1 00:00:32,960 --> 00:00:34,199 Bună treabă, tuturor! 2 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 {\an8}Aproape ajuns! 3 00:00:36,839 --> 00:00:39,160 {\an8}Și oprește-te. 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,480 {\an8}Acum la fața locului, sprintează cât poți de tare. 5 00:00:41,559 --> 00:00:43,199 {\an8}Și pleacă. 6 00:00:43,280 --> 00:00:46,760 Cinci, patru, trei, doi, 7 00:00:47,519 --> 00:00:51,160 {\an8}unul și odihnește-te. 8 00:00:51,361 --> 00:00:53,160 Acum, ia o băutură, dar nu te opri din mișcare. 9 00:00:53,239 --> 00:00:54,919 Încă nu am terminat. 10 00:00:55,400 --> 00:00:58,239 Ce rost are antrenamentul doar dacă vom pierde? 11 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Acesta este scopul antrenamentului. Pregătirea pentru a câștiga. 12 00:01:01,736 --> 00:01:04,280 Lily are dreptate. Școala Crowther înșală întotdeauna. 13 00:01:04,360 --> 00:01:07,131 De aceea au câștigat Ziua Sportului Magic pentru ultimii trei ani. 14 00:01:07,282 --> 00:01:08,480 Deci doar o să renunți? 15 00:01:10,600 --> 00:01:12,520 În echipa mea de baschet, avem o vorbă. 16 00:01:13,640 --> 00:01:16,399 „Dacă nu te antrenezi, nu meriți să câștigi.” 17 00:01:17,520 --> 00:01:20,047 „Scuzele nu există la echipe mari.” 18 00:01:21,039 --> 00:01:24,080 {\an8}„Asigură-te că ai cel mai rău inamic al tău nu este între propriile tale două urechi.” 19 00:01:24,240 --> 00:01:27,039 - Pot continua. - În regulă. E de ajuns. 20 00:01:27,119 --> 00:01:28,759 Știam că nu mă vei dezamăgi. 21 00:01:28,880 --> 00:01:29,800 Bine, echipa. 22 00:01:30,280 --> 00:01:34,200 {\an8}Hai să mergem! Haide! 23 00:01:37,560 --> 00:01:40,600 Apinya, ma bucur sa te vad. Hai prin. 24 00:01:40,920 --> 00:01:43,440 Îmi pare foarte rău să aud despre concedierea ta. 25 00:01:44,039 --> 00:01:45,240 Oh, asta e foarte amabil. 26 00:01:45,839 --> 00:01:49,759 Dar trebuie să spun că am fost surprins să aud că ai fost nepăsător. 27 00:01:50,039 --> 00:01:51,839 Nu ca tine, Max. 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,280 Toată lumea face greșeli. 29 00:01:55,119 --> 00:01:57,240 mă întrebam dacă ceea ce s-a întâmplat în bibliotecă 30 00:01:57,320 --> 00:01:59,600 are vreo legătură cu magia Orb a lui Kyra. 31 00:02:02,320 --> 00:02:03,440 De ce ai crede asta? 32 00:02:03,520 --> 00:02:05,240 Doar un gând inactiv. 33 00:02:05,559 --> 00:02:07,759 Crezi că ești un Tri-ling? 34 00:02:07,839 --> 00:02:10,639 a făcut-o pe Kyra mai receptivă pentru a dobândi magia Orb? 35 00:02:10,759 --> 00:02:14,640 - Presupun că este posibil. - Ce știe ea despre Tri-lings? 36 00:02:14,760 --> 00:02:15,840 A întâlnit vreodată vreunul? 37 00:02:15,960 --> 00:02:18,519 nu cred, dar despre ce e vorba? 38 00:02:18,760 --> 00:02:21,640 Interes academic, Max, nimic mai mult. 39 00:02:23,440 --> 00:02:26,519 Pot să am câteva dintre astea? Îmi place salata de roșii proaspete. 40 00:02:29,880 --> 00:02:31,120 Unu, doi, trei. 41 00:02:31,519 --> 00:02:33,400 Du-te, Crowthers! 42 00:02:35,000 --> 00:02:38,560 - Bun venit în casa noastră umilă. - Locul ăsta e imens. 43 00:02:38,760 --> 00:02:41,239 A traversat trei fusuri orare mergând din bucătărie în dormitorul meu. 44 00:02:41,440 --> 00:02:44,040 - Zilele sportive nu se țin la ovale? - Nu cele magice. 45 00:02:44,200 --> 00:02:47,400 Nu putem lăsa oamenii să vadă curse de covoare zburătoare, putem? 46 00:02:48,079 --> 00:02:49,720 Tatăl tău va fi bine cu mine aici? 47 00:02:49,840 --> 00:02:52,280 - Nu sunt tocmai persoana lui preferată. - Nu vă faceți griji. 48 00:02:52,400 --> 00:02:54,000 Va fi prea ocupat stresat că pierdem din nou 49 00:02:54,079 --> 00:02:55,320 să mă gândesc la orice altceva. 50 00:02:56,000 --> 00:02:57,440 În regulă, toată lumea, adunați-vă. 51 00:02:58,320 --> 00:02:59,760 Mergi din greu, dar joacă corect. 52 00:02:59,959 --> 00:03:01,760 Oferă cel mai bun joc al tău și câștigă câștigurile. 53 00:03:01,920 --> 00:03:03,560 Asta fac campionii adevărați. 54 00:03:04,160 --> 00:03:07,799 ♪ Suntem școala Maxwell Puterile noastre sunt as, guvernăm în totalitate ♪ 55 00:03:07,959 --> 00:03:09,600 ♪ Cu aripă, vrajă, baghetă Și inel roșu ♪ 56 00:03:09,679 --> 00:03:11,560 ♪ Nu putem fi opriți Compania este deja a noastră ♪ 57 00:03:11,640 --> 00:03:14,440 ♪ Du-te, Maxwell! ♪ 58 00:03:15,040 --> 00:03:19,040 Dr. Surinat, sunt Brendan Turalga, șef al școlii Crowther. 59 00:03:19,160 --> 00:03:21,399 - Mă bucur să te cunosc. - Vom câștiga acea cupă astăzi. 60 00:03:22,959 --> 00:03:26,760 - Bună, Darra. Ești gata să fii lovit din nou? - Nu-ți număra puii, Camilla. 61 00:03:27,040 --> 00:03:29,440 Kyra se joacă cu noi anul acesta, și ea este campioană la baschet. 62 00:03:29,519 --> 00:03:32,000 Oh, da, Tri-ling. 63 00:03:32,200 --> 00:03:35,840 Sunt sigur că va fi de mare ajutor, dacă am fi jucat baschet. 64 00:03:37,760 --> 00:03:40,840 Ei bine, se pare că va fi un concurs plin de viață. 65 00:03:40,959 --> 00:03:43,119 Îmi pare rău pentru asta. Camilla e puțin peste cap. 66 00:03:43,519 --> 00:03:46,440 - Se înrăutăţeşte în fiecare an. - Atunci e timpul să se schimbe lucrurile. 67 00:03:47,399 --> 00:03:49,119 Tată, îți amintești de Kyra. 68 00:03:49,440 --> 00:03:52,880 - Bună, domnule Blackwell. - Oh, da, Tri-ling. 69 00:04:01,600 --> 00:04:04,880 Bun venit la anual Ziua Sportului Magic Scolar. 70 00:04:05,679 --> 00:04:07,359 Știu că ați fost cu toții așteaptă cu nerăbdare. 71 00:04:07,480 --> 00:04:11,280 Au fost, uh, exerciții cu baghete până la toate orele la noi aseară. 72 00:04:11,839 --> 00:04:14,440 În primul rând, permiteți-mi să vă mulțumesc lui Jared Blackwell 73 00:04:14,519 --> 00:04:16,760 pentru generozitatea lui continuă găzduind acest eveniment. 74 00:04:20,399 --> 00:04:23,800 Există o lungă istorie de rivalitate între concurenții noștri, 75 00:04:24,320 --> 00:04:26,200 Școala Maxwell și școala Crowther, 76 00:04:26,360 --> 00:04:30,200 ceea ce înseamnă că sunt sigur azi suntem pregătiți pentru un concurs de roșii de unghii. 77 00:04:30,719 --> 00:04:32,039 Oh, înainte să începem, 78 00:04:32,200 --> 00:04:35,520 Aș dori să urez bun venit observatorilor din școlile noastre regionale. 79 00:04:35,680 --> 00:04:39,280 Vei concura anul viitor, asa ca uita-te si invata. 80 00:04:41,520 --> 00:04:44,880 Aș dori acum să-i întreb pe căpitanii de echipă să se întâmpine formal unul pe altul. 81 00:04:50,640 --> 00:04:52,800 - Noroc. - Da, vei avea nevoie. 82 00:04:56,840 --> 00:04:58,280 Mult succes tuturor. 83 00:04:59,240 --> 00:05:00,360 Fie ca cea mai bună echipă să câștige. 84 00:05:54,159 --> 00:05:56,280 - Par destul de încrezători. - Și eu aș fi încrezător, 85 00:05:56,359 --> 00:05:57,719 dacă le-aș avea succesul câștigător. 86 00:05:57,800 --> 00:06:00,120 Nu poți gândi așa, sau ești bătut de la început. 87 00:06:01,039 --> 00:06:03,080 Poți câștiga astăzi. Știu că poți. 88 00:06:03,840 --> 00:06:06,840 Tot ce vă cer este să faceți tot posibilul, și să nu renunți niciodată. 89 00:06:07,039 --> 00:06:10,719 - Am auzit că Kyra ia antrenat. - De parcă asta va face diferența. 90 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 Omar are dreptate. Am câștigat asta de trei ori la rând. 91 00:06:14,000 --> 00:06:17,200 Vom câștiga din nou, și nu-mi pasă cum. 92 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 Gata... 93 00:06:26,280 --> 00:06:27,240 Setați... 94 00:06:39,039 --> 00:06:40,240 Haide, Ruksy! 95 00:06:45,520 --> 00:06:46,479 Ghinion! 96 00:06:46,919 --> 00:06:48,799 Stați, Lily. Nu te supăra. 97 00:06:48,919 --> 00:06:50,000 Haide, Lily. 98 00:06:54,479 --> 00:06:55,680 Nu o lăsa să treacă! 99 00:07:06,680 --> 00:07:07,919 Oh, nu! 100 00:07:09,200 --> 00:07:11,760 - Ghinion, fiule. - Atât de aproape, haide! O poți face. 101 00:07:14,799 --> 00:07:15,840 Haide, Lily! 102 00:07:19,159 --> 00:07:20,840 O poți face! O poți face! 103 00:07:23,880 --> 00:07:25,400 Du-te, Lily! Haide! 104 00:07:25,479 --> 00:07:27,599 - Uau! - Ai înțeles asta, Neisha. 105 00:07:27,680 --> 00:07:29,159 - Du-te, Neisha. - Du-te, Lily. 106 00:07:41,159 --> 00:07:43,640 Și câștigătorul este... 107 00:07:45,159 --> 00:07:49,359 Școala Maxwell! 108 00:07:49,840 --> 00:07:51,239 Fantastic, scumpo. 109 00:07:52,159 --> 00:07:53,919 Asta e fiica mea. 110 00:07:55,719 --> 00:07:57,840 Doar vrei preda cupa anul acesta? 111 00:07:57,919 --> 00:07:59,080 Nu destul de bun! 112 00:07:59,200 --> 00:08:00,712 - Bună treabă, Lily. - Concentrează-te. Concentrează-te. Concentrează-te. 113 00:08:00,787 --> 00:08:02,757 - Nu-ți trece la cap. - Trebuie să facem mai bine... 114 00:08:02,827 --> 00:08:04,626 - Mai e un drum lung de parcurs. - Minge nebună, haide. 115 00:08:09,039 --> 00:08:10,400 Scară! 116 00:08:11,039 --> 00:08:14,320 Uite, știu că nu ar trebui să fiu aici, ca am fost concediat... 117 00:08:15,640 --> 00:08:18,840 ...dar cu toată lumea la Ziua Sportului, cine sa stie? 118 00:08:19,000 --> 00:08:21,880 Kyra mi-a cerut ajutorul și... 119 00:08:22,039 --> 00:08:24,479 Oh, ce-i asta? 120 00:08:25,080 --> 00:08:27,479 Lacul tău preferat cu ceară de albine! 121 00:08:27,560 --> 00:08:30,440 Și o nouă cârpă de lustruit! 122 00:08:30,520 --> 00:08:32,360 Deci, iată-l. 123 00:08:32,880 --> 00:08:35,959 Caut informatii despre cheile magice. 124 00:08:42,159 --> 00:08:44,246 Bine, toți, iată-ne. 125 00:08:44,439 --> 00:08:47,120 Punct de meci în competiția de mingi nebunești. 126 00:08:47,480 --> 00:08:48,920 - Noroc! - Du-te, Maxwells! 127 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Ai primit asta! 128 00:08:51,840 --> 00:08:53,199 - Crowther să servească. - Du-te Maxwells! 129 00:09:28,240 --> 00:09:30,959 Point Crowther. Bine jucat, bine jucat. 130 00:09:32,720 --> 00:09:34,319 Tras-o. 131 00:09:39,560 --> 00:09:41,800 Câștigătorul mingii nebune, Școala Crowther. 132 00:09:44,040 --> 00:09:46,040 e in regula, avem încă mai multe evenimente. 133 00:09:46,240 --> 00:09:47,880 Ghinion, Imogen. 134 00:09:48,079 --> 00:09:49,920 A fost o întoarcere ușoară, ar fi trebuit să ai asta. 135 00:09:50,000 --> 00:09:51,680 Da, ei bine, nu am făcut-o, așa că lasă, bine? 136 00:09:52,160 --> 00:09:53,680 Hei, a trebuit să-i lăsăm să câștige unul. 137 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 Altfel nu este chiar un concurs, nu? 138 00:10:04,520 --> 00:10:06,920 Toate aceste cărți sunt despre chei magice? 139 00:10:09,600 --> 00:10:12,920 Trebuie să o restrângem, sau voi fi aici un secol. 140 00:10:13,040 --> 00:10:16,720 Voi verifica catalogul. 141 00:10:18,396 --> 00:10:21,199 Vezi asta? Oh! Scuzați-mă. 142 00:10:21,600 --> 00:10:22,680 Dr. Surinat. 143 00:10:23,760 --> 00:10:25,439 Am vrut să întreb cum te instalezi. 144 00:10:25,640 --> 00:10:28,439 Destul de bine. Studenții par să mă accepte. 145 00:10:29,040 --> 00:10:30,480 Sunt într-adevăr un grup grozav. 146 00:10:30,640 --> 00:10:31,640 Bun. 147 00:10:32,520 --> 00:10:34,439 Știi, este o practică obișnuită 148 00:10:34,520 --> 00:10:37,560 pentru Federația Profesorilor de Magie să mă consulte cu privire la programările de predare. 149 00:10:39,040 --> 00:10:41,199 Din anumite motive, asta nu s-a intamplat in cazul tau. 150 00:10:41,360 --> 00:10:44,720 Nu știu cum funcționează birocrația. Mă duc doar unde am fost trimis. 151 00:10:45,480 --> 00:10:48,360 Ei bine, trebuie să spun, este foarte generos din partea voastră să renunțați la... 152 00:10:48,439 --> 00:10:52,240 ... activități academice considerabile să predau la o școală atât de mică ca aceasta. 153 00:10:52,360 --> 00:10:54,280 Nu a fost un sacrificiu, Sean. 154 00:10:54,360 --> 00:10:57,199 Oportunitatea de a examina comorile din bibliotecă 155 00:10:57,280 --> 00:10:58,719 - a fost mult prea tentant. - Oh. 156 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Acum, dacă mă scuzați. 157 00:11:08,319 --> 00:11:09,880 Du-te Ruksy! Ești atât de aproape! 158 00:11:18,680 --> 00:11:20,800 Felicitări școlii Crowther... 159 00:11:20,880 --> 00:11:23,160 ...la o victorie restrânsă în cursa covorului magic. 160 00:11:25,480 --> 00:11:28,000 - Bună cursă, Ruksy. - Da, aproape ai avut-o. 161 00:11:28,400 --> 00:11:29,680 Aproape nu este suficient de bun. 162 00:11:29,880 --> 00:11:32,560 Ziua nu sa terminat încă, Ruksy. Lasă-mă să duc asta înapoi la bibliotecă. 163 00:11:33,839 --> 00:11:34,880 Ce-i cu rânjetul? 164 00:11:36,280 --> 00:11:39,880 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea un covor magic, darămite o cursă de covor magic. 165 00:11:41,920 --> 00:11:44,959 Succes, Ladder. 166 00:11:45,079 --> 00:11:46,839 Am gasit asta in catalog. 167 00:11:59,199 --> 00:12:00,719 Scară? 168 00:12:00,880 --> 00:12:02,800 Ce s-a întâmplat? 169 00:12:03,160 --> 00:12:04,199 E cineva aici? 170 00:12:13,360 --> 00:12:16,920 Ei bine, curata-l... ...si fii mai atent pe viitor. 171 00:12:26,800 --> 00:12:28,319 Mulțumesc, Ladder. 172 00:12:28,680 --> 00:12:32,360 Îmi pare atât de rău, ar fi trebuit să-mi dau seama. 173 00:12:32,600 --> 00:12:34,319 Ce zici de un bufnire rapidă, și voi fi pe drum? 174 00:12:34,400 --> 00:12:38,880 Acum ține minte, nu am fost niciodată aici. 175 00:12:45,040 --> 00:12:46,640 Frumoasă casă, domnule Blackwell. 176 00:12:46,800 --> 00:12:49,640 Multumesc. Te rog, spune-mi Jared. 177 00:12:51,040 --> 00:12:54,319 Imogen și Darra sunt foarte impresionați cu tine, dr. Surinat. 178 00:12:55,040 --> 00:12:57,000 Amândoi vor să intre în DMI. 179 00:12:57,319 --> 00:12:59,319 Imogen în special. 180 00:12:59,560 --> 00:13:03,439 Sper că notele ei va reflecta acea dorinta? 181 00:13:03,680 --> 00:13:06,680 Notele lui Imogen vor fi rezultatul de efortul pe care îl depune. 182 00:13:07,079 --> 00:13:08,199 Desigur. 183 00:13:08,599 --> 00:13:12,880 Spun doar, ar însemna foarte mult pentru mine personal 184 00:13:13,319 --> 00:13:14,880 dacă Imogen ar face bine. 185 00:13:15,719 --> 00:13:19,880 Imogen și Darra sunt amândoi elevi foarte promițători. 186 00:13:20,199 --> 00:13:22,760 Treaba mea este să le evaluez în funcție de meritele lor. 187 00:13:23,640 --> 00:13:26,880 A face altfel ar fi nedrept. Nu ai fi de acord? 188 00:13:28,439 --> 00:13:30,199 Frumoasă discuție cu tine, Jared. 189 00:13:35,319 --> 00:13:38,520 Uh-uh! Chiar ar trebui să mănânci asta? 190 00:13:39,120 --> 00:13:43,520 Ştafeta e după prânz, și... nu vreau să te îngreunezi. 191 00:13:44,040 --> 00:13:46,719 Echipa noastră este destul de bună, nu trebuie să vă faceți griji. 192 00:13:47,079 --> 00:13:48,240 Sper că da, Neisha. 193 00:13:48,640 --> 00:13:53,000 Te-am ales pentru că... ... ești rapid și mă aștept să câștigi. 194 00:13:54,959 --> 00:13:57,160 Oricum poți. 195 00:13:58,640 --> 00:13:59,719 Nu vrei să spui... 196 00:14:08,000 --> 00:14:11,079 Bine, v-ați descurcat bine până acum, dar aici le arăți cu adevărat. 197 00:14:11,160 --> 00:14:14,400 De fapt, Kyra, avem nevoie de tine să ne facem numerele pentru ștafetă. 198 00:14:14,680 --> 00:14:16,000 Dar nu știu nimic despre asta. 199 00:14:16,439 --> 00:14:19,000 - Este ca orice cursă de ștafetă. - Doar că e magic. 200 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Bun venit la evenimentul final, 201 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 releul care dispare. 202 00:14:27,959 --> 00:14:32,000 Concurenți, trebuie să completați etapa ta de ștafetă 203 00:14:32,079 --> 00:14:34,280 înainte de a putea eticheta membrul echipei. 204 00:14:35,160 --> 00:14:37,760 Și amintește-ți, nu trebuie să atingeți pământul 205 00:14:37,880 --> 00:14:39,560 în afara cercurilor. 206 00:14:40,120 --> 00:14:42,079 Concurenți, la îndemâna dumneavoastră, vă rog. 207 00:14:47,240 --> 00:14:50,400 - Du-te, Darra! - Du-te Darra! Ai primit asta! 208 00:14:51,439 --> 00:14:54,000 - Hai, Darra, poți să o faci! - Hai, Maxwells! 209 00:14:55,479 --> 00:14:56,839 Mergi echipa Maxwell! 210 00:15:01,000 --> 00:15:03,640 Gata... Setați... 211 00:15:24,959 --> 00:15:28,160 Bravo! Aproape acolo. 212 00:15:44,280 --> 00:15:47,160 Poți vedea cine câștigă? 213 00:15:47,319 --> 00:15:50,120 Hai, Maxwell! Haide, Crowther! 214 00:15:55,160 --> 00:15:56,760 Începem! Aproape acolo! 215 00:16:04,160 --> 00:16:05,599 - Nervos? - Nu. 216 00:16:07,280 --> 00:16:08,880 Avem cursa asta cusută. 217 00:16:09,000 --> 00:16:10,439 Continuați să vă gândiți la asta. 218 00:16:13,599 --> 00:16:14,680 Ai văzut asta? 219 00:16:14,760 --> 00:16:17,199 - Ea a ieşit din cerc. - Nu am. 220 00:16:23,439 --> 00:16:25,120 Camilla a sabotat ruptura lui Kyra. 221 00:16:39,079 --> 00:16:40,280 Camilla e în afara cercului. 222 00:16:40,359 --> 00:16:41,880 - Ce? - Uite! 223 00:16:47,240 --> 00:16:50,040 - Nu! - A plecat! 224 00:16:50,479 --> 00:16:53,120 Doar un moment, te rog, în timp ce scorurile sunt calculate. 225 00:17:10,000 --> 00:17:12,440 Rezultatele sunt... 226 00:17:12,680 --> 00:17:14,800 Școala Crowther are cinci victorii, 227 00:17:15,879 --> 00:17:17,919 dar Școala Maxwell are șase victorii. 228 00:17:18,440 --> 00:17:21,280 Declar școala Maxwell câștigătorii Zilei Sportului. 229 00:17:23,919 --> 00:17:25,399 Jared, dacă ai face onorurile. 230 00:17:33,520 --> 00:17:34,879 Bine, Kyra. 231 00:17:36,440 --> 00:17:38,480 Să vedem ce putem vedea. 232 00:17:43,879 --> 00:17:47,080 Îmi face o mare plăcere pentru a prezenta Cupa Campionatului 233 00:17:47,159 --> 00:17:50,879 lui Imogen Blackwell, Căpitanul școlii Maxwell. 234 00:17:53,680 --> 00:17:55,919 - Sterling efort, dragă. - Mulţumesc, tată. 235 00:17:56,000 --> 00:17:57,760 Dorim să înregistrăm un protest. 236 00:17:59,360 --> 00:18:02,320 Ca un Tri-ling, Kyra Glen are atât puteri de zână, cât și de elf, 237 00:18:02,480 --> 00:18:05,639 - care i-a oferit un avantaj nedrept. - Nu se poate abține să fie un Tri-ling. 238 00:18:05,720 --> 00:18:08,600 Dar căpitanul tău? A folosit magia pe Kyra. Ea a înșelat. 239 00:18:08,919 --> 00:18:12,399 E o acuzație serioasă. A raportat cineva? 240 00:18:12,919 --> 00:18:16,040 Nu, pentru că te-ai asigurat nu te-au văzut. Ca întotdeauna. 241 00:18:16,159 --> 00:18:18,680 Kyra ar fi trebuit să fie handicapată pentru a compensa puterile ei suplimentare. 242 00:18:18,800 --> 00:18:21,680 Kyra a folosit exact aceeași magie ca și ceilalți concurenți. 243 00:18:21,800 --> 00:18:24,960 - De unde știm asta? - Mă voi consulta cu examinatorii. 244 00:18:42,560 --> 00:18:45,200 Trebuie să existe un secret pe care îl ții. 245 00:18:49,919 --> 00:18:53,280 „Secțiunea cinci, clauza a doua, subsecțiunea a treia”. 246 00:18:54,240 --> 00:18:58,000 „Niciun concurent nu are voie să folosească mai mult de un mod de magie”. 247 00:18:58,760 --> 00:19:01,919 E o regula stupida. Nu este corect pentru Tri-lings. 248 00:19:02,080 --> 00:19:04,440 Regulile nu reflectă întotdeauna realitatea. 249 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 Dar deocamdată nu am de ales ci pentru a susţine protestul. 250 00:19:08,760 --> 00:19:10,679 Ceea ce înseamnă școala Maxwell este descalificat. 251 00:19:11,200 --> 00:19:13,280 - Școala Crowther sunt câștigătorii. - Da! 252 00:19:15,720 --> 00:19:18,679 - Felicitări, Camilla. - Mulțumesc! 253 00:19:18,760 --> 00:19:20,720 Școala Crowther pentru totdeauna! 254 00:19:20,800 --> 00:19:23,800 Îmi pare rău, Kyra. Ai meritat să câștigi. Camilla pur și simplu nu suportă să piardă. 255 00:19:24,120 --> 00:19:25,399 E în regulă. 256 00:19:26,440 --> 00:19:27,440 Îmi pare atât de rău. 257 00:19:28,000 --> 00:19:29,120 Nu e vina ta. 258 00:19:38,440 --> 00:19:39,320 Ești bine? 259 00:19:40,639 --> 00:19:42,080 Sunt bine. 260 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 - Kyra! - Darra, nu! 261 00:20:18,360 --> 00:20:20,080 Kyra! 262 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 Kyra! 263 00:21:33,560 --> 00:21:35,480 Da, dar nu poate fi Kyra. 264 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 Ea n-ar fi, sa faci vreodata asa ceva. 265 00:21:37,560 --> 00:21:41,120 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 266 00:21:43,399 --> 00:21:46,280 Ce ratat dureros. Ar trebui să fii exmatriculat pentru asta. 267 00:21:46,879 --> 00:21:48,840 - Nu am făcut-o. - Ai pierdut ceașca, 268 00:21:48,960 --> 00:21:51,439 deci ai o furie și aruncă o tornadă în noi. 269 00:21:51,600 --> 00:21:52,679 Nu am fost eu. 270 00:21:52,760 --> 00:21:54,840 Dacă ea spune că nu a făcut-o, Camilla, nu a făcut-o. 271 00:21:54,919 --> 00:21:57,800 - O vreau de pe proprietatea mea. - Înțeleg că ești supărat, domnule Blackwell. 272 00:21:57,879 --> 00:21:59,000 Ea nu este una dintre noi. 273 00:21:59,159 --> 00:22:00,760 - Ea nu este aici. - Tată, nu. 274 00:22:01,120 --> 00:22:02,800 Nu trebuie să ai nimic mai mult de-a face cu ea, 275 00:22:02,879 --> 00:22:03,960 ma intelegi? 276 00:22:04,960 --> 00:22:06,200 Tatăl tău are dreptate, Darra. 277 00:22:06,760 --> 00:22:09,120 Nu vezi cât de periculos este Tri-lingul?