1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 [penyiar] Kamis ini di VTV: Televisi untuk Wanita... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 Sepertinya aku hanya mencari untuk hidup yang lebih terarah pak Adana. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 Gereja Kolektif dapat menawarkan Anda lebih banyak lagi. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 Kami dapat menawarkan Anda sebuah keluarga. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 [Dalam] Tuan. Adana, katakan yang sebenarnya. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 Apakah kamu menyuruhku mengikuti? 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 Saya harus mencari tahu jika Anda mendahulukan Gereja, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 sebelum karier Anda. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 Sebelum segalanya. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 Anda mencap saya dengan inisial Anda! Itu sudah cukup. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 Saya khawatir Anda telah menjadi kepribadian yang beracun, Deep. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 Maka Anda tidak memberi saya pilihan selain lari. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,759 [terkesiap, mendengus] 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 [menangis] 15 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 [penyiar] Bukan Tanpa Lumba-lumba Saya. 16 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 Dipersembahkan oleh Lean Lady makan malam beku, oleh Vought. 17 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 Malam ini, siaran langsung di VBS, VTV, VNN, 18 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Vought Soul dan Voughtemundo, 19 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 bergabunglah dengan saya untuk acara tahunan saya Spektakuler Ulang Tahun, 20 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 bersama dengan kaptenku Starlight, 21 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 serta Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersonik, 22 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 pemeran Riverdale, Dame Judi Dench 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 dan, tentu saja, sahabatku Black Noir... 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,832 [Audio TV memudar] 25 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 [Warga Tanah Air] Hei, William. 26 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Sialan si pendorong, benar kan? 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 Kau benar-benar akan menembak kotoran itu di pembuluh darahmu? 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Anda tahu, saya pikir saya mungkin saja melakukannya. 29 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 Kemungkinan besar Anda akan mati sambil berteriak. 30 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 [Tukang daging] Yah, aku sudah bertaruh lebih banyak dengan lebih sedikit. 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 [Warga Tanah Air] Saya tidak berpikir kamu akan melakukannya. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 Mengubah dirimu menjadi Super? 33 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 Itu adalah titik terendah baru, bahkan bagi Anda. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 [Tukang Daging] Oh, saya bisa turun lebih rendah. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Saya bisa langsung masuk neraka. 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,193 [klik lidah] 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 [orang] Tukang daging, kamu harus berhenti. 38 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 Tolong. Untuk Becca. Ini akan menghancurkan hatinya. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 Becca tidak peduli apa yang aku lakukan. 40 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 Dia sudah mati. 41 00:02:07,962 --> 00:02:09,047 [berteriak] 42 00:02:09,130 --> 00:02:10,757 [klakson membunyikan klakson] 43 00:02:10,840 --> 00:02:14,052 - [terengah-engah] - [laptop berbunyi] 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 Halo sayang. Sedikit lebih awal, bukan? 45 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 Kamu bilang aku bisa meneleponmu setelah jam 8:00. Sekarang jam 8:03. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 Ah, ya. Benar sekali. 47 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 Apakah kamu baik-baik saja? 48 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 Ya. Keren-dory. Mengapa? 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 Kamu terlihat lelah. 50 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 Ah, hanya, eh, mengalami malam yang membosankan, itu saja. 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 Tidak tidur. 52 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 Apakah Anda menonton video yang saya buat? 53 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Eh, tidak, tidak. 54 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 Aku, uh... Aku belum punya kesempatan. 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 [Ryan] Saya pikir Anda harus menontonnya. 56 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 Ini membantuku ketika saya tidak bisa tidur nyenyak. 57 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Ya, lihat, sudah kubilang padamu, Saya akan menontonnya nanti. 58 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 Apakah kamu marah padaku? 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 Tidak, uh... tentu saja tidak. 60 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 Lihat, kamu adalah putra ibumu. 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 Dan aku akan selalu menjagamu. 62 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Seperti yang aku janjikan. 63 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 Baiklah? 64 00:03:27,834 --> 00:03:30,336 - [monitor berbunyi bip] - [mengi] 65 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 Hai, tukang tidur. 66 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 Bangkit dan bersinar. Hari besar. 67 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 Sesuatu yang sedikit istimewa tentang hari ini? Hmm? 68 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 [Depan badai mengi] 69 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 Ini hari ulang tahunku, bodoh. 70 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 Hmm? 71 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 Oke, kedip saja kalau mau ucapkan selamat ulang tahun padaku, ya? 72 00:04:01,117 --> 00:04:02,952 [mengi pelan] 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,794 [menghela nafas] 74 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 Oke. 75 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 [Cahaya Bintang] Oke, jadi Sungai Merah adalah rumah kelompok 76 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 dimiliki oleh anak perusahaan Vought, tentu saja. 77 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 Saya kira di sanalah Vicky dibesarkan. 78 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 Maksudmu Nadia? 79 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 Ya Tuhan, aku benar-benar idiot. Aku seharusnya melihatnya. 80 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - Bagaimana kamu bisa melihat ini? - Aku tidak tahu. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Mungkin saat dia membunuh Rayner atau ketika dia meledakkan Kongres. 82 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 Sialan. [mencemooh] 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,416 [mengerang] 84 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 [Starlight] Mungkin kita membocorkannya Waktu. 85 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 Tidak, dia bisa menyerang semua orang di kantor, termasuk saya. 86 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Tunggu, tunggu, kamu mau masuk? 87 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - Panggil orang sakit. - Kita... Kita punya segalanya pada jam 3:00. 88 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 Saya belum pernah melewatkan satu pun sebelumnya. 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 Bagaimana kalau kita beritahu Butcher? 90 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 Kami memberi tahu Butcher bahwa saya pernah ke sana sahabat Supe selama setahun? 91 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 Ya Tuhan, dia tidak akan pernah melakukannya tidak menyiksaku karena ini, kan? 92 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 Yah, mungkin dia tidak akan melakukannya. 93 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 [mencibir] Tidak. Tidak, tidak, tidak. Dengar, kita bisa... menangani ini sendiri. 94 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 Baiklah? 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Hanya saja, jangan lakukan apa pun. 96 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 - Apa, gila, bodoh? - Tidak. 97 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 Jangan lakukan apa pun sampai aku kembali. 98 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - Oke? - Kamu akan pergi? 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 Ya, itu pemeriksaan suara 100 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 untuk ulang tahun bodoh Homelander yang spesial. 101 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Tunggu aku. 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 Ya. Oke. Tentu. 103 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ Sayang, sayang, sayang Dapatkan SIM Anda untuk mengemudi ♪ 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ Kamu mendapat lisensimu ♪ - ♪ Dapatkan SIM untuk mengantarku... ♪ 105 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 [Supersonik] Dan pop, pop. 106 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Geser kepala. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 - Aku akan meluncur malam ini. Terima kasih. - Uh-hah. 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Wah! Masih mengerti. 109 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 Sepertinya kamu kembali aktif tur "Manis Yang Aku Inginkan". 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Oh wah. Tidak, ini memalukan. 111 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 Lagu itu menjijikkan ketika saya berusia 18 tahun. 112 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 Aku menyanyikannya sekarang, mereka akan membuatku menjaga jarak seribu kaki dari sekolah. 113 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 Maka jangan menyanyikannya. 114 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Anda sudah berada di The Seven. 115 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 A-Aku tidak ingin membuat keributan. 116 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 Percayalah... buatlah gelombang. 117 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 Hei, Jay, um, bisakah kita lari segmenku sekarang, sebenarnya? 118 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - Karena aku hanya punya beberapa baris. - Tentu saja. Ya. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 Dimana apinya, Starlight? 120 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 [terkekeh] Apa, kamu sedang istirahat? 121 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 Tuan, selamat ulang tahun. saya... 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - Supersonik, kan? - Ya itu benar. 123 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 124 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 Ya. Kamu nyata, eh, pesaing di American Hero. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 Pertahankan. Kita bisa menjadi rekan satu tim. 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 Oh, wah, saya harap begitu, Pak. 127 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 Tentu saja tidak ada salahnya bahwa juri acara itu 128 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 terbiasa mabuk-mabukan pada chorizo picante Anda. 129 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 [manajer panggung] Homelander, tuan, kami sedang memuat prompter 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - dengan revisi Starlight. - Tentu. 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - Revisi? - Ya. 132 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Saya meminta Bruce melakukan beberapa penyesuaian, 133 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 - memberimu beberapa hal yang lebih menarik. - Tidak. 134 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 - Lagi pula, Anda adalah kapten bersama. - [mencemooh] 135 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 Membutuhkan Anda di depan dan tengah. 136 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 - Roger, beri tanda ini. - Ya, tuan. 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 Terima kasih. 138 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 Anda tahu, saya harus mengakui, Saya sedikit tidak yakin tentang hal ini. 139 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 Tapi sekarang, sejujurnya, saya sangat bersemangat tentang apa yang akan terjadi. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Mitra. - [manajer panggung] Siap untuk latihan. 141 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 [mengetuk] 142 00:07:26,072 --> 00:07:27,073 [menghela nafas] 143 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 Baiklah, sobat? 144 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 Sialan, Janine. Anda melonjak. 145 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Anda ingat Paman Billy Anda, bukan? 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 Di Sini. Aku punya ini untukmu. 147 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 Kamu dan ayahmu bisa membangunnya bersama. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 buah kesenangan keluarga. 149 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 [ASI] Oke, satu, jangan muncul saja di sini. Anda menelepon dulu. 150 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 Dan, kedua, Soldier Boy. 151 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 Saya tidak memberi ibu effin 'doo-doo bagaimana dia memeriksa. 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 Ah, omong kosong. 153 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 Dia tidak mati seperti bukan pahlawan. 154 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 Saya berani bertaruh dia berlutut, mengemis seperti wanita jalang yang benar. 155 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 Apa yang... [menghembuskan napas] 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 Maaf sayang. 157 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 [diam-diam] Lihat, apakah ada senjata di luar sana yang membunuh Soldier Boy, 158 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 maka itu bisa membunuh Homelander. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 Dan itu pasti bernilai sesuatu. 160 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 Sekarang, kami sedang mengerjakan cara kami melalui tim lamanya. 161 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 Frenchie dan Kimiko mulai dengan Countess Merah Tua, 162 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 dan aku akan membeli Bubuk Mesiu. 163 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 Sepertinya Anda sudah menutupi semuanya. 164 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 Ini bukan sembarang orang. 165 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 Itu Bocah Prajurit. 166 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 Anda bisa menutup buku tentang dia sekali dan untuk selamanya. 167 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 Untuk ayahmu. Keluargamu. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Persetan dengan omong kosong itu. 169 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 [bernapas berat] 170 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 Ayahku meninggal dalam keadaan membungkuk di atas meja, terobsesi pada orang mati, 171 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 sementara dia mengabaikannya kedua anaknya yang masih hidup. 172 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 Dan aku hampir melakukan hal yang sama padanya. 173 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 Terima kasih sudah mampir. 174 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Kau melakukan pekerjaan besar dengannya, kawan. 175 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 Jagal, tunggu sebentar. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 Saya mungkin punya satu hal. 177 00:09:44,627 --> 00:09:45,836 [menghela nafas] 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [membuka folder] 179 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 [anak-anak] ♪ Semua orang adalah pahlawan di VoughtLand ♪ 180 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Semua orang adalah pahlawan... ♪ 181 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 [penyiar di PA] Selamat datang ke Kerajaan Inklusif Brave Maeve. 182 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ Semua orang adalah pahlawan di VoughtLand ♪ 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ Semua orang adalah pahlawan... ♪ 184 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 [penyiar] Jangan lupa untuk berfoto bersama Brave Maeve. 185 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ Semua orang adalah pahlawan... ♪ 186 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 - Kamu adalah pahlawan sesungguhnya. - Senyum. 187 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 [orang] Permen kapas di sini. 188 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 [orang 2] Burger donat. Dapatkan burger donat panas Anda. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Itulah... hamburger dengan donat untuk roti? 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 Sungguh, tidak ada Tuhan di sini. 191 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ Semua orang adalah pahlawan di VoughtLand... ♪ 192 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 [penyiar] Homelander: Penerbangan Ekstrim. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 Ayolah. Anda ingin menunggu tiga jam 194 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 untuk perjalanan tiga menit itu monumen monster? 195 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 Sejak kapan? 196 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 Oke, pertama kerja, lalu kesenangan. 197 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 Ya? 198 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 Oke. Ayo pergi. Ayo. 199 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ Semua orang adalah pahlawan di VoughtLand ♪ 200 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ Semua orang adalah pahlawan di VoughtLand... ♪ 201 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 202 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ Semua orang adalah pahlawan di VoughtLand ♪ 203 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ Semua orang adalah pahlawan... ♪ 204 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 [Frenchie] Mon coeur. 205 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 [obrolan yang hidup dan bersemangat] 206 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ Semua orang adalah pahlawan di VoughtLand... ♪ 207 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 [penyiar] "Prajurit: Perjalanan Musikal"akan segera dimulai. 208 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 Dapatkan tiket Anda sekarang. 209 00:12:06,018 --> 00:12:07,519 [musik dramatis diputar] 210 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 [narator] Soldier Boy tumbuh dewasa di tempat lahirnya kebebasan Amerika. 211 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Terlahir miskin di jalanan yang kejam dari Philadelphia Selatan, 212 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 dia mempelajari nilai kerja keras, kegigihan dan keberanian. 213 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 Dia menggunakan nilai-nilai itu untuk membuktikan Eksepsionalisme Amerika terhadap dunia. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 Baiklah, teman-teman, ayo kita berikan Kraut ini sungguh luar biasa. 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 [narator] Dia membela kita melawan Ancaman Merah yang melanggar batas. 216 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 Kongres, aku punya daftarnya di sini dari komunis yang diakui. 217 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 [narator] Dia membantu membimbing Amerika menuju masa depan yang lebih cerah, 218 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 dan di sepanjang jalan, dia menemukan cinta dari wanita yang baik, 219 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 yang membuat pengorbanannya semakin mulia, 220 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 saat dia memberikan nyawanya untuk menyelamatkan kita dari bencana nuklir. 221 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 Silakan bergabung dengan kami untuk memberi hormat pada Prajurit Laki-Laki. 222 00:12:53,857 --> 00:12:56,277 [tepuk tangan bertebaran] 223 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ Saat malam ♪ 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ Gelap ♪ 225 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ Dan fajar ♪ 226 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ Dingin ♪ 227 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ Dari laut ke laut yang bersinar ♪ 228 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ Dan keagungan gunung ♪ 229 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ Dia melakukan semuanya ♪ 230 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ Untuk warna merah, putih dan tebal ♪ 231 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 [drum dimainkan] 232 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 - ♪ Karena dia ♪ - [musik membengkak] 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ Putra Amerika ♪ 234 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ Sebuah mercusuar kebebasan yang bersinar ♪ 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ Dia putra Amerika ♪ 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 [Countess Merah] Selanjutnya! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,455 [mendengus] 238 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 - [menghembuskan napas] - [pintu terbuka] 239 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Anda tampak agak tua untuk Paket Teh Countess. 240 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Kami berjiwa muda. 241 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 [Countess Merah] Oh, sayang. 242 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 Tidak bisakah kamu bicara? 243 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang baru? 244 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 Oke. 245 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ Simpanse tidak menangis ♪ 246 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ Tidak, simpanse ♪ 247 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ Jangan menangis... ♪ 248 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 Anda tahu simpanse itu secara fisik tidak mampu menangis? 249 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Tapi itu tidak berarti mereka tidak menangis di dalam hati. 250 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ Di jantung hutan ♪ 251 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ Hanya mencoba untuk tetap hidup ♪ 252 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ Dibutuhkan lebih dari sekedar pisang ♪ 253 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ Agar suatu spesies... 254 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 Ap... Apa yang kamu... [berteriak] 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 Ap... Apa yang kamu... Aduh! 256 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 Jangan biarkan tangannya bersentuhan! 257 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 Aduh! Lepaskan aku, jalang. 258 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 Tidak ada bola api jika tangan Anda jangan sentuh, oui? 259 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 Anda tetap diam dan rileks. 260 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 - Dia akan menyakitimu. - Apa yang kamu inginkan? 261 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Kami ingin tahu tentang Soldier Boy. 262 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 Apa pedulimu? tentang Prajurit Laki-Laki? 263 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 Kami ingin kebenaran tentang Soldier Boy, 264 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 bukan merde yang Anda berikan kepada kami dalam pertunjukanmu yang mengerikan. 265 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 Bagaimana dia mati? Siapa yang membunuhnya? Bicara. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 Pertunjukannya adalah kebenaran, bajingan. 267 00:15:20,129 --> 00:15:21,169 - [mengetuk] - [pintu terbuka] 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - [orang] Tiga menit dengan Countess. - Dia mati sebagai pahlawan. 269 00:15:23,006 --> 00:15:24,550 [mendengus] 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ Tidak ada jalan untuk kembali ♪ - Ya Tuhan. [terkesiap] 271 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ Kamu tidak tahu ♪ 272 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ Mereka terluka ♪ 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ Karena matanya tetap kering ♪ 274 00:15:38,814 --> 00:15:40,983 [berteriak] 275 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 - ♪ Di dalam ♪ - [bayi menangis] 276 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ Mereka menderita dalam kesendirian ♪ 277 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ Simpanse tidak menangis ♪ 278 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ Tidak, simpanse ♪ 279 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ Jangan menangis ♪ 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 [Orang Prancis] Halo. 281 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 Kita harus pergi. Ayo. 282 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ Mereka tidak bisa menangis ♪ 283 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 [menghela nafas] 284 00:16:22,858 --> 00:16:24,485 [menekan] 285 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 Sialan. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 [mendengus] 287 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 [gedebuk] 288 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 [berteriak] Persetan! 289 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 Tuhan... 290 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 [nada dering diputar] 291 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Hughie, temanku. 292 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Kamu baik-baik saja? 293 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 A-Alex? Uh... Uh, di mana Annie? 294 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 Dia sebenarnya satu panggung dengan Homelander. 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 Ini hari yang gila, kawan. 296 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 Ya, ya. Eh, senang sekali bahwa kamu... kamu di sana bersamanya. 297 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Um, hei, kenapa kamu, uh... kenapa kamu mengangkat teleponnya? 298 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 Ya, Anda menelepon tiga kali dalam tiga menit terakhir. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. 300 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 Semuanya baik-baik saja. Katakan saja padanya aku menelepon, oke? 301 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 - [telepon berbunyi bip] - Eh... 302 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 Suatu kehormatan untuk bersamamu malam ini, 303 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 merayakan... sahabatku dan mentor Homelander. 304 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 Sekarang, sebelum kita menampilkan Dame Judi Dench, Saya ingin mengambil waktu sejenak... 305 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 Eh, hei, Jay. Apa itu? 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 Aku seharusnya mengumumkannya Rumah Cahaya Bintang. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 Anda menyanyikan saya "Selamat Ulang Tahun." 308 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Menyenangkan, bukan? 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Berlangsung. Lakukanlah. 310 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun... ♪ 312 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 [tergagap] Tunggu, tunggu, maaf, maaf, maaf, maaf. 313 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 Um, Cahaya Bintang. [terkekeh] 314 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Dengar, Starlight, aku-aku... [menghela napas] 315 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ...benci mengarahkanmu, tapi, um, kita akan membutuhkan lebih banyak lagi 316 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 "JFK baru saja ditipu oleh Marilyn" versi. 317 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 Itu harus sesuai dengan rutinitas. A-Sebenarnya, tunjukkan padanya rutinitasnya. 318 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 [tertawa] Kamu akan sangat menyukai ini. 319 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 [band memainkan "Selamat Ulang Tahun"] 320 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 - Itu cadanganmu. - Oke... 321 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 [Starlight] Oke, eh, tunggu sebentar, semuanya. 322 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 Oke, nona-nona, terima kasih. Mundur saja, oke? 323 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Sangat cepat. 324 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 Bisakah saya berbicara dengan Roger? 325 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - [manajer panggung] Eh, ya, tentu saja... - Masalah? 326 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 Saya punya... kekhawatiran. 327 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - Benar kan? - Mm-hmm. 328 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 Oh, oke, eh, apa itu? 329 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - Itu merendahkan. - Itu merendahkan 330 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 menyanyikan "Selamat Ulang Tahun" kepada temanmu? 331 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 Apakah kamu akan bernyanyi seksi untukku di hari ulang tahunku? 332 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 Cahaya bintang, di mana... a-apa dengan semua permusuhan ini? 333 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 Hei, um, bisakah kita makan saja tolong satu menit? 334 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 - Ya. Pergi. - Terima kasih. 335 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 Hei, um... Oke. 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - Sebagai catatan... - Mm-hmm. 337 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 Aku tahu kamu tidak peduli apakah aku menyanyi atau tidak. 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Ini adalah upaya remaja 339 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 untuk membuatku terlihat seperti boneka seks alih-alih seorang kapten. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,773 [terkekeh] 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 Aku tidak melakukannya. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 Saya punya ide. 343 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 Mengapa kamu tidak meringankan masalah ini? 344 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Ayo, kamu akan bernyanyi omong kosong dari lagu ini. 345 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 Siap? Mari kita pukul. 346 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 [Edgar] Jika Starlight tidak mau bernyanyi, dia tidak bernyanyi. 347 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 Stan. Sungguh mengejutkan. 348 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 [Edgar] Pengujian kami menunjukkan bahwa 76% dari kemungkinan pemirsa 349 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 akan berusaha semaksimal mungkin untuk menonton malam ini untuk Cahaya Bintang. 350 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 Bagi Anda, 53% mungkin DVR. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 Saya pikir itu berarti dia bisa mengambil keputusan sendiri. Bukan begitu? 352 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Jadi bagaimana kalau aku jalan saja, Stan? Bagaimana tarifnya? 353 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 Setelah lubang PR Anda gali untuk dirimu sendiri setahun terakhir ini, 354 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 Menurutku kamu beruntung kami benar-benar membuat lelucon ini. 355 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 Tapi, hei, ini pestamu. Kamu boleh menangis jika kamu mau. 356 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 - Sial, Annie. - Hmm. 357 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 Apa yang terjadi padamu di New York? 358 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Saya mulai membuat gelombang. 359 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 [Ashley] Terima kasih banyak sudah datang. 360 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 Sudahkah Anda bertemu dengan eksekutif pengembangan baru saya? 361 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 Hai. Saya juga Ashley. 362 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Uh-hah. 363 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 Kami sangat penasaran untuk mendengarnya apa yang Anda miliki untuk kami hari ini. 364 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - Mm-hmm. Sangat penasaran. - [A-Train] Aku sudah banyak berpikir 365 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 tentang semua cara bahwa saya dapat berkontribusi di sini. 366 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 Mungkin aku tidak bisa berlari secepat dulu, 367 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 tapi aku belum pernah ke sana manusia tercepat di dunia. 368 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 Ada banyak lapisan pada A-Train yang belum dilihat orang. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 Seperti? 370 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 Yah, aku juga kuat, pria kulit hitam yang sangat bangga. 371 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 Benar, Seth? 372 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 Seth, ayolah. 373 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Beritahu mereka. 374 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Benar. Um... [berdeham] 375 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 Tujuh telah menurun dalam demo Afrika-Amerika. 376 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 Nomor kami untuk Dawn of The Seven sudah lembut. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 Orang kulit berwarna tidak cenderung untuk bereaksi dengan baik terhadap Nazi. 378 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Fakta. 379 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Kami memikirkan rebranding A-Train mungkin bisa mengubah itu. 380 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Jika dilakukan dengan selera. 381 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - Perubahan merek. [terkekeh] - [A-Train] Jadi, dengarkan, 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 kita mulai dengan seri dokumen tentang Vought Soul. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 Kereta Api ke Afrika. 384 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 ledakan. [tertawa] 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 Seninya, eh, hanya tiruan. 386 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 Itu akan menelusuri perjalanan keluarganya 387 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 dari dataran Afrika sampai ke Menara Vought. 388 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 Ya, seperti, aku ingin kembali berhubungan dengan akar saya. 389 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Seperti di Roots. 390 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 Dan untuk Gen Z, 391 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 interaktif yang canggih pengalaman belajar. 392 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 Apakah itu video game tentang perdagangan budak? 393 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 Ini adalah beberapa hal yang kuat. 394 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 Itu benar-benar sesuatu. 395 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 Saya bahkan meminta LJ mendesain ulang setelannya. 396 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 Anda tahu, untuk budayanya. 397 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 - Saya ingin memperkenalkannya malam ini. - Oh, ya, tidak. 398 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 Mari kita bahas itu dan pikirkan tentang itu. 399 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - Oke. Wow. - Oke. 400 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 Terima kasih banyak atas tawaran itu. 401 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 Itu diceritakan dengan sangat baik. 402 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 Mm-hmm. Diceritakan dengan sangat baik. 403 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 Baiklah. Ya. 404 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 Kami akan berdiskusi dengan tim dan-dan menghubungi Anda kembali. 405 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 - Dingin. Ya. Terima kasih. - [tertawa pelan] 406 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 Sampai jumpa malam ini. 407 00:22:28,223 --> 00:22:29,516 - [menghembuskan napas] - [pintu tertutup] 408 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 Saya agak terkejut bahwa mereka tidak membelinya di kamar. 409 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 Dia membencinya. 410 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 Apa? Tidak. 411 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 Sobat, dia bilang itu "diceritakan dengan baik." 412 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Ya, itu kode karena dia sangat membencinya. 413 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 Dengar, kawan, dia tidak membelinya karena itu benar-benar omong kosong. 414 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 Anda tidak peduli tentang asal-usul Afrika Anda. 415 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 Anda mengetahuinya, dan dia mengetahuinya, dan sejujurnya, Afrika mengetahuinya. 416 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 Ya? 417 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Kamu tidak punya penis sialan. 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,502 [burung berkicau] 419 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 Jadi, eh, di Vought mana kamu bekerja? 420 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 Um, eh, Menara, media sosial, naik ke peringkat 47. 421 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 Um, aku minta maaf, kamu bilang kamu tidak mengerti banyak calon orang tua? 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 Nah, kamu tahu jenisnya apa dari rumah kita, kan? 423 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Ya, tidak, tentu saja, ini adalah rumah kelompok... 424 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 untuk mereka yang berkemampuan super. 425 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Mason, tolong turun dari sana. 426 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 Ya, uh, begitu banyak kisah tragis, 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 tapi, eh, dengan perhatian yang tepat, 428 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 eh, mereka bisa bangkit kembali dengan begitu cepat. 429 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 [mendengus] 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 Ya, itu adalah harta karun kecil. 431 00:23:29,409 --> 00:23:30,535 [berdehem] 432 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 Ya ampun. [terkesiap] 433 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 Teddy Stillwell, kami tidak berteleportasi. 434 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - Bolehkah aku bermain dengan mainanku? - Ya. 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 Jadi, mereka... orang tua mereka, mereka, uh... 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 [Vanessa] Ya, eh, beberapa anak, mereka menemukan bakat mereka cukup awal, 437 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 sebelum mereka mampu mengendalikannya. 438 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 Tapi dengar, aku yakin kamu akan benar-benar aman. 439 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 [tertawa pelan] 440 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Hei, bisakah kamu... bisakah kamu, uh... Bisakah Anda menunjukkan tempat lainnya kepada saya? 441 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 - Eh, apa yang ingin kamu lihat? - Apa pun. Apapun yang kamu punya. 442 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 - Oh. - [merengek] 443 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Maaf, apa, uh... ada apa, Teddy? 444 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Hei, tunggu sebentar. aku mengenalmu. 445 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 Kamu pacar Starlight? 446 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 - Eh... - Dan kamu bekerja di biro. 447 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - Uh... Tidak, tidak, aku bisa... - Ini sangat tidak teratur. 448 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 Hei, hei, aku bisa menjelaskannya. 449 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 Um, oke, se-kenyataannya adalah... 450 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 [dengan lembut] Cahaya bintang adalah-itulah yang mengirimku ke sini. 451 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 Saya benar-benar steril. Dokter bilang spermaku buruk. 452 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 Benar-benar buruk, 453 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 seperti sekumpulan berudu mati yang gemuk. 454 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 Tapi kami-kami menginginkan seorang anak, dan, um, dia ingin tetap diam, 455 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 jadi dia mengirimku ke sini untuk melindunginya. Ngomong-ngomong, aku belum pernah ke sini. 456 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 Kami hanya ingin menyimpannya tentang cinta dan bukan publisitas. 457 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 Kamu tahu? 458 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 [Vanessa] Ini luar biasa. Dengan ibu manusia super, 459 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 peluangnya jauh lebih kecil kematian orang tua. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 Oh ya. Itu bagus. [berdeham] Itu berita bagus. 461 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 [Vanessa] Jadi saya punya beberapa hal yang menonjol Saya pikir Anda akan sangat senang dengan hal itu. 462 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 Anda keberatan jika saya, eh, hanya berbalik sedikit? 463 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Oh. 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 Terima kasih. Terima kasih. Maaf. Pindahkan ini. 465 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 Maaf. [berdehem] 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 [Vanessa] Apakah ada sesuatu yang khusus yang kamu cari? 467 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 Um, laki-laki, perempuan? 468 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 Tidak, Anda tahu, kami tidak benar-benar melakukannya melihat gender seperti itu. 469 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - [Vanessa] Samir orang Asia Selatan. - Mm-hmm. 470 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 [terkekeh] Saat ini cuaca sangat panas. 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 Tidak, kedengarannya bagus. 472 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - Ap... Uh, Samir... Di sini? Oke. - [Vanessa] Asia Selatan. 473 00:25:32,115 --> 00:25:33,366 [mencemooh] 474 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 [psikolog] Nadia, tahukah kamu kenapa kamu ada di sini hari ini? 475 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 Apakah aku melakukan kesalahan? 476 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 Tidak sama sekali. Anda telah membuat banyak kemajuan. 477 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 Itulah sebabnya kamu ada di sini. 478 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 Anda mendapatkan apa yang selalu Anda inginkan. 479 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 Kau-kamu mengadopsiku? 480 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 [Edgar] Tidak, aku tidak bisa mengadopsimu, olah raga, tidak secara teknis. 481 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 Ini lebih rumit daripada yang perlu Anda khawatirkan. 482 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 Tapi kamu sangat langka dan gadis yang luar biasa, 483 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 dan kamu ikut denganku. 484 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 Aku akan menjagamu sekarang. 485 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Apakah tidak apa-apa? 486 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 "Sungguh kejadian yang mengerikan, mengerikan, tidak baik, hari yang sangat buruk. 487 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 Kata ibuku, kadang-kadang memang seperti itu. 488 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Bahkan di Australia." 489 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 Anda ingin saya membacanya lagi? 490 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - Sebenarnya terlalu tua untuk itu. - Oh, kamu sok pintar. 491 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 Berlari cepat. Biarkan aku bicara dengan ibumu. 492 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 Hari-hari buruk bisa saja terjadi. 493 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 Mungkin aku perlu membacakan ini untukmu. 494 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 Anda punya. Sekitar satu juta kali sebelum tidur. 495 00:26:37,972 --> 00:26:39,182 [terkekeh] 496 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - Ada berita di sana? - Masih belum ada apa-apa. 497 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 Bagus. 498 00:26:49,692 --> 00:26:51,194 [mengetuk sofa] 499 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Tony adalah temanmu. 500 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Saya mengerti mengapa Anda kesal. 501 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 Seseorang di Vought menjatuhkan bolanya. 502 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 Saya tidak bisa membiarkan orang muncul di tempat kerjaku memanggilku Nadia. 503 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 Petugas kebersihan mensterilkan lokasi tersebut dalam waktu 15 menit setelah kejadian. 504 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 Tidak ada saksi yang tampil. 505 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 Dan jika mereka melakukannya, kami akan menanganinya. 506 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 Cara yang sama Anda berurusan dengan Tony. 507 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 Ayo olahraga. Bukankah aku selalu menjagamu? 508 00:27:29,482 --> 00:27:30,692 [Edgar menghela nafas] 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 [penjaga] Selamat datang. Berikutnya. 510 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 - [bip] - Ah, ah. 511 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Oh. Maaf, sobat. 512 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 Ini dia. 513 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 Bagian yang bagus. Selamat datang. 514 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 Berikutnya. 515 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 Melalui. 516 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ Negara ini bergejolak, negara ini bergejolak ♪ 517 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ Tidak masalah jika kamu masih muda Atau jika Anda sudah tua ♪ 518 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ Kamu bisa membela tim merah Putih dan biru ♪ 519 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ Dan dukung kebebasan Itu diberikan kepadamu... ♪ 520 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 [Bubuk Mesiu] Dan aku akan memberitahumu sesuatu, 521 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 jika "Dakota" Bob Penyanyi terpilih sebagai presiden, 522 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 baiklah, kamu menyapa ke sosialisme sayap kiri. 523 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Karena aku akan memberitahumu ini sekarang, 524 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 dia akan mengikuti George Soros pedoman globalis ke T. 525 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 Langkah pertama, menindas warga negara dan menyita senjata api mereka. 526 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 Langkah kedua, laporkan semuanya dengan gembira oleh apa yang disebut media berita. 527 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - [orang] Berita palsu! - [Bubuk Mesiu] Dan langkah ketiga, 528 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 di setiap ruang kelas di seluruh negeri, 529 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 mereka akan mengajari anak-anakmu membenci Amerika, 530 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 Konstitusi dan Amandemen Kedua. 531 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 Baik bagi kami, mayoritas yang diam, 532 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 dan Asosiasi Senapan Vought, 533 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, kami bersenjata dan kami siap melawan. 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 Terima kasih sudah datang, hadirin sekalian. 535 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 [bersorak, tepuk tangan] 536 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 Jangan lupa, dua lawan satu pada titik-titik kosong di jalan keluar. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 Gunakan kode promo "Bubuk Mesiu". 538 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 Tuhan memberkati kalian semua. 539 00:28:49,896 --> 00:28:52,982 - [leher retak] - [mendengus, mendesah] 540 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 [menetes] 541 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 Permisi, Tuan Powder. Aku penggemar nomor satumu. 542 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 Aku sudah membeli semua senapanmu. Semuanya. 543 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 Itu Vought VR-15. Ooh. 544 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 Itu senjata yang luar biasa. 545 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Tarikan pelatuk yang halus. 546 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 Mulus. 547 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 aku akan menjabat tanganmu, tapi, eh, baiklah, kamu tahu. 548 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 Yah, saya menghargai itu. 549 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 [senjata berbunyi] 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,098 [resleting celana] 551 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - [toilet menyiram] - [menghembuskan napas] 552 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 Ya, aku mengikutimu sejak hari Payback Anda. 553 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 Maksudku, 14 tahun, 554 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 dipilih untuk menjadi sahabat karib Soldier Boy. 555 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 Dia pria yang hebat. 556 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 Senang bertemu denganmu, kawan. 557 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 Anda pasti merasa kesal, ya? 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 Membantu dia dalam misinya, 559 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 membiarkan dia mengawasimu di rawa, 560 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 tempelkan jarinya sedikit ke pantatmu, 561 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 beri dia sedikit omong kosong. 562 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 Semua dalam satu hari kerja untuk bangsal muda, kan? 563 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 Sepertinya aku belum pernah mendengar sahabat karib itu pedo sial seribu kali sebelumnya. 564 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Mengapa kamu tidak membantuku, sobat, dan pergilah. 565 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 Anda benar. Saya minta maaf. 566 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Itu adalah rumor yang kotor dan tidak berdasar. 567 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 Benar sekali. 568 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 Sampai sekarang. 569 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 Ini adalah keluhan yang Anda ajukan ke Vought, 570 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 memohon untuk diambil dari Payback 571 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 karena, dan saya kutip, "Kebiasaan pelecehan Soldier Boy." 572 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 Tentu saja mereka menguburnya, Mereka memang pelacur. 573 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 Itu ada yang palsu. 574 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - Tentu saja. - Maaf, siapa kamu? 575 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 Aku sudah bilang padamu. Penggemar terbesar. 576 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 Dan saya ingin membantu Anda. 577 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 Tetap diam. 578 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 Sungguh memalukan jika daging merah Anda setia di luar sana 579 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 mengetahui bahwa kamu adalah anggota Soldier Boy pemakan bangsawan di bawah umur. 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 Sekarang, semua yang ingin saya ketahui 581 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 itulah yang terjadi padanya, dan kamu akan memberitahuku. 582 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 Atau mungkin aku menembakkan peluru ke kepalamu. 583 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 Anda melakukan itu, 584 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 dan itu akan tersebar di seluruh Interweb dalam waktu satu jam. 585 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 Lihat, kawan, aku tidak peduli. 586 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 Karena itu tidak pernah terjadi. 587 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 Soldier Boy tidak pernah menyentuhku seperti itu. 588 00:31:11,829 --> 00:31:13,247 [pintu terbuka] 589 00:31:17,794 --> 00:31:20,004 [ban berdecit di kejauhan] 590 00:31:26,677 --> 00:31:28,513 [tembakan] 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 [terengah-engah] 592 00:31:34,185 --> 00:31:35,520 [tembakan] 593 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 - [tembakan] - [mengerang] 594 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Oh sial. 595 00:32:11,889 --> 00:32:13,850 [terengah-engah] 596 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 [terengah-engah] 597 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 [selubung cangkang berdenting] 598 00:32:40,710 --> 00:32:42,128 [mendesis] 599 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 - [mengerang] - [selubung cangkang berdenting] 600 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 [alarm mobil berbunyi] 601 00:33:20,750 --> 00:33:23,669 - [sirene berteriak] - [mengobrol] 602 00:33:27,590 --> 00:33:28,674 [kamera mengklik] 603 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 [orang] Ya Tuhan! Jangan melompat! 604 00:33:35,765 --> 00:33:38,017 [terengah-engah] 605 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 Hai, Chelsea. 606 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 Ini hari keberuntunganmu. 607 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Yah, mempertimbangkan. 608 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Kau-kamu adalah simpanan ulang tahunku yang tahunan. 609 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - Jangan mendekat. - Hidup adalah hadiah yang berharga. 610 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 Membuang milikmu akan menjadi hal yang baik tamparan nyata di wajah Tuhan, 611 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 bukan begitu? 612 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 Anda tidak ingin pergi ke neraka untuk selama-lamanya, bukan? 613 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 Saya orang Yahudi. saya... 614 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 Baiklah, bagaimanapun juga, tolong mundur saja dari langkan? 615 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 Oke, itu bagus. Hanya saja, jangan takut dengan zoom. 616 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 Anda bukan Roger Deakins. 617 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 Mike, buatlah kerangka. Dia bisa akan terbang ke bawah kapan saja. 618 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 - Ya. Anda mengerti. - [telepon berbunyi] 619 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 Oh sial. 620 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 Ayo, lihat. Saya di sini sekarang. 621 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 Jika kamu melompat, aku akan melakukannya terbang ke bawah dan tetap menyelamatkanmu. 622 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 Semuanya sia-sia dan... 623 00:34:29,485 --> 00:34:31,696 [tidak ada dialog yang terdengar] 624 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 D-Dia tidak akan... 625 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 Ini... Ini hari ulang tahunku. 626 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 Dia... 627 00:34:45,084 --> 00:34:47,169 - [dering bernada tinggi] - [gagap] 628 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 Dia... 629 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini karena, tahukah Anda, orang Yahudi, 630 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 tapi Yesus belum lahir pada tanggal 25 Desember. 631 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 Itu dibonceng dari festival pagan, dan coba tebak. 632 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Hari ini juga bukan hari ulang tahunku. 633 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 Tidak. 634 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 Entah kapan, tapi tentu saja bukan hari ini. 635 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 Ini baru saja dipilih untuk saya oleh departemen pemasaran. 636 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 Maksudku, aku bahkan tidak bisa berulang tahun sama sekali. 637 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 Saya belum lahir. 638 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 Saya baru saja dituangkan keluar dari tabung reaksi sialan. 639 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Konsepsi yang sempurna. 640 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Saya tahu persis bagaimana perasaannya. 641 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 Yesus. 642 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 [menghembuskan napas] Anda memberi dan Anda memberi... 643 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 [tergagap] Kamu memberi seluruh hidupmu, 644 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 dan apa yang terjadi? Orang-orang hanya menjatuhkanmu. 645 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 Mengapa manusia menghancurkan dewa-dewanya? 646 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 B-Betapa adilnya kamu diselamatkan, 647 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 sementara dewa yang cantik dan sempurna terbunuh? 648 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 Tahukah kamu, Chelsea? 649 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 Saya pikir kamu harus melompat. 650 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 A-kurasa aku tidak mau melakukannya. 651 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 Anda tidak mau? 652 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 Mengapa kamu tidak menunjukkannya sedikit saja tindak lanjutnya, Chelsea? 653 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - Melompat. - Kumohon, aku... Aku hanya ingin turun. 654 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 Saya tidak menyarankan lagi. 655 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 Melompat. 656 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 Tidak. Tidak, kumohon. 657 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 [menangis] Ya Tuhan, oh, Tuhan. 658 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 Tidak tidak tidak. 659 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 Tidak, Tuhan. 660 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 Satu-satunya manusia di langit adalah aku. 661 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 Bagaimana dia bisa menggigitnya lidahnya sendiri? 662 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 Stormfront Million Dollar Babyed sendiri. 663 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - Itu mengerikan. - Oh, jadi... 664 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 [orang-orang berteriak] 665 00:37:01,429 --> 00:37:03,639 [sirene meraung-raung di kejauhan] 666 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 [Janine] Ayah? Baunya berasap. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 [alarm berbunyi] 668 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 Tidak apa-apa sayang, aku mengerti. 669 00:37:28,205 --> 00:37:29,999 [mendengus] 670 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 Sialan. 671 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 Tutup mulutmu! 672 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 [alarm berhenti] 673 00:37:38,174 --> 00:37:40,384 [terengah-engah] 674 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 aku minta maaf. 675 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 Sayang, aku minta maaf. 676 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 Saya minta maaf. 677 00:38:09,121 --> 00:38:10,331 [mendengus] 678 00:38:15,544 --> 00:38:17,755 [mengobrol] 679 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 - Hei. - Hai. 680 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - [Victoria] Hughie. - [terkekeh] Hai. 681 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 - Hei, dari mana saja kamu? - Eh... 682 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 Anda tahu, hanya, um, bekerja dari rumah. 683 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Ya Tuhan, tanganmu. 684 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 Ya. Ya, tidak, itu... Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja. 685 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 - Jadi, siapa Nadia? - Nadia? 686 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 Ya, Scotty berkata pada seseorang datang kemarin, menanyakan Nadia. 687 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 Ya. Ya, ya, ya, ya. Tidak, ada, ada seorang pria, 688 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 um, dan dia... dia sedang melihat fotomu, 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 dia bilang namamu Nadia, bilang dia mengenalmu 690 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - dari, seperti, dahulu kala. - Kamu tidak mau memberitahuku? 691 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Uh, tidak, maksudku, itu hanya seorang pria berhenti minum obat, sepertinya, ya. 692 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 Maafkan aku, maksudku, kamu kehilangan pekerjaan, tanganmu. 693 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - Banyak yang terjadi. - Hmm. 694 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui? 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,806 [langkah kaki mendekat] 696 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Dia bersamaku. 697 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 Aku minta maaf karena telah mencurinya menjauh darimu, tapi... 698 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 kami punya beberapa hal yang perlu kami diskusikan. 699 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 - Sebenarnya sangat keras. - [keduanya tertawa] 700 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 - Kami membuat heboh di Panera. - Oh. 701 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 Maksudku, ini sebuah keajaiban tidak ada yang mengenali saya. 702 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 Ya, maaf, aku sedang mencoba untuk melestarikan yang kecil saja, 703 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 sedikit pun martabatku, tapi, eh, kami bertengkar. 704 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 Kami tidak meninggalkan hal-hal yang terbaik tempat itu, jadi kupikir aku akan mampir dan... 705 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - Periksa aku? - Yah, aku mengkhawatirkanmu. 706 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 Ya, baiklah, kamu tahu aku bisa menangani beberapa hal sendirian, kan? 707 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Oke, saya hanya mencoba membantu. 708 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 Saya tidak selalu membutuhkan bantuan Anda. Kamu tidak perlu memperlakukanku seperti aku masih kecil. 709 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 Di sini saya sedang berpikir bahwa aku memperlakukanmu seperti pacarku. 710 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 Nah, kamu... 711 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 Ini sebenarnya bukan urusanku, jadi aku hanya, aku akan pergi. 712 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 Semoga beruntung dengan semua itu. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 - Oh, dan Hughie? - Ya. 714 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 Beri dia sedikit kelonggaran. 715 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 Anda tidak perlu takut dari seorang wanita yang kuat. 716 00:39:56,812 --> 00:39:57,855 [tertawa pelan] 717 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 Ya Tuhan. 718 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 Eh, ngomong-ngomong, terima kasih sudah menyelamatkannya. 719 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 Apa yang kamu lakukan di sini? 720 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 Apa yang saya lakukan di sini? 721 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 Ya, eh, kata Alex bahwa kamu bertingkah aneh, 722 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 dan aku sudah meneleponmu secara harfiah setiap lima menit. 723 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - Jadi... - [menghela napas] Benar. 724 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Kotoran. Maaf, aku pergi teleponku mati di Sungai Merah. 725 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 Saya pikir kami akan melakukannya menangani itu bersama-sama. 726 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 Aku tahu. 727 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 Saya minta maaf. 728 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 Dan kamu berdarah. 729 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 Aku tahu, karena aku tidak bisa membuka stoples, 730 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 karena aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Hughie. 732 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 - [Hughie menghela nafas] - Apa yang terjadi? 733 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 Vicky adalah temanku. 734 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Saya kenal putrinya. 735 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 Dia-dia-dia mengejutkanku di kantor pada hari ulang tahunku. 736 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 Kami biasa melewati kantor itu seolah-olah kita adalah kaum Untouchable. 737 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 Saya pikir semuanya akhirnya terjadi, akhirnya berjalan sesuai keinginanku. 738 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 Ya Tuhan, aku sungguh bercanda. 739 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 Hei, itu tidak benar, Hughie. 740 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Oh, um... 741 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 Saya mungkin telah mendaftarkan kami untuk mengadopsi seorang anak. 742 00:41:24,692 --> 00:41:27,069 [bel pintu berbunyi] 743 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 [Todd] Hei, lihat itu. 744 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 - Ini dia. - [mendengus] Tujuh Menara. 745 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - [Todd] Luar biasa. - Sampai jumpa, Ayah. 746 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 [Air Susu Ibu] Aku mencintaimu, sayang. 747 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - Aku pun mencintaimu. - Hmm. 748 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Baiklah. 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 Apakah Monique ada di sini? 750 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 Uh, Monique, Marvin di sini. 751 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 Hei, kamu akan tinggal untuk acara spesial ulang tahun Homelander? 752 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 Aku punya beberapa anak nakal di panggangan. 753 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Kupikir aku akan lulus, tapi terima kasih. 754 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Oh. [tertawa] 755 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 [ASI] Kamu tahu Aku sudah mencobanya, Monique. 756 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 Berusaha untuk menjauh dari itu semua. 757 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 Supes. 758 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 Tukang daging. 759 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 Untuk Janine. 760 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - Dan untukmu. - Aku tahu. 761 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 Tapi ini... 762 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Masalah Soldier Boy ini muncul, 763 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 dan kamu tahu bagasi di sana, aku... 764 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 Aku mencoba menambah obatku, hanya... 765 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 Kamu mempunyai pikiran buruk lagi. 766 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 Dan tics dan kompulsi. 767 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Monique, aku kehilangan akal sehatku di depan Janine. 768 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 Ini seperti, Bocah Prajurit, dia seperti ini... 769 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 sepotong baja ini di dalam otakku, setelah dia... 770 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 771 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 Anda harus kembali ke Jagal. 772 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 Itulah yang terjadi. 773 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 Aku tidak pernah ingin mencoba mengubahmu menjadi sesuatu yang bukan dirimu. 774 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 A-Aku benci kalau kamu membuat dirimu sendiri sakit karenanya. 775 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 Mungkin aku tidak bisa bersamamu lagi, Marvin, 776 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 dan aku sangat menyesal atas hal itu. 777 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 Tapi kamu harus pergi melakukan apa yang harus kamu lakukan. 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 Hadapi ini. 779 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 Tolong jangan beri tahu Janine tentang ini. 780 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 Tentang semua itu. Saya muncul, tidak ada satupun. 781 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 Aku hanya ingin membiarkan dia ikut campur. 782 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 Janine akan ada di sini, menunggu. 783 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 Hanya... tetap aman untuknya. 784 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 [kerumunan di TV] Stormfront benar! 785 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 Stormfront benar! Stormfront benar! 786 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 [reporter] Para Stormchaser berbaris di Portland hari ini, 787 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 - berduka atas jatuhnya idola mereka, Stormfront... - [Frenchie berdehem] 788 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...ketika kekerasan terjadi di antara... 789 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Senin coeur. Lihat. 790 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 - Lihat ini. - [berteriak di video] 791 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Enam Bendera di Queensbury. Kami berangkat besok, 792 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 kita mengendarai Greeded Lightnin ‘ dan, eh, Setan Steamin 793 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 sampai kita muntah hamburger donat, ya? 794 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 Aku tahu. 795 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 Gadis kecil. 796 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 Tidak... 797 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Senin, tidak. 798 00:44:55,444 --> 00:44:56,570 [mencemooh] 799 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 Itu bukan salahmu. 800 00:45:24,890 --> 00:45:26,099 [mendengus] 801 00:45:31,647 --> 00:45:33,649 [nafas gemetar] 802 00:45:38,862 --> 00:45:41,073 [mendengus, mendengus pelan] 803 00:45:41,156 --> 00:45:43,158 [sirene meraung di kejauhan] 804 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 [Becca] Hai, sobat. Maaf saya terlambat. 805 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 Kupikir aku akan punya waktu untuk menyelinap potong rambut. 806 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 Selalu memakan waktu lebih lama daripada yang saya kira. 807 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 Ada beberapa Barang Ganda di dapur, tapi hanya dua, Pak. 808 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 [terkekeh] Lebih dari dua, dan aku akan mengetahuinya. 809 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 Oke. Saya menutup telepon sekarang. 810 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 Hanya ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu dan sampai jumpa lagi. 811 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 Jadi, aku mencintaimu, dan sampai jumpa lagi. 812 00:46:31,081 --> 00:46:33,166 [nada dering diputar] 813 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 [menghela nafas] 814 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 Tukang daging? 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 Kamu baik-baik saja, sobat? 816 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 Hei, um... 817 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 Frenchie bercerita padaku tentang Crimson Countess. 818 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Apa yang terjadi? 819 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 Kami mengejar sesuatu, tapi... 820 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 A-Aku akan memukul kepalanya. 821 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 K-Kamu benar beberapa hari yang lalu. 822 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 Semuanya baik-baik saja. 823 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 Ryan baik. 824 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 Aku sebaiknya membiarkannya saja, sebelum aku pergi dan mengacaukan semuanya. 825 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 kamu di sana? 826 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 Neuman itu Super. 827 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 Dia adalah kepala popper. 828 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 Ya, apa? 829 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 Ya, dia cukup cantik Putri Stan Edgar juga. 830 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 Setahun terakhir hidupku sia-sia. 831 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 Saya pikir kita bisa melawan Vought the cara yang benar, tapi kita tidak bisa. Semuanya dicurangi. 832 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 Jika kita ingin menjatuhkannya, 833 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 kita harus melakukan apa pun. 834 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 Kami harus melakukannya dengan cara Anda. 835 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 Tukang daging, kamu di sana? 836 00:48:02,464 --> 00:48:04,466 [terengah-engah pelan] 837 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 Kamu pasti bercanda. 838 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 Keluarlah dari mobilku. 839 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 Mengapa kamu melindungi Soldier Boy? 840 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 Jika dia memberiku waktu yang lama, Saya tidak akan ragu. 841 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 Aku akan melemparkannya ke anjing-anjing sialan itu. 842 00:48:42,045 --> 00:48:43,422 [terkekeh pelan] 843 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 [tertawa] Oh, sial. 844 00:48:55,308 --> 00:48:57,269 [Tukang daging mendengus] 845 00:49:14,828 --> 00:49:17,205 [menekan] 846 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 [mendengus] 847 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 Oke oke. 848 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 [mendengus, meludah] 849 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 Tolong. 850 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 Soldier Boy biasa menamparku berkeliling sebentar, oke? 851 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 Itu hanya perpeloncoan itu keterlaluan, oke? 852 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - Itu saja. - Apa yang terjadi padanya? 853 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 Dia tidak mati karena kecelakaan, oke? 854 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 Masalah krisis nuklir secara keseluruhan, itu hanya omong kosong. 855 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 Aku tahu itu. Apa yang membunuhnya? 856 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 Aku tidak tahu. 857 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 A-aku tidak tahu! Aku tidak tahu! 858 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 Baiklah? Kami berada di Nikaragua, 859 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 di tahun '84, tapi saya tidak melihat hal itu terjadi. 860 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 - Nah, kamu pasti melihat sesuatu. - Aku tidak melihat apa-apa. 861 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 Sial, aku masih kecil. 862 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Tanya yang lain. Tanyakan pada CIA sialan itu. 863 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 - CIA? - Ya. 864 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 Ya. Kami bekerja dengan CIA. 865 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 Siapa petugas kasusnya? 866 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 Berkah. 867 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 Yang Mulia... Grace Mallory. 868 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 Baiklah? Persetan. 869 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 Tolong lihat. 870 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 Tolong, lihat... 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 Dengar, aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 872 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 Baiklah? Tolong, hanya-hanya... 873 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 Saya tahu Anda melakukannya. 874 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 Tapi itu tidak mengubah siapa dirimu. 875 00:51:00,141 --> 00:51:02,310 - [mendengus] - [pukulannya berdebar-debar] 876 00:51:12,362 --> 00:51:13,488 [mendengus] 877 00:51:14,614 --> 00:51:15,907 [berteriak] 878 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 [berteriak] 879 00:51:25,625 --> 00:51:27,502 [terengah-engah] 880 00:51:42,892 --> 00:51:44,495 ["Anda Mendapatkan Lisensi Anda untuk Mengemudi (Aku Gila)" bermain] 881 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ Jalanmu semakin basah ♪ 882 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ Kamu baik-baik saja ♪ 883 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ Saat kamu berlayar dengan Jetta ♪ 884 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ Berlayar dengan Jettamu untukku ♪ 885 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ Berlayarlah dengan Jettamu untukku Sayang, sayang, sayang ♪ 886 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ Dapatkan SIMmu ♪ - ♪ Oh, akhirnya ♪ 887 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ Dapatkan lisensimu untuk membuatku gila ♪ 888 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ Ayolah, sayang Buat aku merasa begitu hidup ♪ 889 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ Dapatkan SIMmu ♪ - ♪ Izin mengemudi ♪ 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ Sekarang kamu berumur 16 tahun ♪ 891 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ Aku gila ♪ 892 00:52:13,256 --> 00:52:15,467 [bersorak, tepuk tangan] 893 00:52:23,600 --> 00:52:25,310 [tertawa] 894 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 Ya. 895 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - Apa yang dia kenakan? - [A-Train] Ya! 896 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 Apa yang dia kenakan? 897 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 Ya, baiklah. Mari kita dengarkan untuk Supersonik, semuanya. 898 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 Ambilkan aku lemari pakaian. 899 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 Ambilkan aku lemari pakaian jadi aku bisa mencekik mereka! 900 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 Baiklah, jadi sekarang, aku ingin untuk mengeluarkan cocaptains kami. 901 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 Jadi mari kita serahkan saja pada Starlight 902 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 dan pria terbaik saat ini, Penduduk Tanah Air! 903 00:52:48,875 --> 00:52:51,211 [bersorak, tepuk tangan] 904 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 [musik patriotik diputar] 905 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 Selamat ulang tahun, Tanah Air. 906 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 - Hei terima kasih. - Ya. 907 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 Aku bisa melihat ikat pinggangmu, dasar orang gemuk yang menjijikkan. 908 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 [terkekeh] Turun dari panggung. 909 00:53:02,013 --> 00:53:04,015 [bersorak, tepuk tangan] 910 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 Wah, saya merasa sangat tersanjung untuk bersama kalian malam ini 911 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 untuk merayakan sahabatku dan mentor Homelander. 912 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 Saya di sini untuk melakukan lebih dari yang Anda harapkan tapi selamat ulang tahun. 913 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 Saya sangat senang bisa mengumumkannya 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 sebuah proyek yang sudah dekat dan sayang di hatiku. 915 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 Rumah Cahaya Bintang adalah yayasan nirlaba 916 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 berdedikasi untuk membantu tunawisma dan remaja berisiko. 917 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 Hei, Tanah Air! Nazi Anda sudah mati! 918 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 [orang banyak bergumam] 919 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 Apakah dia baru saja mengatakan Nazi-nya meninggal? 920 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 [penjaga] Ayo pergi. 921 00:53:39,718 --> 00:53:40,927 [mendengus] 922 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 [tergagap] Penduduk Tanah Air... 923 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 Hanya saja, dia manusia. Dia sama seperti kita semua. 924 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 Dan kita semua melakukan kesalahan, bukan? 925 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Tapi kita semua berhak mendapatkan kesempatan kedua. 926 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 Dalam semangat itu, Homelander setuju 927 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 - untuk menyumbangkan $10 juta... - [tertawa pelan] 928 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...ke Rumah Cahaya Bintang, yaitu... - Tidak. 929 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 Maksudku... Ayolah. Menyerahlah. Serahkan saja pada orang ini. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 - Tidak. Tidak. - [tepuk tangan] 931 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 - Tidak. - [tepuk tangan berhenti] 932 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Starlight baru saja berbohong padamu. Dia melakukannya. 933 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 Saya tidak membuat kesalahan. 934 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 Saya tidak "sama seperti kalian semua". 935 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 saya lebih kuat. saya lebih pintar. 936 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 saya lebih baik. Sudah lebih baik. 937 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 Aku bukan orang cengeng yang lemah lutut 938 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 itu terjadi sialan meminta maaf sepanjang waktu. 939 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 Dan kenapa kamu ingin aku menjadi seperti itu? 940 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 Pergilah ke iklan sialan itu, Roger. Pergi ke iklan sialan. 941 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 [Penduduk Tanah Air] Jangan berani-berani berhenti berputar, Roger! 942 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 Sepanjang hidupku, semuanya telah mencoba mengendalikanku. 943 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 Seluruh hidupku. 944 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 Orang kaya, orang berkuasa 945 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 telah mencoba memberangusku, batalkan aku, 946 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 membuatku tetap impoten dan patuh, seperti aku boneka sialan. 947 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 Kau tahu? Berhasil. 948 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 Karena saya mengizinkannya bekerja. 949 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 Dan coba tebak. Jika mereka bisa mengendalikan saya, 950 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 maka kamu bisa bertaruh mereka bisa mengendalikanmu. 951 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 Mereka sudah melakukannya. Anda hanya tidak menyadarinya. 952 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 saya sudah selesai. 953 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 Saya sudah selesai meminta maaf. 954 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 Saya sudah selesai dianiaya untuk kekuatanku. 955 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 Kalian semua harus berterima kasih kepada Kristus 956 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 bahwa aku adalah siapa dan apa adanya, karena kamu membutuhkanku. 957 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 Anda membutuhkan saya untuk menyelamatkan Anda. 958 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Anda melakukannya. 959 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 Saya satu-satunya yang mungkin bisa. 960 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 Kamu bukanlah pahlawan yang sebenarnya. 961 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 Akulah pahlawan sebenarnya. 962 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 Akulah pahlawan sebenarnya. 963 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ Sayang, sayang, sayang ♪ 964 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ Dapatkan SIMmu ♪ - ♪ Anda mendapatkan lisensi Anda ♪ 965 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ Dapatkan SIM untuk mengantarku ♪ 966 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ Oh, ya, gila ♪ 967 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ Ya, ya ♪ 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪ Kemarilah, sayang ♪ - ♪ Ayo pergi ♪ 969 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ Rentangkan tanganmu lebar-lebar ♪ 970 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ Pukul sepuluh dan dua ♪ - ♪ Sepuluh dan dua ♪ 971 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ Aku akan mengantarmu ke sekolah mengemudi ♪ 972 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ Aku memeluk lekuk tubuh itu ♪ 973 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ Pegang kemudiku ♪ 974 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ Saat kamu memegang tongkat itu ♪ - ♪ Ambil tongkat itu ♪ 975 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ Akan membuat banmu berdecit ♪ 976 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ Lekuk tubuh yang berbahaya, dialah kekasihku yang berusia 16 tahun ♪ 977 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ Membuat mesinku mendengkur Kamu adalah ratu remajaku, oh ♪ 978 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ Sayang, sayang, sayang Dapatkan SIM Anda untuk mengemudi ♪ 979 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ Dapatkan lisensimu untuk membuatku gila ♪ 980 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ Ayolah, sayang Buat aku merasa begitu hidup ♪ 981 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ Terasa begitu hidup ♪ - ♪ Dapatkan SIM Anda ♪ 982 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ Dapatkan SIMmu ♪ - ♪ Sekarang kamu berumur 16 tahun ♪ 983 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ Aku gila ♪ 984 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ Ya, sayang ♪ 985 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ Ya, ya ♪ 986 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ Aku punya kamu ♪ - ♪ Mengenakan celana jins ketat itu ♪ 987 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ Anda sedang menjalankan misi ♪ 988 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ Kursinya bersandar ke belakang Masukkan kunci saya ke kunci kontak Anda ♪ 989 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ Naiklah ke sisi penumpang ♪ 990 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ Sekarang, sayang, sayang Harus tunjukkan padaku kendaraanmu ♪ 991 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ Lekuk tubuh yang berbahaya, dialah kekasihku yang berusia 16 tahun ♪ 992 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ Membuat mesinku mendengkur Kamu adalah ratu remajaku, oh ♪ 993 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ Sayang, sayang, sayang Dapatkan SIM Anda untuk mengemudi ♪ 994 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ Anda sudah mendapatkan lisensi Anda ♪ 995 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ Dapatkan lisensimu untuk membuatku gila ♪ 996 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ Ayolah, sayang Buat aku merasa begitu hidup ♪ 997 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ Dapatkan SIMmu ♪ - ♪ Dapatkan SIM Anda ♪ 998 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ Tunjukkan lisensimu Dan membuatku gila ♪ 999 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ Sayang, sayang, sayang Dapatkan SIM Anda untuk mengemudi ♪ 1000 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ Oh, akhirnya ♪ 1001 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ Dapatkan lisensimu untuk membuatku gila ♪ 1002 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ Ayolah, sayang Buat aku merasa begitu hidup ♪ 1003 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ Dapatkan SIMmu ♪ - ♪ Dapatkan SIM Anda ♪ 1004 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ Sekarang kamu berumur 16 tahun ♪ 1005 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ Aku gila ♪