1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,017 --> 00:01:03,646 Ich bin Erica Bain. Und wie Sie wissen, Ich laufe durch die Stadt. 3 00:01:04,481 --> 00:01:09,152 Ich meckere und stöhne darüber. Ich gehe und schaue und höre zu ... 4 00:01:09,319 --> 00:01:12,155 ...ein Zeuge für alle die Schönheit und Hässlichkeit... 5 00:01:12,322 --> 00:01:15,408 ...das verschwindet aus unserer geliebten Stadt. 6 00:01:15,576 --> 00:01:18,202 Letzte Woche hat es mich dazu gebracht die grauen Tiefen des East River... 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,539 ...wo Dimitri Panchenko schwimmt seine morgendlichen Runden... 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,709 ...wie er es jeden Morgen getan hat seit den 1960er Jahren. 9 00:01:26,503 --> 00:01:31,883 Heute bin ich an den Gerüsten vorbeigelaufen vor dem ehemaligen Plaza Hotel... 10 00:01:32,050 --> 00:01:34,719 ...und ich dachte an Eloise. 11 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 Erinnern Sie sich an Kay Thompsons Eloise? 12 00:01:37,890 --> 00:01:40,808 Eloise, die im Plaza Hotel wohnte... 13 00:01:40,976 --> 00:01:45,104 ...mit ihrem Hund Weenie und ihren Eltern, die immer weg waren... 14 00:01:45,272 --> 00:01:49,776 ...und ihr englisches Kindermädchen, das es getan hatte acht Haarnadeln aus Knochen. 15 00:01:49,943 --> 00:01:55,448 Diese Eloise. Die verehrte Göre meiner Kindheit. Ein kleines Punkkind... 16 00:01:55,616 --> 00:02:00,495 Sid Vicious, der Bier aus seinen Zähnen spuckt im Chelsea Hotel. 17 00:02:00,662 --> 00:02:03,080 Andy Warhol, seine Sonnenbrille... 18 00:02:03,248 --> 00:02:08,127 Edgar Allan Poe befreit lebende Affen aus den Kisten eines zerfallenden Schoners ... 19 00:02:08,295 --> 00:02:11,589 ...auf den öligen Slips der South Street. 20 00:02:11,757 --> 00:02:13,883 Geschichten einer Stadt... 21 00:02:14,051 --> 00:02:18,596 ...das verschwindet vor unseren Augen. Seine Leute fegten über ... 22 00:02:18,764 --> 00:02:21,224 Was wird also von diesen Geschichten übrig bleiben? 23 00:02:21,391 --> 00:02:26,562 Müssen wir eine konstruieren? eine imaginäre Stadt, die unsere Erinnerungen beherbergt? 24 00:02:26,814 --> 00:02:31,108 Denn wenn man etwas liebt, Jedes Mal geht ein bisschen davon weg... 25 00:02:31,276 --> 00:02:34,362 ...du verlierst ein Stück von dir. 26 00:02:34,863 --> 00:02:38,908 Wo wird Eloise heute Nacht schlafen? Kannst du ihren Geist hören ... 27 00:02:39,076 --> 00:02:43,246 ...wandern um das Einstürzende herum Korridore ihrer geliebten Plaza... 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,665 ...versucht, das Zimmer ihres Kindermädchens zu finden... 29 00:02:45,833 --> 00:02:48,751 ...ruft an die Bauarbeiter... 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,671 ...mit einer Stimme, die niemand hört: 31 00:02:51,839 --> 00:02:55,842 „Hat jemand meine Schildkröte gesehen, Skipperdee?“ 32 00:02:56,051 --> 00:03:00,763 Das ist Erica Bain, und Sie haben zugehört zum Street Walk auf WNKW. 33 00:03:00,931 --> 00:03:04,016 - Und das ist 90,1, WNKW. - In Ordnung. 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,770 - Bis nächste Woche. - Lass es dir gut gehen, Erica. 35 00:03:11,441 --> 00:03:13,067 Hey, ich bin hier raus. 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,528 Hat Ihnen Eloise wirklich so viel bedeutet? 37 00:03:15,696 --> 00:03:18,614 Ach, komm schon, Carol. Warst du nie ein kleines Mädchen? 38 00:03:18,782 --> 00:03:21,909 Nicht die Art von kleinem Mädchen erinnert sich an den Namen ihrer Schildkröte. 39 00:03:22,077 --> 00:03:23,911 Wie auch immer, gute Show. 40 00:03:24,079 --> 00:03:27,206 Schauen Sie, Bravo hat wieder angerufen über diesen TV-Spot. 41 00:03:27,374 --> 00:03:29,166 Weißt du was? Ich bin... 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 Ich bin kein Gesicht. Ich bin nur eine Stimme. 43 00:03:31,837 --> 00:03:34,839 Die Shows sind auf der Website. Die Leute können sie kostenlos herunterladen. 44 00:03:35,007 --> 00:03:37,258 - Ja, genau. - Vielleicht. 45 00:03:38,552 --> 00:03:40,219 Tschüss. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,389 - Hallo? - Hey. 47 00:03:43,557 --> 00:03:45,641 - Hallo. - Was trägst du? 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,978 Grüne Kittel, in der Taille gebunden, sehr sexy V-Ausschnitt. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,648 - Kurzarm-Kleinteil. - Wie wäre es mit dem sexy grünen Hut? 50 00:03:52,816 --> 00:03:54,150 - Hast du das immer noch? - In meiner Hand. 51 00:03:54,318 --> 00:03:57,403 Du magst es mehr als die anderen, weniger als die anderen oder gleich? 52 00:03:57,571 --> 00:03:58,905 Oh ja. Ich bin vor Ort... 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,575 ...und ich möchte sicherstellen, dass es dir immer noch gut geht mit der Sahne und der Orange. 54 00:04:02,743 --> 00:04:03,993 Ja, Creme und Orange. 55 00:04:04,161 --> 00:04:06,746 Eigentlich ist es keine Sahne. Es ist Vanille. Aber das ist in Ordnung. 56 00:04:06,914 --> 00:04:08,497 Es ist keine Sahne. Es ist Vanille. 57 00:04:08,665 --> 00:04:12,084 - Wen interessiert das? Lass uns heute Abend heiraten gehen. - Deine Mutter kümmert sich. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Vertrauen Sie mir, sie möchte Einladungen. 59 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 Ja, die sind gut. Danke. 60 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Hey, hör zu. Für heute Abend, wenn du mich triffst bei Nicoles Kunstsache... 61 00:04:20,344 --> 00:04:22,261 ...das musst du nicht Sprich mit irgendjemandem außer mir. 62 00:04:22,429 --> 00:04:24,055 - Vielleicht. - Aufleuchten. 63 00:04:24,222 --> 00:04:27,350 - Ich habe ein Spiel, nicht wahr? - Du kommst nicht? 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 - Schau, ich muss gehen. - Was? 65 00:04:29,728 --> 00:04:31,228 Ich liebe dich. 66 00:04:31,396 --> 00:04:33,814 Ja. Ich liebe dich auch. 67 00:04:35,025 --> 00:04:37,026 - Hallo. - Hallo. Oh, du bist James. 68 00:04:37,527 --> 00:04:39,278 - Ich bin Erica. Ich bin Nicoles Freundin. - Hallo. 69 00:04:39,446 --> 00:04:42,198 Diese sind gut. Sie sind wirklich cool. Ich liebe sie. 70 00:04:42,366 --> 00:04:46,160 Der Waschsalon befindet sich in einer Stadt auf Jersey wo Diane Arbus früher ihre Wäsche wusch. 71 00:04:46,328 --> 00:04:49,455 - Oh ja? - Oh, dieser Waffenladen ist unten in Chinatown. 72 00:04:50,248 --> 00:04:52,875 Berenice Abbott hat es in den 30er Jahren gedreht. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Es ist wirklich eindrucksvoll, wissen Sie? 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,715 Irgendwie ruhig. Ich mag es. Es macht nicht allzu viel Lärm. 75 00:04:59,883 --> 00:05:00,883 Danke. 76 00:05:01,051 --> 00:05:03,302 Bringen Sie mehr Getränke mit, weniger Garnelen. Mehr. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,054 Wohin gehst du? Du gehst? 78 00:05:05,222 --> 00:05:08,557 - Nein, nein. Ich bleibe. Ich bleibe. - Oh mein Gott, du bist so ein schlechter Lügner. 79 00:05:08,725 --> 00:05:09,850 Ich weiß, aber ich versuche es. 80 00:05:10,018 --> 00:05:12,561 Du musst ihn überzeugen zu einem dieser Dinge kommen. 81 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Er kann uns nicht für immer aus dem Weg gehen. Oh mein Gott. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,733 - Was machst du hier? - Liebst du diese Frau nicht? 83 00:05:17,901 --> 00:05:20,861 Ich könnte sie nehmen oder verlassen. Leute... 84 00:05:21,029 --> 00:05:23,072 ...das ist, wenn es anfängt, ekelhaft. 85 00:05:23,240 --> 00:05:24,782 - Wir müssen gehen. - Du bist zu glücklich. 86 00:05:24,950 --> 00:05:25,992 - Verabschieden Sie sich. - Tschüss. 87 00:05:26,159 --> 00:05:27,243 - Ich hasse dich. - Ich liebe dich. 88 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Ich wirklich... ich hasse dich so sehr. 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,253 Oh, Gott. Es ist so schön draußen. 90 00:05:37,879 --> 00:05:40,131 Ich sag dir was. Ich hole ihn. Du sitzt hier. Okay? 91 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 Nein, lass mich ihn holen. 92 00:05:42,551 --> 00:05:45,052 - Okay. Holst du mir auch meine Jacke? - Bußgeld. 93 00:05:45,220 --> 00:05:47,638 Hier. Nimm das. 94 00:05:47,806 --> 00:05:49,348 Danke. 95 00:05:56,815 --> 00:05:58,149 Hey. 96 00:05:58,316 --> 00:06:01,068 Oh, ich kann meine eigene Tür öffnen. 97 00:06:02,112 --> 00:06:03,654 Danke schön. 98 00:06:14,916 --> 00:06:17,251 Guter Junge. Guter Junge. 99 00:06:18,628 --> 00:06:20,963 - Hallo, Welpe! - Hier. 100 00:06:22,966 --> 00:06:25,760 Wirst du so mürrisch sein? wenn du älter wirst? 101 00:06:25,927 --> 00:06:28,637 Ich bin älter. Und ich bin viel gemeiner. 102 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 Schau, sie hat mir einen Apfel gegeben. Hier, Baby. 103 00:06:34,978 --> 00:06:38,397 - Sie ist also ein Mensch. - Das war ein zu großer Bissen. 104 00:06:38,815 --> 00:06:43,319 Das war ein zu großer Bissen. Ich habe nicht gesagt, dass man das Ganze essen kann. 105 00:06:43,487 --> 00:06:44,904 Weißt du was? 106 00:06:45,072 --> 00:06:50,618 Ich könnte vielleicht fünf Tage brauchen und wir Könnte mit dem Wasser dorthin gehen und... 107 00:06:50,786 --> 00:06:54,371 ...gutes Essen und viel Schlaf finden. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,415 Ja, ich stimme zu. 109 00:06:57,834 --> 00:06:59,126 Hier, Junge. Guter Junge. 110 00:07:01,880 --> 00:07:03,589 Guter Junge. 111 00:07:06,760 --> 00:07:09,095 Gib es ihm nicht. Wirf es. 112 00:07:14,810 --> 00:07:18,395 - Ich habe keinen Scherz gemacht, wissen Sie. - Was ist mit? 113 00:07:18,563 --> 00:07:21,148 Warum können wir nicht runtergehen? Heute Abend ins Rathaus? 114 00:07:21,525 --> 00:07:24,527 - Weil es geschlossen ist. - Morgen dann. 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 David, du hast eine Familie. Ich nicht, weißt du? 116 00:07:28,281 --> 00:07:32,409 - Du wirst meine Familie nicht heiraten. - Nun, das bin ich zumindest. 117 00:07:32,953 --> 00:07:35,579 Ich meine, ich hoffe, dass ich es bin. 118 00:07:38,166 --> 00:07:42,336 Deine Mutter ist so süß und sie... Sie will den ganzen Deal, weißt du? 119 00:07:42,504 --> 00:07:45,172 Sie will die Einladungen... 120 00:07:45,340 --> 00:07:49,927 ...und die Musikkapelle und der Pfarrer. 121 00:07:50,971 --> 00:07:54,265 Ich weiß nicht. Vielleicht tue ich es auch, Weißt du? Weil... 122 00:07:54,432 --> 00:07:57,393 ...es ist nicht so, dass ich das zweimal machen werde. 123 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 Bist du nicht? 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,899 Nein, das bin ich nicht. 125 00:08:05,694 --> 00:08:08,571 Das ist das Schönste hast du jemals zu mir gesagt. 126 00:08:26,548 --> 00:08:28,174 Wo ist Curtis? 127 00:08:28,466 --> 00:08:30,176 Hey, Curtis! 128 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 Komm schon, Junge. 129 00:08:32,679 --> 00:08:35,055 Komm schon, Welpe! Ist er dort hinaufgegangen? 130 00:08:36,474 --> 00:08:38,517 - Er ist nicht da drin, oder? - Aufleuchten! 131 00:08:38,977 --> 00:08:40,686 Curtis? 132 00:08:42,939 --> 00:08:43,939 Hey! 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,358 - Da ist er. - Curtis. 134 00:08:52,032 --> 00:08:53,574 - Komm schon, Junge. - Curtis, komm schon. 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,204 Hey, Curtis? 136 00:08:58,788 --> 00:09:01,582 - Hey. - Curtis. 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,754 Hey. 138 00:09:08,465 --> 00:09:11,634 - Was ist los, Junge? - Was ist los, Schatz? 139 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Hey. 140 00:09:13,303 --> 00:09:15,721 Mann, weißt du das nicht? Gibt es ein verdammtes Leinengesetz? 141 00:09:15,889 --> 00:09:18,140 Ja, weißt du es nicht besser? 142 00:09:19,017 --> 00:09:21,393 Ja. Es tut mir Leid. Danke, dass du ihn gefunden hast. 143 00:09:21,937 --> 00:09:24,563 Es ist... Es ist alles gut, Bruder. Es ist alles gut. 144 00:09:25,899 --> 00:09:26,941 Aber... 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 ...ich eine Belohnung bekomme oder so? 146 00:09:34,491 --> 00:09:36,408 Unsere Dankbarkeit. Jetzt gib ihn mir. 147 00:09:36,576 --> 00:09:39,536 Komm schon, Mann. Du kennst Dankbarkeit Es ist hier nichts wert. 148 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Du tust ihm weh! - Gib mir den Hund. 149 00:09:42,123 --> 00:09:46,001 Nein, das glaube ich nicht. Sehen Sie, ich mag diesen Hund irgendwie. 150 00:09:46,169 --> 00:09:48,671 Ich denke, er ist ein Torhüter. Ein Hüter. 151 00:09:49,256 --> 00:09:50,923 Lächle, Baby. 152 00:09:58,265 --> 00:10:00,557 - Du bist eine Fotze. - Fick dich Schlampe! 153 00:10:00,725 --> 00:10:04,895 Komm schon, Wichser. Das habe ich mir auch gedacht, du blöde Muschi. 154 00:10:05,814 --> 00:10:07,606 - Schau... - Geh. 155 00:10:07,774 --> 00:10:10,276 Ich habe nicht viel Geld. Du kannst haben, was ich habe. 156 00:10:10,443 --> 00:10:13,654 Gib mir deine Uhr, gib mir deine klingeln. Lass uns gehen, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 157 00:10:13,822 --> 00:10:15,364 Beeil dich, Prinzessin. 158 00:10:15,991 --> 00:10:18,117 - Lass uns gehen. Beeil dich! - Gib ihm die Scheiße. 159 00:10:18,285 --> 00:10:20,035 - Komm verdammt noch mal rüber. - Scheiße! 160 00:10:21,913 --> 00:10:24,832 - David! - Ich habe es verdammt noch mal verpasst! 161 00:10:25,000 --> 00:10:26,208 Wohin gehst du? 162 00:10:26,376 --> 00:10:28,836 - Aktion! - Glaubst du, du verarschst mich?! 163 00:10:29,796 --> 00:10:31,213 Du hast mir gerade den Tag versüßt! 164 00:10:33,466 --> 00:10:35,050 Deine verdammte Kirsche ist geplatzt! 165 00:10:36,553 --> 00:10:38,220 Lass uns mal scheißen. 166 00:10:39,097 --> 00:10:41,140 Bereit für deine Nahaufnahme, Fotze?! 167 00:10:41,308 --> 00:10:42,558 Kopf hoch! 168 00:10:42,892 --> 00:10:43,892 Hollywood! 169 00:10:44,060 --> 00:10:46,145 Glaubst du, du verarschst mich?! 170 00:10:49,232 --> 00:10:51,734 Du hast jetzt nichts zu sagen, Dummkopf! 171 00:10:52,610 --> 00:10:56,572 - David. - Oh, wie süß. Lovebirds. 172 00:10:56,740 --> 00:10:59,992 - Ein Hühnerkopf und eine Schwuchtel. - Sag „Käse“, Schlampe! 173 00:12:06,101 --> 00:12:07,643 Das ist die Notaufnahme. 174 00:12:07,811 --> 00:12:10,604 - Hast du geschlafen? - Nein. Wo ist Murrow? 175 00:12:10,772 --> 00:12:12,523 Wir suchen ihn. 176 00:12:12,690 --> 00:12:16,026 Sie war bei ihrer Ankunft tot und ihre Fingerabdrücke sind überall auf der Waffe. 177 00:12:16,319 --> 00:12:18,237 - Wo? - Schlafzimmer. 178 00:12:18,405 --> 00:12:20,239 Tochter rief 911 an. 179 00:12:20,407 --> 00:12:23,242 Danke. Ich will sie sehen. 180 00:12:31,292 --> 00:12:34,753 - Also lacht er wieder. - Ja. 181 00:12:39,801 --> 00:12:43,178 Hören Sie, der Junge ist im Wartezimmer mit ACS. Wir treffen uns dort drüben. 182 00:12:50,186 --> 00:12:52,563 Hier benötigen wir Ihre Unterschrift. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 Wo ist sie? 184 00:13:03,700 --> 00:13:07,202 - Kann ich mit ihr reden? - Du kannst es versuchen. 185 00:13:09,414 --> 00:13:11,290 Hey, Süße. 186 00:13:11,458 --> 00:13:13,709 Kann ich mit Ihnen sprechen? 187 00:13:15,879 --> 00:13:19,631 Wir werden einfach hier sein. In Ordnung. 188 00:13:20,842 --> 00:13:22,885 Du magst Lutscher? 189 00:13:33,146 --> 00:13:34,563 Wählen Sie eine aus. 190 00:13:37,442 --> 00:13:39,985 Das war es, was ich auswählen wollte. 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Weißt du, Süße... 192 00:13:47,827 --> 00:13:53,081 ...etwas, das Sie wissen sollten. Ihr Mama, sie hat sich wirklich Sorgen um dich gemacht. 193 00:13:54,042 --> 00:13:59,213 Und wenn sie könnte, würde sie es dir sagen dass du mir vertrauen kannst. 194 00:14:05,595 --> 00:14:07,721 Hat dein Stiefvater deiner Mama wehgetan? 195 00:14:08,473 --> 00:14:09,932 Sean? Sean! 196 00:14:10,099 --> 00:14:11,642 Okay. Okay, treten Sie zurück! 197 00:14:11,809 --> 00:14:13,769 - Ich will meine Tochter! - Komm zurück! 198 00:14:13,937 --> 00:14:16,522 In Ordnung! In Ordnung. 199 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Du hast nicht das Recht. 200 00:14:23,696 --> 00:14:26,198 - Das tue ich... - In einer Zeit wie dieser muss ich sie sehen. 201 00:14:26,366 --> 00:14:28,450 Nein, das tust du nicht. Ich habe das Recht. 202 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 - Sie ist meine Tochter. - Nein, sie ist deine Stieftochter. 203 00:14:31,371 --> 00:14:33,372 Und du weißt es wie das Ganze funktioniert. 204 00:14:33,540 --> 00:14:36,750 Du hast das schon tausendmal durchgemacht Zeiten. Sie beauftragen Ihre Anwälte... 205 00:14:36,918 --> 00:14:39,795 ...und du machst dein Ding. Aber im Moment werden wir unseres tun. 206 00:14:42,840 --> 00:14:46,093 - Ich werde einen Spaziergang machen. Du kümmerst dich um ihn. - Ja, ich habe es verstanden. 207 00:14:49,013 --> 00:14:52,558 Das war Dr. Sterling. Okay, tschüss. 208 00:15:13,079 --> 00:15:15,122 Es ist eine verdammt gute Sache. 209 00:15:15,665 --> 00:15:18,959 - Jawohl. - Ich habe ihre Show einmal gehört. 210 00:16:01,669 --> 00:16:03,378 Erica? 211 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 Erica, kannst du mich hören? 212 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Erica? 213 00:16:11,471 --> 00:16:13,639 Du hattest den Service? 214 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Sie wussten nicht wann Du wolltest aufwachen... 215 00:16:17,018 --> 00:16:19,645 ...wenn du aufwachen würdest. 216 00:16:20,188 --> 00:16:22,814 Du warst drei Wochen weg. 217 00:16:22,982 --> 00:16:26,485 Wir mussten ihn gehen lassen. Wir mussten. 218 00:16:26,736 --> 00:16:28,445 Ich will ihn wiedersehen. 219 00:16:28,613 --> 00:16:30,280 - Er ist weg. - Ich will ihn wiedersehen! 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 Er ist weg, Schatz. 221 00:16:36,829 --> 00:16:39,915 Er wäre glücklich gewesen dass du gelebt hast. 222 00:16:52,929 --> 00:16:56,765 Schwester Bench, Sie haben einen Anruf von eins bis vier. Krankenschwesterbank. 223 00:16:59,644 --> 00:17:04,648 Ich weiß nicht. Alle Gesichter beginnen miteinander zu verschwimmen. Ich... 224 00:17:04,816 --> 00:17:06,608 Ich kann es einfach nicht mehr sagen, weißt du? 225 00:17:06,776 --> 00:17:10,487 Du musst uns hier helfen. Wir brauchen etwas von dir, irgendetwas. 226 00:17:11,239 --> 00:17:13,323 Fangen wir noch einmal von vorne an. 227 00:17:13,491 --> 00:17:18,495 Er hat deinen Freund mit der Pfeife geschlagen. Einmal, zweimal, dreimal? 228 00:17:19,831 --> 00:17:21,248 Wir wissen, wie hart es sein kann ... 229 00:17:21,416 --> 00:17:24,251 ...um dorthin zurückzukehren... - Stimmst du, nicht wahr? 230 00:17:26,087 --> 00:17:29,631 Schauen Sie, Miss Bain, wir sind auf Ihrer Seite. 231 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 Ja. 232 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Ich weiß, dass. 233 00:17:36,639 --> 00:17:37,931 Ihr seid die Guten. 234 00:17:40,017 --> 00:17:42,102 Wie kommt es also, dass es sich nicht so anfühlt? 235 00:22:04,991 --> 00:22:08,910 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht für David und Erica nach dem Piepton. 236 00:22:09,620 --> 00:22:12,914 Hey, ich bin es. Rufen Sie mich in der Galerie an. 237 00:22:13,082 --> 00:22:16,543 Ich bringe dich raus. Gehen Sie zum Abendessen, ins Kino. 238 00:22:17,044 --> 00:22:19,879 Lass uns spazieren gehen. Alles klar, okay? 239 00:24:17,081 --> 00:24:19,541 Ma'am, kann ich Ihnen helfen? 240 00:24:20,835 --> 00:24:23,128 Detective O'Connor und Detective Pitney, Bitte. 241 00:24:23,295 --> 00:24:27,215 Pitney und O'Connor sind draußen. Kann Ihnen sonst noch jemand helfen? 242 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 Na ja... 243 00:24:29,677 --> 00:24:32,011 ...du weißt schon, Ich wollte meinen Fall überprüfen. 244 00:24:32,179 --> 00:24:34,806 Ich habe angerufen und Wir haben Phone Tag gespielt... 245 00:24:34,974 --> 00:24:37,225 ...und ich dachte, wenn ich herunterkäme... - Okay. 246 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Was für einen Fall hatten Sie? 247 00:24:42,398 --> 00:24:44,482 Mein Freund wurde zu Tode geprügelt. 248 00:24:44,650 --> 00:24:48,903 Oh, es tut mir leid. Haben Sie eine Beschwerdeberichtsnummer? 249 00:24:49,363 --> 00:24:52,073 - Nein, ich weiß es nicht. - Und wie war sein Name? 250 00:24:52,992 --> 00:24:55,076 David Kirmani. 251 00:24:55,911 --> 00:24:58,705 K-l-R-M-A-N-I. 252 00:25:00,040 --> 00:25:02,083 Es könnte unter Erica Bain sein. 253 00:25:05,880 --> 00:25:08,047 Wie lange ist es ungefähr her? 254 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 11. Juni. 255 00:25:12,136 --> 00:25:14,220 Okay. Mir ist klar, wie schwierig es ist das kann sein... 256 00:25:14,388 --> 00:25:17,265 ...aber wenn Sie bitte etwas Geduld hätten und setz dich da drüben... 257 00:25:17,433 --> 00:25:19,893 ...ein Beamter wird in Kürze unten sein um Ihnen zu helfen. 258 00:25:20,060 --> 00:25:21,603 Okay. 259 00:25:44,251 --> 00:25:45,960 Mir ist klar, wie schwierig es sein kann ... 260 00:25:46,128 --> 00:25:49,005 ...aber wenn Sie bitte etwas Geduld hätten und setz dich da drüben... 261 00:25:49,173 --> 00:25:52,133 ...ein Beamter wird in Kürze unten sein um Ihnen zu helfen. 262 00:26:19,036 --> 00:26:21,162 - Möchtest du etwas essen? - Was geht, Jungs? 263 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 - Hey. - Du hast das Spiel gestern Abend gesehen? 264 00:26:23,165 --> 00:26:24,791 Mann. 265 00:26:36,679 --> 00:26:38,179 Könnte ich Ihnen helfen? 266 00:26:41,642 --> 00:26:43,726 Ja. Ich möchte eine Waffe kaufen. 267 00:26:43,894 --> 00:26:45,395 Lizenz? 268 00:26:45,646 --> 00:26:48,690 Oh ja, natürlich. Ich brauche eine Lizenz, ja. 269 00:26:48,857 --> 00:26:53,319 Sobald Sie eines erhalten haben, füllen Sie dieses Formular aus. und wir benachrichtigen Sie innerhalb von 30 Tagen. 270 00:26:53,487 --> 00:26:55,154 Ich muss jetzt etwas besorgen. 271 00:26:55,322 --> 00:26:57,198 Entschuldigung. Das ist illegal. 272 00:26:59,285 --> 00:27:00,660 Hey! 273 00:27:01,704 --> 00:27:03,997 Ich werde 30 Tage nicht überleben. 274 00:27:13,716 --> 00:27:15,258 Hey. 275 00:27:15,426 --> 00:27:18,511 - Was ist mit dir passiert? - Mich? Nichts. 276 00:27:18,679 --> 00:27:20,555 Tausend Dollar. 277 00:27:21,515 --> 00:27:23,224 Tausend Dollar? 278 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Okay, aber ich muss lernen, wie man es benutzt. 279 00:27:25,853 --> 00:27:28,855 Keine Scheiße. Folgen Sie mir. 280 00:27:52,546 --> 00:27:54,255 Warte hier. 281 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Hier drin. 282 00:28:02,306 --> 00:28:05,725 Es ist ein Kahr K9. Überprüfen Sie, ob es geladen ist. 283 00:28:05,893 --> 00:28:07,101 Wie mache ich das? 284 00:28:07,269 --> 00:28:10,271 Die Kammer. Ziehen Sie den Schieber zurück. 285 00:28:10,439 --> 00:28:15,234 Es verfügt über eine interne Sicherheit, sodass Sie dies nicht tun erschieß dich. Lädt vom Griff. 286 00:28:15,778 --> 00:28:17,403 In Ordnung. 287 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 Du bezahlst mich jetzt, es gehört dir. 288 00:28:27,081 --> 00:28:29,207 Ich werde die Kugeln hineinwerfen. 289 00:28:34,671 --> 00:28:35,963 Ja, ich nehme es. 290 00:29:02,199 --> 00:29:03,991 Verstanden, verstanden, verstanden. 291 00:29:29,601 --> 00:29:33,646 Du solltest nicht rauchen. Es wird dich umbringen. 292 00:29:34,273 --> 00:29:36,065 Es ist mir egal. 293 00:29:37,067 --> 00:29:39,694 Es gibt viele Möglichkeiten zu sterben. 294 00:29:41,780 --> 00:29:44,866 Aber man muss einen Weg finden, zu leben. 295 00:29:45,033 --> 00:29:48,786 Nun, das ist schwer. 296 00:30:07,014 --> 00:30:09,807 Schau dich an, ganz raffiniert. 297 00:30:11,643 --> 00:30:15,313 - Du solltest nicht so spät arbeiten. - Ich hatte ein Kundenessen. 298 00:30:16,732 --> 00:30:18,900 Hey, kann ich einen schmutzigen Martini bekommen? für die Dame? 299 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Du hast gesagt, das sei geschäftlich, Sean. 300 00:30:22,154 --> 00:30:23,738 Es ist. 301 00:30:25,574 --> 00:30:27,533 Das sind sechsundachtzig. 302 00:30:29,578 --> 00:30:32,246 Okay, ich... Ich brauche einen Gefallen von dir. 303 00:30:33,790 --> 00:30:35,333 Du... 304 00:30:36,460 --> 00:30:40,213 - Du hast von dieser Murrow-Sache gehört, oder? - Seine Frau hat sich umgebracht. 305 00:30:40,589 --> 00:30:43,508 Ach, komm schon. Frauen nicht schießen sich selbst ins Gesicht. 306 00:30:44,009 --> 00:30:46,344 Zumindest meiner Erfahrung nach. 307 00:30:46,512 --> 00:30:51,265 Wo erschießen sie sich, Ihrer Erfahrung nach? 308 00:30:54,061 --> 00:30:55,269 Das Herz. 309 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 Jackie, ich war... 310 00:31:05,030 --> 00:31:08,783 ... diesem Arschloch nachjagen drei Jahre lang in Folge. 311 00:31:08,951 --> 00:31:12,620 Und genau dann, als seine Frau bereit war um staatliche Beweise gegen ihn zu erheben ... 312 00:31:12,788 --> 00:31:17,625 ...anstatt ihm den Deckel wegzublasen, Sie bläst sich selbst den Kopf ab. 313 00:31:17,793 --> 00:31:20,127 - Aufleuchten. - Du lässt nicht los, oder? 314 00:31:25,509 --> 00:31:27,385 Was kann ich also tun? 315 00:31:30,764 --> 00:31:34,183 Nun, sie hat eine Tochter. Hatte eine Tochter. 316 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 Und... 317 00:31:36,937 --> 00:31:39,230 ...ihre Tochter weiß etwas. 318 00:31:39,398 --> 00:31:42,650 Doch nun hat er um das Sorgerecht für sie gebeten und dann wird er es bekommen. 319 00:31:42,818 --> 00:31:45,278 - Ist er der Vater? - Nein, nein. Er ist ihr Stiefvater. 320 00:31:45,445 --> 00:31:47,655 - Und Sie wollen, dass sie zur Gerichtsverhandlung ernannt wird. - Ja. 321 00:31:47,823 --> 00:31:50,032 Sie weiß etwas und sie ist bei ihm nicht sicher. 322 00:31:50,200 --> 00:31:54,203 Schauen Sie, das ist alles, was ich von Ihnen verlange ist nur in ihrem Namen zu handeln. 323 00:31:54,371 --> 00:31:55,913 Bitte. 324 00:31:59,334 --> 00:32:01,168 Sean, ich bin deine Ex-Frau. 325 00:32:01,712 --> 00:32:03,504 Interessenkonflikt. 326 00:32:04,548 --> 00:32:06,757 Und außerdem mache ich nicht ehrenamtlich. 327 00:32:11,471 --> 00:32:13,139 Früher hast du es getan. 328 00:32:13,849 --> 00:32:16,225 Ja, nun ja, ich bin erwachsen geworden. 329 00:32:49,926 --> 00:32:50,968 Wann bist du rausgekommen?! 330 00:32:51,136 --> 00:32:53,679 - Du lässt mich meine Kinder nicht sehen? - Du kannst nicht hier sein! Gerichtsbeschluss! 331 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 - Ich rufe 911 an! - Wenn ich sie nicht sehen kann, wirst du sie nicht sehen! 332 00:33:02,022 --> 00:33:04,023 Versuchen Sie es jetzt. 333 00:33:08,153 --> 00:33:09,904 Es ist auch mein Geld. 334 00:34:00,706 --> 00:34:03,124 Ich kann dich atmen hören. 335 00:34:29,651 --> 00:34:30,651 Nein. 336 00:35:52,776 --> 00:35:55,069 - Truppzentrale. - Bei Ankunft benachrichtigen. 337 00:35:55,237 --> 00:35:57,822 - Verdammt. - Wir sind 10-84 bei 110 und Lenox. 338 00:35:57,989 --> 00:36:00,866 10-4. Fünfundachtzig für den Streifenleiter vor Ort. 339 00:36:01,034 --> 00:36:04,495 - 10-4. - Sieht aus, als hätte der Zirkus es in die Stadt geschafft. 340 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Irgendwelche Ausweise? 341 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 Das Opfer ist eine 30-jährige Vietnamesin. Ida Combs. 342 00:36:41,992 --> 00:36:43,742 - Wo ist die andere Leiche? - Hier entlang. 343 00:36:45,453 --> 00:36:49,290 Habe eine 39-jährige, Sandy Combs. Weißer Mann. 344 00:36:49,457 --> 00:36:53,586 Sieht aus, als wäre er ein Roadie für Aerosmith gewesen. Ich glaube nicht, dass diese Leute eine Zahnversicherung haben. 345 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Der Kerl hatte ein Vorstrafenregister, das länger war als mein Schwanz. 346 00:36:56,047 --> 00:36:58,757 Mit anderen Worten: keine Priors. 347 00:36:59,301 --> 00:37:00,885 Einfach. 348 00:37:02,888 --> 00:37:07,933 Also haben wir uns einen Sandy Combs besorgt und eine Ida Combs. Was sagt uns das? 349 00:37:08,101 --> 00:37:11,186 Sie sind verheiratet. Ich bin dir weit voraus, Kumpel. 350 00:37:11,354 --> 00:37:14,982 - Ja, das ist eine Möglichkeit, es zu beenden. - Wissen Sie, was ist falsch an einer Scheidung? 351 00:37:15,483 --> 00:37:17,192 Alles. 352 00:37:17,819 --> 00:37:19,987 Scheidung ist scheiße. 353 00:37:21,656 --> 00:37:22,948 Okay, also sag es mir. 354 00:37:23,116 --> 00:37:25,659 Nun, sie hat drei am Oberkörper getroffen mit a.38. 355 00:37:25,827 --> 00:37:29,955 Dann hat ihn jemand mit einer 9 mm geraucht automatisch. Aber fragen Sie mich nicht, wer. 356 00:37:30,832 --> 00:37:33,167 Und wir haben diese Hüllen gefunden. 357 00:37:35,170 --> 00:37:38,839 Drei Hüllen. Sieht so aus, als gäbe es eine auf einem ist ein teilweiser Abdruck, aber er ist verschmiert. 358 00:37:39,382 --> 00:37:40,758 Kontrolliert jemand die Überwachung? 359 00:37:40,926 --> 00:37:43,719 Der Monitor funktioniert, Aber die Maschine ist leer. 360 00:37:54,606 --> 00:37:56,523 Maschine funktioniert. 361 00:37:57,025 --> 00:37:58,817 - Aber wo ist das Band? - Ich weiß es nicht. 362 00:38:04,699 --> 00:38:06,700 Und warum hat er das Geld nicht genommen? 363 00:38:06,868 --> 00:38:09,370 Sie haben gekniffen, hatten Angst? 364 00:38:11,957 --> 00:38:16,251 Wir haben drei Patronenhülsen, nur einen Treffer. Wie wäre es damit? 365 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Vielleicht ist er ein weitsichtiger, beschissener Schütze. Wer weiß? 366 00:38:19,881 --> 00:38:22,466 Oder er hat noch nie zuvor eine Waffe abgefeuert. 367 00:38:58,586 --> 00:39:00,337 Es ist... 368 00:39:00,505 --> 00:39:02,798 ...erstaunlich... 369 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 ...betäubend, zu finden... 370 00:39:07,929 --> 00:39:10,931 ...dass in dir ein Fremder steckt. 371 00:39:11,891 --> 00:39:13,934 Eines, das Ihre... 372 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 ...Arme... 373 00:39:16,771 --> 00:39:18,689 ...deine Beine... 374 00:39:18,940 --> 00:39:20,774 ...deine Augen. 375 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 Ein schlafloser, unruhiger Fremder ... 376 00:39:28,575 --> 00:39:30,617 ...wer geht weiter... 377 00:39:31,619 --> 00:39:33,746 ...frisst weiter... 378 00:39:34,456 --> 00:39:35,998 ...hält... 379 00:39:36,291 --> 00:39:37,958 ...leben. 380 00:39:44,382 --> 00:39:47,843 New York, wie jede Metropole... 381 00:39:49,262 --> 00:39:54,141 New York, wie jede Metropole, ist ein Organismus, der sich verändert, mutiert. 382 00:39:54,309 --> 00:39:58,687 Aufbau sprossenartiger Chromosomen auf der DNA seiner Straßen. 383 00:40:13,036 --> 00:40:15,996 New York, wie jede Metropole... 384 00:40:16,164 --> 00:40:18,957 ...ist ein Organismus, der sich verändert, mutiert. 385 00:40:19,125 --> 00:40:23,337 Aufbau sprossenartiger Chromosomen auf der DNA seiner Straßen. 386 00:40:40,730 --> 00:40:44,608 Schauen Sie, ich habe... ich habe zwei Shows die sind fast fertig. 387 00:40:44,776 --> 00:40:48,862 Sie sind bereits gemischt. Alles, was sie brauchen, ist ein Intro und ein Outro, das ich live machen könnte. 388 00:40:49,114 --> 00:40:50,864 Ich habe sechs Shows in verschiedenen Stadien. 389 00:40:51,032 --> 00:40:56,328 Ich habe all diese Geschichten in meinen Akten. Weißt du, neue Sachen, bessere Sachen. 390 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 Und ich weiß, was ich tue, und du weißt, dass ich weiß, was ich tue. 391 00:41:00,208 --> 00:41:03,210 Erica. Du hast so viel durchgemacht. 392 00:41:03,378 --> 00:41:05,796 Du brauchst vorher mehr Zeit Du stellst dich dort hin. 393 00:41:05,964 --> 00:41:08,298 - Lass mich nicht betteln. - Das habe ich nicht vor. 394 00:41:08,466 --> 00:41:11,552 Aber wir haben ein Publikum und ich bin mir nicht sicher Du bist schon bereit dafür. 395 00:41:11,719 --> 00:41:14,138 Du sagst mir, ich kann nicht arbeiten wegen dem, was passiert ist? 396 00:41:14,305 --> 00:41:16,682 Das habe ich nicht gesagt. 397 00:41:17,892 --> 00:41:19,560 Schauen Sie... 398 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 ...Ich muss einfach weiterleben. 399 00:41:23,731 --> 00:41:26,191 Weißt du, ich will nicht... 400 00:41:26,901 --> 00:41:29,236 Ich will nicht verschwinden. 401 00:41:37,203 --> 00:41:42,708 - Station WNKW, befindet sich bei 90,1 auf dem FM-Skala. 402 00:41:42,876 --> 00:41:45,043 Als nächstes folgt der Street Walk. 403 00:41:45,211 --> 00:41:48,422 Kommen wir nun zu Erica Bain in unseren WNKW-Studios. 404 00:41:48,590 --> 00:41:51,925 Okay, Erica. Drei, zwei, eins, du bist dran. 405 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 Das ist Erica Bain, und ich laufe durch die Stadt. 406 00:41:56,264 --> 00:41:57,931 New York... 407 00:41:58,683 --> 00:42:02,519 ...ist wie jede Metropole ein Organismus... 408 00:42:19,037 --> 00:42:21,288 Okay. Gibt es irgendetwas, worauf wir verzichten können? 409 00:42:21,456 --> 00:42:23,248 Musik, Voraufnahme, irgendetwas? 410 00:42:23,416 --> 00:42:25,209 Gib mir eine Minute, Carol. 411 00:42:25,752 --> 00:42:27,252 New York... 412 00:42:28,630 --> 00:42:31,048 ...wie jede Metropole... 413 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 ...ist... 414 00:42:45,313 --> 00:42:47,564 Oh, Scheiße. 415 00:42:50,985 --> 00:42:52,986 New York... 416 00:42:54,447 --> 00:42:57,449 ...die sicherste Großstadt der Welt. 417 00:42:59,786 --> 00:43:02,454 Aber es ist schrecklich... 418 00:43:02,830 --> 00:43:05,666 ...den Ort zu fürchten, den du einst geliebt hast. 419 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Und eine Straßenecke zu sehen Du wusstest es so gut... 420 00:43:11,172 --> 00:43:13,674 ...und fürchte dich vor seinem Schatten. 421 00:43:14,384 --> 00:43:16,677 Um bekannte Schritte zu sehen, nicht in der Lage sein, sie zu besteigen. 422 00:43:19,097 --> 00:43:23,100 Ich habe es nie verstanden wie Menschen mit Angst lebten. 423 00:43:24,185 --> 00:43:26,979 Frauen haben Angst, alleine nach Hause zu gehen ... 424 00:43:27,146 --> 00:43:29,356 ...Menschen, die Angst haben vor... 425 00:43:29,649 --> 00:43:31,650 ...weißes Pulver in ihrem Briefkasten... 426 00:43:31,818 --> 00:43:35,362 ...Dunkelheit und Nacht. 427 00:43:36,030 --> 00:43:39,324 Menschen haben Angst vor Menschen. 428 00:43:40,702 --> 00:43:44,204 Ich habe immer an diese Angst geglaubt gehörte anderen Menschen. 429 00:43:45,373 --> 00:43:47,749 Schwächere Menschen. 430 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 Es hat mich nie berührt. 431 00:43:57,135 --> 00:43:59,219 Und dann geschah es. 432 00:44:02,724 --> 00:44:05,392 Und wenn es dich berührt, weißt du... 433 00:44:05,560 --> 00:44:08,395 ...dass es schon die ganze Zeit da war... 434 00:44:08,563 --> 00:44:13,275 ...wartet unter der Oberfläche von allem, was du geliebt hast. 435 00:44:13,735 --> 00:44:17,738 Und deine Haut kriecht... 436 00:44:18,948 --> 00:44:20,574 ...und dein Herz wird krank... 437 00:44:20,742 --> 00:44:25,579 ...und du siehst die Person an, die du einmal warst diese Straße entlanggehen... 438 00:44:29,208 --> 00:44:31,501 ...und Sie fragen sich, ja? 439 00:44:33,421 --> 00:44:35,922 Wirst du jemals wieder sie sein? 440 00:45:16,214 --> 00:45:18,131 Sprechen Sie mit mir. 441 00:45:48,621 --> 00:45:50,997 Schauen Sie sich diesen Wichser hier an. 442 00:45:51,416 --> 00:45:54,126 Hey, was klingt Bist du da drin aufgestanden, Hund? 443 00:45:55,420 --> 00:45:57,796 Dieser Wichser Ich glaube, ich spiele, Mann. 444 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Redet in New York niemand mehr? Ich habe dir eine verdammte Frage gestellt! 445 00:46:02,593 --> 00:46:05,137 Ich sagte, was hörst du? du verdammte Schwuchtel?! 446 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 - Radiohead, Mann. - Radiohead? 447 00:46:07,014 --> 00:46:08,849 Lass ihn in Ruhe, Mann! 448 00:46:09,100 --> 00:46:10,809 Mann, halt endlich die Klappe! 449 00:46:10,977 --> 00:46:13,228 Kleiner Mann, du weißt es nicht Dein Vater hat den Schwanz gelutscht? 450 00:46:13,396 --> 00:46:16,857 Er ist auch gut darin. Jetzt willst du Werden Sie so groß wie dieser Punkarsch? 451 00:46:17,024 --> 00:46:18,859 Das ist eine schöne Uhr. Wie alt bist du? 452 00:46:19,026 --> 00:46:21,862 - Beweg deinen Arsch hier raus. - Sag deiner Mutter, dass ich gesagt habe: „Was ist los?“ 453 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 Yo, kleiner Mann, brüll mich an, Ich zeige dir, wie man ein G wird. 454 00:46:25,032 --> 00:46:27,784 Hey, danke für den iPod, Mann. 455 00:46:28,286 --> 00:46:31,538 Der Scheiß ist schön, Mann. Das bin ich hier. 456 00:46:31,706 --> 00:46:34,124 - Ich behalte diesen Joint. - Du machst Witze, oder? 457 00:46:34,292 --> 00:46:36,042 Das ist cool. 458 00:46:40,256 --> 00:46:41,548 Oh Scheiße. 459 00:46:41,716 --> 00:46:45,719 - Yo, yo, yo, ich habe das, ich habe das. - Schlampe, bist du verrückt? 460 00:46:50,725 --> 00:46:52,184 Das ist zu einfach, Mann. 461 00:46:59,233 --> 00:47:00,567 Also... 462 00:47:03,488 --> 00:47:06,031 ...du gibst mir etwas Radiohead auch? 463 00:47:13,748 --> 00:47:16,166 Wurden Sie jemals von einem Messer gefickt? 464 00:48:02,964 --> 00:48:05,549 Ich hätte diesen Zug verlassen sollen. 465 00:48:05,716 --> 00:48:09,803 Ich hätte ihnen einfach die Waffe zeigen können, und sie hätten mir nicht wehgetan. 466 00:48:13,641 --> 00:48:16,309 Warum zittern meine Hände nicht? 467 00:48:16,727 --> 00:48:19,688 Warum hält mich niemand auf? 468 00:48:27,446 --> 00:48:29,531 Ich schwöre, sie mögen Oreos. 469 00:48:29,699 --> 00:48:31,157 Mord, das ist Vitale. 470 00:48:31,325 --> 00:48:33,743 Da gehst du, Du machst die Tricks wieder. 471 00:48:33,911 --> 00:48:37,497 Verkehrt herum. Nein, komm rauf. Ich muss nach oben kommen. Los geht's, Baby. 472 00:48:37,665 --> 00:48:39,416 Okay, danke. 473 00:48:39,667 --> 00:48:42,294 Wir haben zwei bestätigte Schüsse in einer U-Bahn von Brooklyn. 474 00:48:42,461 --> 00:48:45,755 Church Street, Lower Manhattan. Jeder streitet darüber, wessen Zuständigkeit es gibt. 475 00:48:45,923 --> 00:48:48,258 - Das macht es zu unserem. - Also gut, Jungs, lasst uns gehen. 476 00:49:31,927 --> 00:49:35,597 Wir haben zwei Leichen drin der U-Bahn-Wagen und keine Augenzeugen. 477 00:49:35,765 --> 00:49:37,891 Natürlich nicht. Haben Sie sich bei BCI erkundigt? 478 00:49:38,059 --> 00:49:39,309 Ja, ich habe diesen Ausdruck bekommen. 479 00:49:39,477 --> 00:49:40,977 - Sind sie schon hier? - Ja, Herr. 480 00:49:41,145 --> 00:49:43,563 - Und ich bringe sie dir. - Guten Morgen, Leute. 481 00:49:46,233 --> 00:49:48,526 Christus auf einem Cracker. 482 00:49:49,070 --> 00:49:52,822 Nun, ich hoffe, das ist ihr Halt. 483 00:49:55,326 --> 00:49:58,536 Habe Radiohead, U2, Dixie Chicks. 484 00:49:58,704 --> 00:50:01,539 - Kein Wu-Tang? - Ich glaube nicht, dass das ihm gehört. 485 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 Geld in seiner Tasche. 486 00:50:19,350 --> 00:50:22,102 Sieht aus wie eine 9-mm-Automatik. 487 00:50:23,813 --> 00:50:26,231 - Wie von neulich Abend? - Ja. 488 00:50:28,150 --> 00:50:30,735 Vergleichen Sie es mit Messingfängern, mal sehen, ob es passt. 489 00:50:44,333 --> 00:50:45,917 Hallo du. 490 00:50:48,379 --> 00:50:51,965 - Gehen Sie einfach hinein. Ich bin hierher gekommen, weil ein Rauch. Ich möchte einfach wieder rein. 491 00:50:52,133 --> 00:50:55,844 Du machst mir das Leben schwer. Du hast meine Freunde hereingelassen. 492 00:51:08,399 --> 00:51:13,194 Sie hatten beide Bargeld, also keiner von ihnen wurde ausgeraubt. Und sie hatten Priors. 493 00:51:13,362 --> 00:51:15,363 Eine ganze Menge davon. 494 00:51:16,157 --> 00:51:18,742 Der Typ bei Sandy's hatte Vorstrafen. 495 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 Ich weiß, aber das war häuslicher Natur. 496 00:51:20,828 --> 00:51:23,246 Nein, aber er wurde nicht ausgeraubt. 497 00:51:24,457 --> 00:51:25,665 Oder so. 498 00:51:26,542 --> 00:51:30,086 - Ich meine, was fehlt uns? - Ich wünschte, ich wüsste es. 499 00:51:30,921 --> 00:51:33,882 Schauen Sie mal. Da sitzt ein kleiner Kerl. 500 00:51:34,049 --> 00:51:36,801 Diese beiden Punks gehen mit einem Messer auf ihn los und, wissen Sie... 501 00:51:36,969 --> 00:51:39,679 ...er schießt den ersten ohne von seinem Platz aufstehen. 502 00:51:39,847 --> 00:51:41,347 Rechts. Mach weiter, ich bin bei dir. 503 00:51:41,515 --> 00:51:45,477 Es ist vielleicht wie Mr. Average Joe beschloss: „Ich werde es nicht mehr ertragen.“ 504 00:51:45,686 --> 00:51:47,896 Und ich werde die Sache übernehmen in meine eigenen Hände. 505 00:51:48,063 --> 00:51:50,190 Der Typ Du würdest es nicht einmal bemerken. 506 00:51:50,357 --> 00:51:53,151 Wenn das stimmt, geht es ihm besser. 507 00:51:53,444 --> 00:51:56,196 Ja. Jede Kugel traf ein. 508 00:52:07,166 --> 00:52:08,500 - Detektiv! - Hey, Detektiv! 509 00:52:08,667 --> 00:52:12,295 - Detektiv! - Irgendwelche Hinweise, Detektiv? Bitte. 510 00:52:13,380 --> 00:52:16,758 - Komm schon, tritt zurück! - Was ist mit den Leichen, Detektiv? 511 00:52:16,926 --> 00:52:19,469 Es ist eine neue... Es ist eine neue Untersuchung. 512 00:52:19,637 --> 00:52:21,638 Wir haben noch mit niemandem gesprochen, nein. 513 00:52:22,389 --> 00:52:24,057 Es ist eine brandneue Untersuchung. 514 00:52:24,225 --> 00:52:27,727 - Irgendwelche Verdächtigen? - Nein, das sind wir nicht... Es tut mir leid, aber das sind wir nicht... 515 00:52:29,104 --> 00:52:31,064 Irgendwelche Hinweise? Wie viele? 516 00:52:31,232 --> 00:52:32,816 Detektiv! 517 00:52:33,567 --> 00:52:34,943 Hey. 518 00:52:35,319 --> 00:52:37,111 Entschuldigung, kenne ich Sie nicht? 519 00:52:37,279 --> 00:52:39,906 - Nein, ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. - Warten Sie eine Minute. Ich kenne Sie. 520 00:52:40,074 --> 00:52:41,991 - Nein. Das hast du nicht. Ich... - Wie heißt du? 521 00:52:42,159 --> 00:52:44,828 Mein Name ist Erica Bain. Ich mache eine Radiosendung. 522 00:52:44,995 --> 00:52:48,414 Ich weiß nicht, ob Sie daran interessiert wären ein Interview. Ich würde gerne... 523 00:52:48,582 --> 00:52:50,750 Es tut mir leid. Wir reden jetzt nicht mit den Medien. 524 00:52:50,918 --> 00:52:53,503 Ich bin nicht so ein Medientyp. Es würde um dich gehen. 525 00:52:53,671 --> 00:52:55,255 Mein Leben ist nicht so interessant. 526 00:52:56,590 --> 00:52:59,592 - Ja, aber die Arbeit, die Sie machen, ist. - Nein, danke. 527 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Also... 528 00:53:15,693 --> 00:53:18,528 ...du gibst mir etwas Radiohead auch? 529 00:53:24,201 --> 00:53:26,953 Wurden Sie jemals von einem Messer gefickt? 530 00:53:39,800 --> 00:53:41,634 Wie zum Teufel ist das so schnell rausgekommen? 531 00:53:41,802 --> 00:53:46,306 Wer weiß? Der Gerichtsmediziner hasst Sie, Leute ficken Techniker. Wer weiß? 532 00:53:47,057 --> 00:53:49,058 "Blutbad." 533 00:53:50,269 --> 00:53:52,562 Hast du jemals NKW gehört? 534 00:53:52,730 --> 00:53:54,314 - Was ist das denn, Hip-Hop? - Nein. 535 00:53:56,317 --> 00:53:58,484 Erinnern Sie sich an die Zeit vor ein paar Monaten... 536 00:53:58,652 --> 00:54:01,613 ...dieses Mädchen und ihr Freund, Sie wurden im Central Park entführt? 537 00:54:02,072 --> 00:54:05,783 - Nein. Welche? - Na ja, jedenfalls hat sie diese Radiosendung. 538 00:54:05,951 --> 00:54:08,828 - Rechts. - Sie ist letzte Nacht in der U-Bahn aufgetaucht ... 539 00:54:08,996 --> 00:54:11,456 ...und raten Sie mal, wen sie interviewen möchte? - Mich? 540 00:54:12,583 --> 00:54:16,502 Was, du? Du solltest es unbedingt tun. Erinnern Sie sich an die Sache mit Bernie Goetz? 541 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Hey, ist Carter da? 542 00:54:17,838 --> 00:54:20,590 Reporter rufen in der Nacht an. Reporter fressen diese Scheiße auf. 543 00:54:20,758 --> 00:54:24,344 Nein, nun ja, sie ist nicht so eine Reporterin. Ja, dann soll er mich anrufen. 544 00:54:24,511 --> 00:54:26,179 Was ist sie? Als DJ oder so? 545 00:54:26,347 --> 00:54:28,848 - Nein, sie ist einfach nur interessant, wissen Sie. - Interessant? 546 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Er soll mich an meinem Schreibtisch anrufen. Es ist Mercer. 547 00:54:31,101 --> 00:54:33,186 Was will sie von dir? Gib ihr meine Nummer. 548 00:54:33,479 --> 00:54:35,855 Wie lautet ihre genaue Adresse? 549 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Weißt du, was ich will? 550 00:54:37,608 --> 00:54:39,776 Ich möchte jeden auf dem Markt haben in dieser Nacht... 551 00:54:39,944 --> 00:54:43,738 ...alle in der U-Bahn, draußen. Ich muss alle herbringen. 552 00:54:43,906 --> 00:54:46,240 Jemand muss diesen Kerl gesehen haben. 553 00:54:46,408 --> 00:54:48,826 Ich brauche Sie, um die Registrierung zu erhalten von diesem iPod. 554 00:54:49,453 --> 00:54:51,496 - Sehen Sie, wem es gehört. - Ich bin dabei. 555 00:54:56,627 --> 00:54:58,336 Du bist mir aus dem Weg gegangen. 556 00:54:58,504 --> 00:55:00,004 - Nein, das habe ich nicht. - Ja. 557 00:55:00,172 --> 00:55:03,591 Du hast es gemieden der volle Glanz meiner Missbilligung. 558 00:55:03,759 --> 00:55:08,262 Ja, nun ja, es war... Die Show war scheiße und jeder hasste es. Es tut mir Leid. 559 00:55:08,430 --> 00:55:11,849 Normalerweise machen wir kein Schweigen auf WNKW. 560 00:55:12,017 --> 00:55:14,060 Du hast fast eine volle Minute geschafft. 561 00:55:14,228 --> 00:55:16,479 Nun ja, ich glaube, das habe ich getan eine gute Genesung, also... 562 00:55:16,647 --> 00:55:21,150 Du hast noch 11 Schritte, oder? Werden sie alle auf Sendung sein? 563 00:55:24,697 --> 00:55:29,409 Ich dachte, wir wären besser als einige sind Beichtstuhl... 564 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 ...aber die Leute reagieren. 565 00:55:31,870 --> 00:55:36,374 Ich habe mich geirrt. Ich bin groß genug, es zuzugeben, also machen Sie weiter so. 566 00:55:59,690 --> 00:56:01,441 Erica Bain? 567 00:56:03,110 --> 00:56:04,819 Erica Bain. 568 00:56:05,779 --> 00:56:08,114 Ich bin Detective Mercer. Du... 569 00:56:10,409 --> 00:56:12,702 Erinnerst du dich an mich von gestern Abend? 570 00:56:14,580 --> 00:56:16,873 - Ja. - Ja, nun ja... 571 00:56:17,374 --> 00:56:21,294 ...Ich habe dich im Krankenhaus gesehen, nachdem... 572 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 Nach dem, was passiert war für dich und deinen Freund. 573 00:56:26,800 --> 00:56:27,884 Mein Freund? 574 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Ja. Ich bin in deinem Zimmer vorbeigekommen, weißt du, weil ich deinen Namen erkannt habe. 575 00:56:32,056 --> 00:56:36,225 Meine Frau, sie hat immer Ihre Sendung gehört die ganze Zeit und... 576 00:56:36,518 --> 00:56:40,396 ...deshalb habe ich dich aufgehalten in der U-Bahn. 577 00:56:40,647 --> 00:56:42,273 Ich wollte nur, dass du das weißt. 578 00:56:44,735 --> 00:56:46,319 Danke schön. 579 00:56:49,907 --> 00:56:52,992 Wissen Sie, es war beunruhigend. 580 00:56:54,161 --> 00:56:57,163 Das war es wirklich. Ich meine, du warst weg. 581 00:56:58,332 --> 00:57:01,417 Und jemanden zu sehen... 582 00:57:01,752 --> 00:57:04,253 ...das dich nicht sehen kann, es... 583 00:57:05,130 --> 00:57:06,798 Aber du bist jetzt zurück. 584 00:57:07,925 --> 00:57:10,301 Ja, ich bin jetzt zurück. 585 00:57:10,469 --> 00:57:12,845 Viele schaffen es nicht zurück. 586 00:57:14,181 --> 00:57:15,848 Ich weiß, dass. 587 00:57:16,850 --> 00:57:20,228 Ich weiß, dass du es tust. Sie sehen... 588 00:57:20,896 --> 00:57:22,271 ...Ich habe Ihren Fall überprüft. 589 00:57:22,439 --> 00:57:25,691 - Sie haben meinen Fall überprüft? - Ja. 590 00:57:26,151 --> 00:57:29,654 Wir haben zwei der besten Detektive In dieser Stadt, die daran arbeitet ... 591 00:57:29,822 --> 00:57:32,031 ...und wir werden sie finden. 592 00:57:32,199 --> 00:57:33,533 Das machen wir immer. 593 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 Sind Polizisten immer so selbstbewusst? 594 00:57:39,706 --> 00:57:41,290 Interviewen Sie mich jetzt? 595 00:57:43,460 --> 00:57:45,878 - Ja, das glaube ich. - Rechts. 596 00:57:46,839 --> 00:57:47,880 Okay. 597 00:57:48,882 --> 00:57:51,467 Wie lange wird das dauern? 598 00:57:51,635 --> 00:57:55,388 Höchstens fünf Minuten. Wir können es hier machen. 599 00:57:57,975 --> 00:57:59,308 Ja. 600 00:58:02,146 --> 00:58:05,273 Wenn Sie zum ersten Mal an einen Tatort gehen... 601 00:58:05,482 --> 00:58:08,818 ...wonach suchen Sie? - Beweis. 602 00:58:09,319 --> 00:58:11,112 Okay, wie zum Beispiel? 603 00:58:11,280 --> 00:58:13,239 Mordwaffe, Eintrittswunde... 604 00:58:13,407 --> 00:58:17,076 ...DNA-Proben, Abdrücke, Kohlenstofffragmente... 605 00:58:17,244 --> 00:58:19,078 ...Position der Leiche. 606 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Es ist erstaunlich, was für eine Leiche kann es dir sagen. 607 00:58:22,541 --> 00:58:24,333 Also reden die Toten? 608 00:58:24,501 --> 00:58:26,919 Oh ja. Alle reden. 609 00:58:27,087 --> 00:58:31,424 Nun lügt fast jeder. Aber die Toten können es nicht. 610 00:58:31,842 --> 00:58:35,887 Und dann wieder die Lügen Ich erzähle dir auch Dinge, weil... 611 00:58:36,180 --> 00:58:38,514 ...die Leute sagen es ihnen aus einem bestimmten Grund. 612 00:58:39,141 --> 00:58:43,186 Und diese Leichen in der U-Bahn, Was sagen sie dir? 613 00:58:43,729 --> 00:58:45,646 Du hast die Zeitung gelesen. 614 00:58:45,939 --> 00:58:47,899 Soll ich glauben, was ich lese? 615 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Hast du jemals etwas über ihn gelesen? 616 00:58:58,285 --> 00:58:59,619 Warum kenne ich ihn? 617 00:58:59,786 --> 00:59:03,122 Das ist Mr. Murrow. Ihm gehört der Parkplatz draußen auf Roosevelt Island. 618 00:59:04,124 --> 00:59:06,292 Aber das ist noch nicht alles, was er tut. 619 00:59:06,668 --> 00:59:08,294 Was macht er sonst noch? 620 00:59:11,548 --> 00:59:14,133 - Du willst es wirklich wissen? - Ja. 621 00:59:14,509 --> 00:59:15,968 Dann ist das vertraulich. 622 00:59:17,137 --> 00:59:18,554 Okay. 623 00:59:23,101 --> 00:59:27,396 Er importiert Drogen, Waffen, Menschen. Was auch immer gefragt ist. 624 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 Ich habe drei Typen gefunden, die ihm in die Quere gekommen waren ... 625 00:59:29,650 --> 00:59:33,986 ...mit ihren Händen mit Sekundenkleber auf einen Tisch geklebt und sich ausdehnender Zement in ihren Kehlen. 626 00:59:34,154 --> 00:59:36,197 Hatte seine Frau bereit gegen ihn aussagen ... 627 00:59:36,365 --> 00:59:39,492 ...und dann wird sie mit ihrem Gehirn gefunden aufgeflogen, Waffe in der Hand. 628 00:59:39,660 --> 00:59:41,786 Nichts außer seinen Anwälten ergibt einen Sinn. 629 00:59:41,954 --> 00:59:43,996 Jetzt hat er das Sorgerecht seiner Stieftochter... 630 00:59:44,164 --> 00:59:46,499 ...und nicht aus sentimentalen Gründen. 631 00:59:46,667 --> 00:59:49,085 Aber er weiß, dass sie etwas weiß ... 632 00:59:49,253 --> 00:59:52,088 ...und ich hasse es, daran zu denken, was ist wird ihr passieren. Aber... 633 00:59:53,006 --> 00:59:55,216 ...vielleicht kennen Sie eine schönere Seite. 634 00:59:59,930 --> 01:00:01,889 Und warum kannst du ihn nicht festnageln? 635 01:00:03,350 --> 01:00:04,934 Weil ich mich an das Gesetz halte. 636 01:00:05,936 --> 01:00:07,520 Nun, es gibt nichts, was Sie tun können? 637 01:00:08,188 --> 01:00:09,897 Nichts, was legal ist. 638 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 Das habe ich nicht gesagt. 639 01:00:15,195 --> 01:00:16,946 Ich habe es nicht gehört. 640 01:00:22,327 --> 01:00:23,369 Danke schön. 641 01:00:23,704 --> 01:00:25,621 Nichts, was legal ist. 642 01:00:29,543 --> 01:00:30,543 Also... 643 01:00:31,003 --> 01:00:33,212 ...es gibt nichts, was du tun kannst? 644 01:00:33,880 --> 01:00:37,300 Nein. Egal wie schlecht es mir geht. 645 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 Ich habe darum gebeten, dass sie gemacht wird ein Mündel des Gerichts... 646 01:00:41,346 --> 01:00:45,349 ...aber seine Anwälte haben diesen getötet tot, also... 647 01:00:47,644 --> 01:00:49,395 Haben Sie jemals jemanden erschossen? 648 01:00:51,982 --> 01:00:53,399 Ja. 649 01:00:54,526 --> 01:00:56,527 Haben deine Hände gezittert? 650 01:00:59,364 --> 01:01:00,865 Nein. 651 01:01:01,575 --> 01:01:05,411 Aber das ist einer der Vorteile auf der richtigen Seite zu sein. 652 01:01:05,579 --> 01:01:11,292 Ein Vorteil, den dieses Arschloch und der U-Bahn-Shooter nicht. 653 01:01:11,752 --> 01:01:13,669 Und Sie denken, dass sie gleich sind? 654 01:01:15,130 --> 01:01:18,049 Sie sind beide einem Mord entkommen, nicht wahr? 655 01:01:19,593 --> 01:01:20,926 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 656 01:01:22,095 --> 01:01:23,763 Nur wir. 657 01:01:27,100 --> 01:01:29,185 Wie hast du... 658 01:01:31,229 --> 01:01:33,939 ...zieh es wieder zusammen nach dem, was dir passiert ist? 659 01:01:37,110 --> 01:01:38,736 Das tust du nicht. 660 01:01:39,571 --> 01:01:41,197 Es tut mir Leid. 661 01:01:41,365 --> 01:01:42,948 - Nein, nein. - Übertriebene Frage, Mann. 662 01:01:43,116 --> 01:01:45,701 Das ist eine berechtigte Frage. Du... 663 01:01:48,121 --> 01:01:50,122 Du wirst jemand anderes. 664 01:01:54,836 --> 01:01:56,712 Ein Fremder. 665 01:02:04,638 --> 01:02:07,264 Du musst ihn sehr geliebt haben. 666 01:02:07,432 --> 01:02:08,891 Ja. 667 01:02:10,852 --> 01:02:16,482 Manchmal macht es das nur schwieriger, Du weißt schon. Du wünschst dir nur, du hättest es nicht getan. 668 01:02:17,651 --> 01:02:21,320 Also, komm schon, noch mehr Polizistenkram. 669 01:02:21,571 --> 01:02:24,407 - Oder sind wir fertig? - Nein, ich... Uns geht es gut. 670 01:02:25,992 --> 01:02:27,618 Danke. 671 01:02:27,786 --> 01:02:30,996 Und... hier. 672 01:02:31,164 --> 01:02:33,165 Das ist meine Karte. Du... 673 01:02:33,542 --> 01:02:37,128 Du willst über deinen Fall reden, Du kannst mich anrufen. Jederzeit. 674 01:02:38,255 --> 01:02:39,964 Ich warne dich... 675 01:02:40,215 --> 01:02:41,507 ...ich schlafe nicht. 676 01:02:43,844 --> 01:02:45,636 Ich auch nicht. 677 01:03:12,164 --> 01:03:14,748 Ich gehe jetzt nachts durch die Straßen. 678 01:03:15,292 --> 01:03:19,211 Ich finde Orte und Dinge Ich wusste nie, dass es existiert. 679 01:03:19,546 --> 01:03:24,133 Aber finde ich sie? Oder finden sie mich? 680 01:03:27,971 --> 01:03:29,221 Haben Sie jemals jemanden erschossen? 681 01:03:30,557 --> 01:03:32,141 Ja. 682 01:03:32,517 --> 01:03:34,643 Haben deine Hände gezittert? 683 01:03:37,063 --> 01:03:42,526 Nein, das ist einer der Vorteile auf der richtigen Seite zu sein. 684 01:03:42,986 --> 01:03:47,698 Das von einem Polizeidetektiv, der deckt Die Schießerei in der U-Bahn gestern Abend. 685 01:03:47,866 --> 01:03:51,827 Und wie alle guten Polizisten, er glaubt an das Gesetz... 686 01:03:51,995 --> 01:03:56,582 ...in richtig und falsch, und die dünne, fragile Linie zwischen ihnen. 687 01:03:58,376 --> 01:04:01,837 Und er fragt sich wahrscheinlich: während ich spreche... 688 01:04:02,672 --> 01:04:05,257 ...warum ist jemand seinen Job für ihn machen? 689 01:04:18,104 --> 01:04:19,813 Hey, Baby. 690 01:04:21,358 --> 01:04:24,527 - Hallo. - Was geht, Schatz? 691 01:04:24,736 --> 01:04:26,278 Nicht viel. 692 01:04:26,446 --> 01:04:29,782 Was würden 50 Dollar also für Sie tun? 693 01:04:32,786 --> 01:04:35,329 - Sollte sie nicht zu Hause sein? - Sie hat kein Zuhause. 694 01:04:35,497 --> 01:04:37,456 Hast du, Schatz? 695 01:04:40,418 --> 01:04:43,504 - Wohin? - Komm rein. 696 01:04:46,841 --> 01:04:50,553 - Du suchst eine Show auf dem Rücksitz? - Oh ja. 697 01:04:56,726 --> 01:04:57,977 Wie heißt du, Schatz? 698 01:05:00,438 --> 01:05:01,480 Chloe. 699 01:05:02,816 --> 01:05:05,651 Was hat er vor, Chloe? 700 01:05:06,570 --> 01:05:09,154 Die kleine Hure braucht eine Mama. 701 01:05:10,240 --> 01:05:12,283 Bist du eine Mama? 702 01:05:13,785 --> 01:05:15,869 Du bist eine Hure, oder? 703 01:05:16,079 --> 01:05:18,038 Ich sammle Huren. 704 01:05:18,206 --> 01:05:20,332 Sie kennen sie als Selbstmordattentäter drüben im Irak? 705 01:05:20,500 --> 01:05:23,419 Wenn sie sterben, wollen sie 72 Jungfrauen. Ich, ich will Huren. 706 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Ich will sie, solange ich lebe. 707 01:05:25,547 --> 01:05:29,341 Weißt du, Chloe und ich werde einen kleinen Spaziergang machen. 708 01:05:32,387 --> 01:05:36,849 - Du gehst nirgendwo hin. - Steigen Sie niemals ins Auto. 709 01:05:37,851 --> 01:05:39,810 Wie lange bist du schon drin? 710 01:05:40,812 --> 01:05:42,271 Vier... 711 01:05:43,857 --> 01:05:47,401 ...fünf, sechs Tage. 712 01:05:47,736 --> 01:05:49,361 Da... 713 01:05:50,530 --> 01:05:52,823 Seit Vegas. 714 01:05:54,075 --> 01:05:57,202 Aber du willst doch jetzt gehen, oder? 715 01:05:58,079 --> 01:05:59,371 Ja. 716 01:05:59,664 --> 01:06:02,499 Machst du mir wieder Kummer? 717 01:06:02,667 --> 01:06:05,669 Oh mein Gott, ich habe hier eine Superfotze für uns. 718 01:06:05,879 --> 01:06:08,088 Öffne die Türen. 719 01:06:08,381 --> 01:06:10,007 Und wenn nicht? 720 01:06:10,175 --> 01:06:13,177 Dann werde ich die letzte Superfotze sein Du wirst es jemals sehen. 721 01:06:16,056 --> 01:06:17,723 Steig aus dem Auto, Chloe. Mach weiter. 722 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Nicht, bis er mich bezahlt. 723 01:06:20,477 --> 01:06:22,394 Alles klar, bezahle das Mädchen. 724 01:06:22,937 --> 01:06:25,898 Aufleuchten! Einfach. 725 01:06:32,405 --> 01:06:33,530 Alles davon. 726 01:06:36,576 --> 01:06:38,077 Alles davon! 727 01:06:52,467 --> 01:06:54,426 Komm, geh. 728 01:06:54,594 --> 01:06:58,222 Dreh dich nicht um. Mach einfach weiter. 729 01:06:59,432 --> 01:07:02,601 Du hast dort eine Familie, Chloe, in Vegas? 730 01:07:02,769 --> 01:07:05,938 Nein. Ich bin von Albuquerque dorthin gefahren. 731 01:07:06,106 --> 01:07:08,524 Nun, du hast genug Geld um dich jetzt nach Hause zu bringen. 732 01:07:12,904 --> 01:07:14,446 Bist du nicht eine traurige Hure? 733 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 Ausweichen! 734 01:07:29,337 --> 01:07:30,838 Hey. Hey! 735 01:07:31,005 --> 01:07:33,882 Dir geht es gut. Alles in Ordnung, komm schon. 736 01:07:34,175 --> 01:07:36,218 Lass mich dich umdrehen. 737 01:07:36,386 --> 01:07:40,139 In Ordnung. Es tut mir so leid. Hier. 738 01:07:42,976 --> 01:07:44,643 Ist das... 739 01:07:44,978 --> 01:07:46,395 ...immer noch Amerika? 740 01:07:46,563 --> 01:07:48,647 Ja. Dein Bein ist gebrochen. 741 01:07:51,234 --> 01:07:53,527 Wer zum Teufel bist du? 742 01:07:54,279 --> 01:07:56,155 Ich bin niemand. 743 01:08:04,622 --> 01:08:05,914 Es gibt kein Zurück... 744 01:08:06,875 --> 01:08:08,751 ...zu diesem anderen. 745 01:08:09,002 --> 01:08:11,003 Sie ist weg. 746 01:08:11,254 --> 01:08:15,007 Dieses Ding, dieser Fremde... 747 01:08:15,341 --> 01:08:17,593 ...es ist alles, was du jetzt bist. 748 01:08:24,017 --> 01:08:25,976 Gehst du aus der Hitze? 749 01:08:26,144 --> 01:08:27,478 Ja. 750 01:08:28,688 --> 01:08:30,314 Geht es dir gut? 751 01:08:30,940 --> 01:08:32,524 Deine Hände sind kalt wie Eis. 752 01:08:35,028 --> 01:08:37,696 Dein Lippenstift ist verschmiert. 753 01:08:41,451 --> 01:08:43,744 Erica. Erica! 754 01:08:47,540 --> 01:08:49,583 Du hast meinen Namen noch nie gesagt. 755 01:08:49,751 --> 01:08:51,210 Ich habe deine Show gehört. 756 01:08:51,628 --> 01:08:53,670 Richtig und falsch? 757 01:08:58,301 --> 01:09:00,928 Ballistische Tests wurden verlinkt Die Schießerei gestern Abend... 758 01:09:01,095 --> 01:09:04,681 ...mit der Schießerei vom Markt und die Schießerei aus der U-Bahn, also... 759 01:09:04,849 --> 01:09:08,602 Wollen Sie damit sagen...? Sagen Sie das? Wurde bei allen drei Schießereien dieselbe Waffe verwendet? 760 01:09:08,770 --> 01:09:10,395 Nun, das scheint der Fall zu sein. 761 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 Detektiv. 762 01:09:12,106 --> 01:09:14,942 Quellen sagen, der Zeuge kann eine Beschreibung liefern... 763 01:09:15,109 --> 01:09:18,153 ...hat sich aber geweigert zu reden. - Es tut mir leid, können Sie das wiederholen? 764 01:09:18,321 --> 01:09:21,490 Hat der Zeuge abgelehnt? eine Beschreibung liefern? 765 01:09:23,284 --> 01:09:25,494 Nein, der Zeuge ist wach... 766 01:09:25,662 --> 01:09:29,748 ...und sie ist kohärent, und wir werden es sein Ich interviewe sie in Kürze. 767 01:09:31,876 --> 01:09:34,461 Vielen Dank, das ist alles. Chef. 768 01:09:35,088 --> 01:09:36,713 Bitte, alle zusammen, bitte. 769 01:09:36,881 --> 01:09:39,675 Das sind alle Informationen wir sind zur Veröffentlichung bereit. 770 01:09:39,843 --> 01:09:41,593 Vielen Dank. 771 01:09:48,393 --> 01:09:49,768 Hey. 772 01:09:51,062 --> 01:09:54,690 - Da hast du dich wirklich gut geschlagen. - Ich habe es versucht. 773 01:09:54,858 --> 01:09:58,402 Also, was ist dieser Typ? Wird es bei dir zu einer Obsession? 774 01:09:58,653 --> 01:10:01,238 Nein, mein Interesse gilt dir. 775 01:10:02,156 --> 01:10:03,740 Warum ich? 776 01:10:04,200 --> 01:10:09,538 Nun, weil du wie ein guter Mann scheinst, Weißt du? Wie ein guter Polizist. 777 01:10:10,540 --> 01:10:13,542 Ja, nun, das ist niemand Ich mache meinen Job für mich. 778 01:10:13,793 --> 01:10:15,335 Du hast meine Show gehört. 779 01:10:15,753 --> 01:10:17,254 Ja. 780 01:10:17,422 --> 01:10:20,173 Du musst an jeden einzelnen davon denken Reporter in diesem Raum... 781 01:10:20,341 --> 01:10:22,968 ...wird das sensationell machen. 782 01:10:23,511 --> 01:10:24,803 Aber nicht du. 783 01:10:25,221 --> 01:10:27,180 Du bist besser als das. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,142 Woran erkennt man das? 785 01:10:32,478 --> 01:10:33,729 Deine Show. 786 01:10:33,897 --> 01:10:36,732 - Meine Show? - Ja. 787 01:10:37,525 --> 01:10:39,776 Sehen Sie, meine Frau... 788 01:10:39,944 --> 01:10:42,154 ...sie hat nicht darauf gehört. - NEIN? 789 01:10:42,322 --> 01:10:43,572 Das habe ich getan. 790 01:10:46,034 --> 01:10:48,452 Nun, Sie passen nicht in unser Zielgruppenprofil. 791 01:10:48,620 --> 01:10:51,330 - Ja, und deine Stimme passt auch nicht. - Ich tu nicht? 792 01:10:52,415 --> 01:10:57,002 Nein, du bist viel süßer und etwa 100 Pfund leichter. 793 01:11:00,882 --> 01:11:02,132 Wie geht es dem Mädchen? 794 01:11:04,010 --> 01:11:07,804 Sie ist ziemlich kaputt. Ja, aber wir werden morgen mehr wissen. 795 01:11:09,390 --> 01:11:11,016 Na ja... 796 01:11:12,810 --> 01:11:14,853 Ich hoffe, es geht ihr gut. 797 01:11:15,063 --> 01:11:16,480 Ja. 798 01:11:28,451 --> 01:11:30,202 - Hallo. - Hey. 799 01:11:31,871 --> 01:11:33,872 Sie sehen diese Bilder von der U-Bahn-Sache? 800 01:11:34,040 --> 01:11:35,916 - Brutto. - Sie haben letzte Nacht noch einen erschossen. 801 01:11:36,084 --> 01:11:38,877 - Irgendein Perverser. - Für wen werden sie sich als nächstes entscheiden, Donald Trump? 802 01:11:39,045 --> 01:11:41,546 - Nein, das ist Anstiftung. - Und gerechtfertigt. 803 01:11:41,714 --> 01:11:44,424 - Ich wünschte, er würde sich um meine Ex kümmern. - Findest du das lustig? 804 01:11:44,592 --> 01:11:47,219 Ich nehme an, Sie denken Die tödliche Injektion ist auch lustig. 805 01:11:47,387 --> 01:11:50,514 - Lustig wie seltsam, oder lustiges „ha, ha“? - Du bist krank, weißt du das? 806 01:11:50,682 --> 01:11:52,641 Ihr seid alle krank. 807 01:11:59,691 --> 01:12:03,986 Ich denke darüber nach, Ihre Show zu eröffnen. Ich möchte, dass Sie Telefonanrufe entgegennehmen. 808 01:12:04,153 --> 01:12:07,239 - Worauf? - Du hast sie gehört. 809 01:12:07,490 --> 01:12:10,659 Du meinst die Schießereien? Die Selbstjustiz-Sache? 810 01:12:10,827 --> 01:12:14,037 - Halten Sie das wirklich für angemessen? - Warum nicht? 811 01:12:14,205 --> 01:12:17,249 Nun, ich dachte, du hättest es gesagt So etwas hat dir nicht gefallen. 812 01:12:17,417 --> 01:12:20,502 Ich tu nicht. Aber du bist gut darin. 813 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 - Wie gut bin ich darin? - Du bist ein Überlebender. 814 01:12:24,507 --> 01:12:27,384 - Ich bitte Sie nicht, es zu personalisieren. - Oh, bist du nicht? 815 01:12:27,552 --> 01:12:29,845 Nicht mehr, als Sie bereits haben. 816 01:12:31,305 --> 01:12:34,433 „Die wesentliche amerikanische Seele ist hart...“ 817 01:12:34,851 --> 01:12:38,562 ...isoliert, stoisch und ein Killer. 818 01:12:38,730 --> 01:12:41,023 Es ist noch nie geschmolzen. 819 01:12:41,482 --> 01:12:43,442 Ich zitiere das von D.H. Lawrence... 820 01:12:43,609 --> 01:12:47,029 ...weil jemand spielt da draußen Gott... 821 01:12:47,196 --> 01:12:50,198 ...Töten im Namen der Gerechtigkeit, dabei... 822 01:12:50,366 --> 01:12:53,035 ...die sicherste Großstadt der Welt. 823 01:12:53,202 --> 01:12:58,081 Und weil ich heute darum gebeten wurde etwas, das wir noch nie zuvor gemacht haben: 824 01:12:58,249 --> 01:13:00,375 Nehmen Sie Anrufe unserer Zuhörer entgegen zum Thema. 825 01:13:00,543 --> 01:13:03,295 Für uns ist das ein neuer Aufbruch Wir wollen von dir hören... 826 01:13:03,463 --> 01:13:08,800 ...also rufen Sie 212-165-9990 an. 827 01:13:09,719 --> 01:13:11,803 Erster Anrufer. Hallo, Sie sind auf Sendung. 828 01:13:11,971 --> 01:13:14,973 Was mich betrifft, Er tut uns einen Gefallen. 829 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 Und warum ist das so? 830 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 Denn egal was passiert Die Medien sagen uns... 831 01:13:18,478 --> 01:13:21,063 ...es werden Verbrechen begangen, und er räumt es auf. 832 01:13:21,230 --> 01:13:23,148 Und du denkst er hat das Recht dazu. 833 01:13:23,316 --> 01:13:25,609 - Nun ja. - Nächster Anrufer. Du bist auf Sendung. 834 01:13:25,985 --> 01:13:27,861 Sie sprechen von Mord. 835 01:13:28,029 --> 01:13:29,821 Die Todesstrafe ohne Gerichtsverfahren. 836 01:13:29,989 --> 01:13:33,450 Die Bürgerwehr ist genau wie das Volk er tötet. Er sollte im Gefängnis sein. 837 01:13:33,618 --> 01:13:36,495 Nun, vielleicht wird er es tun. Nächster Anrufer. Du bist auf Sendung. 838 01:13:36,662 --> 01:13:39,331 Es kommt weniger darauf an, was er tut als wie es uns fühlen lässt. 839 01:13:39,499 --> 01:13:40,874 Es gibt keine Person, die ich kenne... 840 01:13:41,042 --> 01:13:43,335 ...bekommt keinen Ruck Freude, wenn sie hören... 841 01:13:43,503 --> 01:13:45,837 - Vergnügen? - Ja, Rache gibt uns ein gutes Gefühl. 842 01:13:46,005 --> 01:13:48,256 Deshalb haben wir Krieg, Warum haben wir den Tod bekommen... 843 01:13:48,424 --> 01:13:51,593 - Nächster Anrufer, Sie sind auf Sendung. - Ich denke, es ist gut für New York. 844 01:13:51,761 --> 01:13:54,096 Ich meine, diese Stadt verwandelte sich in Disneyland. 845 01:13:54,263 --> 01:13:57,516 - Wir bekommen unseren Ruf auf der Straße zurück. - Nächster Anrufer. Du bist auf Sendung. 846 01:13:57,725 --> 01:14:01,853 Was stimmt mit unserer Gesellschaft nicht? Kann man so etwas überhaupt ins Radio bringen? 847 01:14:02,021 --> 01:14:05,023 Rache, Mord, Selbstjustiz? 848 01:14:05,191 --> 01:14:07,984 Hat das ganze irakische Debakel nicht gelitten? hast du uns etwas beigebracht? 849 01:14:08,152 --> 01:14:09,861 „Schwende die Bösewichte weg, bring sie her.“ 850 01:14:10,029 --> 01:14:12,572 Ich war ein Fan von dir. Ich kann nicht einmal glauben, dass du... 851 01:14:12,740 --> 01:14:14,491 Ich auch nicht. Du bist auf Sendung. 852 01:14:14,659 --> 01:14:18,370 Ich frage mich, ob die Bürgerwehr eine Freundin hat weil es etwas Sexyes an sich hat... 853 01:14:18,538 --> 01:14:20,372 - Sexy? - Ja, völlig. 854 01:14:20,540 --> 01:14:22,958 Und wenn er zuhört, ist meine Nummer 2 ... 855 01:14:23,126 --> 01:14:25,794 - Sie sind in der Leitung. - Das ist der Aufruf zur Bürgerwehr. 856 01:14:25,962 --> 01:14:28,380 Ich bin der Mann, der sich um das Geschäft kümmert. Dieses Küken kann... 857 01:14:38,391 --> 01:14:41,560 - Ich muss mit jemandem reden. - Ma'am, kann ich Ihnen helfen? 858 01:14:42,520 --> 01:14:43,895 Ja. 859 01:14:45,898 --> 01:14:47,858 Ich muss mit jemandem reden über einen Mord. 860 01:14:48,025 --> 01:14:49,359 Namen? 861 01:14:51,154 --> 01:14:52,904 Erica Bain. 862 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Sie war das Opfer? 863 01:14:56,492 --> 01:15:00,078 Nein. Sie war nicht das Opfer. 864 01:15:01,455 --> 01:15:03,165 Sie war die... 865 01:15:04,000 --> 01:15:07,252 - Sie ist... - Keine „Erica Bain“ im Morddezernat. 866 01:15:08,421 --> 01:15:12,174 - Nun ja, vielleicht sollte es so sein. Du weisst? - Verzeihung? 867 01:15:15,469 --> 01:15:16,928 Nichts. 868 01:15:19,932 --> 01:15:21,600 Du wirst es mir geben auch etwas Radiohead? 869 01:15:22,226 --> 01:15:23,518 Verdammte Frau! 870 01:15:23,686 --> 01:15:27,689 Bist du eine Mama? Du bist eine Hure, oder? 871 01:15:30,484 --> 01:15:32,277 Erica? 872 01:15:35,031 --> 01:15:36,740 Sind Sie das? 873 01:15:38,868 --> 01:15:41,786 - Weil ich vor dem Tod nicht aufhören konnte ... - Erica? 874 01:15:41,954 --> 01:15:44,039 ...er hat freundlicherweise für mich angehalten. 875 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 Erica? 876 01:15:45,541 --> 01:15:49,002 Die Kutsche hielt aber nur uns selbst stand. Und Unsterblichkeit. 877 01:15:49,170 --> 01:15:50,879 Erica? 878 01:16:06,687 --> 01:16:08,230 Mercer. 879 01:16:08,397 --> 01:16:10,148 Hey, ich bin es, Erica. 880 01:16:12,276 --> 01:16:13,902 Ich weiß. 881 01:16:14,320 --> 01:16:17,113 - Ist alles in Ordnung? - Ja, ich... 882 01:16:18,491 --> 01:16:23,453 Ich wollte nur reden und ich... Aus irgendeinem Grund habe ich an dich gedacht. 883 01:16:24,538 --> 01:16:26,373 Okay. 884 01:16:27,375 --> 01:16:29,125 Was ist los? 885 01:16:29,919 --> 01:16:32,170 Was tun, wenn man nicht schlafen kann? 886 01:16:35,424 --> 01:16:37,634 - Nichts. - Ist das nicht schwer? 887 01:16:38,177 --> 01:16:39,886 Nichts tun? 888 01:16:40,930 --> 01:16:43,682 Nun ja, irgendwie gewöhnt man sich daran. 889 01:16:53,234 --> 01:16:54,276 Erica? 890 01:16:55,111 --> 01:16:57,195 Na komm schon, was ist los? Sprechen Sie mit mir. 891 01:16:57,363 --> 01:17:00,573 Hast du besser geschlafen? als deine Frau neben dir war? 892 01:17:01,450 --> 01:17:03,243 Ich weiß, dass ich es getan habe. 893 01:17:04,245 --> 01:17:09,499 Ich konnte meinen Körper nur in seinen Armen spüren waren um mich gewickelt. 894 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 Ja, nun ja, meine Frau, sie hat früher... 895 01:17:13,587 --> 01:17:15,505 ...durch die Nacht blättern. 896 01:17:16,299 --> 01:17:19,134 Also nannte ich sie eine Makrele. 897 01:17:20,886 --> 01:17:24,723 Ich denke, das ist nicht das Schlimmste in der Welt, mit der man aufwachen kann. 898 01:17:25,641 --> 01:17:29,185 Hey, du willst, dass ich am Telefon bleibe bei dir, bis du schlafen gehst? 899 01:17:29,353 --> 01:17:30,729 Nein. 900 01:17:32,106 --> 01:17:33,898 Du warst gut zu mir. 901 01:17:35,401 --> 01:17:36,568 Schlaf gut. 902 01:17:51,375 --> 01:17:52,751 Ja. 903 01:17:53,419 --> 01:17:54,878 Wie spät? 904 01:17:55,254 --> 01:17:59,507 Schau, ich will dir nicht die Eier kaputt machen. Du sagte mir, es wäre da und es wäre besser. 905 01:18:35,878 --> 01:18:37,629 Warum glaubst du, dass du Menschen verletzen kannst? 906 01:18:38,255 --> 01:18:40,590 - Was? - Richten Sie einfach Schaden an und gehen Sie weg. 907 01:18:41,759 --> 01:18:43,551 Weißt du nicht, was du zurücklässt? 908 01:18:43,719 --> 01:18:45,804 - Kenne ich dich? - Denken Sie darüber nach? 909 01:18:47,431 --> 01:18:49,516 Hält es Sie nachts wach? 910 01:18:50,726 --> 01:18:53,103 - Verfolgt es dich? - Verzeihung? 911 01:18:53,270 --> 01:18:54,437 Weil es mich verfolgt. 912 01:18:54,688 --> 01:18:56,898 Bist du einer von ihnen? Presse Paparazzo-Freaks? 913 01:18:57,066 --> 01:18:59,150 Hast du da eine verdammte Kamera? 914 01:18:59,485 --> 01:19:01,611 Du kannst mein verdammtes Foto nicht machen. 915 01:19:01,779 --> 01:19:05,240 Du kommst zu mir, verdammt noch mal und mein verdammtes Foto machen? 916 01:19:08,077 --> 01:19:09,411 Du Scheißer! 917 01:19:10,079 --> 01:19:12,831 - Bist du ein verdammter Polizist? - Du wünschst. 918 01:19:13,165 --> 01:19:15,959 Nun, es sieht so aus, als wäre er von dort oben gefallen. 919 01:19:16,502 --> 01:19:20,380 Todesursache könnte der Sturz sein. Es könnte das Brecheisen sein, das in seinem Schädel steckt. 920 01:19:20,548 --> 01:19:22,799 Ich würde so oder so 50-50 sagen. 921 01:19:23,175 --> 01:19:24,676 Scheiße. 922 01:19:24,844 --> 01:19:26,845 Vielleicht 70-30. 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,766 Ich meine, komm schon, Mann. Wie viele Leute wollte diesen Idioten tot sehen? Außer uns? 924 01:19:31,934 --> 01:19:36,020 Zu viele. Das Problem ist, dass er sie alle kannte. 925 01:19:36,188 --> 01:19:38,398 Er würde niemanden zulassen Komm so nah an ihn heran. 926 01:19:38,566 --> 01:19:42,110 Glaubst du, jemand hat uns einen Gefallen getan? Vielleicht sollten wir ihn auf die Gehaltsliste setzen. 927 01:19:42,278 --> 01:19:44,946 Was, wie jemand denkt Sie erledigen unsere Arbeit für uns? 928 01:19:45,114 --> 01:19:48,324 Sagen: „Hey, das Beste von New York, Ich schicke dir eine kleine Nachricht. 929 01:19:48,492 --> 01:19:49,534 So wird es gemacht.“ 930 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 - Machen Sie gleich dort eine Aufnahme. - Offizier! 931 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Auf geht's. Alles klar, ich komme wieder. 932 01:19:55,082 --> 01:19:57,167 Erica, geht es dir gut? Oh mein Gott. 933 01:19:57,334 --> 01:19:59,544 - Aussteigen. - Mein Gott! 934 01:19:59,712 --> 01:20:02,672 - Geh weg! - Nein, ich werde nicht entkommen. 935 01:20:03,549 --> 01:20:06,634 Fass mich nicht an. Ich bin krank! 936 01:20:07,094 --> 01:20:09,220 Das kann ich sehen. 937 01:20:13,767 --> 01:20:16,478 - Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen. - Nein. 938 01:20:16,645 --> 01:20:17,896 Nein. 939 01:20:18,063 --> 01:20:21,024 - Warum nicht? - Ich kann nicht, weil... 940 01:20:21,233 --> 01:20:23,526 Oh, Gott. Ich kann nicht. 941 01:20:25,571 --> 01:20:28,406 In welchen Schwierigkeiten steckst du? 942 01:20:29,533 --> 01:20:31,034 Du willst es nicht wissen. 943 01:21:24,380 --> 01:21:26,506 Waren Sie Krankenschwester? 944 01:21:26,757 --> 01:21:28,925 Als ich sein musste. 945 01:21:30,553 --> 01:21:33,179 Das wird eine Narbe hinterlassen. 946 01:21:37,977 --> 01:21:40,645 Ich habe heute Nacht einen Mann getötet. 947 01:21:42,273 --> 01:21:44,816 Weil er dir das angetan hat? 948 01:21:46,068 --> 01:21:47,485 Nein. 949 01:21:49,113 --> 01:21:51,698 Ich hätte ihn sowieso getötet. 950 01:21:55,369 --> 01:21:57,161 Zurück zu Hause... 951 01:21:57,955 --> 01:22:00,999 ...sie gaben kleinen Jungen Waffen. 952 01:22:02,501 --> 01:22:04,335 Hat sie gezwungen, ihre Eltern zu töten. 953 01:22:05,588 --> 01:22:07,839 Nur um es uns zu zeigen... 954 01:22:09,425 --> 01:22:11,009 ...jemand... 955 01:22:11,385 --> 01:22:13,511 ...kann diese Grenze überschreiten. 956 01:22:15,472 --> 01:22:17,932 Jeder kann ein Mörder sein. 957 01:22:20,686 --> 01:22:23,354 Jeder Tod hinterlässt ein Loch... 958 01:22:23,897 --> 01:22:26,065 ...wartet darauf, gefüllt zu werden. 959 01:22:34,408 --> 01:22:37,201 Ist der ME zurückgekommen? schon mit seiner Lebertemperatur? 960 01:22:37,369 --> 01:22:41,205 Ja, er ist ungefähr... ungefähr zwei Stunden tot seit wir dort ankamen. 961 01:22:41,582 --> 01:22:46,711 - Zu welchem ​​Zeitpunkt sind wir also gekommen? - Gegen 13:00 Uhr, mehr oder weniger. 962 01:22:47,421 --> 01:22:48,796 Verdammt. 963 01:22:49,673 --> 01:22:54,260 Okay, ich will alle aus der U-Bahn und von diesem Marktmord... 964 01:22:54,428 --> 01:22:57,388 ...Ich möchte, dass sie alle wieder hergebracht werden. - Das haben wir alles gemacht. 965 01:22:57,556 --> 01:23:00,391 Wir müssen es noch einmal tun. Wir müssen über den Tellerrand schauen. 966 01:23:00,559 --> 01:23:03,394 Aber er schlug ihn mit einem Brecheisen, warf ihn über die Reling. 967 01:23:03,562 --> 01:23:07,023 Wir reden hier von einem anderen Kerl Hier, Mann. Denken Sie darüber nach. 968 01:23:08,192 --> 01:23:09,817 Vielleicht. 969 01:23:10,486 --> 01:23:13,780 Was ist mit dem iPod? Sie sagten, es sei auf ein Kind zurückzuführen. 970 01:23:13,947 --> 01:23:16,449 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt. Der Vater des Kindes ist Anwalt. 971 01:23:16,617 --> 01:23:18,743 - Er will eine Vorladung, aber ich bin dabei. - Hol ihn. 972 01:23:18,911 --> 01:23:22,080 - Was auch immer du tun musst... - Alles klar. Ich rufe gleich an. 973 01:23:29,505 --> 01:23:31,506 Hallo, Erica. 974 01:23:32,466 --> 01:23:35,259 Nein, ich möchte nur wissen, wie du geschlafen hast. 975 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 Hey, willst du sehen, was ich mache? 976 01:23:39,139 --> 01:23:44,060 Dann treffen Sie mich im Wynnward Hospital in Washington Heights. 977 01:23:44,228 --> 01:23:46,270 Sie werden eine Idee bekommen. 978 01:23:46,939 --> 01:23:51,943 East 14 und Broadway, East 14 und Broadway. Zu diesem Zeitpunkt wurde keine bestätigt. 979 01:23:57,783 --> 01:23:59,867 Warum marschiert er nicht hierher? 980 01:24:00,035 --> 01:24:02,995 - Marschieren Sie die Straße entlang. - Ethan Grant, mein Mann. 981 01:24:03,163 --> 01:24:05,832 Jetzt setz dich mit deinem Hippie-Arsch hin. 982 01:24:05,999 --> 01:24:07,792 Rauchst du Gras? 983 01:24:08,043 --> 01:24:11,003 - Ich muss mit dir reden. - Mein Vater sagte, ich solle mich nicht einmischen. 984 01:24:11,171 --> 01:24:14,090 Oh ja? Weiß dein Vater Bescheid Du rauchst Gras, oder? 985 01:24:14,258 --> 01:24:16,884 Das ist viel mehr als heutzutage ein Vergehen. 986 01:24:17,052 --> 01:24:19,429 - Hören Sie, ich habe nichts gesehen. - Ich glaube, das hast du. 987 01:24:19,596 --> 01:24:23,182 - Schau mich an. Hey, verkaufst du diesen Scheiß? - Nein. 988 01:24:23,350 --> 01:24:24,684 Nun, ich glaube dir. 989 01:24:24,852 --> 01:24:28,730 Vielleicht wird ein Richter das nicht tun. Komm schon, Skippy. Hol deine Scheiße. Lass uns gehen. Aufleuchten. 990 01:24:36,321 --> 01:24:38,156 - Hey. Danke fürs Kommen. - Hey. 991 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 Sicher. 992 01:24:39,700 --> 01:24:42,785 - Schöne Jacke. - Danke. 993 01:24:43,203 --> 01:24:45,455 Also, um wie viel Uhr Konntest du letzte Nacht schlafen? 994 01:24:45,622 --> 01:24:48,124 Ich weiß nicht, ziemlich bald nachdem wir aufgelegt hatten, schätze ich. 995 01:24:48,292 --> 01:24:51,669 - Ungefähr 1, 1:30? - Ja. So etwas in der Art. 996 01:24:51,837 --> 01:24:55,214 Ja. Am Ende habe ich die ganze Nacht gearbeitet. 997 01:24:56,592 --> 01:25:00,011 Du weißt, dass du es nicht schaffen wirst um darauf in Ihrer Sendung Bezug zu nehmen? 998 01:25:00,179 --> 01:25:02,513 Klar, wenn ich wüsste, was das ist. 999 01:25:02,890 --> 01:25:05,933 Wir werden ein Interview führen ein Zeuge einer Schießerei. 1000 01:25:06,935 --> 01:25:09,604 - Ist das nicht ordnungswidrig? - Ja. 1001 01:25:09,772 --> 01:25:11,689 Aber ich habe zweimal versucht, mit ihr zu reden ... 1002 01:25:11,857 --> 01:25:14,317 ...und sie schien wirklich nervös zu sein um mit mir zu reden. 1003 01:25:14,485 --> 01:25:17,028 Ich denke, wenn du dort wärst, sie wird reden. 1004 01:25:17,196 --> 01:25:18,780 Warum ich? 1005 01:25:19,072 --> 01:25:21,157 Weil du mich zum Reden gebracht hast. 1006 01:25:31,001 --> 01:25:32,710 Hallo, Chloe. 1007 01:25:35,714 --> 01:25:37,799 Wie geht es uns heute? 1008 01:25:38,634 --> 01:25:40,176 In Ordnung. 1009 01:25:44,765 --> 01:25:46,599 Ich habe einen Freund mitgebracht. 1010 01:25:50,354 --> 01:25:52,104 Hallo, Chloe. 1011 01:25:57,611 --> 01:25:59,529 Hallo. 1012 01:26:14,044 --> 01:26:17,421 Du hättest also Lust, mir zu erzählen, was passiert ist zu dir in dieser Nacht jetzt? 1013 01:26:34,231 --> 01:26:36,607 Das ist eine hübsche Halskette. 1014 01:26:45,951 --> 01:26:48,119 Du solltest ihnen erzählen, was du gesehen hast. 1015 01:26:49,246 --> 01:26:52,665 Was auch immer es war, sagen Sie ihnen die Wahrheit. 1016 01:26:57,004 --> 01:26:58,880 Es ist okay. 1017 01:27:03,051 --> 01:27:04,760 Ich habe gesehen... 1018 01:27:11,435 --> 01:27:13,644 Ich habe niemanden gesehen. 1019 01:27:16,148 --> 01:27:19,317 Komm schon, Chloe. Sag mir jetzt die Wahrheit, okay? 1020 01:27:21,987 --> 01:27:23,487 Und niemand hat mich gesehen. 1021 01:27:32,247 --> 01:27:33,873 Okay. 1022 01:27:34,458 --> 01:27:36,334 Tut mir leid, wenn dich das verärgert hat. 1023 01:27:37,711 --> 01:27:41,047 Nun, das tut mir leid Ich könnte dort nicht hilfreicher sein. 1024 01:27:41,214 --> 01:27:44,175 Nun, du schienst ihr definitiv geholfen zu haben. 1025 01:27:44,343 --> 01:27:46,552 Ihr hat es auf jeden Fall gefallen... 1026 01:27:46,720 --> 01:27:48,471 ...Halskette. 1027 01:27:48,639 --> 01:27:50,640 Es hat mir sehr viel bedeutet. 1028 01:27:59,483 --> 01:28:01,192 Erica? 1029 01:28:02,027 --> 01:28:05,696 - Ja. - Warum hast du mich letzte Nacht angerufen? 1030 01:28:06,740 --> 01:28:09,116 Ich habe dir gesagt, ich konnte nicht schlafen. 1031 01:28:10,577 --> 01:28:12,578 Und du warst im Bett? 1032 01:28:13,288 --> 01:28:16,666 Nein, ich konnte nicht schlafen. 1033 01:28:26,385 --> 01:28:28,970 Du willst es uns noch einmal sagen Warum wolltest du nicht reinkommen? 1034 01:28:29,137 --> 01:28:32,682 - Wofür? Um meinen iPod zurückzubekommen? - Hey, pass auf deinen Arsch auf. 1035 01:28:32,849 --> 01:28:35,559 Ich weiß nicht. Ich hatte gemischte Gefühle. 1036 01:28:35,727 --> 01:28:38,354 Ich meine, ich war irgendwie froh Diese Kerle wurden getötet. 1037 01:28:38,522 --> 01:28:42,149 - Du warst froh? - Ja. Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte, aber ich war es. 1038 01:28:42,317 --> 01:28:46,404 - Solange wir jung sind, geben Sie uns eine Erklärung. - Sehen Sie, ich habe keine Bürgerwehr gesehen. 1039 01:28:46,571 --> 01:28:48,698 Diese Kerle haben mich verprügelt und nahm meinen iPod. 1040 01:28:48,865 --> 01:28:51,617 Dann haben sie einen Schwarzen belästigt sitzt neben seinem Kind... 1041 01:28:51,785 --> 01:28:55,538 ...also sind wir alle ausgestiegen, bis auf eine Frau hinten. 1042 01:28:55,914 --> 01:28:57,581 Eine Frau. 1043 01:28:57,749 --> 01:29:01,168 Ja, nur eine Frau. Sie hielt sich da raus. 1044 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Vielleicht ist der Vigi-Typ zugestiegen an der nächsten Haltestelle. 1045 01:29:03,588 --> 01:29:08,426 Können Sie diese Frau gut genug beschreiben? dass ein Künstler eine Skizze anfertigt? 1046 01:29:08,593 --> 01:29:09,927 Ich kann es versuchen. 1047 01:29:10,595 --> 01:29:12,513 Wohin gehst du? mit dieser Frauensache? 1048 01:29:13,306 --> 01:29:14,598 Ich bin mir noch nicht sicher. 1049 01:29:16,226 --> 01:29:20,938 Frauen töten ihre Kinder, ihre Ehemänner, Freunde, Scheiße, die sie lieben. 1050 01:29:21,106 --> 01:29:22,648 Sie tun dies nicht. 1051 01:29:22,816 --> 01:29:24,358 - Wie geht's? - Tun sie das nicht? 1052 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 - Gut. - Brauchen Sie noch etwas Wasser? 1053 01:29:26,194 --> 01:29:27,695 - Nein. - Okay. 1054 01:29:27,863 --> 01:29:30,948 Denken Sie nur an den ersten Moment dass du sie getroffen hast. In Ordnung? 1055 01:29:31,116 --> 01:29:33,492 Wo du warst, wo sie war. 1056 01:29:33,660 --> 01:29:35,995 Erzählen Sie mir alles, was Ihnen in den Sinn kommt. 1057 01:29:37,289 --> 01:29:39,373 Ich glaube, sie hatte helles Haar. 1058 01:29:41,001 --> 01:29:45,713 Und okay, Lippen. Und sie war dünn. 1059 01:29:45,881 --> 01:29:50,968 Aber sie hatte einen tollen Arsch. Weißt du, das merkt man, weil... 1060 01:29:51,344 --> 01:29:54,930 - Aber du machst doch nicht den Arsch, oder? - Nein. 1061 01:29:55,098 --> 01:29:56,724 Okay. 1062 01:29:57,976 --> 01:29:59,810 Sie hatte eine gute Haut. 1063 01:30:01,146 --> 01:30:02,980 Es war glatt. 1064 01:30:03,148 --> 01:30:05,983 Und schöne Brüste. 1065 01:30:06,151 --> 01:30:09,570 Ja. Als ob sie klein wären, wie Kate Moss Titten. 1066 01:30:09,738 --> 01:30:12,323 - Aber sie sahen gut aus mit... - Versuchen Sie, sich auf das Gesicht zu konzentrieren. 1067 01:30:12,491 --> 01:30:14,200 Oh, es tut mir leid. 1068 01:30:15,702 --> 01:30:18,412 - Hey, weißt du, woran ich mich erinnere? - Was? 1069 01:30:18,580 --> 01:30:19,997 Sie war sozusagen im Lockdown. 1070 01:30:21,917 --> 01:30:25,669 Ich meine, abschalten. Irgendwie beängstigend. 1071 01:31:17,681 --> 01:31:19,640 „Es ist keine Sahne. 1072 01:31:21,768 --> 01:31:24,061 Es ist Vanille.“ 1073 01:31:32,070 --> 01:31:34,572 Du hast ein Loch in mir hinterlassen. 1074 01:31:37,742 --> 01:31:39,743 Aber jetzt bin ich fertig. 1075 01:31:40,662 --> 01:31:42,329 Hörst du mich? 1076 01:31:45,709 --> 01:31:47,459 Ich bin jetzt fertig. 1077 01:31:52,007 --> 01:31:55,593 Großartig. Es ist Jennifer Aniston. Ich wusste, dass er uns verarscht. 1078 01:31:55,760 --> 01:31:58,637 Nein, nicht wirklich. Das ist ein Phänomen das passiert ziemlich oft. 1079 01:31:58,805 --> 01:32:01,098 Der Geist wird so gesättigt mit beliebten Bildern... 1080 01:32:01,266 --> 01:32:05,269 ...es ist oft schwierig, besonders für Menschen unter 20, um sich an etwas Einzigartiges zu erinnern. 1081 01:32:05,437 --> 01:32:06,854 Das ist Mr. Murrow. 1082 01:32:07,022 --> 01:32:11,901 Ihm gehört der Parkplatz draußen Roosevelt-Insel. Das ist nicht alles, was er tut. 1083 01:32:12,319 --> 01:32:13,777 Was macht er sonst noch? 1084 01:32:13,945 --> 01:32:16,864 - Du willst es wirklich wissen? - Ja. 1085 01:32:17,032 --> 01:32:19,241 - Dann ist das vertraulich. - Erika! 1086 01:32:20,827 --> 01:32:22,536 Wer ist es? 1087 01:32:22,829 --> 01:32:26,999 Es ist Detective Mercer. Könnte ich eine Minute mit dir verbringen? 1088 01:32:28,251 --> 01:32:30,544 Ja. Ja, nur eine Sekunde. 1089 01:32:41,806 --> 01:32:43,265 - Hey. - Hey. 1090 01:32:43,934 --> 01:32:46,644 Ich habe versucht anzurufen, aber es kam keine Antwort. 1091 01:32:47,145 --> 01:32:49,146 Der Klingelton muss ausgeschaltet sein. 1092 01:32:49,856 --> 01:32:53,984 - Kann ich reinkommen? - Ja, sicher. Komm rein. 1093 01:33:01,451 --> 01:33:05,454 - Es ist ziemlich dunkel hier drin. - Ich mag es so. 1094 01:33:09,793 --> 01:33:11,543 Habe etwas... 1095 01:33:14,130 --> 01:33:15,923 Ist das deins? 1096 01:33:18,718 --> 01:33:22,429 - Wo hast du es gefunden? - Spanisches Harlem. 1097 01:33:23,014 --> 01:33:28,269 Ein Beamter kniff die Freundin des Verdächtigen versuche es zu verpfänden. 1098 01:33:28,687 --> 01:33:31,188 Er passte zu der Beschreibung, die Sie gegeben haben. 1099 01:33:33,775 --> 01:33:35,526 Oh mein Gott. 1100 01:33:35,860 --> 01:33:37,278 Ich brauche einen Gefallen von dir. 1101 01:33:37,988 --> 01:33:41,532 Ich möchte, dass du in die Innenstadt kommst und ihn in einer Aufstellung identifizieren. 1102 01:33:47,080 --> 01:33:48,831 Nein, das kann ich nicht. 1103 01:33:48,999 --> 01:33:52,501 Ich verstehe, dass du nervös bist, Aber du wirst dort nicht allein sein. 1104 01:33:54,045 --> 01:33:55,879 Ich verspreche es. 1105 01:34:01,219 --> 01:34:03,012 Ich hole meine Sachen. 1106 01:34:06,641 --> 01:34:08,183 Danke. 1107 01:34:33,251 --> 01:34:35,002 Okay, lass uns gehen. 1108 01:34:35,545 --> 01:34:39,214 Sie werden fünf Themen sehen, Und dann stelle ich Ihnen drei Fragen: 1109 01:34:39,382 --> 01:34:43,677 Erkennen Sie jemanden? Wo bist du? Kennen Sie sie? Und was haben sie gemacht? 1110 01:34:44,929 --> 01:34:47,056 Lichter und Jalousien. 1111 01:34:49,517 --> 01:34:51,935 Nummer eins: Gehen Sie zum Spiegel. 1112 01:34:56,983 --> 01:34:58,525 Nein. 1113 01:34:58,860 --> 01:35:01,737 Setz dich. Nummer zwei: Gehen Sie zum Spiegel. 1114 01:35:04,616 --> 01:35:06,116 Nein. 1115 01:35:06,284 --> 01:35:08,952 Setz dich. Nummer drei: Gehen Sie zum Spiegel. 1116 01:35:21,174 --> 01:35:22,591 Nein. 1117 01:35:23,301 --> 01:35:26,428 Setz dich. Nummer vier: Gehen Sie zum Spiegel. 1118 01:35:29,557 --> 01:35:32,142 Ich kann sie alle sehen. Es ist keiner von ihnen. 1119 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 Hinsetzen. Bist du sicher? 1120 01:35:35,480 --> 01:35:38,232 Ja. Es tut mir Leid. 1121 01:35:39,442 --> 01:35:40,984 Das bin ich wirklich. 1122 01:35:42,737 --> 01:35:44,488 Es tut mir so leid. 1123 01:35:50,245 --> 01:35:53,997 Verdammt, ich dachte, wir hätten ihn. Glaubst du, sie ist einfach erstarrt? 1124 01:35:54,165 --> 01:35:56,250 Scheint nicht wirklich der Typ zu sein, Weißt du? 1125 01:35:56,418 --> 01:35:57,459 Ich weiß nicht. 1126 01:36:02,298 --> 01:36:04,842 - Geht es dir gut? - Ja. 1127 01:36:05,009 --> 01:36:07,302 So sah es aus Es war ziemlich hart für dich. 1128 01:36:07,470 --> 01:36:11,515 Es war. Ich hatte es irgendwie gehofft Endlich war ich fertig. 1129 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 Ja, also, ich bin jetzt weg. Lass uns etwas essen gehen. 1130 01:36:14,853 --> 01:36:18,772 - Nein, ich habe keinen Hunger. Das ist okay. - Nein, du musst essen. 1131 01:36:21,693 --> 01:36:24,611 Ich kann mich kaum an seine Hände erinnern. 1132 01:36:24,863 --> 01:36:27,197 Vielleicht müssen Sie es vergessen. 1133 01:36:28,032 --> 01:36:29,533 Ich kann nicht. 1134 01:36:30,910 --> 01:36:33,245 Ich vermisse, wer ich mit ihm war. 1135 01:36:35,206 --> 01:36:37,166 Kennst du dieses Gefühl? 1136 01:36:40,712 --> 01:36:42,171 Weißt du... 1137 01:36:43,047 --> 01:36:47,885 ...das ist Mogul. Es war ein Geschenk von Davids Großmutter. 1138 01:36:52,974 --> 01:36:55,017 Apropos Geschenke... 1139 01:36:57,145 --> 01:37:00,063 Weißt du, jemand hat es mir gegeben neulich ein Geschenk. 1140 01:37:00,773 --> 01:37:02,191 Ja? 1141 01:37:04,569 --> 01:37:09,323 Du erinnerst dich an den Kerl, den wir im Fernsehen gesehen haben im Café? 1142 01:37:10,408 --> 01:37:15,037 Die, die ich wegzuräumen versucht habe für drei Jahre. 1143 01:37:16,331 --> 01:37:19,124 Anscheinend jemand anderes muss etwas gegen ihn gehabt haben... 1144 01:37:19,292 --> 01:37:22,920 ...weil wir nicht reden hier ca. 9 mm. 1145 01:37:23,421 --> 01:37:27,591 Es wurde wirklich persönlich. 1146 01:37:28,218 --> 01:37:30,093 Ja, ich habe darüber gelesen. 1147 01:37:38,937 --> 01:37:42,272 Wir haben weitere Informationen erhalten bei dieser U-Bahn-Schießerei. 1148 01:37:45,360 --> 01:37:48,111 Es stellte sich heraus, dass eine Frau im Auto saß. 1149 01:37:48,947 --> 01:37:52,991 Die ganze Zeit haben wir gesucht für einen Mann mit einer Waffe. 1150 01:37:53,952 --> 01:37:56,537 Es war eine Frau mit einem Groll. 1151 01:37:59,249 --> 01:38:01,833 Nun ja, ich schätze, wir sind viele da draußen. 1152 01:38:09,467 --> 01:38:12,636 Weißt du, Erica, als ich ein Neuling war... 1153 01:38:14,722 --> 01:38:17,391 ...Ich habe mir diesen Test immer selbst gegeben. 1154 01:38:17,976 --> 01:38:23,397 Ich würde mich fragen, ob da jemand wäre dass ich wusste, dass er ein Verbrechen begangen hatte ... 1155 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ...hätte ich die Kraft? um sie wegzuräumen? 1156 01:38:29,320 --> 01:38:30,988 Was für jemand? 1157 01:38:31,990 --> 01:38:37,869 Jemand, der mir nahe steht. Wie der beste Freund, den ich jemals haben konnte... 1158 01:38:38,955 --> 01:38:41,415 Ich könnte jemals darauf hoffen. 1159 01:38:44,377 --> 01:38:45,669 Und...? 1160 01:38:47,589 --> 01:38:52,175 Das habe ich immer gehofft den Mut und die Hingabe, Ja zu sagen. 1161 01:38:55,013 --> 01:38:56,805 Und du? 1162 01:38:57,890 --> 01:38:59,558 Ich tue. 1163 01:39:00,476 --> 01:39:03,395 Und es ist wichtig, dass Sie das wissen. 1164 01:39:05,690 --> 01:39:07,357 Ich weiß, dass. 1165 01:39:09,068 --> 01:39:11,570 Das ist es, was ich an dir bewundere. 1166 01:39:21,664 --> 01:39:26,001 Noch ein Beweisstück, und sie geht unter. 1167 01:39:27,920 --> 01:39:30,172 Und ich bin sicher, Sie werden es finden. 1168 01:39:30,965 --> 01:39:35,719 Sie sind ein guter Detektiv. Du vermisst nichts. 1169 01:39:38,723 --> 01:39:40,641 Ich muss gehen. 1170 01:39:42,894 --> 01:39:45,354 - Ich habe es. - Okay. 1171 01:39:45,521 --> 01:39:47,189 Abwarten. 1172 01:39:47,815 --> 01:39:49,358 Hey. 1173 01:39:58,493 --> 01:40:02,746 - Ich frage mich, was David denken würde... - Denken Sie an was? 1174 01:40:06,918 --> 01:40:09,419 Diese Frau mit einem Groll. 1175 01:40:13,925 --> 01:40:15,592 Ich weiß nicht. 1176 01:40:18,012 --> 01:40:20,097 Die Toten reden nicht. 1177 01:40:21,641 --> 01:40:22,933 Zumindest nicht für mich. 1178 01:40:45,373 --> 01:40:46,415 Alles klar, danke. 1179 01:41:12,400 --> 01:41:14,818 Hey, kann ich Joey Mortell bekommen? 1180 01:41:19,157 --> 01:41:20,407 Crackheads. 1181 01:41:20,575 --> 01:41:24,494 Ich habe dich im Stau stecken lassen, 88. und 3. Avenue. 1182 01:41:24,662 --> 01:41:28,999 Halten Sie an der Ecke an, Roma's Pizza. Holen Sie sich ein Stück. 1183 01:41:29,167 --> 01:41:32,669 - Nein, ich werde nicht so lange hier bleiben. - Du wirst so lange dort bleiben... 1184 01:41:32,837 --> 01:41:36,173 ...weil ich am 3. einen Stau hatte bis zur 96. Straße. 1185 01:41:36,340 --> 01:41:39,843 - Machen Sie es sich bequem. - Nun, du musst mir einen Gefallen tun, okay? 1186 01:41:40,219 --> 01:41:45,015 Können Sie einen Anruf verfolgen? Und ich habe keine Vorladung. 1187 01:41:45,183 --> 01:41:47,100 Aber du bekommst doch eins, oder? 1188 01:41:47,769 --> 01:41:49,603 Ja, wenn ich muss. 1189 01:41:50,646 --> 01:41:52,022 In Ordnung. 1190 01:41:53,274 --> 01:41:55,275 Geben Sie mir das Datum und die Uhrzeit. 1191 01:41:55,443 --> 01:41:57,652 Vor zwei Tagen, am 20. Juli... 1192 01:41:58,404 --> 01:42:00,655 ...zwischen 12 und 1:30 Uhr. 1193 01:42:00,823 --> 01:42:03,533 Alles klar. Okay, ich brauche die Nummer. 1194 01:42:03,701 --> 01:42:04,993 Festhalten. 1195 01:42:08,623 --> 01:42:11,374 - Es ist 917... - Ja. 1196 01:42:11,542 --> 01:42:16,505 ...157-1431. - Okay, gib mir den Namen. 1197 01:42:16,672 --> 01:42:19,925 Schau, es ist privat, wie ich schon sagte. 1198 01:42:20,092 --> 01:42:21,968 Okay, es ist so privat. Ich verstehe. 1199 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 In Ordnung. Okay, ja, ich bin für Sie da. 1200 01:42:25,306 --> 01:42:28,058 - Okay, ruf mich einfach an, okay? - Du hast es verstanden. 1201 01:42:35,525 --> 01:42:36,817 Hast du diesen Ring schon einmal gesehen? 1202 01:42:38,402 --> 01:42:40,028 Es kommt mir bekannt vor. 1203 01:42:50,373 --> 01:42:53,667 Ich habe einen Namen. Shauna Nelson. 1204 01:42:53,835 --> 01:42:55,710 Eine Adresse, ein Handy. 1205 01:42:55,878 --> 01:42:57,546 Wie sah sie aus? 1206 01:42:57,797 --> 01:43:02,425 Sie hatte zwei Augen, einen Mund und eine Nase, genau in der Mitte ihres Gesichts. 1207 01:43:02,969 --> 01:43:05,220 Bitte verschwinde von hier. 1208 01:43:20,444 --> 01:43:21,653 Ja. 1209 01:43:27,910 --> 01:43:31,288 Den Mund halten. Den Mund halten. Das ist... 1210 01:43:32,999 --> 01:43:34,624 Es ist wahr. 1211 01:43:35,585 --> 01:43:39,379 Hallo? 1212 01:43:40,006 --> 01:43:41,464 - Kennen Sie diese Nummer? - Nein. 1213 01:43:41,632 --> 01:43:43,800 Bist du sicher? 917. 1214 01:43:43,968 --> 01:43:47,012 Hey, ihr seid 917... Scheiß auf euch. Wir sehen uns später, okay? 1215 01:43:47,179 --> 01:43:48,972 - Tschüss. - Später. 1216 01:44:08,409 --> 01:44:09,784 Hey! 1217 01:44:12,663 --> 01:44:14,789 - Bist du Shauna? - Hast du mich gerade angerufen? 1218 01:44:14,957 --> 01:44:18,752 Ja, ich... ich habe deine Nummer von das Pfandhaus. Du hattest meinen Ring. 1219 01:44:20,796 --> 01:44:23,465 Ja. Motherfucker fickt eine Schlampe... 1220 01:44:23,633 --> 01:44:25,926 ...gibt mir den Ring als verdammtes Make-up-Geschenk. 1221 01:44:26,093 --> 01:44:28,970 - Es stellte sich heraus, dass er den Scheiß gestohlen hat. - Ich möchte wissen, wo er ist. 1222 01:44:29,221 --> 01:44:31,181 Kannst du mir sagen, wo er ist? 1223 01:44:33,017 --> 01:44:34,267 - Ich... - Nein. Nein. 1224 01:44:34,435 --> 01:44:36,895 - Ich brauche eine Adresse. Telefonnummer, alles. - Nein. 1225 01:44:37,063 --> 01:44:39,272 - Sag mir, wo er ist! - NEIN! 1226 01:44:41,108 --> 01:44:43,109 Ich habe gesehen, was sie dir angetan haben. 1227 01:44:44,445 --> 01:44:46,696 So ein Scheiß kann mir nicht passieren. 1228 01:44:49,200 --> 01:44:52,285 Der Anruf dauerte drei Minuten und 46 Sekunden. 1229 01:44:52,453 --> 01:44:54,955 Von 12:26 bis 12:30... 1230 01:44:55,122 --> 01:45:00,168 ...von 917-157-1431 auf Ihr Mobiltelefon. 1231 01:45:00,753 --> 01:45:02,879 In der Nähe von Roosevelt Island. 1232 01:45:04,131 --> 01:45:06,591 Hat sie dir gesagt, dass sie woanders ist? 1233 01:45:07,218 --> 01:45:10,136 - Ja, das hat sie. - Es tut mir leid, Mann. 1234 01:45:10,304 --> 01:45:11,638 Aber fick sie, oder? 1235 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 - Scheiß auf sie. - Jawohl. 1236 01:45:14,892 --> 01:45:16,559 Fick sie. 1237 01:45:16,727 --> 01:45:18,895 Hey, tu mir einen Gefallen. 1238 01:45:19,730 --> 01:45:21,940 Behalte das für dich, bis... 1239 01:45:22,108 --> 01:45:25,151 ...Ich kann diese Vorladung bekommen. - Ging nicht einmal auf die Festplatte. 1240 01:45:48,926 --> 01:45:50,343 Aktion! 1241 01:45:52,430 --> 01:45:54,389 Glaubst du, du verarschst mich?! 1242 01:46:05,359 --> 01:46:10,238 Deine verdammte Kirsche ist geplatzt! Da drüben. Lass uns mal scheißen. 1243 01:46:14,493 --> 01:46:15,785 Kopf hoch! 1244 01:46:16,245 --> 01:46:17,954 Hollywood! 1245 01:46:20,708 --> 01:46:23,752 Wie süß. Lovebirds. 1246 01:47:04,335 --> 01:47:06,002 Aktion! 1247 01:47:07,838 --> 01:47:09,964 Glaubst du, du verarschst mich?! 1248 01:48:23,706 --> 01:48:26,541 - Wollt ihr Geld verdienen oder nicht? - Verdammt, ja. 1249 01:48:28,252 --> 01:48:31,171 Sie wissen, was zu tun ist. Stell dich an die Ecke und pass auf. 1250 01:48:31,338 --> 01:48:33,423 Zeigen Sie mir, dass Sie das können. Zeig mir, dass du bereit bist. 1251 01:48:33,591 --> 01:48:37,260 Stell dich neben die vier Jungs, Halte deinen Mund geschlossen und deine Augen offen. 1252 01:48:37,428 --> 01:48:38,845 Die Polizei kommt, was machen Sie? 1253 01:48:39,013 --> 01:48:40,305 - Laufen! - Laufen, richtig? 1254 01:49:20,054 --> 01:49:23,306 Gut. Hört zu, Motherfucker, Stellen Sie sich auf den Bürgersteig und halten Sie die Augen offen. 1255 01:49:23,474 --> 01:49:25,892 - Wie schwer kann dieser Scheiß sein? Rechts? - Ja. 1256 01:49:26,060 --> 01:49:29,520 Gut. Also los. Steigen Sie ein dieser verdammte Bürgersteig. Aufleuchten. 1257 01:49:40,824 --> 01:49:42,325 Du willst etwas? 1258 01:49:42,826 --> 01:49:44,244 Ich will meinen Hund zurück. 1259 01:49:47,414 --> 01:49:48,831 Zum Teufel? 1260 01:49:49,333 --> 01:49:51,834 Hallo. Hallo, Junge. Da ich bin. 1261 01:49:52,336 --> 01:49:55,004 Hey. Hey, Kumpel. Hey. 1262 01:49:55,172 --> 01:49:56,839 Können Sie sich an mich erinnern? Huh, Junge? 1263 01:49:57,508 --> 01:49:58,841 Komm schon, Mann. 1264 01:50:01,053 --> 01:50:02,345 Los, los! 1265 01:50:02,638 --> 01:50:06,474 Nein, du hast mich verdammt noch mal warten lassen, und ich brauche eine Adresse! 1266 01:50:06,642 --> 01:50:08,851 Für Reed Bryant. Er kam gestern herein. 1267 01:50:36,380 --> 01:50:37,880 Geh weg, Schlampe! 1268 01:50:38,048 --> 01:50:39,299 Wer ist jetzt die Schlampe? 1269 01:50:45,848 --> 01:50:48,433 - 90 Clayton Avenue. - Danke schön. 1270 01:51:19,923 --> 01:51:22,133 Verschwinde verdammt noch mal von der Straße! 1271 01:51:57,628 --> 01:52:01,089 - Hey, Welpe. - Wussten Sie nicht, dass es ein Leinengesetz gibt? 1272 01:52:03,300 --> 01:52:05,510 Für eine Schlampe wie dich! 1273 01:52:06,637 --> 01:52:09,263 Es sind nur du und ich Und schon wieder der verdammte Hund, Schlampe! 1274 01:52:09,431 --> 01:52:12,725 Ich habe deinen Freund zum Lächeln gebracht. Ich werde dich auch zum Lächeln bringen, Schlampe! 1275 01:52:12,893 --> 01:52:15,978 - Glaubst du, du kannst hinter mir her sein, oder? - Geh auf den Boden! 1276 01:52:16,146 --> 01:52:20,066 Runter auf den verdammten Boden! Polizei! Am Boden! Legen Sie sich flach auf den Boden! 1277 01:52:20,234 --> 01:52:22,318 - Lass die Waffe fallen, Erica! - Halten Sie sich da raus! 1278 01:52:22,486 --> 01:52:24,153 - Nein. - Das ist zwischen ihm und mir! 1279 01:52:24,321 --> 01:52:26,864 - Sie haben nicht das Recht. - Ja, das tue ich! 1280 01:52:27,032 --> 01:52:29,742 Nein. Ich habe das Recht ihn zu jagen und zu erschießen. 1281 01:52:29,910 --> 01:52:30,952 Dann erschieß ihn! 1282 01:52:31,120 --> 01:52:33,913 Ich mache diesen Scheiß nicht, ich untersuche ihn. Jetzt gib mir die Waffe. 1283 01:52:34,081 --> 01:52:36,499 - Und was wirst du tun, Mercer? - Aufleuchten. 1284 01:52:37,418 --> 01:52:39,252 - Wirst du ihn verhaften? - Gib mir die Waffe. 1285 01:52:39,420 --> 01:52:41,003 - Verhaften Sie mich, Offizier! - Den Mund halten! 1286 01:52:41,171 --> 01:52:42,797 - Gib mir die Waffe! - Komm schon, gib mir Handschellen! 1287 01:52:42,965 --> 01:52:45,800 - Den Mund halten! - Gib mir die Waffe, sagte ich. 1288 01:52:46,718 --> 01:52:48,970 Aufleuchten. Braves Mädchen. 1289 01:52:49,471 --> 01:52:51,514 Das ist es. Braves Mädchen. 1290 01:52:53,517 --> 01:52:54,892 Nein. 1291 01:53:02,693 --> 01:53:07,572 Nun, wenn du eine Waffe benutzen willst, Sie stellen sicher, dass es legal ist. 1292 01:53:07,739 --> 01:53:09,657 Was zum Teufel machst du, Mann? 1293 01:53:09,825 --> 01:53:11,659 - Niemand redet mit dir. - Komm schon... 1294 01:53:11,827 --> 01:53:14,287 - Ich habe den Scheiß gesehen, den du gemacht hast! - Du bist ein verdammter Polizist! 1295 01:53:14,455 --> 01:53:15,538 - Nicht heute Abend. - Aufleuchten! 1296 01:53:15,706 --> 01:53:19,041 - Legen Sie mir Handschellen an! Holt mich hier raus! - Halt deine verdammte Klappe! 1297 01:53:40,272 --> 01:53:42,231 Du kannst mich jetzt mitnehmen. 1298 01:53:44,318 --> 01:53:48,029 Das Problem ist, wenn du untergehst, Ich gehe runter. 1299 01:53:48,197 --> 01:53:52,074 Nein. Das kann ich nicht zulassen. 1300 01:54:03,212 --> 01:54:06,422 Sie müssen also nur noch eine Person erschießen. 1301 01:54:07,758 --> 01:54:09,258 Was? 1302 01:54:09,426 --> 01:54:13,095 Sehen Sie, es gab nie eine Selbstjustiz. 1303 01:54:13,263 --> 01:54:17,058 Es waren nur drei Punks auf einem Amoklauf. 1304 01:54:18,602 --> 01:54:21,854 Oben im Central Park sind sie auf den Geschmack gekommen. 1305 01:54:23,357 --> 01:54:26,025 Und sie kauften sich eine Waffe. 1306 01:54:28,195 --> 01:54:32,615 Und sie wandten sich gegeneinander, so wie sie es tun. 1307 01:54:32,783 --> 01:54:34,784 Und irgendwie... 1308 01:54:34,952 --> 01:54:37,119 ...ich wurde geflügelt und... 1309 01:54:38,080 --> 01:54:39,622 ...ich habe getan, was ich tun musste. 1310 01:54:42,292 --> 01:54:43,960 Genau hier. 1311 01:54:47,422 --> 01:54:50,466 - Ich kann nicht. - Du erschießt nur Bösewichte? 1312 01:54:51,301 --> 01:54:55,972 Ich bin diesem Club beigetreten. Jetzt klaust du mich, Streife mich, aber du verwundest mich. 1313 01:55:00,269 --> 01:55:02,144 Ab etwa 3 Fuß. 1314 01:55:09,486 --> 01:55:13,072 - Meine Hände zittern. - Du stellst nur sicher, dass du mein Herz vermisst. 1315 01:55:21,582 --> 01:55:24,667 Verdammt! Scheiße, der Scheiß tut weh! 1316 01:55:24,835 --> 01:55:28,963 Es tut mir Leid. 1317 01:55:29,339 --> 01:55:31,090 Ich auch. 1318 01:55:31,258 --> 01:55:35,177 Jetzt verschwinde hier bevor ich die Beherrschung verliere. 1319 01:56:27,731 --> 01:56:30,441 Baby, schau dich an. Sie hat dich auch verlassen, oder? 1320 01:56:31,610 --> 01:56:35,404 Das ist okay. Ich habe dich jetzt. Es wird dir gut gehen. Komm her. 1321 01:56:35,572 --> 01:56:37,740 Komm her. Warte, warte, warte! 1322 01:56:51,296 --> 01:56:54,882 10-13, 10-13. Offizier getroffen. 1323 01:56:55,050 --> 01:56:58,928 Drei Täter bei 90 Clayton. 1324 01:57:00,430 --> 01:57:02,306 Einen Bus schicken. 1325 01:57:46,476 --> 01:57:51,480 Es gibt kein Zurück zu dieser anderen Person... 1326 01:57:52,315 --> 01:57:54,358 ...dieser andere Ort. 1327 01:57:54,735 --> 01:57:58,988 Dieses Ding, dieser Fremde... 1328 01:57:59,906 --> 01:58:02,825 ...sie ist alles, was du jetzt bist. 1329 02:02:13,910 --> 02:02:15,911 [ENGLISCH] 1330 02:02:16,305 --> 02:02:22,721 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen