1
00:00:47,199 --> 00:00:49,440
{\an8}- Hei, unde ați fost voi doi?
- La cafenea.

2
00:00:49,720 --> 00:00:51,556
{\an8}Așadar, vă distrați
voi înșivă în timp ce lucrăm.

3
00:00:52,239 --> 00:00:54,360
Ei bine, suntem aici acum. Ce facem?

4
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
Profesorul vrea conținutul
despachetat și depozitat pe rafturi.

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
Și aceste lucruri sunt valoroase,
deci fără magie, bine?

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
Lily, Imogen, ia-le
la secțiunea principală.

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,480
- Dă-ne spațiu să lucrăm.
- Da, da, căpitane.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
- Mă întreb ce e în asta.
- Cred că ar trebui să lași asta în pace.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,440
Unde este distracția în asta?

10
00:01:32,399 --> 00:01:34,440
Scuze, băieți,
Am întârziat la baschet.

11
00:01:34,839 --> 00:01:36,360
Mă voi întoarce cât de curând pot.

12
00:01:38,880 --> 00:01:41,479
Super, o altă statuie.

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
Poate putem începe un serviciu de decorare.

14
00:01:46,320 --> 00:01:49,800
- Mă întreb ce este praful ăla.
- Orice ar fi, acum este peste tot.

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Trei la rând și-ți cumpăr un suc.

16
00:02:02,679 --> 00:02:04,880
știi,
M-am gândit la acel compact.

17
00:02:05,360 --> 00:02:07,240
Chestia aia veche? De ce?

18
00:02:07,399 --> 00:02:09,720
Trebuie să recunoști
s-au întâmplat niște lucruri ciudate.

19
00:02:09,799 --> 00:02:10,960
Lucruri ciudate se întâmplă tot timpul.

20
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
Uită, Mattie.

21
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
Cu siguranță nu există suc pentru tine.

22
00:02:20,760 --> 00:02:22,480
Ei bine,
putem vorbi despre asta la prânz?

23
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
- Prânzul?
- Nu ai uitat.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Hai, am aranjat-o
cu ani în urmă, așa că erai liber.

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
Desigur, nu am uitat.

26
00:02:31,120 --> 00:02:32,519
Trebuie doar să dau un apel rapid.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
Prânzul cu Mathilda?

28
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
Ei bine, presupun,
dacă ai făcut un aranjament,

29
00:02:35,959 --> 00:02:37,920
dar întoarce-te aici cât de curând poți.

30
00:02:38,079 --> 00:02:38,959
Bine.

31
00:02:39,040 --> 00:02:41,079
Uite cine a decis
să te întorci să ne ajute.

32
00:02:41,239 --> 00:02:44,200
- Ce grijuliu.
- Am putea pleca din nou. Nu, Lily?

33
00:02:44,560 --> 00:02:47,640
Nu-mi place să lucrez acolo unde simt
eforturile mele nu sunt apreciate.

34
00:02:48,320 --> 00:02:51,920
Uh. Sunt apreciați.
Acum reveniți la asta, vă rog.

35
00:02:53,239 --> 00:02:55,120
Mi-a văzut cineva sucul?

36
00:02:56,799 --> 00:02:58,560
Hei, băieți, băuturi pentru început?

37
00:02:58,959 --> 00:02:59,920
OJ pentru mine.

38
00:03:00,160 --> 00:03:01,880
S-ar putea să încerc ceva puțin diferit.

39
00:03:02,079 --> 00:03:05,679
Hm. A... O frenezie de mango, mulțumesc.

40
00:03:06,040 --> 00:03:06,959
Vin imediat.

41
00:03:08,880 --> 00:03:10,519
A trecut atât de mult de când am făcut asta.

42
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Știu, am fost
așteaptă cu nerăbdare.

43
00:03:14,560 --> 00:03:16,519
Chiar mai mult?

44
00:03:17,679 --> 00:03:19,480
De unde vin toate chestiile astea?

45
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Cine ştie? Dar profesorul a spus
este foarte valoros.

46
00:03:22,079 --> 00:03:23,799
- Chiar și asta?
- Ah, atentie.

47
00:03:23,920 --> 00:03:27,320
- Poate avea proprietăți magice.
- Da, abilitatea de a te face greață.

48
00:03:30,120 --> 00:03:33,200
- Te simți bine?
- Da, mă simt un pic ciudat.

49
00:03:45,679 --> 00:03:46,840
<i>Unde s-a dus Darra?</i>

50
00:03:46,959 --> 00:03:48,320
- Ruksy?
- N-am făcut nimic.

51
00:03:48,440 --> 00:03:50,959
Ai strănutat și Darra a dispărut.

52
00:03:51,519 --> 00:03:53,880
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am apărut în parc.

53
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
- Uh...
- Este strănutul.

54
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Uh. Cum?

55
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Ai spus că te simți ciudat?
Trebuie să fi prins ceva.

56
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
Nu am fost lângă nimeni bolnav.

57
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
Tot praful din cutia pe care l-am deschis,
l-am inhalat.

58
00:04:09,880 --> 00:04:11,560
Orice ai, nu vreau.

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,560
- Și Kyra a fost aici, s-ar putea să-l aibă.
- E la cafenea.

60
00:04:15,000 --> 00:04:17,279
Dacă strănută
si sa faca ceva sa dispara?

61
00:04:22,320 --> 00:04:25,520
Crezi că există o posibilitate
că magia există?

62
00:04:26,479 --> 00:04:28,920
Îți dai seama
începi să suni ca Peter?

63
00:04:29,640 --> 00:04:30,719
Știu.

64
00:04:30,880 --> 00:04:34,120
Dacă continui așa, s-ar putea
ajunge să arate ca el.

65
00:04:34,599 --> 00:04:35,960
Kyra, trebuie să te vedem.

66
00:04:36,080 --> 00:04:37,960
- Nu acum, Lily.
- Este important.

67
00:04:38,159 --> 00:04:39,760
La fel și prânzul meu cu Mathilda.

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
Parcați-vă bărcile acolo, fetelor.
Voi fi cu tine într-o secundă.

69
00:04:42,880 --> 00:04:43,800
Mulţumesc.

70
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
- Ce va fi?
- Doar o apă, mulțumesc.

71
00:04:49,039 --> 00:04:51,560
Niște apă pentru marele cheltuitor,
si pentru tine?

72
00:04:51,919 --> 00:04:53,080
Un moment.

73
00:04:54,280 --> 00:04:56,840
Lily, nu suntem aici să mâncăm.
Suntem cu ochii pe Kyra.

74
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
Nu înseamnă că nu ne putem distra.

75
00:05:09,000 --> 00:05:10,640
Ceva pe praf care te face să strănuți?

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Există o intrare despre praf
asta te face păros.

77
00:05:12,919 --> 00:05:14,960
Oh, mă bucur că nu am înțeles asta.

78
00:05:15,520 --> 00:05:19,280
Continuă să cauți.

79
00:05:19,960 --> 00:05:23,560
Mulțumesc, Ladder.

80
00:05:23,719 --> 00:05:26,280
Nu, nu!

81
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
sunt bine.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,320
Da, viruși magici născuți în praf.

83
00:05:36,400 --> 00:05:41,000
Rinovirus, hipovirus, toxic-chemoză?

84
00:05:41,120 --> 00:05:42,479
Sună urât.

85
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
- Aici, insecta trachak din Cambodgia.
- Sunteţi sigur?

86
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
Avem toate simptomele.
Scărpinatul, strănutul.

87
00:05:52,359 --> 00:05:53,560
Hmm, asta e interesant.

88
00:05:54,120 --> 00:05:56,479
Un întreg sat din Laos a dispărut

89
00:05:56,599 --> 00:05:58,800
când sătenii au prins gândacul
și s-au îndepărtat cu strănut.

90
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
Se credea că bug-ul s-a stins.

91
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Poate că ultimul a fost în cutia aceea.

92
00:06:03,560 --> 00:06:05,719
Spune dacă oamenii
sau Tri-lings îl pot obține?

93
00:06:06,440 --> 00:06:10,039
Nu se cunosc cazuri la om.
Nimic despre Tri-lings.

94
00:06:10,680 --> 00:06:15,520
- Deci, Kyra ar putea fi bine.
- Pot fi. Acum, să vedem dacă există un leac.

95
00:06:16,159 --> 00:06:18,880
Nu pe carte!

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,359
Mă întreb unde a ajuns?

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,520
Cui îi pasă? Spune cartea
ceva despre găsirea unui leac?

98
00:06:35,719 --> 00:06:38,680
- Caut.
- Privește mai repede, mâncărimea mea se înrăutățește.

99
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
L-am găsit!

100
00:06:44,640 --> 00:06:46,799
Ce, Peter?
Sunt cam ocupat aici.

101
00:06:46,919 --> 00:06:49,960
- Ai răcit?
- <i>Hm... Ceva de genul ăsta.</i>

102
00:06:50,599 --> 00:06:53,799
<i>- Putem vorbi mai târziu?</i>
- Nu ai rătăcit un scaun, nu-i așa?

103
00:06:53,919 --> 00:06:56,200
Uh. De unde ai știut că este al nostru?

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,799
- Am ceva experiență în magie.
- Unde ești?

105
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
Bine, voi fi chiar acolo.

106
00:07:02,960 --> 00:07:04,799
Începi să primești
ingredientele pentru cură.

107
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
Este atât de bun.

108
00:07:11,200 --> 00:07:15,919
Are căpșuni,
și banană, și este mango?

109
00:07:17,599 --> 00:07:20,520
Nu, nu, nu mango.

110
00:07:23,560 --> 00:07:26,520
- Continuă să privești.
- De ce? Unde te duci?

111
00:07:26,840 --> 00:07:27,880
Urmând o bănuială.

112
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
cool poster,
stii cine l-a conceput?

113
00:07:34,159 --> 00:07:35,840
Aș putea, de ce?

114
00:07:36,400 --> 00:07:38,159
Vreau doar să le spun
au făcut o treabă grozavă.

115
00:07:38,719 --> 00:07:39,960
Da, voi fi sigur să le spun.

116
00:07:40,960 --> 00:07:45,719
- Tu ești, nu-i așa?
- Blestemate, secretul meu a fost descoperit.

117
00:08:04,919 --> 00:08:06,440
Nu ai scapat de asta?

118
00:08:06,799 --> 00:08:09,000
Cum am obținut rochia aceea
pentru primul concert al lui Ben?

119
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Poate ai cumparat-o si ai uitat de el.

120
00:08:11,520 --> 00:08:14,479
Nu, eu... nu l-am cumpărat.
Mi-am verificat extrasul cardului de credit.

121
00:08:14,640 --> 00:08:16,919
- Poate că banca a făcut o greșeală.
- Nu este probabil.

122
00:08:17,039 --> 00:08:18,159
Ei bine, nu știu.

123
00:08:18,679 --> 00:08:20,599
- De ce ești așa?
- Precum ce?

124
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
De ce nu poți recunoaște
că magia ar putea exista de fapt?

125
00:08:23,239 --> 00:08:25,080
- Nu este.
- Cum poți fi atât de sigur?

126
00:08:25,159 --> 00:08:26,679
Mattie, magia nu există.

127
00:08:28,440 --> 00:08:31,239
Kyra, trebuie să te văd acum.
Îmi pare rău, Mathilda.

128
00:08:33,840 --> 00:08:35,919
- Ce e cu tine?
- Cred că s-ar putea să fii bolnav.

129
00:08:36,079 --> 00:08:38,480
- Prostii, mă simt bine.
- Te zgâriai.

130
00:08:38,559 --> 00:08:39,760
Probabil o mușcătură de țânțar.

131
00:08:39,880 --> 00:08:42,159
Poți te rog să o lași, Lily?
Acesta nu este momentul.

132
00:08:42,319 --> 00:08:44,199
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

133
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
- Lily.
- Hm.

134
00:08:46,920 --> 00:08:50,560
Dacă tu și Lily aveți ceva de discutat,
de ce nu iei prânzul cu ea?

135
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
- Mattie, eu...
- Kyra, nu!

136
00:08:56,600 --> 00:08:59,720
Ți-am spus, ai fost bolnav.

137
00:09:12,800 --> 00:09:15,199
Este un plafon?

138
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
Kyra?

139
00:09:19,400 --> 00:09:20,439
<i>Unde s-a dus?</i>

140
00:09:20,600 --> 00:09:24,280
Când strănuți, sare lucrurile la întâmplare.
Ea ar putea fi oriunde.

141
00:09:25,079 --> 00:09:27,439
O voi suna.

142
00:09:40,120 --> 00:09:41,319
Acum ce?

143
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Buna ziua?

144
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
Este cineva aici?

145
00:10:12,959 --> 00:10:17,880
Wolfsbane, lemn de mandragoră, râme de lemn.

146
00:10:18,319 --> 00:10:20,199
Aha! Aromă.

147
00:10:23,520 --> 00:10:24,640
Bine, ce urmează?

148
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Kyra?

149
00:11:26,520 --> 00:11:30,680
Hei, nu accepta
o carieră în urmărire. Ai eșua.

150
00:11:32,839 --> 00:11:37,079
Venire?

151
00:11:44,439 --> 00:11:45,880
Bun venit în micul meu refugiu.

152
00:12:16,079 --> 00:12:19,199
Știam că ești tu.

153
00:12:19,640 --> 00:12:22,079
- Ce sunt eu?
- Artistul magic graffiti.

154
00:12:22,680 --> 00:12:25,319
- Vinovat ca acuzat.
- Oamenii te caută.

155
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
- O face pe o fată să se simtă dorită.
- Nu e de glumă, Tayla.

156
00:12:28,839 --> 00:12:31,719
Nu poți lăsa oamenii să vadă
arta ta prinde viață. DMI are reguli.

157
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
Da, reguli stupide.

158
00:12:34,680 --> 00:12:36,280
Poate, dar trebuie să-i urmăm.

159
00:12:40,719 --> 00:12:43,920
Provocarea DMI este o prostie.
Îți pot lua bagheta.

160
00:12:44,439 --> 00:12:46,439
Nu mi-e frică de DMI.

161
00:12:57,719 --> 00:13:00,480
bug-ul trachak?
Sună ca un fel de insectă.

162
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
Este o boală magică gravă
care nu s-a mai văzut de secole.

163
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
- Există un leac?
- Darra adună ingredientele acum.

164
00:13:06,640 --> 00:13:09,319
Snapdragon împuțit. Hm.

165
00:13:10,480 --> 00:13:11,719
Nu.

166
00:13:13,560 --> 00:13:15,199
Ah! Snapdragon împuțit.

167
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
Asta este. Bine.

168
00:14:05,839 --> 00:14:07,480
Asta nu suna ca Darra.

169
00:14:10,719 --> 00:14:14,640
Buna ziua? Este cineva aici?

170
00:14:15,439 --> 00:14:16,560
Hei!

171
00:14:17,839 --> 00:14:18,800
Hei!

172
00:14:28,640 --> 00:14:31,400
- Petru!
- Mathilda?

173
00:14:31,520 --> 00:14:33,680
- Mathilda!
- Mathilda!

174
00:14:34,040 --> 00:14:37,199
Acest lucru este fără speranță.
Ar fi putut să fie sărită oriunde.

175
00:14:37,719 --> 00:14:39,839
Adică, aș fi putut
a strănut-o la Polul Nord?

176
00:14:40,360 --> 00:14:43,880
Este posibil, dar improbabil.
Nu a fost un strănut foarte mare.

177
00:14:45,560 --> 00:14:47,599
Ce am de gând să spun
Mathilda când o găsim?

178
00:14:48,240 --> 00:14:51,199
Crede în extratereștri?
Putem spune că a fost răpită.

179
00:14:51,360 --> 00:14:53,199
Mathilda nu crede în extratereștri.

180
00:14:54,000 --> 00:14:57,079
- Teleportare spontană.
- Nici măcar nu știu ce este.

181
00:14:57,360 --> 00:14:59,599
- Am inventat-o.
- Lily, e serios.

182
00:14:59,800 --> 00:15:03,160
Mathilda se plimbă pe undeva,
posibil să înghețe, întrebându-mă ce s-a întâmplat

183
00:15:03,240 --> 00:15:04,760
și trebuie să avem o poveste credibilă.

184
00:15:08,479 --> 00:15:09,839
Peter, nu pot vorbi, eu...

185
00:15:11,199 --> 00:15:13,920
Oh, nu.

186
00:15:14,079 --> 00:15:16,479
Un minut, sunt în cafenea,
în continuare, sunt aici.

187
00:15:16,680 --> 00:15:17,839
Oriunde este aici.

188
00:15:18,319 --> 00:15:20,599
- Mathilda -
- Am văzut o carte zburând, Peter.

189
00:15:20,800 --> 00:15:22,036
Bine, și o scară s-a mișcat singură.

190
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
Peter, ce este locul ăsta?
Cum am intrat aici?

191
00:15:27,400 --> 00:15:30,199
- Ce caută ei aici?
- Mathilda, calmează-te.

192
00:15:30,319 --> 00:15:31,479
Putem explica totul.

193
00:15:35,000 --> 00:15:35,880
Kyra.

194
00:15:37,959 --> 00:15:39,439
Ce se întâmplă? Unde sunt?

195
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
Kyra.

196
00:15:48,400 --> 00:15:49,959
Ești într-o bibliotecă magică.

197
00:15:51,599 --> 00:15:52,560
Cum?

198
00:15:52,959 --> 00:15:55,160
Am prins un fel de răceală magică
și te-a strănut aici.

199
00:15:56,120 --> 00:15:58,359
Dar nu există așa ceva
ca prin magie, ai spus-o singur.

200
00:15:58,479 --> 00:15:59,640
am mințit.

201
00:16:00,319 --> 00:16:02,240
Lily și Ruksy sunt zâne.

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
Și Darra este un elf.

203
00:16:05,280 --> 00:16:08,359
- Și... și Peter?
- Sunt umanul simbol.

204
00:16:12,640 --> 00:16:17,959
Aceasta este o glumă, nu?

205
00:16:20,160 --> 00:16:21,599
Poate ar trebui să te așezi.

206
00:16:37,280 --> 00:16:38,479
Acestea sunt uimitoare.

207
00:16:41,079 --> 00:16:42,560
Cum decizi ce să pictezi?

208
00:16:43,240 --> 00:16:44,959
Imaginile îmi trec în cap

209
00:16:45,040 --> 00:16:47,359
sau doar văd ceva
și trebuie să-l dau jos.

210
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
Ați terminat, verificați.

211
00:16:57,079 --> 00:16:58,199
E frumos.

212
00:16:59,160 --> 00:17:00,319
Mulţumesc.

213
00:17:02,520 --> 00:17:04,040
N-aș putea niciodată să fac așa ceva.

214
00:17:04,119 --> 00:17:06,879
- Nu știi niciodată până nu încerci.
- Destul de sigur că da.

215
00:17:14,639 --> 00:17:17,480
Încearcă, s-ar putea să te surprinzi.

216
00:17:27,399 --> 00:17:30,760
- Păi, e îngrozitor.
- Nu trebuia să-l amesteci.

217
00:17:31,440 --> 00:17:34,919
- Trebuie să-l beau?
- Ar trebui să fie suficient să inhalezi.

218
00:17:40,639 --> 00:17:42,440
Miroase mai rău decât excrementele de troli.

219
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
- De ce știi asta?
- De unde știi dacă a funcționat?

220
00:17:51,080 --> 00:17:52,360
Cred că așa.

221
00:17:55,639 --> 00:17:57,120
Ce facem cu Mathilda?

222
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
- Va trebui să o ștergem mintea.
- Nu!

223
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
Sunt de acord cu Ruksy.
Este prea riscant ca ea să cunoască secretul.

224
00:18:05,480 --> 00:18:08,560
- Peter știe, de ce nu Mathilda?
- Peter crede în multivers.

225
00:18:08,919 --> 00:18:12,360
Dacă a lăsat să scape ceva despre magie,
nimeni nu ar asculta.

226
00:18:13,639 --> 00:18:15,600
Este un compliment sau o insultă?

227
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
Poți avea absolut încredere în ea
să nu spună niciodată.

228
00:18:17,960 --> 00:18:20,159
Kyra, nu avem de ales.

229
00:18:25,120 --> 00:18:26,800
Aș vrea să plec acum, te rog.

230
00:18:27,679 --> 00:18:31,440
Îmi pare rău, Mathilda.
Nu te putem lăsa să pleci încă.

231
00:18:31,639 --> 00:18:32,976
De ce?

232
00:18:35,760 --> 00:18:38,560
- Asta nu va strica, promit.
- Îmi pare rău, Mattie.

233
00:18:43,960 --> 00:18:45,159
Mathilda, întoarce-te.

234
00:19:06,639 --> 00:19:08,760
- Ce sa întâmplat?
- Te simți bine?

235
00:19:09,679 --> 00:19:10,960
Da, de ce n-aș fi?

236
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
Stai, unde e Lily?

237
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
- Oh, i-am spus să plece.
- Oh.

238
00:19:17,040 --> 00:19:22,720
- Îți amintești ceva neobișnuit?
- Mm... Nu, de ce?

239
00:19:25,080 --> 00:19:28,639
- Ești cel mai bun prieten din toate timpurile.
- Bine de știut.

240
00:19:29,520 --> 00:19:32,040
Hm. Da, respirația ar fi bună.

241
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Îmi pare rău.

242
00:19:35,760 --> 00:19:38,080
Ar trebui să ne întoarcem?
Aud strigăt la desert.

243
00:19:46,360 --> 00:19:49,280
- Vezi? Ți-am spus că sunt groaznic.
- Nu, e bine.

244
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
E bine, e... este un iepure, nu?

245
00:19:52,520 --> 00:19:54,639
Glumesc.

246
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Știu că este un fluture.
Aproape că îi poți vedea aripile batând.

247
00:19:57,919 --> 00:19:58,960
Mincinos.

248
00:20:02,360 --> 00:20:06,440
- Ai un mare talent, Tayla.
- Un compliment? Ziua mea este completă.

249
00:20:08,000 --> 00:20:10,919
Dar nu vrei să-l pui în pericol
punând DMI să vină după tine.

250
00:20:13,280 --> 00:20:14,440
Și de ce ar face asta?

251
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Doar tu și cu mine știm că fac graffiti

252
00:20:18,440 --> 00:20:23,360
- și, ei bine, nu spun.
- DMI are reguli cu un motiv.

253
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Trebuie să-i urmăm.

254
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
Aici mă gândesc că ești diferit.

255
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
cat de prost sunt?

256
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
- Încerc să te ajut.
- Doar du-te.

257
00:20:38,919 --> 00:20:40,120
Amintește-ți ce am spus.

258
00:20:58,440 --> 00:20:59,560
Mathilda e bine?

259
00:21:00,560 --> 00:21:02,159
Da, doar un pic confuz.

260
00:21:02,720 --> 00:21:04,560
Îmi pare rău că a trebuit să o ștergem mintea.

261
00:21:05,360 --> 00:21:06,879
E în regulă, Ruksy, am înțeles.

262
00:21:07,480 --> 00:21:10,879
- Lumea ta trebuie ținută secretă.
- Este și lumea ta.

263
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
Crezi că lucrurile se vor schimba vreodată?

264
00:21:16,840 --> 00:21:19,639
Secretul a fost păstrat de secole
așa că nu-ți ține respirația.

265
00:21:20,879 --> 00:21:23,120
Gata, gata de praf.

266
00:21:24,120 --> 00:21:26,600
Data viitoare când vei pune mâna
pe o cutie pe care scrie „Nu deschide”,

267
00:21:26,720 --> 00:21:28,399
te rog nu-l deschide.

268
00:21:29,200 --> 00:21:30,399
Unde ai ajuns?

269
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Am plecat la plimbare.

270
00:21:32,679 --> 00:21:35,200
Și ce zici de bănuiala ta
despre artistul graffiti?

271
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Uh. Nu a ieșit.

272
00:21:36,919 --> 00:21:39,480
Poate că au auzit-o pe ale Biroului
pe urmele lor și au renunțat.

273
00:21:41,080 --> 00:21:42,159
Nu putem decât să sperăm.