1 00:00:17,268 --> 00:00:20,146 Хеј, тако сам одушевљен <и>Инвисибле Форце 2. 2 00:00:20,230 --> 00:00:22,774 Молим те<и>. Невидљива сила 1је била јадна. 3 00:00:22,857 --> 00:00:24,192 Ја сам све о <и>Рисинг Тиде. 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,361 <и>Рисинг Тиде? Тхе Дееп? 5 00:00:26,444 --> 00:00:28,446 - Ух-хух. - Транслуцент би могао да разбије дупе Дееп-а. 6 00:00:28,530 --> 00:00:31,658 Како? Он је невидљив. То је, као, све што има. То је то. 7 00:00:31,741 --> 00:00:35,620 Тачно. Он се пришуња Дубини, а онда бум, мајку му! 8 00:00:35,704 --> 00:00:37,372 - Седи. - Док Дееп не направи ајкулу 9 00:00:37,455 --> 00:00:39,290 одгризи Транслуцентов курац. 10 00:00:39,374 --> 00:00:41,292 Како ће наћи његов курац? То је невидљиво. 11 00:00:50,510 --> 00:00:51,428 Срање. 12 00:00:58,351 --> 00:01:00,520 Бењи! 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,070 Устани. Устани, устани, устани. 14 00:01:09,154 --> 00:01:11,489 Хајде, Бењи. Хајде, хајде. 15 00:01:40,977 --> 00:01:42,270 Остани позади. 16 00:01:42,353 --> 00:01:45,440 Само остани назад. 17 00:01:45,523 --> 00:01:47,025 Шта се смејеш? 18 00:02:06,419 --> 00:02:08,171 Хомеландер? 19 00:02:09,756 --> 00:02:11,758 Јесте ли добро момци? 20 00:02:14,010 --> 00:02:16,888 Могу ли... могу ли да направим селфи? 21 00:02:18,014 --> 00:02:19,349 Наравно да можеш. 22 00:02:21,434 --> 00:02:25,021 <и>Краљица Седам Мејв и Хомеландер је данас направио још једно херојско спасавање, 23 00:02:25,104 --> 00:02:27,899 <и>заустављање отетог оклопног камиона на улицама Бруклина, 24 00:02:27,982 --> 00:02:29,442 <и>онда остајем на фотографисању 25 00:02:29,526 --> 00:02:31,444 <и>- са неким веома срећним фановима. - Драго ми је. 26 00:02:31,528 --> 00:02:33,071 <и>- Јеан? - Хвала, Јеннифер. А сада... 27 00:02:33,154 --> 00:02:36,783 Дакле, ово је скоро све у једном. Блуетоотх звучници. 28 00:02:36,866 --> 00:02:38,284 Стерео је, тако да га можете ставити 29 00:02:38,368 --> 00:02:40,495 свуда око ваше дневне собе, забавите се с тим. 30 00:02:40,578 --> 00:02:42,914 - Рекли сте да имате стандардну кабловску кутију, зар не? - Ух-хух. 31 00:02:42,997 --> 00:02:46,376 У реду, онда морам да ти набавим аудио предајник, аптКс Лов Латенци. 32 00:02:46,459 --> 00:02:49,796 То чини тако да има мање кашњења звука, и има стандардни оптички улаз. 33 00:02:49,879 --> 00:02:52,549 И хајде да те спојимо са ХДМИ од хиљаду мега. 34 00:02:52,632 --> 00:02:53,800 Хајдемо са овим. 35 00:02:53,883 --> 00:02:56,970 Ух, кошта мало више, али угљеник је проводљивији. 36 00:03:10,859 --> 00:03:14,195 Хеј, Гари. хм... Стварно морам да разговарам са тобом о нечему. 37 00:03:14,279 --> 00:03:16,573 - Касније, клинац. - У реду. Цоол. 38 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 Касније-- Желите, као... Хоћеш, као, 30-- 30 минута? 39 00:03:19,993 --> 00:03:21,202 Као, солидних 45? 40 00:03:24,789 --> 00:03:26,374 Извините, господине? 41 00:03:27,292 --> 00:03:31,462 Здраво. Хтео бих да закажем састанак да дођеш и... 42 00:03:32,547 --> 00:03:34,299 положити неки кабл. 43 00:03:35,174 --> 00:03:37,135 У реду. Ух... ох, Робин. 44 00:03:37,218 --> 00:03:38,803 Ох, драга, драга, Робин. 45 00:03:38,887 --> 00:03:42,015 Хм, то не значи шта мислите да значи. 46 00:03:42,098 --> 00:03:44,934 Хм, "полагање кабла" значи секс. 47 00:03:45,018 --> 00:03:46,811 Не, "полагање цеви" значи секс. 48 00:03:46,895 --> 00:03:49,981 "Полагање кабла" значи да ме желиш да дођем у твоју кућу 49 00:03:50,064 --> 00:03:51,900 и само узми велико, старо срање. 50 00:03:51,983 --> 00:03:53,735 - То је одвратно. - Па добро. 51 00:03:53,818 --> 00:03:55,194 Али ти-- Ко је то рекао? 52 00:03:55,278 --> 00:03:59,824 У реду. Јесте ли спремни? Упркос свим вашим напорима, Заправо сам још увек гладан. 53 00:03:59,908 --> 00:04:02,076 Сада сам заправо гладнији. 54 00:04:02,160 --> 00:04:05,204 - Где ћемо после овог врућег разговора? - Не знам. 55 00:04:05,288 --> 00:04:07,415 - Знаш? - Још важније, где ћемо ићи 56 00:04:07,498 --> 00:04:09,167 да после постави неки кабл? 57 00:04:09,250 --> 00:04:10,084 Боже. 58 00:04:10,168 --> 00:04:12,211 Па, јеси ли га питао? 59 00:04:12,295 --> 00:04:14,339 - СЗО? - Гари. 60 00:04:14,422 --> 00:04:17,550 Да ли сте питали Гарија за повишицу? 61 00:04:17,634 --> 00:04:19,594 Да. Да. Било је-- То је било... 62 00:04:19,677 --> 00:04:22,013 Види, био је луд дан, и-и био је супер заузет, 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,724 али сутра сигурно. Да. 64 00:04:24,807 --> 00:04:26,726 У реду. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,312 шта је требало да урадим, развалити му врата? 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,314 Као Хомеландер? 67 00:04:31,773 --> 00:04:32,690 Рекао сам "у реду." 68 00:04:32,774 --> 00:04:34,609 Да, али ниси тако мислио. 69 00:04:34,692 --> 00:04:36,194 Хеј, видим изглед. 70 00:04:36,277 --> 00:04:37,779 Видим то. Хајде. 71 00:04:40,782 --> 00:04:43,409 Ово је као кад смо почели да излазимо. 72 00:04:43,493 --> 00:04:45,828 Мислим да то није... Мислим да то није истина. 73 00:04:45,912 --> 00:04:47,997 Човече, морао сам да те позовем да изађемо. 74 00:04:48,081 --> 00:04:50,375 Па, извините што сам чекао. 75 00:04:50,458 --> 00:04:52,251 Јесте ли икада чули за витештво? 76 00:04:52,335 --> 00:04:55,546 Слушај, ово је о теби добити оно што заслужујете. 77 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 Убијам се у школи 78 00:04:57,006 --> 00:05:00,218 јер мислим да ће бити вреди за обоје. 79 00:05:00,301 --> 00:05:02,845 Знаш, ако се уселимо заједно. 80 00:05:02,929 --> 00:05:06,182 Чекај, шта? ста? Чекај. Хеј, хеј, хеј. Хеј, хеј. Шта је то било? 81 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 Шта си управо рекао? 82 00:05:08,726 --> 00:05:11,020 Па, мислим, не можемо задржати, знаш, полагање цеви 83 00:05:11,104 --> 00:05:12,772 код твог тате. 84 00:05:12,855 --> 00:05:14,440 Покушавам да будем све тих. 85 00:05:14,524 --> 00:05:18,528 Гледајући горе у ту глупу Били Џоел после-- 86 00:05:23,491 --> 00:05:25,743 - Постер. - Хеј. 87 00:05:26,661 --> 00:05:29,831 Никада не вређај Билија Џоа... 88 00:06:02,864 --> 00:06:05,283 Не могу да престанем. Не могу да престанем. Не могу да престанем. Не могу да престанем. 89 00:06:05,366 --> 00:06:07,410 Не могу престати. Не могу престати. 90 00:06:10,913 --> 00:06:12,290 Робин? 91 00:06:17,336 --> 00:06:18,629 Робин? 92 00:06:21,799 --> 00:06:23,134 Робин! 93 00:06:24,844 --> 00:06:26,596 Робин! 94 00:06:40,902 --> 00:06:43,613 <и>♪ Лежиш тако ниско у корову ♪ 95 00:06:44,989 --> 00:06:47,909 <и>♪ Кладим се да ћеш ми направити заседу ♪ 96 00:06:47,992 --> 00:06:50,661 <и>♪ Спустио би ме, доле, доле ♪ 97 00:06:50,745 --> 00:06:53,623 <и>♪ Доле на колена... ♪♪ 98 00:06:53,706 --> 00:06:56,084 Пустите енергију да прође кроз зид. 99 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 Ја сам Старлигхт. 100 00:07:07,053 --> 00:07:10,139 Имам 110 фунти, и имам пет стопа и шест. 101 00:07:10,223 --> 00:07:12,809 Окрените се, молим вас. 102 00:07:18,981 --> 00:07:21,359 У реду. Да видимо, драга. 103 00:07:21,442 --> 00:07:23,778 - Требало би да скренеш поглед. - Извините? 104 00:07:23,861 --> 00:07:25,530 Требало би да се окренеш од камере, 105 00:07:25,613 --> 00:07:28,825 и треба да затвориш очи, иначе ћу те ослепети. 106 00:07:28,908 --> 00:07:30,451 У реду. 107 00:07:31,452 --> 00:07:32,745 Ок, само напред. 108 00:07:41,420 --> 00:07:43,131 тако ми је жао. 109 00:07:43,214 --> 00:07:44,799 јеси ли добро? 110 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 <и>Рођен сам као супер-способан. 111 00:07:49,804 --> 00:07:52,098 Ух, моја мама је била одушевљена. 112 00:07:52,181 --> 00:07:56,060 Одвела ме је свима избори за малу мис хероја, 113 00:07:56,144 --> 00:07:57,687 али сам то мрзео. 114 00:07:57,770 --> 00:08:00,523 Ух, мислим, још увек могу... 115 00:08:00,606 --> 00:08:02,859 помириши лак за косу. 116 00:08:02,942 --> 00:08:06,070 Ух, али... 117 00:08:06,154 --> 00:08:11,492 ...на К и А, увек питао ме шта је моја жеља, 118 00:08:11,576 --> 00:08:15,246 и увек сам говорио, "да спасем свет." 119 00:08:15,329 --> 00:08:20,376 И судије праведне насмејао се као да је сладак. 120 00:08:20,459 --> 00:08:24,463 Али мени то није била шала. 121 00:08:26,674 --> 00:08:32,847 Од када су "надајући" и "наивни" постати иста ствар? 122 00:08:32,930 --> 00:08:38,853 Мислим, зашто би улазио у то овај посао ако не да спасе свет? 123 00:08:38,936 --> 00:08:42,023 То је све што сам икада желео. 124 00:08:44,483 --> 00:08:49,405 И зато сам одувек желео бити у седам. 125 00:09:02,752 --> 00:09:04,295 <и>Хвала, Џенифер. 126 00:09:04,378 --> 00:09:06,672 Мислио сам да је Робинова услуга добра. 127 00:09:08,299 --> 00:09:10,509 Јесте ли видели колико је људи дошло? 128 00:09:10,593 --> 00:09:11,886 Вау. 129 00:09:13,971 --> 00:09:18,142 Пуно постовања за то девојка. Пуно љубави у соби. 130 00:09:18,226 --> 00:09:20,811 И ширење. Какав намаз. 131 00:09:20,895 --> 00:09:22,230 Баш лепо. 132 00:09:22,355 --> 00:09:27,610 <и>- То не показује страшно жаљење... - Ау, боже. Можда је филм укључен. 133 00:09:27,693 --> 00:09:29,195 - Не, задржи га. - Не, можемо га променити. 134 00:09:29,278 --> 00:09:30,780 Задржи га. 135 00:09:30,863 --> 00:09:33,491 <и>...страшан, трагичан губитак. 136 00:09:33,574 --> 00:09:37,578 <и>Моје најдубље саучешће породици Робин Вард. 137 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 <и>Љурио сам ове пљачкаше банака. 138 00:09:41,499 --> 00:09:45,419 <и>Управо је крочила на сред улице, и нисам могао... 139 00:09:45,503 --> 00:09:49,507 У средини-- Била је на пола корака од јебеног ивичњака. 140 00:09:49,590 --> 00:09:52,677 Ох, хајде, Хугхие. Само, ух, немој се нервирати, ок? само... 141 00:09:52,760 --> 00:09:54,262 Он зна. 142 00:09:54,345 --> 00:09:56,264 <и>...брза, промишљена пажња... 143 00:09:58,266 --> 00:10:01,560 <и>Сада мислим да је А-воз желео бих да се вратим на посао. 144 00:10:01,644 --> 00:10:04,230 Сви у Воугхту су само... 145 00:10:04,313 --> 00:10:06,482 управо разбио око Робин. 146 00:10:06,565 --> 00:10:10,987 Вас двоје нисте били у браку и погледајте... 147 00:10:11,070 --> 00:10:13,739 технички, нема правног захтева. 148 00:10:13,823 --> 00:10:17,201 Али, Воугхт жели да уради праву ствар: 149 00:10:17,285 --> 00:10:21,872 понудити вам 45.000 долара за реституцију. 150 00:10:21,956 --> 00:10:25,876 Све што треба да урадите је да потпишете овде, 151 00:10:25,960 --> 00:10:27,837 и понудићу ти чек. 152 00:10:30,047 --> 00:10:32,174 Ово је уговор о поверљивости. 153 00:10:32,258 --> 00:10:34,093 То је стандардна НДА. 154 00:10:34,885 --> 00:10:37,430 Потписујем ово и... 155 00:10:37,513 --> 00:10:39,598 Не могу да причам о томе? 156 00:10:40,558 --> 00:10:45,062 Морам се претварати да се то није догодило, као да нисам држао Робинове руке у рукама? 157 00:10:45,146 --> 00:10:47,023 Види, знам да си узнемирен, 158 00:10:47,106 --> 00:10:49,025 али ми само покушавамо да помогнемо. 159 00:10:49,817 --> 00:10:51,861 Онда реци да ти је жао. 160 00:10:51,944 --> 00:10:53,321 Извините? 161 00:10:53,404 --> 00:10:57,867 Мислим, ви људи кажете "наше саучешће" и "моје саучешће" и "наше жаљење", 162 00:10:57,950 --> 00:11:02,496 али нико ме не може погледати у јебене очи и реци „Жао ми је“. 163 00:11:03,247 --> 00:11:05,875 Не потписујем ништа. Излази. 164 00:11:05,958 --> 00:11:09,587 Рекао сам, губи се! 165 00:11:15,593 --> 00:11:17,470 јеси ли добро? 166 00:11:19,013 --> 00:11:22,683 Као што сам рекао, стандардно НДА, заиста. 167 00:11:22,767 --> 00:11:25,019 Прилично стандардне ствари. 168 00:11:25,102 --> 00:11:27,355 Могу ли размислити о томе? 169 00:11:30,900 --> 00:11:34,403 Ако имате питања уопште, само, ух... 170 00:11:41,869 --> 00:11:48,376 <и>Јединица 44, шифра 20. Адреса је 1420 63рд Стреет. Могуће 10-71. 171 00:11:49,251 --> 00:11:50,586 Има ли манијака тамо? 172 00:11:50,669 --> 00:11:52,838 Мм-мм. Тиха ноћ. 173 00:11:52,922 --> 00:11:54,131 Као и сваке ноћи. 174 00:11:54,215 --> 00:11:55,841 То је штета. 175 00:11:55,925 --> 00:11:59,011 Сада бисмо заиста могли да користимо штампу. 176 00:12:00,596 --> 00:12:01,889 Ох, Анние. 177 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 ја сам гладан. 178 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 Не брини. Нисам добио посао. 179 00:12:06,102 --> 00:12:08,145 Ви то не знате. 180 00:12:08,229 --> 00:12:11,357 Они су на аудицијама за девојке широм земље. 181 00:12:11,440 --> 00:12:13,234 Осим тога, грофица га је вероватно добила. 182 00:12:13,317 --> 00:12:15,069 Тако је добра у соби. 183 00:12:15,152 --> 00:12:18,948 ако сте негативни, негативне ствари вам се дешавају. 184 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 хало? 185 00:12:20,825 --> 00:12:23,119 Да, ја сам њена мајка. 186 00:12:24,495 --> 00:12:26,414 Ух, да. ух... 187 00:12:26,497 --> 00:12:28,124 ух, један тренутак. 188 00:12:28,207 --> 00:12:29,708 То су они. 189 00:12:29,792 --> 00:12:30,960 То су они. 190 00:12:31,043 --> 00:12:33,129 хало? 191 00:12:33,754 --> 00:12:35,798 Да, ово је она. 192 00:12:38,926 --> 00:12:39,760 Схватио сам? 193 00:12:39,844 --> 00:12:41,303 Добио си га! 194 00:12:41,387 --> 00:12:42,346 Добио си га! 195 00:12:42,430 --> 00:12:43,889 шшш 196 00:12:45,307 --> 00:12:46,976 Ох, мој Боже. 197 00:12:47,059 --> 00:12:48,686 Ух, тако ми је... тако ми је жао. 198 00:12:48,769 --> 00:12:50,563 То је чудна веза. 199 00:12:50,646 --> 00:12:54,275 Не знам шта је то заправо било. Ух... Мм-хмм. 200 00:12:54,358 --> 00:12:57,069 Ох, срање. 201 00:12:57,153 --> 00:12:58,279 <и>Да? 202 00:12:58,362 --> 00:12:59,947 <и>Мислим да је била зависница. 203 00:13:00,030 --> 00:13:01,323 <и>Трагови игле? 204 00:13:01,407 --> 00:13:03,617 <и>12 марака на једној руци. 205 00:13:03,701 --> 00:13:06,245 <и>Долази још дроге. 206 00:13:06,328 --> 00:13:07,746 <и>Још гурача на послу. 207 00:13:07,830 --> 00:13:09,457 ста радис? 208 00:13:09,540 --> 00:13:12,209 Не могу покренути кривични поступак против А-Траина. Супе су као пандури. 209 00:13:12,293 --> 00:13:14,837 Не могу им се наплатити штета док су на послу. 210 00:13:14,920 --> 00:13:17,339 - У реду. - Али можда можемо пријавити смрт. 211 00:13:17,423 --> 00:13:20,301 Морам само да узмем Робин родитељи да то потпишу. 212 00:13:20,384 --> 00:13:23,345 - Хугхие, седи са мном. - Тата, ја нисам... 213 00:13:23,429 --> 00:13:25,764 у праву сам... 214 00:13:25,848 --> 00:13:27,308 У реду. 215 00:13:34,148 --> 00:13:36,275 Браво за тебе. 216 00:13:36,358 --> 00:13:38,986 Желите да ово исправите, шта се десило Робину. 217 00:13:41,780 --> 00:13:43,157 Али не можеш. 218 00:13:44,658 --> 00:13:46,202 Па потпиши ово. 219 00:13:48,120 --> 00:13:49,580 ста? 220 00:13:49,663 --> 00:13:51,582 Ово је много новца, Хугхие. 221 00:13:51,665 --> 00:13:53,209 Могли бисмо то стварно искористити. 222 00:13:55,669 --> 00:13:58,047 Не могу... Тата, убили су је. 223 00:13:58,130 --> 00:13:59,757 Буди реалан, ок? 224 00:13:59,840 --> 00:14:03,636 Чак и када бисмо могли да платимо адвоката-- И то је велико ако. --нема случаја. 225 00:14:04,136 --> 00:14:08,599 - Била је на улици. Буди као да ју је аутобус ударио. - Тата, била је на корак од ивичњака. 226 00:14:08,682 --> 00:14:11,060 - Видео сам! - Ја-- Хугхие, види. Погледај. 227 00:14:11,143 --> 00:14:13,437 - Не можеш то да урадиш. - Зашто не? 228 00:14:13,521 --> 00:14:16,857 - Тата, ја имам... - Немаш свађу. Никад ниси. 229 00:14:21,320 --> 00:14:23,572 Жао ми је, али то је-- Истина је. 230 00:14:24,740 --> 00:14:26,617 Не знам ни ја. 231 00:14:28,702 --> 00:14:33,582 Сада, дођи и-- Дођи и седи са мном, ок? 232 00:14:33,666 --> 00:14:36,210 <и>Ремингтон Стееле је укључен. 233 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Хугхие! Где идеш? 234 00:14:45,511 --> 00:14:48,138 --црвени тепих напољу из Воугхт штаба, 235 00:14:48,222 --> 00:14:50,307 овде за годишњи Презентација акционара... 236 00:14:52,851 --> 00:14:54,103 Ево је. 237 00:14:54,186 --> 00:14:55,813 Добродошли у Њујорк. 238 00:14:55,896 --> 00:15:00,985 - Ја сам Ешли Барет, директор за односе са талентима. - Па, ух, да ли су сви ови људи овде због мене? 239 00:15:01,068 --> 00:15:02,027 Ох, душо. 240 00:15:02,111 --> 00:15:05,364 За кога би још били овде? 241 00:15:05,447 --> 00:15:07,575 Хајде. Каснимо. 242 00:15:07,658 --> 00:15:08,742 Ох, мој Боже. 243 00:15:16,000 --> 00:15:18,168 <и>Даме и господо, 244 00:15:18,252 --> 00:15:23,716 без сумње је добро време бити у послу са суперхеројима. 245 00:15:23,799 --> 00:15:26,802 Наш нето приход је већи за 14 одсто. 246 00:15:26,885 --> 00:15:30,306 Наш најновији филм, <и>Г-Мен: Ворлд Вар, 247 00:15:30,389 --> 00:15:35,644 зарадио само 1,7 милијарди долара широм света. 248 00:15:35,728 --> 00:15:39,773 И ове јесени рушимо земљу у нашем најновијем тематском парку ван Париза. 249 00:15:39,857 --> 00:15:43,152 Могућности брендирања су неограничене. 250 00:15:45,070 --> 00:15:48,616 Али, знате, ништа од тога није битно. 251 00:15:48,699 --> 00:15:53,829 Јер један посао је управљање, подршка, 252 00:15:53,912 --> 00:15:57,124 и саветујући храбре јунаке 253 00:15:57,207 --> 00:16:01,629 који се доводе у опасност сваки дан... 254 00:16:01,712 --> 00:16:03,839 за нас. 255 00:16:03,922 --> 00:16:05,466 Хајде да погледамо. 256 00:16:12,264 --> 00:16:14,433 <и>Свет без злочина, 257 00:16:14,516 --> 00:16:16,769 <и>слободом и правдом за све, 258 00:16:16,852 --> 00:16:19,229 <и>то нам је на дохват руке, 259 00:16:19,313 --> 00:16:24,151 <и>захваљујући преко 200 суперхероја у породици Воугхт. 260 00:16:24,234 --> 00:16:26,195 <и>Видимо светлу будућност пред нама, 261 00:16:26,278 --> 00:16:29,990 <и>где постоји херој Воугхта у сваком граду. 262 00:16:30,949 --> 00:16:33,661 ти иде стварно добро, успут, до сада. 263 00:16:33,744 --> 00:16:36,580 - Ја-- Нисам још ништа урадио. - Да, тачно. 264 00:16:36,664 --> 00:16:39,083 Већ сте напредовали за два и по бода са становницима средњег запада 265 00:16:39,166 --> 00:16:41,043 и конзервативни хришћани у 18 до 49. 266 00:16:41,126 --> 00:16:43,504 Тај говор, иначе, твоја аудиција... 267 00:16:43,587 --> 00:16:46,298 Било је скромно, било је скромно. 268 00:16:46,382 --> 00:16:48,550 Заиста јебено паметан избор. 269 00:16:49,635 --> 00:16:51,261 Ух, ја-- мислио сам то. 270 00:16:51,345 --> 00:16:53,472 Да, зато те волимо. 271 00:16:53,555 --> 00:16:56,392 Дакле, спремни сте да се ваш живот промени? 272 00:16:58,602 --> 00:17:01,188 <и>укључујући драгуљ у Воугхтовој круни, 273 00:17:01,271 --> 00:17:04,817 <и>највећи тим суперхероја свет икада виђен: 274 00:17:04,900 --> 00:17:06,610 <и>Седам. 275 00:17:06,694 --> 00:17:09,405 <и>То је наш посао, наша част. 276 00:17:09,488 --> 00:17:10,739 <и>Ми смо Воугхт. 277 00:17:10,823 --> 00:17:13,367 <и>Ми правимо хероје супер. 278 00:17:18,872 --> 00:17:22,292 Имам веома узбудљиво изненађење за тебе. 279 00:17:23,335 --> 00:17:25,629 Обојица су чланови седморице, 280 00:17:25,713 --> 00:17:28,632 и Господар седам мора, 281 00:17:28,716 --> 00:17:31,260 уживо и лично, Дееп. 282 00:17:46,692 --> 00:17:47,985 Хвала. 283 00:17:50,988 --> 00:17:52,948 Хвала свима. 284 00:17:53,031 --> 00:17:57,035 После дугог... 285 00:17:57,119 --> 00:18:00,456 distinguished career with the seven... 286 00:18:01,415 --> 00:18:04,293 мој добри пријатељу, the Lamplighter, has retired. 287 00:18:06,086 --> 00:18:08,714 Let's give him a big "thank you." шта кажеш? 288 00:18:08,797 --> 00:18:10,466 Хвала ти, Ламплигхтер! 289 00:18:12,217 --> 00:18:14,344 Али сада... 290 00:18:14,928 --> 00:18:18,348 as we turn towards the future... 291 00:18:18,932 --> 00:18:22,394 I'd like to introduce someone very special. 292 00:18:22,478 --> 00:18:25,272 А ја, на пример, can't wait to work with her. 293 00:18:25,355 --> 00:18:28,275 Please welcome Starlight. 294 00:18:28,358 --> 00:18:29,860 Иди. Иди. То си ти. 295 00:18:40,913 --> 00:18:43,040 - Оох, погледај то. - Даме и господо, 296 00:18:43,123 --> 00:18:45,209 Старлигхт анд тхе Дееп. 297 00:18:51,423 --> 00:18:52,591 Ох. Здраво. 298 00:18:52,674 --> 00:18:54,426 Волим те, Старлигхт! 299 00:18:57,012 --> 00:18:58,096 волимо те! 300 00:19:38,887 --> 00:19:42,891 Хеј, друже, јеси ли добро? 301 00:19:46,854 --> 00:19:48,730 Хеј, друже! 302 00:20:04,204 --> 00:20:05,914 Вау. 303 00:20:07,082 --> 00:20:10,669 Прилично кул, ха? Ох, хеј, погледај ово. 304 00:20:10,752 --> 00:20:14,923 Имамо два сателита Ворлд Виев-4 у геоцентричној орбити. 305 00:20:15,007 --> 00:20:18,969 У суштини можемо да читамо бекство регистарске таблице аутомобила са 380 миља навише. 306 00:20:19,052 --> 00:20:21,430 То је само... 307 00:20:21,513 --> 00:20:23,056 мислим... 308 00:20:23,140 --> 00:20:26,810 Радио сам са полицијским скенером коју сам купио на еБаиу. 309 00:20:26,894 --> 00:20:29,396 да, па, више ниси. 310 00:20:29,479 --> 00:20:32,524 Ох, и чекај док ти погледајте трпезарију. 311 00:20:32,608 --> 00:20:36,904 Ми смо, ух, можда, а можда и нисмо украли Мира из кафане Грамерси. 312 00:20:36,987 --> 00:20:39,823 Да, он је јебено обожаватељ. 313 00:20:39,907 --> 00:20:43,410 То је његово, зар не? 314 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Хомеландер'с? Да. 315 00:20:46,038 --> 00:20:48,290 Али ускоро ћеш имати своје. 316 00:20:48,373 --> 00:20:50,667 Ево. Хајде. Пробајте га. 317 00:20:50,751 --> 00:20:53,629 Хајде. 318 00:20:53,712 --> 00:20:55,756 Ох, ти-- Јеси ли добро? 319 00:20:56,632 --> 00:20:58,175 то је само... 320 00:21:00,761 --> 00:21:04,556 Стајао сам у огледалу, 321 00:21:04,640 --> 00:21:08,518 претварајући се да сам ту где сам сада. 322 00:21:09,645 --> 00:21:10,979 Знаш нешто? 323 00:21:11,063 --> 00:21:14,524 Првог дана, ја, ух... 324 00:21:14,608 --> 00:21:18,153 Па, ја-- Осећао сам се као преварант. 325 00:21:18,236 --> 00:21:22,616 Да. Али добра вест је, сви се тако осећају. 326 00:21:25,452 --> 00:21:26,787 Хвала. 327 00:21:30,207 --> 00:21:32,501 И, хеј, сада смо тим. 328 00:21:32,584 --> 00:21:34,670 Помоћи ћемо једни другима. 329 00:21:34,753 --> 00:21:38,674 Кладим се да си одрастао постер Хомеландер на твом зиду, а? 330 00:21:38,757 --> 00:21:42,552 Не, заправо, ја... 331 00:21:43,261 --> 00:21:45,764 Не знам, Хомеландер је тако... 332 00:21:45,847 --> 00:21:48,600 Он је као Исус или тако нешто. 333 00:21:49,851 --> 00:21:52,646 Ако желите да знате истину... 334 00:21:52,729 --> 00:21:54,773 Заправо сам имао твој постер. 335 00:21:54,856 --> 00:21:56,942 Стварно? 336 00:21:57,025 --> 00:21:59,277 - Да. Да. Ја некако-- - Ох. 337 00:21:59,361 --> 00:22:02,739 Некако сам био заљубљен у тебе. 338 00:22:02,823 --> 00:22:05,158 - Ох, мој Боже. - Ох, мој Боже. 339 00:22:05,242 --> 00:22:07,703 Надам се да то није неприкладно рећи. 340 00:22:07,786 --> 00:22:12,457 Не, не, не, не, не. То уопште није неприкладно. Само, некако је дивље. 341 00:22:20,007 --> 00:22:21,758 ста? 342 00:22:21,842 --> 00:22:24,720 Мислим, рекао си да си заљубљен у мене. Схватио сам то, знаш... 343 00:22:24,803 --> 00:22:26,847 - То је... - Вау, вау, вау, хеј. 344 00:22:26,930 --> 00:22:28,265 Види, прелепа си. 345 00:22:28,348 --> 00:22:32,102 Ја не-- не говорим о сексу, само мало пушења мотком. 346 00:22:32,185 --> 00:22:34,354 Вау, Вау, Вау. Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 347 00:22:34,438 --> 00:22:37,983 Само је питање колико је лоше желиш да будеш у седам. 348 00:22:45,866 --> 00:22:48,035 Извините? 349 00:22:48,118 --> 00:22:50,495 Вау. Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј, хеј. Хеј. 350 00:22:50,579 --> 00:22:53,665 Полако. 351 00:22:53,749 --> 00:22:57,044 Смири се. Ми само-- Ми само причамо. 352 00:22:57,127 --> 00:23:02,382 И види, знам да си моћан. Схватам. Твоје моћи нису шала. 353 00:23:02,841 --> 00:23:05,135 Ствар је у томе... 354 00:23:05,218 --> 00:23:07,345 Ја сам број два овде. 355 00:23:07,429 --> 00:23:11,016 Па, као, ако тако кажем, знаш, ти би отишао одавде. 356 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 Поготово откад си ме напао. 357 00:23:14,895 --> 00:23:16,104 ја шта? 358 00:23:16,188 --> 00:23:18,565 Да. Погледај. 359 00:23:19,524 --> 00:23:22,694 Мислим, драга из Ајове, бранилац Дес Моина, 360 00:23:22,778 --> 00:23:25,322 управо је био луд на Дееп-у. 361 00:23:25,405 --> 00:23:28,033 Мислим, то... 362 00:23:28,116 --> 00:23:29,785 то би вас могло избацити из посла. 363 00:23:29,868 --> 00:23:32,329 Да. 364 00:23:32,412 --> 00:23:35,665 Мислим, кући мами, реп подвучен међу ноге. 365 00:23:35,749 --> 00:23:37,501 Само помисли на сву ту децу. 366 00:23:37,584 --> 00:23:39,628 Мислим, деца. 367 00:23:39,711 --> 00:23:41,713 Та деца која се угледају на тебе, 368 00:23:41,797 --> 00:23:44,466 само би били разбијени. 369 00:23:46,301 --> 00:23:50,097 мислим, то није оно што стварно желите, зар не? 370 00:23:51,098 --> 00:23:53,308 Или се окупљамо као тим. 371 00:23:53,391 --> 00:23:57,187 Ти и ја, само се ваљамо са ударцима, 372 00:23:57,270 --> 00:23:59,981 за, отприлике, три минута, можда. 373 00:24:00,065 --> 00:24:01,983 Није велика ствар. 374 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 И онда знаш шта се дешава? 375 00:24:05,529 --> 00:24:07,781 Сви ти се снови остварују. 376 00:24:12,077 --> 00:24:16,581 Ух, сигуран сам да сте сви чули да је Транслуцент зауставио инвазију на дом 377 00:24:16,665 --> 00:24:18,667 синоћ у Јонкерсу, млада, самохрана мајка 378 00:24:18,750 --> 00:24:20,502 и њено двоје деце. 379 00:24:20,585 --> 00:24:22,754 Просто невероватно. само... 380 00:24:22,838 --> 00:24:25,757 Па реци нам, како си у стању да нестанеш? 381 00:24:25,841 --> 00:24:27,217 Не, ја заправо не нестајем. 382 00:24:27,300 --> 00:24:32,514 Моја кожа се претвара у овај угљеник мета-материјал који савија светлост. 383 00:24:32,597 --> 00:24:34,224 <и>Као огртач невидљивости. 384 00:24:34,307 --> 00:24:38,061 <и>У реду, али само да буде јасно, морате бити потпуно голи, зар не? 385 00:24:39,896 --> 00:24:42,482 <и>Ценим што си дошао у емисију, човече. Волим те. 386 00:24:42,566 --> 00:24:44,526 <и>Останите са нама за поглед иза кулиса 387 00:24:44,609 --> 00:24:46,945 <и>на Невидљива сила 2, <и>а касније и сам Транслуцент... 388 00:24:48,697 --> 00:24:53,368 Да ли сте заинтересовани за камеру за дадиље? Јер ми заправо водимо специјал о томе. 389 00:24:53,451 --> 00:24:55,954 Ум, то је прилично популаран медвед. Камере су у очима. 390 00:24:56,037 --> 00:25:00,041 реци ми, колико дадиља тресе своје бебе? 391 00:25:00,125 --> 00:25:02,502 Ух, извини? 392 00:25:02,586 --> 00:25:07,007 Знаш, добар, јак шејк, као... 393 00:25:07,090 --> 00:25:10,510 као да покушавате да извадите кечап из флаше. 394 00:25:10,594 --> 00:25:12,470 Један проценат? Мање? 395 00:25:12,554 --> 00:25:14,431 Ја... стварно не знам. 396 00:25:14,514 --> 00:25:16,558 Смешно, то. 397 00:25:16,641 --> 00:25:20,020 Они продају милијарду долара тог срања широм света. 398 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 То ће ти показати, зар не? 399 00:25:22,355 --> 00:25:26,776 Срање ће људи веровати ако их довољно уплашиш. 400 00:25:26,860 --> 00:25:30,488 Цоол. 401 00:25:30,572 --> 00:25:33,200 Цоол, цоол. хм... 402 00:25:33,283 --> 00:25:35,744 Могу ли нешто помоћи ти данас, или...? 403 00:25:35,827 --> 00:25:38,455 Нећу да те љутим, Хугхие. 404 00:25:39,289 --> 00:25:40,874 Чуо сам шта се десило Робину. 405 00:25:40,957 --> 00:25:43,418 - Ја-- Извини, ко си ти? - Није била на улици. 406 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Била је на корак од јебеног ивичњака. 407 00:25:45,337 --> 00:25:48,590 - И ниси примио исплату. - Да. Рекао сам, ко си дођавола ти? 408 00:25:48,673 --> 00:25:51,635 - Како то знаш? - Зовем се Касапин. 409 00:25:51,718 --> 00:25:53,261 Билли Бутцхер. 410 00:25:55,138 --> 00:26:00,268 Слушај, мислио сам да, ух, ти и ја би требало да мало попричамо. 411 00:26:02,771 --> 00:26:04,689 Ти си федералац? 412 00:26:04,773 --> 00:26:06,274 Не звучиш као федералац. 413 00:26:06,358 --> 00:26:07,400 Шта, не могу да емигрирам? 414 00:26:07,484 --> 00:26:10,737 Ту је џиновски зелени шамар са њено дупе у луци која каже другачије. 415 00:26:10,820 --> 00:26:13,782 - Ни ти баш не изгледаш као један. - Не? како изгледам? 416 00:26:13,865 --> 00:26:17,077 Као да глумиш у порно верзији од <и>Матрикса. 417 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 па, све је тамо црно на бело. 418 00:26:19,204 --> 00:26:21,998 У реду. Ух, шта тачно могу да урадим за тебе? 419 00:26:22,082 --> 00:26:25,710 Не, све си погрешно схватио, Хугхие. То је оно што могу учинити за тебе. 420 00:26:25,794 --> 00:26:27,587 Видиш, ниси сам, сине. 421 00:26:27,671 --> 00:26:29,339 То се дешава много више него што мислите. 422 00:26:29,422 --> 00:26:33,176 Супес сваке године губи стотине људи на колатералну штету. 423 00:26:33,260 --> 00:26:36,680 Не. Хајде, то би било у свим вестима. Људи би вриштали о крвавом убиству. 424 00:26:36,763 --> 00:26:40,100 Да, види, можда постоји чудно помињање од тога с времена на време, као код Робина, 425 00:26:40,183 --> 00:26:44,646 али постоји још јебени призор који се дешава то се једноставно гурне под тепих. 426 00:26:44,729 --> 00:26:46,106 Зашто? 427 00:26:48,275 --> 00:26:50,568 Зар није очигледно? 428 00:26:50,652 --> 00:26:55,365 Улазнице за кино, мерцхандисинг, тематски паркови, видео игрице. 429 00:26:55,448 --> 00:27:00,120 Глобална индустрија вредна више милијарди долара подржавају корпоративни лобисти 430 00:27:00,203 --> 00:27:02,914 и политичари на обе стране. 431 00:27:02,998 --> 00:27:06,459 Али главни разлог да за то нећете чути 432 00:27:06,543 --> 00:27:09,337 је зато што јавност не желим да знам за то. 433 00:27:09,421 --> 00:27:13,008 Видите, људи воле тај угодан осећај које им даје Супес. 434 00:27:13,091 --> 00:27:17,137 Нека златна пичка да полети са неба и спаси дан 435 00:27:17,220 --> 00:27:19,723 тако да не морате то сами да радите. 436 00:27:19,806 --> 00:27:23,184 Али да сте знали пола срање на које се спремају... 437 00:27:23,268 --> 00:27:25,478 ох... 438 00:27:25,562 --> 00:27:27,564 Јебени ђаволски. 439 00:27:27,647 --> 00:27:31,735 Али онда... ту улазим. 440 00:27:31,818 --> 00:27:34,612 Уђите да... Шта да урадите? 441 00:27:34,696 --> 00:27:38,158 Пљускајте копилад када изађу из реда. 442 00:27:38,783 --> 00:27:40,410 Како удараш Супе? 443 00:27:41,161 --> 00:27:42,495 Хајде сине. 444 00:27:43,371 --> 00:27:44,873 Ух, где? 445 00:27:44,956 --> 00:27:46,249 Свидеће ти се. 446 00:27:46,333 --> 00:27:50,879 Ух, није вероватно. Ух, слушај, мислим да је ово добро. добро сам. 447 00:27:50,962 --> 00:27:53,882 Ух, хвала ти за изузетно чудан разговор, 448 00:27:53,965 --> 00:27:56,760 али, ух, не желим да идем на другу локацију са вама. 449 00:27:56,843 --> 00:27:58,970 Дакле, вратићу се на посао. 450 00:27:59,054 --> 00:28:00,430 Хвала. 451 00:28:00,513 --> 00:28:03,683 Хугхие! Хугхие. 452 00:28:07,145 --> 00:28:09,064 Ово је твој један и једини, друже. 453 00:28:09,147 --> 00:28:11,524 Једном кад одем, нема ме. 454 00:28:12,317 --> 00:28:17,113 Нудим ти прилику да добијеш оне који су ти ухватили девојку. 455 00:28:19,908 --> 00:28:25,038 Шта имаш да изгубиш да се већ ниси изгубио? 456 00:28:46,184 --> 00:28:47,310 где смо? 457 00:28:47,394 --> 00:28:49,062 Држи језик за зубима. 458 00:28:51,689 --> 00:28:56,236 Харри. Добио сам твоју поруку. Хвала вам што сте поштени грађанин. 459 00:28:56,319 --> 00:28:58,738 Знаш да је ово јебено полицијска бруталност, човече. 460 00:28:58,822 --> 00:29:02,367 Знаш шта ће ми учинити, ухватили су ме да те пуштам унутра? 461 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Не пола онога што ћу учинити ако не урадиш. 462 00:29:07,163 --> 00:29:10,500 Да ли је управо рекао да сте полиција? 463 00:29:10,583 --> 00:29:14,045 Да, знаш, полицајац, храњен, свеједно таквим пиздама. 464 00:29:25,723 --> 00:29:27,267 Срање. 465 00:29:27,350 --> 00:29:30,854 Подигни вилицу са пода и покушајте да се уклопите. 466 00:29:31,855 --> 00:29:36,234 Ово је једино место где су Супес могу погребати њихов прљави мали свраб 467 00:29:36,317 --> 00:29:38,361 а да тата не снима. 468 00:29:38,445 --> 00:29:39,988 <и>♪ Урадио сам лошу, лошу ствар ♪ 469 00:29:41,573 --> 00:29:42,740 <и>♪ Урадио сам лошу, лошу ствар ♪ 470 00:29:42,824 --> 00:29:44,451 Чекај, чекај, чекај. То је Језекиљ. 471 00:29:44,534 --> 00:29:47,912 <и>♪ Урадио сам лошу, лошу ствар... ♪ 472 00:29:48,455 --> 00:29:50,373 Момак из "Ортова за Христа"... 473 00:29:50,457 --> 00:29:54,586 проповеда сва та срања "молите се геј далеко". 474 00:29:54,669 --> 00:29:57,088 А сада је он месо у Манвицху. 475 00:29:57,172 --> 00:29:59,048 Јебени лицемер. 476 00:30:00,258 --> 00:30:02,719 <и>♪ Ви се икада молите са свим срцем и душом ♪ 477 00:30:02,802 --> 00:30:06,181 <и>♪ Само да је гледам како одлази? Да... ♪ 478 00:30:06,264 --> 00:30:07,682 Само напред. 479 00:30:09,058 --> 00:30:11,394 То је то. Даље. 480 00:30:11,478 --> 00:30:12,979 Даље. 481 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 тамо. тамо. Стани. 482 00:30:15,023 --> 00:30:18,610 Чекај, чекај, чекај. А-воз... А-воз је овде управо сада? 483 00:30:18,693 --> 00:30:20,987 Вас. Ово је од синоћ. 484 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 Појачајте. 485 00:30:23,490 --> 00:30:25,909 <и>Не могу да верујем да си налетео на кучку. 486 00:30:25,992 --> 00:30:29,162 <и>Желите да чујете нешто лудо? 487 00:30:29,245 --> 00:30:34,083 <и>Тако сам брзо протрчао кроз ову кучку да сам прогутао један од њених кутњака. 488 00:30:34,167 --> 00:30:37,420 <и>Као буба на јебеном аутопуту. 489 00:30:37,504 --> 00:30:39,547 <и>Човече, то је гадно. 490 00:30:42,509 --> 00:30:44,469 Они се смеју. 491 00:30:44,552 --> 00:30:47,764 Само... Као да је шала. 492 00:30:49,349 --> 00:30:51,351 Јебено се смеју. 493 00:30:57,690 --> 00:31:01,110 Па, шта ћеш урадити поводом тога? 494 00:31:39,691 --> 00:31:41,317 Ох, забога. 495 00:31:41,401 --> 00:31:43,945 Очисти се. 496 00:31:44,028 --> 00:31:46,864 Никад не дозволи да те виде оваквог. 497 00:31:48,283 --> 00:31:52,745 Транслуцент, ти си проклети перверзњак. 498 00:31:54,914 --> 00:31:56,916 Ах... 499 00:31:58,001 --> 00:32:00,003 Ох, ух... 500 00:32:01,129 --> 00:32:02,714 Ја ћу само отићи. 501 00:32:05,216 --> 00:32:06,759 <и>Сви су такви? 502 00:32:07,552 --> 00:32:10,722 Сви они? Чак и Хомеландер? 503 00:32:10,805 --> 00:32:12,640 Домородац је изузетак. 504 00:32:12,724 --> 00:32:15,059 Не пије, не пуши. 505 00:32:15,143 --> 00:32:17,186 Човек је светац. 506 00:32:17,270 --> 00:32:18,896 Али остали, да. 507 00:32:18,980 --> 00:32:21,608 Извините на мом француском, јебем те јебаче. 508 00:32:21,691 --> 00:32:25,028 Ево. Пробај то. 509 00:32:25,111 --> 00:32:26,362 Шта је ово? 510 00:32:26,446 --> 00:32:29,782 То је полицијски дневник дан када је Робин убијен. 511 00:32:29,866 --> 00:32:33,369 Пар туча у бару. Неколико аутомобила је опљачкано. 512 00:32:33,453 --> 00:32:35,872 Али знаш шта није унутра? 513 00:32:35,955 --> 00:32:38,124 Нема банковних аларма. 514 00:32:38,207 --> 00:32:40,793 Нико не наплаћује на Централ Боокинг. 515 00:32:40,877 --> 00:32:45,673 А-воз је зауставио два пљачкаша банака, дупе моје. Неко јебено крије нешто. 516 00:32:46,174 --> 00:32:47,008 Крије шта? 517 00:32:47,091 --> 00:32:50,053 па не знам, шта год да је срање радио те ноћи. 518 00:32:50,136 --> 00:32:53,014 Зашто није могао да стане? Мислим, шта је било у тој торби? 519 00:32:53,097 --> 00:32:55,141 Знаш? Од кога је бежао? 520 00:32:55,224 --> 00:32:57,685 - Или где је трчао? - Бинго. 521 00:32:57,769 --> 00:33:01,564 Реши то, и имаћемо јебеног, Осећам мирис. 522 00:33:01,648 --> 00:33:03,441 У реду. 523 00:33:04,525 --> 00:33:06,944 Ок, па, хм... 524 00:33:07,028 --> 00:33:08,529 шта могу учинити да помогнем? 525 00:33:09,781 --> 00:33:11,157 Ево шта радите. 526 00:33:11,240 --> 00:33:14,327 Прстен Воугхт, реци им да ћеш узети новац, потписати НДА, 527 00:33:14,410 --> 00:33:16,996 али само ако је А-воз тамо лично када то урадите. 528 00:33:17,080 --> 00:33:20,166 - Зашто А-Траин мора бити тамо? - Одвешће те у кулу седам, 529 00:33:20,291 --> 00:33:22,877 - преко обезбеђења, друже, а онда ћеш подметнути бубу. - Буба? 530 00:33:22,960 --> 00:33:25,672 Буг. И имаћемо мало слушања. 531 00:33:25,755 --> 00:33:27,465 Видите шта се заиста дешава. 532 00:33:27,548 --> 00:33:29,926 У реду, дозволи ми само... Извини, само да разјасним ово. 533 00:33:30,009 --> 00:33:33,513 Желите да-- Желиш да идем сам у Седам кулу, 534 00:33:33,596 --> 00:33:38,518 и-- А ти желиш да поставим бубу, као да сам-- Шта, као да јебем Џејмса Бонда? 535 00:33:38,601 --> 00:33:41,145 - Да, тачно. Добио си га. - Ти си ФБИ. 536 00:33:41,229 --> 00:33:44,357 Ако сте ФБИ, онда узмите налог. Зашто ти... Зашто сам ти уопште потребан? 537 00:33:44,440 --> 00:33:47,985 Хјуи, Хјуи, погледај, друже, Имам налог, у реду? 538 00:33:48,069 --> 00:33:52,490 Али то место је заштићено заштитним зидом, не може се применити, и закључан чвршће од монахиње панталоне. 539 00:33:52,573 --> 00:33:55,952 Нисам могао да уђем тамо за милион година. Али ти сине, ти би то могао. 540 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 - Не, не, не могу, ок? - Да. 541 00:33:57,829 --> 00:34:00,164 не могу. Не. Ниси видео А-воз покривен у-- 542 00:34:00,248 --> 00:34:04,919 И ја, шта, ја само треба да уђем тамо, а ја треба да се рукујем са њим? 543 00:34:05,002 --> 00:34:06,462 - И осмех? - Да. 544 00:34:06,546 --> 00:34:08,881 Ја нисам-- Да ли знате ко је мој омиљени музичар? 545 00:34:08,965 --> 00:34:10,967 - СЗО? - Џејмс Тејлор. 546 00:34:11,050 --> 00:34:13,886 Број два, Сајмон и Гарфанкел. Број три, Билли Јоел. 547 00:34:13,970 --> 00:34:16,973 Било који од тих момака, они се не инфилтрирају. 548 00:34:17,056 --> 00:34:20,101 - У реду? Ја нисам инфилтратор. - Хугхие, Хугхие, јебено узгајај пар. 549 00:34:20,184 --> 00:34:23,646 - Чуо си ону пичку како се смеје твојој девојци. - Не. Не. Не. 550 00:34:23,730 --> 00:34:26,441 Не, не могу. Не могу то да урадим. 551 00:34:26,524 --> 00:34:29,986 Извини, само ћу да зајебем, и нећеш имати своју грешку... 552 00:34:30,069 --> 00:34:32,697 ...и бићу мртав. 553 00:34:33,573 --> 00:34:35,324 Ја нисам... Нисам као ти. 554 00:34:41,914 --> 00:34:43,458 Ово је невероватно, Медлин. 555 00:34:43,541 --> 00:34:45,752 Хвала ти за ово. Моје дете ће полудети. 556 00:34:45,835 --> 00:34:48,087 Ах, задовољство нам је. 557 00:34:48,171 --> 00:34:49,839 Само га немојте продавати на мрежи. 558 00:34:51,632 --> 00:34:53,593 У реду. о чему размишљаш? 559 00:34:53,676 --> 00:34:58,097 Балтимор је прелеп град, али имате проблем. 560 00:34:58,181 --> 00:35:02,018 Ваше стопе убистава су порасле, шта, 62 посто? 561 00:35:02,101 --> 00:35:05,646 Полиција не затвара случајеве. На ивици сте да вам затреба савезни спас. 562 00:35:05,730 --> 00:35:08,024 Пређи на ствар, Маделин. 563 00:35:08,107 --> 00:35:10,276 Кога предлажеш? 564 00:35:10,359 --> 00:35:12,361 Нубијски принц. 565 00:35:12,445 --> 00:35:15,740 Одговара демонстрацији ваше популације, али не превише борбени. 566 00:35:15,823 --> 00:35:20,077 И белци га воле, са стопом одобравања од 59 одсто. 567 00:35:20,161 --> 00:35:25,082 Спреман сам да ти дам трогодишњи ексклузивни уговор 568 00:35:25,166 --> 00:35:26,584 уз пуну ПР подршку, 569 00:35:26,667 --> 00:35:31,130 а ја ћу ти дати девет и пола поена мерцхандисинга. 570 00:35:31,214 --> 00:35:32,965 Мислио сам да је у Детроиту. 571 00:35:33,049 --> 00:35:35,134 Па, размишљамо о потезу. 572 00:35:35,218 --> 00:35:36,928 Колико? 573 00:35:37,011 --> 00:35:39,472 300 милиона долара годишње. 574 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 Знам, знам, тешко је прогутати. 575 00:35:45,686 --> 00:35:49,357 Али обоје то знамо вашем граду је потребан херој. 576 00:35:51,234 --> 00:35:53,486 200 милиона долара за нубијског принца. 577 00:35:53,569 --> 00:35:56,113 - Могу то да продам. - Мм. 578 00:35:56,197 --> 00:35:58,616 Жао ми је, Стеве, не могу то да урадим. 579 00:35:58,699 --> 00:36:01,035 Имамо Атланту која чека у крилима. 580 00:36:01,118 --> 00:36:03,621 Мислим да можда можеш. 581 00:36:03,704 --> 00:36:05,289 А зашто је то тако? 582 00:36:08,501 --> 00:36:11,754 Случајно знам за једињење В. 583 00:36:14,423 --> 00:36:16,551 Шта је једињење В? 584 00:36:16,634 --> 00:36:20,429 То је врста гласина која би могла стварно оцрни те своје хероје. 585 00:36:20,513 --> 00:36:21,806 То нико не жели. 586 00:36:21,889 --> 00:36:23,224 Људима су потребни хероји. 587 00:36:23,307 --> 00:36:26,018 Сада могу да се уверим да то остаје гласина, 588 00:36:26,102 --> 00:36:28,020 јер сам пријатељ. 589 00:36:28,104 --> 00:36:31,774 Али пријатељство ради на оба начина. 590 00:36:31,858 --> 00:36:35,611 Жао ми је, Стеве, Не знам о чему причаш. 591 00:36:35,695 --> 00:36:38,656 300 милиона долара је цена... 592 00:36:38,739 --> 00:36:41,158 или идемо у Атланту. 593 00:36:42,535 --> 00:36:44,537 Па, колико је то невероватно? 594 00:36:44,620 --> 00:36:46,080 Какав је Хомеландер? 595 00:36:46,163 --> 00:36:48,165 Ух... он је заузет. 596 00:36:48,249 --> 00:36:51,627 Нисам га још упознао, али... 597 00:36:52,712 --> 00:36:56,340 - Мама, морам ти рећи шта се догодило. <и>- Ох, заборавио сам. 598 00:36:56,424 --> 00:36:58,384 Играо сам мах-јонгг са Патти и Трисх, 599 00:36:58,467 --> 00:37:01,888 а Пети се наставља и наставља о томе како је њена ћерка ушла у медицинску школу, 600 00:37:01,971 --> 00:37:03,639 и размишљам, па шта? 601 00:37:03,723 --> 00:37:06,100 Моја ћерка је ушла у седам! 602 00:37:06,183 --> 00:37:09,145 <и>У сваком случају, шта си хтео да ми кажеш? 603 00:37:11,105 --> 00:37:13,524 Све је супер. 604 00:37:13,608 --> 00:37:15,526 Баш како смо сањали. 605 00:37:15,610 --> 00:37:16,944 хм... 606 00:37:17,028 --> 00:37:19,572 Мама, заправо, знаш шта? морам да идем. 607 00:37:19,655 --> 00:37:21,574 <и>У реду. Збогом, душо. 608 00:37:42,720 --> 00:37:44,472 хм... 609 00:37:44,555 --> 00:37:45,890 Извините. 610 00:37:45,973 --> 00:37:47,642 Извини, јеси ли добро? 611 00:37:48,309 --> 00:37:50,227 Само је изгледало као... 612 00:37:50,311 --> 00:37:51,646 тежак позив. 613 00:37:52,605 --> 00:37:54,899 - Извини. Не желим да вам сметам. - Не, не, у реду је. 614 00:37:54,982 --> 00:37:56,484 ух... 615 00:37:56,567 --> 00:37:59,028 добро сам. ја сам само... 616 00:37:59,111 --> 00:38:01,155 Само имам лош дан. 617 00:38:01,238 --> 00:38:04,158 Да, и ја. 618 00:38:04,241 --> 00:38:08,037 Ух... да ли је то посао, или... 619 00:38:08,120 --> 00:38:09,997 животна ствар? 620 00:38:11,165 --> 00:38:13,417 То је посао. 621 00:38:14,752 --> 00:38:15,836 ти? 622 00:38:16,754 --> 00:38:19,632 Ух... животна ствар. 623 00:38:21,634 --> 00:38:25,638 Знаш како ти је ово... 624 00:38:25,721 --> 00:38:28,182 слика о себи? 625 00:38:29,517 --> 00:38:31,727 Као, мислио сам да сам јак. 626 00:38:31,811 --> 00:38:34,105 Знаш? Као, направљен од челика. 627 00:38:34,188 --> 00:38:35,106 Борац. 628 00:38:35,189 --> 00:38:36,357 и... 629 00:38:36,440 --> 00:38:41,362 тада сам се суочио са овим ужасна ситуација са овим кретеном... 630 00:38:42,196 --> 00:38:44,156 и... 631 00:38:45,157 --> 00:38:48,703 Управо сам чуо мамин глас у својој глави, 632 00:38:48,786 --> 00:38:52,915 „Насмејте се, представа мора да се настави“, 633 00:38:52,999 --> 00:38:56,085 и... нисам се тукао. 634 00:38:56,168 --> 00:38:59,839 А сада ми је само мука. 635 00:38:59,922 --> 00:39:02,967 Делом зато што сам то урадио, али... 636 00:39:03,050 --> 00:39:05,678 углавном зато што... 637 00:39:06,929 --> 00:39:11,183 испоставило се да нисам оно што сам мислио да јесам. 638 00:39:15,396 --> 00:39:18,190 - Ох. Ох, хм, жао ми је. - Ух... 639 00:39:18,274 --> 00:39:24,739 - Ја-- Нисам хтела да све то навалим на тебе. - Не, не, сасвим је у реду што си оставио. хм... 640 00:39:28,367 --> 00:39:30,953 Слушај, да ли волиш свој посао? 641 00:39:31,037 --> 00:39:31,912 Ох. 642 00:39:31,996 --> 00:39:34,457 То је једина ствар коју сам икада желео. 643 00:39:34,540 --> 00:39:36,375 И то је добар посао? 644 00:39:36,459 --> 00:39:39,211 На пример, не продајеш дечији шмек? 645 00:39:39,295 --> 00:39:41,714 Не, то је сјајан посао. 646 00:39:41,797 --> 00:39:44,258 Могао бих да помогнем многим људима. 647 00:39:45,092 --> 00:39:47,094 Ствар је у томе да ја... 648 00:39:47,803 --> 00:39:50,347 познавао сам ову девојку... 649 00:39:50,890 --> 00:39:54,393 а некада смо ишли на клизање код Рокфелера, 650 00:39:54,477 --> 00:39:58,022 а ја бих био на страни са овим смртним стиском на шинама. 651 00:39:58,105 --> 00:40:01,609 Само би навалила главом у средину клизалишта. 652 00:40:01,692 --> 00:40:04,320 И није била... добра. 653 00:40:04,403 --> 00:40:06,614 Као, пала је... 654 00:40:06,697 --> 00:40:08,574 много... 655 00:40:09,075 --> 00:40:11,202 али се никада није уплашила. 656 00:40:15,623 --> 00:40:18,167 И увек је говорила: 657 00:40:18,250 --> 00:40:22,379 „Само зато што си пао на дупе не значи да морате остати тамо." 658 00:40:23,339 --> 00:40:25,382 Па пао си на дупе, знаш? 659 00:40:26,425 --> 00:40:28,511 То ниси ти. 660 00:40:30,596 --> 00:40:32,348 Па ко си ти? 661 00:40:38,145 --> 00:40:40,147 Ја сам борац. 662 00:40:41,982 --> 00:40:43,567 Ја ћу се борити. 663 00:40:44,652 --> 00:40:46,403 Да. 664 00:40:46,904 --> 00:40:51,117 Узећу главу том курвином сину очистити његово тело. 665 00:40:51,200 --> 00:40:53,285 У реду. Вау, то је било... 666 00:40:53,369 --> 00:40:54,995 У реду. 667 00:40:55,663 --> 00:40:57,039 Цоол. 668 00:40:57,123 --> 00:40:58,332 Мало застрашујуће, али... 669 00:40:58,415 --> 00:41:00,417 али кул. 670 00:41:02,545 --> 00:41:04,797 Ја сам-- Ја сам Хугхие, успут. 671 00:41:04,880 --> 00:41:06,590 Анние. 672 00:41:22,398 --> 00:41:24,775 У реду, човече. Ја сам за. 673 00:41:27,570 --> 00:41:32,199 Ок, звони. 674 00:41:32,741 --> 00:41:34,076 <и>Да, хало? 675 00:41:34,160 --> 00:41:36,996 Здраво. Здраво. Да, здраво. Здраво, г. Фридман. 676 00:41:37,079 --> 00:41:38,998 <и>То је Хугхие Цампбелл. Добио сам твоју поруку, 677 00:41:39,081 --> 00:41:44,003 и 45 хиљада долара, то је само... то је само... то је бинго, као, мења живот. 678 00:41:44,086 --> 00:41:48,048 Хм, али треба ми само једна ствар пре него што било шта потпишем. 679 00:41:48,132 --> 00:41:52,094 - Треба ми извињење од А-Траина. - Ух, већ се извинио. 680 00:41:52,178 --> 00:41:53,762 <и>Па, не, не, не. 681 00:41:53,846 --> 00:41:55,389 Не, није. Да, послао је своје... 682 00:41:55,472 --> 00:41:58,726 Послао је своје жаљење и његове симпатије према... 683 00:41:58,809 --> 00:42:00,811 на ТВ-у, али ја... 684 00:42:00,895 --> 00:42:06,150 кад бих само могао да добијем извињење лицем у лице, то би било фантастично. 685 00:42:06,233 --> 00:42:07,860 Само да-- Само за затварање, 686 00:42:07,943 --> 00:42:09,945 само да ставим-- Само да ставим б-дугме на њега. 687 00:42:10,029 --> 00:42:11,947 <и>У реду, да. Али, ух... 688 00:42:12,031 --> 00:42:14,074 Хју, кажем ти, одговор ће бити не. 689 00:42:14,158 --> 00:42:17,286 У реду, у том случају, можеш ли ми само дати... Ух, хало? 690 00:42:17,369 --> 00:42:21,040 Мислим... Поклопили су. Мислим да неће ићи на то. 691 00:42:21,123 --> 00:42:25,002 Хмм. Ох, да, хоће. 692 00:42:41,644 --> 00:42:43,354 Старлигхт. 693 00:42:43,437 --> 00:42:46,732 Не желим да закасниш ваш први званични састанак. 694 00:42:48,067 --> 00:42:50,277 Планирао сам цео поздравни говор. 695 00:42:50,361 --> 00:42:51,779 Извините, господине. 696 00:42:51,862 --> 00:42:53,572 Молим вас, Хомеландер је добро. 697 00:42:53,656 --> 00:42:56,533 Почињем да се питам да ли би се уопште појавио. 698 00:42:56,617 --> 00:43:00,371 Мислим, сав тај притисак, много је за свакога да прогута. 699 00:43:00,454 --> 00:43:03,499 Да. Не брини, бићу добро. 700 00:43:03,582 --> 00:43:05,167 ја сам овде... 701 00:43:05,251 --> 00:43:08,003 а ја не идем нигде. 702 00:43:10,714 --> 00:43:14,260 Можемо ли да се вратимо на ово, молим? Ово је озбиљан злочин. 703 00:43:14,343 --> 00:43:17,972 Ови сероње су пиратирали мој филм три недеље пре ослобађања, 704 00:43:18,055 --> 00:43:19,556 и не можеш да ходаш 5. авенијом 705 00:43:19,640 --> 00:43:22,601 не налетевши на сто нелиценцираних кошуља Хомеландер. 706 00:43:22,685 --> 00:43:26,814 Повреда ауторских права кошта Воугхт 1,2 милијарде долара годишње. 707 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 То је новац из наших џепова. 708 00:43:28,607 --> 00:43:30,359 Сви имамо, шта, по четири бода? 709 00:43:30,442 --> 00:43:32,069 ста јеботе? 710 00:43:32,152 --> 00:43:34,571 You got four points? 711 00:43:34,863 --> 00:43:36,490 И очигледно бољи адвокати. 712 00:43:36,573 --> 00:43:39,243 Хеј, хеј, хеј, момци, хајде. 713 00:43:39,326 --> 00:43:40,619 Стани. 714 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Шта ће Старлигхт мислити? 715 00:43:42,538 --> 00:43:45,457 Слушајући нас како се ценкамо око новчића. 716 00:43:46,292 --> 00:43:48,585 Ми смо седморица, за име Бога. 717 00:43:48,669 --> 00:43:51,672 Било да смо тамо или смо овде. 718 00:43:51,755 --> 00:43:54,008 Е сад, оно што желим да чујем... 719 00:43:54,717 --> 00:43:57,344 је кога сте спасили ове недеље. 720 00:43:57,428 --> 00:44:00,306 ха? Ко је за то? 721 00:44:02,558 --> 00:44:04,476 Блацк Ноир. 722 00:44:04,560 --> 00:44:05,894 Почнимо са тобом, човече. 723 00:44:12,526 --> 00:44:13,819 Имате ли пса? 724 00:44:13,902 --> 00:44:15,487 бр. 725 00:44:15,571 --> 00:44:17,364 У реду, дај нам свој телефон. 726 00:44:17,448 --> 00:44:19,575 Постоји јебено обезбеђење о коме треба да бринете. 727 00:44:19,658 --> 00:44:21,410 У ствари, они су гомила мупета. 728 00:44:21,493 --> 00:44:24,079 И детектор метала неће покупити ово. зар не? 729 00:44:24,163 --> 00:44:26,707 И шта ће вероватно урадити води вас кроз обезбеђење 730 00:44:26,790 --> 00:44:28,125 а затим горе у салу за састанке. 731 00:44:28,208 --> 00:44:31,128 Седи. Будите љубазни, љубазни. 732 00:44:31,211 --> 00:44:34,089 Онда, стварно љубазно, реци им имаћеш дебело срање. 733 00:44:34,173 --> 00:44:38,469 Иди у мочвару, извади бубу. Одлепите пластични део да бисте открили лепљиву страну. 734 00:44:38,552 --> 00:44:41,597 Ставите пластични комад у мочвару. Исперите га. 735 00:44:41,680 --> 00:44:45,976 Онда се врати у салу за састанке, седи, велики осмех, 736 00:44:46,060 --> 00:44:48,145 посадите бубу испод стола. 737 00:44:48,228 --> 00:44:49,813 Лако-пеаси јапански-и. 738 00:44:49,897 --> 00:44:52,066 Боб је твој ујак. То је то. 739 00:44:52,149 --> 00:44:53,400 - То је то? - Да. 740 00:44:53,484 --> 00:44:56,904 То је било... То је било много. ја сам-- Сачекај, можеш ли само-- Можеш ли то поновити? 741 00:44:56,987 --> 00:45:00,032 - Само мало спорије? Јер ја-- - Схх. Слушај. 742 00:45:00,115 --> 00:45:02,659 - Јеби га. - Хугхие, смири се, у реду? 743 00:45:02,743 --> 00:45:05,996 Ово је као она сцена у <и>Матриксу. 744 00:45:06,080 --> 00:45:08,916 Сада, можете узети јебена црвена пилула, зар не? 745 00:45:09,041 --> 00:45:15,339 Проведите остатак свог живота џабајући, плачући у свој чај зелени латте, шта јеботе. 746 00:45:15,422 --> 00:45:18,926 Или можете узети плаву пилулу. 747 00:45:19,009 --> 00:45:22,513 Или је то црвена пилула? У сваком случају, узми другу пилулу и престани да будеш пичка. 748 00:45:22,596 --> 00:45:26,683 - Коју пилулу желиш да узмем? - Само престани да будеш пичка. То је оно што ја кажем. 749 00:45:27,893 --> 00:45:29,561 Јеби ме. У реду. 750 00:46:13,564 --> 00:46:16,358 Господине, можете ли испразнити џепове, молим вас? 751 00:46:45,137 --> 00:46:46,138 Хвала. 752 00:47:13,665 --> 00:47:14,708 хм... 753 00:47:14,791 --> 00:47:17,377 Извините, могу-могу ли, ух... 754 00:47:17,461 --> 00:47:19,630 могу ли користити твоје купатило? 755 00:47:20,797 --> 00:47:22,591 Само да буде јасно, А-Траин-ово извињење 756 00:47:22,674 --> 00:47:25,302 није признање било које врсте било какве кривице. 757 00:47:25,385 --> 00:47:28,347 Да ли разумете? 758 00:47:31,183 --> 00:47:34,144 Жао ми је због онога што се догодило својој девојци, у реду? 759 00:47:37,981 --> 00:47:39,775 Хеј, друже, јеси ли добро? 760 00:47:52,329 --> 00:47:53,247 У реду. 761 00:47:55,290 --> 00:47:57,543 Ценим извињење. 762 00:47:57,626 --> 00:47:59,878 Несреће се дешавају, зар не? 763 00:47:59,962 --> 00:48:03,173 на крају крајева, мислим, ти си спасавао свет. 764 00:48:03,257 --> 00:48:06,593 Добро, супер. Хвала вам пуно. Као што знате, посао борца против злочина никада није завршен. 765 00:48:06,718 --> 00:48:10,430 Доуглас ће се побринути за остатак папирологија за тебе, ок? Хвала. 766 00:48:10,514 --> 00:48:12,599 Рекао сам ти, мораш бити бољи. 767 00:48:15,477 --> 00:48:17,104 Могу ли користити твоје купатило? 768 00:49:12,075 --> 00:49:14,494 ста јеботе? 769 00:49:31,595 --> 00:49:34,264 И гледам га право у очи, а ја се смејем. 770 00:49:34,348 --> 00:49:38,226 И то је било сјајно, човече, само да зурим у тог сероњу. 771 00:49:38,310 --> 00:49:40,103 Схватам зашто се бавиш овим послом. 772 00:49:40,187 --> 00:49:42,648 да, знаш, има својих тренутака, зар не? 773 00:49:42,731 --> 00:49:45,734 Био си у праву. Јебеш А-воз. 774 00:49:45,817 --> 00:49:48,945 Јебеш А-воз. Јебеш седморицу. 775 00:49:49,029 --> 00:49:52,741 Јебеш све... Седам. 776 00:49:52,824 --> 00:49:54,660 Шта смо ми, ух...? 777 00:49:54,743 --> 00:49:56,703 Шта ми радимо овде? 778 00:49:56,787 --> 00:49:59,706 Па, мораш да идеш на посао, зар не? 779 00:49:59,790 --> 00:50:03,293 Да, али, ум, ја не, ух... 780 00:50:03,377 --> 00:50:07,339 па, мислим, то је све за шта ми требаш тренутно, Хугхие. 781 00:50:08,548 --> 00:50:10,175 Да, мислим, али могу... 782 00:50:10,258 --> 00:50:13,720 Могу помоћи око других ствари, знаш? Могао бих... могао бих бити, као, твој техничар. 783 00:50:13,845 --> 00:50:18,517 Знаш? Као, могао бих бити у комбију са том ствари и, као, знате, "Он је низ ходник лево." 784 00:50:18,600 --> 00:50:20,769 - Као, могу... - Да, види, сине, ја, ух... 785 00:50:20,852 --> 00:50:23,563 Мислим да је најбоље да то преузмем одавде. Знаш на шта мислим? 786 00:50:23,647 --> 00:50:26,024 Да, али могу... стварно могу помоћи. 787 00:50:26,108 --> 00:50:28,985 Знам да можеш да помогнеш, али разумем. 788 00:50:41,206 --> 00:50:43,125 Ох, в-- Ох, хеј, чекај. 789 00:50:45,127 --> 00:50:48,463 Да ли сте икада видели шупка да поцепа 45 хиљада долара? 790 00:50:51,633 --> 00:50:53,301 Хугхие. 791 00:50:55,470 --> 00:50:57,472 Ти си добар момак. 792 00:51:13,280 --> 00:51:16,074 Гђице Стиллвелл, нисам био сигуран да ћете назвати. 793 00:51:16,158 --> 00:51:19,035 Ово јебено узнемирава, али, ум... 794 00:51:19,119 --> 00:51:22,581 Спреман сам да сиђем на 230 милиона долара за нубијског принца. 795 00:51:22,664 --> 00:51:25,167 То је веома разумно, Маддие. Хвала. 796 00:51:25,250 --> 00:51:28,712 <и>И, Стив, ово, ум, једињење В... 797 00:51:28,795 --> 00:51:32,382 све гласине које сте можда чули о мојим херојима... 798 00:51:32,466 --> 00:51:35,177 клеветничке и потпуно неистините. 799 00:51:35,260 --> 00:51:40,515 Али сви знамо како су се шириле гласине, па... ценио бих вашу дискрецију. 800 00:51:40,599 --> 00:51:41,600 <и>Наравно. 801 00:51:41,683 --> 00:51:43,185 Имате моју реч. 802 00:51:43,268 --> 00:51:44,853 <и>Хвала. 803 00:51:45,604 --> 00:51:47,481 Срећан лет кући. 804 00:51:50,233 --> 00:51:55,947 <и>Полиција градова је довољно трновит проблем, као што јесте, али дозволити суперхеројима у националну одбрану? 805 00:51:56,031 --> 00:51:58,492 <и>У основи бисмо приватизовали рат. 806 00:52:00,285 --> 00:52:02,120 Лаку ноћ, Хугхие. 807 00:52:02,204 --> 00:52:03,914 Закључаћеш? 808 00:52:03,997 --> 00:52:05,123 - Да. - Да. 809 00:52:05,207 --> 00:52:06,792 Хвала, Гари. 810 00:52:18,762 --> 00:52:20,931 Извините, затварамо. 811 00:52:28,146 --> 00:52:29,272 хало? 812 00:52:31,817 --> 00:52:33,276 ко си ти 813 00:52:33,360 --> 00:52:34,528 јеботе? 814 00:52:34,611 --> 00:52:37,113 Право испред тебе, кретену. 815 00:52:39,241 --> 00:52:41,827 Мислиш да не бих нашао ову ствар? 816 00:52:46,540 --> 00:52:48,208 Хугхие. 817 00:52:51,878 --> 00:52:54,381 Пичкица, пратио сам те из јебеног торња. 818 00:52:54,464 --> 00:52:56,842 Не, не, не! 819 00:52:59,845 --> 00:53:02,264 Ко је тај тип са којим си био, у ауту? 820 00:53:02,347 --> 00:53:03,640 - Ко је он био? - Ја не... 821 00:53:03,723 --> 00:53:05,308 - Он те је наговорио на ово? - Не знам! 822 00:53:05,392 --> 00:53:08,895 - Био је само неки возач Убера, у реду? - Не сери ми! Убер возач! 823 00:53:08,979 --> 00:53:11,189 Мислиш да сам јебени идиот? 824 00:53:11,940 --> 00:53:14,901 - Зашто си подметнуо бубу? - Молим те. 825 00:53:14,985 --> 00:53:17,362 Молим те, молим те, молим те. Не, молим те. 826 00:53:17,445 --> 00:53:18,947 Ми смо седам, 827 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 Најмоћнији на Земљи, 828 00:53:20,991 --> 00:53:23,827 шампиони невиних, 829 00:53:23,910 --> 00:53:25,704 дркаџијо! 830 00:53:33,378 --> 00:53:35,964 Извините због нереда. 831 00:53:38,174 --> 00:53:39,968 Требао би да одјебеш, Хугхие. 832 00:53:45,724 --> 00:53:48,184 Хјуи, бежи! 833 00:53:48,852 --> 00:53:51,062 па, добро, добро, 834 00:53:51,187 --> 00:53:53,857 ако није невидљива пичка. 835 00:53:56,443 --> 00:53:59,070 <и>♪ Лондон зове далеке градове ♪ 836 00:53:59,154 --> 00:54:03,033 <и>♪ Сада је објављен рат И битка силази ♪ 837 00:54:03,116 --> 00:54:06,620 <и>♪ Лондон зове у подземни свет ♪ 838 00:54:06,703 --> 00:54:10,248 <и>♪ Изађи из ормана, ви момци и девојке ♪ 839 00:54:22,594 --> 00:54:24,429 Ту сте. 840 00:54:49,371 --> 00:54:50,622 <и>♪ Лондон-- ♪ 841 00:54:53,124 --> 00:54:55,168 Па ко си ти? 842 00:54:55,251 --> 00:54:56,795 Јебени шпијун? 843 00:54:57,420 --> 00:54:59,381 За кога? ха? 844 00:55:00,840 --> 00:55:03,259 Јебено ћеш ми рећи, 845 00:55:03,343 --> 00:55:06,012 или ћу ти разбити јебени скалп! 846 00:55:06,096 --> 00:55:07,889 Ко си ти јеботе?! 847 00:55:07,973 --> 00:55:09,933 Рећи ћу ти ко си. 848 00:55:10,016 --> 00:55:12,435 Јебени морон. 849 00:55:12,519 --> 00:55:16,398 "Транслуцент" не чак значи „невидљиво“. 850 00:55:16,481 --> 00:55:19,192 То значи "полу-транспарентан". 851 00:55:44,092 --> 00:55:46,261 Да ли је... да ли је мртав? 852 00:55:46,970 --> 00:55:48,304 Је ли он...? 853 00:55:49,889 --> 00:55:51,474 Па, он се не помера. 854 00:55:51,558 --> 00:55:55,729 - Ох, јеби га. Ох, срање. - Како си знао да ће струја обавити посао? 855 00:55:55,812 --> 00:55:57,564 Угљеник коже. 856 00:55:57,647 --> 00:55:59,607 Високо проводљив. 857 00:55:59,691 --> 00:56:02,527 Видео сам на, ух, <и>Јимми Фаллон. 858 00:56:04,446 --> 00:56:07,282 Узео би ме заувек да то разрадим. 859 00:56:07,365 --> 00:56:08,700 Добар посао. 860 00:56:08,783 --> 00:56:10,035 Хајде да га ставимо у чизму. 861 00:56:10,118 --> 00:56:12,245 Чекај, чекај, шта? Чекај, шта? ста? 862 00:56:12,328 --> 00:56:14,289 Пртљажник. 863 00:56:14,372 --> 00:56:17,167 Не, не, мислим, шта смо ми--? шта радимо с њим? 864 00:56:17,250 --> 00:56:19,669 Па, Хугхие, управо си се огрешио један од седам, друже. 865 00:56:19,753 --> 00:56:21,046 ја? ја-- 866 00:56:21,129 --> 00:56:23,923 Ти-- Ударио си га јебеним аутом! 867 00:56:24,007 --> 00:56:26,301 Види, кромпир, јебени по-тах-то. 868 00:56:26,384 --> 00:56:28,094 Обоје смо у великој невољи. 869 00:56:28,178 --> 00:56:32,223 Не, не, не, нисмо! То је-- То-- Он... Он нас је напао, у реду? 870 00:56:32,307 --> 00:56:37,729 А ти си савезни официр, знаш? Само... Само позови јебени ФБИ. 871 00:56:37,812 --> 00:56:42,067 Да. У реду, па, види, технички, ја нисам федералац. 872 00:56:43,902 --> 00:56:45,570 Шта?! 873 00:56:46,780 --> 00:56:49,657 Ко си онда јеботе ти?! 874 00:56:59,584 --> 00:57:02,170 Не брини о томе, мали. То је само мала турбуленција. 875 00:57:02,253 --> 00:57:03,713 Биће све у реду. 876 00:57:06,341 --> 00:57:09,844 <и>♪ Ох, путник... ♪ 877 00:57:19,270 --> 00:57:21,314 Вау. 878 00:57:21,397 --> 00:57:25,360 тата. тата. тата! 879 00:57:28,279 --> 00:57:30,782 Шта он ради овде? 880 00:57:30,865 --> 00:57:32,617 Зар нисте пријатељи? 881 00:57:32,700 --> 00:57:34,828 <и>♪ Он види вијугаву океанску вожњу ♪ 882 00:57:34,911 --> 00:57:37,247 <и>♪ И све је направљено за тебе ♪ 883 00:57:37,330 --> 00:57:38,456 Ох, мој Боже. 884 00:57:38,540 --> 00:57:42,252 <и>♪ Све је направљено за тебе и мене ♪ 885 00:57:42,335 --> 00:57:45,922 <и>♪ Јер само припада теби и мени ♪ 886 00:57:46,005 --> 00:57:51,261 <и>♪ Па хајде да се провозамо и види шта је моје ♪ 887 00:57:55,890 --> 00:57:59,602 <и>♪ Певам ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 888 00:57:59,686 --> 00:58:03,606 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 889 00:58:03,690 --> 00:58:07,694 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла ♪ 890 00:58:14,701 --> 00:58:17,912 <и>♪ Ох, путник ♪ 891 00:58:17,996 --> 00:58:21,666 <и>♪ Он јаше и он јаше ♪ 892 00:58:21,749 --> 00:58:25,420 <и>♪ Он види ствари испод стакла ♪ 893 00:58:25,503 --> 00:58:28,631 <и>♪ Гледа кроз око свог прозора ♪ 894 00:58:28,715 --> 00:58:31,634 <и>♪ Он види ствари за које зна да су његове ♪ 895 00:58:31,718 --> 00:58:36,097 <и>♪ Он види светло и шупље небо ♪ 896 00:58:36,181 --> 00:58:39,225 <и>♪ Он ноћу види град како спава ♪ 897 00:58:39,309 --> 00:58:42,437 <и>♪ Он види да су звезде нестале вечерас ♪ 898 00:58:42,520 --> 00:58:46,733 <и>♪ И све је твоје и моје ♪ 899 00:58:46,816 --> 00:58:50,153 <и>♪ И све је твоје и моје ♪ 900 00:58:50,236 --> 00:58:55,074 <и>♪ Па хајде да се возимо и вози и вози се и вози ♪ 901 00:58:59,954 --> 00:59:03,583 <и>♪ Певам ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 902 00:59:03,666 --> 00:59:07,378 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 903 00:59:07,462 --> 00:59:12,258 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла ♪ 904 00:59:14,219 --> 00:59:18,139 <и>♪ Певам ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 905 00:59:18,223 --> 00:59:21,184 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 906 00:59:21,267 --> 00:59:26,231 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла ♪ 907 00:59:28,274 --> 00:59:32,195 <и>♪ Певам ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 908 00:59:32,278 --> 00:59:35,823 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 909 00:59:35,907 --> 00:59:38,243 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪♪