1
00:00:35,879 --> 00:00:38,559
{\an8}- Bine, sunteți cu toții aici.
- Tată, putem explica.

2
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
{\an8}Nu e nevoie, Lily.
I-am spus totul lui Sean.

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
I-ai spus?

4
00:00:42,559 --> 00:00:45,440
{\an8}Profesorul Maxwell a dat un cont complet
si recunoaste

5
00:00:45,519 --> 00:00:49,680
{\an8}a rezultat experimentul său
în deteriorarea gravă a bibliotecii.

6
00:00:49,839 --> 00:00:52,120
{\an8}Ca să nu mai vorbim
punându-vă pe toți în pericol grav.

7
00:00:52,199 --> 00:00:53,239
Experimentarea lui Maxwell?

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,400
Ceea ce mă lasă fără alternativă
ci să-l oprească

9
00:00:56,519 --> 00:00:57,919
din poziția sa de profesor al tău.

10
00:00:58,040 --> 00:00:58,879
tata!

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,120
Linişti!

12
00:01:00,760 --> 00:01:03,839
Decizia lui Sean este corectă.
Am nevoie să-l respecți.

13
00:01:03,919 --> 00:01:05,840
Va fi
o anchetă asupra evenimentului.

14
00:01:06,039 --> 00:01:08,280
Până se încheie asta,
vei avea un nou profesor,

15
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Dr. Apinya Surinat.

16
00:01:10,560 --> 00:01:13,640
Iar dr. Surinat este un om
al Departamentului de Arheologie Magică

17
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
la Universitatea de Magie din Bangkok.

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,880
Descoperirile ei
au fost publicate pe scară largă.

19
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
- Probabil că are 100 de ani.
- Nu chiar.

20
00:01:21,720 --> 00:01:24,759
- Apinya, cât timp a trecut?
- Prea lung.

21
00:01:25,320 --> 00:01:28,080
- Nu te-ai schimbat, Max.
- Nici tu.

22
00:01:30,039 --> 00:01:31,000
Max?

23
00:01:31,080 --> 00:01:33,240
te las
să fac predarea, domnule profesor.

24
00:01:36,160 --> 00:01:38,679
Tu și profesorul
se cunoaște, doctore Surinat?

25
00:01:38,759 --> 00:01:40,039
Apinya, te rog.

26
00:01:40,360 --> 00:01:43,039
Da, Maxwell și cu mine am studiat
la universitate împreună.

27
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
înțeleg
că este greu să-ți pierzi profesorul.

28
00:01:47,360 --> 00:01:51,080
Promit că voi face tot posibilul să trăiesc la înălțime
la standardele înalte ale lui Maxwell.

29
00:01:51,240 --> 00:01:53,399
Oh, această clasă este specială.

30
00:01:54,119 --> 00:01:58,199
Un pic plin de spirit,
dar sunt copii grozavi.

31
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Fiind elevii tăi,
Nu sunt surprins.

32
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
Voi aranja să am rămășițele lui Ladder
adus la tine.

33
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
Nu există cursuri azi.

34
00:02:22,359 --> 00:02:24,400
Cred că ar trebui să facem puțină ordine,
nu-i asa?

35
00:02:38,040 --> 00:02:40,519
Hei profesor,
sper că nu te deranjează să intrăm aici.

36
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Am vrut să vă mulțumim
pentru că nu ne-a predat astăzi.

37
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
Cu toții ne simțim destul de prost din cauza asta.

38
00:02:49,799 --> 00:02:52,320
Nimeni nu poate învăța vreodată
adevărul despre cele întâmplate.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
Înţelege?

40
00:02:56,799 --> 00:02:58,200
Oricum, totul a fost degeaba.

41
00:02:59,359 --> 00:03:00,640
Fără chei și jurnale,

42
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Templul Lotusului violet
nu va fi găsit niciodată.

43
00:03:03,560 --> 00:03:08,040
N-ai ști unde
cheile și jurnalele sunt, vrei?

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
Sunt într-un loc sigur
iar ei stau acolo.

45
00:03:11,799 --> 00:03:12,959
Acum, dacă nu te deranjează.

46
00:03:13,440 --> 00:03:15,679
Profesore, acele chei mi-au răspuns.

47
00:03:15,959 --> 00:03:18,239
- Kyra.
- Cobra mi-a arătat lucruri.

48
00:03:19,239 --> 00:03:20,679
Nu cred că a încercat să mă rănească,

49
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Cred că a încercat
sa-mi dai un mesaj.

50
00:03:23,920 --> 00:03:25,079
De ce ar face asta?

51
00:03:26,399 --> 00:03:31,799
Kyra, au fost 24 de ore destul de toride.
Aș vrea să fiu lăsat în pace.

52
00:03:33,280 --> 00:03:36,399
Desigur. Ne pare rău.

53
00:03:45,200 --> 00:03:48,799
Sean m-a informat
al Biroului tău de Lucruri Magice.

54
00:03:49,160 --> 00:03:53,200
Înțeleg că sarcinile Biroului
ai prioritate asupra studiilor tale.

55
00:03:53,320 --> 00:03:57,200
Cu toate acestea, în afara asta,
băiatul uman, Peter,

56
00:03:57,399 --> 00:03:59,560
nu este permisă în bibliotecă.

57
00:03:59,760 --> 00:04:01,440
profesorul Maxwell
nu a avut probleme cu el.

58
00:04:01,519 --> 00:04:03,480
Maxwell nu mai este profesorul tău.

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Acum, pentru clasa de azi.

60
00:04:06,320 --> 00:04:09,399
<i>Magie elementară Wishbone
și alte vrăjitorie de bucătărie.</i>

61
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
- O carte de bucate?
- Pentru vrăji.

62
00:04:12,000 --> 00:04:13,839
M-am gândit să începem cu ceva ușor.

63
00:04:14,200 --> 00:04:18,440
Capitolele șapte până la unsprezece,
ai la dispoziție două ore pentru a citi și a rezuma.

64
00:04:18,640 --> 00:04:21,719
Am de gând să fac o plimbare
și fac cunoștință cu biblioteca.

65
00:04:25,440 --> 00:04:28,640
Serios? Trebuie să stăm aici
și citește rețete de vrăji timp de două ore.

66
00:04:28,719 --> 00:04:29,800
Darra are dreptate.

67
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
Cum ne putem concentra
pe temele școlare

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,440
după ce sa întâmplat cu Ladder?

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Sunt atât de încântat să te aud spunând asta.

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
Vom salva Ladder.

71
00:04:38,360 --> 00:04:41,080
- Cum?
- Am găsit o cale, dar avem nevoie de Peter.

72
00:04:41,159 --> 00:04:43,280
Ai auzit-o pe Apinya,
nu are voie aici.

73
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Acest lucru este mai important decât regulile.

74
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
Uau, Ruksy,
chiar ai spus asta?

75
00:04:47,640 --> 00:04:49,719
Fii atent
pentru Apinya în timp ce îl primesc pe Peter.

76
00:04:49,919 --> 00:04:51,919
te voi întâlni
în culoarul șapte în trei minute.

77
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Trebuie să mergem la secțiunea restricționată.

78
00:04:54,080 --> 00:04:56,919
Cred că acolo s-a ascuns Maxwell
cheile, în jurnalele lui Magnus.

79
00:04:57,000 --> 00:04:57,960
Băieți, veniți?

80
00:04:58,919 --> 00:05:01,159
- Du-te, mă ocup eu de asta.
- Mulţumesc.

81
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
Dacă mă vede Apinya?
S-ar putea să mă transforme într-un ciupercă.

82
00:05:19,719 --> 00:05:21,640
Sau un suport pentru pălării,
cel putin asa ar fi de folos.

83
00:05:21,800 --> 00:05:25,039
Conform cercetărilor mele, scări magice
nu poate fi fixat cu lemn obișnuit.

84
00:05:25,280 --> 00:05:27,599
Avem nevoie de lemn fermecat
dintr-un copac fermecat.

85
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
- Unde găsim un copac fermecat?
- Aici.

86
00:05:36,280 --> 00:05:39,159
Eşti nebun?
Am rămas prins în acea carte

87
00:05:39,240 --> 00:05:41,560
iar pădurarul a încercat
să mă hrănească unui căpcăun.

88
00:05:41,919 --> 00:05:44,039
Este foarte puțin probabil să se mai întâmple asta.

89
00:05:44,120 --> 00:05:45,599
De ce ai nevoie de mine oricum?

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
Îți cunoști drumul
în jurul pădurii fermecate.

91
00:05:48,359 --> 00:05:51,120
- Uită-l.
- Haide, Peter, Maxwell are nevoie de asta.

92
00:05:51,200 --> 00:05:56,680
Uh-uh, nu mă poți învinovăți pentru asta.
nu voi fi influențat.

93
00:05:58,359 --> 00:05:59,440
Peter, te rog.

94
00:06:03,159 --> 00:06:05,880
Nuci. m-am legănat.

95
00:06:23,560 --> 00:06:26,280
Kyra, Imogen, de ce nu citești?

96
00:06:26,479 --> 00:06:29,200
- Uh...
- Pune-l înapoi și pleci.

97
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
- Ce a fost asta?
- Cartea a fost închisă.

98
00:06:37,159 --> 00:06:39,520
- Kyra și Imogen nu vin?
- Așa pare.

99
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
Și până când cartea este deschisă din nou,
nu putem ieși.

100
00:06:42,440 --> 00:06:46,159
Deci suntem prinși,
la fel ca data trecută, perfect.

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,400
În ce sens până la pădurar?

102
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
- Cred că e așa.
- Cum vom găsi lemnul?

103
00:06:52,280 --> 00:06:54,159
Nu noi, Lily, tu.

104
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Trezi! Simplu pădurar.

105
00:07:17,239 --> 00:07:19,960
Cine esti tu?

106
00:07:20,560 --> 00:07:24,520
Sunt prințesa Lily, fiica regelui tău.

107
00:07:24,919 --> 00:07:29,320
- Regele? Ce rege?
- Tăcere! Nu mă întreba.

108
00:07:29,880 --> 00:07:32,359
- Da, regalitatea ta.
- Cum te numești?

109
00:07:32,479 --> 00:07:37,200
- Eu sunt Cedric, dar numele meu complet...
- Da, da. Cedric.

110
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
Îmi doresc să construiesc
un nou tron pentru dulcele meu tată.

111
00:07:41,599 --> 00:07:42,760
Îmi vei tăia lemnul.

112
00:07:43,560 --> 00:07:47,640
Aș putea,
cea mai magistralitate a ta.

113
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
Lucrul rău din Crow Crag

114
00:07:50,520 --> 00:07:53,479
- mi-a luat toporul vechi, Bessie.
- Răul cine?

115
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
- Lucru rău.
- Ce chestie?

116
00:07:57,919 --> 00:08:00,719
Oh, nu, ești
nu mă va face să spun asta.

117
00:08:00,919 --> 00:08:02,479
- Ce să spui?
- Vrăjitoare rea.

118
00:08:02,919 --> 00:08:04,640
Oh, nu!

119
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
Ține vrăjitoarea departe!

120
00:08:08,239 --> 00:08:10,000
Deci de ce a făcut răul...

121
00:08:12,159 --> 00:08:18,080
Deci, de ce ți-a luat toporul...

122
00:08:18,440 --> 00:08:22,120
Ei bine, eu și cu mine, fratele Silas,
i-am furat comoara.

123
00:08:22,640 --> 00:08:26,400
Când l-a luat înapoi,
pandantivul ei preferat lipsea,

124
00:08:26,679 --> 00:08:31,120
așa că l-a transformat pe Silas într-o cioară.

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,959
Mi-e atât de dor de el.

126
00:08:35,319 --> 00:08:37,240
Unde este pandantivul?

127
00:08:37,679 --> 00:08:43,760
A fost luat de un străin misterios,
cu ferestre de sticlă deasupra ochilor

128
00:08:44,039 --> 00:08:49,160
și un set complet de dinți,
erau albi strălucitori, ca niște perle.

129
00:08:49,240 --> 00:08:52,079
Dacă voi pune vreodată mâna pe nenorocitul ăla...

130
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
- Ce e asta?
- N-am auzit nimic.

131
00:08:56,840 --> 00:08:59,199
Acum, despre acel lemn.

132
00:09:03,240 --> 00:09:07,760
Ei bine, murați-mă în saramură.
Ăsta să fie nenorocitul.

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
Dă-mi înapoi pandantivul
ca să-mi pot aduce fratele înapoi.

134
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
Nu-l am.
L-am dat cuiva.

135
00:09:14,760 --> 00:09:15,680
Cineva special.

136
00:09:18,199 --> 00:09:19,280
Îl mai porți?

137
00:09:20,839 --> 00:09:23,319
L-am adus în caz că aveam nevoie
să-l schimb cu lemne.

138
00:09:25,439 --> 00:09:27,680
- Corect.
- Deci vrei lemn, nu?

139
00:09:28,160 --> 00:09:32,760
Întoarce acel pandantiv la lucrul rău,
adu-mi toporul și dă-mi înapoi frate.

140
00:09:35,640 --> 00:09:38,800
Și vei avea lemnul tău.

141
00:09:41,199 --> 00:09:42,680
Nu le putem lăsa în carte.

142
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Nu putem risca pe Apinya
din ce în ce mai suspicios.

143
00:09:44,920 --> 00:09:46,439
În plus, ei
s-ar putea să primească încă lemne.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Doar dacă totul a decurs conform planului.
Și cât de des se întâmplă asta?

145
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
Te-ai săturat vreodată să ai dreptate?

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
esti sigur
acesta este drumul către Crow Crag?

147
00:10:01,000 --> 00:10:05,480
Simt că am mers în cerc,
și sunt sigur că tocmai am trecut pe lângă acel copac.

148
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
Asculta.

149
00:10:16,839 --> 00:10:19,280
Ajunge, Hugo. Necazurile tale m-au plictisit.

150
00:10:19,439 --> 00:10:21,800
Și cutia aceea nenorocită
mă doare capul.

151
00:10:22,079 --> 00:10:24,400
- Fă altceva.
- Da, doamna mea.

152
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Lasă-mi asta.

153
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
Scuză-mă, nu ai ști din întâmplare

154
00:10:33,480 --> 00:10:35,839
unde să găsești
vrăjitoarea rea din Crow Crag?

155
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
Ultima persoană care m-a numit vrăjitoare,
M-am transformat într-o cioară.

156
00:10:39,040 --> 00:10:42,959
Asta e corect. A făcut-o.

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,880
- Ea este.
- Cine eşti tu? Și cine sunt ei?

158
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
Și de ce ești îmbrăcat ca o prințesă?

159
00:10:52,959 --> 00:10:56,560
- Sunt singura prințesă din aceste păduri.
- Așa este, ea este.

160
00:10:57,079 --> 00:10:59,120
Nu-ți dorim lipsă de respect, prințesă.

161
00:10:59,439 --> 00:11:02,040
Dorim doar să returnăm ceva
care iti apartine.

162
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
Pandantivul meu, dă-l aici.

163
00:11:05,079 --> 00:11:08,640
O voi face, dacă returnezi securea pe care ai luat-o
de la Cedric pădurarul.

164
00:11:09,199 --> 00:11:10,079
De acord.

165
00:11:13,360 --> 00:11:15,319
- Acum securea?
- Nu.

166
00:11:15,920 --> 00:11:18,280
Dar asta era afacerea.
Pandantivul pentru topor.

167
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Dacă vrei toporul tău prost,
mai întâi trebuie să-mi găsești castelul.

168
00:11:21,079 --> 00:11:23,240
Nu poți să schimbi regulile.
Nu este corect.

169
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Ca să nu mai zic, nepoliticos.

170
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
Crezi că sunt nepoliticos?

171
00:11:27,880 --> 00:11:31,719
Cred că ești un copil răsfățat
care trebuie să învețe ceva respect.

172
00:11:34,240 --> 00:11:36,160
Și cred că nu.

173
00:11:41,280 --> 00:11:43,199
Te rog eliberează-te pe Lily.
Ea nu ți-a făcut nimic.

174
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
- Ea a refuzat să-mi găsească castelul.
- Magia mea nu funcționează.

175
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
Veți găsi castelul meu?

176
00:11:48,959 --> 00:11:53,680
Nu pot acum. eu...

177
00:11:53,839 --> 00:11:56,520
Dar tu, băiete?

178
00:11:56,600 --> 00:12:00,800
- Îmi vei găsi castelul?
- Da, Maiestate. o voi face.

179
00:12:01,319 --> 00:12:04,199
Absolut.

180
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
E mai bine, arătai ca un țăran
în cârpele alea îngrozitoare.

181
00:12:07,319 --> 00:12:09,480
Asta e corect. Ai făcut-o.

182
00:12:09,920 --> 00:12:11,199
- Cum te numești?
- Petru.

183
00:12:11,280 --> 00:12:13,719
Ei bine, Peter, când îmi găsești castelul,

184
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
vei avea securea ta
iar prietenii tăi vor fi liberi.

185
00:12:16,079 --> 00:12:21,480
Adică fără lipsă de respect, doamna mea,
dar cum anume ți-ai pierdut castelul?

186
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
Îmi amintesc că mi-am luat bijuteriile
iesit la plimbare,

187
00:12:24,600 --> 00:12:29,839
un pădurar murdar le-a furat,
iar când am urmărit, mi-am pierdut drumul.

188
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
Merge. Ai timp până la căderea nopții

189
00:12:33,959 --> 00:12:36,040
- ca nu cumva prietenii tăi să fie transformați în corbi.
- Pe el.

190
00:12:36,719 --> 00:12:40,880
Adică...
... Mă voi grăbi de acum înainte, doamnă,

191
00:12:41,040 --> 00:12:42,959
- in curand sa revin cu...
- Doar du-te.

192
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
Voi primi ajutor.

193
00:12:59,160 --> 00:13:02,199
- Au probleme.
- Înapoi aici.

194
00:13:03,560 --> 00:13:04,480
Care este atractia?

195
00:13:05,240 --> 00:13:06,599
Eram, uh...

196
00:13:07,079 --> 00:13:10,040
Caut dicționarul
si ne-am ratacit.

197
00:13:10,640 --> 00:13:12,319
De fapt, cred că dicționarul

198
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
- este pe culoarul următor.
- Hmm.

199
00:13:14,000 --> 00:13:15,880
- Hai, Imogen.
- Ce-i asta?

200
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
<i>Povești din pădurea interzisă.</i>

201
00:13:21,599 --> 00:13:23,599
Îmi amintesc această carte
de când eram copil.

202
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
Amintiri atât de grozave.

203
00:13:28,040 --> 00:13:31,760
Preferata mea a fost o poveste
despre o prințesă pierdută.

204
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Obișnuiam să plâng de fiecare dată când o citeam.

205
00:13:36,360 --> 00:13:39,680
- Mă întreb unde sunt ceilalți.
- Poate ar trebui să le cauți.

206
00:13:39,959 --> 00:13:42,760
Mai era altul
despre o vrăjitoare și doi tăietori de lemne.

207
00:13:43,319 --> 00:13:45,480
Ah, pagina 12. Să aruncăm o privire.

208
00:13:51,680 --> 00:13:52,599
Ce a fost asta?

209
00:13:53,599 --> 00:13:56,360
Suna serios.
S-ar putea să se fi slăbit ceva.

210
00:14:16,920 --> 00:14:21,160
- Imogen, mă bucur să te văd.
- De ce ești îmbrăcat așa?

211
00:14:21,439 --> 00:14:26,000
- A fost odată ca niciodată...
- Peter, de ce sunt Lily și Ruksy într-o cușcă?

212
00:14:26,599 --> 00:14:29,920
E foarte înghesuit aici.
Poți te rog să ne dai drumul?

213
00:14:30,319 --> 00:14:32,640
Ar fi mult mai puțin înghesuit
dacă te transform în corbi.

214
00:14:34,479 --> 00:14:36,000
Cine eşti tu?

215
00:14:36,079 --> 00:14:39,839
Sunt Imogen, sunt un elf din River City
și aceștia sunt prietenii mei.

216
00:14:39,920 --> 00:14:42,760
- Eliberează-i din această cușcă chiar acum.
- Și dacă nu?

217
00:14:43,240 --> 00:14:45,520
Atunci voi... voi...

218
00:14:48,439 --> 00:14:50,199
Frumoasă diplomație acolo.

219
00:14:50,319 --> 00:14:52,439
Ai până la
soarele apune sub munți,

220
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
- apoi prietenilor tăi cresc pene.
- Mă întorc, doamnă.

221
00:15:06,599 --> 00:15:07,439
Hmm.

222
00:15:09,040 --> 00:15:10,079
Ciudat.

223
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
Aici se întâmplă tot timpul lucruri ciudate.
Te vei obișnui cu asta.

224
00:15:15,280 --> 00:15:19,319
Kyra, sunt curioasă, puterea ta Orb.

225
00:15:21,120 --> 00:15:24,880
- Dar?
- Trebuie să fie greu,

226
00:15:25,000 --> 00:15:28,160
și m-aș gândi puțin singur
fiind singurul cu un asemenea dar.

227
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
Se simte așa uneori.

228
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
Înțeleg că Maxwell
a fost un fel de mentor pentru tine.

229
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
Fără el nu cred
M-aș fi adaptat la lumea ta.

230
00:15:37,079 --> 00:15:41,199
Maxwell este întotdeauna foarte amabil. Te-aș dori
să se gândească la mine la fel.

231
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
Dacă vrei vreodată să vorbești
sau aveți nevoie de ajutor în vreun fel,

232
00:15:45,040 --> 00:15:47,360
usa mea este mereu deschisa.

233
00:15:47,959 --> 00:15:51,719
De fapt, um,
este ceva despre care aș vrea să vorbesc.

234
00:15:52,479 --> 00:15:53,400
Desigur.

235
00:15:53,800 --> 00:15:56,560
Ai înțeles greșit, Cedric, cel rău...

236
00:15:56,920 --> 00:16:02,680
Îmi pare rău, lucrul rău este într-adevăr o prințesă
și și-a pierdut castelul.

237
00:16:03,199 --> 00:16:04,199
Stii unde este?

238
00:16:06,319 --> 00:16:11,479
Nu, dar fratele meu,
ai face bine să-l aduci înapoi.

239
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
Lucrez la asta.

240
00:16:14,400 --> 00:16:16,199
Deci, nu există un castel în pădure?

241
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
Ce este dincolo de pădure?

242
00:16:20,800 --> 00:16:24,400
Nu există nimic dincolo de pădure.
Acolo se termină povestea.

243
00:16:28,400 --> 00:16:29,719
Povestea se termină.

244
00:16:33,400 --> 00:16:36,599
Max a fost ceva
de o stea în devenire când l-am cunoscut.

245
00:16:37,359 --> 00:16:41,839
Era inteligent și amuzant
și toată lumea l-a plăcut.

246
00:16:42,800 --> 00:16:44,120
Eram prieteni buni,

247
00:16:44,719 --> 00:16:47,599
dar am facut greseala
de a crede că era mai mult decât atât.

248
00:16:48,640 --> 00:16:50,079
Trebuie să fi fost greu.

249
00:16:50,280 --> 00:16:55,120
A fost, mai ales că obiectul
din afecțiunea lui a fost cel mai bun prieten al meu.

250
00:16:56,800 --> 00:16:57,640
Giselle?

251
00:16:59,359 --> 00:17:00,319
Știi despre ea?

252
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
Știu că a murit
încercând să recupereze Orb.

253
00:17:04,680 --> 00:17:09,119
Max nu s-a iertat niciodată pentru asta.
S-a schimbat, s-a retras.

254
00:17:11,319 --> 00:17:14,760
Am sperat ca timpul trecea,
Max și cu mine am putea avea o șansă, dar...

255
00:17:16,200 --> 00:17:20,560
Nu trebuie să-i spui niciodată lui Max nimic din toate astea.
Lasă ceea ce este în trecut să rămână în trecut.

256
00:17:20,639 --> 00:17:22,079
Poți avea încredere în mine.

257
00:17:22,639 --> 00:17:26,319
Sunt sigur că pot.
Și sper că și tu poți avea încredere în mine.

258
00:17:27,599 --> 00:17:30,360
După cum am spus, dacă vrei vreodată să vorbești.

259
00:17:34,840 --> 00:17:38,120
- Scoate-ne de aici.
- Lucrez la asta.

260
00:17:39,080 --> 00:17:43,320
Ruksy, am o teorie. nu cred
prințesa aparține acestei povești.

261
00:17:43,760 --> 00:17:44,919
De aceea s-a pierdut.

262
00:17:45,360 --> 00:17:49,000
Uită-te la hainele ei, la mobilierul ei.
Ea nu se potrivește aici.

263
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
Iar Cedric a spus:
nu există un castel în povestea asta.

264
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
Există o poveste în carte
numită „O prințesă departe de casă”.

265
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Dar această poveste se numește
„Vrăjitoarea și tăietorii de lemne”.

266
00:17:59,040 --> 00:18:01,720
Dacă e din cealaltă poveste,
atunci cum o aducem înapoi?

267
00:18:02,399 --> 00:18:06,560
O ducem până la sfârșitul acestei povești.
Să sperăm că există o cale către următorul.

268
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
Mi-ai găsit încă castelul?

269
00:18:15,440 --> 00:18:19,120
- Poți te rog să te îndepărtezi? Tu mirosi.
- Aşa e, ai.

270
00:18:19,600 --> 00:18:23,040
Îl putem găsi, doamnă.
Acest pădurar umil ne va conduce.

271
00:18:23,520 --> 00:18:27,399
- Dar mai întâi trebuie să-mi eliberezi prietenii.
- Oricum m-am săturat de ei.

272
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
Nu au făcut-o
un singur lucru care să mă distreze.

273
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
Și dă-i lui Cedric securea înapoi.

274
00:18:36,320 --> 00:18:38,720
- Foarte bine.
- Și restabiliți fratele său, Silas.

275
00:18:38,840 --> 00:18:42,080
Va mai fi ceva?
Faceți cerul roz, faceți copacii să danseze?

276
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Oh, aș vrea să văd asta.

277
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
- Nu, doamna mea.
- Bine, atunci continua.

278
00:19:03,679 --> 00:19:05,360
Acesta să fie sfârșitul poveștii.

279
00:19:06,560 --> 00:19:09,840
Unde este castelul meu?
Ai spus că-mi vei găsi castelul.

280
00:19:11,159 --> 00:19:15,760
Alteță, e aici... uite.

281
00:19:20,480 --> 00:19:24,639
- Castelul meu, l-ai găsit!
- Are dreptate, ai făcut-o.

282
00:19:25,879 --> 00:19:26,840
Îngenunchea.

283
00:19:28,919 --> 00:19:33,560
Prin prezenta te proclam Cavaler al Regatului.

284
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Ridică-te, Sir Peter.

285
00:19:39,879 --> 00:19:42,480
A fost o onoare să vă servesc, doamnă.

286
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
Să nu crezi că titlul ăsta va rămâne
când ne întoarcem.

287
00:19:46,399 --> 00:19:49,120
- Mulțumesc și la revedere.
- Dar toporul?

288
00:19:56,280 --> 00:19:59,720
Și Silas?

289
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
Fratele tău
se va întoarce în tabăra ta.

290
00:20:03,520 --> 00:20:04,480
Multumesc.

291
00:20:13,600 --> 00:20:16,879
- Ei bine, vă sunt foarte recunoscător.
- Putem avea lemnul acum?

292
00:20:26,399 --> 00:20:28,720
- E atât de bine să fii afară de acolo.
- Ia asta.

293
00:20:28,800 --> 00:20:30,879
Trebuie să-l scot pe Peter de aici
înainte ca Apinya să-l vadă.

294
00:20:30,960 --> 00:20:32,800
Sir Peter, te voi face cunoscut.

295
00:20:32,879 --> 00:20:35,280
Nu te numesc așa.

296
00:21:32,280 --> 00:21:37,280
Scară! Ladder, te-ai întors!

297
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
- Păi?
- Nu vei crede

298
00:21:45,879 --> 00:21:47,760
unele dintre lucruri
în secțiunea restricționată.

299
00:21:47,840 --> 00:21:48,679
Darra?

300
00:21:48,919 --> 00:21:51,399
Cheile și jurnalele nu sunt acolo. Îmi pare rău.

301
00:21:55,200 --> 00:21:58,960
Ruksy, a fost o idee genială.
Chiar credeam că Ladder a dispărut pentru totdeauna.

302
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
- Peter a fost adevăratul erou.
- Sir Peter.

303
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
Încă nu te numesc așa.

304
00:22:03,560 --> 00:22:05,879
Dacă nu ar fi fost Peter,
toti am fi ciori.

305
00:22:08,800 --> 00:22:10,879
Ladder este emoționat ca un cățeluș.

306
00:22:12,439 --> 00:22:15,040
Deci, Ladder s-a întors,
Maxwell este peste lună.

307
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Și acum știm
cum se termină povestea.

308
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
- Din fericire.
- Întotdeauna.

309
00:22:18,439 --> 00:22:19,320
După.