1 00:02:42,876 --> 00:02:44,009 Mamãe. 2 00:02:58,123 --> 00:02:59,503 Mayn Kleyne Menshele. 3 00:03:00,613 --> 00:03:01,633 Meu homenzinho. 4 00:03:03,583 --> 00:03:05,353 O que faríamos sem você? 5 00:03:06,613 --> 00:03:08,023 É por minha causa que estamos aqui. 6 00:03:13,123 --> 00:03:15,163 Eu deveria ter nos construído um esconderijo melhor. 7 00:03:15,283 --> 00:03:16,273 Não, Máx. 8 00:03:19,723 --> 00:03:22,013 Meus desenhos, Eu deixei todos eles. 9 00:03:22,883 --> 00:03:24,043 Você terá que ganhar mais. 10 00:03:24,043 --> 00:03:24,143 Você terá que ganhar mais. 11 00:03:38,573 --> 00:03:39,293 Círculo mágico. 12 00:03:42,753 --> 00:03:43,263 Pegue isso. 13 00:03:46,923 --> 00:03:48,043 É tudo Tive tempo para me reunir. 14 00:03:48,043 --> 00:03:48,363 É tudo Tive tempo para me reunir. 15 00:03:49,533 --> 00:03:50,493 Mantenha-os seguros. 16 00:03:52,533 --> 00:03:53,313 Por que você não pode? 17 00:03:54,753 --> 00:03:56,043 Você vai precisar deles um dia. 18 00:03:59,343 --> 00:04:00,043 Um dia, quando eu for um artista, 19 00:04:00,043 --> 00:04:01,893 Um dia, quando eu for um artista, 20 00:04:02,763 --> 00:04:04,653 e eu posso atravessar o mar 21 00:04:04,653 --> 00:04:06,043 pendurar minhas pinturas em galerias chiques? 22 00:04:06,043 --> 00:04:06,793 pendurar minhas pinturas em galerias chiques? 23 00:04:07,453 --> 00:04:10,033 Hum. Você será muito famoso. 24 00:04:10,513 --> 00:04:11,533 E rico. 25 00:04:11,923 --> 00:04:12,043 Eu vou comprar peles para você, e fitas Zonia! 26 00:04:12,043 --> 00:04:14,233 Eu vou comprar peles para você, e fitas Zonia! 27 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 Criança: Mamãe! 28 00:04:20,989 --> 00:04:22,055 Max: Zônia. Zónia. 29 00:04:23,833 --> 00:04:24,043 Ficar de pé! 30 00:04:24,043 --> 00:04:24,793 Ficar de pé! 31 00:04:32,993 --> 00:04:34,793 Entre na fila! 32 00:04:40,303 --> 00:04:41,423 Homem: Levante-se. Vamos. Levantar! 33 00:04:45,893 --> 00:04:47,903 Vá em frente! Vá em frente! 34 00:04:57,003 --> 00:04:57,303 Mamãe! 35 00:05:01,413 --> 00:05:01,533 Mamãe! 36 00:05:02,823 --> 00:05:06,043 Máximo! Máximo! Máximo, Máximo! 37 00:05:06,043 --> 00:05:06,183 Máximo! Máximo! Máximo, Máximo! 38 00:05:06,183 --> 00:05:06,903 Mamãe! Mamãe! 39 00:05:08,225 --> 00:05:09,125 Zónia. Vir. 40 00:05:09,125 --> 00:05:11,225 Mulher: Minha filha, não a machuque! 41 00:05:23,893 --> 00:05:24,043 Homem: Não, não, não, não. 42 00:05:24,043 --> 00:05:24,523 Homem: Não, não, não, não. 43 00:05:25,393 --> 00:05:26,393 Mamãe! 44 00:05:28,483 --> 00:05:29,503 Você tem que fugir daqui. 45 00:05:29,683 --> 00:05:30,043 O que? Não, não, não. Eu vou com você. 46 00:05:30,043 --> 00:05:31,093 O que? Não, não, não. Eu vou com você. 47 00:05:31,453 --> 00:05:32,203 - Não. - Por que não? 48 00:05:32,683 --> 00:05:33,943 Você está tomando Zonia e não eu? 49 00:05:35,083 --> 00:05:36,043 Sua irmã é muito jovem. Ela está indefesa. 50 00:05:36,043 --> 00:05:38,383 Sua irmã é muito jovem. Ela está indefesa. 51 00:05:38,833 --> 00:05:41,993 Mas você, você corre rápido, você é inteligente 52 00:05:41,993 --> 00:05:42,043 e corajoso, meu menino brilhante. 53 00:05:42,043 --> 00:05:44,063 e corajoso, meu menino brilhante. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,133 Você encontrará um caminho, você deve. 55 00:05:46,133 --> 00:05:47,093 Como? Sozinho? 56 00:05:48,863 --> 00:05:51,313 Você encontrará sua tia Erna. 57 00:05:51,353 --> 00:05:52,763 Se eles não tiverem já a levei, 58 00:05:52,793 --> 00:05:53,633 ela saberá o que fazer. 59 00:05:57,983 --> 00:05:58,913 Vê aqueles portões? 60 00:06:01,313 --> 00:06:04,043 Eu quero que você ande direto através deles. 61 00:06:06,753 --> 00:06:09,363 Não pare, ouviu? 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,043 Forte e corajoso. 63 00:06:12,043 --> 00:06:12,783 Forte e corajoso. 64 00:06:20,133 --> 00:06:21,093 Ir. Ir. 65 00:06:31,243 --> 00:06:33,563 - Homem: Vá em frente! Vá em frente! - Mulher: Pare, por favor. 66 00:06:59,433 --> 00:07:00,043 Homem: Entre no... 67 00:07:00,043 --> 00:07:00,143 Homem: Entre no... 68 00:07:36,243 --> 00:07:39,063 Com licença. Para onde esse caminhão está indo? 69 00:07:39,903 --> 00:07:41,073 Eles estão levando-os embora. 70 00:07:41,083 --> 00:07:41,443 Com licença-- 71 00:07:41,663 --> 00:07:42,043 Não é da sua conta, garoto. 72 00:07:42,043 --> 00:07:43,183 Não é da sua conta, garoto. 73 00:07:45,283 --> 00:07:45,703 Não. 74 00:07:51,883 --> 00:07:53,403 Por favor! estou procurando para minha tia Erna. 75 00:07:55,963 --> 00:07:56,413 Pobre menino judeu. 76 00:07:57,583 --> 00:08:00,043 Experimente o cemitério, talvez você encontre sua tia lá. 77 00:08:00,043 --> 00:08:00,163 Experimente o cemitério, talvez você encontre sua tia lá. 78 00:08:53,773 --> 00:08:54,043 Tia? 79 00:08:54,043 --> 00:08:54,133 Tia? 80 00:08:55,693 --> 00:08:55,993 - Tia! - Ah, Máximo! 81 00:08:57,673 --> 00:08:58,483 Graças a Deus! 82 00:09:00,883 --> 00:09:02,553 Ouvi dizer que havia um resumo. 83 00:09:02,953 --> 00:09:04,603 Onde está sua mamãe? Zónia? 84 00:09:04,783 --> 00:09:05,953 Ela me disse para encontrar você, 85 00:09:06,493 --> 00:09:08,383 ela não me deixou entre no caminhão com ela. 86 00:09:13,093 --> 00:09:14,263 Vamos pegar você fora daqui. 87 00:09:28,163 --> 00:09:29,363 Tia Erna: Eles estão nos limpando. 88 00:09:30,443 --> 00:09:33,383 Seu tio e eu encontramos espaço para se esconder aqui na cidade. 89 00:09:33,383 --> 00:09:35,513 Um bunker, com um pequeno grupo. 90 00:09:36,173 --> 00:09:38,183 Bom. Eu ficarei com você até que mamãe venha me buscar. 91 00:09:40,343 --> 00:09:42,043 Tia Erna: Eles não permitem crianças. 92 00:09:42,043 --> 00:09:42,123 Tia Erna: Eles não permitem crianças. 93 00:09:43,293 --> 00:09:43,863 Por que não? 94 00:09:44,673 --> 00:09:46,803 Basicamente não estou até mesmo uma criança. 95 00:09:46,983 --> 00:09:48,043 Mamãe até diz Eu sou um homenzinho. 96 00:09:48,043 --> 00:09:48,903 Mamãe até diz Eu sou um homenzinho. 97 00:09:53,463 --> 00:09:54,043 Tia Erna:Sua mamãe sabia que esse dia poderia chegar. 98 00:09:54,043 --> 00:09:55,773 Tia Erna:Sua mamãe sabia que esse dia poderia chegar. 99 00:09:56,253 --> 00:09:58,173 Máx.: Ela disse que você me protegeria! 100 00:09:58,833 --> 00:10:00,043 Eu encontrei uma fazenda onde você pode se esconder. 101 00:10:00,043 --> 00:10:01,143 Eu encontrei uma fazenda onde você pode se esconder. 102 00:10:04,593 --> 00:10:05,923 Você está me abandonando. 103 00:10:05,953 --> 00:10:06,043 Você está me abandonando assim como ela fez! 104 00:10:06,043 --> 00:10:08,323 Você está me abandonando assim como ela fez! 105 00:10:08,323 --> 00:10:12,043 Max, sua mãe não te abandonei. 106 00:10:12,043 --> 00:10:12,253 Max, sua mãe não te abandonei. 107 00:10:17,023 --> 00:10:18,043 Máx.: Eu não quero ficar sozinho! 108 00:10:18,043 --> 00:10:18,583 Máx.: Eu não quero ficar sozinho! 109 00:10:19,003 --> 00:10:20,353 Não. Você não estará sozinho. 110 00:10:21,973 --> 00:10:24,043 E quando isso acabar nós vamos buscar você, 111 00:10:24,043 --> 00:10:24,913 E quando isso acabar nós vamos buscar você, 112 00:10:24,913 --> 00:10:27,103 e juntos nós a encontraremos. 113 00:10:28,783 --> 00:10:29,493 Agora venha aqui. 114 00:10:55,963 --> 00:10:56,203 Homem: Ei. 115 00:10:58,123 --> 00:10:58,393 Vamos. 116 00:11:18,323 --> 00:11:19,073 O sol nasceu. 117 00:12:07,273 --> 00:12:08,503 Meu nome é Jasko. 118 00:12:09,643 --> 00:12:11,303 - Estas são Kasia e Broni. 119 00:12:19,333 --> 00:12:19,723 Aqui. 120 00:12:22,993 --> 00:12:23,773 Obrigado. 121 00:12:25,183 --> 00:12:25,933 Meu nome é-- 122 00:12:25,933 --> 00:12:26,593 Staszek. 123 00:12:28,123 --> 00:12:29,513 Nós ligaremos para você Staszek. 124 00:12:30,443 --> 00:12:32,183 Kásia: Isso é o nome do meu irmão, Jasko. 125 00:12:33,863 --> 00:12:35,573 De agora em diante você é Staszek. 126 00:12:36,713 --> 00:12:37,943 É melhor não sabemos nada. 127 00:12:43,973 --> 00:12:46,583 Você pode dormir no estábulo. 128 00:12:50,033 --> 00:12:51,803 Você deve trocar essas roupas. 129 00:13:34,333 --> 00:13:34,843 Me siga. 130 00:13:44,603 --> 00:13:46,853 Você pode ajudar na fazenda. 131 00:13:47,933 --> 00:13:48,043 Pastar os animais, 132 00:13:48,043 --> 00:13:49,403 Pastar os animais, 133 00:13:50,513 --> 00:13:53,303 sujar o estábulo. 134 00:13:55,613 --> 00:13:56,873 Você tem muito para aprender. 135 00:14:08,193 --> 00:14:08,913 Staszek? 136 00:14:17,703 --> 00:14:18,043 Minha tia me disse para me esconder. 137 00:14:18,043 --> 00:14:19,113 Minha tia me disse para me esconder. 138 00:14:19,533 --> 00:14:23,013 E você vai se esconder, à vista. 139 00:14:25,203 --> 00:14:28,293 Ouça-me com atenção, 140 00:14:28,743 --> 00:14:30,043 porque seu-- nossas vidas dependem disso. 141 00:14:30,043 --> 00:14:32,653 porque seu-- nossas vidas dependem disso. 142 00:14:34,033 --> 00:14:36,043 Você é o filho da minha irmã, entendeu? 143 00:14:36,043 --> 00:14:37,093 Você é o filho da minha irmã, entendeu? 144 00:14:38,653 --> 00:14:42,043 Na primavera passada seu pai dirigia sua carroça 145 00:14:42,043 --> 00:14:42,103 Na primavera passada seu pai dirigia sua carroça 146 00:14:42,103 --> 00:14:45,673 sobre uma mina terrestre russa, foi morto, junto com seus bois, 147 00:14:46,363 --> 00:14:47,923 deixando sua mãe e você desamparado. 148 00:14:47,923 --> 00:14:48,043 Então, ela te mandou morar conosco. 149 00:14:48,043 --> 00:14:50,083 Então, ela te mandou morar conosco. 150 00:14:52,123 --> 00:14:54,043 Ela se ofereceu para trabalho 151 00:14:54,043 --> 00:14:55,163 Ela se ofereceu para trabalho 152 00:14:55,913 --> 00:14:57,653 no Grande Reich Alemão, 153 00:14:59,213 --> 00:15:00,043 mas ela morreu de tifo antes de ela entrar no trem. 154 00:15:00,043 --> 00:15:02,213 mas ela morreu de tifo antes de ela entrar no trem. 155 00:15:03,083 --> 00:15:04,673 Então, você é um órfão, 156 00:15:04,973 --> 00:15:06,043 e Kasia e eu estamos a única família que você tem. 157 00:15:06,043 --> 00:15:08,213 e Kasia e eu estamos a única família que você tem. 158 00:15:08,243 --> 00:15:08,753 Entendi? 159 00:15:09,713 --> 00:15:12,043 Guarde esta história claro em sua mente. 160 00:15:12,043 --> 00:15:12,713 Guarde esta história claro em sua mente. 161 00:15:13,703 --> 00:15:14,153 Sim, senhor. 162 00:15:14,603 --> 00:15:16,133 Jasko está bem. 163 00:15:17,493 --> 00:15:18,043 Jasko. 164 00:15:18,043 --> 00:15:18,243 Jasko. 165 00:16:43,463 --> 00:16:45,033 Mamãe. Posso sentar com você? 166 00:16:46,173 --> 00:16:47,433 Não, meu homenzinho. 167 00:16:52,593 --> 00:16:53,463 Por que não? 168 00:17:31,673 --> 00:17:33,503 Eu nunca estive em um estábulo antes. 169 00:17:38,153 --> 00:17:38,513 Comer. 170 00:17:39,803 --> 00:17:40,493 Obrigado. 171 00:18:15,943 --> 00:18:17,983 Isso sempre usa para trabalhar com minha irmã mais nova. 172 00:18:19,333 --> 00:18:21,193 Minha mãe levou Zonia e não eu. 173 00:18:22,093 --> 00:18:23,773 Ela não me deixou vá com ela. 174 00:18:29,423 --> 00:18:30,043 Porquinho! Ei! 175 00:18:30,043 --> 00:18:30,803 Porquinho! Ei! 176 00:18:31,203 --> 00:18:32,333 Vamos, porquinho! 177 00:18:37,553 --> 00:18:41,633 Nós vamos engordá-lo e comê-lo no Natal. 178 00:18:57,573 --> 00:18:58,083 Mais um. 179 00:19:06,963 --> 00:19:08,043 Ele me observa. 180 00:19:13,743 --> 00:19:15,213 Vivemos vidas tranquilas aqui. 181 00:19:16,623 --> 00:19:17,953 Ninguém quer problemas. 182 00:19:21,493 --> 00:19:22,303 Estou com problemas? 183 00:19:23,803 --> 00:19:24,043 Você é um menino. Você deveria ser um problema. 184 00:19:24,043 --> 00:19:27,103 Você é um menino. Você deveria ser um problema. 185 00:19:31,573 --> 00:19:34,663 Sua tia, ela nos paga para abrigar você. 186 00:19:38,283 --> 00:19:40,073 Nós precisamos esses pagamentos, Staszek. 187 00:19:52,943 --> 00:19:54,043 Você já pegou um coelho? 188 00:19:54,043 --> 00:19:54,383 Você já pegou um coelho? 189 00:19:55,013 --> 00:19:55,493 Máx.: não. 190 00:20:01,793 --> 00:20:03,443 Veja como eu amarro isso. 191 00:20:08,373 --> 00:20:09,453 Passe esse final. 192 00:20:15,153 --> 00:20:17,433 Como um laço. Huh? 193 00:20:18,693 --> 00:20:22,023 Agora, preciso de um galho, assim. 194 00:20:23,463 --> 00:20:24,043 Amarre-o algumas voltas. 195 00:20:24,043 --> 00:20:25,203 Amarre-o algumas voltas. 196 00:20:26,073 --> 00:20:26,823 Amarre bem. 197 00:20:29,293 --> 00:20:30,043 Então precisamos de alguns gravetos. 198 00:20:30,043 --> 00:20:31,213 Então precisamos de alguns gravetos. 199 00:20:32,353 --> 00:20:35,593 Você precisa bloquear a trilha 200 00:20:35,593 --> 00:20:36,043 e forçar o coelho na armadilha. 201 00:20:36,043 --> 00:20:37,663 e forçar o coelho na armadilha. 202 00:20:39,193 --> 00:20:41,803 Max: Ele pega pelas patas traseiras? 203 00:20:43,993 --> 00:20:45,253 Não, meu amigo. 204 00:20:46,213 --> 00:20:47,443 Pelo pescoço. 205 00:20:50,023 --> 00:20:51,823 Que maneira horrível de morrer. 206 00:21:43,453 --> 00:21:44,773 Kasia: Segure-a. 207 00:21:45,913 --> 00:21:47,413 Máx.: Oi. Olá. 208 00:21:47,443 --> 00:21:47,953 Aqui. 209 00:21:48,343 --> 00:21:48,733 - Vamos. 210 00:21:50,323 --> 00:21:50,743 OK. 211 00:21:56,533 --> 00:21:57,283 Não coma isso. 212 00:21:58,213 --> 00:21:59,143 Não é para comer. 213 00:22:03,433 --> 00:22:04,163 Posso ver isso? 214 00:22:04,663 --> 00:22:05,413 Tudo bem. 215 00:22:15,263 --> 00:22:16,313 Alguma notícia da minha tia? 216 00:22:26,123 --> 00:22:29,123 Não haverá mais dinheiro para manter o menino. 217 00:22:31,233 --> 00:22:33,033 Seu esconderijo foi descoberto. 218 00:22:34,623 --> 00:22:35,523 Todos levados. 219 00:22:40,443 --> 00:22:41,283 Todos? 220 00:23:27,833 --> 00:23:30,043 Cássia: Jasko, o que é isso? 221 00:23:30,043 --> 00:23:30,563 Cássia: Jasko, o que é isso? 222 00:23:31,853 --> 00:23:32,123 Jasko: Caçadores na floresta. 223 00:23:32,993 --> 00:23:35,063 O preço para um judeu acabei de subir. 224 00:23:35,903 --> 00:23:36,043 Volte para dentro. 225 00:23:36,043 --> 00:23:36,833 Volte para dentro. 226 00:23:58,713 --> 00:24:00,043 Você quer ouvir uma história homenzinho? 227 00:24:00,043 --> 00:24:00,213 Você quer ouvir uma história homenzinho? 228 00:24:02,493 --> 00:24:04,023 Um galo e uma galinha, 229 00:24:04,413 --> 00:24:05,713 deixe a história começar. 230 00:24:12,593 --> 00:24:14,713 Um gato e um rato. 231 00:24:16,963 --> 00:24:18,043 Meu tempo acabou. 232 00:24:18,043 --> 00:24:18,673 Meu tempo acabou. 233 00:24:33,803 --> 00:24:35,063 Jasko Rudnicki? 234 00:24:37,073 --> 00:24:37,493 Sim? 235 00:24:38,003 --> 00:24:39,593 Oficial: Fomos informados você está escondendo judeus. 236 00:24:41,963 --> 00:24:42,043 Jasko: Judeus? 237 00:24:42,043 --> 00:24:42,533 Jasko: Judeus? 238 00:24:43,433 --> 00:24:47,123 Tenho certeza que não preciso contar você como isso funciona senhor... 239 00:24:49,373 --> 00:24:50,033 Rudnicki. 240 00:24:51,803 --> 00:24:52,343 Sim. 241 00:24:58,443 --> 00:25:00,043 Se você não diga-nos onde eles estão, 242 00:25:00,043 --> 00:25:00,063 Se você não diga-nos onde eles estão, 243 00:25:01,053 --> 00:25:02,133 e nós os encontramos, 244 00:25:03,363 --> 00:25:05,013 vamos matar os judeus 245 00:25:05,193 --> 00:25:06,043 e pendurar toda a sua família. 246 00:25:06,043 --> 00:25:07,803 e pendurar toda a sua família. 247 00:25:10,683 --> 00:25:12,043 Você tem uma família aí, sim? 248 00:25:12,043 --> 00:25:12,183 Você tem uma família aí, sim? 249 00:25:15,213 --> 00:25:16,173 Você sabe que sim. 250 00:25:16,833 --> 00:25:17,803 Capitão: Hum. De fato. 251 00:25:18,613 --> 00:25:18,943 -Broni. 252 00:25:23,623 --> 00:25:24,043 Capitão: O que será, Sr. Jasko Rudnicki? 253 00:25:24,043 --> 00:25:29,413 Capitão: O que será, Sr. Jasko Rudnicki? 254 00:25:35,263 --> 00:25:35,833 Bem, então... 255 00:25:38,143 --> 00:25:39,403 Não estou escondendo nenhum judeu. 256 00:25:42,293 --> 00:25:42,473 Ah. 257 00:25:46,583 --> 00:25:48,043 Então... você faria não me importo de nos convidar para entrar. 258 00:25:48,043 --> 00:25:50,273 Então... você faria não me importo de nos convidar para entrar. 259 00:25:52,793 --> 00:25:52,973 Hum? 260 00:25:56,050 --> 00:25:57,316 Obrigado. 261 00:25:58,913 --> 00:25:59,423 Obrigado. 262 00:26:04,953 --> 00:26:05,763 Petryk! 263 00:26:08,463 --> 00:26:08,943 O sótão. 264 00:26:09,153 --> 00:26:10,083 Petryk: Sim, capitão. 265 00:26:17,313 --> 00:26:18,043 Não há ninguém aqui. 266 00:26:18,043 --> 00:26:18,213 Não há ninguém aqui. 267 00:26:21,453 --> 00:26:22,413 Capitão: O estábulo. 268 00:26:22,653 --> 00:26:23,433 Petryk: Sim, capitão. 269 00:26:24,213 --> 00:26:24,933 Capitão: Não. Fique. 270 00:26:29,293 --> 00:26:30,043 Que dia. 271 00:26:30,043 --> 00:26:32,803 Que dia. 272 00:26:35,413 --> 00:26:36,043 Verdadeiramente exaustivo. 273 00:26:36,043 --> 00:26:39,013 Verdadeiramente exaustivo. 274 00:26:40,063 --> 00:26:42,043 E emocionante. 275 00:26:42,043 --> 00:26:42,703 E emocionante. 276 00:26:51,423 --> 00:26:52,723 Hum. Olá. 277 00:26:54,683 --> 00:26:59,243 Ah, que... 278 00:26:59,243 --> 00:27:00,043 ...coisinha doce. 279 00:27:00,043 --> 00:27:01,373 ...coisinha doce. 280 00:27:02,153 --> 00:27:02,483 Garoto? 281 00:27:04,193 --> 00:27:05,003 É um menino. 282 00:27:05,573 --> 00:27:06,043 Capitão: Uma bênção. 283 00:27:06,043 --> 00:27:06,173 Capitão: Uma bênção. 284 00:27:06,503 --> 00:27:10,703 Você vai crescer ser um grande, forte, 285 00:27:10,703 --> 00:27:12,043 trabalhador, cara honesto, hein? 286 00:27:12,043 --> 00:27:15,293 trabalhador, cara honesto, hein? 287 00:27:18,963 --> 00:27:21,903 Huh? Ei, assim como seu papai. 288 00:27:27,603 --> 00:27:28,983 Dois meninos. 289 00:27:31,053 --> 00:27:33,303 Tão distantes em idade, 290 00:27:35,103 --> 00:27:36,043 e uma mãe tão jovem. 291 00:27:36,043 --> 00:27:36,483 e uma mãe tão jovem. 292 00:27:43,093 --> 00:27:46,123 Este não pode ser seu. 293 00:27:51,733 --> 00:27:54,043 Eu sou sobrinho dela, uh... 294 00:27:54,043 --> 00:27:54,283 Eu sou sobrinho dela, uh... 295 00:27:54,283 --> 00:27:58,693 Minha mãe me mandou aqui quando ela foi ser operária 296 00:27:58,693 --> 00:28:00,043 no Grande Reich Alemão. 297 00:28:00,043 --> 00:28:00,523 no Grande Reich Alemão. 298 00:28:01,153 --> 00:28:02,803 Ah, é isso mesmo? 299 00:28:02,803 --> 00:28:04,783 Por favor, por favor. Pegue uma cadeira. Sentar. Sentar. 300 00:28:04,783 --> 00:28:06,043 Sentar. Sentar. Sente-se comigo. 301 00:28:06,043 --> 00:28:06,803 Sentar. Sentar. Sente-se comigo. 302 00:28:12,833 --> 00:28:15,773 Você poderia, uma luz, por favor? 303 00:28:17,543 --> 00:28:17,693 Hum? 304 00:28:39,813 --> 00:28:42,043 Um trabalhador no Reich você estava dizendo. 305 00:28:42,043 --> 00:28:43,563 Um trabalhador no Reich você estava dizendo. 306 00:28:43,773 --> 00:28:45,003 Ofereceu-se como voluntária, senhor. 307 00:28:46,983 --> 00:28:47,373 Capitão: hum. 308 00:28:48,123 --> 00:28:48,993 Ela escreve? 309 00:28:50,313 --> 00:28:54,043 Você deve ter cartas dela. 310 00:28:54,043 --> 00:28:54,373 Você deve ter cartas dela. 311 00:28:54,493 --> 00:28:56,233 Uh, merda-- 312 00:28:56,283 --> 00:28:57,283 Sh-- 313 00:28:57,283 --> 00:29:00,043 Ela-- Ela não sabe como. 314 00:29:00,043 --> 00:29:03,583 Ela-- Ela não sabe como. 315 00:29:05,353 --> 00:29:05,533 Hum? 316 00:29:05,983 --> 00:29:06,043 eu não ouvi dela desde que ela partiu. 317 00:29:06,043 --> 00:29:08,683 eu não ouvi dela desde que ela partiu. 318 00:29:11,293 --> 00:29:12,043 Estou preocupado, não vou vê-la novamente. 319 00:29:12,043 --> 00:29:13,363 Estou preocupado, não vou vê-la novamente. 320 00:29:30,083 --> 00:29:31,463 Bobagem. 321 00:29:48,843 --> 00:29:53,193 Sua mãe está trabalhando em uma fábrica alemã, 322 00:29:53,943 --> 00:29:54,043 fazendo a parte dela para o esforço de guerra. 323 00:29:54,043 --> 00:29:56,763 fazendo a parte dela para o esforço de guerra. 324 00:29:58,893 --> 00:30:00,043 Fazendo você... 325 00:30:00,043 --> 00:30:01,233 Fazendo você... 326 00:30:04,263 --> 00:30:06,013 fazendo com que todos nós... 327 00:30:07,723 --> 00:30:09,673 orgulhoso, filho. 328 00:30:11,023 --> 00:30:11,263 Hum. 329 00:30:15,103 --> 00:30:15,253 Hum. 330 00:30:16,603 --> 00:30:17,593 Basta pensar nisso. 331 00:30:18,493 --> 00:30:22,153 Sua mãe. Tão orgulhoso. 332 00:30:25,783 --> 00:30:28,273 Petryk: Capitão! eu encontrei algo no estábulo. 333 00:30:29,143 --> 00:30:29,883 Capitão Bagan! 334 00:30:34,203 --> 00:30:35,073 Capitão: Venha comigo. 335 00:30:58,213 --> 00:30:58,823 Não, não. 336 00:31:00,283 --> 00:31:01,633 Capitão Bagan: O que você encontrou, Petryk? 337 00:31:03,126 --> 00:31:04,993 Vegetais. Escondido. 338 00:31:04,993 --> 00:31:06,043 Esta é uma comida saborosa para... 339 00:31:06,043 --> 00:31:06,553 Esta é uma comida saborosa para... 340 00:31:08,353 --> 00:31:10,393 Por que aqueles legumes no estábulo? 341 00:31:13,033 --> 00:31:13,813 Desculpe. 342 00:31:15,883 --> 00:31:17,833 Capitão: Você precisa ter vegetais embalados. 343 00:31:20,883 --> 00:31:22,017 Kásia: Não! 344 00:31:24,443 --> 00:31:25,553 Não! 345 00:31:29,393 --> 00:31:29,783 Capitão: Fique de joelhos! 346 00:31:30,310 --> 00:31:33,910 - Fique de joelhos. 347 00:31:35,110 --> 00:31:36,043 Kásia: Não! 348 00:31:36,043 --> 00:31:36,643 Kásia: Não! 349 00:32:07,063 --> 00:32:08,983 Eu disse a eles isso você dá isso aos porcos. 350 00:32:11,293 --> 00:32:12,043 Bom, isso é bom. 351 00:32:12,043 --> 00:32:14,683 Bom, isso é bom. 352 00:32:20,503 --> 00:32:22,933 Você não pode fique mais aqui. 353 00:34:09,273 --> 00:34:09,603 Jasko: Aqui. 354 00:34:15,003 --> 00:34:15,963 Pegue alguns galhos. 355 00:34:17,762 --> 00:34:18,043 Cubra o buraco. 356 00:34:18,043 --> 00:34:18,782 Cubra o buraco. 357 00:34:24,452 --> 00:34:25,863 Você deveria estar seco aqui. 358 00:34:36,043 --> 00:34:39,343 Mais abaixo nesta encosta há um rio para água. 359 00:34:42,823 --> 00:34:44,682 Muitas frutas em esta parte da floresta. 360 00:34:47,503 --> 00:34:48,043 Não coma os cogumelos fora do chão. 361 00:34:48,043 --> 00:34:49,213 Não coma os cogumelos fora do chão. 362 00:34:49,213 --> 00:34:50,742 Somente aqueles que crescem em árvores. 363 00:34:51,733 --> 00:34:53,472 Mas não os amarelos. 364 00:34:53,472 --> 00:34:54,043 E quando todos os cogumelos e as frutas sumiram? 365 00:34:54,043 --> 00:34:55,432 E quando todos os cogumelos e as frutas sumiram? 366 00:34:56,393 --> 00:34:59,333 A armadilha que eu te ensinei, para pegar um coelho. 367 00:35:00,923 --> 00:35:03,383 Há barbante no saco, 368 00:35:04,163 --> 00:35:05,633 pederneira para o fogo, 369 00:35:06,203 --> 00:35:07,133 e uma faca. 370 00:35:10,583 --> 00:35:11,663 Racione sua comida. 371 00:35:15,803 --> 00:35:17,093 E os caçadores de judeus? 372 00:35:19,713 --> 00:35:21,993 Nunca faça fogo também perto do abrigo. 373 00:35:22,653 --> 00:35:24,043 Sempre cubra seus rastros. 374 00:35:24,043 --> 00:35:24,183 Sempre cubra seus rastros. 375 00:35:29,223 --> 00:35:30,033 Quanto? 376 00:35:33,813 --> 00:35:34,173 O que? 377 00:35:36,153 --> 00:35:37,713 Quanto vale um judeu? 378 00:35:48,733 --> 00:35:50,683 Quanto eu valho? 379 00:35:55,513 --> 00:35:56,593 Às vezes... 380 00:35:58,453 --> 00:36:00,043 a polícia paga em açúcar... 381 00:36:00,043 --> 00:36:01,783 a polícia paga em açúcar... 382 00:36:04,513 --> 00:36:05,563 ou vodca. 383 00:36:17,483 --> 00:36:18,043 É muito arriscado para minha família, Staszek. 384 00:36:18,043 --> 00:36:20,033 É muito arriscado para minha família, Staszek. 385 00:36:20,033 --> 00:36:21,383 Esse não é meu nome. 386 00:36:21,383 --> 00:36:24,043 Você ouviu o chefe, eles vão nos matar. 387 00:36:24,043 --> 00:36:24,323 Você ouviu o chefe, eles vão nos matar. 388 00:36:24,773 --> 00:36:28,583 Kasia, Broni, todos nós. 389 00:39:17,213 --> 00:39:18,043 Homem: O que você encontrou? O que você tem? 390 00:39:18,043 --> 00:39:19,033 Homem: O que você encontrou? O que você tem? 391 00:39:46,343 --> 00:39:47,423 Max: Vamos. Vamos. 392 00:39:50,483 --> 00:39:50,843 Onde você está? 393 00:39:50,843 --> 00:39:53,873 Você vê como eu pareço? 394 00:39:55,223 --> 00:39:56,183 Como um animal. 395 00:39:57,863 --> 00:39:59,153 Por que você me fez judeu? 396 00:40:09,093 --> 00:40:10,863 O que eu fiz com você?! 397 00:40:11,883 --> 00:40:12,043 O que eu fiz?! 398 00:40:12,043 --> 00:40:13,473 O que eu fiz?! 399 00:40:15,783 --> 00:40:18,043 Por que você fez isso para mim?! 400 00:40:18,043 --> 00:40:18,273 Por que você fez isso para mim?! 401 00:41:56,193 --> 00:41:57,553 Aí está o seu judeu. 402 00:41:58,933 --> 00:42:00,043 Arranque e sirva para sua família. 403 00:42:00,043 --> 00:42:00,823 Arranque e sirva para sua família. 404 00:42:00,823 --> 00:42:02,490 Sim, sim, sim, sim. 405 00:42:04,857 --> 00:42:06,043 Homem: Que idiota. 406 00:42:06,043 --> 00:42:06,523 Homem: Que idiota. 407 00:42:45,363 --> 00:42:45,873 Zónia. 408 00:42:59,743 --> 00:43:00,043 Mamãe. 409 00:43:00,043 --> 00:43:00,223 Mamãe. 410 00:43:06,330 --> 00:43:07,397 Tatte. 411 00:43:11,923 --> 00:43:12,043 Tio Jacó. 412 00:43:12,043 --> 00:43:12,823 Tio Jacó. 413 00:43:19,703 --> 00:43:20,453 Tia Erna. 414 00:43:23,573 --> 00:43:24,043 Círculo mágico. 415 00:43:24,043 --> 00:43:24,353 Círculo mágico. 416 00:44:05,103 --> 00:44:05,113 Mamãe? 417 00:44:05,923 --> 00:44:06,043 Mamãe: Mayn Kleyne Menshele. 418 00:44:06,043 --> 00:44:07,393 Mamãe: Mayn Kleyne Menshele. 419 00:44:08,263 --> 00:44:09,313 Meu homenzinho. 420 00:44:09,913 --> 00:44:10,963 Perdi as fotos. 421 00:44:12,223 --> 00:44:13,363 Vocês estão todos desaparecendo. 422 00:44:13,603 --> 00:44:15,433 Quando estaremos juntos de novo? 423 00:45:12,603 --> 00:45:12,993 Olá? 424 00:45:14,733 --> 00:45:15,423 Não tenha medo. 425 00:45:17,073 --> 00:45:18,043 De onde você veio? 426 00:45:18,043 --> 00:45:18,433 De onde você veio? 427 00:45:27,223 --> 00:45:27,763 Com fome? 428 00:45:35,023 --> 00:45:36,043 Só encontrei um cogumelo. 429 00:45:36,043 --> 00:45:36,973 Só encontrei um cogumelo. 430 00:45:38,143 --> 00:45:39,793 Você é um espírito da floresta? 431 00:45:39,973 --> 00:45:42,013 Não, sou um homenzinho. 432 00:45:45,323 --> 00:45:46,553 Cuidado com os cogumelos. 433 00:45:46,853 --> 00:45:48,043 Você tem que saber quais escolher. 434 00:45:48,043 --> 00:45:48,233 Você tem que saber quais escolher. 435 00:45:50,033 --> 00:45:50,363 Vir. 436 00:45:56,663 --> 00:45:57,383 Vá em frente e sente-se. 437 00:46:15,903 --> 00:46:17,373 O que aconteceu para seus sapatos? 438 00:46:18,273 --> 00:46:18,873 Desmoronou. 439 00:46:21,453 --> 00:46:22,623 Muito tempo na floresta. 440 00:46:24,963 --> 00:46:26,403 Quanto tempo você tem caminhado? 441 00:46:29,893 --> 00:46:30,043 Minha mãe foi procurar comida. 442 00:46:30,043 --> 00:46:31,993 Minha mãe foi procurar comida. 443 00:46:33,013 --> 00:46:34,753 Ela nunca mais voltou. 444 00:46:34,813 --> 00:46:35,623 Eles levaram sua tatuagem? 445 00:46:36,823 --> 00:46:40,423 Não. Ele me disse para esperar enquanto ele foi procurar. 446 00:46:40,813 --> 00:46:42,043 Eu fiquei no segredo local pelo tempo que pude, 447 00:46:42,043 --> 00:46:43,993 Eu fiquei no segredo local pelo tempo que pude, 448 00:46:44,353 --> 00:46:47,653 mas fiquei com fome. 449 00:46:51,133 --> 00:46:51,733 Qual o seu nome? 450 00:46:55,703 --> 00:46:56,423 Yanek. 451 00:46:56,603 --> 00:46:59,303 Yanek. Eu também tenho um lugar secreto. 452 00:47:01,373 --> 00:47:02,573 Você pode vir ficar comigo. 453 00:47:05,903 --> 00:47:06,043 eu não vi minha mãe há anos. 454 00:47:06,043 --> 00:47:07,733 eu não vi minha mãe há séculos. 455 00:47:09,353 --> 00:47:11,093 Você tem que aprender como sobreviver sem eles, 456 00:47:11,093 --> 00:47:11,843 por um tempo. 457 00:47:13,583 --> 00:47:14,363 Tudo bem. 458 00:47:15,053 --> 00:47:16,103 Eu posso te ensinar. 459 00:47:16,133 --> 00:47:18,043 Sou rápido, sou inteligente, Sou forte e sou corajoso. 460 00:47:18,043 --> 00:47:19,053 Sou rápido, sou inteligente, Sou forte e sou corajoso. 461 00:47:19,893 --> 00:47:20,673 Eu protegerei você. 462 00:47:51,433 --> 00:47:52,663 Quantos anos você tem? 463 00:47:53,953 --> 00:47:54,043 Doze. 464 00:47:54,043 --> 00:47:54,523 Doze. 465 00:47:58,153 --> 00:48:00,043 Espere, não, as folhas estão caindo. 466 00:48:00,043 --> 00:48:00,943 Espere, não, as folhas estão caindo. 467 00:48:00,943 --> 00:48:01,933 Tenho 13 anos. 468 00:48:03,103 --> 00:48:04,693 Em breve você se tornará um bar mitzvá. 469 00:48:05,143 --> 00:48:06,043 Na verdade estou pensando de se tornar cristão, 470 00:48:06,043 --> 00:48:07,313 Na verdade estou pensando de se tornar cristão, 471 00:48:08,063 --> 00:48:10,313 porque o Deus cristão protege Seu povo. 472 00:48:12,173 --> 00:48:13,763 Nós não iríamos tenho que me esconder mais. 473 00:48:16,073 --> 00:48:17,933 Como você se torna cristão? 474 00:48:19,253 --> 00:48:21,413 Max: Veja, se eu soubesse isso, não estaríamos aqui. 475 00:48:29,693 --> 00:48:29,903 Vamos. 476 00:49:38,003 --> 00:49:38,693 Yanek? 477 00:50:12,253 --> 00:50:14,233 Judeu! Pare de lutar, seu pequeno porco. 478 00:50:39,543 --> 00:50:41,853 Regina! Uau. Ei, ei. 479 00:50:42,813 --> 00:50:43,563 Regina! 480 00:50:43,563 --> 00:50:45,153 Regina: O que você quer agora? 481 00:50:45,873 --> 00:50:47,313 Eu me peguei judeu! 482 00:50:58,873 --> 00:50:59,683 Você sozinho? 483 00:51:02,833 --> 00:51:03,553 Família? 484 00:51:07,213 --> 00:51:08,923 Quantos anos você tem? 485 00:51:11,023 --> 00:51:12,043 Eu prometi à minha mãe Eu seria corajoso. 486 00:51:12,043 --> 00:51:13,453 Eu prometi à minha mãe Eu seria corajoso. 487 00:51:16,153 --> 00:51:16,723 Senhor. 488 00:51:17,783 --> 00:51:18,043 Seu idiota! 489 00:51:18,043 --> 00:51:19,823 Seu idiota! 490 00:51:20,663 --> 00:51:22,073 Você não consegue ver ele é apenas uma criança? 491 00:51:22,193 --> 00:51:23,813 Eles nos querem para se livrar deles. 492 00:51:23,993 --> 00:51:24,043 Dizem que são parasitas, 493 00:51:24,043 --> 00:51:25,703 Dizem que são parasitas, 494 00:51:25,913 --> 00:51:28,283 alimentando-se do honesto trabalho dos camponeses. 495 00:51:28,463 --> 00:51:30,043 Regina: Bem, eles não precisam preocupar-se 496 00:51:30,043 --> 00:51:31,073 Regina: Bem, eles não precisam preocupar-se 497 00:51:31,073 --> 00:51:31,703 com este, 498 00:51:31,733 --> 00:51:34,403 não parece que ele esteve alimentando-se muito. 499 00:51:34,823 --> 00:51:36,043 Agora solte-o antes de amarrá-lo ao cavalo 500 00:51:36,043 --> 00:51:38,693 Agora solte-o antes de amarrá-lo ao cavalo 501 00:51:38,693 --> 00:51:42,043 e arraste sua bunda grosseira direto para sua esposa! 502 00:51:42,043 --> 00:51:42,363 e arraste sua bunda grosseira direto para sua esposa! 503 00:51:53,793 --> 00:51:54,043 Que bagunça. 504 00:51:54,043 --> 00:51:55,953 Que bagunça. 505 00:51:57,153 --> 00:51:59,523 Venha criança, para dentro. 506 00:52:00,393 --> 00:52:01,833 Vamos ver esses pulsos. 507 00:52:15,283 --> 00:52:18,043 Pensei que você viria aqui e exibir seus despojos? 508 00:52:18,043 --> 00:52:18,463 Pensei que você viria aqui e exibir seus despojos? 509 00:52:19,543 --> 00:52:21,043 Homem: Eu tenho que levá-lo para dentro. 510 00:52:21,043 --> 00:52:22,213 Ordens do chefe. 511 00:52:29,003 --> 00:52:30,043 Regina: Pois bem, um brinde 512 00:52:30,043 --> 00:52:31,553 Regina: Pois bem, um brinde 513 00:52:31,553 --> 00:52:34,643 para os mais corajosos apanhadores de crianças. 514 00:52:34,793 --> 00:52:35,603 Bebida. 515 00:52:49,373 --> 00:52:50,363 Regina. 516 00:52:51,293 --> 00:52:52,313 Beba para isso. 517 00:53:04,053 --> 00:53:06,043 Maldita seja, Regina! Maldito! 518 00:53:06,043 --> 00:53:07,053 Maldita seja, Regina! Maldito! 519 00:53:07,563 --> 00:53:08,853 - Ei! - Regina: Corre garoto! 520 00:53:09,783 --> 00:53:10,413 Homem: Sai de cima de mim! 521 00:53:33,223 --> 00:53:35,293 Yanek? Yanek? Onde você está? 522 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Yanek! Yanek. 523 00:53:39,823 --> 00:53:40,873 Eu pensei que você tinha ido embora. 524 00:53:41,113 --> 00:53:42,043 eu estava procurando algo para comer. 525 00:53:42,043 --> 00:53:42,713 eu estava procurando algo para comer. 526 00:53:43,463 --> 00:53:44,573 Eu não vou deixar você. 527 00:53:46,073 --> 00:53:47,393 Isso é o que eles disseram. 528 00:53:48,103 --> 00:53:49,223 Yanek, estou de volta agora. 529 00:53:53,693 --> 00:53:54,043 Você me abandonou. 530 00:53:54,043 --> 00:53:54,473 Você me abandonou. 531 00:53:56,723 --> 00:53:56,903 Yanek. 532 00:53:58,673 --> 00:53:59,663 Yanek, me desculpe. 533 00:54:00,213 --> 00:54:01,583 Eu disse que não vou deixar você. 534 00:54:03,503 --> 00:54:05,123 Não faça isso de novo. 535 00:54:05,123 --> 00:54:05,703 Sinto muito, Yanek. 536 00:54:40,083 --> 00:54:42,043 Sim! Max, é... Max, está congelando! 537 00:54:42,043 --> 00:54:42,583 Sim! Max, é... Max, está congelando! 538 00:54:43,213 --> 00:54:43,723 Ah! 539 00:54:45,183 --> 00:54:47,023 Yanek, nem tanto! Não tanto! 540 00:54:47,023 --> 00:54:47,833 Nem tanto, Yanek! 541 00:54:50,517 --> 00:54:52,683 - Yanek! 542 00:54:58,133 --> 00:54:58,493 Não! Máximo! 543 00:55:02,723 --> 00:55:03,053 Sim! 544 00:55:18,783 --> 00:55:20,793 Talvez existam peixes que podemos pescar. 545 00:55:20,973 --> 00:55:21,753 Talvez. 546 00:55:22,953 --> 00:55:24,043 Apenas talvez possamos evocar um golem da lama. 547 00:55:24,043 --> 00:55:26,283 Apenas talvez possamos evocar um golem da lama. 548 00:55:27,903 --> 00:55:29,013 O que é um golem? 549 00:55:29,603 --> 00:55:30,043 Para prendê-los por-- 550 00:55:30,043 --> 00:55:30,423 Para prendê-los por-- 551 00:55:31,803 --> 00:55:32,583 Você não sabe? 552 00:55:34,353 --> 00:55:35,493 É mágico, 553 00:55:36,423 --> 00:55:39,153 poderoso, feroz! 554 00:55:39,903 --> 00:55:40,683 Diga-me! 555 00:55:43,303 --> 00:55:46,393 Há mais de 100 anos um grande rabino queria 556 00:55:46,393 --> 00:55:48,043 para proteger seu povo, então ele fez uma criatura 557 00:55:48,043 --> 00:55:48,643 para proteger seu povo, então ele fez uma criatura 558 00:55:48,643 --> 00:55:50,833 fora da terra e da areia e água e argila. 559 00:55:53,653 --> 00:55:54,043 O rabino escreveu o segredo, todo-poderoso, 560 00:55:54,043 --> 00:55:57,973 O rabino escreveu o segredo, todo-poderoso, 561 00:55:57,973 --> 00:56:00,043 verdadeiro nome de Deus em um pedaço de papel 562 00:56:00,043 --> 00:56:00,613 verdadeiro nome de Deus em um pedaço de papel 563 00:56:01,213 --> 00:56:03,493 e escorregou no ouvido da criatura. 564 00:56:06,163 --> 00:56:10,343 O feitiço sagrado virou o barro em um ser vivo. 565 00:56:11,813 --> 00:56:12,043 Um golem. 566 00:56:12,043 --> 00:56:12,563 Um golem. 567 00:56:14,284 --> 00:56:15,584 Uau. 568 00:56:17,513 --> 00:56:18,043 O golem fez maravilhoso coisas para os judeus. 569 00:56:18,043 --> 00:56:19,913 O golem fez maravilhoso coisas para os judeus. 570 00:56:19,943 --> 00:56:23,363 Isso os salvou da fome, até quebrou a cabeça 571 00:56:23,363 --> 00:56:24,043 de camponeses feios quem os venceu. 572 00:56:24,043 --> 00:56:25,193 de camponeses feios quem os venceu. 573 00:56:30,423 --> 00:56:35,253 Logo os inimigos dos judeus vi que protetor poderoso 574 00:56:35,253 --> 00:56:36,043 eles tinham, e cessaram conspirar contra eles. 575 00:56:36,043 --> 00:56:38,313 eles tinham, e cessaram conspirar contra eles. 576 00:56:39,273 --> 00:56:42,043 E os judeus tinham não há mais utilidade para o golem. 577 00:56:42,043 --> 00:56:42,603 E os judeus tinham não há mais utilidade para o golem. 578 00:56:43,863 --> 00:56:48,043 Então, o rabino retirou o pedaço de papel 579 00:56:48,043 --> 00:56:48,453 Então, o rabino retirou o pedaço de papel 580 00:56:48,453 --> 00:56:49,653 da orelha do golem... 581 00:56:52,083 --> 00:56:53,463 ...e o feitiço foi desfeito. 582 00:56:58,170 --> 00:57:00,043 Bum. 583 00:57:00,043 --> 00:57:00,703 Bum. 584 00:57:00,703 --> 00:57:02,863 Simples assim. Perdido. 585 00:57:02,863 --> 00:57:04,333 De volta à terra e à areia. 586 00:57:05,353 --> 00:57:06,043 Perdido? Simples assim? 587 00:57:06,043 --> 00:57:07,663 Perdido? Simples assim? 588 00:57:28,613 --> 00:57:29,243 Perdido. 589 00:57:32,303 --> 00:57:34,253 Até que precisemos evocar outro, 590 00:57:34,283 --> 00:57:35,783 então ele subirá novamente. 591 00:57:36,653 --> 00:57:38,483 Como agora? 592 00:57:40,403 --> 00:57:42,043 Sim! Sim, Yanek! Chegou a hora! 593 00:57:42,043 --> 00:57:43,173 Sim! Sim, Yanek! Chegou a hora! 594 00:57:43,593 --> 00:57:46,053 Ele derrubará os nazistas, apague-os. 595 00:57:46,083 --> 00:57:47,793 Hitler não é páreo para o nosso golem! 596 00:57:54,843 --> 00:57:56,193 O inverno chegará em breve. 597 00:57:56,793 --> 00:57:58,863 Devíamos cavar um bunker antes que o solo congele. 598 00:58:10,903 --> 00:58:11,923 Almas mortas. 599 00:58:13,513 --> 00:58:13,873 O que? 600 00:58:16,333 --> 00:58:17,743 Subindo para o céu. 601 00:58:19,933 --> 00:58:21,343 É o que os faz cantar. 602 00:58:33,623 --> 00:58:34,463 Você ouviu isso? 603 00:58:44,033 --> 00:58:47,153 Usaremos isso como porta, mantenha o frio do lado de fora. 604 00:58:51,953 --> 00:58:54,043 No inverno passado em nosso gueto 605 00:58:54,043 --> 00:58:54,533 No inverno passado em nosso gueto 606 00:58:54,813 --> 00:58:57,903 havia um menino sentado na rua 607 00:58:58,623 --> 00:59:00,043 com olhos que não piscou e lábios roxos. 608 00:59:00,043 --> 00:59:02,673 com olhos que não piscou e lábios roxos. 609 00:59:04,083 --> 00:59:06,043 Tantos dias e ele nunca se moveu. 610 00:59:06,043 --> 00:59:07,983 Tantos dias e ele nunca se moveu. 611 00:59:09,153 --> 00:59:12,043 Então, numa manhã ensolarada ele se foi. 612 00:59:12,043 --> 00:59:13,443 Então, numa manhã ensolarada ele se foi. 613 00:59:13,683 --> 00:59:15,603 Apenas uma piscina de água. 614 00:59:16,473 --> 00:59:17,823 Como se ele derretesse. 615 00:59:18,033 --> 00:59:18,043 E se isso acontecer conosco? 616 00:59:18,043 --> 00:59:19,813 E se isso acontecer conosco? 617 00:59:20,193 --> 00:59:21,733 Yanek, não fale assim. 618 00:59:22,333 --> 00:59:23,593 Nós vamos conseguir fora deste inverno. 619 00:59:23,623 --> 00:59:24,043 Olhe para nós. Estamos construindo nosso próprio bunker. 620 00:59:24,043 --> 00:59:25,873 Olhe para nós. Estamos construindo nosso próprio bunker. 621 00:59:30,943 --> 00:59:31,123 Ei. Yanek. 622 00:59:31,933 --> 00:59:32,653 Vá pegar isso. 623 00:59:37,603 --> 00:59:38,383 Mova-o para lá. 624 00:59:42,533 --> 00:59:43,013 Yanek: Isso? 625 00:59:44,603 --> 00:59:45,173 Ah. 626 00:59:47,993 --> 00:59:48,043 Vamos. 627 00:59:48,043 --> 00:59:48,353 Vamos. 628 00:59:53,183 --> 00:59:54,043 Tente mais. Faça isso. 629 00:59:54,043 --> 00:59:54,503 Tente mais. Faça isso. 630 00:59:58,013 --> 00:59:58,493 Ir. 631 01:00:00,383 --> 01:00:01,733 É muito pesado, Max. 632 01:00:01,763 --> 01:00:04,523 Vamos. Você pode fazer isso. Você tem que ser mais forte, Yanek! 633 01:00:08,643 --> 01:00:09,573 Não posso. 634 01:00:09,603 --> 01:00:10,773 Yanek. 635 01:01:02,303 --> 01:01:03,323 Não sobrou nada. 636 01:01:07,523 --> 01:01:08,933 Com tanta fome que dói? 637 01:01:26,583 --> 01:01:29,853 Quando formos mais velhos e fora desta floresta, 638 01:01:30,723 --> 01:01:32,163 podemos nos mudar para a cidade, 639 01:01:32,493 --> 01:01:35,433 e, ei, você pode me ajude a vender minhas pinturas, 640 01:01:35,433 --> 01:01:36,043 e usaremos roupas elegantes, e festejar sempre que quisermos! 641 01:01:36,043 --> 01:01:39,153 e usaremos roupas elegantes, e festejar sempre que quisermos! 642 01:01:39,963 --> 01:01:40,473 Certo? 643 01:01:40,473 --> 01:01:42,043 Tipo... Tipo, dez vezes por dia? 644 01:01:42,043 --> 01:01:43,213 Tipo... Tipo, dez vezes por dia? 645 01:01:43,723 --> 01:01:45,073 Vinte, se quiser. 646 01:01:48,583 --> 01:01:50,083 Correr! Corra, Yanek! 647 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Manga! 648 01:01:52,603 --> 01:01:53,443 Max: Corra mais rápido! 649 01:01:56,893 --> 01:01:57,393 - Vamos! 650 01:01:57,893 --> 01:01:58,393 Yanek! Vamos! 651 01:01:58,393 --> 01:01:58,573 Homem: Ei! 652 01:02:02,803 --> 01:02:03,133 Max: Vamos! 653 01:02:06,863 --> 01:02:07,703 Homem: Vamos! Vamos! 654 01:02:15,023 --> 01:02:17,303 Mais rápido, Yanek! Yanek! 655 01:02:20,873 --> 01:02:23,003 Máximo! 656 01:02:27,263 --> 01:02:27,893 Yanek! 657 01:02:29,783 --> 01:02:30,043 Yanek! 658 01:02:30,043 --> 01:02:30,443 Yanek! 659 01:02:41,063 --> 01:02:42,043 Ei! 660 01:02:42,043 --> 01:02:42,263 Ei! 661 01:02:49,833 --> 01:02:50,073 -Ah! 662 01:03:04,993 --> 01:03:05,713 Homem: Você o viu? 663 01:03:07,303 --> 01:03:07,903 Por aqui. 664 01:03:23,483 --> 01:03:24,043 Homem: Ratinho. Onde você está? 665 01:03:24,043 --> 01:03:26,423 Homem: Ratinho. Onde você está? 666 01:03:39,533 --> 01:03:40,883 Homem 2: Deve ter saído correndo. 667 01:03:41,813 --> 01:03:42,043 Vamos. 668 01:03:42,043 --> 01:03:42,503 Vamos. 669 01:04:13,033 --> 01:04:14,053 Voz: Gato e rato. 670 01:04:14,803 --> 01:04:17,233 Meu tempo acabou. 671 01:04:46,103 --> 01:04:47,693 Mamãe: Meu menino brilhante. 672 01:04:50,303 --> 01:04:52,013 O que faremos sem você? 673 01:04:52,043 --> 01:04:54,043 Max: O que vamos fazer sem você? 674 01:04:54,043 --> 01:04:54,113 Max: O que vamos fazer sem você? 675 01:04:54,143 --> 01:04:55,233 - Mamãe: Máx. - Yanek: Máx. 676 01:05:25,813 --> 01:05:26,233 Yanek? 677 01:05:28,273 --> 01:05:28,843 Yanek? 678 01:05:33,073 --> 01:05:34,723 Máximo! Máximo! 679 01:05:35,653 --> 01:05:36,043 Yanek. Yanek. 680 01:05:36,043 --> 01:05:37,723 Yanek. Yanek. 681 01:05:39,823 --> 01:05:41,193 - Yanek. Desculpe. - Você está ferido! 682 01:05:41,383 --> 01:05:42,043 Me desculpe, isso é minha culpa. 683 01:05:42,043 --> 01:05:42,953 Me desculpe, isso é minha culpa. 684 01:05:44,333 --> 01:05:48,043 Yanek, mamãe estava errada, Eu não sou forte, 685 01:05:48,043 --> 01:05:48,173 Yanek, mamãe estava errada, Eu não sou forte, 686 01:05:48,173 --> 01:05:50,903 e não sou corajoso e rápido. 687 01:05:50,903 --> 01:05:52,313 O que? Sim, você é. 688 01:05:52,373 --> 01:05:54,043 Nós não vamos conseguir escapar. Como? Como sobrevivemos?! 689 01:05:54,043 --> 01:05:55,343 Nós não vamos conseguir escapar. Como? Como sobrevivemos?! 690 01:05:56,213 --> 01:05:57,023 O golem. 691 01:05:57,023 --> 01:05:58,463 - Não, o-- - Isso nos protegerá. 692 01:05:58,463 --> 01:06:00,043 Yanek, o golem é apenas uma história estúpida. 693 01:06:00,043 --> 01:06:02,003 Yanek, o golem é apenas uma história estúpida. 694 01:06:02,183 --> 01:06:04,913 Não é verdade. É falso. Não é real. 695 01:06:05,333 --> 01:06:06,043 A única coisa que é real em este mundo é fome e dor 696 01:06:06,043 --> 01:06:09,093 A única coisa que é real em este mundo é fome e dor 697 01:06:09,093 --> 01:06:11,463 e fantasmas e caçadores de judeus. 698 01:06:16,923 --> 01:06:18,043 Eles estavam tentando nos matar. 699 01:06:18,043 --> 01:06:18,903 Eles estavam tentando nos matar. 700 01:06:19,689 --> 01:06:22,323 Yanek. 701 01:06:22,323 --> 01:06:24,043 - Tudo bem. Tudo bem. - Yanek, eles querem nos matar. 702 01:06:24,043 --> 01:06:25,953 - Tudo bem. Tudo bem. - Yanek, eles querem nos matar. 703 01:07:25,593 --> 01:07:26,493 Yanek. 704 01:07:28,743 --> 01:07:29,343 Sim? 705 01:07:31,053 --> 01:07:32,253 Você está acordado? 706 01:07:33,273 --> 01:07:33,633 Sim. 707 01:07:37,353 --> 01:07:39,093 Estou esquecendo seus rostos. 708 01:07:50,533 --> 01:07:52,243 Eu descobri isso há muito tempo. 709 01:07:53,023 --> 01:07:54,043 Guardei para você. 710 01:07:54,043 --> 01:07:54,163 Guardei para você. 711 01:07:54,973 --> 01:07:57,463 Caso você já tenha perdido seu outro pincel. 712 01:08:01,363 --> 01:08:02,053 Inteligente. 713 01:08:04,423 --> 01:08:06,043 Um artista nunca pode tem muitos pincéis. 714 01:08:06,043 --> 01:08:06,773 Um artista nunca pode tem muitos pincéis. 715 01:08:07,913 --> 01:08:10,583 Bem, agora você tem um de qualquer maneira. 716 01:08:13,733 --> 01:08:16,463 Você não vai me esquecer, não é? 717 01:08:20,993 --> 01:08:21,982 O que você quer dizer? 718 01:08:24,322 --> 01:08:27,143 Se não conseguirmos estar sempre juntos, 719 01:08:27,683 --> 01:08:30,043 mudar para a cidade, e usar roupas elegantes, 720 01:08:30,043 --> 01:08:31,263 mudar para a cidade, e usar roupas elegantes, 721 01:08:32,192 --> 01:08:34,803 quando você está um homem muito velho, 722 01:08:35,072 --> 01:08:36,043 com rugas e cabelos brancos 723 01:08:36,043 --> 01:08:37,893 com rugas e cabelos brancos 724 01:08:37,893 --> 01:08:39,933 e uma bengala, 725 01:08:40,593 --> 01:08:42,043 você ainda vai lembra de mim? 726 01:08:42,043 --> 01:08:42,692 você ainda vai lembra de mim? 727 01:08:49,353 --> 01:08:50,253 Promessa? 728 01:08:57,353 --> 01:08:58,553 Promessa. 729 01:09:03,192 --> 01:09:06,043 Você sabe, eu costumava acho que Deus me abandonou, 730 01:09:06,043 --> 01:09:06,732 Você sabe, eu costumava acho que Deus me abandonou, 731 01:09:07,902 --> 01:09:11,982 mas agora, eu acho... 732 01:09:13,543 --> 01:09:15,343 talvez ele tenha me enviado você. 733 01:09:38,723 --> 01:09:39,293 -mulher: Guardas! 734 01:09:41,543 --> 01:09:41,873 Max: Mamãe? 735 01:09:43,322 --> 01:09:43,713 - Zónia? 736 01:09:45,482 --> 01:09:45,933 Yanek! 737 01:09:47,703 --> 01:09:48,033 - O que? 738 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 Homem: No chão! 739 01:10:21,213 --> 01:10:22,963 Yanek, vamos lá. Vamos dar uma olhada. 740 01:10:24,583 --> 01:10:27,043 Talvez tenham sido os russos. Talvez tenhamos sido libertados. 741 01:10:27,043 --> 01:10:29,983 Yanek, vamos lá. Vamos, vamos. 742 01:11:11,623 --> 01:11:11,863 O que... 743 01:11:33,353 --> 01:11:34,583 Tire seus casacos e sapatos. 744 01:11:35,453 --> 01:11:36,043 O que, Max? O que-- 745 01:11:36,043 --> 01:11:36,593 O que, Max? O que-- 746 01:11:39,113 --> 01:11:40,463 Yanek, eles não podem sinta o frio, ok? 747 01:11:40,463 --> 01:11:42,043 OK? Eles não podem. Eu prometo. 748 01:11:42,043 --> 01:11:42,323 OK? Eles não podem. Eu prometo. 749 01:12:49,943 --> 01:12:50,783 - Yanek. - O que? 750 01:12:50,813 --> 01:12:53,843 Alguém está vivo ali! Vejo algo se movendo. 751 01:12:56,183 --> 01:12:57,843 Yanek, vamos lá. Vamos. 752 01:13:00,273 --> 01:13:01,353 O que você está fazendo? 753 01:13:02,483 --> 01:13:03,783 Yanek, preciso da sua ajuda. 754 01:13:04,113 --> 01:13:06,043 Não. Não podemos. A água está muito fria. 755 01:13:06,043 --> 01:13:06,333 Não. Não podemos. A água está muito fria. 756 01:13:06,333 --> 01:13:08,013 Pudermos! Temos que! 757 01:13:08,133 --> 01:13:09,813 Alguém está vivo ali! 758 01:13:14,133 --> 01:13:15,873 Eu não... eu não sei. 759 01:13:16,173 --> 01:13:17,073 Por favor, Yanek! 760 01:13:17,493 --> 01:13:18,043 Yanek: 761 01:13:18,043 --> 01:13:19,663 Yanek: 762 01:13:20,773 --> 01:13:21,673 Sinto muito. 763 01:13:25,753 --> 01:13:26,323 Yanek, levante-se! 764 01:13:26,983 --> 01:13:28,363 Vamos. Yanek, vamos lá. 765 01:13:28,423 --> 01:13:29,803 - Está congelando. - Acima. 766 01:13:31,903 --> 01:13:32,653 Yanek: Está congelando! 767 01:13:41,023 --> 01:13:42,043 Max: Segure o bastão. Fique comigo. 768 01:13:42,043 --> 01:13:43,523 Max: Segure o bastão. Fique comigo. 769 01:13:45,583 --> 01:13:46,313 Yanek, vamos lá. 770 01:13:55,777 --> 01:13:57,744 - Yanek! 771 01:14:07,713 --> 01:14:08,253 Máx.: Quase lá. 772 01:14:25,053 --> 01:14:25,593 Ela está morta. 773 01:14:35,563 --> 01:14:36,043 Yanek, um bebê! 774 01:14:36,043 --> 01:14:36,463 Yanek, um bebê! 775 01:14:44,683 --> 01:14:46,333 Por favor, estou congelando. 776 01:14:50,143 --> 01:14:51,853 Por favor, temos que volte para o bunker! 777 01:14:54,363 --> 01:14:58,133 Mamãe. Mamãe, o que eu faço? 778 01:15:24,593 --> 01:15:26,343 Yanek, eu preciso de você para me guiar. 779 01:15:28,443 --> 01:15:29,313 Forte e corajoso. 780 01:15:36,913 --> 01:15:39,093 Ah! Yanek! O bebê! Ajuda! 781 01:15:42,659 --> 01:15:45,059 Máx., Máx. Pegue o bastão! 782 01:16:03,673 --> 01:16:04,873 Yanek, vamos lá. Tire suas roupas velhas. 783 01:16:07,643 --> 01:16:08,483 Vamos. Tire-os. 784 01:16:15,193 --> 01:16:17,033 Yanek. Yanek, vamos lá. Você vai congelar. 785 01:16:17,243 --> 01:16:18,043 Escute-me! 786 01:16:18,043 --> 01:16:18,143 Escute-me! 787 01:16:20,483 --> 01:16:21,833 Alguém vai ouvir. 788 01:16:22,643 --> 01:16:23,753 Pelo menos leve coisas, por favor. 789 01:16:25,973 --> 01:16:27,833 OK. Vamos. Vamos. 790 01:16:30,563 --> 01:16:31,263 -Máximo: Fique quieto. 791 01:16:42,723 --> 01:16:44,463 Max, o que você fez? 792 01:17:00,523 --> 01:17:00,943 Tudo bem. 793 01:17:09,793 --> 01:17:10,873 Yanek: Tão frio. 794 01:17:18,233 --> 01:17:20,603 Disse que precisávamos esses casacos mais do que eles. 795 01:17:52,563 --> 01:17:54,043 Não posso deixar você ficar doente. 796 01:17:54,043 --> 01:17:54,243 Não posso deixar você ficar doente. 797 01:17:54,843 --> 01:17:56,553 Eu tenho que encontrar você um pouco de comida. 798 01:18:24,733 --> 01:18:25,273 Sozinho? 799 01:18:29,233 --> 01:18:30,043 Tem certeza? 800 01:18:30,043 --> 01:18:30,253 Tem certeza? 801 01:18:31,283 --> 01:18:32,873 O que você é fazendo aqui? 802 01:18:33,743 --> 01:18:35,093 Para onde você está correndo? 803 01:18:36,083 --> 01:18:36,863 Meu esconderijo. 804 01:18:40,373 --> 01:18:40,673 Ah. 805 01:18:46,883 --> 01:18:47,873 Vimos os poços. 806 01:18:51,173 --> 01:18:51,743 Poços? 807 01:18:55,503 --> 01:18:58,233 Sua faca, dê para mim. Eu preciso disso. 808 01:18:59,823 --> 01:19:00,043 Vocês são soldados russos? 809 01:19:00,043 --> 01:19:01,353 Vocês são soldados russos? 810 01:19:01,833 --> 01:19:02,883 Não exatamente. 811 01:19:10,083 --> 01:19:10,473 Pah! 812 01:19:18,513 --> 01:19:20,533 Você não pode estar aqui, garoto. 813 01:19:21,763 --> 01:19:24,043 Este lugar, é sobre para se tornar a linha de frente. 814 01:19:24,043 --> 01:19:24,613 Este lugar, é sobre para se tornar a linha de frente. 815 01:19:26,563 --> 01:19:29,263 Vire-se, e volte por onde veio. 816 01:19:34,453 --> 01:19:35,863 Mova-se garoto! 817 01:19:37,543 --> 01:19:38,833 Saia daqui! 818 01:19:43,823 --> 01:19:44,153 Papai. 819 01:19:45,383 --> 01:19:46,433 OK. 820 01:19:57,053 --> 01:19:58,943 OK. OK. 821 01:20:23,913 --> 01:20:24,043 Temos que nos livrar deste bebê. 822 01:20:24,043 --> 01:20:25,683 Temos que nos livrar deste bebê. 823 01:20:28,203 --> 01:20:29,733 Estou indo para Jasko. Ele saberá o que fazer. 824 01:20:34,843 --> 01:20:36,043 Não. Max, não. 825 01:20:36,043 --> 01:20:37,543 Não. Max, não. 826 01:20:46,843 --> 01:20:48,043 Tudo bem. 827 01:20:48,043 --> 01:20:49,423 Tudo bem. 828 01:21:17,778 --> 01:21:18,043 Staszek. 829 01:21:18,043 --> 01:21:19,111 Staszek. 830 01:21:22,413 --> 01:21:23,473 - Staszek. - Encontrei um bebê. 831 01:21:31,233 --> 01:21:32,943 Eu não posso-- Todos os outros estavam mortos. 832 01:21:32,973 --> 01:21:34,413 Eu preciso de um adulto para cuidar disso. 833 01:21:34,413 --> 01:21:34,923 Por favor. 834 01:21:35,613 --> 01:21:36,043 Bom Deus, garoto. 835 01:21:36,043 --> 01:21:36,813 Bom Deus, garoto. 836 01:21:41,853 --> 01:21:42,043 Eu e Yanek não podemos cuide disso. 837 01:21:42,043 --> 01:21:43,243 Eu e Yanek não podemos cuide disso. 838 01:21:44,803 --> 01:21:45,823 Chora demais. 839 01:21:45,853 --> 01:21:47,143 Você está certo, você não pode-- 840 01:21:48,013 --> 01:21:48,043 Quem é Yanek? 841 01:21:48,043 --> 01:21:49,063 Quem é Yanek? 842 01:21:50,413 --> 01:21:51,403 Ele é meu melhor amigo. 843 01:21:52,963 --> 01:21:54,043 Ele me encontrou. Talvez ele seja um anjo. 844 01:21:54,043 --> 01:21:55,273 Ele me encontrou. Talvez ele seja um anjo. 845 01:21:56,863 --> 01:21:58,783 Por favor, você e Kasia podem por favor, leve o bebê? 846 01:21:59,797 --> 01:22:00,043 Uh... 847 01:22:00,043 --> 01:22:01,397 Uh... 848 01:22:02,233 --> 01:22:03,733 Nós encontraremos alguém para ela. 849 01:22:04,093 --> 01:22:04,483 Obrigado. 850 01:22:05,233 --> 01:22:06,043 Obrigado. Eu tenho que voltar para Yanek. Acho que ele está doente. 851 01:22:06,043 --> 01:22:07,283 Obrigado. Eu tenho que voltar para Yanek. Acho que ele está doente. 852 01:22:10,283 --> 01:22:12,043 Staszek, os russos estão perto. 853 01:22:12,043 --> 01:22:13,523 Staszek, os russos estão perto. 854 01:22:14,513 --> 01:22:16,133 Fala-se de uma retirada alemã. 855 01:22:16,883 --> 01:22:18,043 Traga seu amigo para o estábulo. 856 01:22:18,043 --> 01:22:18,383 Traga seu amigo para o estábulo. 857 01:22:19,403 --> 01:22:20,273 Depois de escurecer. 858 01:22:20,363 --> 01:22:22,133 Obrigado! Obrigado, Jasko! 859 01:22:45,873 --> 01:22:47,403 Yanek, Yanek. Estou levando você para um lugar mais seguro. 860 01:22:50,283 --> 01:22:51,573 Está tão quente. 861 01:22:52,383 --> 01:22:54,043 Não, não, não. Você tem para manter suas roupas. 862 01:22:54,043 --> 01:22:54,183 Não, não, não. Você tem para manter suas roupas. 863 01:22:54,213 --> 01:22:54,963 Você tem que ficar aquecido. 864 01:23:00,163 --> 01:23:01,783 Por que estou debaixo da terra? 865 01:23:02,323 --> 01:23:03,313 É o nosso lugar secreto. 866 01:23:04,603 --> 01:23:06,043 Yanek, Jasko disse a guerra está quase no fim. 867 01:23:06,043 --> 01:23:07,003 Yanek, Jasko disse a guerra está quase no fim. 868 01:23:07,663 --> 01:23:10,363 O golem ressuscitou e está esmagando os nazistas! 869 01:23:12,193 --> 01:23:14,953 Você verá sua mãe e sua irmã novamente. 870 01:23:21,413 --> 01:23:22,163 Não. Não, Yanek. 871 01:23:24,653 --> 01:23:26,183 Você é minha única família agora. 872 01:23:32,933 --> 01:23:33,323 Yanek? 873 01:23:34,523 --> 01:23:36,043 Yanek. Você está acordado? 874 01:23:36,043 --> 01:23:36,143 Yanek. Você está acordado? 875 01:23:38,003 --> 01:23:40,283 Deus, por favor, cubra-o com suas penas. 876 01:24:07,633 --> 01:24:09,553 Dormir. Recupere suas forças. 877 01:24:09,823 --> 01:24:11,353 Amanhã iremos para a casa de Jasko. 878 01:24:21,493 --> 01:24:21,703 Yanek. 879 01:24:24,403 --> 01:24:26,203 Acordar. Precisamos ir para a casa de Jasko. 880 01:24:27,763 --> 01:24:28,303 Yanek. 881 01:24:34,823 --> 01:24:36,023 Por que você está com tanto frio? 882 01:24:38,513 --> 01:24:40,193 Yanek, o que há de errado? Acordar. 883 01:24:48,833 --> 01:24:49,343 Yank, vamos lá! 884 01:24:51,233 --> 01:24:51,713 Vamos! 885 01:24:53,333 --> 01:24:54,043 Hora de levantar agora. 886 01:24:54,043 --> 01:24:54,323 Hora de levantar agora. 887 01:24:59,700 --> 01:25:00,043 Yanek? 888 01:25:00,043 --> 01:25:00,666 Yanek? 889 01:25:03,900 --> 01:25:04,866 Yanek. 890 01:25:06,153 --> 01:25:07,443 Yanek, por que não você está acordando? 891 01:25:11,133 --> 01:25:12,043 Yanek? Yanek, por favor, acorde. 892 01:25:12,043 --> 01:25:14,193 Yanek? Yanek, por favor, acorde. 893 01:25:16,683 --> 01:25:17,103 Por favor? 894 01:25:22,843 --> 01:25:24,043 Por favor, não me deixe sozinho. 895 01:25:24,043 --> 01:25:24,343 Por favor, não me deixe sozinho. 896 01:25:25,333 --> 01:25:26,083 Yanek. 897 01:25:27,373 --> 01:25:30,043 A guerra está quase acabando... Você pode fazer isso. 898 01:25:30,043 --> 01:25:30,193 A guerra está quase acabando... Você pode fazer isso. 899 01:25:37,783 --> 01:25:38,473 Jasko: Staszek! 900 01:25:38,577 --> 01:25:39,643 Jasko? 901 01:25:40,753 --> 01:25:41,923 Staszek! 902 01:25:46,420 --> 01:25:47,486 Jasko. 903 01:25:50,620 --> 01:25:52,420 Staszek. 904 01:25:57,173 --> 01:25:58,043 Yanek não vai acordar. 905 01:26:02,423 --> 01:26:03,143 Espere aqui. 906 01:26:48,853 --> 01:26:49,363 Não. 907 01:26:50,803 --> 01:26:51,883 Não, não. Jasko. 908 01:26:51,883 --> 01:26:52,153 Não. 909 01:27:17,783 --> 01:27:18,043 Assim... 910 01:27:18,043 --> 01:27:18,353 Assim... 911 01:28:45,963 --> 01:28:48,043 Ele não queria ir no rio gelado 912 01:28:48,043 --> 01:28:48,153 Ele não queria ir no rio gelado 913 01:28:49,833 --> 01:28:51,033 mas eu o puxei. 914 01:28:59,753 --> 01:29:00,043 É por minha causa. 915 01:29:00,043 --> 01:29:01,213 É por minha causa. 916 01:29:03,133 --> 01:29:05,353 Eu não poderia até mesmo mantê-lo vivo! 917 01:29:08,893 --> 01:29:10,873 eu deveria para protegê-lo. 918 01:30:10,543 --> 01:30:12,043 Ele é um herói, você sabe? 919 01:30:12,043 --> 01:30:12,553 Ele é um herói, você sabe? 920 01:30:14,473 --> 01:30:16,723 Staszek salvou uma menina. 921 01:30:18,703 --> 01:30:20,533 Forte e corajoso. 922 01:30:24,343 --> 01:30:24,793 Jasko: Kásia! 923 01:30:27,163 --> 01:30:29,233 Os soviéticos tomaram a cidade! 924 01:30:29,473 --> 01:30:30,043 Os alemães se foram! 925 01:30:30,043 --> 01:30:30,763 Os alemães se foram! 926 01:30:35,433 --> 01:30:35,973 Eles se foram? 927 01:30:38,613 --> 01:30:40,563 Foi-se, Staszek. 928 01:30:40,953 --> 01:30:42,043 Chega de se esconder. 929 01:30:42,043 --> 01:30:42,183 Chega de se esconder. 930 01:30:45,093 --> 01:30:46,173 Meu nome é Max. 931 01:30:47,823 --> 01:30:48,043 Jasko: Máx. 932 01:30:48,043 --> 01:30:48,303 Jasko: Máx. 933 01:30:51,123 --> 01:30:52,503 - Eu posso ser Max! -Kásia: Máx.! 934 01:30:57,043 --> 01:30:58,243 Por favor, leve-me para casa. 935 01:31:05,503 --> 01:31:05,713 Ei. 936 01:31:14,713 --> 01:31:15,053 Preparar? 937 01:33:09,753 --> 01:33:10,383 Isso é bom. 938 01:33:10,773 --> 01:33:12,043 Um velho está andando e segurando os jovens. 939 01:33:12,043 --> 01:33:13,413 Um velho está andando e segurando os jovens. 940 01:33:17,253 --> 01:33:17,943 Menina: Olá. 941 01:33:18,423 --> 01:33:18,963 Max: Olá. 942 01:33:18,993 --> 01:33:20,983 Eu apresento a você, Maxwell Inteligente. 943 01:33:21,013 --> 01:33:22,363 - Isto é-- - Eu estou... 944 01:33:22,363 --> 01:33:23,923 Este é o descendente. 945 01:33:24,133 --> 01:33:24,733 Sim. 946 01:33:25,573 --> 01:33:29,233 Eu sempre estava me perguntando o que aconteceu com sua mãe. 947 01:33:30,523 --> 01:33:31,573 Toda a minha vida. 948 01:33:31,573 --> 01:33:33,013 Ela é uma sobrevivente. 949 01:33:43,853 --> 01:33:46,193 Fale em iídiche. Ela pode entender. 950 01:33:48,623 --> 01:33:52,133 Filho: Ela sabe iídiche, mas ela não consegue falar. 951 01:33:52,643 --> 01:33:54,043 Ela não consegue encontrar as palavras. 952 01:33:54,043 --> 01:33:54,323 Ela não consegue encontrar as palavras. 953 01:33:54,713 --> 01:33:56,753 Você se lembra do rio? 954 01:33:56,903 --> 01:33:59,213 Quão congelante a água era? 955 01:33:59,393 --> 01:34:00,043 Como as duas crianças, 956 01:34:00,043 --> 01:34:00,953 Como as duas crianças, 957 01:34:00,953 --> 01:34:03,503 os dois meninos vieram e te salvou? 958 01:34:03,533 --> 01:34:06,043 Como eles vieram, entrou na água, 959 01:34:06,043 --> 01:34:06,503 Como eles vieram, entrou na água, 960 01:34:06,963 --> 01:34:10,953 e tirou você de os braços da sua mãe? 961 01:34:11,853 --> 01:34:12,043 Você deve sua vida a ele. 962 01:34:12,043 --> 01:34:13,923 Você deve sua vida a ele. 963 01:34:22,863 --> 01:34:23,703 - Filho: Está tudo bem. 964 01:34:24,453 --> 01:34:25,863 Ela diz que está tudo bem. 965 01:34:37,693 --> 01:34:40,903 Eu me sinto melhor, e não me sinto tão culpado. 966 01:34:40,913 --> 01:34:41,863 É verdade. 967 01:34:43,273 --> 01:34:46,153 Yanek morreu, ele é um herói. 968 01:34:46,693 --> 01:34:48,043 Ele salvou você e você tem filhos. 969 01:34:48,043 --> 01:34:49,453 Ele salvou você e você tem filhos. 970 01:34:49,933 --> 01:34:52,573 Eles terão filhos e crianças e crianças. 971 01:34:52,603 --> 01:34:54,043 Uma continuação da vida para sempre. 972 01:34:54,043 --> 01:34:56,033 Uma continuação da vida para sempre.