1 00:00:33,600 --> 00:00:35,160 {\an8}Nu îmi pot imagina având vacanțe școlare. 2 00:00:35,239 --> 00:00:36,320 {\an8}Nu aș ști ce să fac. 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,120 {\an8}Nimeni nu a spus vreodată a mers la scoala normala. 4 00:00:39,760 --> 00:00:41,919 {\an8}În ceea ce mă privește, vacanțele nu pot fi suficient de lungi. 5 00:00:42,080 --> 00:00:44,400 Cui îi pasă de matematică, când am putea să ne oprim dezamăgirea 6 00:00:44,519 --> 00:00:45,400 costumele de armură. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,599 {\an8}Uite, dacă există nimic altceva nu vreți, băieți, 8 00:00:49,720 --> 00:00:50,879 tura mea s-a terminat. 9 00:00:51,239 --> 00:00:53,800 Care este graba? Nu e nimeni aici. 10 00:00:54,160 --> 00:00:56,919 {\an8}Și cum merge acest loc, probabil se va închide și îmi voi pierde locul de muncă. 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,839 Dar muzica live? Asta ar putea aduce o mulțime. 12 00:01:00,160 --> 00:01:03,919 - Kyra cântă și cântă la chitară. - Ce? Nu, sunt mult prea ocupat! 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,720 Daca mai cunosti pe cineva, șeful meu ar fi de acord. 14 00:01:06,880 --> 00:01:07,920 Este o idee bună. 15 00:01:09,200 --> 00:01:11,759 Nu cunosc pe nimeni bun suficient pentru a juca aici. Tu? 16 00:01:14,880 --> 00:01:18,479 Hei, Mattie! O cunoști pe Tayla? 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,320 Oh, de la cafenea? Nu știam că ai fost aici. 18 00:01:21,399 --> 00:01:24,679 răul meu. Am uitat să spun cuiva Cu greu îmi cunosc povestea vieții. 19 00:01:25,839 --> 00:01:27,240 Să verificăm lista claselor. 20 00:01:33,920 --> 00:01:36,280 Yay! Suntem înăuntru Clasa de matematică a doamnei Rayner. 21 00:01:36,360 --> 00:01:39,399 Oh, dacă îl dronăm pe Duncan, Aș eșua cu siguranță. 22 00:01:39,679 --> 00:01:41,759 Păcat, m-am blocat cu domnul Duncan. 23 00:01:53,360 --> 00:01:55,240 Mi-aș dori să pot schimba cursul de matematică. 24 00:02:03,080 --> 00:02:05,240 Hei, uite! Sunt in clasa ta! 25 00:02:07,839 --> 00:02:09,280 Cred că ți-a fost dor de mine. 26 00:02:10,919 --> 00:02:12,680 Cred că trebuie să am. 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,440 Ai o secundă? E cineva pe care vreau să-l vezi. 28 00:02:16,519 --> 00:02:17,400 Sigur! 29 00:02:18,519 --> 00:02:20,200 Hei! Privește! 30 00:02:31,680 --> 00:02:35,000 ♪ Pot începe conversația ♪ 31 00:02:36,480 --> 00:02:37,480 El este grozav. 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,600 - ♪ Eu sunt cel căruia îi pasă mereu ♪ - Cine este el? 33 00:02:39,720 --> 00:02:42,680 Ben Reid. Am fost în clubul de știință de ani de zile. 34 00:02:43,400 --> 00:02:46,160 ♪ Și sunt singur ♪ 35 00:02:46,320 --> 00:02:47,880 Ar trebui să fie pe scenă! 36 00:02:49,679 --> 00:02:53,400 ♪ Vei avea vreodată nevoie de mine? ♪ 37 00:02:54,959 --> 00:02:58,200 - Hei, Ben! - Hm. Hei, Peter. 38 00:02:58,359 --> 00:02:59,400 A fost uimitor! 39 00:02:59,600 --> 00:03:02,239 - Tu ai scris-o? - Oh, sunt doar nişte chestii proaste. 40 00:03:02,320 --> 00:03:03,679 Chiar joc doar pentru mine. 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,280 Ei bine, asta se va schimba pentru că am un concert pentru tine. 42 00:03:07,160 --> 00:03:08,200 Cafeneaua Gangway. 43 00:03:08,720 --> 00:03:11,000 Adică să te joci? Ce, în fața oamenilor? 44 00:03:11,079 --> 00:03:14,079 Ai un cadou, Ben. Trebuie să-l dai lumii. 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,480 Eu nu cred acest lucru. 46 00:03:16,720 --> 00:03:19,440 Te joci așa la Gangway și vei arunca oamenii în aer! 47 00:03:19,799 --> 00:03:24,000 Ridicați-vă și faceți audiția. Dacă nu-ți place, așa să fie. 48 00:03:27,040 --> 00:03:31,560 - Am făcut economii pentru o chitară nouă. - Grozav. Ne întâlnim la cafenea după școală. 49 00:03:31,640 --> 00:03:32,519 Bine. 50 00:03:36,320 --> 00:03:38,000 Cred că mi-am găsit adevărata vocație. 51 00:03:39,440 --> 00:03:40,640 Manager de talente. 52 00:03:43,040 --> 00:03:47,920 Sarcina de astăzi este să scrii un eseu de 500 de cuvinte intitulat, 53 00:03:48,079 --> 00:03:51,760 - „Cum să păcălești un troll”. - Nu ai nevoie de 500 de cuvinte pentru a face asta. 54 00:03:52,399 --> 00:03:54,119 - Profesor? - Da, Darra. 55 00:03:54,239 --> 00:03:56,560 Cu ceva timp în urmă, ai spus am putea face niște proiecte de cercetare. 56 00:03:56,679 --> 00:04:00,000 - Când le-am putea începe? - Ceri să lucrezi mai mult? 57 00:04:00,399 --> 00:04:01,480 Te simți bine? 58 00:04:01,600 --> 00:04:03,920 Inițiativa fratelui tău este de lăudat, Imogen. 59 00:04:04,519 --> 00:04:07,480 Și, creditul suplimentar îi va ajuta rezultatele. 60 00:04:07,839 --> 00:04:09,079 Ai un subiect în minte? 61 00:04:09,239 --> 00:04:12,560 Da, templele uitate și clădiri mitice din Asia de Sud-Est. 62 00:04:13,880 --> 00:04:17,000 Oh, intrigant. M-ar interesa foarte mult să vezi cu ce ai venit. 63 00:04:17,079 --> 00:04:19,680 După ce ai terminat acest eseu. 64 00:04:22,000 --> 00:04:23,719 Bine ați revenit, toată lumea. 65 00:04:24,520 --> 00:04:27,400 Vă rugăm bun venit noua studentă, Tayla Devlin. 66 00:04:28,320 --> 00:04:32,840 Tayla a primit calificativul la ultima ei școală, așa că simțiți-vă liber să egalați asta. 67 00:04:33,520 --> 00:04:36,280 Acum, sunt sigur că ai avut un timp grozav mergând la plajă 68 00:04:36,400 --> 00:04:38,760 și vizionarea de filme de sărbători, 69 00:04:38,840 --> 00:04:40,560 dar asta s-a terminat 70 00:04:40,840 --> 00:04:43,880 și să vă reamintesc de ce sunteți cu toții aici, 71 00:04:44,200 --> 00:04:45,479 iată un test rapid... 72 00:04:45,599 --> 00:04:48,200 ...pentru a revizui conținutul semestrului trecut. 73 00:04:48,719 --> 00:04:51,560 Chiar crede că ne-am aminti? ce am invatat semestrul trecut? 74 00:04:55,800 --> 00:04:58,479 - Noroc. - Nu am nevoie. 75 00:05:06,880 --> 00:05:10,560 - Hm. Domnișoară. Pot fi scuzat? - Îmi pare rău, Tayla. Va trebui să aștepte. 76 00:05:12,599 --> 00:05:15,800 Timpul tău începe... acum! 77 00:05:23,280 --> 00:05:25,960 Ultima întrebare a fost foarte grea. I-a raspuns cineva? 78 00:05:26,200 --> 00:05:29,400 - Nu, am bănuit. - Întrebați-o pe Tayla, ea este experta în matematică. 79 00:05:30,520 --> 00:05:31,560 Ai pierdut ceva? 80 00:05:31,719 --> 00:05:35,240 - Unde sunt bunurile pierdute? - Pe coridorul din stânga. 81 00:05:37,719 --> 00:05:39,960 - Hai, Mattie! - Uh. Doar o secundă. 82 00:05:54,800 --> 00:05:56,159 Mare! 83 00:06:01,039 --> 00:06:05,280 Band-Aids. Perie de cap. Fără șiret când am nevoie de unul. 84 00:06:19,880 --> 00:06:21,880 Uau, Ladder. Uh. Nu, e în regulă. 85 00:06:22,000 --> 00:06:24,080 Profesorul a spus că pot proiectul meu de cercetare aici. 86 00:06:24,640 --> 00:06:26,400 Uh, o să am nevoie toate cărțile pe care le poți găsi 87 00:06:26,560 --> 00:06:27,520 pe temple uitate, 88 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 mai ales orice menționare Templul Lotusului Purpuriu. 89 00:06:41,919 --> 00:06:46,280 ♪ Eu sunt cel care trece neobservat ♪ 90 00:06:47,760 --> 00:06:51,520 ♪ Dar eu sunt cel care este mereu acolo ♪ 91 00:06:51,680 --> 00:06:53,680 El este grozav. Nu crezi, Lily? 92 00:06:53,760 --> 00:06:57,840 ♪ Pot opri conversația ♪ 93 00:06:59,479 --> 00:07:03,560 ♪ Dar eu sunt cel căruia îi pasă mereu ♪ 94 00:07:05,520 --> 00:07:09,520 ♪ Și sunt singur ♪ 95 00:07:11,719 --> 00:07:15,799 ♪ Vei avea vreodată nevoie de mine? ♪ 96 00:07:17,159 --> 00:07:21,120 ♪ Și parcă aș fi pe un raft Și poți ajuta ♪ 97 00:07:21,200 --> 00:07:26,640 ♪ Sau voi sta de unul singur? ♪ 98 00:07:27,120 --> 00:07:32,159 ♪ Sau voi sta de unul singur? ♪ 99 00:07:38,799 --> 00:07:42,120 - Ai fost extraordinar! - Serios? Nu eram sigur. 100 00:07:42,280 --> 00:07:45,440 Aveţi încredere în mine. Ai concertul. Vom discuta despre comisionul meu mai târziu. 101 00:07:46,599 --> 00:07:48,239 - Ai fost fantastic. - Mulțumesc! 102 00:07:48,640 --> 00:07:50,599 Aceștia sunt prietenii mei. Imogen, Ruksy... 103 00:07:51,400 --> 00:07:52,760 - Bună, Ben. - ... și Lily. 104 00:07:54,919 --> 00:07:56,320 Crin? 105 00:07:58,919 --> 00:08:00,039 Nu! 106 00:08:06,120 --> 00:08:07,239 Și ea a crezut că ești grozav. 107 00:08:08,479 --> 00:08:10,760 Kyra, am o mare problemă. 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,520 - Hei, pot să iau ceva din asta? - Îmi pare rău, Mattie, totul a dispărut. 109 00:08:36,600 --> 00:08:38,640 Nu pot să cred că nu am adus protecție solară! 110 00:08:55,319 --> 00:08:56,760 Ești o zână? 111 00:08:58,680 --> 00:09:00,040 Spune tuturor, tu de ce nu? 112 00:09:00,160 --> 00:09:02,199 Și tu ai adus un obiect magic la școală și l-ai pierdut? 113 00:09:03,199 --> 00:09:06,600 Un compact care îndeplinește dorințe. De aceea ești un student A! 114 00:09:06,760 --> 00:09:09,439 Treci peste, bine! Am nevoie doar de ajutor pentru a-l găsi. 115 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 Mai bine o găsim înainte ca altcineva să facă. 116 00:09:17,560 --> 00:09:19,240 Lily, ce se întâmplă? 117 00:09:19,400 --> 00:09:23,280 - Crezi că Ben a observat? - Că te-ai transformat literalmente într-un dovleac? 118 00:09:23,760 --> 00:09:25,800 - Da. El a observat. - Nu! 119 00:09:25,880 --> 00:09:27,640 Este un fapt puțin cunoscut că unele zâne 120 00:09:27,720 --> 00:09:29,360 poate reacționa astfel atunci când sunt atrași de oameni. 121 00:09:31,560 --> 00:09:33,439 Te-ai îndrăgostit de Ben! 122 00:09:34,600 --> 00:09:36,120 Este un dezastru. 123 00:09:36,199 --> 00:09:38,920 Nu, arăți ca și cum ai fost la soare un pic prea mult timp. 124 00:09:40,160 --> 00:09:44,360 - Crezi? - Bine. Se observă puțin. 125 00:09:45,920 --> 00:09:49,240 Este imaginația mea. Hrănește cei zdrobiți. 126 00:09:49,400 --> 00:09:51,120 Cât de puternică poate fi imaginația ta? 127 00:09:52,400 --> 00:09:53,600 Îți voi arăta. 128 00:09:55,439 --> 00:09:56,680 Închide ochii. 129 00:10:08,880 --> 00:10:12,000 Aceasta este o imaginație destul de impresionantă. 130 00:10:12,480 --> 00:10:14,360 Pot chiar miros de alge marine. 131 00:10:37,240 --> 00:10:38,920 Aceasta este o zdrobire serioasă. 132 00:10:39,120 --> 00:10:41,160 Dar, tot acest efort pentru ceva atât de brânz? 133 00:10:41,240 --> 00:10:42,560 Este romantic! 134 00:10:42,880 --> 00:10:45,680 Bine, trebuie să încerci să te gândești despre altceva care să-ți distragă atenția. 135 00:10:46,600 --> 00:10:49,360 - Închide ochii. - Bine. Lovește-mă. 136 00:10:50,760 --> 00:10:52,040 Căpcăuni în chiloți. 137 00:10:52,319 --> 00:10:54,480 - Eh! - Trolii își lingă axilele! 138 00:10:54,640 --> 00:10:56,839 Păi! 139 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 Compactul Fortunei, 140 00:10:59,520 --> 00:11:02,800 numit după Fortuna, zeița greacă a norocului. 141 00:11:03,040 --> 00:11:05,760 Oricine o posedă are toate dorințele lor îndeplinite. 142 00:11:05,880 --> 00:11:08,160 Acum au fost create un număr, 143 00:11:08,319 --> 00:11:10,000 dar magia lor era atât de amăgitoare, 144 00:11:10,120 --> 00:11:12,880 că oricine a avut unul nu ar renunța niciodată la el. 145 00:11:13,920 --> 00:11:15,240 Acum de ce întrebi? 146 00:11:16,520 --> 00:11:18,120 Am dat peste el undeva. 147 00:11:18,439 --> 00:11:21,120 Am crezut că sună interesant. Mulțumesc, domnule profesor! 148 00:11:21,240 --> 00:11:26,240 Acum, oricât de atractive ar părea aceste obiecte, a avea o asemenea putere nu aduce decât probleme. 149 00:11:26,360 --> 00:11:29,600 Asta îmi amintește a unei povești triste a Zeiței Morții. 150 00:11:29,800 --> 00:11:32,240 Moartea... 151 00:11:32,319 --> 00:11:34,640 Profesorul continuă despre vremurile bune. 152 00:11:34,920 --> 00:11:37,839 - Nu distrage suficient de mult. - Profesorul în chiloți. 153 00:11:38,360 --> 00:11:39,959 Păi, prea mult! 154 00:11:41,160 --> 00:11:42,439 Nu a mers. 155 00:11:43,079 --> 00:11:44,560 Bine. 156 00:11:44,680 --> 00:11:48,280 Acest lucru necesită atingerea unui elf. Lasă-mă să revin în mintea ta. 157 00:12:20,000 --> 00:12:23,319 - Acolo. Toate fixate. - Crezi că se va întoarce? 158 00:12:23,439 --> 00:12:25,719 Presupun că vei afla data viitoare când îl vezi pe Ben. 159 00:12:26,240 --> 00:12:30,680 Mathilda, un cuvânt, te rog? 160 00:12:32,319 --> 00:12:33,600 O să-mi spună că am eșuat. 161 00:12:33,760 --> 00:12:35,000 - Știu! - Nu-ți mai face griji! 162 00:12:35,120 --> 00:12:37,560 Sunt sigur că te-ai descurcat bine. Ne vedem la clasa. 163 00:12:40,439 --> 00:12:43,040 Mi-aș dori să nu dau greș. Mi-aș dori să nu dau greș. 164 00:12:45,800 --> 00:12:47,480 Despre rezultatul testului... 165 00:12:51,880 --> 00:12:54,400 Excelent lucru, Mathilda! Note complete! 166 00:12:55,360 --> 00:12:58,839 - Sunt foarte impresionat. - Mulţumesc. 167 00:13:05,839 --> 00:13:09,160 Ce ai spune dacă ți-aș spune că dorințele se pot împlini? 168 00:13:09,319 --> 00:13:12,920 - Aș spune că am nevoie de mai multe informații. - Tocmai mi s-a întâmplat. 169 00:13:13,079 --> 00:13:17,880 - Ce, ai găsit o lampă de frecat? - Am găsit asta lângă podea, pe dulapuri. 170 00:13:18,920 --> 00:13:22,880 Adică îmi pun o dorință, scânteie, iar apoi dorința mea se împlinește! 171 00:13:24,199 --> 00:13:29,120 - E destul de greu de crezut. - Gândește-te ce îți place, dar știu că funcționează. 172 00:13:32,480 --> 00:13:35,040 Asta este! Acesta este compactul pe care mi l-a dat bunica mea. 173 00:13:35,680 --> 00:13:37,199 Se numește compactul Fortunei. 174 00:13:37,400 --> 00:13:40,360 - Mathilda o are. - Grozav! Spune-i doar să-l predea. 175 00:13:40,439 --> 00:13:43,719 Nu se va întâmpla. E convinsă că e magie. 176 00:13:44,000 --> 00:13:45,520 Deci ia-o de pe ea! 177 00:13:49,520 --> 00:13:52,240 Hei, Mattie, despre compactul pe care l-ai găsit. 178 00:13:52,400 --> 00:13:54,599 Ah! Vrei să intri asupra acțiunii de dorință. 179 00:13:54,760 --> 00:13:58,439 De ce ai nevoie? Haine? Pantofi? O chitara noua? 180 00:13:58,599 --> 00:14:00,400 - Nimic, de fapt. - Oh. 181 00:14:00,480 --> 00:14:02,719 Doar dacă l-ai găsit, trebuie să aparțină cuiva. 182 00:14:03,199 --> 00:14:06,120 - Ar trebui să-l dai. - Îmi pare rău, Kyra. Deținătorii Găsitorilor. 183 00:14:07,959 --> 00:14:08,959 Doar o să... 184 00:14:22,920 --> 00:14:25,520 - Unde este? - Ce faci? 185 00:14:25,760 --> 00:14:28,880 Eram... în căutarea luciului de buze. 186 00:14:31,160 --> 00:14:34,959 Bine, ei bine... data viitoare doar întreabă. 187 00:14:36,360 --> 00:14:37,360 Mulţumesc. 188 00:14:49,880 --> 00:14:52,439 Câte cărți mai multe de temple uitate pot exista? 189 00:14:52,520 --> 00:14:55,160 Nu poți să o restrângi puțin? 190 00:14:55,280 --> 00:14:57,640 Bine. Poți merge. 191 00:14:57,920 --> 00:14:59,520 Ce vrei să spui mai sunt mai multe carti? 192 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Primesc ajutor. 193 00:15:07,640 --> 00:15:09,479 Mathilda primește dus cu acel compact. 194 00:15:09,560 --> 00:15:11,360 - Ne va demasca. - Spune-mi despre asta. 195 00:15:13,880 --> 00:15:15,079 huh? 196 00:15:15,479 --> 00:15:18,240 Se pare că îi ofer gratuități. O să mă dea afară. 197 00:15:19,560 --> 00:15:20,760 Trebuie să scapi de ea. 198 00:15:25,520 --> 00:15:28,400 Rochia aia este nouă? E minunat. 199 00:15:29,199 --> 00:15:33,040 - O altă dorință? - Da. Și am primit astea. 200 00:15:33,719 --> 00:15:38,599 Adică, putem merge la cumpărături și nu trebuie să cheltuiți niciodată un cent! 201 00:15:38,839 --> 00:15:40,400 Deci, cum funcționează? 202 00:15:41,120 --> 00:15:43,439 Hei, Kyra, îți place? citesc ceva? 203 00:15:44,439 --> 00:15:46,719 - Chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău. - Nu e un moment bun, Darra. 204 00:15:46,880 --> 00:15:48,079 Te superi? vorbim. 205 00:15:49,439 --> 00:15:52,079 Hmm? Lasă-mi mâncarea în pace, și du-te și fă o plimbare. 206 00:15:52,400 --> 00:15:53,719 Şobolan mic şi furiş. 207 00:15:56,640 --> 00:16:01,319 Îmi pare rău, Mattie, trebuie să plec! Pa! 208 00:16:08,760 --> 00:16:12,359 Darra? Te simți bine? 209 00:16:12,439 --> 00:16:15,520 Ce sa întâmplat cu mine? De ce sunt un șobolan? 210 00:16:20,240 --> 00:16:23,760 - Ce caută un şobolan aici? - Crezi sau nu, e Darra. 211 00:16:24,439 --> 00:16:26,719 Fratele meu e rozătoare? Rece! 212 00:16:28,040 --> 00:16:29,280 Cum sa întâmplat asta? 213 00:16:29,479 --> 00:16:31,680 Mathilda are un compact care îndeplinește dorințe. 214 00:16:32,040 --> 00:16:34,199 - De unde a luat asta? - De la Tayla. 215 00:16:34,760 --> 00:16:35,839 Ea este o zână. 216 00:16:36,240 --> 00:16:38,719 Compactul i-a aparținut Taylei. Era a bunicii ei. 217 00:16:38,800 --> 00:16:40,599 Trebuie să ne antrenăm cum să-l întorc înapoi. 218 00:16:40,760 --> 00:16:42,199 Știu unde să găsesc cartea. 219 00:16:43,839 --> 00:16:46,599 Hei, frate! Mustatile si coada chiar ti se potrivesc. 220 00:16:46,680 --> 00:16:48,880 - Vei regreta asta. - A spus ceva? 221 00:16:49,240 --> 00:16:51,479 Îți place simțul umorului. 222 00:16:56,640 --> 00:16:58,920 Vraja poate fi doar inversată prin compact. 223 00:16:59,040 --> 00:17:02,640 - Trebuie să-l iei de pe Mathilda. - Nu o să-l predea doar. 224 00:17:02,800 --> 00:17:05,200 Doar apucă-l și șterge-o mintea, așa că uită totul. 225 00:17:05,599 --> 00:17:07,319 Chiar dacă îl înțelegi, s-ar putea să nu o întoarcă pe Darra. 226 00:17:07,839 --> 00:17:11,000 Inițial, Fortuna este compactă conţinea o mie de dorinţe. 227 00:17:11,599 --> 00:17:14,240 - Cine știe câți au mai rămas. - Deci ce facem? 228 00:17:16,919 --> 00:17:21,119 S-ar putea să am o idee. Haide. 229 00:17:26,159 --> 00:17:27,960 Pot să-ți aduc ceva? 230 00:17:28,720 --> 00:17:32,200 - Ce zici, niște brânză? - Urăști brânza! 231 00:17:32,320 --> 00:17:34,600 Dacă lucrurile nu merg, Poate că trebuie să încep să-mi placă! 232 00:17:34,680 --> 00:17:38,280 Nu vei rămâne așa. Vom lua compactul. 233 00:17:38,720 --> 00:17:41,120 - Și dacă nu? - Îți aduc o cușcă frumoasă 234 00:17:41,200 --> 00:17:42,639 cu o roată în care să alergi. 235 00:17:47,639 --> 00:17:49,879 - Ce este în borcan? - Copiază. 236 00:17:57,200 --> 00:17:59,200 Este un fals, dar unul convingător. 237 00:17:59,280 --> 00:18:01,960 Acum. Tot ce avem de făcut este să schimbi compactele la concertul de diseară. 238 00:18:02,120 --> 00:18:03,879 Și sper că celui adevărat i-a rămas o dorință! 239 00:18:04,240 --> 00:18:06,600 Nu știu, e un șobolan atât de drăguț. 240 00:18:07,040 --> 00:18:11,800 - Ai de gând să plătești! - Lasă-mă să ghicesc, îi place simțul meu al umorului. 241 00:18:15,240 --> 00:18:17,840 Unu, doi, unu, doi. Buna ziua? Functioneaza asta? 242 00:18:18,680 --> 00:18:22,200 Bun venit la Gangway cafe's prima seară de muzică live! 243 00:18:22,360 --> 00:18:25,760 Și ce modalitate mai bună de a-l lansa decât cu un talent nou, super fierbinte! 244 00:18:26,040 --> 00:18:29,000 Vă rog să renunțați la el pentru singurul, Ben Reid! 245 00:18:29,080 --> 00:18:30,240 Să auzim pentru Ben! 246 00:18:33,720 --> 00:18:38,120 Mulțumesc, uh, foarte mult. Sper să vă placă melodia mea. 247 00:18:43,840 --> 00:18:46,560 Bine. E timpul să controlezi această imaginație. 248 00:18:47,919 --> 00:18:51,800 ♪ Eu sunt cel care trece neobservat ♪ 249 00:19:05,760 --> 00:19:08,600 - ♪ Eu sunt cel care este mereu acolo ♪ - Nu! 250 00:19:11,800 --> 00:19:15,520 ♪ Pot începe conversația ♪ 251 00:19:17,280 --> 00:19:21,280 ♪ Dar eu sunt cel căruia îi pasă mereu ♪ 252 00:19:22,080 --> 00:19:24,200 - Mulţumesc, Tayla. - O, Kyra! 253 00:19:24,360 --> 00:19:25,800 Îmi pare atât de rău! 254 00:19:26,720 --> 00:19:28,000 Doamne! 255 00:19:28,360 --> 00:19:32,040 Oh! Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău! 256 00:19:33,520 --> 00:19:35,320 - Hai să curățăm asta! - Ce faci? 257 00:19:35,399 --> 00:19:37,040 ♪ Și parcă aș fi pe un raft ♪ 258 00:19:37,120 --> 00:19:38,760 Aceasta este distrusă. -♪ Oh, poți să ajuți? ♪ 259 00:19:38,960 --> 00:19:44,280 ♪ Sau voi sta de unul singur? ♪ 260 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 Vreau o altă rochie. 261 00:19:46,720 --> 00:19:49,760 ♪ Și sunt singur ♪ 262 00:19:49,840 --> 00:19:51,200 Mai vreau o rochie! 263 00:20:05,639 --> 00:20:08,520 ♪ Eu sunt cel care este mereu acolo ♪ 264 00:20:09,720 --> 00:20:10,760 esti bine? 265 00:20:12,240 --> 00:20:15,000 - Credeam că ai spus că ai îndeplinit dorințele. - Nu, nu, da. 266 00:20:15,520 --> 00:20:20,000 Eu... am cerut protecție solară și era în geanta mea. 267 00:20:20,080 --> 00:20:21,360 Poate nu te-ai uitat bine. 268 00:20:22,679 --> 00:20:25,440 - Mi-a schimbat scorurile la testele de matematică. - Serios? 269 00:20:27,720 --> 00:20:30,280 Nu am cumpărat asta! Deci cum l-am primit? 270 00:20:36,879 --> 00:20:39,720 Există ceva foarte ciudat se întâmplă aici. 271 00:20:40,560 --> 00:20:44,600 ♪ ... Doar să stau singur? ♪ 272 00:20:55,080 --> 00:20:57,159 Îmi doresc ca Darra să fie restaurată. 273 00:21:06,679 --> 00:21:08,879 Presupun că arăți mai bine fără mustăți și coadă. 274 00:21:09,200 --> 00:21:11,360 - Vai, multumesc, surioara! - Uită-te la partea bună, 275 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 cel putin nu vei avea nevoie acea cușcă și roată de rulare. 276 00:21:17,440 --> 00:21:19,560 Aș vrea să dispară asta și să nu te mai întorci niciodată. 277 00:21:21,960 --> 00:21:23,560 Cred că asta a fost ultima sa dorință. 278 00:21:32,879 --> 00:21:36,240 ♪ Am terminat cu eticheta a doua cea mai bună... ♪ 279 00:21:37,639 --> 00:21:40,320 Multumesc. Începeam să mă gândesc Nu aș primi niciodată asta înapoi. 280 00:21:40,480 --> 00:21:44,120 Ideea este că nu mai merge. Toate dorințele s-au epuizat. 281 00:21:44,560 --> 00:21:46,600 Se pare că va trebui să studiezi ca noi ceilalti. 282 00:21:47,240 --> 00:21:49,679 ♪ Vreau doar să fiu al meu ♪ 283 00:21:50,560 --> 00:21:54,720 ♪ Oh, iubito, eu sunt ♪ 284 00:21:54,840 --> 00:21:58,240 ♪ Vreau doar să fiu al meu ♪ 285 00:21:58,320 --> 00:22:02,600 ♪ Oh, iubito, eu sunt ♪ 286 00:22:02,760 --> 00:22:05,600 ♪ Vreau doar să fiu al meu ♪