1
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
{\an8}
2
00:00:36,239 --> 00:00:39,239
{\an8}Bine ați venit la Birou
întâlnirea săptămânală a Lucrurilor magice.
3
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
Punctul unu al ordinii de zi, graffiti-ul magic.
4
00:00:42,199 --> 00:00:43,600
{\an8}Sau mai precis...
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,320
{\an8}... artistul responsabil pentru asta.
6
00:00:45,559 --> 00:00:48,599
{\an8}Am spus DMI că vom găsi
acest răufăcător și noi nu.
7
00:00:48,839 --> 00:00:50,559
Nu a fost niciunul
mai multe graffiti, nu?
8
00:00:51,120 --> 00:00:52,879
- Nu că știm noi.
- Așa că hai să renunțăm.
9
00:00:53,160 --> 00:00:54,640
De unde știm că nu va începe din nou?
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
{\an8}Am un sentiment
că oricine a făcut asta
11
00:00:58,239 --> 00:01:01,199
s-a trezit și și-a dat seama
nu ar fi înțelept să continui.
12
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Hai, hai, hai, hai.
13
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
Da.
14
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
Punctul trei,
băuturi răcoritoare de întâlnire.
15
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
Aș putea aduce lucruri de la brutăria tatalui.
16
00:01:50,640 --> 00:01:52,679
Nu este corect să ar trebui
trebuie să o facă tot timpul.
17
00:01:53,119 --> 00:01:56,960
N-ar fi bine pentru fiecare dintre noi?
pentru a explora lumea minunată a coacerii?
18
00:01:57,199 --> 00:01:59,240
- Nu.
- Nu am timp.
19
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Cuptorul meu mă urăște.
20
00:02:01,160 --> 00:02:03,919
Bine, dacă vrei băuturi răcoritoare,
adu-ți pe al tău.
21
00:02:04,119 --> 00:02:06,880
- Kyra, pot vorbi cu tine?
- Darra, suntem în mijlocul unei întâlniri.
22
00:02:07,119 --> 00:02:08,039
Este important.
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
Ce este mai important
decât o ședință a Biroului?
24
00:02:10,280 --> 00:02:13,519
- Asta-i o întrebare truc, nu?
- Îmi pare rău Lily, mă întorc imediat.
25
00:02:17,640 --> 00:02:19,560
Oricine altcineva observă cum
se sting mereu
26
00:02:19,640 --> 00:02:20,920
faci lucruri secrete?
27
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Ce este important?
28
00:02:25,799 --> 00:02:28,519
Nu aveam noroc
căutând referiri la templele pierdute
29
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
si apoi mi-am adus aminte
depozitul din Bangkok.
30
00:02:30,880 --> 00:02:32,959
- Dar?
- Îți amintești ce am văzut?
31
00:02:36,239 --> 00:02:37,440
Statuia cobra.
32
00:02:37,600 --> 00:02:39,920
Așa că mi-am schimbat criteriile de căutare
și a început să caute
33
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
referiri la statuile cobra.
34
00:02:41,920 --> 00:02:42,799
Şi?
35
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Haide.
36
00:02:52,079 --> 00:02:55,280
Deci, asta e tot pentru ordinea de zi,
nimeni altcineva nu are alte afaceri?
37
00:02:56,679 --> 00:02:58,040
Da, Peter?
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
Propun ca Biroul să poarte uniformă.
39
00:03:01,079 --> 00:03:02,880
Am câteva idei preliminare.
40
00:03:03,359 --> 00:03:05,840
Peter, cred că vorbesc
pentru toată lumea când spun „Nu”.
41
00:03:14,000 --> 00:03:16,280
- Aoleu.
- "Oh, dragă" ce?
42
00:03:16,519 --> 00:03:19,000
Se pare evaluarea lui Imogen
a situației graffiti
43
00:03:19,079 --> 00:03:20,519
a fost puțin prematur.
44
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Cum?
45
00:03:21,920 --> 00:03:23,679
Broasca e spatele pe peretele de artă comunitară.
46
00:03:27,560 --> 00:03:30,359
Unde te duci?
Trebuie să ne planificăm răspunsul.
47
00:03:30,600 --> 00:03:31,480
Imogen!
48
00:03:32,480 --> 00:03:35,239
- Ce-i cu ea?
- Măcar mă pot baza pe voi doi să rămâneți.
49
00:03:43,239 --> 00:03:45,480
Trebuie, este tatăl meu.
50
00:03:45,880 --> 00:03:47,799
Hei, tată.
51
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
Chiar acum?
52
00:03:51,119 --> 00:03:53,000
Bine, bine, dacă nu poate aștepta.
53
00:03:54,959 --> 00:03:55,920
Îmi pare rău.
54
00:03:56,679 --> 00:03:57,640
Are nevoie de mine.
55
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
la revedere.
56
00:04:07,480 --> 00:04:09,239
1492...
57
00:04:12,880 --> 00:04:14,079
...trei...
58
00:04:15,160 --> 00:04:16,399
Paisprezece nouăzeci și patru...
59
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Acesta este sfârșitul, nu există rândul 1495.
60
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
Cardul nu poate greși,
trebuie să fie aici.
61
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Paisprezece nouăzeci și cinci.
62
00:04:49,159 --> 00:04:50,159
crezi?
63
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Nu e nimic aici.
64
00:05:12,240 --> 00:05:13,680
Acest lucru nu are sens.
65
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
De ce ar fi indexul
ne conduc la un cufăr plin de haine vechi?
66
00:05:20,039 --> 00:05:23,479
- Poate a fost o greșeală de depunere?
- Asta a fost singura referință pe care am putut-o găsi.
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,280
Este o fundătură.
68
00:05:46,039 --> 00:05:47,240
Cobra.
69
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
„Jurnalul lui Magnus Sorenson, 1919”.
70
00:05:55,719 --> 00:05:57,760
Cine este Magnus Sorenson?
71
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
Lasă-mă să ghicesc, cine este
cine dintre exploratorii magici?
72
00:06:11,039 --> 00:06:13,000
Această bibliotecă are de toate.
73
00:06:14,000 --> 00:06:17,280
„Sanders, Silverbug, Smith...
74
00:06:18,799 --> 00:06:19,640
Sorenson.”
75
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
„În primele două decenii
al secolului al XX-lea,
76
00:06:22,799 --> 00:06:25,880
Magnus Sorenson a explorat
orașele antice din Asia de Sud-Est”.
77
00:06:26,120 --> 00:06:29,240
„A făcut avere prin jefuiri
artefactele magice mai valoroase
78
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
și să le vândă pe piața neagră”.
79
00:06:33,120 --> 00:06:35,039
„Această fotografie a fost făcută în 1919,
80
00:06:35,120 --> 00:06:38,719
în timp ce Magnus porni spre ceea ce era
să fie ultima lui expediție”.
81
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Jurnalul a fost scris în 1919.
82
00:06:42,039 --> 00:06:43,120
Ce mai spune?
83
00:06:43,840 --> 00:06:47,479
Uh, „Magnus a murit în închisoare
după ce şi-a cheltuit averea
84
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
într-o căutare obsesivă a...
85
00:06:50,280 --> 00:06:51,479
un templu mitic”.
86
00:06:52,719 --> 00:06:54,919
Uh, de unde știi că e același templu?
87
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Uite.
88
00:07:02,960 --> 00:07:04,919
Bătrânul elf, Aroon,
spunea adevărul.
89
00:07:06,039 --> 00:07:07,640
Spune unde sunt celelalte chei?
90
00:07:11,280 --> 00:07:12,919
Bănuiala mea este
ar fi undeva aici.
91
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Și unde este mai exact aici?
92
00:07:16,479 --> 00:07:17,479
Siam.
93
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Cunoscută astăzi ca Thailanda.
94
00:07:27,120 --> 00:07:28,080
Puneți din nou?
95
00:07:28,320 --> 00:07:30,479
- Bună dimineața și ție.
- Te-am avertizat să nu o faci.
96
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
- Aw, micile tale sentimente sunt rănite?
- Nu ai inteles ce am spus?
97
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Amintește-mi.
98
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
DMI îl caută pe birou
pentru artistul de graffiti.
99
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
O, corect, asta.
100
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
Comanda ta vine.
101
00:07:41,799 --> 00:07:44,120
Ți-am dat ocazia să te oprești.
102
00:07:44,479 --> 00:07:45,359
Încerc să te ajut.
103
00:07:45,479 --> 00:07:47,280
Da, și între timp,
unii dintre noi avem de lucru.
104
00:07:51,200 --> 00:07:52,479
Vreau o vorbă cu tine.
105
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Știu cine este artistul de graffiti.
106
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
Vrei să te întorci în Thailanda?
107
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
- De ce nu?
- Dacă harta este greșită?
108
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Există o singură modalitate de a afla.
109
00:08:18,960 --> 00:08:22,719
Asta cu siguranță bate zborul.
Acum ce?
110
00:08:23,719 --> 00:08:26,799
Jurnalul spune
trebuie să căutăm o stâncă,
111
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
în formă de craniu de maimuță.
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,159
- Tayla e artista?
- Am fost în studioul ei.
113
00:08:40,319 --> 00:08:41,559
Și nu ne-ai spus?
114
00:08:41,679 --> 00:08:43,199
Credeam că am convins
ea să nu mai picteze.
115
00:08:43,400 --> 00:08:44,560
Are o garsonieră în perete.
116
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
Intri pe o ușă
în pictura murală de la final.
117
00:08:50,959 --> 00:08:53,880
- Uh. Deci, unde este pictura murală?
- A fost aici.
118
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Ei bine, a fost o pierdere de timp.
119
00:08:55,800 --> 00:08:57,680
- Sunt Tayla.
- Unde e dovada ta?
120
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
Înapoi la punctul unu. Mulțumesc, Imogen.
121
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
„13 iunie, Siam de Nord,
122
00:09:20,400 --> 00:09:22,319
calea către templu nu a fost ușoară.”
123
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
„Din indicii și indicii
adunate de-a lungul secolelor,
124
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Am adunat totul.”
125
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
„Acum căutarea m-a adus
la această junglă pestilențială”.
126
00:09:31,560 --> 00:09:34,880
„Deși costul va fi foarte mare,
Cred că va merita.”
127
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Presupun că vorbește
despre cum a găsit a doua cheie.
128
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
Pauză.
129
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
O stâncă care arată
ca un craniu de maimuta...
130
00:09:46,079 --> 00:09:47,839
...ce face
care chiar arata ca?
131
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Poate așa ceva.
132
00:10:02,240 --> 00:10:04,760
„Sânca craniului de maimuță este un stâlp indicator”.
133
00:10:05,480 --> 00:10:06,800
„Acum mergem spre vest.”
134
00:10:12,839 --> 00:10:15,040
„De aici, trebuie să fim atenți”.
135
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
Ce crezi că el
adică „Fii atent”?
136
00:10:19,640 --> 00:10:21,079
Ultima șansă de a da înapoi.
137
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Glumești?
138
00:10:36,439 --> 00:10:38,000
Sunt un prieten al lui Tayla.
139
00:10:38,120 --> 00:10:40,199
Și-a părăsit tema de matematică
la scoala.
140
00:10:40,319 --> 00:10:41,600
Poți să-mi spui unde locuiește?
141
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
- Vă pot ajuta?
- Uh, Tayla Devlin locuiește aici?
142
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
Și tu ești?
143
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Imogen. Sunt un prieten de-al ei de la școală.
144
00:11:05,240 --> 00:11:06,640
Asta va fi prima.
145
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Sunt mama Taylei. Se va întoarce în curând.
146
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
- Intră.
- Nu cred.
147
00:11:12,360 --> 00:11:13,439
Prostii.
148
00:11:14,120 --> 00:11:16,319
Adică, ai venit până aici,
ce mai sunt cateva minute?
149
00:11:16,400 --> 00:11:17,240
Voi face ceai.
150
00:11:27,600 --> 00:11:30,319
„Această sferă m-a costat
multe de dobândit...
151
00:11:31,800 --> 00:11:34,839
dar dacă legenda este adevărată,
ne va conduce la cheia...
152
00:11:35,959 --> 00:11:38,760
și visul mult așteptat
se va realiza".
153
00:11:46,880 --> 00:11:50,839
- Nu ar trebui să strălucească sfera?
- Poate că nu suntem suficient de aproape de cheie.
154
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
Sau Magnus a primit cheia
și suntem într-o goană sălbatică.
155
00:12:00,760 --> 00:12:04,000
„Hamalii au fugit,
șarpele respinge toate abordările.”
156
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
„Se pare că cheia nu este de găsit”.
157
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
El nu a înțeles.
158
00:12:10,640 --> 00:12:13,760
- De unde a venit ceața aceea?
- O să scap de el.
159
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
Nu merge.
160
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Darra?
161
00:12:34,520 --> 00:12:37,360
Darra?
162
00:12:47,439 --> 00:12:50,120
- Ce faci aici?
- Mă bucur să te văd și pe tine.
163
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Trebuie să pleci.
164
00:12:52,240 --> 00:12:54,680
- Nu-mi place să fiu ignorată.
- Dur.
165
00:12:55,160 --> 00:12:57,079
Nu știam dacă tu
am vrut lapte cu ceaiul tău.
166
00:12:57,160 --> 00:12:59,719
- Bună, dragă.
- Hei, mamă.
167
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
E totul în regulă aici?
168
00:13:10,079 --> 00:13:14,040
- Nu este una dintre ele, nu-i așa?
- Nu. Mamă, e tare.
169
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
Imogen...
170
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
biscuiți, sunt de casă.
171
00:13:25,079 --> 00:13:26,040
Darra?
172
00:13:31,280 --> 00:13:32,240
Kyra!
173
00:13:34,959 --> 00:13:35,959
Kyra!
174
00:13:51,360 --> 00:13:52,280
Cheia e aici.
175
00:14:13,760 --> 00:14:14,680
Darra!
176
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
Mă bucur să ne întâlnim în sfârșit
un prieten de-al Taylei.
177
00:14:55,439 --> 00:14:57,400
Tocmai ne-am mutat din țară.
178
00:14:57,839 --> 00:15:01,280
Eram îngrijorat că ea nu o va face
fă-ți prieteni la școală.
179
00:15:01,680 --> 00:15:04,719
Ea nu a avut cel mai bun
palmares în acea zonă.
180
00:15:07,160 --> 00:15:10,199
- Dar mă bucur să văd că am greșit.
- Imogen trebuie să plece, mamă.
181
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Prostii, nici măcar nu și-a atins ceaiul.
182
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Vă las pe voi fetelor.
183
00:15:18,599 --> 00:15:21,040
Mama ta este umană.
184
00:15:21,959 --> 00:15:24,520
- Deci?
- Deci ești un halfling?
185
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
- Ea știe despre asta, nu?
- Curs.
186
00:15:27,640 --> 00:15:29,327
Atunci de ce nu o vrei
sa stii ca sunt elf?
187
00:15:29,560 --> 00:15:33,120
Pentru că nu vreau să o speriez.
Nu vreau să o mai doară.
188
00:15:34,240 --> 00:15:35,439
Ce vrei să spui?
189
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Uite, lumea magică
nu a fost întotdeauna amabil cu mama mea.
190
00:15:44,040 --> 00:15:48,479
Tatăl meu, era o zână și...
nu e genul drăguț ca prietena ta, Lily.
191
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
A fugit când eram copil
și nu l-am mai văzut de atunci.
192
00:15:51,599 --> 00:15:53,079
Mama a trebuit să mă crească singură.
193
00:15:53,599 --> 00:15:54,680
Nu putea să primească ajutor?
194
00:15:54,920 --> 00:15:55,880
De la cine?
195
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
S-a dus la familia lui,
dar ei nu au vrut să știe.
196
00:15:59,199 --> 00:16:02,800
Uite, halflings
nu sunt tocmai evaluate
197
00:16:02,880 --> 00:16:04,199
de lumea magică.
198
00:16:04,880 --> 00:16:05,959
Trebuie să fi fost greu.
199
00:16:06,400 --> 00:16:09,160
Mama nu avea bani și nimeni
să o ajut să-mi gestioneze magia,
200
00:16:09,560 --> 00:16:11,400
ceea ce însemna în principal
negând că ar fi existat.
201
00:16:11,920 --> 00:16:13,599
Trebuie să-mi ascund și eu magia.
202
00:16:13,920 --> 00:16:17,280
Doar de la oameni.
A trebuit să o ascundem de toată lumea.
203
00:16:18,439 --> 00:16:21,479
Încă nu știu de ce ții
încercând să conteste DMI.
204
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Nu ar fi mai simplu?
pentru a păstra un profil scăzut?
205
00:16:23,400 --> 00:16:27,560
Uite, îmi place să pictez,
Întotdeauna am.
206
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
Este singurul lucru care se păstrează
merg când lucrurile merg prost.
207
00:16:31,040 --> 00:16:33,520
- De ce nu poți să pictezi în atelierul tău?
- Nu înţelegi.
208
00:16:34,079 --> 00:16:36,800
Aduc un pic
de magie pentru lume.
209
00:16:37,040 --> 00:16:39,839
Sigur, unii oameni sunt șocați
de ea, dar alții o iubesc.
210
00:16:41,079 --> 00:16:44,000
DMI vrea să păstreze
un înveliș de magie,
211
00:16:45,079 --> 00:16:47,439
totuși magia este ceea ce face
lumea atât de fascinantă.
212
00:16:48,680 --> 00:16:50,199
Și nu o opresc.
213
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
Stai la cină, Imogen?
214
00:16:53,959 --> 00:16:55,079
Este noaptea cu spaghete.
215
00:16:55,280 --> 00:16:58,839
Mulțumesc, dar, um,
Chiar am nevoie să ajung acasă.
216
00:17:01,280 --> 00:17:02,959
Îmi pare rău pentru ce ți sa întâmplat.
217
00:17:03,800 --> 00:17:05,879
Salvează-ți mila, nu am nevoie de ea.
218
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
Darra!
219
00:17:15,560 --> 00:17:17,680
- Te simți bine?
- Nu poți ține jos un elf bun.
220
00:17:20,879 --> 00:17:21,720
Cheia este acolo?
221
00:17:21,919 --> 00:17:25,240
Da, dar este protejat de magie,
exact ca la Bangkok.
222
00:17:26,079 --> 00:17:27,919
Acesta trebuie să fie motivul pentru care Magnus nu l-a putut obține.
223
00:17:28,359 --> 00:17:29,919
Dar ți-a permis să ai cheia.
224
00:17:35,760 --> 00:17:37,040
Atent.
225
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
Bună ziua, Imogen.
226
00:18:28,480 --> 00:18:31,320
Nu mă așteptam să te văd
aici într-o zi atât de frumoasă.
227
00:18:36,760 --> 00:18:39,440
E frumos, nu-i așa?
228
00:18:40,960 --> 00:18:44,440
Este nevoie de un talent rar
pentru a aduce viu un asemenea moment în timp.
229
00:18:45,360 --> 00:18:49,200
Puterea imaginației,
acum asta e magie adevărată.
230
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Pot să vă întreb ceva, profesore?
231
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
Ei bine, pentru asta sunt aici.
232
00:18:54,879 --> 00:18:57,960
Ne-ai spus mereu acea magie
nu sunt doar vrăji și puteri.
233
00:18:58,440 --> 00:18:59,320
Da.
234
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Ei bine, dacă a crea artă este magie,
235
00:19:01,960 --> 00:19:04,720
atunci de ce ar vrea DMI
a opri pe cineva să o facă?
236
00:19:06,080 --> 00:19:09,440
Bănuiesc că este vorba despre
artistul magic graffiti?
237
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
Dacă nu încearcă
sa provoace probleme?
238
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Dacă sunt doar creativi?
239
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
Dezvăluirea magiei oamenilor este interzisă.
240
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
Dar nu-i așa?
scopul creării de artă,
241
00:19:19,639 --> 00:19:20,679
ca sa se vada?
242
00:19:20,960 --> 00:19:23,600
Imogen, știi datoria DMI
243
00:19:23,679 --> 00:19:25,639
este de a proteja lumea magică
și toate secretele ei.
244
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
Dar dacă nu este cauza
vreo problemă, care este problema?
245
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
Pur și simplu nu cred că este corect
a opri pe cineva să picteze
246
00:19:30,639 --> 00:19:32,000
când înseamnă atât de mult pentru ea.
247
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Știi cine este, nu-i așa?
248
00:19:38,879 --> 00:19:40,000
Numele ei este Tayla.
249
00:19:40,639 --> 00:19:41,760
Lucrează la Gangway.
250
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Și ești reticent să o raportezi.
251
00:19:44,159 --> 00:19:46,040
Dacă o fac,
îi vor confisca bagheta.
252
00:19:46,120 --> 00:19:48,240
- Atunci e alegerea ei.
- Nu, nu înțelegi.
253
00:19:48,320 --> 00:19:50,679
- Nu a avut aceleași opțiuni ca noi.
- De ce?
254
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Pentru că este un halfling.
255
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Ca tine.
256
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
Și știi mai bine
decât oricine ce înseamnă asta.
257
00:20:08,520 --> 00:20:11,639
Biroul Lucrurilor Magice
întâlnire săptămânală, luați două.
258
00:20:11,720 --> 00:20:14,040
Să sperăm că putem ajunge mai departe
decât am făcut noi azi dimineață.
259
00:20:14,159 --> 00:20:15,720
Îmi pare rău că a trebuit să eliberez pe cauțiune înainte.
260
00:20:16,360 --> 00:20:18,120
Unde ați fost voi doi?
261
00:20:18,840 --> 00:20:19,679
Pentru o plimbare.
262
00:20:19,919 --> 00:20:22,200
O plimbare toată ziua? Unde?
263
00:20:22,760 --> 00:20:23,679
În jurul.
264
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
O modalitate de a evita întrebarea.
Voi doi puneți la cale ceva.
265
00:20:28,800 --> 00:20:32,080
Putem reveni la întâlnire?
Trebuie să găsim artistul de graffiti.
266
00:20:32,960 --> 00:20:34,879
- Imogen?
- Ce?
267
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
- Ai un suspect.
- Serios, cine?
268
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
M-am înșelat.
269
00:20:38,399 --> 00:20:40,280
- Dar ai spus că a fost...
- M-am înșelat, bine?
270
00:20:46,000 --> 00:20:46,960
Deci...
271
00:20:48,360 --> 00:20:49,919
întâlnire atunci?
272
00:21:01,840 --> 00:21:04,120
Doi mai jos, unul mai departe.
273
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
Are jurnalul
spune unde este ultima cheie?
274
00:21:06,639 --> 00:21:08,080
Nu e nimic
despre asta în ultima intrare,
275
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
doar... doar aceste numere aleatorii.
276
00:21:14,760 --> 00:21:16,399
Ce se întâmplă cu tine și cu cheile?
277
00:21:16,840 --> 00:21:19,639
- Mă bate.
- Parcă ți-ar răspunde.
278
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Știu.
279
00:21:22,879 --> 00:21:24,200
Nu pot explica.
280
00:21:25,399 --> 00:21:27,480
Îmi pare rău, știu că asta este
menit să fie treaba ta.
281
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
Nu-ți face griji pentru asta,
De fapt, mă bucur că a funcționat așa,
282
00:21:31,200 --> 00:21:32,679
pentru că înseamnă că suntem împreună.
283
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
A fost un major
tulburare magică
284
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
în junglă, la nord de Chiang Rai.
285
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
Ceva interesant acolo?
286
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
Nimic din ce știm, domnule.
287
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Crezi că este o altă cheie?
288
00:21:52,879 --> 00:21:54,879
Este probabil.
289
00:21:55,120 --> 00:21:57,600
Dacă au două,
vor merge după al treilea.
290
00:21:57,919 --> 00:22:01,000
Nu-i putem lăsa să o primească,
trebuie să ne mutăm acum.
291
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
Dimpotriva,
292
00:22:02,720 --> 00:22:05,560
acele chei au fost
ascuns de secole...
293
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
și nici măcar nu am știut unde să căutăm.
294
00:22:10,919 --> 00:22:15,159
Așadar, îi vom lăsa să ia pentru noi.
295
00:22:16,600 --> 00:22:17,720
Și atunci?