1 00:00:42,251 --> 00:00:43,878 Pospiesz się. 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,755 - Po prostu przyjdź. - Nie. 3 00:00:45,838 --> 00:00:48,716 - Proszę? - Nie ma kurwa mowy. 4 00:00:48,799 --> 00:00:51,886 To może być ich ostatnia trasa koncertowa w historii. 5 00:00:51,969 --> 00:00:54,180 Tak, mam cholerną nadzieję. 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,765 To najlepszy zespół. 7 00:00:55,848 --> 00:00:57,850 Och, odpuść sobie. 8 00:00:57,934 --> 00:01:00,144 Nie zatrzymuję cię. Jeśli naprawdę chcesz iść, 9 00:01:00,228 --> 00:01:02,521 Kupię ci miejsca w pierwszym rzędzie. Weź Rachel. 10 00:01:02,605 --> 00:01:03,856 Nie chcę zabierać Rachel. 11 00:01:03,940 --> 00:01:06,025 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 12 00:01:06,108 --> 00:01:08,361 Byłbym zmuszony posiekać oderwali mi, kurwa, uszy. 13 00:01:08,444 --> 00:01:10,154 - Zrobię wszędzie bałagan. - Och, tak. 14 00:01:10,238 --> 00:01:11,906 Potem musiałbym to po prostu posprzątać. 15 00:01:11,989 --> 00:01:13,532 - Zrobiłbyś to? - Tak. 16 00:01:13,616 --> 00:01:15,701 Mądry. 17 00:01:15,785 --> 00:01:17,203 Kochasz to. 18 00:01:17,286 --> 00:01:19,330 - Czy ja? - Tak, masz. 19 00:01:19,413 --> 00:01:20,456 Tak. 20 00:03:06,062 --> 00:03:07,396 - Cześć. - Dzień dobry. 21 00:03:10,983 --> 00:03:12,610 Dzień dobry, zastępco dyrektora. 22 00:03:16,489 --> 00:03:18,574 Jak się tu dostałeś? 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,077 Jesteś jak pieprzona pleśń 24 00:03:21,160 --> 00:03:22,953 na kafelkach w mojej pralni. 25 00:03:23,037 --> 00:03:25,623 Zeskrobujesz to, zaraz wraca. 26 00:03:27,333 --> 00:03:29,919 Wygląda na to, że trochę masz problemu z wilgocią, kochanie. 27 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 Bezpieczeństwo, proszę. 28 00:03:32,129 --> 00:03:34,548 Mogę uniemożliwić im zdobycie Supes w wojsku. 29 00:03:34,632 --> 00:03:36,592 Dlaczego myślisz, że mnie to obchodzi? 30 00:03:36,675 --> 00:03:39,678 Osobiście nie mogę się doczekać, aż będą w Syrii. 31 00:03:40,930 --> 00:03:41,931 Tak, założę się. 32 00:03:44,141 --> 00:03:45,810 Ostatni tydzień. Pociąg A, 33 00:03:45,893 --> 00:03:50,689 Mainline przed wielkim wyścigiem. Jego kumpel, Popclaw, 34 00:03:50,773 --> 00:03:52,358 przypinanie tych samych rzeczy. 35 00:03:52,441 --> 00:03:56,278 Nazywają to Związkiem V. To jakiś booster lub steryd dla Supes. 36 00:03:56,362 --> 00:03:59,198 Podnosi je prosto. Teraz rozeszła się wieść, że Supes 37 00:03:59,281 --> 00:04:01,534 to tylko banda ćpunów soków, 38 00:04:01,617 --> 00:04:04,161 nikt ich nie będzie chciał w obronie narodowej. 39 00:04:05,830 --> 00:04:07,832 Masz próbkę? 40 00:04:07,915 --> 00:04:10,042 Jeszcze nie. 41 00:04:10,126 --> 00:04:11,460 To może być heroina. 42 00:04:11,544 --> 00:04:12,878 To może być cokolwiek. 43 00:04:12,962 --> 00:04:14,296 Nie ufasz mi. 44 00:04:14,380 --> 00:04:16,298 Susan, jestem tym zszokowany i zasmucony. 45 00:04:16,382 --> 00:04:18,467 Naprawdę? Jestem pewien. 46 00:04:18,551 --> 00:04:20,052 Skoro o tym mowa, 47 00:04:20,136 --> 00:04:23,222 Nie widziałem nigdzie Translucenta. 48 00:04:23,305 --> 00:04:26,183 Nie zdarzyło ci się wiedzieć coś na ten temat, prawda? 49 00:04:26,267 --> 00:04:27,726 Cipa jest niewidzialna. 50 00:04:27,810 --> 00:04:29,770 Mógł stać w tym pieprzonym kącie, 51 00:04:29,854 --> 00:04:32,523 podłączam jednego w tej chwili, dla wszystkiego, co wiemy. 52 00:04:32,606 --> 00:04:38,195 Słuchaj, myślisz, że Supes to teraz cipy? Poczekaj, aż założą kamuflaż. 53 00:04:38,279 --> 00:04:40,156 To znaczy, co może powstrzymać sierżanta Homelandera 54 00:04:40,281 --> 00:04:44,368 od zabicia kilkuset tysięcy Chińczyków? Jak go osądzisz za zbrodnie wojenne? 55 00:04:44,452 --> 00:04:47,788 On zamorduje całą naszą cholerną grupę zanim postawi nogę w Hadze. 56 00:04:47,872 --> 00:04:50,166 To znaczy, ty też możesz wręcz te cholerne klucze startowe 57 00:04:50,249 --> 00:04:52,334 teraz do Vought. 58 00:04:56,255 --> 00:04:58,340 Naprawdę nad tym pracujesz, co? 59 00:04:59,758 --> 00:05:01,552 Po prostu jestem uczciwym obywatelem, kochanie. 60 00:05:01,635 --> 00:05:03,679 Och, wiem. 61 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 Dobra. 62 00:05:06,891 --> 00:05:09,268 Daj mi jakiś twardy dowód, 63 00:05:09,351 --> 00:05:12,480 coś praktycznego, z czego mogę skorzystać, 64 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 i może dorzucę ci kilka dolców. 65 00:05:16,150 --> 00:05:18,194 Za koszty operacyjne. 66 00:05:23,324 --> 00:05:25,117 Ale jeśli mnie w tym pieprzysz, 67 00:05:25,201 --> 00:05:28,537 przez resztę życia, będziesz pić własne szczyny 68 00:05:28,621 --> 00:05:30,831 w czarnym miejscu. 69 00:05:30,915 --> 00:05:33,250 Powiedz, że rozumiesz. 70 00:05:34,543 --> 00:05:38,631 Widzisz, Susan, oto dlaczego u nas nigdy nigdzie nie chodził. 71 00:05:38,714 --> 00:05:41,884 Nie możesz mieć dwóch samców alfa, ponieważ nieuchronnie ktoś... 72 00:05:41,967 --> 00:05:45,054 Powiedz, że kurwa rozumiesz. 73 00:05:46,388 --> 00:05:49,141 Rozumiem. 74 00:05:50,059 --> 00:05:51,977 Przypomnij mi, jaka była nasza umowa? 75 00:05:52,061 --> 00:05:54,438 - Co? - Jaka była nasza pieprzona umowa? 76 00:05:54,522 --> 00:05:58,067 Idź do diabła. Już ci mówiłem, A-Train kursuje... 77 00:05:58,150 --> 00:06:01,362 Tak, kieruje Compound V do sklepu z makaronami na Division. 78 00:06:01,445 --> 00:06:03,864 Siedzieliśmy nad tym przez cały tydzień i nie widzieliśmy, kurwa, wszystkiego. 79 00:06:03,948 --> 00:06:05,658 Gdziekolwiek on pójdzie, jest tam w pobliżu, 80 00:06:05,741 --> 00:06:07,326 za każdym razem, gdy wychodzi z V, 81 00:06:07,409 --> 00:06:09,787 wraca z makaronem. To wszystko, co wiem. 82 00:06:09,870 --> 00:06:12,039 Lepiej, żebyś miała rację, kochanie, 83 00:06:12,122 --> 00:06:15,876 albo ty i twój drogi zmarły właściciel odnajdziecie się na Pornhubie 84 00:06:15,960 --> 00:06:17,711 w sekcji Fatalna kunnilingus. 85 00:06:17,795 --> 00:06:20,548 Ty sukinsynu, jeśli w ogóle... 86 00:06:25,219 --> 00:06:27,972 Przepraszam, kochanie, po prostu praca po prostu ostatnio byłem skurwielem. 87 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Wiesz, że wolałbym być w domu, pocierając je palcami 88 00:06:30,599 --> 00:06:33,852 niż tutaj, przerywając bójki na podwórku, ale brat musi zarabiać. 89 00:06:33,936 --> 00:06:35,646 Och, jak najbardziej. 90 00:06:35,729 --> 00:06:40,067 Nadejdzie dzień wypłaty, będziemy wszystko w Kay Jewelers, burząc to. 91 00:06:40,150 --> 00:06:42,278 Szampańskie prysznice. 92 00:06:43,904 --> 00:06:45,948 Wiem, wiem, tylko żartuję. 93 00:06:46,031 --> 00:06:48,659 W porządku, kochanie. Porozmawiaj z tobą. 94 00:06:53,998 --> 00:06:55,499 Powiedz coś. 95 00:06:57,334 --> 00:06:59,420 No cóż, wiesz, powiedział Jean-Paul Sartre 96 00:06:59,503 --> 00:07:03,173 małżeństwo tłumi nasze podstawowe męskie popędy. 97 00:07:03,257 --> 00:07:06,594 Zmarł także Jean-Paul Sartre stary, samotny skurwiel. 98 00:07:06,677 --> 00:07:09,638 Nie mówiąc już o jego dziewczynie sypiała z jakimś innym kolesiem. 99 00:07:09,722 --> 00:07:11,765 Oui, mogli swobodnie zwiedzać. 100 00:07:11,849 --> 00:07:14,518 Eksploruj co? Rzeżączka? 101 00:07:14,602 --> 00:07:15,936 Chodź, Francuzie. 102 00:07:16,020 --> 00:07:18,480 Po co pracować tak cholernie ciężko jeśli nie masz kogoś 103 00:07:18,564 --> 00:07:20,482 wrócić do domu i spać obok niego w nocy? 104 00:07:20,566 --> 00:07:23,360 Cóż, idę spać obok każdego wieczoru ktoś inny. 105 00:07:23,444 --> 00:07:25,446 Bo też jesteś starym, samotnym skurwielem. 106 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 I umrzesz sam. 107 00:07:27,364 --> 00:07:29,992 Cóż, jeśli ty i Monique mieć coś tak czystego, 108 00:07:30,075 --> 00:07:32,077 dlaczego okłamujesz ją na temat tego, gdzie jesteś? 109 00:07:42,046 --> 00:07:44,548 Facet z makaronem. On się pakuje. 110 00:07:45,883 --> 00:07:47,968 Najwyższy czas coś zobaczyć. 111 00:08:27,800 --> 00:08:29,802 Musimy tam wejść, prawda? 112 00:08:29,885 --> 00:08:31,845 Nie bój się, Peticie Hughie. 113 00:08:31,929 --> 00:08:34,932 Przestaniesz mnie tak nazywać? Mam 6 stóp wzrostu. 114 00:09:30,195 --> 00:09:32,239 Pospieszmy się, chodźmy. 115 00:09:32,322 --> 00:09:33,866 Sprawdź te pola. 116 00:09:39,955 --> 00:09:41,999 Frenchie, poszukaj V. 117 00:09:49,506 --> 00:09:52,593 Frenchie, chodź, idziemy, zaznacz te pola. 118 00:09:55,179 --> 00:09:57,806 No dalej, Frenchie, co robisz? 119 00:09:59,600 --> 00:10:01,602 Czy jesteś głuchy? 120 00:10:03,979 --> 00:10:05,898 Jezus. 121 00:10:12,446 --> 00:10:14,156 Kto to jest? 122 00:10:14,239 --> 00:10:15,574 Myślę, że powinniśmy pozwolić jej odejść. 123 00:10:15,657 --> 00:10:18,660 Nie, nie. Jesteśmy tu po V i wychodzimy. 124 00:10:18,744 --> 00:10:20,829 To nie jest ratunek. 125 00:10:20,913 --> 00:10:22,581 Brzmisz jak Butcher. 126 00:10:22,664 --> 00:10:25,125 Brzmię jak skurwiel która chce oddychać. 127 00:10:27,461 --> 00:10:30,297 Do cholery, Francuziku, co do...? 128 00:10:31,882 --> 00:10:33,300 Hej! Nie uwalniaj jej! 129 00:10:40,641 --> 00:10:42,226 O mój Boże! 130 00:10:55,280 --> 00:10:56,740 Och, kurwa. 131 00:10:56,824 --> 00:10:58,784 Hughie, chodźmy! Chodźmy, Hughie! 132 00:10:58,867 --> 00:11:00,661 Pospiesz się! 133 00:11:24,726 --> 00:11:26,979 Kilka tygodni temu wszyscy czuliśmy się... 134 00:11:27,062 --> 00:11:29,648 Wszyscy byliśmy marnowani we wspólnym pokoju. 135 00:11:29,731 --> 00:11:32,192 Myślę, że to był coś w rodzaju Super Bowl. 136 00:11:34,027 --> 00:11:36,238 I nie wiem. Może po prostu byłem pijany... 137 00:11:38,991 --> 00:11:40,951 ale wiesz, próbowałem. 138 00:11:42,244 --> 00:11:44,913 Naprawdę próbowałem... 139 00:11:46,039 --> 00:11:48,625 porozmawiać z chłopakami. 140 00:11:48,709 --> 00:11:49,751 O...? 141 00:11:51,169 --> 00:11:53,130 Delfiny. 142 00:11:53,213 --> 00:11:54,673 Czy wiesz, że w Japonii oni 143 00:11:54,756 --> 00:11:57,759 polować i mordować 20 000 delfinów rocznie? 144 00:11:57,843 --> 00:11:59,219 Inteligentne zwierzęta. 145 00:11:59,303 --> 00:12:02,556 Tak, które mają regionalne akcenty, 146 00:12:02,639 --> 00:12:05,851 i świetne poczucie humoru. To znaczy, oni są... 147 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 Są zabawni. 148 00:12:08,645 --> 00:12:10,606 Tak. 149 00:12:10,689 --> 00:12:12,733 I tej nocy, A-Train... 150 00:12:13,734 --> 00:12:17,362 pomyślałem, że zabawnie będzie się trzymać dmuchany delfin w moim łóżku. 151 00:12:18,530 --> 00:12:21,325 Ze szminką na wydmuchu. 152 00:12:21,408 --> 00:12:23,785 Tak, prawdziwe kreatywne kutasy. 153 00:12:26,580 --> 00:12:28,165 Przepraszam. 154 00:12:29,499 --> 00:12:31,168 To musiało boleć. 155 00:12:32,920 --> 00:12:36,089 Tak, jestem... jestem pracownikiem różnorodności. 156 00:12:37,341 --> 00:12:39,217 Jestem żartem. 157 00:12:40,761 --> 00:12:45,057 Mam na myśli, tak, Umiem rozmawiać z rybami. No to co? 158 00:12:45,140 --> 00:12:48,810 Jak często musisz być ratowany przez szkoła łososia? 159 00:12:48,894 --> 00:12:52,564 Kevin, to nieprawda. 160 00:12:52,648 --> 00:12:55,609 Gdzie byłby ten karnawałowy statek wycieczkowy bez ciebie? 161 00:12:56,944 --> 00:12:59,571 Tak. Ja wiem. 162 00:13:03,033 --> 00:13:06,244 OK, muszę... samorealizować się, 163 00:13:06,328 --> 00:13:08,622 okaż więcej pewności siebie. 164 00:13:08,705 --> 00:13:11,333 W końcu kim jesteś? 165 00:13:11,416 --> 00:13:12,834 Jestem jednym z Siedmiu. 166 00:13:12,918 --> 00:13:14,419 A co to znaczy? 167 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 Mogę zrobić wszystko, co sobie postanowię. 168 00:13:17,214 --> 00:13:19,007 Na co chcesz się nastawić? 169 00:13:46,618 --> 00:13:48,620 Co za bałagan. 170 00:13:50,205 --> 00:13:51,999 Wszystko w porządku? 171 00:13:52,082 --> 00:13:54,668 Właśnie wtedy, gdy myślisz to gówno nie może być już bardziej okropne... 172 00:13:54,751 --> 00:13:56,086 Nie, nie martw się. 173 00:13:57,379 --> 00:13:59,339 Może być o wiele straszniej. 174 00:14:17,649 --> 00:14:20,986 Butcher, przyjdź i sprawdź. 175 00:14:25,741 --> 00:14:27,367 Spójrz. 176 00:14:30,328 --> 00:14:31,246 V. 177 00:14:33,290 --> 00:14:35,250 Więc A-Train obsługuje to tutaj, 178 00:14:35,333 --> 00:14:37,586 a ci goście dawkują z nim azjatycki ptak. 179 00:14:37,669 --> 00:14:41,131 - Tak, kiedy mieli gałki oczne. - Tak, ale dlaczego? 180 00:14:41,214 --> 00:14:44,718 Czy to sprawa Vought, czy coś na boku? 181 00:14:44,801 --> 00:14:46,970 Przyszedł w tym zapakowany na prezent. 182 00:14:49,431 --> 00:14:51,266 Dowiedz się, skąd się wzięło. 183 00:14:51,349 --> 00:14:53,226 Potrząsnę kilkoma drzewami. 184 00:14:54,394 --> 00:14:56,313 Dlaczego, do cholery, ją podawali? 185 00:14:56,396 --> 00:14:58,440 Dlaczego nie zapytamy tutaj o foie gras? 186 00:14:58,523 --> 00:15:00,400 To on ją wypuścił. 187 00:15:00,484 --> 00:15:02,986 - Wyglądała na niewinną. - Niewinny? 188 00:15:03,987 --> 00:15:07,616 Jest zamknięta w klatce, pod ziemią, z uzbrojonymi strażnikami? 189 00:15:07,699 --> 00:15:09,201 Miałem do niej przeczucie. 190 00:15:09,284 --> 00:15:12,954 Nie, Frenchie, po prostu nie zastosowałeś się do planu. Nigdy nie trzymasz się planu, stary. 191 00:15:13,038 --> 00:15:16,249 - Musisz rozluźnić dupę. - Musisz zjeść moją zaciśniętą dupę. 192 00:15:16,333 --> 00:15:20,087 Dlaczego wy dwoje dalej to kontynuujecie? jak banda pieprzonych ciot? 193 00:15:20,170 --> 00:15:22,881 Wąchamy kanapkę z gównem wielkości Watergate. 194 00:15:22,964 --> 00:15:25,801 Vought i Supes to jedno i drugie będę jej szukać. 195 00:15:25,884 --> 00:15:29,012 Musimy tylko najpierw znaleźć kobietę. 196 00:15:35,143 --> 00:15:36,436 Szukaj dalej. 197 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 Kto to w takim razie, co? 198 00:15:40,941 --> 00:15:42,734 To nikt. 199 00:15:49,116 --> 00:15:50,992 „Ania”? Gwiezdny? 200 00:15:51,076 --> 00:15:54,162 Tak, to nic. To znaczy, mieliśmy iść na randkę. 201 00:15:54,246 --> 00:15:58,542 To nie randka, po prostu mnie poprosiła gdybym chciał ją zapytać o numer, 202 00:15:58,625 --> 00:16:01,211 a potem po prostu platonicznie wymieniliśmy informacje. 203 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 Ani razu nie padło słowo „data”. 204 00:16:03,547 --> 00:16:05,507 Zadzwoń do niej. Jedziesz, kurwa. 205 00:16:05,590 --> 00:16:10,011 Z reguły nie wychodzę po krwawej masakrze. 206 00:16:10,095 --> 00:16:11,847 Słuchaj, oto praca. 207 00:16:11,930 --> 00:16:13,306 Podgrzejesz mikrofon w jej telefonie. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,600 Odtąd słyszymy wszystko, co mówi. 209 00:16:15,684 --> 00:16:18,145 Mam na myśli, że to złota szansa. 210 00:16:18,228 --> 00:16:21,523 A po tym wszystkim, co zrobiłeś, bułka z masłem. 211 00:16:21,606 --> 00:16:25,402 Tak, ona nie jest... Ona nie jest złą osobą. 212 00:16:27,154 --> 00:16:30,365 Ona jest super, Hughie. 213 00:16:30,448 --> 00:16:32,701 Podobnie jak cała, kurwa, reszta. 214 00:16:37,747 --> 00:16:40,250 OK, nie będziemy mogli żeby to zatuszować na zawsze. 215 00:16:40,333 --> 00:16:43,545 Przezroczysty prędko nie pokaże twarzy, ludzie zaczną to zauważać. 216 00:16:43,628 --> 00:16:46,631 A co jeśli po prostu staniemy przed tym? Powiedz światu, że zginął tragicznie 217 00:16:46,715 --> 00:16:48,091 w służbie swego kraju. 218 00:16:48,175 --> 00:16:50,594 Moglibyśmy mieć niesamowity pogrzeb, większy niż Kennedy'ego. 219 00:16:50,677 --> 00:16:54,556 Nie wiem, przyznajcie, że jeden z naszych nie do zabicia superbohaterowie właśnie zostali zabici? 220 00:16:54,639 --> 00:16:56,641 Pocałuj na pożegnanie ten rachunek wojskowy. 221 00:16:56,725 --> 00:16:57,809 Nie myślmy o tym za dużo. 222 00:16:57,893 --> 00:16:59,895 Mówimy tylko, że ma tajną misję. 223 00:16:59,978 --> 00:17:02,731 Nie możemy powiedzieć gdzie, w interesie bezpieczeństwa narodowego. 224 00:17:02,814 --> 00:17:05,066 Wszystko, co możemy powiedzieć, to to, że walczy z MS-13. 225 00:17:05,150 --> 00:17:06,359 Och, tak. To dobrze. 226 00:17:06,443 --> 00:17:07,861 Prosty. Zrobione. Wysięgnik. 227 00:17:07,944 --> 00:17:10,030 MS-13. Podoba mi się to. 228 00:17:11,406 --> 00:17:12,407 Cześć? 229 00:17:14,242 --> 00:17:17,621 Co? Gdy? 230 00:17:20,081 --> 00:17:22,250 Ile osób wie? 231 00:17:22,334 --> 00:17:23,752 Siedem minut temu, 232 00:17:23,835 --> 00:17:27,297 Lot transoceaniczny 37 z Paryża do Chicago 233 00:17:27,380 --> 00:17:28,757 został porwany w powietrzu. 234 00:17:28,840 --> 00:17:31,593 - Siedem minut temu? - Źródło z NORAD powiadomiło nas o tym. 235 00:17:31,676 --> 00:17:34,262 - Ilu porywaczy? - Wygląda na trzy. 236 00:17:34,346 --> 00:17:35,764 Czy wsadzili F-16? 237 00:17:35,847 --> 00:17:37,307 Tak, kiedy rozmawiamy. 238 00:17:37,390 --> 00:17:40,185 Ale możesz dotrzeć tam szybciej. 239 00:17:42,145 --> 00:17:43,647 Czy mogę prosić o pokój? 240 00:17:45,941 --> 00:17:47,692 Och, środek Atlantyku. 241 00:17:47,776 --> 00:17:49,402 - Tak. - Ziemia niczyja. 242 00:17:49,486 --> 00:17:53,615 Nie można działać na obcej ziemi, ale samolot porwany nad wodami międzynarodowymi... 243 00:17:53,698 --> 00:17:57,285 Jeśli przechwycisz, nikt nie będzie protestował. 244 00:17:57,369 --> 00:18:00,205 Jeśli sprowadzisz tych pasażerów żywych, 245 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 żaden kongresman nie będzie miał jaj 246 00:18:02,290 --> 00:18:04,167 do głosowania przeciwko naszemu projektowi. 247 00:18:10,382 --> 00:18:12,175 To nasza szansa. 248 00:18:13,218 --> 00:18:15,595 Ważniejsze niż przezroczyste. 249 00:18:16,596 --> 00:18:19,432 Ważniejsze niż cokolwiek innego. 250 00:18:22,936 --> 00:18:25,146 Skoncentrowany halotan. 251 00:18:27,607 --> 00:18:28,608 To nie jest gwarancja, 252 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 ale to powinno znokautować twoją dziewczynę. 253 00:18:31,361 --> 00:18:34,864 Merci, dynia. Muszę iść, ta dziewczyna ma przewagę. 254 00:18:34,948 --> 00:18:37,617 Hej, tęsknię za tobą. 255 00:18:38,868 --> 00:18:41,871 Załatwiłem nam pied-á-terre na Bowery. 256 00:18:43,290 --> 00:18:45,000 Kiedy przyjedziesz? 257 00:18:46,042 --> 00:18:48,420 Jak tylko będę mógł. 258 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Obietnica. 259 00:18:49,921 --> 00:18:51,047 Obietnica? 260 00:18:53,633 --> 00:18:58,221 Nie zmuszaj mnie, żebym użył na tobie tego gazu, co, dynia? 261 00:18:58,305 --> 00:18:59,514 Tak? 262 00:18:59,597 --> 00:19:00,974 Dobra. 263 00:19:29,127 --> 00:19:30,712 Pierdolić! 264 00:19:32,672 --> 00:19:35,800 Kiedy przechwycą? 265 00:19:35,884 --> 00:19:38,136 Kapralu, nie obchodzi mnie to kto jest z tobą w pokoju, 266 00:19:38,219 --> 00:19:40,805 Potrzebuję cholernej aktualizacji. 267 00:19:41,973 --> 00:19:43,391 Jezus. 268 00:19:43,475 --> 00:19:44,726 Hej. Masz sekundę? 269 00:19:44,809 --> 00:19:46,478 To naprawdę nie jest dobry czas. 270 00:19:46,561 --> 00:19:48,229 Naprawdę byłbym wdzięczny. Bardzo szybko. 271 00:19:48,313 --> 00:19:50,357 - Ładnie proszę? Dziękuję. - Nie... Och, OK. 272 00:19:52,025 --> 00:19:55,320 Więc... znalazłem misję. 273 00:19:56,613 --> 00:20:00,533 I myślę, że to naprawdę ważne. 274 00:20:00,617 --> 00:20:03,703 A chciałbym to zrobić, oczywiście za twoją zgodą. 275 00:20:03,787 --> 00:20:05,330 Co? Gdzie? 276 00:20:05,413 --> 00:20:08,416 - Oceanlandia. - Oceanlandia? 277 00:20:08,500 --> 00:20:13,421 Tak. Więc weź to, delfiny tam, 278 00:20:13,505 --> 00:20:17,550 Mam na myśli, że są naprawdę niedożywieni i maltretowani. 279 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 Mówiąc szczerze, są naprawdę sfrustrowani. 280 00:20:21,346 --> 00:20:24,265 A chciałbym, wiesz, po prostu rzuć na to światło. 281 00:20:24,349 --> 00:20:26,434 Myślę, że ludzie naprawdę by na to zareagowali. 282 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 Zdajesz sobie sprawę, że jesteś w centrum uwagi 283 00:20:30,397 --> 00:20:32,440 jesiennej kampanii Oceanland? 284 00:20:32,524 --> 00:20:34,901 Tak, cóż, mam na myśli, moglibyśmy po prostu na tym poprzestać, prawda? 285 00:20:34,984 --> 00:20:36,236 Ta umowa i tak jest do niczego. 286 00:20:36,319 --> 00:20:38,905 - Nie, nie możemy. - Słuchaj, chciałbym tylko, wiesz, 287 00:20:38,988 --> 00:20:42,283 może coś zrób z trochę większą treścią. 288 00:20:43,368 --> 00:20:44,244 Dobra. 289 00:20:44,327 --> 00:20:46,496 - Tak? Dobra. - Słyszę cię. Tak. 290 00:20:47,747 --> 00:20:49,582 Głęboko... 291 00:20:49,666 --> 00:20:50,875 graj wykorzystując swoje mocne strony. 292 00:21:06,599 --> 00:21:09,936 Hej, kochanie. Hej. 293 00:21:16,317 --> 00:21:17,819 Co zrobiłeś? 294 00:21:18,903 --> 00:21:20,572 O czym ty do cholery mówisz? 295 00:21:20,655 --> 00:21:22,991 Komu powiedziałeś o Związku V? 296 00:21:24,451 --> 00:21:27,328 Nikt. Dlaczego? Co...? 297 00:21:27,412 --> 00:21:30,165 Ponieważ jesteś jedyną osobą, która wiedziała, inny niż ja, 298 00:21:30,248 --> 00:21:33,543 że go mam i dokąd go zabieram. 299 00:21:33,626 --> 00:21:36,838 Nic nikomu nie powiedziałam. 300 00:21:36,921 --> 00:21:38,298 Popadasz w paranoję. 301 00:21:38,381 --> 00:21:40,258 Komu jeszcze, kurwa, powiedziałeś? 302 00:21:45,972 --> 00:21:47,474 Nie krzycz na mnie. 303 00:21:48,725 --> 00:21:50,310 Posłuchaj mnie. 304 00:21:51,603 --> 00:21:52,604 Usiąść. 305 00:22:04,032 --> 00:22:06,868 Słuchaj, kocham cię. Wiesz, że tak. 306 00:22:06,951 --> 00:22:09,579 Kocham cię od tego czasu pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy. 307 00:22:09,662 --> 00:22:12,499 Oh naprawdę? Słyszałem cię na wyścigu. 308 00:22:12,582 --> 00:22:15,627 Żadnej dziewczyny. Otwarty na oferty. 309 00:22:15,710 --> 00:22:17,420 Daj spokój, muszę powiedzieć takie rzeczy. 310 00:22:17,504 --> 00:22:20,632 Wiesz to. Robią mnie. 311 00:22:20,715 --> 00:22:22,967 To moja marka. 312 00:22:26,095 --> 00:22:27,805 Chodź tutaj. 313 00:22:29,015 --> 00:22:30,225 Chodź tutaj. 314 00:22:36,397 --> 00:22:38,900 Pamiętasz, kiedy miałeś nawrót? 315 00:22:38,983 --> 00:22:42,278 - Tak. - A ja zostałem i pomasowałem twoje plecy. 316 00:22:42,362 --> 00:22:44,531 Wyczyściłem twoje wymiociny. 317 00:22:46,824 --> 00:22:49,536 Jestem przy tobie, zawsze. 318 00:22:54,249 --> 00:22:56,376 Wiem, kochanie. 319 00:22:57,460 --> 00:22:59,379 Proszę, 320 00:23:00,797 --> 00:23:02,966 powiedz mi, komu powiedziałeś. 321 00:23:04,008 --> 00:23:06,719 Ponieważ mamy kłopoty. Mamy duże kłopoty. 322 00:23:13,434 --> 00:23:15,770 Nikomu nie powiedziałem. 323 00:23:32,453 --> 00:23:35,039 Tak czy inaczej, zrobisz to muszę spakować torbę, 324 00:23:35,123 --> 00:23:37,417 więc zdobądź wszystko, czego potrzebujesz. 325 00:23:37,500 --> 00:23:39,419 Dlaczego? Gdzie idziemy? 326 00:23:39,502 --> 00:23:41,087 Zajmę się tym, 327 00:23:41,170 --> 00:23:43,464 ale dopóki tego nie zrobię, Muszę cię zabrać w bezpieczne miejsce, 328 00:23:43,548 --> 00:23:45,216 zanim Homelander się o tym dowie. 329 00:23:47,552 --> 00:23:49,804 Kocham cię. 330 00:23:54,642 --> 00:23:56,644 Ja też cię kocham. 331 00:24:23,421 --> 00:24:25,923 Mani? Pedi? Oferta specjalna. 332 00:24:32,096 --> 00:24:34,807 Przezabawne Delfiny Ahoj Ekstrawagancja, 333 00:24:34,891 --> 00:24:37,435 z tymi dwoma tępakami w rolach głównych. 334 00:24:37,518 --> 00:24:41,481 Więc tej jesieni pamiętaj, idź Głęboko. Jedź do Oceanlandu. 335 00:24:41,564 --> 00:24:44,067 W porządku, zobaczmy, co masz. 336 00:24:58,665 --> 00:25:01,459 Mówiłeś, że grałeś już w kręgle? 337 00:25:01,542 --> 00:25:03,378 Tak, jestem tylko trochę zardzewiały. 338 00:25:03,461 --> 00:25:06,798 - Ty? - Tak. Właściwie tutaj. 339 00:25:06,881 --> 00:25:08,549 Całe moje życie. 340 00:25:08,633 --> 00:25:11,761 Mój pierwszy pocałunek odbył się z Amy Seeler w męskiej łazience, gdy miałem 14 lat. 341 00:25:11,844 --> 00:25:14,889 - To było naprawdę romantyczne. - Tak. 342 00:25:14,972 --> 00:25:17,850 Jestem pewien, że właśnie tak wyobraziła sobie swój pierwszy pocałunek. 343 00:25:17,934 --> 00:25:19,977 Przepraszam. Gdzie był twój pierwszy pocałunek? 344 00:25:20,061 --> 00:25:21,646 Koncert na promenadzie. 345 00:25:21,729 --> 00:25:23,523 To było niesamowite. 346 00:25:24,565 --> 00:25:26,693 Czekaj, bal maturalny? 347 00:25:26,776 --> 00:25:28,695 A więc twój pierwszy pocałunek było, gdy miałeś 18 lat? 348 00:25:30,613 --> 00:25:34,200 Z czego nie żartujesz, i to jest w porządku, to jest świetne. 349 00:25:34,283 --> 00:25:37,995 Tak, miałem bardzo Dzieciństwo skupione na Jezusie. 350 00:25:41,582 --> 00:25:43,292 Tak! 351 00:25:47,422 --> 00:25:48,965 Nigdy więcej mnie nie zaprosił. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,843 Przepraszam. Co mówiłeś? 353 00:25:52,844 --> 00:25:54,762 Nie, tylko o balu. 354 00:25:55,972 --> 00:25:57,181 - A co z...? - Nic. 355 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 To głupie. 356 00:26:00,351 --> 00:26:03,146 Ja rzucę... rzucę jednego. 357 00:26:08,860 --> 00:26:10,903 Jak więc wygląda Translucent? 358 00:26:12,447 --> 00:26:14,282 To konwersacyjny skręt w lewo. 359 00:26:14,365 --> 00:26:16,284 Tak, to było. Przepraszam za to. 360 00:26:16,367 --> 00:26:19,495 Przepraszam. Tak, po prostu przyszło mi to do głowy. Jako dziecko był moim ulubieńcem. 361 00:26:19,579 --> 00:26:22,206 Mówiłeś, że inni to kutasy, czy on też jest kutasem? 362 00:26:23,166 --> 00:26:27,211 Cóż, to znaczy, nie jest świetny z prywatnością lub granicami, 363 00:26:27,295 --> 00:26:29,255 Powiem to. 364 00:26:29,338 --> 00:26:32,008 Ale poza tym sprawia wrażenie samotnika. 365 00:26:32,091 --> 00:26:34,886 Większość wolnego czasu spędza z synem. 366 00:26:37,472 --> 00:26:41,100 - Ma syna? - Tak. Myślę, że wczesny rozwód. 367 00:26:41,184 --> 00:26:42,685 Ma około 10 lat. 368 00:26:42,769 --> 00:26:45,813 Hunter, Maverick lub coś w tym stylu. 369 00:27:14,175 --> 00:27:15,426 Jest w porządku. 370 00:27:52,630 --> 00:27:55,633 W porządku, wszyscy, to już koniec. 371 00:27:55,716 --> 00:27:58,469 To wszystko jest bezpieczne. Wszystko będzie dobrze. 372 00:27:59,595 --> 00:28:01,931 Dziękuję, Ojczyzno! 373 00:28:02,014 --> 00:28:04,350 O nie, nie. 374 00:28:05,768 --> 00:28:08,729 Chodź, teraz. Wy, chłopaki. 375 00:28:08,813 --> 00:28:10,147 Udało wam się. 376 00:28:10,231 --> 00:28:12,024 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. 377 00:28:12,108 --> 00:28:14,318 - Tak? Dobrze dla ciebie. - Tak. 378 00:28:14,402 --> 00:28:16,571 Jesteście niesamowici, fantastyczni. 379 00:28:16,654 --> 00:28:17,613 Idź, Maeve! 380 00:28:17,697 --> 00:28:20,533 Hej, otrzymajmy brawa dla królowej Maeve. 381 00:28:20,616 --> 00:28:21,826 Tak! 382 00:28:26,998 --> 00:28:28,708 Kapitan? 383 00:28:31,544 --> 00:28:34,964 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Whoa, whoa, whoa, spokojnie, kolego. 384 00:28:35,047 --> 00:28:37,550 Nie przejmuj się. 385 00:28:37,633 --> 00:28:39,677 Proszę bardzo, po prostu zrelaksuj się. 386 00:28:51,188 --> 00:28:52,899 ATC! 387 00:28:54,525 --> 00:28:55,401 To jest martwe! 388 00:28:55,484 --> 00:28:58,613 Czy potrafisz latać samolotem? 389 00:28:58,696 --> 00:29:00,114 Nie miałoby to znaczenia, gdybym to zrobił! 390 00:29:03,743 --> 00:29:05,536 Co robimy? 391 00:29:17,715 --> 00:29:19,926 W porządku, wszyscy, zachowajcie spokój. 392 00:29:20,009 --> 00:29:23,387 Pozostańcie na swoich miejscach. Wszystko jest pod kontrolą. 393 00:29:23,471 --> 00:29:25,640 Musisz tam pojechać i podnieść samolot. 394 00:29:25,723 --> 00:29:29,518 Podnieść samolot? Jak? Nie ma na czym stanąć. 395 00:29:29,602 --> 00:29:32,521 - To pieprzone powietrze. - Nie wiem, leć na to, staranuj prosto. 396 00:29:32,605 --> 00:29:35,983 Nie, taka prędkość, albo samolot przeleci nad cyckiem 397 00:29:36,067 --> 00:29:38,986 albo przebiję kadłub prosto, albo... 398 00:29:43,074 --> 00:29:44,867 Oj, to było coś wielkiego! 399 00:29:44,951 --> 00:29:47,578 Wszystko w porządku, nie martw się tym. 400 00:29:51,332 --> 00:29:53,376 Dobra. Dobra. 401 00:29:53,459 --> 00:29:56,170 Zabierasz wszystkich, jednego po drugim, zrzucasz je na ziemię. 402 00:29:56,253 --> 00:30:00,049 I co? Wróć 123 razy? 403 00:30:00,132 --> 00:30:02,051 Maeve, pomyśl. 404 00:30:05,888 --> 00:30:07,306 Skończyliśmy tutaj. 405 00:30:08,683 --> 00:30:10,393 - Proszę. - Wszystko w porządku, chłopaki. 406 00:30:10,476 --> 00:30:13,771 - Wszystko w porządku. Jesteś w porządku. - Czekaj, opuszczasz nas? 407 00:30:13,854 --> 00:30:16,190 Nie, nie, nie. jestem po prostu widząc coś z tyłu. 408 00:30:17,984 --> 00:30:19,568 O mój Boże, odchodzisz. 409 00:30:19,652 --> 00:30:21,153 - Opuszcza nas. - Powiedziałem, że nie. 410 00:30:23,948 --> 00:30:25,908 Ojczyźnie, czy zamierzasz nas uratować? 411 00:30:25,992 --> 00:30:30,538 Och, kochanie, oczywiście, że cię uratuję, założę się. 412 00:30:30,621 --> 00:30:33,290 Uratuję tu wszystkich, nie martw się o to. 413 00:30:33,374 --> 00:30:37,294 - Proszę pani, uspokój się, ręce precz ode mnie. - Jest w porządku. Jest w porządku. 414 00:30:41,048 --> 00:30:41,966 Maeve! 415 00:31:01,986 --> 00:31:06,282 OK, wy dwoje, zdejmijcie maski. Pospiesz się. 416 00:31:07,491 --> 00:31:09,118 Teraz! 417 00:31:12,747 --> 00:31:14,290 - Weź tę dwójkę! - Nie, nie. 418 00:31:14,373 --> 00:31:17,376 - Tylko te dwa! Proszę! - NIE! Żeby mogli powiedzieć światu, że odeszliśmy 419 00:31:17,460 --> 00:31:18,878 reszta ma, kurwa, umrzeć? 420 00:31:18,961 --> 00:31:22,590 - Pospiesz się! - Nie, Maeve. Nie. Zostań z tyłu! 421 00:31:22,673 --> 00:31:24,300 Wy wszyscy, zostańcie z tyłu. 422 00:31:24,383 --> 00:31:27,219 Trzymaj się, kurwa, z tyłu albo cię laserem, do cholery! 423 00:31:27,303 --> 00:31:30,056 Wyleję laserem każdego z was! 424 00:31:30,139 --> 00:31:32,516 Zostań z tyłu! 425 00:31:32,600 --> 00:31:33,851 chodźmy. 426 00:31:35,144 --> 00:31:36,937 Nie, Maeve, nie! 427 00:31:37,021 --> 00:31:38,647 - Proszę, zostań! - Przepraszam. 428 00:31:38,731 --> 00:31:39,607 - Weź nas! - Maeve! 429 00:31:39,690 --> 00:31:42,568 Proszę, nie zostawiaj nas. Proszę! 430 00:31:42,651 --> 00:31:44,236 Maeve! 431 00:31:44,320 --> 00:31:46,113 Nie umieraj razem z nimi. 432 00:31:48,282 --> 00:31:49,325 Maeve. 433 00:31:49,408 --> 00:31:51,577 - Co się z tobą dzieje? - Proszę, Maeve! 434 00:31:51,660 --> 00:31:54,830 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 435 00:31:54,914 --> 00:31:56,624 Proszę, weź ją. 436 00:31:56,707 --> 00:31:59,001 Zabierz moją córkę! 437 00:32:01,337 --> 00:32:03,714 - Proszę! Proszę, weź ją! - Proszę. 438 00:32:03,798 --> 00:32:05,633 Weź ją! 439 00:32:34,745 --> 00:32:37,123 Och, spójrz na to. 440 00:32:37,206 --> 00:32:39,500 - Zabójstwo. - Szybko tu dotarłeś. 441 00:32:39,583 --> 00:32:42,628 - Tak, to było na skrzecze. - O co chodzi z akcentem? 442 00:32:42,711 --> 00:32:43,921 Co jest z twoim? 443 00:32:44,588 --> 00:32:47,258 Widziałeś ją kiedyś tutaj? 444 00:32:47,341 --> 00:32:49,969 Może rok temu. 445 00:32:54,431 --> 00:32:56,517 To hit gangu. 446 00:32:58,144 --> 00:32:59,687 Uderzenie gangu? 447 00:32:59,770 --> 00:33:03,482 - A kto ci to powiedział, co? - Nie kłócę się z nim. 448 00:33:04,650 --> 00:33:06,986 Badam to. 449 00:33:07,069 --> 00:33:08,988 Przepraszam. 450 00:33:10,865 --> 00:33:12,575 Pozdrawiam, kolego. 451 00:33:31,969 --> 00:33:34,346 A-Train widział mnie jakiś pieprzony tydzień temu. 452 00:33:34,430 --> 00:33:37,850 - A co jeśli mnie zmusił? - Nie widział cię. 453 00:33:37,933 --> 00:33:40,477 Łatwo ci mówić, Butcher, ale mam ludzi. 454 00:33:40,561 --> 00:33:42,605 Aha, a ja nie? 455 00:33:44,356 --> 00:33:49,153 Słuchaj, nie wysyłaj Supe zrobić gangsterskie uderzenie, dobrze? 456 00:33:49,236 --> 00:33:50,738 Szedł za kobietą. 457 00:33:50,821 --> 00:33:53,407 Hej, stary, kim była ta kobieta? 458 00:33:53,490 --> 00:33:55,159 Roberta Cho, mama czwórki dzieci, 459 00:33:55,242 --> 00:33:58,704 uwielbiałem meksykańskie jedzenie, i przemycił tonę imigrantów 460 00:33:58,787 --> 00:34:01,790 - z całego Pacyfiku. - Jak nasza dziewczyna. 461 00:34:01,874 --> 00:34:04,293 A-Train, mogę zrobić sobie selfie? 462 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 Zrozumiałem. 463 00:34:08,339 --> 00:34:11,258 Ten palant może kryć cały Manhattan w 30 minut. 464 00:34:11,342 --> 00:34:13,302 Znajdzie ją zanim my to zrobimy. 465 00:34:13,385 --> 00:34:16,639 Nie, nie zrobi tego. Wiem dokąd ona idzie. 466 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 Stacja Penn. 467 00:34:18,974 --> 00:34:22,144 Ona pracuje nad swoją drogą wstecz. Próbuje wrócić do domu. 468 00:34:26,273 --> 00:34:30,611 Jestem Ezechiel i chcę ciebie dołączyć do mnie na BELIEVE EXPO, 469 00:34:30,694 --> 00:34:32,696 6-10 czerwca na terenach targowych. 470 00:34:32,780 --> 00:34:34,990 Sponsorowane przez Samarytanin's Embrace. 471 00:34:35,074 --> 00:34:36,283 Będziemy mieć muzykę, 472 00:34:36,367 --> 00:34:38,619 będziemy mieli uwielbienie, food trucki, 473 00:34:38,702 --> 00:34:42,873 i, och, tak, Chrystusie. 474 00:34:42,957 --> 00:34:46,502 Zawiera Homelandera i Światło Gwiazd Siedmiu. 475 00:34:46,585 --> 00:34:48,254 - Hej. - Ja wiem. 476 00:34:48,337 --> 00:34:50,714 Słuchaj, nie mam zamiaru się nawracać masy czy coś, 477 00:34:50,798 --> 00:34:53,676 Ja tylko... Robię panel dla nastolatków. 478 00:34:53,759 --> 00:34:58,514 I przekazuję honorarium za występ do Domu Przymierza. 479 00:34:58,597 --> 00:35:01,850 Jesteś dosłownie najmilszą osobą w mieście. 480 00:35:01,934 --> 00:35:03,185 Nie, poważnie. 481 00:35:03,269 --> 00:35:06,689 Każda inna miła osoba mogę się odpierdolić i wrócić do domu. 482 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 To znaczy, dlatego to robię. 483 00:35:08,524 --> 00:35:11,235 Mściwa chwała osobista. 484 00:35:16,824 --> 00:35:17,783 Wszystko w porządku? 485 00:35:17,866 --> 00:35:20,452 Tak, tak. Tak. 486 00:35:23,580 --> 00:35:25,582 Wydajesz się trochę... 487 00:35:26,834 --> 00:35:28,210 nie wiem. 488 00:35:51,525 --> 00:35:52,401 Dobra. 489 00:35:55,154 --> 00:35:56,697 Przyznam się, że jestem czysty. 490 00:35:56,780 --> 00:35:58,991 Jeśli mam być szczery... 491 00:35:59,992 --> 00:36:01,535 Jestem wobec ciebie trochę podejrzliwy. 492 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 Jesteś? 493 00:36:04,621 --> 00:36:07,499 Tak. To znaczy, mówisz, że dużo grałeś w kręgle. 494 00:36:07,583 --> 00:36:10,711 I wiesz, masz jakieś supermoce, 495 00:36:10,794 --> 00:36:13,422 a mimo to jesteś wyjątkowo gównianym melonikiem. 496 00:36:16,175 --> 00:36:17,760 Wiesz, co według mnie się dzieje? 497 00:36:17,843 --> 00:36:20,763 Myślę, że powstrzymujesz się od jakiegoś dziwnego, 498 00:36:20,846 --> 00:36:23,849 Powód „nie pokażę się na pierwszej randce”. 499 00:36:25,434 --> 00:36:28,270 Chcesz przestać głaskać moje ego i pokażesz mi, co naprawdę masz? 500 00:36:37,821 --> 00:36:39,198 Cholera. 501 00:36:41,950 --> 00:36:43,452 To teraz strajk. 502 00:36:45,579 --> 00:36:47,164 Tak. 503 00:36:50,501 --> 00:36:53,796 Tak, to wspaniale, stary. Miło patrzeć. Dzięki. 504 00:36:53,879 --> 00:36:55,798 Dobrze? Nie zostawiaj nas w zawieszeniu. 505 00:36:55,881 --> 00:36:59,051 Deshawn dorastał na moim bloku, ale teraz dostarcza paczki. 506 00:36:59,134 --> 00:37:01,095 Tak, to nie ta część, która mnie interesuje. 507 00:37:01,178 --> 00:37:02,513 Sprawdził numer konta 508 00:37:02,596 --> 00:37:05,682 i pudełko zawierające literę V pochodzi z Uścisków Samarytanina. 509 00:37:05,766 --> 00:37:08,394 Organizacja charytatywna Ezechiela Supe? 510 00:37:08,477 --> 00:37:12,314 Co to kurwa jest za bicie Jezusa? elastyczny drań ma z tym coś wspólnego? 511 00:37:12,398 --> 00:37:15,192 Może znajdziemy dziewczynę, dowiemy się. 512 00:37:15,275 --> 00:37:17,236 Tak. W porządku. 513 00:37:17,319 --> 00:37:20,030 Platformy, parter, ja zaniosę na górę. 514 00:37:20,114 --> 00:37:22,491 Ktokolwiek ją namierzy, niech sięgnie po Frenchie i trzymaj się jej 515 00:37:22,574 --> 00:37:24,284 dopóki nie użyjemy gazu, dobrze? 516 00:37:36,380 --> 00:37:37,714 Jeśli dopiero się dostrajasz, 517 00:37:37,798 --> 00:37:41,260 władze przegrały wszystkie zdjęcia radarowe i satelitarne 518 00:37:41,343 --> 00:37:44,638 o porwanym locie 37 i obawiają się najgorszego. 519 00:37:44,721 --> 00:37:48,267 Samoloty poszukiwawcze zaczęły się rozchodzić nad torem lotu nad Atlantykiem... 520 00:38:53,207 --> 00:38:54,374 Nie, nie. 521 00:38:57,836 --> 00:39:01,089 Jest w porządku. Zniknęło. 522 00:39:02,966 --> 00:39:04,718 To zniknęło, widzisz? 523 00:39:06,178 --> 00:39:07,679 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 524 00:39:14,228 --> 00:39:15,521 Lubisz muzykę, co? 525 00:39:17,272 --> 00:39:19,274 Cóż, ja też. 526 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 Czy mogę zdradzić ci sekret, o którym nikomu nie mówiłem? 527 00:39:31,078 --> 00:39:33,413 Kiedy byłem chłopcem, 528 00:39:33,497 --> 00:39:35,541 mój ojciec, ukradł mnie mamie. 529 00:39:37,209 --> 00:39:40,337 W Marsylii, w środku nocy, właśnie się włamałem, zabrał mnie. 530 00:39:40,420 --> 00:39:42,548 Trzymał mnie przy nim przez lata. 531 00:39:42,631 --> 00:39:44,174 Hotel za hotelem. 532 00:39:45,759 --> 00:39:48,262 Co kilka wieczorów zabieraj mnie na spacer. 533 00:39:49,680 --> 00:39:53,141 Zapal Gauloisesa, powiedz, że mnie kochał, a potem... 534 00:39:59,940 --> 00:40:02,818 Tyle razy próbowałem uciec. 535 00:40:07,489 --> 00:40:10,075 Skakałem autobusy, pociągi. 536 00:40:10,158 --> 00:40:12,744 Wszystko, żeby wrócić do Marsylii. 537 00:40:14,913 --> 00:40:16,623 Do mamy. 538 00:40:18,584 --> 00:40:20,836 Ale za każdym razem mnie znajduje. 539 00:40:24,673 --> 00:40:27,384 Więc wiem, jak to jest chcieć wrócić do domu. 540 00:40:34,683 --> 00:40:36,893 Widzisz, znam twój sekret. 541 00:40:39,646 --> 00:40:42,107 Nie jesteś złym człowiekiem. 542 00:40:43,483 --> 00:40:45,569 Tylko przestraszony. 543 00:40:53,160 --> 00:40:55,287 Pozwól, że ci pomogę. 544 00:41:06,298 --> 00:41:08,425 ...raporty o podejrzanej aktywności... 545 00:41:13,639 --> 00:41:15,098 Przechodzi. 546 00:41:20,228 --> 00:41:22,939 Nie, nie, nie... 547 00:41:23,023 --> 00:41:25,275 Francuzka. Widziałeś ją? W którą stronę poszła? 548 00:41:25,359 --> 00:41:27,027 - Nie wiem. - Próbowałeś ją zagazować? 549 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 - Nie. - Dlaczego nie? 550 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 - Nie wydawało się to w porządku, co? - Wypadłeś z planu 551 00:41:30,280 --> 00:41:32,866 - bo nie wydawało się to w porządku? - Przepraszam, ok? 552 00:41:35,786 --> 00:41:40,832 Seana Jakowskiego. Zespół przełajowy. 553 00:41:40,916 --> 00:41:43,460 Bardzo się w nim zakochałam, 554 00:41:43,543 --> 00:41:45,504 i w końcu zaprosił mnie na tę imprezę. 555 00:41:45,587 --> 00:41:49,216 Moje włosy wyglądały uroczo, trzymaliśmy się za ręce, było idealnie. 556 00:41:49,299 --> 00:41:51,343 Potem nagle ten senior popchnął Seana, 557 00:41:51,426 --> 00:41:53,261 i wtedy go uderzył. 558 00:41:53,345 --> 00:41:55,806 Więc wkroczyłem i skopałem facetowi tyłek. 559 00:41:55,889 --> 00:41:59,518 - Dobrze dla ciebie. - Chcesz wiedzieć, jak Sean mi podziękował? 560 00:41:59,601 --> 00:42:01,853 - Jak? - Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. 561 00:42:01,937 --> 00:42:03,438 Ani jednego słowa. 562 00:42:05,107 --> 00:42:06,441 I wtedy dowiedziałem się, 563 00:42:06,525 --> 00:42:09,111 nigdy nie pokazuj swojej siły chłopakowi, który ci się podoba. 564 00:42:11,029 --> 00:42:13,115 Cóż, szczerze mówiąc, 565 00:42:13,198 --> 00:42:15,075 Sean Jakowski miał malutkiego kutasa. 566 00:42:20,288 --> 00:42:23,875 Nie przeszkadza ci, że mógłbym skopać tyłek w kręgle? 567 00:42:23,959 --> 00:42:26,712 I we wszystkim? 568 00:42:26,795 --> 00:42:28,797 A ty wyciskasz na ławce? 569 00:42:28,880 --> 00:42:31,717 O mój Boże, czy to groźba, czy obietnica? 570 00:42:31,800 --> 00:42:34,261 Nie. Nie. Ja... 571 00:42:35,387 --> 00:42:39,307 Naprawdę myślę, że to niesamowite, prawdziwy ty. 572 00:42:44,396 --> 00:42:46,356 Masz... ketchup. 573 00:42:48,900 --> 00:42:51,027 Co? Nie podoba Ci się to? 574 00:42:51,111 --> 00:42:53,029 Nie działa dla Ciebie? 575 00:43:03,206 --> 00:43:05,792 Zapisz moje miejsce. Zaraz wracam. 576 00:43:39,993 --> 00:43:42,704 - Hej. - Hej. 577 00:43:46,875 --> 00:43:48,210 Więc gdzie jest dziewczyna, Frenchie? 578 00:43:48,293 --> 00:43:50,712 Ponieważ jesteś psychopatyczną zaklinaczką lasek nagle. 579 00:43:50,796 --> 00:43:53,548 Może metro. Może chce znaleźć pociąg, co? 580 00:43:53,632 --> 00:43:55,550 Jak głęboko w dupę to wyciągnąłeś? 581 00:43:55,634 --> 00:43:58,470 - To zależy. Jak głęboko sięga Twój język? - Straciłeś ją, stary. 582 00:43:58,553 --> 00:44:00,555 Mieliśmy rozkazy, powinniśmy ich śledzić. 583 00:44:00,639 --> 00:44:02,599 Jesteśmy profesjonalistami, liczymy na siebie. 584 00:44:02,682 --> 00:44:05,477 Ale ty jesteś na jakimś jebaniu artystyczne, łuszczące się narkotykowe gówno. 585 00:44:05,560 --> 00:44:07,270 Nawet Hughie, pieprzony biały Urkel, 586 00:44:07,354 --> 00:44:09,231 - jest bardziej profesjonalny niż ty. - To trudne 587 00:44:09,314 --> 00:44:11,233 dla kogoś, kto ma analne zaburzenia obsesyjno-kompulsywne, do zrozumienia. 588 00:44:11,316 --> 00:44:13,026 Więc pomóż mi zrozumieć, Francuzie. 589 00:44:13,109 --> 00:44:15,570 Co się stało tej nocy Mallory kazał ci ogonić Latarnika? 590 00:44:15,654 --> 00:44:19,825 - Och, wystarczy. - Mallory był naszym szefem, stary. Mieliśmy rozkazy. 591 00:44:19,908 --> 00:44:23,245 A ty miałeś go śledzić. Miałeś podążać za Latarnikiem, 592 00:44:23,328 --> 00:44:25,413 - podążaj za nim, ale go wypuściłeś. - Nie wiedziałem. 593 00:44:25,497 --> 00:44:27,958 I Latarnik odchodzi i podpala wnuki Mallory'ego. 594 00:44:28,041 --> 00:44:30,919 - Nie wiedziałem. - To nie ma znaczenia. 595 00:44:31,002 --> 00:44:34,172 Nie wykonałeś rozkazów i kosztowało to życie kilku osób. 596 00:44:35,423 --> 00:44:37,425 Hej, hej. Odrzuć to. 597 00:44:37,509 --> 00:44:40,220 - Przestań. - Wiesz co? 598 00:44:40,303 --> 00:44:42,097 Pieprzyć to, Butcher. 599 00:44:42,180 --> 00:44:45,225 I pierdol się. Skończyłem! 600 00:44:45,308 --> 00:44:47,769 - Głupi skurwiel... - M.M., poczekaj. 601 00:44:49,229 --> 00:44:51,773 Mówiłeś, że tym razem będzie inaczej. 602 00:44:51,857 --> 00:44:54,609 Ale ten skurwiel wciąż tu jest robiąc to samo stare gówno. 603 00:44:54,693 --> 00:44:57,612 I wszyscy to zrobimy kurwa, skończyć jak Mallory. 604 00:44:57,696 --> 00:45:00,407 - Tak, spierdalaj. Pospiesz się. - Pieprzyć to. 605 00:45:00,490 --> 00:45:01,658 Oj, oboje. 606 00:45:01,741 --> 00:45:03,910 - M.M. - Co? 607 00:45:05,495 --> 00:45:07,163 O co chodzi w Sporty Spice? 608 00:45:07,247 --> 00:45:09,040 Kto? 609 00:45:09,124 --> 00:45:11,459 Sportowa, pieprzona przyprawa. Co ona robi? 610 00:45:15,171 --> 00:45:16,339 Nie wiem. 611 00:45:16,423 --> 00:45:19,175 Dokładnie. A co z Poshem? 612 00:45:19,259 --> 00:45:21,344 - Wiesz, co ona robi? - Nie rozumiem. 613 00:45:21,428 --> 00:45:23,972 Szycie ubrań dla anorektyczek. Prawidłowy? 614 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 Niezupełnie rynek wzrostowy. 615 00:45:26,141 --> 00:45:28,685 I kochanie? Wiesz, co ona robi? 616 00:45:28,768 --> 00:45:32,397 Pieprzyć wszystkich. Nawet nie ma strony szóstej „Daily Mail”. 617 00:45:32,480 --> 00:45:34,608 I Straszna Przyprawa? 618 00:45:34,691 --> 00:45:38,737 Po oczy w procesach sądowych i seks taśmach. 619 00:45:38,820 --> 00:45:41,156 Z kolei imbir wydał trzy albumy. 620 00:45:41,239 --> 00:45:45,994 Pasja, schizofonia i Krzycz, jeśli chcesz jechać szybciej. 621 00:45:46,077 --> 00:45:49,164 Oni wszyscy sprawią, że twoje uszy będą krwawić. 622 00:45:49,247 --> 00:45:51,666 Widzisz, kiedy są osobno, 623 00:45:51,750 --> 00:45:54,419 są absolutnymi, pieprzonymi śmieciami. 624 00:45:54,502 --> 00:45:57,881 Ale Ty je połączyłeś, 625 00:45:59,215 --> 00:46:01,843 to cholerne pieprzone Spice Girls. 626 00:46:07,515 --> 00:46:09,643 Skąd tyle wiesz o Spice Girls? 627 00:46:10,644 --> 00:46:14,064 Słuchaj, chodzi o to, 628 00:46:14,147 --> 00:46:18,568 że sami jesteśmy gównem. 629 00:46:18,652 --> 00:46:20,612 Potrzebujemy siebie nawzajem. 630 00:46:20,695 --> 00:46:24,574 Potrzebujemy siebie nawzajem, albo jesteśmy, kurwa, martwi w wodzie. 631 00:46:24,658 --> 00:46:26,493 Możecie pokonać to cholerne gówno 632 00:46:26,576 --> 00:46:28,745 od siebie, naprawdę jest mi to obojętne, 633 00:46:28,828 --> 00:46:30,997 to nie zmieni przeszłości. 634 00:46:37,879 --> 00:46:40,757 Co powiesz na to, żebyśmy poszukali ta mała, brudna suka, 635 00:46:40,840 --> 00:46:44,344 gazuj jej tyłek, to wypierdalaj stąd? 636 00:46:49,557 --> 00:46:51,351 Jezu, on wygłasza najgorsze motywujące przemówienia. 637 00:46:51,434 --> 00:46:53,061 Naprawdę, naprawdę to robi. 638 00:47:00,902 --> 00:47:02,696 Tak, tak, tak! 639 00:47:03,571 --> 00:47:04,906 Zgadza się. 640 00:47:04,990 --> 00:47:06,825 Następny przystanek, Ocean Atlantycki. 641 00:47:06,908 --> 00:47:09,619 Zgadza się. Zgadza się. 642 00:47:11,871 --> 00:47:13,873 Co? 643 00:47:13,957 --> 00:47:17,127 Dobra. OK, tak. 644 00:47:17,210 --> 00:47:20,005 To znaczy, skupmy się najpierw na ucieczce i wiesz, 645 00:47:20,088 --> 00:47:22,424 możemy o tym porozmawiać innym razem. 646 00:47:25,343 --> 00:47:28,096 Cóż, ja też cię lubię. Wiesz to. 647 00:47:28,179 --> 00:47:30,557 Ale nie róbmy tego, wiesz, spieszyć się do czegoś zbyt szybko. 648 00:47:33,560 --> 00:47:36,896 W porządku, poważnie, teraz nie jest odpowiedni czas. 649 00:47:38,189 --> 00:47:40,191 Poza tym sprawiasz, że wszystko staje się niezręczne. 650 00:47:41,484 --> 00:47:44,654 OK, OK! Jeśli tylko tego dotknę, zamkniesz się? 651 00:47:47,907 --> 00:47:50,744 O cholera. Kurwa, cholera, cholera. 652 00:47:50,827 --> 00:47:52,495 Obiecałem ci. 653 00:49:20,583 --> 00:49:22,043 Gówno. 654 00:49:30,385 --> 00:49:32,554 - Chodźmy. - Nie, Francuzie. 655 00:49:32,637 --> 00:49:34,514 Zapomnij o tym, kolego. Ona jest przejebana. 656 00:49:38,143 --> 00:49:40,979 A-Pociąg! Tutaj! Spójrzcie wszyscy! 657 00:49:41,062 --> 00:49:42,772 Tu jest pociąg A! 658 00:49:42,856 --> 00:49:43,982 Spójrz, to A-Train! 659 00:49:46,734 --> 00:49:48,069 Hej. 660 00:49:48,153 --> 00:49:50,989 Świetnie, spójrz, kto tu jest. 661 00:49:51,072 --> 00:49:52,532 Cholera, co się dzieje, A-Train? 662 00:49:53,867 --> 00:49:56,244 A-Pociąg, hej. Hej, możemy zrobić sobie selfie? 663 00:49:56,327 --> 00:49:59,956 Och, jasne, absolutnie. Mogę wziąć jednego lub dwa. 664 00:50:00,039 --> 00:50:01,916 Pociąg A, tutaj. 665 00:50:27,358 --> 00:50:30,612 Nie. Pozwól mi z nią porozmawiać. 666 00:50:30,695 --> 00:50:32,655 Nie bądź kurwa głupi. 667 00:50:33,948 --> 00:50:36,075 A jeśli ona jest Spice Girl? 668 00:50:37,952 --> 00:50:39,787 Francuzka. 669 00:51:00,808 --> 00:51:02,769 Pozwól, że pomogę ci wrócić do domu. 670 00:51:38,388 --> 00:51:40,974 Ona nie jest żadną Spice Girl. 671 00:52:25,893 --> 00:52:29,439 Po raz kolejny straszny wrak lotu transoceanicznego 37 672 00:52:29,522 --> 00:52:31,733 właśnie zaczynają być wyrzucane na brzeg. 673 00:52:31,816 --> 00:52:35,111 Każdy pasażer na pokładzie uznawany jest za zmarłego. 674 00:52:37,363 --> 00:52:38,865 Nie musieli umierać. 675 00:52:40,658 --> 00:52:43,578 Mamy Homelandera i królowa Maeve na scenie. 676 00:52:43,661 --> 00:52:45,246 Czy masz komentarz? 677 00:52:46,873 --> 00:52:48,791 Powiedziałem, że nie muszą umierać. 678 00:52:48,875 --> 00:52:52,462 Przyjechaliśmy trzy minuty po tym jak samolot spadł. 679 00:52:52,545 --> 00:52:54,047 I dlaczego? 680 00:52:55,381 --> 00:52:57,759 Ponieważ nie jesteśmy w łańcuchu dowodzenia. 681 00:52:58,760 --> 00:53:02,180 Gdyby NORAD do nas zadzwonił zanim włączyli odrzutowce, 682 00:53:02,263 --> 00:53:03,639 wtedy moglibyśmy ich uratować. 683 00:53:03,723 --> 00:53:07,727 Sto dwudziestu trzech mężczyzn, kobiety i dzieci. 684 00:53:07,810 --> 00:53:09,771 Przepraszam. 685 00:53:14,817 --> 00:53:18,738 Ale jeśli wpuszczą nas do wojska, 686 00:53:18,821 --> 00:53:21,991 wtedy to się nigdy więcej nie powtórzy. 687 00:53:22,075 --> 00:53:24,452 To jest moja uroczysta obietnica dla ciebie. 688 00:53:25,828 --> 00:53:27,413 Prawda, Maeve? 689 00:53:30,333 --> 00:53:31,876 Porozmawiaj ze swoimi kongresmenami. 690 00:53:31,959 --> 00:53:33,961 Porozmawiaj z nimi. Będą słuchać ludzi. 691 00:53:34,045 --> 00:53:36,172 I razem... 692 00:53:36,255 --> 00:53:39,509 Razem się o tym przekonamy że to się nigdy nie zdarza 693 00:53:39,592 --> 00:53:42,970 naszemu wielkiemu narodowi na zawsze! 694 00:53:46,766 --> 00:53:48,184 Niech cię Bóg błogosławi. 695 00:53:48,267 --> 00:53:50,019 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 696 00:53:50,103 --> 00:53:51,771 Słyszymy Cię, Ojczyźnie! 697 00:53:51,854 --> 00:53:55,942 I słyszę cię, bracie! Słyszę cię! 698 00:53:56,025 --> 00:53:59,153 I świat Cię usłyszy! 699 00:53:59,237 --> 00:54:01,989 I bardzo, bardzo niedługo, mój przyjacielu, 700 00:54:02,073 --> 00:54:05,535 ktokolwiek nam to zrobił, usłyszymy to od nas wszystkich! 701 00:54:06,869 --> 00:54:11,416 Ojczyzno! Ojczyzno! Ojczyzno!