1 00:00:35,960 --> 00:00:39,080 {\an8}- Te rog spune-mi că acesta este un vis urât. - Este doar un test de matematică, Peter. 2 00:00:39,160 --> 00:00:42,160 {\an8}- Sunt condamnat. - Este algebră de bază, 3 00:00:42,239 --> 00:00:43,720 {\an8}Credeam că ai trecut peste tot. 4 00:00:44,839 --> 00:00:46,839 {\an8}Am fost ocupat. 5 00:00:47,680 --> 00:00:50,960 {\an8}Vrei să spui că stai cu Ruksy? 6 00:00:51,980 --> 00:00:53,059 Ruksy! 7 00:00:54,480 --> 00:00:56,519 - Dar ea? - Trebuie să vorbesc cu Ruksy. 8 00:00:57,440 --> 00:00:58,480 Acum. 9 00:00:59,199 --> 00:01:00,080 Vă rog? 10 00:01:01,279 --> 00:01:02,160 Amenda. 11 00:01:07,679 --> 00:01:11,119 Class, sunt încântat să vă informez că de astăzi, 12 00:01:11,240 --> 00:01:13,800 sunteți cu toții la curent cu sarcinile tale. 13 00:01:14,080 --> 00:01:15,640 Grozav, asta înseamnă putem avea o zi liberă? 14 00:01:15,759 --> 00:01:18,320 Nu, Darra. M-am gândit să mergem în parc 15 00:01:18,560 --> 00:01:21,399 pentru a explora proprietățile magice de plante si flori. 16 00:01:21,800 --> 00:01:24,360 Culegerea florilor. Mare. 17 00:01:24,640 --> 00:01:26,160 Și eu sunt entuziasmat, Imo. 18 00:01:28,586 --> 00:01:29,637 Ce faceți voi doi aici? 19 00:01:30,039 --> 00:01:32,399 - Nu ai un examen? - Scuze că vă întrerup, profesore. 20 00:01:32,520 --> 00:01:34,880 Dar trebuie să vorbesc cu Ruksy. 21 00:01:35,542 --> 00:01:38,320 - Vă rog? Este o urgență. - Hmm. 22 00:01:39,800 --> 00:01:40,880 Corect. 23 00:01:44,759 --> 00:01:46,440 Am nevoie de ajutorul tău, sau s-ar putea întâmpla ceva groaznic. 24 00:01:46,520 --> 00:01:48,600 - Ce? - Am un examen de matematică. 25 00:01:48,800 --> 00:01:51,880 Peter, nu este tocmai asta o urgență. 26 00:01:52,080 --> 00:01:53,360 Este dacă eșuez! 27 00:01:54,440 --> 00:01:59,039 Uite, am nevoie doar de puțin ajutor. Nimic prea evident, poate un B. 28 00:01:59,280 --> 00:02:02,160 Ca, îți dau un stilou magic care scrie întotdeauna răspunsul corect? 29 00:02:02,800 --> 00:02:05,759 - Asta e ceva? - Nu asta e ideea, Peter. 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,160 - Ai înșela. - Nu trișează. 31 00:02:08,759 --> 00:02:12,359 Privește-l ca o îmbunătățire educațională. 32 00:02:12,560 --> 00:02:14,440 nu as intreba dacă ar exista o altă variantă. 33 00:02:15,920 --> 00:02:19,280 Dar dacă nu reușesc acest test, Nu voi obține o notă finală bună, 34 00:02:20,040 --> 00:02:21,359 ceea ce înseamnă că nu voi absolvi. 35 00:02:22,079 --> 00:02:23,160 Și nu voi obține un loc de muncă. 36 00:02:23,239 --> 00:02:25,200 Și voi ajunge să fiu săracă iar pe stradă. 37 00:02:25,400 --> 00:02:28,799 Petru. Petru, ești deștept, vei fi bine. 38 00:02:28,880 --> 00:02:29,799 Vă rog? 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,200 Nu! Nu-ți ofer magie. 40 00:02:32,799 --> 00:02:33,760 Bun apel, Ruksy. 41 00:02:35,000 --> 00:02:36,799 Adică, ce este o ființă non-magică 42 00:02:36,920 --> 00:02:39,959 chiar făcând în Biroul Lucrurilor Magice? 43 00:02:40,880 --> 00:02:42,760 Scoate-i ochelarii magici si el nu este nimic. 44 00:02:42,840 --> 00:02:44,760 Fac parte din Birou la fel de mult ca tine. 45 00:02:46,320 --> 00:02:47,600 Ar trebui să lucrăm împreună. 46 00:02:50,079 --> 00:02:52,359 - Ajutați-vă unul pe altul. - Nu prin trișare. 47 00:02:53,000 --> 00:02:56,519 Amenda. Dar o să-ți pară rău când mă vezi înfometând pe stradă. 48 00:03:01,600 --> 00:03:04,040 Ia-ți zvâcnirea oamenilor, Aș vrea să ajung în parc 49 00:03:04,200 --> 00:03:05,679 cândva în acest secol. 50 00:03:06,200 --> 00:03:08,359 - Lily! - Peter, haide, vom întârzia! 51 00:03:08,560 --> 00:03:11,399 I-aș da un moment lui Peter, el și Ruksy vorbesc puțin. 52 00:03:11,560 --> 00:03:13,079 Trebuie să ajung la școală pentru examen. 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,840 Ruksy îl poate sări pe Peter afară. 54 00:03:30,760 --> 00:03:32,200 Unde este Ruksy? 55 00:03:32,799 --> 00:03:34,760 - Mă duc să o caut. - Nu, nu, Lily, 56 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Nu vreau să te pierd și pe tine. 57 00:03:36,959 --> 00:03:39,840 Iată-te, Ruksy. Acum putem merge, te rog? 58 00:03:55,840 --> 00:03:58,959 Bine, Ladder, vreau stiloul care scrie întotdeauna răspunsul corect. 59 00:03:59,160 --> 00:04:00,399 Care este? 60 00:04:03,640 --> 00:04:05,320 Credeam că știi totul în această bibliotecă. 61 00:04:07,760 --> 00:04:12,519 Mare. Acum voi eșua cu siguranță. 62 00:04:13,720 --> 00:04:14,760 E timpul să plecăm. 63 00:04:19,279 --> 00:04:20,440 Ruksy! 64 00:04:23,120 --> 00:04:24,159 Kyra? 65 00:04:26,080 --> 00:04:27,000 Cineva? 66 00:04:30,039 --> 00:04:33,440 Mai întâi în turul nostru botanic magic, 67 00:04:34,880 --> 00:04:39,840 Phaseolus vulgaris, fasolea comună. 68 00:04:40,599 --> 00:04:44,159 Deloc comun când este amestecat cu buruiana de capră 69 00:04:44,400 --> 00:04:47,479 și lacrimi de pixie, te poate transforma într-o umbră. 70 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 Oh, înfricoșător. 71 00:04:53,719 --> 00:04:55,240 Trebuie să iei asta, Ruksy? 72 00:04:55,479 --> 00:04:57,000 Hm, nu. 73 00:04:57,280 --> 00:04:58,560 Să continuăm atunci? 74 00:04:58,840 --> 00:05:01,800 E timpul să începi să te miști la următorul subiect fascinant. 75 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 Promit că nu va fi prea dureros. 76 00:05:06,919 --> 00:05:10,000 Presupunând că ai făcut studiul, pe care sunt sigur că o aveți cu toții. 77 00:05:11,960 --> 00:05:14,560 Ai o oră, fă-mă mândru. 78 00:05:15,520 --> 00:05:18,680 Timpul tău începe acum. 79 00:05:26,560 --> 00:05:28,680 Fără telefoane, Kyra. Ştii asta. 80 00:05:34,479 --> 00:05:35,520 Mare. 81 00:05:36,520 --> 00:05:37,680 Sunt blocat aici. 82 00:05:58,440 --> 00:06:00,240 Rece. 83 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 Vai! 84 00:06:56,359 --> 00:06:57,880 Dulce! 85 00:07:13,719 --> 00:07:16,560 Am magie! 86 00:07:17,680 --> 00:07:19,520 Am magie! 87 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Whoo! 88 00:07:23,159 --> 00:07:25,239 Whoo! 89 00:07:26,479 --> 00:07:27,719 Vai! 90 00:09:08,959 --> 00:09:10,920 Acum, clasa. 91 00:09:11,439 --> 00:09:13,959 Ce avem aici? 92 00:09:15,839 --> 00:09:17,240 Lotusul violet. 93 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 - Foarte bine, Ruksy. - Profesor... 94 00:09:21,280 --> 00:09:23,160 ai auzit vreodata din Templul Lotusului violet? 95 00:09:23,720 --> 00:09:24,959 Acel templu este un mit. 96 00:09:25,040 --> 00:09:26,959 Ei bine, miturile se bazează adesea pe lucrul real. 97 00:09:27,040 --> 00:09:28,360 Ar fi putut fi un templu adevărat. 98 00:09:28,959 --> 00:09:32,040 Ei bine, faptul că știm numele poate însemna că a existat. 99 00:09:32,760 --> 00:09:35,959 Dar dacă a existat un astfel de templu, a dispărut de mult. 100 00:09:36,079 --> 00:09:39,000 Sau Ruksy are dreptate și este un mit. 101 00:09:40,120 --> 00:09:44,000 Petale de lotus uscate poate alunga spiridușii enervați, 102 00:09:44,160 --> 00:09:46,199 dar pot fi si ele folosite pentru calitățile medicinale. 103 00:10:11,120 --> 00:10:13,560 Scară! Nu este momentul pentru citit. 104 00:10:22,839 --> 00:10:25,480 Asta e, asta e costumul. 105 00:10:26,040 --> 00:10:27,760 „Anton „Zdrobitorul” Krasnarsky 106 00:10:28,199 --> 00:10:29,959 a fost un pirat care a folosit un costum de scafandru magic 107 00:10:30,120 --> 00:10:33,000 a prăbuși carena unei nave și scufundă-l pentru a-l jefui”. 108 00:10:34,520 --> 00:10:38,800 „Departamentul de intervenție magică și-a trimis agentul de vârf, agentul Swift, 109 00:10:39,360 --> 00:10:40,439 pentru a-l captura pe Krasnarsky”. 110 00:10:41,120 --> 00:10:43,720 „Swift a reușit cu smokingul lui super-rapid, 111 00:10:44,040 --> 00:10:48,520 dar Krasnarsky a jurat că într-o zi s-ar răzbuna”. 112 00:10:52,439 --> 00:10:54,400 Anton crede că sunt agentul Swift! 113 00:10:55,880 --> 00:10:57,199 Trebuie să ies din costumul ăsta. 114 00:11:10,439 --> 00:11:14,400 Haide! 115 00:11:19,680 --> 00:11:21,560 Sunt Ruksy, lasă-mi un mesaj. Ciao! 116 00:11:22,839 --> 00:11:27,079 Ruksy, sunt blocat în bibliotecă, și sunt urmărit de un costum de scafandru. 117 00:11:32,760 --> 00:11:34,600 Știu, sună nebunesc. 118 00:11:35,480 --> 00:11:37,600 Dar costumul crede că sunt principalul său dușman 119 00:11:37,760 --> 00:11:40,480 pentru că port un smoking pe care nu-l pot decola. 120 00:12:03,160 --> 00:12:09,360 Ascultă, Anton, nu sunt agent Swift. bine? Pur și simplu port smochinul lui. 121 00:12:10,000 --> 00:12:12,640 Numele meu este Peter, Sunt elev de liceu. 122 00:12:14,439 --> 00:12:15,839 Îți pot arăta permisul meu de autobuz. 123 00:12:17,439 --> 00:12:19,959 Ar trebui să fiu la un examen, dar m-am blocat aici. 124 00:12:26,800 --> 00:12:28,120 Atât de mult, ticălosule. 125 00:12:55,000 --> 00:12:56,640 Totul în regulă, Kyra? 126 00:12:57,160 --> 00:12:58,199 Da, domnișoară Rayner. 127 00:13:19,800 --> 00:13:22,120 - Ce? - Kyra? 128 00:13:23,599 --> 00:13:26,439 Uh-- Îmi pare rău, eu, uh... 129 00:13:27,719 --> 00:13:29,079 Trebuie să merg la baie. 130 00:13:29,599 --> 00:13:30,880 Tata gătește. Este o urgență. 131 00:13:38,280 --> 00:13:39,319 Petru! 132 00:13:41,920 --> 00:13:43,040 Petru! 133 00:13:47,000 --> 00:13:48,959 Cum ai făcut asta și de ce porți frac? 134 00:13:49,199 --> 00:13:50,520 Deci arăt bine? 135 00:13:51,560 --> 00:13:54,360 - Ce-ai făcut? - De ce crezi mereu că e vina mea? 136 00:13:57,480 --> 00:14:01,480 Acesta este tufișul de fum din est. 137 00:14:01,959 --> 00:14:04,360 Și dacă arăți cu degetul sau cu o baghetă, 138 00:14:04,680 --> 00:14:08,599 la o singură frunză, poți umple o încăpere întreagă cu fum. 139 00:14:09,520 --> 00:14:12,160 Acum e timpul să-ți murdărești mâinile. 140 00:14:12,839 --> 00:14:18,000 Sarcina ta este să colectezi cinci exemplare de plante magice. 141 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 - Cinci între noi? - Cinci fiecare, Darra. 142 00:14:22,079 --> 00:14:24,240 Ar trebui să fie ușor dacă ai fi fost atent. 143 00:14:32,760 --> 00:14:35,240 De ce vrei să știi despre Templul Lotusului violet? 144 00:14:36,920 --> 00:14:39,800 tu faci ceva, și știu că Kyra este implicată. 145 00:14:42,040 --> 00:14:45,160 Amenda. Nu-mi spune. Îl voi întreba pe tata. 146 00:14:49,120 --> 00:14:51,439 - Bine. S-a întâmplat ceva în Thailanda. - Ştiam eu! 147 00:14:51,599 --> 00:14:52,959 Dar trebuie să promiți sa nu spun nimanui. 148 00:14:54,120 --> 00:14:57,479 Bine, deci știi cum când ești în vacanță, Tatălui îi place să stea în hotel? 149 00:14:58,000 --> 00:15:00,520 M-am săturat să fiu închis, așa că într-o noapte m-am furișat afară. 150 00:15:01,040 --> 00:15:02,360 Am făcut o privire prin Bangkok. 151 00:15:03,640 --> 00:15:06,560 Am ajuns într-o zonă proastă și m-am lovit de niște pixies. 152 00:15:09,079 --> 00:15:11,479 - Pixies? - Hmm, pixii foarte urâți. 153 00:15:13,240 --> 00:15:15,839 - Cât de prost crezi că sunt? - Pot să mă gândesc la asta? 154 00:15:23,479 --> 00:15:25,079 Timpul a trecut, pixurile scazute. 155 00:15:25,439 --> 00:15:27,000 Îmi pare rău, domnișoară Rayner, trebuie să plec. la revedere. 156 00:15:27,199 --> 00:15:29,800 Uite, dacă toți ceilalți ar putea rămâne pe locurile lor, vă rog. 157 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Nu pot să cred că ai făcut asta! 158 00:15:33,000 --> 00:15:35,400 Ar trebui să păstrezi magia secretă, nu-l aduce la scoala! 159 00:15:35,520 --> 00:15:36,656 Nu știam ce altceva să fac! 160 00:15:36,880 --> 00:15:39,599 Bine, eu... Eu... cred că iese. 161 00:15:40,160 --> 00:15:43,400 E din ce în ce mai strâns! Stop! 162 00:15:46,520 --> 00:15:49,319 Asta este. Sunt condamnat. 163 00:15:49,680 --> 00:15:52,280 Anton o să mă zdrobească într-un ornament de şemineu. 164 00:16:02,800 --> 00:16:04,319 - Peter, ce se întâmplă? - Shh! 165 00:16:20,520 --> 00:16:22,040 Hei! Cap de tabla! 166 00:16:47,680 --> 00:16:49,880 Mulţumesc. Trebuie să te scoatem de aici. 167 00:16:52,959 --> 00:16:54,680 Acesta este numărul șapte. 168 00:16:56,199 --> 00:16:57,880 Pun pariu că suntem mult înainte lui Imogen şi Darra. 169 00:17:05,599 --> 00:17:06,639 Kyra, ce e? 170 00:17:11,680 --> 00:17:14,599 Ruksy! Mă bucur atât de mult să te văd. 171 00:17:14,919 --> 00:17:16,200 Nu stiu de unde sa incep. 172 00:17:16,280 --> 00:17:18,960 Faptul că ai furat magia, sau faptul că m-ai mințit. 173 00:17:19,440 --> 00:17:22,760 Știu că a fost greșit, dar era atât de bine să ai magie. 174 00:17:24,960 --> 00:17:28,119 Peter, având magie este o mare responsabilitate. 175 00:17:28,319 --> 00:17:29,760 Nu este o jucărie. 176 00:17:30,040 --> 00:17:32,680 stiu, dar a fost într-adevăr doar un accident. 177 00:17:32,879 --> 00:17:34,399 Îmbrăcatul costumului a fost un accident? 178 00:17:35,080 --> 00:17:38,120 Nu tocmai, mi-a făcut semn. 179 00:17:38,240 --> 00:17:39,840 Și nu ai cum să poți rezista? 180 00:17:42,399 --> 00:17:45,200 Ai riscat să ne expui pe toți astăzi, Peter. 181 00:18:07,520 --> 00:18:10,560 Cum scot asta? Nu va da drumul. 182 00:18:11,919 --> 00:18:14,520 Va trebui să desfacem materialul la nivel subatomic. 183 00:18:15,000 --> 00:18:16,680 - Adică? - Va trebui să te zapez. 184 00:18:17,520 --> 00:18:19,080 Kyra? Am nevoie de o mână. 185 00:18:19,399 --> 00:18:22,360 W-- stai! Mă faci zapezi pentru că este singura cale 186 00:18:22,520 --> 00:18:25,000 sa dai jos costumul? Sau pentru că ești supărat pe mine? 187 00:18:27,137 --> 00:18:28,187 Voi reveni la tine despre asta. 188 00:18:28,800 --> 00:18:30,879 Bine. Termină cu. 189 00:18:39,919 --> 00:18:40,960 Va rog putina intimitate! 190 00:18:45,280 --> 00:18:46,399 Acum ce zici de Anton? 191 00:18:47,639 --> 00:18:48,679 Am o idee. 192 00:18:59,560 --> 00:19:01,800 Dacă Anton nu cade în capcană? 193 00:19:03,000 --> 00:19:04,320 Apoi vom recurge la planul B. 194 00:19:04,600 --> 00:19:05,840 Care este? 195 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 Scuze, nu am avut timp ca să-mi dau seama încă. 196 00:19:11,159 --> 00:19:13,080 Dacă i-am da lui Anton jacheta? 197 00:19:13,440 --> 00:19:16,399 Poate că a devenit fixat de Peter. Caz în care va continua să vină. 198 00:19:17,360 --> 00:19:20,600 - Uneori, lumea magică chiar e nasol. - Shh! 199 00:19:28,280 --> 00:19:29,480 Vino și ia-l. 200 00:20:00,080 --> 00:20:04,200 Cristale, idee genială. Multumesc. 201 00:20:04,879 --> 00:20:07,399 Încă o treabă bine făcută, sucurile sunt pe mine. 202 00:20:09,639 --> 00:20:12,280 - Kyra, ne acorzi un moment? - Mm-hmm. 203 00:20:18,919 --> 00:20:21,679 Peter, chiar te placi. 204 00:20:22,440 --> 00:20:23,600 Si mie imi place foarte mult de tine. 205 00:20:25,360 --> 00:20:27,280 Doar că nu știu dacă mai pot avea încredere în tine. 206 00:20:29,480 --> 00:20:31,320 Știu. am dat peste cap. 207 00:20:32,560 --> 00:20:34,399 - Dar în apărarea mea, eu... - Peter, nu ai nicio scuză 208 00:20:34,520 --> 00:20:35,639 pentru că am mers la spatele meu. 209 00:20:36,040 --> 00:20:37,200 De aceea îți promit, 210 00:20:38,399 --> 00:20:40,240 Nu-ți voi mai cere niciodată magie. 211 00:20:41,440 --> 00:20:43,120 Îmi pare rău că am adus-o vreodată în discuție. 212 00:20:43,919 --> 00:20:46,080 Îmi pare rău pentru tot ce am făcut. 213 00:20:47,120 --> 00:20:49,800 Și îmi pare rău în orice alt fel trebuie să-mi pare rău. 214 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 Nu. 215 00:20:54,520 --> 00:20:55,840 Peter, ai mers prea departe. 216 00:20:56,080 --> 00:20:57,000 Ce? 217 00:20:59,840 --> 00:21:01,120 Ruksy, te rog. 218 00:21:06,159 --> 00:21:07,240 Deci, s-a terminat? 219 00:21:31,360 --> 00:21:33,040 Crezi că există vreo șansă se va răzgândi? 220 00:21:35,639 --> 00:21:36,760 Probabil că nu. 221 00:21:38,159 --> 00:21:41,919 Și sincer, nu știu dacă ar trebui. 222 00:21:44,760 --> 00:21:46,000 Vă mulțumim pentru sprijin. 223 00:21:47,240 --> 00:21:51,280 Nu te aștepta să te înveselesc, amândoi trebuie să susținem din nou acel examen mâine. 224 00:21:52,520 --> 00:21:53,919 Ai adus toate astea asupra ta. 225 00:21:58,000 --> 00:22:00,040 Ar fi bine să ajung acasă, să ies la cărți. 226 00:22:03,879 --> 00:22:04,919 Petru... 227 00:22:08,399 --> 00:22:09,879 Arătai destul de grozav în costumul ăla.