1
00:00:32,640 --> 00:00:35,680
{\an8}♪ Eu voi fi cel către care te înclini ♪
2
00:00:37,440 --> 00:00:41,640
{\an8}♪ Simt când te văd ♪
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,160
{\an8}♪ Nu vreau să-mi iau niciodată rămas bun ♪
4
00:00:48,519 --> 00:00:51,760
{\an8}♪ Știu că va trebui să încerc ♪
5
00:00:51,960 --> 00:00:54,120
{\an8}♪ Pentru că eu ♪
6
00:00:55,559 --> 00:00:59,480
♪ Vreau doar să te anunț ♪
7
00:01:00,720 --> 00:01:05,080
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪
8
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
Bravo, Ben. A fost minunat.
9
00:01:17,440 --> 00:01:20,720
Deci, mă gândeam să o chem pe Lily să iasă.
Ce crezi?
10
00:01:21,759 --> 00:01:22,640
Ar trebui să o faci.
11
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
Ei bine, nu pot să mă duc la ea.
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,280
De ce nu?
13
00:01:26,960 --> 00:01:30,520
eu doar...
știi, nu sunt bun cu oamenii.
14
00:01:31,560 --> 00:01:34,119
Ben, Lily te place.
15
00:01:35,160 --> 00:01:36,479
Trebuie doar să fii asertiv.
16
00:01:36,839 --> 00:01:38,399
Asertiv.
17
00:01:39,119 --> 00:01:40,039
Corect.
18
00:01:43,679 --> 00:01:45,440
Hei, Ben.
19
00:01:52,759 --> 00:01:56,119
- Set grozav.
- Ți-a plăcut? Rece.
20
00:01:56,520 --> 00:01:57,960
Bună, Lily.
21
00:01:58,800 --> 00:01:59,640
Ce?
22
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
Uh... Avem o fugă de dinți.
23
00:02:03,479 --> 00:02:04,640
Facem?
24
00:02:05,839 --> 00:02:06,640
Facem!
25
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
- Deci, oricum, mă gândeam...
- Îmi pare rău, Ben,
26
00:02:09,680 --> 00:02:10,840
Trebuie să merg la muncă.
27
00:02:11,560 --> 00:02:13,480
Acum? Ce faci?
28
00:02:14,640 --> 00:02:18,480
Este un fel de pickup
si serviciu de schimb.
29
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
Ce aveai de gând să spui?
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
Doar, um... Ei bine, mă întrebam dacă,
31
00:02:24,400 --> 00:02:27,320
Nu știu, poate ți-ar plăcea
să ieși mâine.
32
00:02:28,200 --> 00:02:32,040
- Am putea merge în parc.
- Da! Ar fi grozav.
33
00:02:32,880 --> 00:02:34,400
- La zece.
- Grozav.
34
00:02:39,000 --> 00:02:42,239
Ai grijă, Lily.
Ben e un băiat drăguț, dar este un om.
35
00:02:43,000 --> 00:02:46,359
- Peter este uman și te-ai întâlnit cu el.
- Peter știa secretul.
36
00:02:46,760 --> 00:02:50,519
Și în plus, s-a terminat prost,
atât de clar că nu a fost menit să fie.
37
00:02:51,640 --> 00:02:53,519
Îmi pare rău că nu a mers cu Peter.
38
00:02:54,239 --> 00:02:57,720
Dar îmi place Ben,
și vreau să stau cu el.
39
00:02:58,679 --> 00:03:00,880
Nu se va întâmpla nimic
pe care nu le pot suporta.
40
00:03:06,519 --> 00:03:08,120
Maxwell apare
înainte de DMI.
41
00:03:08,359 --> 00:03:10,040
De ce, ce se întâmplă?
42
00:03:10,200 --> 00:03:13,079
Un tribunal a fost convocat pentru a investiga
deteriorarea bibliotecii.
43
00:03:13,359 --> 00:03:14,880
Sean i-a spus lui Lily despre asta aseară.
44
00:03:15,280 --> 00:03:16,600
- Când se întâlnesc?
- Azi dimineaţă.
45
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
Ar trebui să fim acolo.
Nu-l putem lăsa pe profesor să-și asume vina.
46
00:03:20,640 --> 00:03:23,560
Nu, Kyra. Maxwell a spus destul de clar
că și-ar asuma responsabilitatea.
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,120
El le va spune că este un accident,
și nu va menționa cobra.
48
00:03:26,440 --> 00:03:27,840
Sunt sigur că va fi eliberat cu un avertisment.
49
00:03:28,079 --> 00:03:29,120
Atunci își va putea recupera slujba.
50
00:03:29,880 --> 00:03:31,679
Oh, lui Imogen îi lipsește profesorul.
51
00:03:32,079 --> 00:03:33,040
Încă nu cred că este corect
52
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
că este anchetat
când e vina noastră.
53
00:03:35,239 --> 00:03:36,359
Este ceea ce și-a dorit Maxwell.
54
00:03:37,040 --> 00:03:37,880
Ar trebui să respectăm asta.
55
00:03:41,280 --> 00:03:42,959
Învățați într-o sâmbătă?
56
00:03:43,880 --> 00:03:45,959
- Sunt impresionat.
- Temele urmează săptămâna viitoare,
57
00:03:46,040 --> 00:03:47,399
deci nu avem de ales.
58
00:03:47,959 --> 00:03:49,799
Voi fi în secțiunea istorică
daca cineva are nevoie de mine.
59
00:03:58,000 --> 00:03:59,920
- În sfârșit, DMI vorbește.
- Îl iau pe Peter.
60
00:04:02,959 --> 00:04:04,320
Mulțumesc pentru suc.
61
00:04:04,640 --> 00:04:07,519
- Nicio problemă, păreai însetat.
- Hmm.
62
00:04:11,679 --> 00:04:13,119
Vreau să vorbesc cu tine de secole,
63
00:04:13,200 --> 00:04:14,920
dar ești mereu ocupat
cu Ruksy și Imogen.
64
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
Suntem destul de aproape.
65
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Cum v-ați întâlnit cu toții?
66
00:04:20,760 --> 00:04:21,599
Uh...
67
00:04:22,479 --> 00:04:23,760
Ai chef de o înghețată?
68
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Da.
69
00:04:25,920 --> 00:04:28,159
Unde este Lily?
De obicei, ea coordonează misiunea.
70
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
Lily are o întâlnire.
71
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
- Ooh.
- Ooh.
72
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
- Ce, cu cine?
- Ben, i-am spus că ar trebui să o întrebe.
73
00:04:35,560 --> 00:04:37,159
Să începem?
74
00:04:39,800 --> 00:04:43,680
„O Coleoptera Veritas.
Cunoscut și sub denumirea de bug-ul adevărului amazonian,
75
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
a fost văzut în Westside Park
în River City.”
76
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
„Această creatură trebuie prinsă
și conținut”.
77
00:04:57,640 --> 00:04:59,320
Ni se cere
a prinde o insectă?
78
00:04:59,719 --> 00:05:00,800
Aceasta este o glumă, nu?
79
00:05:01,080 --> 00:05:04,640
Știu că aceasta nu este procedura obișnuită a Biroului,
dar DMI-ul este exagerat în acest moment,
80
00:05:04,719 --> 00:05:06,400
și ne-au cerut o favoare, bine?
81
00:05:07,280 --> 00:05:10,000
„O mușcătură de insectă obligă victima
să spună adevărul
82
00:05:10,159 --> 00:05:11,400
până când efectul dispare.”
83
00:05:11,880 --> 00:05:15,080
Un bug de adevăr.
Ar putea fi util în multe feluri.
84
00:05:15,159 --> 00:05:16,960
Da, oamenii spun ce vor să spună cu adevărat.
85
00:05:18,360 --> 00:05:19,919
Bun punct,
asta ar putea fi cu adevărat periculos.
86
00:05:20,159 --> 00:05:23,280
„Genanca este atrasă de culorile strălucitoare
si inghetata. Mult succes.”
87
00:05:24,039 --> 00:05:25,320
Misiune destul de proastă.
88
00:05:26,039 --> 00:05:28,719
Dimpotriva,
dacă o persoană magică este mușcată,
89
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
pot exista efecte secundare grave.
90
00:05:30,640 --> 00:05:33,039
Îi dau asta o jumătate de oră, sus.
Ia un borcan și hai să mergem.
91
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
Dacă este în regulă cu toată lumea,
Aș vrea să vin și eu.
92
00:05:36,960 --> 00:05:38,599
Dar crezi că Biroul este prost.
93
00:05:39,680 --> 00:05:40,560
M-am înșelat.
94
00:05:40,680 --> 00:05:43,479
Am văzut ce faceți,
și vreau să fac parte din el.
95
00:05:43,719 --> 00:05:45,440
Sau vrei să petreci mai mult timp cu Kyra.
96
00:05:48,400 --> 00:05:49,359
Kyra?
97
00:05:51,039 --> 00:05:51,880
Kyra?
98
00:05:52,159 --> 00:05:55,000
Oh, scuze, mă gândeam
despre profesor si tribunal.
99
00:05:56,719 --> 00:05:57,960
Nu poți face nimic.
100
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Puțin sprijin moral nu ar strica.
101
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
Te duci. Putem face asta.
102
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Mulţumesc.
103
00:06:07,320 --> 00:06:09,039
Oh, nu, vii cu noi.
104
00:06:10,719 --> 00:06:11,919
Care este aroma ta preferată?
105
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
Hm... ghici.
106
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Hm, căpșuni?
107
00:06:18,240 --> 00:06:19,440
Îți plac căpșunile?
108
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
- Da?
- Şi eu.
109
00:06:24,080 --> 00:06:25,760
Bună, două conuri de căpșuni, vă rog.
110
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Vai.
111
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Hmm.
112
00:06:42,280 --> 00:06:45,400
- Totul e bine?
- Urăsc căpşunile.
113
00:06:45,960 --> 00:06:47,359
Ai spus că ți-a plăcut.
114
00:06:47,520 --> 00:06:50,039
am mințit. Eu doar l-am comandat
pentru ca am crezut ca iti place,
115
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
și vreau să ne placă
acelasi lucru pentru ca imi place de tine.
116
00:06:52,080 --> 00:06:53,560
- Oh.
- Wow.
117
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
- Ben, eu... sunt atât de...
- Nu, e în regulă.
118
00:06:57,080 --> 00:06:58,159
Urăsc și căpșunile.
119
00:06:58,760 --> 00:07:00,599
Am spus doar că îmi place
pentru că am crezut că ai făcut-o.
120
00:07:02,080 --> 00:07:03,280
Dulce.
121
00:07:03,719 --> 00:07:05,039
Mulțumesc pentru sinceritate, Lily.
122
00:07:05,599 --> 00:07:07,520
Este cu adevărat răcoritor.
123
00:07:07,799 --> 00:07:11,760
Acum, să obținem arome care ne plac amândurora,
și să nu vă mai mințiți niciodată unul pe altul.
124
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
Bine.
125
00:07:32,239 --> 00:07:35,400
- Profesor.
- Ce faci aici?
126
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
Nu este corect să iei căderea
pentru ceea ce am făcut.
127
00:07:38,719 --> 00:07:41,080
Eu am luat decizia mea.
Am nevoie să-l respecți.
128
00:07:41,200 --> 00:07:44,159
Dar era legătura mea cu cheile
care a adus cobra în bibliotecă.
129
00:07:44,719 --> 00:07:47,120
- Nu trebuia să știi că asta se va întâmpla.
- Nu contează.
130
00:07:48,479 --> 00:07:50,159
Tribunalul trebuie să cunoască adevărul.
131
00:07:50,719 --> 00:07:52,640
Nu dacă atrage atenția
pentru ca tu să fii un Tri-ling.
132
00:07:55,400 --> 00:07:57,080
Kyra, nu mă așteptam să te văd aici.
133
00:07:57,440 --> 00:08:00,599
Kyra și-a luat timp din studii
să-și arate sprijinul pentru mine.
134
00:08:01,239 --> 00:08:04,400
Ei bine, Maxwell este foarte norocos
a avea un elev atât de loial.
135
00:08:04,880 --> 00:08:07,320
Nu trebuie să-ți faci griji,
tribunalul îi va da un proces echitabil.
136
00:08:08,320 --> 00:08:10,159
- Sunt gata pentru tine acum.
- Vreau să depun mărturie.
137
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
Este foarte admirabil,
și desigur, inutil.
138
00:08:14,599 --> 00:08:16,719
Voi avea grijă să spun tribunalului
tot ce știu.
139
00:08:17,359 --> 00:08:19,520
Kyra, toată lumea face greșeli
din când în când.
140
00:08:19,679 --> 00:08:22,039
Maxwell a fost complet direct
despre accident.
141
00:08:22,400 --> 00:08:23,679
- Dar nu a fost un...
- Sunt sigur
142
00:08:23,799 --> 00:08:25,320
rezultatul va fi nimic
mai mult decât un avertisment
143
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
pentru a fi mai atent pe viitor.
144
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
Mulțumesc că ai venit, Kyra.
145
00:08:32,959 --> 00:08:34,280
Înseamnă foarte mult pentru mine.
146
00:08:36,480 --> 00:08:37,880
Acum este timpul să ne întoarcem la clasă.
147
00:08:48,079 --> 00:08:50,280
Bine, băieți, este timpul să mergem la vânătoare de insecte.
148
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Cum vom localiza
un mic bug?
149
00:08:52,959 --> 00:08:54,199
De unde știm că este aici?
150
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
- Am crezut că vrei să ajuți.
- Spun doar.
151
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
Vrei să faci parte din Birou sau nu?
152
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
Bine. Bine, hai să mergem.
153
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
la ce scoala mergi?
154
00:09:04,120 --> 00:09:06,640
- Şcoala de magie a lui Maxwell.
- Magie?
155
00:09:07,920 --> 00:09:13,000
Da, este o școală magică.
Pur și simplu îmi place.
156
00:09:13,640 --> 00:09:16,120
Este atât de magic.
157
00:09:16,360 --> 00:09:18,959
Wow, sună grozav.
Poate ar trebui să verific.
158
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
- Nu ai putea intra.
- Exclusiv?
159
00:09:23,040 --> 00:09:25,439
Nu, trebuie să poți
să treci prin ziduri.
160
00:09:25,600 --> 00:09:27,439
Cerințe dure de intrare.
161
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
Copaci minunați.
162
00:09:39,199 --> 00:09:41,360
Acest lucru este mai rău decât să arăți
pentru un ac într-un car de fân.
163
00:09:41,680 --> 00:09:44,079
Nu poți să te ridici
un fel de detector de bug-uri magice?
164
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
Am un magic
detector de idei stupide,
165
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
și pur și simplu s-a stins.
166
00:09:47,920 --> 00:09:51,079
Peter are o mulțime de idei bune.
Pur și simplu nu-ți place să recunoști.
167
00:09:52,319 --> 00:09:55,199
- Ce zici să ne împărțim în grupuri?
- E o idee bună. Darra.
168
00:09:57,959 --> 00:09:59,000
Mulțumesc că m-ați susținut.
169
00:09:59,280 --> 00:10:02,199
Nici o problemă.
De fapt, am o favoare de cerut.
170
00:10:03,040 --> 00:10:03,880
Nimic.
171
00:10:04,520 --> 00:10:06,959
Lily și Ben, trebuie să facem ceva
despre ei.
172
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
- Nu pot fi împreună.
- De ce nu? Se plac unul pe altul.
173
00:10:11,319 --> 00:10:13,360
Lily nu poate ieși cu un om,
este greșit.
174
00:10:14,000 --> 00:10:17,079
Nu pot să te cred dintre toți oamenii
ar interfera cu viața lui Lily.
175
00:10:17,520 --> 00:10:20,720
Eu nu sunt „oameni”, Peter.
Sunt o zână, la fel și Lily.
176
00:10:21,199 --> 00:10:23,400
Zâne și oameni
nu pot avea relații.
177
00:10:24,199 --> 00:10:25,760
Am făcut-o și ne-am distrat de minune.
178
00:10:27,560 --> 00:10:29,959
Asta pentru că știai secretul nostru.
Ben nu.
179
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Te rog, Peter, trebuie să-i oprim.
180
00:10:33,680 --> 00:10:34,640
E pentru bine.
181
00:10:39,240 --> 00:10:41,160
Uf, mâini de înghețată.
182
00:10:41,959 --> 00:10:43,120
Mă duc doar să mă spăl.
183
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
- Nu pleca nicăieri.
- Nu aveam de gând.
184
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
Crin.
185
00:10:51,199 --> 00:10:52,839
- Ce faci aici?
- Trebuie să pleci.
186
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Sunt la o întâlnire. Nu am de gând să plec.
187
00:10:56,520 --> 00:11:00,120
Întâlnirea cu oameni se poate termina prost.
Mai bine să o închei acum.
188
00:11:00,800 --> 00:11:03,640
Doar pentru că i-ai frânt inima lui Peter,
nu te aștepta să fac același lucru cu Ben.
189
00:11:06,800 --> 00:11:09,079
Eu... nu am vrut să spun asta... Da, am făcut-o.
190
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
Cred că cineva a fost mușcat
de bug-ul adevărului.
191
00:11:12,600 --> 00:11:14,760
- Bug adevărul?
- E un bug magic în libertate.
192
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Dacă te mușcă,
te face să spui adevărul.
193
00:11:18,000 --> 00:11:19,079
Asta explică.
194
00:11:19,160 --> 00:11:20,719
Nu i-ai spus nimic lui Ben, nu-i așa?
195
00:11:21,800 --> 00:11:22,880
S-ar putea să am.
196
00:11:23,400 --> 00:11:25,560
Uh... Dar cred că am scăpat cu asta.
197
00:11:28,000 --> 00:11:28,839
Hei, Ben.
198
00:11:29,959 --> 00:11:31,560
- Nu credeam că vei fi aici.
- Da, ai făcut-o.
199
00:11:33,800 --> 00:11:35,839
- Vrei să vezi lacul?
- Sigur.
200
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Te prind mai târziu.
201
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
Lily va aluneca.
202
00:11:46,839 --> 00:11:49,600
- Hei.
- Hei, cum au mers lucrurile cu Maxwell?
203
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Sean părea destul de încrezător
profesorul ar fi bine.
204
00:11:52,719 --> 00:11:55,040
Deci, cred că vom spune
la revedere Apinya și salut Maxwell.
205
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
Să sperăm că da.
206
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
Deci spune-mi despre familia ta.
Ai frați sau surori?
207
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
Nu, doar eu.
208
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Ce zici de ai tăi?
209
00:12:33,199 --> 00:12:35,880
- Nu trebuie să vorbim despre ei.
- Oh, nu, mă interesează.
210
00:12:36,360 --> 00:12:38,719
Tatăl meu este inginer civil.
Ce face tatăl tău?
211
00:12:38,920 --> 00:12:39,959
El este un târg...
212
00:12:41,560 --> 00:12:45,040
Un targ...
Un bucătar destul de bun.
213
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
- Ar trebui să-i încerci lasagna cândva.
- Mi-ar plăcea asta.
214
00:12:49,760 --> 00:12:50,680
Mama mea este avocat.
215
00:12:50,959 --> 00:12:52,560
- Al tău?
- E veterinară.
216
00:12:52,839 --> 00:12:53,920
Ah, ar fi o treabă bună.
217
00:12:54,160 --> 00:12:56,439
Este. Îi place să vorbească cu animalele.
218
00:12:57,000 --> 00:13:00,640
Vorbesc cu câinele meu.
Dacă ne-ar putea înțelege.
219
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
Ei pot.
220
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
Nu cred că am făcut-o vreodată
am cunoscut pe cineva ca tine.
221
00:13:06,400 --> 00:13:09,079
Sunt destul de sigur că este adevărat.
222
00:13:11,240 --> 00:13:13,599
- Ce vom face?
- Am o idee.
223
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
Deci, această școală a ta
în spatele raftului...
224
00:13:52,280 --> 00:13:55,480
Ei bine, de două ori într-o zi.
225
00:13:55,760 --> 00:13:58,160
- Ce coincidenţă.
- Te superi dacă ți-am alăturat?
226
00:13:58,439 --> 00:14:00,040
- Ei bine, suntem oarecum. um--
- Ce faci?
227
00:14:01,079 --> 00:14:03,880
Ruksy și cu mine sărbătorim
revenind împreună.
228
00:14:04,040 --> 00:14:06,079
Serios? Mi-ai spus că s-a terminat.
229
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
- Nu mai.
- Nu v-aţi întors împreună.
230
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
Doar te prefaci,
ca să poți fi cu ochii pe mine.
231
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
De ce ar trebui să păstreze
un ochi pe tine?
232
00:14:12,040 --> 00:14:14,199
- Deci nu-ți dezvălui că sunt un nenorocit
- Vegetarian.
233
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
- Ce?
- Uh, e vegetariană.
234
00:14:15,880 --> 00:14:17,079
Credeam că îți place lasagna tatălui tău.
235
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
- Da.
- Deci nu ești vegetarian.
236
00:14:19,079 --> 00:14:21,000
Eu sunt, când nu mănânc carne.
237
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
Hei, surioară, cum merge?
238
00:14:29,439 --> 00:14:31,400
- Am fost mușcat de insectă.
- Cum poți să-ți dai seama?
239
00:14:31,680 --> 00:14:33,199
Mai mult spui
adevărul tot timpul.
240
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
Mă culc cu un ursuleț numit Nuggles.
241
00:14:37,280 --> 00:14:38,160
A fost muşcată.
242
00:14:38,240 --> 00:14:40,319
Cred că am găsit o modalitate de a o prinde.
Haide.
243
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
Planul meu este să merg în călătorie
când termin școala,
244
00:14:44,959 --> 00:14:46,800
dacă îmi pot trece peste teama de a zbura.
245
00:14:47,760 --> 00:14:49,360
- Îți place să zbori?
- Glumești,
246
00:14:49,479 --> 00:14:50,800
zborul este lucrul meu preferat din lume.
247
00:14:51,079 --> 00:14:52,959
De obicei zbor cel puțin
de două sau de trei ori pe zi.
248
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
Nu ai unde să fii altundeva?
249
00:14:57,719 --> 00:14:58,599
Doar ignoră-ne.
250
00:15:01,040 --> 00:15:02,199
Zbori de trei ori pe zi?
251
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
- Cum reușești asta?
- Am aripi.
252
00:15:10,640 --> 00:15:12,920
Glumesc... Nu, nu sunt.
253
00:15:14,240 --> 00:15:19,240
Adică, îmi place atât de mult să zbor
Mi-aș dori să am aripi.
254
00:15:19,439 --> 00:15:20,800
- Oh.
- Dar...
255
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Dar...
256
00:15:24,199 --> 00:15:25,160
Eu nu.
257
00:15:29,240 --> 00:15:30,079
Oh, nu.
258
00:15:31,479 --> 00:15:32,479
Ben.
259
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
ce faci?
260
00:15:36,520 --> 00:15:41,040
Am vrut doar să-ți spun
cât de minunat a fost ultima ta melodie.
261
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
Ce se întâmplă?
262
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Mulțumesc, poți să-mi dai drumul la fața?
263
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Crin!
264
00:15:54,839 --> 00:15:55,920
Asta e Lily?
265
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
Sunt destul de sigur că a fost o lebădă.
266
00:15:59,359 --> 00:16:01,520
Ce s-a întâmplat cu nasul meu frumos?
267
00:16:02,439 --> 00:16:03,839
Este un efect secundar al mușcăturii.
268
00:16:04,240 --> 00:16:06,199
Când spui o minciună,
îți crește nasul mai lung.
269
00:16:07,640 --> 00:16:09,439
Ce am de gând să fac?
270
00:16:10,240 --> 00:16:11,079
Stai nemiscat.
271
00:16:13,880 --> 00:16:15,760
Oh, asta a durut.
272
00:16:16,599 --> 00:16:17,479
Trebuie să mergem.
273
00:16:19,359 --> 00:16:23,199
Nu. Ben este sincer cu mine.
Trebuie să fiu sincer cu el.
274
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
Mulțumesc, Imo.
275
00:16:30,120 --> 00:16:36,599
Acum, stai drept... peste... acolo!
276
00:16:37,160 --> 00:16:38,240
- De ce?
- Umorează-mă.
277
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Stai, nu este adevărul
atras de înghețată?
278
00:16:41,359 --> 00:16:43,120
- Da.
- Dar asta înseamnă...
279
00:16:44,439 --> 00:16:45,520
Vai.
280
00:16:45,719 --> 00:16:48,040
- Am inteles!
- M-ai folosit ca momeală.
281
00:16:48,319 --> 00:16:50,040
- Am făcut-o.
- A prins bug-ul.
282
00:16:50,599 --> 00:16:52,599
Poate, dar folosirea oamenilor nu este plăcută.
283
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
De fapt, de multe ori
nu ești drăguț.
284
00:16:54,359 --> 00:16:55,959
Chiar ar trebui să te gândești
despre felul în care te comporți.
285
00:16:56,040 --> 00:16:58,599
Scuze, Imo.
286
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
Nu mă pot certa cu adevărul, surioară.
287
00:17:06,599 --> 00:17:09,440
Ce se întâmplă?
De ce toată lumea se poartă atât de ciudat?
288
00:17:10,240 --> 00:17:11,879
- Ascunzi ceva?
- Da.
289
00:17:12,159 --> 00:17:13,200
Atunci spune-mi.
290
00:17:14,079 --> 00:17:15,040
Poți avea încredere în mine.
291
00:17:16,960 --> 00:17:17,800
Crin?
292
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Sunt o zână...
293
00:17:21,159 --> 00:17:22,319
Uh...
294
00:17:22,839 --> 00:17:27,359
Ce vrea să spună Lily
este că ea iubește zânele.
295
00:17:27,919 --> 00:17:29,080
Nu-i așa, Lily?
296
00:17:29,720 --> 00:17:30,560
Nu.
297
00:17:32,480 --> 00:17:36,040
Deci spui că ești o zână adevărată?
298
00:17:37,879 --> 00:17:38,840
Crin.
299
00:17:41,480 --> 00:17:44,960
Nu. E ridicol.
300
00:17:45,480 --> 00:17:50,440
Cu siguranță... nu sunt o zână.
301
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
Dumnezeu! Pentru ce a fost asta?
302
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Hm. Era o viespe.
303
00:18:01,840 --> 00:18:02,680
O viespe?
304
00:18:02,760 --> 00:18:05,760
Una uriașă, urât.
305
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
Unde s-a dus ea?
306
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
Extraordinar.
307
00:18:27,520 --> 00:18:28,639
Nu e amuzant.
308
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
- De fapt, e foarte amuzant.
- Ca să nu mai vorbim de enorm.
309
00:18:32,679 --> 00:18:33,600
Nu ajută.
310
00:18:34,200 --> 00:18:35,639
Doar remediați, vă rog.
311
00:18:36,240 --> 00:18:38,679
Acest lucru poate ustura un pic.
312
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
Vai.
313
00:18:47,879 --> 00:18:49,120
Este totul în regulă acum?
314
00:18:49,560 --> 00:18:51,440
Da, Lily, revin la normal.
315
00:18:51,679 --> 00:18:53,240
Părea mai interesant în altă parte.
316
00:18:55,280 --> 00:18:56,200
Doar fiind sincer.
317
00:18:56,600 --> 00:18:59,080
Dacă ai încetat să faci asta,
oamenii ar putea să te placă mai mult.
318
00:18:59,159 --> 00:19:00,040
Hei.
319
00:19:00,760 --> 00:19:01,919
Doar fiind sincer.
320
00:19:02,720 --> 00:19:05,399
- Când se va termina asta?
- DMI nu a spus,
321
00:19:05,560 --> 00:19:07,399
asa ca va trebui doar sa astepti.
322
00:19:08,919 --> 00:19:11,040
Ben trebuie să creadă că sunt o prăjitură cu fructe.
323
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
Ce am de gând să-i spun?
324
00:19:23,679 --> 00:19:24,840
Ben?
325
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Vreau să-mi cer scuze.
326
00:19:27,639 --> 00:19:30,120
A fost foarte nepoliticos pentru mine
să scape de tine așa.
327
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
Ce s-a întâmplat?
328
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
Am crezut că avem
un moment foarte bun.
329
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
Am fost. M-am distrat foarte bine.
330
00:19:39,520 --> 00:19:40,399
Dar...
331
00:19:42,320 --> 00:19:43,200
Dar?
332
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Ai avut dreptate să fii sincer.
333
00:19:50,679 --> 00:19:53,760
Deci, până voi putea fi
complet sincer cu tine,
334
00:19:54,679 --> 00:19:58,720
Cred că cel mai bine este să punem asta,
noi, în aşteptare.
335
00:20:00,120 --> 00:20:01,000
Îmi pare rău.
336
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Bine.
337
00:20:05,000 --> 00:20:06,159
Dacă așa simți cu adevărat.
338
00:20:13,360 --> 00:20:16,200
Biata Lily. Îi place foarte mult Ben.
339
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Cel puțin nu am avut niciodată
a se minti unul pe altul.
340
00:20:21,440 --> 00:20:22,280
Mi-e dor de tine.
341
00:20:23,879 --> 00:20:25,040
Te-ai mușcat de bug-ul adevărului?
342
00:20:25,800 --> 00:20:26,639
Nu.
343
00:20:27,720 --> 00:20:29,159
Vreau să o spun de secole.
344
00:20:36,080 --> 00:20:37,159
Chiar mi-e dor de tine.
345
00:20:45,760 --> 00:20:48,879
Kyra, poți te rog să te oprești.
Epuizezi podeaua.
346
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Acest lucru durează prea mult.
347
00:20:50,399 --> 00:20:53,120
Tribunalele DMI sunt notorii
pentru că a fost lent în a decide.
348
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Ar fi trebuit să auzim
ceva până acum, cu siguranță.
349
00:20:55,399 --> 00:20:57,679
Dacă nu au găsit
profesorul vinovat și...
350
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Și ce?
351
00:21:03,480 --> 00:21:06,240
- Cum a mers, profesore?
- Fermec cu un strop de vechiul blarney?
352
00:21:08,639 --> 00:21:09,600
Profesor?
353
00:21:11,040 --> 00:21:11,960
ce faci?
354
00:21:12,159 --> 00:21:13,800
Tribunalul a luat decizia.
355
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
Şi?
356
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Pleci?
357
00:21:18,600 --> 00:21:19,840
Pentru bine, mi-e teamă.
358
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
- Ce?
- Nu poţi!
359
00:21:21,440 --> 00:21:24,000
De acum înainte, Apinya va fi profesorul tău.
360
00:21:24,200 --> 00:21:26,879
- Nu e corect, nu ai greșit cu nimic.
- Poți face apel, nu-i așa?
361
00:21:27,120 --> 00:21:30,000
- Pot vorbi cu tatăl meu.
- Decizia este definitivă,
362
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
și am nevoie să-l respecți.
363
00:21:35,120 --> 00:21:38,720
- Nu vă faceți griji. Ești pe mâini bune.
- Am să am grijă de ei.
364
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
Și mie îmi va fi dor de tine, Ladder.
365
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
Fii bun cu Apinya,
366
00:21:57,280 --> 00:21:58,919
și să reușești în studiile tale.
367
00:22:00,879 --> 00:22:02,439
Asta e tot ce mi-am dorit de la tine.