1
00:00:34,559 --> 00:00:37,360
{\an8}

2
00:00:40,160 --> 00:00:41,120
Kyra!

3
00:00:44,960 --> 00:00:45,879
Kyra!

4
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
De ce mă urmărești?

5
00:00:48,879 --> 00:00:51,120
{\an8}Nu sunt un hoț.
Eu... nu am făcut nimic.

6
00:00:51,280 --> 00:00:55,480
{\an8}- Ai pătruns în depozit.
- Nu, am fost... sărit acolo.

7
00:00:56,239 --> 00:00:58,400
{\an8}Kyra!

8
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
Nu e nimic aici
despre tentacule violete.

9
00:01:11,800 --> 00:01:13,679
Ce vom face?

10
00:01:18,000 --> 00:01:22,600
Kyra a dispărut din casa mea.
Ce o să-i spun tatălui ei?

11
00:01:28,039 --> 00:01:30,440
- Vă rog.
- Vii cu noi.

12
00:01:30,600 --> 00:01:33,960
Nu, nu, asta nu este corect.
Nici nu ar trebui să fiu aici.

13
00:01:34,039 --> 00:01:35,399
Ar trebui să fiu la o petrecere de pijamă.

14
00:01:35,479 --> 00:01:36,920
Nu sunt interesat.

15
00:01:40,880 --> 00:01:41,839
Hei.

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
Ce se întâmplă? De ce ai fost în Bangkok?

17
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
Ce făceai acolo?
Nu ți-am cerut să vii după mine.

18
00:01:54,039 --> 00:01:56,679
Crezi că am plănuit
o excursie la miezul nopții în Thailanda în pijama mea?

19
00:01:56,759 --> 00:01:58,960
Întotdeauna știi magia mea Orb
reacționează când ai probleme.

20
00:01:59,039 --> 00:02:02,559
Kyra,
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

21
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Tu hobgoblin.

22
00:02:06,919 --> 00:02:08,320
Ce ai mai făcut între timp?

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
E o poveste lungă, surioară.

24
00:02:11,880 --> 00:02:12,799
Bine?

25
00:02:14,880 --> 00:02:15,840
Darra?

26
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
Deci, tentaculele violet
te-a răpit în Thailanda,

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,760
iar Darra nu va spune de ce?

28
00:02:30,320 --> 00:02:33,840
Tot ce știu este că are ceva de făcut
cu un depozit în Bangkok.

29
00:02:35,359 --> 00:02:37,079
- Păi?
- Nimic.

30
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
Știi cum este Darra,
încăpăţânat şi cu cap de bob.

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Ca altcineva pe care îl cunoaștem.

32
00:02:51,679 --> 00:02:54,760
Bună, sunt Tayla,
bun venit la Gangway Cafe.

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,359
- Ce pot să-ți aduc?
- Ce are ea. Mulţumesc.

34
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
- Urmează.
- Nu te-am văzut aici până acum.

35
00:03:00,600 --> 00:03:03,120
- Poate nu te-ai uitat destul de bine.
- Sau tocmai ai început.

36
00:03:03,640 --> 00:03:06,400
- Doamne, nu suntem deștepți?
- Doar spun.

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
În regulă. Ei bine, din moment ce împărtășim,

38
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
știe prietenul tău uman
despre micul tău secret?

39
00:03:13,000 --> 00:03:13,959
Scuzați-mă?

40
00:03:14,799 --> 00:03:15,920
Dvs...

41
00:03:18,519 --> 00:03:19,560
Zână, nu?

42
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
Ei bine, Kyra are câteva
secrete magice ale ei.

43
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
{\an8}Bucură-te, Imogen.

44
00:03:36,799 --> 00:03:38,440
Zânele au și urechi bune.

45
00:03:53,160 --> 00:03:57,000
Unde ai fost de data asta?
Oh, am uitat. Nu spui.

46
00:03:57,239 --> 00:03:58,239
Ha-ha.

47
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
- Asta e nou.
- Profesorul a pictat-o.

48
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
A spus că îi amintește
de casa lui din Irlanda.

49
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
- Hmm.
- Apropo de profesor, unde este?

50
00:04:07,560 --> 00:04:10,280
Bună întrebare. Profesor?

51
00:04:10,359 --> 00:04:12,359
Haide, Ladder!

52
00:04:35,000 --> 00:04:39,360
Bun venit! Spre secțiunea magie orientale.

53
00:04:52,479 --> 00:04:53,680
Nu am știut niciodată că asta e aici.

54
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
Bine,
este o anexă veche care a fost închisă...

55
00:04:56,479 --> 00:04:58,400
Am redecorat aseară.

56
00:04:59,400 --> 00:05:02,159
Nu este o treabă rea. Dacă nu spun așa.

57
00:05:03,919 --> 00:05:06,440
- Profesor?
- Unde s-a dus?

58
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
- Sunt chiar aici.
- Cum ai făcut asta?

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,520
oglinda lui Chang.

60
00:05:11,800 --> 00:05:14,159
Chang era un elf contrabandist chinez

61
00:05:14,240 --> 00:05:19,479
care a creat asta acum 400 de ani,
a păcăli vameșii.

62
00:05:19,599 --> 00:05:21,240
Cu siguranță m-a păcălit.

63
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
Cum funcționează?

64
00:05:22,880 --> 00:05:26,840
Oh. Te uiți în oglindă
si apare un dublu exact.

65
00:05:27,039 --> 00:05:29,000
Este temporar, dar ar trebui să îți dea

66
00:05:29,080 --> 00:05:32,039
suficient timp pentru a vă îndepărta
acei agenți vamali deranjați.

67
00:05:32,240 --> 00:05:33,960
Ar trebui să ai vreodată această problemă.

68
00:05:34,479 --> 00:05:38,640
- De ce sunt toate chestiile astea aici, profesore?
- Oh, nu sunt doar lucruri, Darra.

69
00:05:38,840 --> 00:05:41,599
Acestea sunt comori valoroase, magice

70
00:05:42,000 --> 00:05:46,159
furate de-a lungul secolelor
de prestigiatori fără scrupule.

71
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
Le catalogez pe astea

72
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
astfel încât acestea să poată fi identificate
și s-au întors la casele de drept.

73
00:05:52,120 --> 00:05:55,240
As aprecia ceva ajutor
ori de câte ori poți să-ți pregătești o clipă.

74
00:05:55,320 --> 00:05:57,039
Desigur, domnule profesor, bucuros să vă ajut.

75
00:05:58,359 --> 00:06:00,039
Îmi pare rău că vă întrerup, profesore,

76
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
dar suntem programați
pentru a avea o reuniune a Biroului.

77
00:06:03,440 --> 00:06:05,760
Corect? Ne vom reuni mai târziu.

78
00:06:06,359 --> 00:06:07,760
O ceașcă de ceai, Ladder.

79
00:06:09,359 --> 00:06:10,800
Ce birou?

80
00:06:22,200 --> 00:06:24,919
Noi, Biroul Lucrurilor Magice,

81
00:06:25,000 --> 00:06:28,919
jură că vei respecta legile DMI
și caută un viitor unit

82
00:06:29,039 --> 00:06:33,240
când ființe magice și nemagice
pot trăi împreună în armonie.

83
00:06:36,200 --> 00:06:38,240
- Când sa întâmplat asta?
- Cât ai fost plecat,

84
00:06:38,320 --> 00:06:40,919
făcând orice ar fi fost
despre care nu vei vorbi.

85
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
Suntem atașați oficial
către Departamentul de Intervenție Magică.

86
00:06:44,159 --> 00:06:45,320
Avem acces la lista curentă

87
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
de izbucniri magice
și alegeți de care ne ocupăm.

88
00:06:48,359 --> 00:06:50,520
Ai vrea să te alături Biroului, Darra?

89
00:06:50,719 --> 00:06:53,440
Un club pentru copii? Nu, mulțumesc.

90
00:06:56,560 --> 00:06:57,440
Oh.

91
00:06:58,039 --> 00:07:00,799
Hei, ai fost chiar nepoliticos.

92
00:07:01,039 --> 00:07:02,680
Știu, a fost prost.

93
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Ce se întâmplă?

94
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
- Nu pot.
- M-ai implicat în asta.

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,239
Am dreptul să știu.

96
00:07:15,400 --> 00:07:18,039
Ei bine, sper
micul tău secret merită.

97
00:07:24,960 --> 00:07:26,479
- Și Ruksy?
- Prezent.

98
00:07:26,560 --> 00:07:29,320
- Imogen?
- Prezent, evident.

99
00:07:29,479 --> 00:07:30,400
Kyra?

100
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
- Prezent.
- Mulţumesc.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
Și Lily? Prezent. Asta e toată lumea.

102
00:07:38,880 --> 00:07:42,960
Convoc ședința săptămânală
al Biroului Lucrurilor Magice la comandă.

103
00:07:43,599 --> 00:07:45,919
- Rezistă. Nu putem începe fără Peter.
- Funcționează pentru mine.

104
00:07:49,280 --> 00:07:51,840
Bine, vin. E în librărie.

105
00:07:58,159 --> 00:07:59,840
Hei, toți, ce mi-a fost dor?

106
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hmm.

107
00:08:10,320 --> 00:08:13,799
Hmm, asta e interesant.
Mai multe graffiti au prins viață.

108
00:08:13,919 --> 00:08:15,080
Ca broasca aceea de ieri?

109
00:08:15,159 --> 00:08:18,280
Corecta. Există o hartă
a zonelor afectate.

110
00:08:19,000 --> 00:08:20,080
Vai!

111
00:08:22,880 --> 00:08:25,080
Toți cei în favoarea
de neutralizare a graffiti-ului

112
00:08:25,159 --> 00:08:26,880
și urmărirea făptuitorului.

113
00:08:31,280 --> 00:08:32,799
Ce zici să ne împărțim în două grupuri?

114
00:08:32,919 --> 00:08:36,039
Fiecare grup poate sonda locația noastră
și așteptați ca activitatea magică să aibă loc.

115
00:08:36,559 --> 00:08:39,039
O marcare. Place. Sunt cu Ruksy.

116
00:08:39,159 --> 00:08:41,720
Amenda. Voi merge cu Lily și Kyra.

117
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
Du-te, voi ajunge din urmă.

118
00:08:49,400 --> 00:08:51,439
Îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat

119
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
și pentru că te-am pus în pericol.

120
00:08:55,560 --> 00:08:57,520
Acolo. Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

121
00:08:58,600 --> 00:09:01,720
Îți voi spune ce sa întâmplat
dar e cam complicat.

122
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
ascult.

123
00:09:04,880 --> 00:09:07,800
În drumul nostru de întoarcere din Europa,
Eu și tata ne-am oprit în Bangkok.

124
00:09:29,640 --> 00:09:32,280
M-am tot gândit
despre viitorul tău, Darra.

125
00:09:33,480 --> 00:09:34,720
Sună serios.

126
00:09:37,280 --> 00:09:40,199
- Și?
- Vreau să vii să lucrezi pentru mine.

127
00:09:40,439 --> 00:09:44,040
Tată și fiu, clădirea a
imperiul constructiilor impreuna.

128
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
Cum sună asta?

129
00:09:45,720 --> 00:09:48,680
Am deja un viitor cu DMI.

130
00:09:51,480 --> 00:09:55,199
Ai nevoie de note superioare
să fie luate în considerare chiar și pentru DMI.

131
00:09:55,280 --> 00:09:56,439
Abia răzbi.

132
00:09:56,520 --> 00:09:58,079
știi,
O să mă descurc mai bine anul acesta.

133
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Ai mai spus asta.

134
00:10:01,079 --> 00:10:03,600
- Tată, nu vreau asta.
- Nu știi ce vrei.

135
00:10:05,079 --> 00:10:06,360
Vom lucra împreună.

136
00:10:07,160 --> 00:10:08,439
Vei învăța frânghiile.

137
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
Am lucrat ani de zile
construindu-mi afacerea, Darra.

138
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
Mă vei ajuta să o duc mai departe.

139
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
Este mereu despre tine,
nu-i asa? Ce vrei.

140
00:10:18,079 --> 00:10:19,720
Niciodată nu e vorba de ceea ce vreau.

141
00:10:25,160 --> 00:10:26,760
<i>În ochii tatălui,
Nu aveam de gând să mă aflu niciodată.</i>

142
00:10:28,079 --> 00:10:31,360
Trebuia să scap, așa că am sărit spre sud
și a ajuns pe această plajă.

143
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
<i>Acolo l-am cunoscut pe Aroon.</i>

144
00:10:34,480 --> 00:10:39,360
Bună ziua! Aroon este numele,
furnizor de antichități fine.

145
00:10:40,079 --> 00:10:43,800
Te pot interesa de un ceas?
Foarte vechi. Foarte frumos.

146
00:10:44,199 --> 00:10:46,880
- Nu mă interesează.
- Ah, înțeleg.

147
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
<i>Acela a fost când
mi-a arătat urechile lui.</i>

148
00:10:51,439 --> 00:10:52,839
- Aroon era un elf?
- Hmm.

149
00:10:52,920 --> 00:10:54,640
Vând bibelouri pe o plajă din Thailanda.

150
00:10:54,719 --> 00:10:56,160
Ar fi trebuit să plec chiar atunci.

151
00:10:56,240 --> 00:11:00,560
Un elf tânăr și inteligent
ca și cum ai vrea ceva special.

152
00:11:00,680 --> 00:11:02,439
Ce este asta?

153
00:11:02,640 --> 00:11:04,319
Ai auzit

154
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
al Templului Lotusului Purpuriu?

155
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
Îmi pare rău. nu caut
pentru a cumpăra orice tur de templu.

156
00:11:08,000 --> 00:11:11,079
Oh, nu vei găsi acest templu
pe orice hartă turistică, prietene.

157
00:11:11,160 --> 00:11:14,439
- S-a pierdut de secole.
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.

158
00:11:14,600 --> 00:11:17,640
Templul este un loc
de o imensă putere magică.

159
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
Cine o va găsi va câștiga respectul

160
00:11:20,560 --> 00:11:23,280
si admiratie
a întregii lumi magice.

161
00:11:31,880 --> 00:11:33,120
Ce face asta?

162
00:11:33,719 --> 00:11:36,280
Există trei chei pentru templu.

163
00:11:36,560 --> 00:11:41,040
Când te apropii de unul,
sfera va străluci.

164
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
Găsiți cheile, găsiți templul

165
00:11:45,000 --> 00:11:48,480
și toată lumea din lumea magică
iti va sti numele.

166
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
Dacă acest loc este atât de uimitor,
atunci cum de nu l-ai gasit?

167
00:11:54,040 --> 00:11:56,839
M-am apropiat odată, dar există
o caută și alți oameni.

168
00:11:56,959 --> 00:11:59,520
Oameni pe care nu mi-ar plăcea să-i mai întâlnesc.

169
00:11:59,600 --> 00:12:03,160
Așa că acum, este timpul să predați misiunea
la cineva mai tânăr.

170
00:12:03,319 --> 00:12:06,560
Cineva care vrea
pentru a arăta lumii ce pot face.

171
00:12:12,719 --> 00:12:14,520
Zece mii de baht.

172
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
Două mii.

173
00:12:16,360 --> 00:12:19,839
Ridicol.
Sunt mulți care ar plăti de zece ori

174
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
ceea ce intreb.

175
00:12:21,760 --> 00:12:22,839
Opt mii.

176
00:12:23,839 --> 00:12:24,760
Patru mii.

177
00:12:24,880 --> 00:12:26,400
Nu e pe tocmeală.

178
00:12:28,719 --> 00:12:29,800
ne vedem.

179
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Bine.

180
00:12:50,439 --> 00:12:51,959
Aroon sună ca un escroc.

181
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
M-am gândit și eu la asta.

182
00:12:53,319 --> 00:12:54,959
Dar sfera funcționează, am văzut-o.

183
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Deci, dacă cheile
la templu sunt împrăştiate

184
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
de unde ai știut de unde să începi să cauți?

185
00:12:59,599 --> 00:13:00,920
Din fericire pentru tine...

186
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
prima cheie nu este prea departe de aici.

187
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
- În Bangkok.
- Bangkok este imens.

188
00:13:07,199 --> 00:13:08,680
Mai ai informații?

189
00:13:10,560 --> 00:13:12,599
Totul are prețul lui, prietene.

190
00:13:16,079 --> 00:13:18,160
Mergeți la Piețele Palatului de Aur.

191
00:13:19,079 --> 00:13:20,839
Sfera te va ghida de acolo.

192
00:13:23,839 --> 00:13:25,000
Ei bine, nici nu știu cum...

193
00:13:30,400 --> 00:13:32,680
<i>Am găsit Piețele Palatului de Aur.</i>

194
00:13:32,800 --> 00:13:35,120
<i>La fel cum a spus Aroon.</i>

195
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
<i>Sfera m-a condus la acel depozit.</i>

196
00:13:43,520 --> 00:13:44,839
<i>Și cheia este acolo.</i>

197
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
Sunt sigur de asta.

198
00:13:49,280 --> 00:13:51,439
N-am mai fost niciodată pe o piață până acum.

199
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Ce facem?

200
00:13:53,199 --> 00:13:54,680
Așteptați să se întâmple ceva?

201
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
- Asta e tot?
- Nu. Atunci mai aşteptăm.

202
00:14:00,599 --> 00:14:02,360
Aceasta este pictată de copiii locali.

203
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
Deci, de unde să veghem?

204
00:14:23,240 --> 00:14:24,560
Oriunde îți place.

205
00:14:25,640 --> 00:14:27,599
Uh, Lily, veghează.
Mă întorc imediat.

206
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
- Unde te duci?
- Pauza de baie.

207
00:14:29,760 --> 00:14:31,560
Ce ar trebui să fac când ești plecat?

208
00:14:31,719 --> 00:14:33,439
Încearcă să arăți discret.

209
00:14:34,839 --> 00:14:35,920
Pot să fac asta.

210
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Cred că Aroon spunea adevărul.

211
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
Templul Lotusului violet este real.

212
00:14:45,240 --> 00:14:48,640
Poate, dar merită
riscul să încerci să-l găsești?

213
00:14:48,719 --> 00:14:50,880
Acei paznici au însemnat afaceri.

214
00:14:51,079 --> 00:14:54,560
Ei bine, Templul Lotusului violet
este o parte pierdută a istoriei magice

215
00:14:54,640 --> 00:14:56,319
și acei oameni
încearcă să-l țină ascuns.

216
00:14:56,520 --> 00:15:00,120
- Trebuie să găsesc cheile alea.
- Adică să le furi?

217
00:15:00,199 --> 00:15:03,560
Oamenii aceia din Bangkok au luat acea statuie
de la locul lui de drept.

218
00:15:03,640 --> 00:15:06,719
Nu le aparține.
După cum a spus Maxwell, sunt jefuitori.

219
00:15:06,800 --> 00:15:08,599
Deci, îl asculți pe profesor?

220
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
Găsirea acestui templu ar fi
restaura un capitol pierdut din istoria magică.

221
00:15:11,719 --> 00:15:13,800
Aș fi făcut
lumea magică o favoare uriașă.

222
00:15:13,959 --> 00:15:16,120
Si in acelasi timp,
câștigă mult respect.

223
00:15:16,199 --> 00:15:18,599
Și dovedește-i tatălui meu
că nu sunt un învins.

224
00:15:18,880 --> 00:15:21,120
Și de aceea mă duc
înapoi în seara asta pentru a lua cheia.

225
00:15:21,199 --> 00:15:24,319
Și nimeni altcineva
trebuie să știe despre asta. Bine?

226
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
- De unde știm dacă se va întâmpla ceva?
- Nu.

227
00:15:58,760 --> 00:16:01,439
Dar hărțile au arătat un vârf
în activitate magică aici.

228
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.

229
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
Unde-ți fac aripile
pleci când nu zbori?

230
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
Uh, nicăieri.
Ele dispar când vreau eu.

231
00:16:12,199 --> 00:16:13,479
Cum funcționează?

232
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
Nu trebuie să mă gândesc la asta.

233
00:16:16,520 --> 00:16:18,599
E ca pe jos.
Doar înveți cum să o faci.

234
00:16:20,240 --> 00:16:22,520
E amuzant.
Nimeni nu mi-a mai întrebat asta până acum.

235
00:16:24,439 --> 00:16:25,839
Hm, ce face ea?

236
00:16:27,479 --> 00:16:29,920
Bingo, acolo este criminalul nostru.

237
00:16:33,839 --> 00:16:37,319
- Ha! Te-am prins în flagrant.
- Pardon?

238
00:16:37,479 --> 00:16:40,280
Zilele tale de haos mural
s-au încheiat, zână.

239
00:16:40,479 --> 00:16:43,599
Sau esti elf?
Am ochelari magici, știi.

240
00:16:43,680 --> 00:16:46,199
Habar n-am despre ce vorbești.

241
00:16:46,359 --> 00:16:48,839
Chiar așa? Să-ți vedem urechile.

242
00:16:49,839 --> 00:16:51,640
Cum îndrăznești!

243
00:16:51,800 --> 00:16:56,920
Acesta este un proiect artistic comunitar
și sunt aici să adaug arta mea.

244
00:16:57,000 --> 00:17:00,719
Și cred că voi începe chiar de aici.

245
00:17:02,120 --> 00:17:03,599
Hei!

246
00:17:11,280 --> 00:17:13,520
cred ca ma intorc
la acel depozit în seara asta este o greșeală.

247
00:17:13,599 --> 00:17:16,839
- Nu mă poți convinge, Kyra.
- Nu încerc.

248
00:17:18,119 --> 00:17:21,599
Ar trebui să plecăm acum, în plină zi.
O să-i prindem cu garda jos.

249
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Noi?

250
00:17:24,800 --> 00:17:27,399
Nu crezi
Te las să faci asta pe cont propriu.

251
00:17:28,680 --> 00:17:30,639
Habar n-aveam că ești atât de furiș.

252
00:17:31,960 --> 00:17:34,760
Sneaky este al doilea nume al meu.

253
00:17:35,080 --> 00:17:36,879
Deci, ce așteptăm?

254
00:18:02,159 --> 00:18:03,760
Hei, nu te mișca!

255
00:18:12,600 --> 00:18:13,639
Ia-l!

256
00:18:21,360 --> 00:18:22,480
Mulțumesc, Chang.

257
00:18:28,480 --> 00:18:30,639
De unde știm
nu sunt alti paznici?

258
00:18:30,720 --> 00:18:32,159
Nu am văzut decât unul.

259
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
Oricare ar fi acest loc,

260
00:18:34,639 --> 00:18:36,840
Nu cred că vor
prea mulți oameni știu despre asta.

261
00:18:36,960 --> 00:18:38,879
Oricine ar fi ei.

262
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
Vedea. Cheia este aici.

263
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Dacă am ști cum să-l obținem.

264
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
Este un truc. Sunt înăuntru.

265
00:19:27,320 --> 00:19:29,399
Ce se întâmplă?

266
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
Ei sunt după cheie.

267
00:20:22,560 --> 00:20:23,960
Despre ce era vorba?

268
00:20:26,000 --> 00:20:28,120
Parcă statuia ar fi vrut să o am.

269
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
Bine că ai venit.

270
00:20:32,399 --> 00:20:33,600
Repede.

271
00:20:43,840 --> 00:20:46,760
Tocmai am făcut asta?

272
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
Deci, ce acum?

273
00:20:48,480 --> 00:20:51,040
Acum, găsesc celelalte chei
și localizați templul.

274
00:20:51,200 --> 00:20:54,639
- S-ar putea să nu fii atât de norocos data viitoare.
- Aveţi încredere în mine. Voi fi atent.

275
00:20:57,280 --> 00:21:00,000
O să mă asigur de asta. Parteneri?

276
00:21:04,919 --> 00:21:07,320
Parteneri.

277
00:21:09,280 --> 00:21:11,000
- Ei bine, nu știu, Ruksy.
- Dar tu nu faci asta.

278
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
- Petru.
- Era timpul.

279
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Kyra, prezent.

280
00:21:16,040 --> 00:21:19,440
Asta e toată lumea. Deci, birou,
cum ne-am descurcat azi?

281
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Peter a fost pictat de o bătrână.

282
00:21:21,679 --> 00:21:24,080
Am lăsat-o să plece cu un avertisment.

283
00:21:24,240 --> 00:21:25,440
Nimic în partea noastră.

284
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Doar că Imogen a durat foarte mult
mergând la baie.

285
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
Hei.

286
00:21:29,520 --> 00:21:32,720
Trebuie să scriu ceva.
DMI așteaptă un raport.

287
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
Dar voi doi? Sa întâmplat ceva?

288
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
- Nu. Nici un lucru.
- O zi cam plictisitoare, de fapt.

289
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Hmm.

290
00:21:46,560 --> 00:21:49,679
Ar fi bine ca asta să fie important.
Ar trebui să fiu în Shanghai.

291
00:21:49,919 --> 00:21:53,200
- Unde le poți urmări saltul?
- Nu, domnule. Au fost prea rapizi.

292
00:21:53,280 --> 00:21:56,800
Erau doar câțiva adolescenți.
Habar n-am cum ne-au găsit.

293
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
domnule?

294
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Cheia a dispărut.

295
00:22:08,040 --> 00:22:09,159
Nu este posibil.

296
00:22:09,720 --> 00:22:11,760
Nimeni nu a fost vreodată în stare
pentru a afla cum să-l obții.

297
00:22:13,600 --> 00:22:16,520
Cineva are acum.