1
00:00:37,760 --> 00:00:41,360
{\an8}<i>Hei iubito, vrei să dansezi? ♪</i>

2
00:00:41,559 --> 00:00:44,640
{\an8}<i>♪ Să ne întâlnim și
Ia-mă de mână</i> ♪

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,320
<i>Hei iubito ♪</i>

4
00:00:46,879 --> 00:00:48,640
{\an8} <i>Vrei să dansezi? ♪</i>

5
00:00:48,720 --> 00:00:52,080
{\an8}<i>♪ Să ne întâlnim
Și ia-mă de mână</i> ♪

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
{\an8}-
- Ai făcut-o din nou, Ben.

7
00:00:56,919 --> 00:00:59,599
{\an8}- Acea melodie nouă este minunată.
- Aşa crezi?

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,680
- Nu sunt sigur că este gata.
- Aveţi încredere în mine. Este gata.

9
00:01:02,879 --> 00:01:05,440
- Oamenii trebuie doar să audă.
- Și am doar concertul.

10
00:01:06,039 --> 00:01:08,360
Ți-am găsit un loc
la un centru comercial ca deschizător

11
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
pentru o demonstrație a unui nou aspirator.

12
00:01:11,920 --> 00:01:12,880
Aspirator?

13
00:01:13,080 --> 00:01:16,920
Și apoi vine cea de-a 90-a bunei mele.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,920
Sunt destul de sigur
Vă pot plasa înainte de discursuri.

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,880
- Este o casă de bătrâni.
- O casă de bătrâni?

16
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
Da. Aglomerație garantată.

17
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Poate trebuie să ridici puțin volumul.

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,679
Mulțumesc, Peter, dar poate
Voi rămâne la cafenea deocamdată.

19
00:01:30,759 --> 00:01:33,399
Ești timid. Înțeleg.
Dar te reține.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
Trebuie să gândești mai mare decât cafeneaua.

21
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Avem nevoie de ceva care să te facă remarcat,
construiți-vă cunoașterea mărcii.

22
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
Și știu exact cum să o fac.

23
00:01:51,240 --> 00:01:54,559
<i>Nu pot să cred cum am ajuns atât de departe ♪</i>

24
00:01:55,160 --> 00:01:57,199
<i>Toți prietenii mei ar fi de acord ♪</i>

25
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
<i>Când te uiți așa la mine ♪</i>

26
00:02:02,160 --> 00:02:04,399
<i>Am uitat cum să vorbesc ♪</i>

27
00:02:05,000 --> 00:02:11,960
<i>♪ Ceva despre tine dragă
Ceva despre tine dragă</i> ♪

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,200
<i>Ceva despre tine ♪</i>

29
00:02:14,799 --> 00:02:19,000
<i>Ma face sa ma simt bine, da ♪</i>

30
00:02:19,200 --> 00:02:23,120
<i>Hei iubito, vrei să dansezi? ♪</i>

31
00:02:23,239 --> 00:02:26,200
<i>♪ Să ne întâlnim
Și ia-mă de mână</i> ♪

32
00:02:26,359 --> 00:02:30,280
<i>Hei iubito, vrei să dansezi? ♪</i>

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
<i>♪ Să ne întâlnim
Și ia-mă de mână</i> ♪

34
00:02:33,640 --> 00:02:37,519
<i>Hei iubito, vrei să dansezi? ♪</i>

35
00:02:37,600 --> 00:02:41,359
<i>♪ Să ne întâlnim
Și ia-mă de mână</i> ♪

36
00:02:51,440 --> 00:02:54,519
<i>Nu pot să cred cum am ajuns atât de departe ♪</i>

37
00:02:55,239 --> 00:02:57,359
<i>Toți prietenii mei ar fi de acord ♪</i>

38
00:02:58,720 --> 00:03:04,480
<i>♪ Când te uiți așa la mine
Am uitat cum să vorbesc</i> ♪

39
00:03:05,160 --> 00:03:06,079
<i>♪ Ceva... ♪</i>

40
00:03:06,200 --> 00:03:09,320
- Arăt ridicol.
- Ridiculos de tare, vrei să spui.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,959
iti spun eu,
acest clip va deveni viral.

42
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
- Uh, poate ar trebui să abții să-l postezi...
- Și suntem încărcați.

43
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
Aceasta a fost o greșeală.

44
00:03:17,959 --> 00:03:20,760
Ben, relaxează-te.
Ești pe cale să ajungi la mare.

45
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Sunt managerul tău. Aveţi încredere în mine.

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,399
<i>Glumești de mine. Doar zece vizualizări.</i>

47
00:03:32,120 --> 00:03:34,799
- Nu se poate.
- De câte ori ai văzut-o?

48
00:03:35,720 --> 00:03:37,720
- Șapte.
- Managerul anului.

49
00:03:38,679 --> 00:03:42,040
Ei bine, cred că clipul arată grozav
iar melodia este geniala.

50
00:03:42,200 --> 00:03:44,239
Ai spune asta
acum că ai trecut peste îndrăgostirea ta

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,399
și te poți uita la ele
fără să devină portocaliu.

52
00:03:49,040 --> 00:03:50,119
Hei, Ben.

53
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Cred că ați văzut
câte vizualizări am avut.

54
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
Nu cred că această cifră
reprezintă cu exactitate popularitatea.

55
00:03:55,959 --> 00:03:58,119
Uite, Peter. apreciez
ce încerci să faci,

56
00:03:58,239 --> 00:04:00,519
dar nu cred
oameni ca mine în clip.

57
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
Geniul durează ceva timp pentru a fi apreciat.

58
00:04:02,799 --> 00:04:03,760
Nu!

59
00:04:04,320 --> 00:04:05,399
Nu sunt cine sunt.

60
00:04:06,359 --> 00:04:07,239
Dă-i ceva timp.

61
00:04:07,359 --> 00:04:09,320
Acest videoclip va fi
lansează-ți cariera muzicală.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Sau scufunda-l.

63
00:04:12,239 --> 00:04:13,320
Te prind mai târziu.

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Sărmanul Ben.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
Dacă ar fi o cale
am putea ajuta.

66
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Ai putea începe prin a nu-l face să arate
ca un debit pe Internet.

67
00:04:20,440 --> 00:04:21,399
Ha, ha.

68
00:04:22,240 --> 00:04:23,719
- Unde te duci?
- La bibliotecă.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,159
- Trebuie să-l ajut pe Ruksy.
- Ce mai face Ruksy?

70
00:04:27,000 --> 00:04:28,120
M-a pomenit ea?

71
00:04:29,760 --> 00:04:32,039
- Peter, cine?
- Oh, te rog.

72
00:04:32,200 --> 00:04:36,039
- Te gândeai la el tot timpul.
- Nu, sunt complet peste el.

73
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Nu mă gândesc deloc la el.

74
00:04:38,520 --> 00:04:41,200
Știai asta
chinezii au inventat porțelanul?

75
00:04:41,919 --> 00:04:44,640
- Da acum.
- Portelanul este foarte rezistent.

76
00:04:44,840 --> 00:04:46,520
Această urnă ar putea fi veche de secole.

77
00:04:47,240 --> 00:04:51,159
De fapt, Ruksy, aceste urne
datează din secolul al XVI-lea.

78
00:04:51,719 --> 00:04:53,960
De unde ai știut?
Au fost faimoși pentru ceva?

79
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
Acesta a fost.

80
00:04:57,680 --> 00:05:01,960
Această urnă aparținea
pentru regele zânelor chinez, Wu Shi,

81
00:05:02,680 --> 00:05:04,840
din toate punctele de vedere a fost urât
de toți acești oameni.

82
00:05:05,599 --> 00:05:06,760
Sărmanul om.

83
00:05:07,039 --> 00:05:09,800
În această urnă este un rar
și praf puternic de zână

84
00:05:09,880 --> 00:05:12,240
pe care obișnuia să le facă
supușii lui îl adoră.

85
00:05:13,719 --> 00:05:15,000
Ei bine, asta nu pare corect.

86
00:05:15,120 --> 00:05:16,400
Ce sa întâmplat cu el?

87
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Trebuie să termin asta
alta data.

88
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
Nu trebuie să-mi fac clienții să aștepte. Hmm?

89
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
Ruksy. Vă rog să vă împrumut telefonul?

90
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
- Trebuie să o sun pe mama.
- Da, sigur.

91
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
<i>Nu pot să cred cum am ajuns atât de departe ♪</i>

92
00:05:50,919 --> 00:05:52,200
<i>Toți prietenii mei ar fi de acord ♪</i>

93
00:05:52,280 --> 00:05:53,919
Să vedem câte vizualizări ai acum.

94
00:05:54,359 --> 00:05:57,599
<i>Când mă privești așa... ♪</i>

95
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Hei, tată. Cum a fost tura de noapte?

96
00:06:04,159 --> 00:06:05,919
Seara de saptamana obisnuita, nu prea multe de raportat.

97
00:06:06,599 --> 00:06:10,520
<i>♪ Am emis o amendă pentru viteză
Am spus, șoferul merge încet</i> ♪

98
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
<i>♪ Mi-am luat o gogoașă
Și o cafea la pachet</i> ♪

99
00:06:13,960 --> 00:06:16,280
<i>A fost o noapte lentă pentru poliție ♪</i>

100
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
<i>În River City ♪</i>

101
00:06:21,599 --> 00:06:22,680
Ești bine, tată?

102
00:06:23,479 --> 00:06:25,880
Partenerul meu mi-a trimis acest clip.
Pune-mă într-o dispoziție muzicală.

103
00:06:26,320 --> 00:06:30,280
Verifică.

104
00:06:33,640 --> 00:06:36,760
<i>Nu pot să cred cum am ajuns atât de departe ♪</i>

105
00:06:37,880 --> 00:06:39,919
<i>Toți prietenii mei ar fi de acord ♪</i>

106
00:06:41,080 --> 00:06:44,200
<i>Când te uiți așa la mine ♪</i>

107
00:06:44,560 --> 00:06:47,000
<i>Am uitat cum să vorbesc ♪</i>

108
00:06:47,560 --> 00:06:54,479
<i>♪ Ceva despre tine dragă
Ceva despre tine dragă</i> ♪

109
00:06:54,680 --> 00:06:56,719
<i>Ceva despre tine ♪</i>

110
00:06:57,400 --> 00:07:01,719
<i>Ma face sa ma simt bine, da ♪</i>

111
00:07:01,799 --> 00:07:05,599
<i>Hei iubito, vrei să dansezi? ♪</i>

112
00:07:05,680 --> 00:07:08,719
<i>♪ Să ne întâlnim
Și ia-mă de mână</i> ♪

113
00:07:09,000 --> 00:07:12,760
<i>Hei iubito, vrei să dansezi? ♪</i>

114
00:07:12,840 --> 00:07:15,960
<i>♪ Să ne întâlnim
Și ia-mă de mână</i> ♪

115
00:07:16,120 --> 00:07:17,479
<i>Hei iubito... ♪</i>

116
00:07:17,640 --> 00:07:20,599
- Ce se întâmplă?
- Mă bate. Am fost prea ocupat ca să te uiți.

117
00:07:21,200 --> 00:07:24,520
Este videoclipul lui Ben. A devenit viral.
La fel cum a spus Peter.

118
00:07:24,919 --> 00:07:26,599
- De ce mă deranjează asta?
- Ce ti-am spus?

119
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
Douăzeci de mii de like-uri și alpinism.

120
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
Chiar acum, videoclipul lui Ben
este cel mai tare lucru de pe internet.

121
00:07:30,880 --> 00:07:33,039
Ben o merită.
E atât de talentat.

122
00:07:33,680 --> 00:07:34,599
Desigur, el este.

123
00:07:35,560 --> 00:07:38,440
<i>♪ Are un succes peste noapte
Pentru că melodia lui este cea mai bună</i> ♪

124
00:07:38,520 --> 00:07:40,840
<i>El este pur și simplu vădit fenomenal ♪</i>

125
00:07:41,359 --> 00:07:44,200
<i>♪ Când am auzit, am fost luat
Nu mai putea exista greșeală</i> ♪

126
00:07:44,359 --> 00:07:46,400
<i>♪ Că talentul lui
Este cu siguranță astronomic ♪</i>

127
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
<i>♪ Ascultă, vei vedea
O poți lua de la mine</i> ♪

128
00:07:49,960 --> 00:07:52,359
<i>Este o certitudine și după părerea mea ♪</i>

129
00:07:52,719 --> 00:07:53,960
<i>River City, iată-l că vine ♪</i>

130
00:07:54,039 --> 00:07:55,440
<i>El este destinat pentru numărul unu ♪</i>

131
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
<i>♪ Și abia a început
Pentru că Ben este genial</i> ♪

132
00:07:58,440 --> 00:08:00,880
<i>♪ Da, abia a început
Pentru că Ben este genial</i> ♪

133
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
<i>♪ Când îl aud, delirez
Trebuie doar să dansez, vorbesc serios</i> ♪

134
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
<i>Melodia și formularea lui sunt superioare ♪</i>

135
00:08:06,679 --> 00:08:09,520
<i>♪ Și cuvintele nu mă fac să încep
Adânc în gânduri, dar totuși liniștit</i> ♪

136
00:08:09,599 --> 00:08:12,200
<i>♪ Când vine vorba de Ben
Toți ceilalți sunt inferiori</i> ♪

137
00:08:12,320 --> 00:08:15,159
<i>♪ Albert Einstein este inteligent
Stephen Hawking, da orice</i> ♪

138
00:08:15,359 --> 00:08:17,560
<i>♪ Ambii sunt genii
Dar ce altceva pot să spun?</i> ♪

139
00:08:17,719 --> 00:08:19,679
<i>Când vine vorba de melodii care o țin ♪</i>

140
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
<i>♪ El este cel care nu dă greș niciodată
Și mai urmează multe altele</i> ♪

141
00:08:22,159 --> 00:08:23,440
<i>Pentru că Ben este genial ♪</i>

142
00:08:23,799 --> 00:08:26,159
<i>♪ Da, suntem din toată inima de acord
Că Ben este genial</i> ♪

143
00:08:26,679 --> 00:08:28,039
<i>♪ Și ne vedem la concert ♪</i>

144
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
<i>Pentru că Ben este genial ♪</i>

145
00:08:34,959 --> 00:08:36,159
Tocmai am văzut asta?

146
00:08:42,679 --> 00:08:45,600
- Bine. Asta a fost ciudat.
- Ciudat nici măcar nu începe să o descrie.

147
00:08:45,840 --> 00:08:47,199
Hei, băieți.

148
00:08:47,560 --> 00:08:48,520
Ce e în neregulă cu tine?

149
00:08:49,319 --> 00:08:51,600
- Cum vrei să spui?
- Rutina de cântece și dans?

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,720
Muzica bună inspiră bucurie.

151
00:08:53,880 --> 00:08:56,560
Nu ai vazut videoclipul?
Ben este genial...

152
00:08:56,680 --> 00:08:57,760
Da, da, am auzit.

153
00:08:57,959 --> 00:08:59,040
Oh.

154
00:09:02,040 --> 00:09:05,880
Uite, nu știu despre voi, băieți,
dar știu magia la lucru când o văd.

155
00:09:06,000 --> 00:09:07,760
Dacă vrei să spui că cântecul lui Ben este magic,

156
00:09:08,199 --> 00:09:10,560
- Ar trebui să fiu de acord.
- Nu asta am vrut să spun deloc.

157
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Trebuie să-mi dau seama
despre ce tam-tam este.

158
00:09:18,480 --> 00:09:19,360
Putem avea un cuvânt?

159
00:09:24,439 --> 00:09:26,400
Se întâmplă ceva foarte ciudat.

160
00:09:27,079 --> 00:09:28,400
Nu stiu ce vrei sa spui.

161
00:09:30,439 --> 00:09:32,000
Nu mă minți, Peter.

162
00:09:32,560 --> 00:09:33,520
Aoleu.

163
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Ai luat magie?
din biblioteca?

164
00:09:35,160 --> 00:09:37,480
Ce? Nu.

165
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
Ben a trecut de la un nimeni
la o senzație peste noapte,

166
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
ceva nu este in regula.

167
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
Talentul lui Ben
este ceea ce îl face celebru

168
00:09:43,240 --> 00:09:44,839
împreună cu geniul meu regizor.

169
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
- Ai văzut clipul?
- Nu.

170
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Atunci nu judeca
înainte să-l fi văzut.

171
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Uite.

172
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Oh... Ruksy, trebuie să mergem la bibliotecă.

173
00:09:53,560 --> 00:09:55,079
- Dar Peter a fost doar...
- Acum!

174
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
<i>De ce m-ai adus aici?</i>

175
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
Ceva foarte ciudat
se întâmplă la cafenea.

176
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
S-ar putea să știu ceva despre asta.

177
00:10:06,439 --> 00:10:08,040
Crin. Ce-ai făcut?

178
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Pur și simplu nu-l pot scoate pe Ben din cap.

179
00:10:11,079 --> 00:10:13,560
Știu ce vrei să spui, surioară.
Cântecul lui Ben este uimitor.

180
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
<i>♪ Nu știu de ce
Gândirea mea este greșită</i> ♪

181
00:10:18,280 --> 00:10:22,280
<i>♪ Mintea mea este o încurcătură
De când am auzit cântecul lui Ben</i> ♪

182
00:10:22,360 --> 00:10:25,760
<i>Trebuie să recunosc că lucrurile lui nu sunt în stilul meu ♪</i>

183
00:10:25,880 --> 00:10:30,680
<i>De ce mă face videoclipul lui să zâmbesc? ♪</i>

184
00:10:31,480 --> 00:10:35,319
<i>♪ Este un blestem când nu poți
Nu mai iubi singurul lucru</i> ♪

185
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
<i>Nu poți defini ♪</i>

186
00:10:39,000 --> 00:10:42,199
<i>Și mi-aș dori să știu ce este ♪</i>

187
00:10:42,360 --> 00:10:46,640
<i>Aș putea face ca să-mi scap pe Ben din minte ♪</i>

188
00:10:46,720 --> 00:10:49,240
<i>Din mintea mea ♪</i>

189
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
Ei bine?

190
00:10:55,360 --> 00:10:57,439
Încercam doar să-l ajut pe Ben
devin mai populare.

191
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Cum?

192
00:10:58,719 --> 00:11:01,719
Ei bine, când profesorul ne-a spus povestea
despre regele zânelor chinez...

193
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
Ai folosit praful de zâne al lui Wu Shi.

194
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
Trebuie să-l luăm pe Peter
pentru a elimina acel videoclip.

195
00:11:05,719 --> 00:11:06,640
Haide.

196
00:11:06,719 --> 00:11:08,640
<i>♪ Nu pot să cred
Cum am ajuns atât de departe... ♪</i>

197
00:11:09,719 --> 00:11:12,079
Ce se întâmplă?
Mi s-a părut că aud cântând.

198
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
Profesore, trebuie să vedeți acest videoclip.

199
00:11:13,839 --> 00:11:17,800
<i>♪ Când te uiți la mine
Așa am uitat cum să vorbesc</i> ♪

200
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Peste 40.000 de aprecieri din această dimineață.

201
00:11:22,040 --> 00:11:23,839
Nu ți-am spus, Ben? Ești o vedetă.

202
00:11:23,959 --> 00:11:27,439
Muzica ta este incredibilă, Ben.
Pot să-ți dau autograful?

203
00:11:33,199 --> 00:11:36,120
Ieri, nu am fost nimeni.
Astăzi, oamenii nu se pot sătura de mine.

204
00:11:36,240 --> 00:11:37,120
Nu înţeleg.

205
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
Ce nu e de primit?
Te îndrepți direct spre vârf.

206
00:11:41,360 --> 00:11:44,199
<i>♪ Ieri ți-ai cântat singur melodiile
Jucând cu oamenii de pe stradă ♪</i>

207
00:11:44,319 --> 00:11:45,600
<i>- Fără microfon ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

208
00:11:45,680 --> 00:11:47,400
<i>♪ Ți-am văzut talentul
Dar va fi irosit ♪</i>

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
<i>♪ Un fel de gumă de mestecat
Pierzându-și gustul</i> ♪

210
00:11:49,120 --> 00:11:51,199
<i>♪ Așa că am luat o cameră
Mi-a făcut o mulțime de videoclipuri</i> ♪

211
00:11:51,319 --> 00:11:53,199
<i>♪ A scăpat-o pe Internet
Acum, Ben este un superstar, yo</i> ♪

212
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Am întârziat.
Sunt deja sub vrajă.

213
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
<i>♪ Nu-mi mulțumi
Fac doar ceea ce fac</i> ♪

214
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
<i>♪ Îl conduc pe Ben ca pe un șef
Singurul mod în care știu să</i> ♪

215
00:12:04,800 --> 00:12:08,280
Nu am vrut să se întâmple asta.
Încercam doar să-l ajut pe Ben.

216
00:12:09,280 --> 00:12:11,439
Dacă nu oprești,
ar putea vrăji întreaga lume.

217
00:12:21,120 --> 00:12:22,719
Nimic aici despre un antidot.

218
00:12:23,680 --> 00:12:26,719
- Va trebui să-i spui profesorului.
- Dacă află că am folosit praf de zâne

219
00:12:26,839 --> 00:12:28,400
să vrăjesc internetul, sunt condamnat.

220
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
Ai o idee mai bună?

221
00:12:31,240 --> 00:12:33,439
- Nu.
- Găsește-l pe profesor, voi continua să caut.

222
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
<i>Nu ai apucat să vezi
clipul meu înainte.</i>

223
00:12:40,959 --> 00:12:43,560
- Nu, nu vreau să văd.
- <i>Ar trebui. Cred că este cea mai bună lucrare a mea.</i>

224
00:12:43,640 --> 00:12:45,360
Peter, vreau să-l dai jos.

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
<i>Uită-te la asta.</i>

226
00:12:55,760 --> 00:12:58,199
profesor. Profesorul Maxwell?

227
00:12:58,360 --> 00:13:02,120
<i>♪ Îmi petrec zilele în bibliotecă
Învățând zânele și spiridusul să fie...</i> ♪

228
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
profesor?

229
00:13:03,199 --> 00:13:06,520
<i>♪ Cei mai, foarte buni care pot fi
Sunt profesor de istorie magică ♪</i>

230
00:13:06,599 --> 00:13:08,560
<i>Este profesor de istorie magică ♪</i>

231
00:13:10,560 --> 00:13:12,319
<i>Să studiez magia este treaba mea ♪</i>

232
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
<i>♪ Rezolvarea focarelor magice pe aripa
Viața unei zâne este înfloritoare</i> ♪

233
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
<i>Dar nimic la fel de uimitor ca Benjamin ♪</i>

234
00:13:18,599 --> 00:13:20,520
<i>Nu, nimic nu este la fel de uimitor ca Benjamin ♪</i>

235
00:13:22,319 --> 00:13:24,400
<i>Credeam că am văzut și auzit totul ♪</i>

236
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
<i>♪ Fiind destul de magic
Cu un perete de trecere</i> ♪

237
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
<i>♪ Vorbesc cu o scară, dar nimic nu pare
La fel de uimitor ca Benjamin</i> ♪

238
00:13:30,360 --> 00:13:32,800
<i>Nu, nimic nu este la fel de uimitor ca Benjamin ♪</i>

239
00:13:34,040 --> 00:13:35,199
profesor!

240
00:13:35,800 --> 00:13:36,880
Ce este, Lily?

241
00:13:37,599 --> 00:13:40,120
Am folosit praful de zână al lui Wu Shi
pentru a face videoclipul lui Ben mai popular.

242
00:13:40,360 --> 00:13:42,400
Și acum toată lumea cântă
și dansând tot timpul

243
00:13:42,520 --> 00:13:43,439
și totul este vina mea.

244
00:13:43,920 --> 00:13:45,199
Și am nevoie să se oprească.

245
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
- Oh, înţeleg.
- Știu că a fost greșit,

246
00:13:48,959 --> 00:13:50,520
dar am nevoie de ajutorul tău pentru a anula magia.

247
00:13:51,000 --> 00:13:52,120
Nu-ți face griji, Lily.

248
00:13:52,599 --> 00:13:53,719
S-ar putea să am doar o idee.

249
00:13:54,160 --> 00:13:56,400
- Serios?
- Hmm. Acum, ascultă.

250
00:14:00,280 --> 00:14:03,719
<i>♪ Vraja cu zână făcută
Regele iubit de toți</i> ♪

251
00:14:03,800 --> 00:14:07,360
<i>♪ A fost aglomerat pe străzi
Nu avea deloc pace</i> ♪

252
00:14:07,560 --> 00:14:11,040
<i>♪ A fugit de supușii săi
Cine l-a urât cândva</i> ♪

253
00:14:11,199 --> 00:14:14,599
<i>Nu l-ar lăsa în pace ♪</i>

254
00:14:14,760 --> 00:14:18,160
<i>Așa că a fugit într-o casă de pe o insulă îndepărtată ♪</i>

255
00:14:21,880 --> 00:14:25,640
<i>♪ Subiecții lui
L-au urmat departe</i> ♪

256
00:14:25,719 --> 00:14:29,400
<i>♪ Nu era unde să fugă
Nu era unde să se ascundă</i> ♪

257
00:14:29,479 --> 00:14:32,640
<i>♪ Când fiica unui pescar
M-am îndrăgostit de regele</i> ♪

258
00:14:32,760 --> 00:14:35,640
<i>♪ Am găsit o modalitate de a reveni
Blestemul regelui</i> ♪

259
00:14:46,280 --> 00:14:50,199
<i>♪ S-a dus la un munte
Sus, în nori</i> ♪

260
00:14:50,280 --> 00:14:53,479
<i>Mult sus peste toate mulțimile zbuciumate ♪</i>

261
00:14:53,680 --> 00:14:56,839
<i>♪ Și un clopoțel magic cu voce tare
A sunat prin cer</i> ♪

262
00:14:57,319 --> 00:15:00,400
<i>Ceea ce l-a eliberat pe rege de blestemul său ♪</i>

263
00:15:04,479 --> 00:15:06,680
Clopoțelul magic a sunat cu voce tare.

264
00:15:07,920 --> 00:15:09,599
Un clopot magic.

265
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
Scară?

266
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Avem un clopoțel magic?

267
00:15:20,160 --> 00:15:22,439
- Te iubesc, Ben!
- Ben! Te iubesc, Ben!

268
00:15:33,120 --> 00:15:37,439
- Ben! Ben! Ben! Ben!
- Ben, te iubesc!

269
00:15:38,160 --> 00:15:40,719
De ce nu mă vor lăsa în pace?

270
00:15:45,079 --> 00:15:47,319
Care este?

271
00:15:50,959 --> 00:15:51,880
Ben!

272
00:15:52,160 --> 00:15:54,760
Pleacă de aici! Vă rog.

273
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
Ben?

274
00:15:58,959 --> 00:16:02,719
Nu am cerut asta.
Vreau doar ca toată lumea să mă lase în pace.

275
00:16:03,920 --> 00:16:04,880
Știu cum te simți.

276
00:16:06,680 --> 00:16:07,599
Tu faci?

277
00:16:08,680 --> 00:16:09,719
Dar cum ai putut?

278
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
<i>Uneori mă privesc în oglindă ♪</i>

279
00:16:12,599 --> 00:16:16,839
<i>Văd că un străin se uită înapoi la mine ♪</i>

280
00:16:17,359 --> 00:16:20,839
<i>♪ Ea se îmbracă la fel
Glumele ei previzibile șchiop</i> ♪

281
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
<i>Prietenii mei presupun că ea sunt eu ♪</i>

282
00:16:24,560 --> 00:16:28,479
<i>Dar am un secret pe care nimeni nu îl știe ♪</i>

283
00:16:28,640 --> 00:16:31,719
<i>Îl port cu mine oriunde mă duc ♪</i>

284
00:16:32,280 --> 00:16:35,520
<i>♪ Împărțit între două lumi
Unul în care sunt liber</i> ♪

285
00:16:35,599 --> 00:16:39,560
<i>♪ O altă lume legată
Prin înșelăciune și secret</i> ♪

286
00:16:39,719 --> 00:16:43,319
<i>♪ De ce mă simt așa?
Știu că sunt special</i> ♪

287
00:16:43,400 --> 00:16:46,319
<i>Dar uneori tot ce vreau să fiu ♪</i>

288
00:16:48,640 --> 00:16:52,319
<i>♪ Este o fată obișnuită
Într-o lume de zi cu zi</i> ♪

289
00:16:52,479 --> 00:16:56,319
<i>Totuși încă simt magia din mine ♪</i>

290
00:16:58,199 --> 00:17:01,319
<i>♪ Nu mă înțelege greșit
Cine nu tânjește să fie</i> ♪

291
00:17:01,760 --> 00:17:04,319
<i>Copiul popular de pe stradă? ♪</i>

292
00:17:05,359 --> 00:17:08,480
<i>♪ Cânt pentru dragoste
De ce nu poate fi suficient?</i> ♪

293
00:17:08,839 --> 00:17:11,760
<i>Nu vreau să pierd ceea ce sunt eu ♪</i>

294
00:17:12,960 --> 00:17:16,359
<i>♪ Am crezut că faima
Era ceea ce mi-am dorit cu adevărat</i> ♪

295
00:17:16,560 --> 00:17:20,079
<i>♪ Dar acum că îl am
Locuiesc într-o peșteră</i> ♪

296
00:17:20,159 --> 00:17:23,760
<i>♪ Speriat să se aventureze afară
Și fii exact ceea ce sunt</i> ♪

297
00:17:23,839 --> 00:17:27,520
<i>♪ Nu sunt nimeni special
Sunt un om cu adevărat simplu</i> ♪

298
00:17:27,599 --> 00:17:31,360
<i>♪ Nu am cerut niciodată lumina reflectoarelor
Să strălucească asupra mea</i> ♪

299
00:17:31,440 --> 00:17:34,600
<i>Tot ce vreau este să fiu eu ♪</i>

300
00:17:36,280 --> 00:17:39,960
<i>♪ Și să te plimbi la soare
Doar un alt cineva</i> ♪

301
00:17:40,280 --> 00:17:43,480
<i>Și încă mai ai magia în mine ♪</i>

302
00:17:44,200 --> 00:17:48,399
<i>♪ Fii doar cine ești
Vei străluci ca o stea</i> ♪

303
00:17:48,639 --> 00:17:53,480
<i>Încă vei avea magia în tine ♪</i>

304
00:17:53,560 --> 00:17:55,159
Ooh!

305
00:17:56,120 --> 00:17:57,360
Ooh!

306
00:17:58,639 --> 00:18:00,919
- El este? Îl văd!
- Hei, Ben!

307
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
<i>♪ Ben este un succes peste noapte
Pentru că melodia lui este cea mai bună</i> ♪

308
00:18:05,399 --> 00:18:07,680
<i>El este pur și simplu vădit fenomenal ♪</i>

309
00:18:08,120 --> 00:18:10,840
<i>♪ Când am auzit, am fost luat
Nu mai putea exista greșeală</i> ♪

310
00:18:10,919 --> 00:18:13,600
<i>♪ Că talentul lui
Este cu siguranță astronomic</i> ♪

311
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
<i>♪ Ascultă, vei fi de acord
Este doar știință, nu înțelegi?</i> ♪

312
00:18:16,680 --> 00:18:19,320
<i>Este o certitudine în opinia mea ♪</i>

313
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
<i>♪ River City, iată-l
El este destinat pentru numărul unu</i> ♪

314
00:18:22,440 --> 00:18:24,720
<i>♪ Și abia a început
Pentru că Ben este genial</i> ♪

315
00:18:24,919 --> 00:18:27,760
<i>♪ Da, abia a început
Pentru că Ben este genial</i> ♪

316
00:18:27,919 --> 00:18:30,760
<i>♪ Când aud cântaitul tău dulce
Pur și simplu mă topesc, leșin</i> ♪

317
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
<i>♪ Sunetul dulce al vocii tale
Este destul de angelic</i> ♪

318
00:18:33,280 --> 00:18:36,000
<i>♪ Și cuvintele tale, pur și simplu poetice
Folosirea metaforei, electric</i> ♪

319
00:18:36,159 --> 00:18:38,879
<i>♪ Cum poate fi cineva
Atât de inteligent?</i> ♪

320
00:18:39,040 --> 00:18:42,000
<i>♪ Albert Einstein este inteligent
Dar compoziția lui nu a putut niciodată</i> ♪

321
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
<i>♪ Ține o lumânare
Spre mirarea că este Ben</i> ♪

322
00:18:44,520 --> 00:18:45,919
<i>♪ Este uimitor și înălțător ♪</i>

323
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
<i>El este cadoul care continuă să-l ofere ♪</i>

324
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
<i>♪ Și nu a mai rămas nimic
Să spun dar Ben este genial</i> ♪

325
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
<i>♪ Și va cânta pentru noi în seara asta
Da, vom fi cu toții acolo în seara asta</i> ♪

326
00:18:53,240 --> 00:18:54,480
<i>Cântecul lui nu se vede ♪</i>

327
00:18:54,639 --> 00:19:00,560
<i>Pentru că Ben este genial ♪</i>

328
00:19:17,679 --> 00:19:20,200
- Asta a fost ciudat.
- Ce facem toți aici?

329
00:19:26,480 --> 00:19:28,320
- Unde este Ben?
- Nu știu.

330
00:19:42,560 --> 00:19:45,879
- Se pare că totul este normal.
- De ce nu ar fi?

331
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Oh! Nici un motiv.

332
00:19:48,639 --> 00:19:50,320
Nu cred că nimeni
își amintește ce s-a întâmplat.

333
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Mare.

334
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
Data viitoare când vei avea chef
pentru a ajuta, nu.

335
00:19:55,639 --> 00:19:56,840
Ben nu îmi întoarce apelurile.

336
00:20:02,879 --> 00:20:06,440
Hei, Ben. Emotionat de seara asta?
Mă gândeam la o casă plină.

337
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
De fapt, anulez.

338
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Ce? De ce?

339
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Nu mă înțelege greșit,
Încă îmi place să interpretez muzică.

340
00:20:13,440 --> 00:20:15,679
Bănuiesc că nu sunt decupat
a fi o vedetă pop.

341
00:20:16,879 --> 00:20:19,919
Sunt de acord. Este posibil ca videoclipul să fi fost
un pic prea profesionist.

342
00:20:20,480 --> 00:20:21,760
Nu cred că asta a fost.

343
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Am o idee pentru o continuare.
Mai discret de data asta.

344
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
Începem cu tine călare pe un cal
de-a lungul plajei incet--

345
00:20:27,879 --> 00:20:28,720
Peter, oprește-te.

346
00:20:29,200 --> 00:20:32,320
Nu înțelegi.
Nu pot fi ceea ce vrei tu.

347
00:20:57,399 --> 00:20:58,399
Înțeleg.

348
00:20:59,679 --> 00:21:00,639
Ce?

349
00:21:01,200 --> 00:21:02,679
Ar trebui să fii fidel cu tine însuți.

350
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
Nu lăsa oamenii să încerce să te transforme
în cineva care nu ești.

351
00:21:06,679 --> 00:21:07,679
Mulţumesc.

352
00:21:14,639 --> 00:21:16,879
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

353
00:21:17,440 --> 00:21:20,320
Oricare ar fi fost asta,
nu a fost vina ta, Lily.

354
00:21:22,159 --> 00:21:24,440
- Îmi știi numele.
- Desigur.

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Te văd la cafenea tot timpul,

356
00:21:26,679 --> 00:21:30,120
dar de fiecare dată
Încerc să vorbesc cu tine, tu dispari.

357
00:21:30,639 --> 00:21:32,480
Mereu am vrut să vorbesc și cu tine.

358
00:21:44,120 --> 00:21:50,280
<i>♪ Nu-mi vine să cred cum am ajuns atât de departe
Toți prietenii mei ar fi de acord</i> ♪

359
00:21:51,760 --> 00:21:57,360
<i>♪ Când te uiți așa la mine
Am uitat cum să vorbesc</i> ♪

360
00:21:58,000 --> 00:22:01,520
<i>Ceva despre tine dragă ♪</i>

361
00:22:01,800 --> 00:22:05,399
<i>Ceva despre tine dragă ♪</i>

362
00:22:05,520 --> 00:22:10,639
<i>♪ Ceva despre tine
Mă face să mă simt bine</i> ♪

363
00:22:10,720 --> 00:22:14,040
<i>Da, hei iubito... ♪</i>