și ea nu răspunde la telefon. 235 00:15:00,199 --> 00:15:01,319 Speram să fie aici. 236 00:15:02,880 --> 00:15:03,719 Rozul ți se potrivește, Tayla. 237 00:15:03,800 --> 00:15:06,280 Nu cred. Dacă încă un lucru merge prost, eu sunt... 238 00:15:16,640 --> 00:15:18,040 Care este problema ei? 239 00:15:21,880 --> 00:15:23,280 Trebuie să vezi ceva. 240 00:15:26,360 --> 00:15:28,439 Nu spune un cuvânt. 241 00:15:30,160 --> 00:15:32,160 - De ce nu se pot schimba? - Nu știu. 242 00:15:32,400 --> 00:15:34,160 Dar trebuie să ne dăm seama înainte să vadă cineva. 243 00:15:34,839 --> 00:15:37,160 Dacă nu putem, ai putea pretinde că te-ai îmbrăcat 244 00:15:37,240 --> 00:15:39,240 ca ornament de tort în mărime naturală pentru Kyra. 245 00:15:39,400 --> 00:15:42,360 Ce ai făcut cu tortul? 246 00:15:42,479 --> 00:15:44,319 Nimic, am urmat reteta. 247 00:15:46,599 --> 00:15:49,000 Cel puțin, sunt destul de sigur că am făcut-o. 248 00:15:49,479 --> 00:15:52,479 - Ce vrei sa spui? - Lily a făcut ceva la tort. 249 00:15:53,240 --> 00:15:54,800 Oricine îl mănâncă transformat într-un ornament. 250 00:15:57,040 --> 00:15:58,400 Ai fi putut să-mi spui! 251 00:16:14,839 --> 00:16:18,079 Cum le reținem fără bagheta ta? Magia mea nu este suficient de puternică. 252 00:16:19,760 --> 00:16:21,880 Va trebui să folosești magia Orb. 253 00:16:21,959 --> 00:16:25,280 Îmi pare rău, Kyra, este singura cale. 254 00:16:55,880 --> 00:16:57,240 Ce vezi, Kyra? 255 00:16:58,280 --> 00:17:02,400 - Un palat. - Bine. Ce altceva? 256 00:17:02,560 --> 00:17:06,879 Scriere. 257 00:17:08,280 --> 00:17:09,280 Ce spune? 258 00:17:14,879 --> 00:17:17,040 Grăbește-te, Kyra, nu poți ține roiul pentru mult mai mult timp. 259 00:17:18,639 --> 00:17:20,200 vad... 260 00:17:20,280 --> 00:17:21,399 Kyra! 261 00:17:21,639 --> 00:17:22,639 Nu, las-o! 262 00:17:31,440 --> 00:17:33,879 Darra? Ce s-a întâmplat? 263 00:17:34,280 --> 00:17:35,800 Te-am salvat de bilele de argint. 264 00:17:35,879 --> 00:17:37,917 Ar trebui să merite un credit suplimentar, 265 00:17:37,917 --> 00:17:39,200 nu, Apinya? 266 00:17:44,399 --> 00:17:45,800 Ce faci cu asta? 267 00:17:46,200 --> 00:17:48,520 Nu putem lăsa pe nimeni să-l mănânce în cazul în care se transformă în ceva. 268 00:17:48,800 --> 00:17:51,879 Mă gândesc că nicio prăjitură... ...nici o problemă. 269 00:18:00,639 --> 00:18:04,200 A funcționat. Mi-a dispărut coada. 270 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Și a mea. 271 00:18:09,320 --> 00:18:13,840 Dar tortul lui Kyra? 272 00:18:14,919 --> 00:18:19,200 - Ești sigur că nu vrei să te întinzi? - Sunt bine. Doar puțin zguduit. 273 00:18:20,240 --> 00:18:22,520 Îmi pare atât de rău că ai avut să experimentezi asta, Kyra. 274 00:18:22,840 --> 00:18:25,040 Cel puțin, știu ce să fac dacă se întâmplă din nou. 275 00:18:25,120 --> 00:18:26,200 Dar ai avut o altă viziune. 276 00:18:26,280 --> 00:18:27,720 Despre a treia cheie? 277 00:18:29,240 --> 00:18:30,840 Ai văzut ceva nou? 278 00:18:32,320 --> 00:18:33,919 - Așa cred. - Poți să-l descrii? 279 00:18:35,720 --> 00:18:36,720 Nu era foarte clar. 280 00:18:36,879 --> 00:18:40,399 Vă rog să încercați. Chiar și cel mai mic detaliu ar putea indica locația cheii. 281 00:18:47,800 --> 00:18:50,600 Scuze, a dispărut. 282 00:18:52,240 --> 00:18:54,120 Acesta este Peter. trebuia să iau prânzul cu el. 283 00:18:54,760 --> 00:18:56,399 - Mai bine plec. - Oh, va fi la Mathilda. 284 00:18:57,399 --> 00:18:58,399 De unde ai ști asta? 285 00:18:58,639 --> 00:19:01,480 Uh, el a fost... s-a dus să te caute acolo. 286 00:19:03,040 --> 00:19:04,879 - Haide. Să plecăm de aici. - Înainte să pleci. 287 00:19:10,240 --> 00:19:15,080 O brățară făcută de pixies. Foarte rar. La mulți ani. 288 00:19:15,760 --> 00:19:17,720 E minunat, Apinya. Multumesc. 289 00:19:26,800 --> 00:19:29,080 Chestia aia cu roi era înfricoșătoare. 290 00:19:30,159 --> 00:19:32,200 - Ești sigur că ești bine? - Da. 291 00:19:32,960 --> 00:19:34,040 Noroc că ai venit. 292 00:19:35,159 --> 00:19:37,919 - Se pare că întotdeauna m-ai luat cu spatele. - Doar îmi fac treaba, doamnă. 293 00:19:38,919 --> 00:19:40,760 Surprinde! 294 00:19:44,240 --> 00:19:47,480 La mulți ani. 295 00:19:47,879 --> 00:19:51,320 ♪ Nu te opri până la lună Pot vedea soarele ♪ 296 00:19:51,679 --> 00:19:56,280 ♪ Vino să dansezi cu mine Sub lumină, știu ♪ 297 00:19:58,720 --> 00:20:00,639 Atentie va rog. 298 00:20:02,639 --> 00:20:05,280 Voi păstra acest lucru pe scurt, pe care sunt sigur că veți aprecia cu toții. 299 00:20:05,360 --> 00:20:07,280 Mulțumesc Mathildei 300 00:20:07,360 --> 00:20:10,159 și mama ei pentru că a găzduit asta, și tuturor pentru că au venit, 301 00:20:10,240 --> 00:20:13,200 și ajutând să sărbătorim ziua de naștere a frumoasei mele fiice. 302 00:20:13,280 --> 00:20:17,240 - Tata! - Kyra, ești foarte specială pentru noi toți. 303 00:20:18,240 --> 00:20:19,800 Ești cel mai bun, tată. 304 00:20:21,600 --> 00:20:24,200 Iar distracția abia începe. 305 00:20:24,560 --> 00:20:25,760 huh? Ce? 306 00:20:26,762 --> 00:20:28,280 La multi ani-- 307 00:20:28,399 --> 00:20:30,200 Stai, stai, stai, prajitura mea. Unde este tortul meu? 308 00:20:30,600 --> 00:20:33,679 Ornamentele pentru tort. Ți-ai amintit. 309 00:20:34,520 --> 00:20:35,560 După toți acești ani. 310 00:20:42,200 --> 00:20:44,639 Haide! 311 00:20:48,520 --> 00:20:52,120 ♪ Văd stelele Acea strălucire atât de strălucitoare ♪ 312 00:20:52,280 --> 00:20:56,080 ♪ Simt briza de vară în seara asta ♪ 313 00:20:56,159 --> 00:20:59,639 ♪ Și când muzica Începe să se miște ♪ 314 00:20:59,760 --> 00:21:03,320 ♪ Știu, vreau să fiu și eu acolo ♪ 315 00:21:03,560 --> 00:21:07,200 ♪ Doar dansează ca Nu ai fost niciodată îndrăgostit ♪ 316 00:21:07,280 --> 00:21:10,760 ♪ Nu te opri până la lună Pot vedea soarele ♪ 317 00:21:11,040 --> 00:21:14,639 ♪ Vino să dansezi cu mine sub lumină ♪ 318 00:21:14,720 --> 00:21:18,120 ♪ Știu, pentru că tot ce trebuie să știu... ♪ 319 00:21:30,360 --> 00:21:33,240 - Iti este foame? - Mulţumesc. 320 00:21:34,679 --> 00:21:35,840 Ți-am luat asta. 321 00:21:38,800 --> 00:21:39,679 Sunt corzi de chitară. 322 00:21:40,399 --> 00:21:42,399 Nu foarte imaginativ, dar nu știam ce să mai iau. 323 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 Este foarte atent. Multumesc. 324 00:21:51,919 --> 00:21:53,840 Mathilda dă o petrecere grozavă. 325 00:21:55,879 --> 00:21:59,000 Dacă nu erai tu, s-ar putea să nu fiu aici. 326 00:22:02,399 --> 00:22:03,919 Îți voi avea mereu spatele. 327 00:22:07,200 --> 00:22:08,679 Contez pe asta.