1 00:00:33,000 --> 00:00:34,237 {\an8}Așadar, permiteți-mi să înțeleg asta. 2 00:00:34,480 --> 00:00:38,000 Ești pe urmele unui templu pierdut de putere și bogăție imensă. 3 00:00:38,239 --> 00:00:40,199 {\an8}Acest lucru poate sau nu să existe. 4 00:00:40,640 --> 00:00:42,559 {\an8}Și toate acestea au început din cauza unei povești 5 00:00:42,680 --> 00:00:45,000 {\an8}ți-a spus un elf bătrân pe o plajă din Thailanda? 6 00:00:45,120 --> 00:00:46,199 Era foarte convingător. 7 00:00:47,080 --> 00:00:50,320 {\an8}Și faci asta pentru a-i arăta tatălui tău că ești demn de un loc de muncă la DMI? 8 00:00:51,320 --> 00:00:54,919 {\an8}- A început așa. - Dar apoi cheile au început să reacționeze la mine. 9 00:01:08,160 --> 00:01:09,600 Vreau să aflu de ce. 10 00:01:10,759 --> 00:01:12,080 Și mai este o singură cheie de găsit. 11 00:01:13,240 --> 00:01:15,840 Și acum, l-am găsit pe a lui Magnus al doilea jurnal pentru a ne spune unde să căutăm. 12 00:01:16,000 --> 00:01:19,360 Dacă acest templu există, este o parte pierdută a istoriei magice. 13 00:01:19,640 --> 00:01:22,520 Găsirea ei este exact genul de misiune ar trebui să facă biroul. 14 00:01:22,880 --> 00:01:24,920 O vânătoare de comori? sunt înăuntru. 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 Nu ai ascultat? 16 00:01:26,280 --> 00:01:28,240 Kyra doar a spus că nu știe ce se întâmpla. 17 00:01:28,679 --> 00:01:31,320 Nu putem intra în ceva fără a lua în considerare riscurile. 18 00:01:31,440 --> 00:01:32,679 De ce nu votăm? 19 00:01:33,119 --> 00:01:35,119 Toți cei în favoarea Biroului asumând asta. 20 00:01:40,560 --> 00:01:41,440 Ruksy? 21 00:01:42,440 --> 00:01:45,320 Cred că sunteți cu toții supărați. Și nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 22 00:01:49,399 --> 00:01:50,520 Ea va veni. 23 00:01:52,880 --> 00:01:54,142 Deci, haideți să aflăm unde mergem. 24 00:01:57,440 --> 00:02:01,520 „29 august 1919. Indochina centrală.” 25 00:02:02,119 --> 00:02:04,160 „Am pornit de la campingul nostru la răsăritul soarelui 26 00:02:04,919 --> 00:02:06,679 și a urmat soarele timp de trei kilometri.” 27 00:02:07,160 --> 00:02:10,400 „Vegetația era densă, iar trecerea noastră a fost lentă.” 28 00:02:11,680 --> 00:02:14,040 „Deși am vegheat, strălucirea ne-a grăbit 29 00:02:14,120 --> 00:02:16,720 și mi-a revendicat hamalii înainte să găsim luminișul”. 30 00:02:16,799 --> 00:02:18,359 - Ce este o strălucire? - Nici idee. 31 00:02:18,760 --> 00:02:19,880 Ce mai spune? 32 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 „Vannak nu a făcut totul ușor pentru a-i găsi statuia”. 33 00:02:23,880 --> 00:02:26,880 „Nu tot ce este poate fi văzut”. 34 00:02:27,239 --> 00:02:29,519 - Ce înseamnă asta? - Vei înceta să mai întrerupi? 35 00:02:29,880 --> 00:02:32,120 „Statuia lui Vannak a refuzat să predea cheia”. 36 00:02:32,359 --> 00:02:34,280 „Și când gardianul adormit s-a trezit, 37 00:02:34,359 --> 00:02:37,920 am fost forțați să ne retragem de frica vieții noastre”. 38 00:02:38,000 --> 00:02:39,799 - Gardian adormit? - Petru! 39 00:02:39,959 --> 00:02:43,679 „Dar am progresat prea departe ca să mă opresc. Visul trebuie realizat.” 40 00:02:44,160 --> 00:02:47,799 „Mă voi întoarce cu o magie mai puternică și găsește cheia.” 41 00:02:50,280 --> 00:02:52,519 - Atât a scris. - Deci, hai să mergem. 42 00:02:53,200 --> 00:02:56,560 Nu putem. Ben joacă în seara asta. Trebuie să stau și să amestec pentru el. 43 00:02:57,120 --> 00:02:58,679 Bine. Vom merge dimineața. 44 00:02:58,799 --> 00:03:01,440 Maxwell nu își face seminariile de carieră cu noi maine dimineata? 45 00:03:01,560 --> 00:03:04,440 Intrăm devreme, luăm cheia, ieșim, de acord? 46 00:03:12,359 --> 00:03:16,120 ♪ Sunt eu un prost dacă mă scufund mai întâi? ♪ 47 00:03:16,560 --> 00:03:20,160 ♪ Amândoi știam că nu va funcționa ♪ 48 00:03:20,560 --> 00:03:24,560 ♪ Este atât de aproape, dar pari atât de departe ♪ 49 00:03:24,640 --> 00:03:28,320 ♪ Ar trebui să fie ușor, dar îmi rupe inima ♪ 50 00:03:28,760 --> 00:03:31,399 ♪ Poate doar ești Într-o viață diferită... ♪ 51 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 Ben o zdrobește în seara asta. 52 00:03:32,880 --> 00:03:35,679 Hmm. sunt mai mult în electricitate, elf thrash metal eu însumi. 53 00:03:35,840 --> 00:03:36,760 Asta e un lucru? 54 00:03:37,000 --> 00:03:40,119 Da, ultima trupă pe care am văzut-o cântând atât de tare instrumentele lor au luat foc. 55 00:03:44,519 --> 00:03:46,600 ♪ Viața ♪ 56 00:03:47,040 --> 00:03:51,320 ♪ O viață diferită... ♪ 57 00:03:52,840 --> 00:03:54,040 Ai ceva în minte? 58 00:03:55,040 --> 00:03:57,799 Magnus a căutat cheile ani de zile, dar nu am primit niciodata. 59 00:03:58,320 --> 00:04:00,560 - Cum de avem două? - Suntem mai deștepți? 60 00:04:00,799 --> 00:04:03,880 Magnus știa mult mai multe despre chei decât am făcut noi, 61 00:04:04,000 --> 00:04:05,320 totuși el a eșuat și noi nu. 62 00:04:05,959 --> 00:04:06,959 Nu vi se pare ciudat? 63 00:04:07,320 --> 00:04:11,239 Tot ce îmi pasă este să găsesc a treia cheie. Și mâine la această oră, îl vom avea. 64 00:04:12,160 --> 00:04:14,000 Apoi, ne putem întoarce la lucrurile cu adevărat importante. 65 00:04:15,959 --> 00:04:21,360 ♪ Poate doar ești Într-o viață diferită ♪ 66 00:04:21,599 --> 00:04:25,880 ♪ O viață diferită ♪ 67 00:04:33,280 --> 00:04:34,680 Acesta a fost foarte bună, tată. 68 00:04:35,320 --> 00:04:38,159 Da, mă duc să mă culc acum. Bucurați-vă de tura de noapte. 69 00:04:39,159 --> 00:04:40,120 Te iubesc şi eu. 70 00:04:44,840 --> 00:04:46,800 Ruksy? Ce faci aici? 71 00:04:47,280 --> 00:04:48,400 Nu poți merge mâine. 72 00:04:49,120 --> 00:04:50,560 Trebuie să. 73 00:04:50,640 --> 00:04:52,320 Am un fel de conexiune cu acele chei. 74 00:04:52,400 --> 00:04:54,000 Cu atât mai mult motiv să o lași în pace. 75 00:04:54,159 --> 00:04:56,599 Habar n-ai cât de periculoasă este această magie. 76 00:04:56,719 --> 00:04:59,640 Atunci vino cu noi. Folosește-ți cunoștințele pentru a ne menține în siguranță. 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,159 Nu. Ar trebui să-i spui profesorului Maxwell. 78 00:05:02,240 --> 00:05:05,039 - Ne va spune doar să nu mergem. - Și ar avea dreptate! 79 00:05:07,080 --> 00:05:08,240 Ai de gând să-i spui? 80 00:05:10,360 --> 00:05:11,400 Mă voi gândi la asta. 81 00:05:19,200 --> 00:05:23,919 Apă, trusă de prim ajutor, cremă de protecție solară, respingător de insecte... 82 00:05:25,919 --> 00:05:26,800 foaie de sol... 83 00:05:29,080 --> 00:05:30,200 cuțit elvețian... 84 00:05:31,000 --> 00:05:33,599 - lopată pliabilă. - Pentru ce este lopata? 85 00:05:35,159 --> 00:05:36,120 Oh, corect. 86 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Doar vom fi plecați pentru câteva ore. 87 00:05:37,960 --> 00:05:39,280 Și produse de patiserie. 88 00:05:39,919 --> 00:05:40,800 Planificare excelentă. 89 00:05:43,200 --> 00:05:46,840 - Sunt pentru călătorie. - Băieți, aceasta nu este o excursie la școală. 90 00:05:47,840 --> 00:05:49,919 Nu avem idee cât de periculos lucrurile vor ajunge. 91 00:05:50,039 --> 00:05:51,000 Kyra are dreptate. 92 00:05:51,280 --> 00:05:53,599 Trebuie să stăm în alertă și vegheați unul pe spatele celuilalt. 93 00:05:55,640 --> 00:05:57,320 Toți sunt pregătiți? 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Ei bine, ce zici de mine? 95 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 Să facem asta. 96 00:06:17,799 --> 00:06:19,840 Acest lucru este uimitor. 97 00:06:21,359 --> 00:06:25,359 Chiar ieri ai fost în tabăra lui Magnus, dar a fost acum 100 de ani. 98 00:06:33,799 --> 00:06:35,560 Bănuiesc că nu au început niciodată la urma urmei. 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,400 În ce direcție până la statuie? 100 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Se spune că au urmat soarele. 101 00:06:41,240 --> 00:06:42,200 În ce sens? 102 00:06:42,479 --> 00:06:44,799 Să nu învățați nimic util la scoala de magie? 103 00:06:45,520 --> 00:06:46,680 Soarele călătorește spre vest. 104 00:06:47,840 --> 00:06:49,599 Și unde ar fi? 105 00:06:50,479 --> 00:06:52,000 Vestul este așa. 106 00:06:53,200 --> 00:06:54,880 Scoate unu pentru ingeniozitatea umană. 107 00:06:55,080 --> 00:06:56,719 Bine, hai să o facem. 108 00:07:06,840 --> 00:07:09,239 DMI se autoproclamă a fi deasupra corupției. 109 00:07:09,799 --> 00:07:11,479 Cu toate acestea, am putut mitui un funcționar 110 00:07:11,640 --> 00:07:14,120 și obțineți planurile originale ale lui Vannak pentru templu. 111 00:07:16,239 --> 00:07:21,159 - Oh, e devreme, Ruksy, chiar și pentru tine! - Da, ai ajuns și tu devreme. 112 00:07:21,280 --> 00:07:22,767 Multe de pregătit. 113 00:07:23,200 --> 00:07:24,039 Deci... 114 00:07:24,719 --> 00:07:27,719 - Te-ai gândit deloc la o carieră? - Nu chiar. 115 00:07:28,520 --> 00:07:30,799 Desigur, există DMI. 116 00:07:31,440 --> 00:07:34,760 Dar există ființe magice active în cadrul lumilor umane 117 00:07:34,840 --> 00:07:39,239 de divertisment, sănătate, știință, chiar și politică. 118 00:07:40,039 --> 00:07:41,680 - Politică? - O, da! 119 00:07:41,760 --> 00:07:44,080 Partidele conservatoare sunt destul de populare cu trolii. 120 00:07:44,760 --> 00:07:48,599 Dar nu ar trebui să încep să te plictisesc cu toate acestea înainte să vină ceilalți. 121 00:07:50,280 --> 00:07:52,039 Sper că vor ajunge aici la timp. 122 00:07:52,120 --> 00:07:56,200 Uh, poate sunt la cafenea. Știi cât de vorbăreț poate fi Lily. 123 00:07:57,120 --> 00:07:59,080 Ce zici să mă duc să verific? 124 00:08:14,640 --> 00:08:15,919 Sfera nu strălucește. 125 00:08:17,159 --> 00:08:18,320 Poate s-a terminat bateria. 126 00:08:18,880 --> 00:08:21,039 Este magic. Nu functioneaza cu baterii. 127 00:08:21,200 --> 00:08:22,760 Probabil că nu suntem încă suficient de aproape. 128 00:08:23,479 --> 00:08:26,640 Acest lucru durează prea mult. Maxwell va deveni suspicios. 129 00:08:26,880 --> 00:08:31,280 Urăsc jungla. Sunt cu siguranță un elf oraș. 130 00:08:33,199 --> 00:08:34,319 Ce-i asta? 131 00:08:35,319 --> 00:08:36,720 Cred că ar putea fi strălucirea. 132 00:08:39,319 --> 00:08:40,199 Imogen! 133 00:08:41,679 --> 00:08:42,559 Înapoi! 134 00:08:45,360 --> 00:08:46,480 Fugi! 135 00:09:05,760 --> 00:09:07,400 Oh, nu am... nu am comandat asta. 136 00:09:07,520 --> 00:09:09,240 Cunosc o zână tulburată când văd una. 137 00:09:09,959 --> 00:09:12,439 Nimic ca laptele spumos și înghețata pentru a alunga blues-ul. 138 00:09:13,319 --> 00:09:14,240 Unde sunt ceilalti? 139 00:09:18,199 --> 00:09:20,120 Bine, am înțeles. 140 00:09:21,240 --> 00:09:22,520 Încă nu ai încredere în halfling. 141 00:09:23,480 --> 00:09:24,520 Sunt în Vietnam. 142 00:09:26,520 --> 00:09:28,959 excursie școlară, și ce, ai rămas în urmă? 143 00:09:29,680 --> 00:09:31,040 Ei caută un templu pierdut. 144 00:09:33,160 --> 00:09:35,240 - Cool. - Nu, nu e tare. 145 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 S-a întâmplat ceva magie ciudată, 146 00:09:39,000 --> 00:09:41,040 I-am avertizat că este periculos, dar nu au ascultat. 147 00:09:41,560 --> 00:09:44,959 - A plecat Imogen? - Da. Ar fi trebuit să se întoarcă până acum. 148 00:09:58,920 --> 00:09:59,800 A dispărut. 149 00:10:00,520 --> 00:10:01,360 Pentru acum. 150 00:10:07,760 --> 00:10:10,120 E în regulă, Kyra, îi vom aduce înapoi pe Imogen și Darra. 151 00:10:10,680 --> 00:10:13,400 Cum? Nu am mai văzut așa ceva. 152 00:10:14,400 --> 00:10:15,280 Nici eu. 153 00:10:15,760 --> 00:10:18,000 Îmi amintește de portalul de deținere în Labirintul norocului. 154 00:10:20,720 --> 00:10:24,079 Acesta este un joc video. Portalul este o capcană care te scoate din joc 155 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 și te ține până când un alt jucător finalizează etapa. 156 00:10:26,120 --> 00:10:27,439 Acesta nu este un joc, Peter! 157 00:10:28,240 --> 00:10:30,680 - Știu că. - Cum funcționează portalul? 158 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Ați terminat etapa căutării, apoi te eliberează. 159 00:10:35,480 --> 00:10:39,880 Deci poate dacă găsim statuia cobra, sclipirea îi va elibera pe Imogen și Darra. 160 00:10:40,720 --> 00:10:42,120 Poate că este îngrozitor de mare. 161 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 Ai o idee mai bună? 162 00:10:59,240 --> 00:11:01,240 Știu că voi, băieți niște chestii destul de scandaloase, 163 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - dar asta chiar împinge plicul. - I-am avertizat să nu meargă. 164 00:11:05,600 --> 00:11:07,120 Trebuie să-i spui profesorului Maxwell. 165 00:11:08,000 --> 00:11:09,680 Dacă nu, o voi face. 166 00:11:13,719 --> 00:11:14,800 Nu ar trebui să fie mult mai departe. 167 00:11:15,719 --> 00:11:17,360 Dacă ai citit corect harta. 168 00:11:17,719 --> 00:11:20,839 După cum se întâmplă, am fost căpitan a echipei de orientare şcolară. 169 00:11:21,280 --> 00:11:23,719 Timp de o săptămână, când adevăratul căpitan era bolnav. 170 00:11:24,480 --> 00:11:25,760 Sunt un studiu rapid. 171 00:11:27,360 --> 00:11:28,360 Ne-a găsit. 172 00:11:30,480 --> 00:11:32,360 - O să o țin ocupată. - Nu, Lily! 173 00:11:32,439 --> 00:11:34,240 Trebuie să găsești statuia. Merge! 174 00:11:36,480 --> 00:11:38,439 Hei! 175 00:11:39,400 --> 00:11:42,319 Oricare ai fi! Atunci mănâncă praf de zână! 176 00:11:46,880 --> 00:11:47,959 Hei, băieți! 177 00:11:54,400 --> 00:11:57,000 Vietnam? De ce ar merge în Vietnam? 178 00:11:58,319 --> 00:11:59,280 Din acest motiv. 179 00:12:02,360 --> 00:12:04,280 Ai idee ce este asta? 180 00:12:04,560 --> 00:12:06,199 Darra a spus că era doar un jurnal vechi. 181 00:12:06,280 --> 00:12:08,959 Cobra este semnul a Consiliului Tri-ling. 182 00:12:09,920 --> 00:12:11,480 - E grav? - Serios? 183 00:12:12,160 --> 00:12:15,360 Este ca și cum ai întreba dacă sari într-o groapă de vipere, vei fi mușcat? 184 00:12:16,640 --> 00:12:18,520 Kyra, oprește-te! 185 00:12:19,880 --> 00:12:20,959 Ar trebui să fim aici. 186 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Unde este statuia? 187 00:12:24,959 --> 00:12:26,800 Sunt destul de sigur că acesta este locul potrivit. 188 00:12:28,880 --> 00:12:29,719 Crin! 189 00:12:31,120 --> 00:12:32,040 Crin! 190 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Crin! 191 00:12:40,439 --> 00:12:41,599 Sclipirea trebuie să fi prins-o. 192 00:12:43,719 --> 00:12:45,839 m-a avertizat Ruksy asta ar putea fi periculos, 193 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 dar nu as asculta. 194 00:12:49,959 --> 00:12:51,040 Nu există nicio statuie. 195 00:12:51,719 --> 00:12:52,719 Prietenii noștri au plecat. 196 00:12:54,839 --> 00:12:56,240 Toate acestea au fost degeaba. 197 00:12:58,319 --> 00:13:01,079 De aceea întreba Darra despre temple și lotusuri. 198 00:13:01,959 --> 00:13:05,079 - De ce nu ai venit la mine cu asta? - A vrut să găsească templul singur. 199 00:13:05,839 --> 00:13:07,280 Încearcă să-și impresioneze tatăl. 200 00:13:08,439 --> 00:13:10,319 Chiar și Hercule ar avea o problemă în a face asta. 201 00:13:11,120 --> 00:13:12,360 Dar vor fi bine, nu-i așa? 202 00:13:13,079 --> 00:13:13,920 Nu știu. 203 00:13:15,719 --> 00:13:17,400 Semnul Consiliului Tri-ling 204 00:13:18,000 --> 00:13:23,199 a fost mult timp asociat cu vechiul și magie puternică, magie periculoasă. 205 00:13:24,199 --> 00:13:25,480 - Unde s-au dus? - Nu știu. 206 00:13:25,727 --> 00:13:27,577 Darra luă celălalt jurnal care are coordonatele. 207 00:13:29,400 --> 00:13:30,839 Tot ce putem face este să așteptăm și să sperăm. 208 00:13:40,760 --> 00:13:43,199 Nu e vina ta, Kyra. Am fost cu toții de acord să venim. 209 00:13:43,760 --> 00:13:44,839 Nu va fi de mare ajutor 210 00:13:44,959 --> 00:13:47,319 când trebuie să le spun lui Sean și Ella că le-am pierdut fiica. 211 00:13:51,520 --> 00:13:52,439 Jurnalul, 212 00:13:52,959 --> 00:13:55,000 - ce spunea? - Nu-mi amintesc. 213 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 „Vannak nu a făcut totul ușor pentru a găsi statuia”. 214 00:13:59,680 --> 00:14:00,920 „Nu tot ce este... 215 00:14:02,040 --> 00:14:03,000 poate fi văzut”. 216 00:14:03,400 --> 00:14:04,880 Asta nu are sens. 217 00:14:05,319 --> 00:14:07,000 Uite, știm că statuia a fost aici 218 00:14:07,079 --> 00:14:09,160 pentru că Magnus a încercat pentru a obține cheia de la ea, dar nu a reușit, nu? 219 00:14:09,680 --> 00:14:11,000 - Deci? - Deci... 220 00:14:11,160 --> 00:14:14,120 Ruksy mi-a făcut magic ochelarii ca să pot vedea lucruri magice. 221 00:14:14,439 --> 00:14:16,439 Dacă statuia asta avea un voal magic peste el? 222 00:14:17,160 --> 00:14:18,479 Ca un dispozitiv special de acoperire? 223 00:14:19,479 --> 00:14:21,719 „Nu tot ce este se vede”! 224 00:14:22,479 --> 00:14:24,800 Încearcă să-ți folosești magia. Poate o va dezvălui. 225 00:14:29,959 --> 00:14:31,240 Și mai bine o faci repede. 226 00:14:36,000 --> 00:14:37,800 - Kyra. - Încerc. 227 00:14:45,040 --> 00:14:46,959 - Este aici. - Kyra, mișcă-te! 228 00:14:52,839 --> 00:14:54,839 Te simți bine? 229 00:14:55,120 --> 00:14:57,160 - Suntem bine. - Ce era în sclipire? 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,640 Un fel de gol negru. A fost într-adevăr înfiorător. 231 00:15:01,400 --> 00:15:02,839 L-ai găsit? Bun. 232 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 Să luăm cheia și să plecăm de aici. 233 00:15:06,520 --> 00:15:08,479 Kyra? 234 00:15:42,680 --> 00:15:44,760 Nu e bine. Cred că cheia a dispărut. 235 00:15:46,240 --> 00:15:47,640 Adică am venit aici degeaba? 236 00:15:53,240 --> 00:15:54,079 Băieți! 237 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 ce ai gasit? 238 00:16:11,240 --> 00:16:13,959 Există o tulburare magică majoră în centrul Vietnamului. 239 00:16:14,959 --> 00:16:17,959 Înregistrările nu arată nimic de semnificație magică în acea zonă. 240 00:16:20,800 --> 00:16:22,240 Este a treia cheie. 241 00:16:28,240 --> 00:16:30,400 Acest lucru nu sa întâmplat cu cealaltă cheie. 242 00:16:31,160 --> 00:16:32,680 Ce crezi că înseamnă? 243 00:16:32,760 --> 00:16:34,680 Poate vrea să ne arate unde este cheia. 244 00:16:34,760 --> 00:16:36,000 Nu primesc vibrația asta. 245 00:16:37,040 --> 00:16:38,479 De ce este atât de interesat de tine? 246 00:16:38,560 --> 00:16:40,199 Nu cred că ar trebui să așteptăm pentru a afla! 247 00:16:45,760 --> 00:16:46,640 Ce era chestia aia? 248 00:16:47,000 --> 00:16:49,479 Cred că tocmai l-am întâlnit pe gardianul adormit din jurnalul lui Magus. 249 00:16:49,839 --> 00:16:52,160 Băieți? 250 00:17:22,240 --> 00:17:23,480 Tulburarea s-a mutat. 251 00:17:24,440 --> 00:17:25,440 Este în River City. 252 00:17:25,919 --> 00:17:27,000 Ce este acolo? 253 00:17:38,159 --> 00:17:39,000 Pe ce drum au mers? 254 00:17:39,399 --> 00:17:41,480 Știi cât de mari sunt stivele, ar putea fi oriunde. 255 00:17:42,399 --> 00:17:44,200 Trebuie să o găsim pe Kyra înainte ca acel șarpe să o facă. 256 00:17:47,720 --> 00:17:49,440 Chiar vrei să urci împotriva acelui lucru? 257 00:17:49,600 --> 00:17:51,000 Trebuie să-i spunem profesorului. 258 00:17:53,000 --> 00:17:55,919 Au fost plecați atât de mult. Dacă nu se întorc? 259 00:17:56,280 --> 00:17:58,200 Să nu ne devansăm pe noi înșine. 260 00:18:00,440 --> 00:18:01,480 Ești bine? 261 00:18:01,560 --> 00:18:04,080 Abia. Ai avut atâta dreptate despre misiunea fiind periculoasă. 262 00:18:08,600 --> 00:18:09,440 Ce-i asta? 263 00:18:09,800 --> 00:18:11,360 O cobra uriasa ne-a urmat înapoi din Vietnam. 264 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 Este după Kyra. Trebuie să o ajutăm. 265 00:18:33,679 --> 00:18:36,159 - Kyra! - Profesore, toată lumea trebuie să iasă acum! 266 00:18:36,800 --> 00:18:39,360 Grăbește-te, este aici! Acum! 267 00:18:40,200 --> 00:18:41,840 Toată lumea, întoarceți-vă! 268 00:18:46,840 --> 00:18:49,080 Ieși din școala mea! 269 00:18:53,399 --> 00:18:55,760 Scara, nu! 270 00:18:57,159 --> 00:18:58,040 Scară! 271 00:19:08,560 --> 00:19:10,720 Lasă-i! Pe mine mă vrei! 272 00:19:12,360 --> 00:19:13,600 Kyra, nu! 273 00:19:14,360 --> 00:19:16,480 De ce mă urmărești? 274 00:19:18,399 --> 00:19:20,960 ce cauti? 275 00:20:12,280 --> 00:20:14,159 Există un articol de importanță în River City. 276 00:20:16,159 --> 00:20:18,040 Şcoala de magie Maxwell? 277 00:20:42,159 --> 00:20:43,760 Cum ai putut fi atât de nesăbuit? 278 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 Scuze, profesore. 279 00:20:46,320 --> 00:20:47,800 Nu a fost doar Darra. 280 00:20:47,919 --> 00:20:50,040 - Am votat cu toții... - Habar n-ai ce ai făcut. 281 00:20:51,040 --> 00:20:53,639 Nu este doar paguba la bibliotecă, Ladder. 282 00:20:55,080 --> 00:20:57,360 Ai crezut că e în regulă sa merg la spatele meu? 283 00:20:58,240 --> 00:21:00,040 Nu am de ales decât să informez DMI. 284 00:21:01,000 --> 00:21:03,720 Ai pus în pericol această școală și tot ceea ce reprezintă. 285 00:21:03,919 --> 00:21:07,080 - Ne pare atât de rău. - E prea târziu pentru scuze. 286 00:21:08,399 --> 00:21:09,440 Curățați acest loc. 287 00:21:11,560 --> 00:21:12,679 Nu tu, Kyra. 288 00:21:16,919 --> 00:21:18,560 De ce nu mi-ai spus ce se întâmplă? 289 00:21:20,639 --> 00:21:21,600 Pentru că nu știam. 290 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 - Și încă nu... - Asta nu e o scuză. 291 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 profesor... 292 00:21:28,520 --> 00:21:30,440 cobra aia mă urmărea. 293 00:21:32,480 --> 00:21:34,600 - Trebuie să știu de ce. - Nu, nu. 294 00:21:35,679 --> 00:21:36,560 Te înșeli. 295 00:21:37,800 --> 00:21:40,679 Cobra mi-a dat... o viziune. 296 00:21:42,520 --> 00:21:43,399 De ce? 297 00:21:45,440 --> 00:21:46,399 nu sunt sigur... 298 00:21:47,960 --> 00:21:49,000 Era totul amestecat. 299 00:21:49,280 --> 00:21:53,280 Te-ai implicat într-un secret și afaceri foarte periculoase, Kyra. 300 00:21:53,879 --> 00:21:55,960 - Lasă-o în pace. - Nu pot. 301 00:21:58,639 --> 00:22:01,600 Orice se întâmplă are cumva de-a face cu mine. 302 00:22:04,159 --> 00:22:05,439 Nu știu ce este, dar... 303 00:22:07,159 --> 00:22:08,720 Trebuie să înțeleg. 304 00:22:13,840 --> 00:22:15,520 Trebuie să știu.