1 00:04:11,367 --> 00:04:13,703 Por aqui. 2 00:04:53,701 --> 00:04:54,869 Tribunal está reunido 3 00:04:54,994 --> 00:04:58,748 pelos Honoráveis Lordes, Comissários do Almirantado 4 00:04:58,873 --> 00:05:04,462 e passo a citar: "Para investigar a causa e circunstâncias da apreensão 5 00:05:04,587 --> 00:05:08,132 do navio armado de Sua Majestade, A recompensa, 6 00:05:08,258 --> 00:05:11,135 comandado por Tenente William Bligh 7 00:05:11,261 --> 00:05:14,806 e tentar o dito Tenente William Bligh 8 00:05:14,931 --> 00:05:19,269 por sua conduta naquela ocasião." 9 00:05:20,353 --> 00:05:24,232 Entregue sua espada e sente-se. 10 00:05:46,629 --> 00:05:48,172 Tenente Bligh. 11 00:05:48,298 --> 00:05:52,552 Talvez fosse útil se você disse ao tribunal com suas próprias palavras 12 00:05:52,677 --> 00:05:56,180 os eventos de 28 de abril do ano passado. 13 00:05:56,306 --> 00:06:02,896 Sim, senhor. Por favor, meus senhores, Vou primeiro ler uma lista dos amotinados 14 00:06:03,021 --> 00:06:04,397 que apreendeu meu navio. 15 00:06:04,522 --> 00:06:10,320 A tripulação não está em julgamento aqui, Sr. Você, senhor, está em julgamento. 16 00:06:10,445 --> 00:06:15,408 A questão em questão é como você perdeu seu navio. 17 00:06:15,617 --> 00:06:19,287 Para entender isso, Capitão Greetham, é essencial saber 18 00:06:19,412 --> 00:06:21,289 quem foram os amotinados a bordo daquele navio. 19 00:06:21,414 --> 00:06:26,169 Supostos amotinados. Continue, Sr. 20 00:06:26,294 --> 00:06:29,214 Fletcher Christian, Mestres Companheiros. 21 00:06:29,339 --> 00:06:32,842 Isso não era cristão um amigo seu? 22 00:06:32,967 --> 00:06:34,677 Ele estava, senhor. 23 00:06:34,802 --> 00:06:37,180 Cinquenta guinéus dizem que ele está morto. 24 00:06:37,305 --> 00:06:40,892 - Sessenta diz que ele está vivo. - Aposto que ele ainda está vivo. 25 00:06:41,017 --> 00:06:42,518 Quanto? 26 00:06:42,644 --> 00:06:44,145 Jantaremos dentro de uma hora. 27 00:06:44,270 --> 00:06:46,564 - Quanto? - Sessenta guinéus. 28 00:06:46,689 --> 00:06:49,651 Levado. 29 00:06:53,363 --> 00:06:56,032 Voltarei para buscá-lo. 30 00:06:58,076 --> 00:07:00,161 Guilherme! 31 00:07:00,286 --> 00:07:02,330 Fletcher! O que vocês estão fazendo? 32 00:07:02,455 --> 00:07:04,207 Um de nossos membros entrou em colapso. 33 00:07:04,332 --> 00:07:06,251 Estamos apostando se ele está morto ou não. 34 00:07:06,376 --> 00:07:11,673 - O que o traz a este covil de iniquidade? - Existe algum lugar onde possamos conversar? 35 00:07:20,932 --> 00:07:22,475 É uma fruta-pão. 36 00:07:22,600 --> 00:07:23,726 Fruta-pão? 37 00:07:23,851 --> 00:07:26,437 O Almirantado me instruiu para liderar uma expedição, 38 00:07:26,563 --> 00:07:30,441 pegar plantas de fruta-pão do Taiti à Jamaica. 39 00:07:30,567 --> 00:07:31,943 Taiti? 40 00:07:32,068 --> 00:07:34,737 Fletcher, eu quero você navegar comigo novamente. 41 00:07:34,862 --> 00:07:36,447 Em que qualidade? 42 00:07:36,573 --> 00:07:40,743 Bem, o Almirantado já foi designado um Sr. John Fryer como comandante do navio. 43 00:07:40,869 --> 00:07:44,038 Ele é um bom homem, eu acho. Mas quero que você seja companheiro do Mestre. 44 00:07:44,163 --> 00:07:47,458 - Se você concorda, claro. - Acordado. 45 00:07:47,584 --> 00:07:50,044 Bom, esplêndido! Bom. 46 00:07:50,169 --> 00:07:51,588 Por que levar fruta-pão para a Jamaica? 47 00:07:51,713 --> 00:07:55,091 Forragem barata para os escravos nas plantações de lá. 48 00:07:55,216 --> 00:07:57,760 Bananas são muito caras aí esses dias. 49 00:07:57,886 --> 00:08:00,096 Falta glória, William. 50 00:08:00,221 --> 00:08:03,057 Bem, eu não tenho suas conexões, você vê, Fletcher. 51 00:08:03,182 --> 00:08:05,393 Eu quero fazer um nome para mim, antes que eu fique muito velho. 52 00:08:05,518 --> 00:08:09,898 E esta viagem ao supermercado verde fará seu nome? 53 00:08:11,316 --> 00:08:16,195 Agora olhe, vamos dar uma volta Cabo Horn até o Taiti. 54 00:08:16,321 --> 00:08:19,198 Vamos pegar a fruta-pão então continue 55 00:08:19,324 --> 00:08:22,952 através do Estreito Endeavour ao redor do Cabo da Boa Esperança para a Jamaica. 56 00:08:23,077 --> 00:08:26,289 E depois de volta à Inglaterra. Vamos circunavegar o globo. 57 00:08:26,414 --> 00:08:29,167 - Sim, mas por que arriscar dar a volta no Chifre? - O que? 58 00:08:29,292 --> 00:08:32,462 Porque é o rota mais rápida, Sr. Fryer. 59 00:08:32,587 --> 00:08:35,173 Mais rápido se atacarmos o uma semana em cem 60 00:08:35,298 --> 00:08:37,759 quando não há uma tempestade violenta. 61 00:08:37,884 --> 00:08:42,180 Então você gostaria que percorrêssemos o caminho mais longo? Em torno da África e da Austrália. 62 00:08:42,305 --> 00:08:46,267 Ida e volta. Evite a buzina completamente. 63 00:08:49,979 --> 00:08:51,773 Quais condições as plantas precisam? 64 00:08:51,898 --> 00:08:56,319 Calor, luz e água. Vou ceder minha cabine para eles. 65 00:08:56,444 --> 00:08:59,072 Seremos como porquinhos em um chiqueiro. Não vamos? 66 00:08:59,197 --> 00:09:03,034 Não, senhor, não o faremos. Dirijo um navio saudável, Sr. Fryer. 67 00:09:03,159 --> 00:09:05,411 eu só digo o Bounty é muito pequeno. 68 00:09:05,537 --> 00:09:08,248 Deveríamos ter uma fragata, não um penico. 69 00:09:08,373 --> 00:09:11,960 Sim, e eu deveria ter promoção a capitão. 70 00:09:12,085 --> 00:09:17,924 Mas o Conselho da Marinha não atender a nenhum dos pedidos. Ver? 71 00:09:20,593 --> 00:09:22,136 Rápido agora, crianças. 72 00:09:22,262 --> 00:09:23,763 Ah, meus pequenos. 73 00:09:23,888 --> 00:09:25,390 Eles vieram dizer boa noite. 74 00:09:25,515 --> 00:09:31,479 Boa noite, boa noite. Vai você... 75 00:09:32,814 --> 00:09:36,818 - Você não vai dar boa noite ao Sr. Christian, Sr. Fryer? - Não ganho um beijo? 76 00:09:41,072 --> 00:09:42,198 Boa noite, jovens. 77 00:09:42,323 --> 00:09:44,993 Boa noite, boa noite. 78 00:09:47,453 --> 00:09:51,124 Guilherme, um brinde. Para a circunavegação. 79 00:09:51,249 --> 00:09:52,458 Para a circunavegação. 80 00:09:52,584 --> 00:09:54,210 Circunavegação. 81 00:09:54,335 --> 00:09:56,296 E seu cofre e retorno rápido. 82 00:09:56,421 --> 00:09:58,673 Sim. 83 00:10:22,238 --> 00:10:24,991 Partimos dois dias antes do Natal, 84 00:10:25,116 --> 00:10:28,036 23 de dezembro de 1787. 85 00:10:28,161 --> 00:10:31,623 Prepare-se para içar a vela grande. 86 00:10:43,635 --> 00:10:49,182 Por que você está me encarando? No alto! Solte a gávea da mezena, animado! 87 00:10:49,432 --> 00:10:52,227 Remova alguns desses reforços! 88 00:10:52,352 --> 00:10:54,771 De volta ao cordame! 89 00:10:54,896 --> 00:10:58,024 Aguardem, seus artilheiros! 90 00:10:59,442 --> 00:11:02,195 Fora, vocês, artilheiros da tripulação. 91 00:11:10,245 --> 00:11:12,956 Sudoeste por sul. Esse é o seu curso. 92 00:11:13,081 --> 00:11:16,751 Sudoeste por sul. Sim, sim, senhor. 93 00:11:50,451 --> 00:11:54,831 Certo, homens! Comida! Vamos. 94 00:12:01,546 --> 00:12:06,718 Qual é o nome do cozinheiro? Cordeiro? Ei, Cordeiro! 95 00:12:06,843 --> 00:12:11,180 Espero que você tenha um pouco de cordeiro naquele ensopado. 96 00:12:12,056 --> 00:12:15,685 Ei, é verdade o que eles dizem sobre o Taiti? 97 00:12:15,810 --> 00:12:17,270 Você quer dizer as mulheres. 98 00:12:17,395 --> 00:12:20,106 Eles realmente andam por aí sem roupa? 99 00:12:20,231 --> 00:12:24,611 Tudo o que eles usam são tatuagens. Em lugares maravilhosos. 100 00:12:24,736 --> 00:12:25,570 Verdadeiro? 101 00:12:25,695 --> 00:12:29,407 Cruze meu coração. Paraíso. 102 00:12:29,532 --> 00:12:32,827 Você está no meu lugar, Quintel. 103 00:12:35,496 --> 00:12:38,333 Mova-se. 104 00:12:40,710 --> 00:12:44,047 Não olhe para ele. Haverá problemas. 105 00:12:49,719 --> 00:12:51,346 Eu disse que você está no meu lugar. 106 00:12:51,471 --> 00:12:54,807 - Cai fora. - Vá embora. 107 00:12:55,308 --> 00:12:57,143 - O que você disse? - Cale a boca, Churchill. 108 00:12:57,268 --> 00:12:59,729 Você fica fora disso. 109 00:13:00,730 --> 00:13:04,234 Cuidado, ele tem uma faca. 110 00:13:04,567 --> 00:13:05,860 Fique quieto, Churchill. 111 00:13:05,985 --> 00:13:08,863 Calem isso, rapazes. 112 00:13:10,365 --> 00:13:12,784 Churchill! 113 00:13:27,840 --> 00:13:28,841 O rei. 114 00:13:28,967 --> 00:13:32,053 O rei. Deus o abençoe. 115 00:13:32,554 --> 00:13:35,098 Para o navio. Que ela nade bem. 116 00:13:35,223 --> 00:13:37,642 O navio. 117 00:13:53,491 --> 00:13:56,703 Os homens são muito quietos. 118 00:14:11,509 --> 00:14:13,595 Melodia encantadora. 119 00:14:15,054 --> 00:14:19,058 E um ótimo músico. Temos sorte de tê-lo. 120 00:14:20,310 --> 00:14:23,646 Sim. Ele não está lá por acaso, Sr. Nelson. 121 00:14:23,771 --> 00:14:27,650 Tê-lo lá é bom para o moral. 122 00:14:29,277 --> 00:14:31,029 Dr. Huggen, outro copo? 123 00:14:31,154 --> 00:14:33,281 Não, obrigado, senhor. 124 00:14:33,406 --> 00:14:36,743 Você é incomum abstêmio esta noite. 125 00:14:37,994 --> 00:14:40,955 Bem, mais homens morreram no mar por causa da bebida, 126 00:14:41,080 --> 00:14:44,959 doença e sujeira do que já morreu por afogamento. 127 00:14:45,084 --> 00:14:46,669 Confiem nisso, senhores. 128 00:14:46,794 --> 00:14:49,339 Estou determinado a recompensa não perderá um único homem. 129 00:14:49,464 --> 00:14:52,800 Pelos céus! Eu vou beber por isso. 130 00:15:21,704 --> 00:15:24,541 - Atacar um oficial superior. - Não, eu não fiz. 131 00:15:24,666 --> 00:15:27,544 - É uma ofensa por enforcamento, senhor. - Desculpe, senhor. 132 00:15:27,669 --> 00:15:31,589 Não posso ser ajudado. Todos nós conseguiremos nos conhecermos bem de perto. 133 00:15:31,714 --> 00:15:34,342 Eu me pergunto o que vamos descobrir. 134 00:15:34,467 --> 00:15:37,929 Depende de quão curioso nós somos, Sr. Young. 135 00:15:50,567 --> 00:15:53,027 Não parece muito certo para mim. 136 00:15:53,152 --> 00:15:56,990 Você acha que alguém é melhor ir dar uma olhada? 137 00:16:15,174 --> 00:16:17,594 Boa noite, Sr. Heywood, senhor. 138 00:16:17,719 --> 00:16:18,928 Boa noite, Adams. 139 00:16:19,053 --> 00:16:20,722 Boa noite, Sr. Adams, senhor. 140 00:16:20,847 --> 00:16:22,348 Está tudo bem aqui? 141 00:16:22,473 --> 00:16:26,185 Não poderia estar melhor, senhor. 142 00:16:36,279 --> 00:16:37,238 Minha casa. 143 00:16:37,363 --> 00:16:39,616 Idiotas estúpidos. 144 00:16:39,741 --> 00:16:41,659 Você observa seu boca também, velho. 145 00:16:41,784 --> 00:16:46,956 Não me envelheça, Churchill. Você não tem cara de sorte. 146 00:17:08,394 --> 00:17:11,314 Enjoado, Sr. Heywood, senhor? 147 00:17:11,439 --> 00:17:14,651 Acabei de sair da Inglaterra. 148 00:17:14,776 --> 00:17:16,986 Doente em casa. 149 00:17:17,737 --> 00:17:21,449 - Parece que você nunca mais verá isso. - Não diga isso, senhor. É azar. 150 00:17:21,574 --> 00:17:27,872 Desculpe. Nunca estive no mar antes. Há dois meses eu ainda estava na escola. 151 00:17:27,997 --> 00:17:30,667 Nunca fui à escola. 152 00:17:30,792 --> 00:17:32,502 Não consigo nem ler. 153 00:17:32,627 --> 00:17:34,254 Não posso dirigir um navio. 154 00:17:34,379 --> 00:17:39,968 Qualquer idiota pode dirigir um navio, senhor. É só saber para onde levá-lo. 155 00:18:11,708 --> 00:18:15,628 23 de dezembro de 1787. 156 00:18:15,753 --> 00:18:20,008 O fim do nosso primeiro dia no mar. 157 00:18:31,436 --> 00:18:32,312 Um pouco de rum, senhor? 158 00:18:32,437 --> 00:18:33,980 Não, obrigado, não. 159 00:18:34,105 --> 00:18:36,232 Vamos, senhor. Nós não cruzamos o Equador todos os dias. 160 00:18:36,357 --> 00:18:41,905 Não. Obrigado. Não. Certifique-se Mas o Sr. Heywood tem alguns. 161 00:18:44,616 --> 00:18:47,577 OK. Isso basta. Leve-o para dentro. Fora. 162 00:18:47,702 --> 00:18:51,539 Chegando para jantar, Sr. Senhor. 163 00:19:09,933 --> 00:19:13,269 Aqui está, senhor. Tome um pouco disso. Tome um pouco disso, senhor. 164 00:19:13,394 --> 00:19:18,566 Reviva o espírito como dizem. Tome um gole disso. Prossiga. 165 00:19:20,777 --> 00:19:24,405 Pegue um pouco disso sujar você. 166 00:19:27,033 --> 00:19:28,743 Muito bem, senhor. 167 00:19:28,868 --> 00:19:31,412 Obrigado, Quintel. 168 00:19:35,959 --> 00:19:39,879 Tenente Bligh, Eu tenho seu registro aqui diante de mim. 169 00:19:40,004 --> 00:19:44,926 Nele, há a entrada frequente de uma única palavra: dançar. 170 00:19:45,051 --> 00:19:47,470 Você pode explicar isso? 171 00:19:47,595 --> 00:19:48,638 Eu posso, senhor. 172 00:19:48,763 --> 00:19:53,560 Uma tripulação numa longa viagem pode facilmente cair na melancolia e na violência. 173 00:19:53,685 --> 00:19:56,938 Eu acredito que isso pode ser aliviado através de exercícios regulares. 174 00:19:57,063 --> 00:20:00,942 Então, durante 20 minutos todos os dias, eu tive a a equipe reuniu e eu os fiz dançar. 175 00:20:01,067 --> 00:20:03,611 - Dança? - Sim. Eles dançaram. 176 00:20:03,736 --> 00:20:07,073 Uma atividade que eles participaram de todo o coração? 177 00:20:07,198 --> 00:20:08,324 Eu penso que sim. Sim. 178 00:20:08,449 --> 00:20:10,535 E ainda assim, Sr. Bligh, em seu próprio registro, 179 00:20:10,660 --> 00:20:14,414 você admite que isso é bastante forma pouco ortodoxa de exercício 180 00:20:14,539 --> 00:20:16,958 levou a um grave descontentamento. 181 00:20:17,083 --> 00:20:21,588 Apenas numa ocasião, senhor. E não grave. 182 00:20:40,315 --> 00:20:45,987 Charlie. Se você só tivesse um vestido, Eu te convidaria para uma dança. 183 00:20:48,990 --> 00:20:50,867 Levante os joelhos, Quintel. 184 00:20:50,992 --> 00:20:52,493 Estou fazendo o melhor que posso, senhor. 185 00:20:52,619 --> 00:20:55,079 Não responda. 186 00:20:57,123 --> 00:21:00,710 Somos malditos marinheiros, não malditos dançarinos. 187 00:21:00,835 --> 00:21:04,714 Sr. Cristão. Sr. Jovem. Dê uma piada ao Quintel. 188 00:21:04,839 --> 00:21:06,341 Não fui eu! 189 00:21:06,466 --> 00:21:09,344 Não torne as coisas piores, Quintel. 190 00:21:09,469 --> 00:21:12,013 Não foi ele, senhor. Fui eu. 191 00:21:12,138 --> 00:21:13,514 Venha, Sr. Christian. 192 00:21:13,640 --> 00:21:15,433 Você pegou o homem errado, senhor. 193 00:21:15,558 --> 00:21:18,895 Churchill disse que foi ele quem fez a observação. 194 00:21:24,859 --> 00:21:25,860 Amordace os dois. 195 00:21:25,985 --> 00:21:28,529 Jesus Cristo. 196 00:21:31,366 --> 00:21:35,870 - Faça o que ele diz, Sr. Christian. - Senhor! 197 00:21:52,554 --> 00:21:54,389 Fletcher. 198 00:21:54,514 --> 00:21:57,183 William, você não acha que aqueles homens foram amordaçados lá por tempo suficiente? 199 00:21:57,308 --> 00:21:59,644 Ambos eram culpados de um ato de insubordinação. 200 00:21:59,769 --> 00:22:02,939 Eu poderia ter passado com uma risada e causaram menos danos. 201 00:22:03,064 --> 00:22:06,067 A Marinha Real não é uma instituição humorística, senhor. 202 00:22:06,192 --> 00:22:09,988 E insubordinação não é motivo de riso. 203 00:22:10,113 --> 00:22:14,033 No entanto, você pode cortá-los solto, Sr. Christian. 204 00:22:14,158 --> 00:22:17,036 Mas lembre-se que eles apreciam a gravidade da sua infracção. 205 00:22:17,161 --> 00:22:19,497 Obrigado, senhor. 206 00:22:26,087 --> 00:22:27,130 Ordens do capitão. 207 00:22:27,255 --> 00:22:31,426 Sim. Claro. 208 00:22:32,093 --> 00:22:35,930 Você pode fechar a boca. Ou vou colocá-lo de volta. 209 00:23:00,955 --> 00:23:07,670 Eu não esperava isso do Horn. Você acha que o tempo vai ficar conosco? 210 00:23:07,795 --> 00:23:10,215 Talvez. 211 00:23:15,428 --> 00:23:18,223 Não parece muito. Não é? 212 00:23:18,348 --> 00:23:22,352 Não, não, não, senhor. Mas eu tenho vi a buzina quando as ondas 213 00:23:22,477 --> 00:23:27,607 eram tão altos quanto três casas um em cima do outro. 214 00:23:27,732 --> 00:23:32,362 Certa vez vi seis homens lavados ao mar em uma onda. 215 00:23:33,112 --> 00:23:36,574 Alguém neste navio tem muita sorte. 216 00:23:37,158 --> 00:23:40,537 Sr. Fritador! Perto do recife! 217 00:23:40,662 --> 00:23:41,913 Perto do recife, senhor? 218 00:23:42,038 --> 00:23:46,042 Não discuta comigo. Perto do recife. 219 00:23:49,587 --> 00:23:52,340 Perto do recife, Sr. Cole. 220 00:23:54,551 --> 00:24:00,306 Prepare-se para fechar o recife! Todas as mãos no convés! Movimentem-se! 221 00:24:00,515 --> 00:24:06,145 - Apresse-se e pegue essas velas! - Suba mais alto! 222 00:24:06,271 --> 00:24:10,066 - Se apresse! - Movimentem-se! Coloque essas velas! 223 00:24:10,191 --> 00:24:14,571 Não parece gostar tempo bom, não é? 224 00:24:16,573 --> 00:24:21,536 Pegue essa folha! Coloque essas velas! 225 00:25:05,288 --> 00:25:11,502 Sr. Fritador. Eu pareço ter cometeu um erro de julgamento. 226 00:25:11,628 --> 00:25:14,380 Você não ganha muitos, senhor. 227 00:25:14,505 --> 00:25:16,925 Navegue. 228 00:25:17,800 --> 00:25:19,010 Navegue, Sr. Cole. 229 00:25:19,135 --> 00:25:28,102 Sim, sim, senhor. Prepare-se para navegar! Solte os lençóis e prenda! 230 00:25:43,618 --> 00:25:46,162 Afaste-se! 231 00:25:56,047 --> 00:25:58,216 Suba! 232 00:26:28,037 --> 00:26:31,374 Alguém! 233 00:26:33,835 --> 00:26:37,088 - Sr. Cristão! - Ir em frente! 234 00:26:52,979 --> 00:26:56,691 Puxar! Puxar! 235 00:27:07,702 --> 00:27:16,252 Robert, cuidado com essas malditas panelas! Roberto! Robert está pegando fogo! Alguém o apague! 236 00:27:22,592 --> 00:27:24,761 Seremos todos mortos! 237 00:27:24,886 --> 00:27:27,472 Todos no convés! 238 00:27:27,597 --> 00:27:30,099 Todos no convés! 239 00:27:30,225 --> 00:27:32,644 Feche as escotilhas! 240 00:27:35,480 --> 00:27:40,944 - Assuma o volante, cara. - Direção para bombordo. 241 00:28:02,840 --> 00:28:05,468 A roda, McKoy! 242 00:28:41,713 --> 00:28:44,340 Você está bem, senhor? 243 00:28:45,508 --> 00:28:47,677 Cara, essas bombas! 244 00:28:47,802 --> 00:28:52,265 Jamie, segure essa prancha. Alguém! 245 00:28:53,725 --> 00:28:56,269 Não solte as bombas! 246 00:28:56,394 --> 00:28:59,564 Alguém pegue um maldito martelo! 247 00:29:00,523 --> 00:29:02,317 Senhor! Senhor! 248 00:29:02,442 --> 00:29:04,444 Faça o chicote do carpinteiro essas coisas para baixo, agora! 249 00:29:04,569 --> 00:29:05,820 - Devemos voltar! - O que? 250 00:29:05,945 --> 00:29:07,405 Na minha opinião, deveríamos fazer. 251 00:29:07,530 --> 00:29:11,492 Na minha opinião, não deveríamos, senhor. Continuamos em nosso curso. 252 00:29:11,618 --> 00:29:15,121 Você nunca conseguirá contornar o Horn. Devemos voltar atrás. 253 00:29:15,246 --> 00:29:17,624 Sr. Cole! Sr. Cole! 254 00:29:17,749 --> 00:29:19,417 Quero minha opinião no diário, senhor. 255 00:29:19,542 --> 00:29:22,629 Sr. Cole, cuide disso. E todos os homens no convés, agora! 256 00:29:22,754 --> 00:29:24,672 Quero minha opinião no log! 257 00:29:24,797 --> 00:29:27,217 Muito bem, Sr. Fryer. Se isso for o que você deseja, você o terá. 258 00:29:27,342 --> 00:29:28,218 O navio não aguenta! 259 00:29:28,343 --> 00:29:30,094 O navio aguenta muito bem, Sr. Fryer! 260 00:29:30,220 --> 00:29:31,846 E quanto tempo você acha os homens aguentam? 261 00:29:31,971 --> 00:29:33,932 Enquanto os oficiais aguento, Sr. Fryer! 262 00:29:34,057 --> 00:29:37,644 Pegue essas coisas amarrado agora! 263 00:29:45,068 --> 00:29:48,404 Valentim! Venha comigo, garoto! 264 00:29:53,409 --> 00:29:57,830 Sr. Bligh, há quanto tempo você tentativa de contornar o Chifre? 265 00:29:57,956 --> 00:29:59,499 31 dias. 266 00:29:59,624 --> 00:30:03,628 E até onde você viajar nesse tempo? 267 00:30:04,128 --> 00:30:09,509 - 85 milhas, senhor. - 85 milhas em 31 dias, Sr. Bligh. 268 00:30:09,634 --> 00:30:13,263 Você colocou seu navio em perigo e sua tripulação por 31 dias 269 00:30:13,388 --> 00:30:18,393 para satisfazer sua ambição para circunavegar o globo. 270 00:30:29,320 --> 00:30:32,782 Minha querida Betsy, 271 00:30:32,907 --> 00:30:37,287 Só para você neste momento amargo posso revelar meu coração. 272 00:30:37,412 --> 00:30:41,165 Eu falhei completamente na minha tentativa de contornar o Cabo Horn 273 00:30:41,291 --> 00:30:44,252 e circunavegar o globo. 274 00:30:46,713 --> 00:30:50,216 Minhas dúvidas sobre o Sr. Fryer comprometimento com nosso esforço 275 00:30:50,341 --> 00:30:53,303 foram confirmados. 276 00:30:55,263 --> 00:30:58,141 Entre. 277 00:31:00,810 --> 00:31:05,148 - Os homens estão reunidos, senhor. - Entre. Entre. 278 00:31:15,074 --> 00:31:16,367 Sinto muito, Guilherme. 279 00:31:16,492 --> 00:31:20,830 Não pode ser ajudado. Venha junto. 280 00:31:25,335 --> 00:31:28,171 Rapazes! 281 00:31:43,478 --> 00:31:49,525 Nós iremos e correremos na direção do vento para a África e o Oceano Índico. 282 00:31:49,651 --> 00:31:51,402 - Sr. Cordeiro! - Aqui, senhor. 283 00:31:51,527 --> 00:31:55,907 Assim que tivermos feito isso, será seguro acender o fogo da sua cozinha novamente. 284 00:31:56,032 --> 00:31:58,284 Esta noite eu quero tanto mingau quente como todo homem pode comer. 285 00:31:58,409 --> 00:32:00,870 Vamos ouvi-lo para o Capitão, rapazes! Quadril-quadril! 286 00:32:00,995 --> 00:32:03,164 Viva! Viva! 287 00:32:03,289 --> 00:32:09,003 No entanto. No entanto. Ainda estamos diante de uma viagem longa e difícil. 288 00:32:09,128 --> 00:32:12,507 Quero fazer bom uso de cada hora de navegação. 289 00:32:12,632 --> 00:32:17,303 E para me ajudar nisso, estou substituindo Sr. Fryer com Sr. 290 00:32:17,428 --> 00:32:19,597 que agora atuará como executivo segundo em comando 291 00:32:19,722 --> 00:32:21,432 com a classificação de Segundo-tenente interino. 292 00:32:21,558 --> 00:32:25,812 Sr. Fryer, volte aqui. Sr. Fryer, senhor! Volte aqui! 293 00:32:31,693 --> 00:32:33,736 Você vai dispensar quando eu terminar com você, senhor. Você está me ouvindo? 294 00:32:33,861 --> 00:32:35,947 - Isso é um ultraje! - Sr. Fritador. 295 00:32:36,072 --> 00:32:36,990 Em todos os meus anos no mar... 296 00:32:37,115 --> 00:32:38,700 Seus anos no mar? Meu Deus, cara. 297 00:32:38,825 --> 00:32:39,701 Se eu conhecesse sua natureza, 298 00:32:39,826 --> 00:32:42,579 eu não teria aceitado você como bóson de uma barcaça fluvial. 299 00:32:42,704 --> 00:32:43,746 Devo sofrer isso antes... 300 00:32:43,872 --> 00:32:45,790 Você sofrerá minha correção, sempre que você for o culpado, senhor! 301 00:32:45,915 --> 00:32:46,583 Que culpa? 302 00:32:46,708 --> 00:32:49,544 Malditos sejam os seus olhos, cara! Você virou as costas para mim! 303 00:32:49,669 --> 00:32:51,296 - Por isso peço desculpas. - Muito bem. 304 00:32:51,421 --> 00:32:53,214 - Mas eu protesto. - Você protesta, não é? 305 00:32:53,339 --> 00:32:54,632 Eu sou o Mestre da Recompensa. 306 00:32:54,757 --> 00:32:59,429 E eu sou Comandante, por lei! Eu sou o primeiro. Você entende? 307 00:32:59,554 --> 00:33:02,390 Maldita seja sua pele. 308 00:33:04,434 --> 00:33:07,812 E agora você pode dispensar, senhor! 309 00:33:26,706 --> 00:33:29,375 - Sr. Cole. - Senhor. 310 00:33:29,500 --> 00:33:33,004 Todos no convés. Por favor. 311 00:33:40,136 --> 00:33:44,140 Certamente, Sr. Bligh. Foi imprudente para substituir um marinheiro profissional 312 00:33:44,265 --> 00:33:48,061 como o Sr. Fryer com um parente novato? 313 00:33:48,186 --> 00:33:50,939 Fletcher Christian poderia dificilmente seria chamado de novato, senhor. 314 00:33:51,064 --> 00:33:53,233 O fato de ele estar um bom amigo seu, 315 00:33:53,358 --> 00:33:56,277 não foi indevido influência sobre você? 316 00:33:56,402 --> 00:33:58,738 Deixe-me saber a intenção de sua pergunta, Sr. Greetham. 317 00:33:58,863 --> 00:34:02,700 Estamos tentando estabelecer, Sr. Bligh, como você perdeu seu navio. 318 00:34:02,825 --> 00:34:04,536 Eu não perdi meu navio, senhor! 319 00:34:04,661 --> 00:34:08,831 Foi tirado de mim por uma gangue de amotinados liderados por Fletcher Christian. 320 00:34:08,957 --> 00:34:10,291 O homem que você promoveu. 321 00:34:10,416 --> 00:34:14,379 Sim. Eu o promovi porque John Fryer era extremamente ineficiente. 322 00:34:14,504 --> 00:34:18,633 E ele também era um covarde. Fletcher Christian pelo menos teve coragem. 323 00:34:18,758 --> 00:34:23,972 Mais, talvez, do que você, em última análise, considerado aceitável, Sr. Bligh? 324 00:34:28,518 --> 00:34:30,812 Sexta-feira, 10 de outubro. 325 00:34:30,937 --> 00:34:34,566 Hoje, ao meio-dia e meia, James Valentine partiu desta vida 326 00:34:34,691 --> 00:34:39,571 como resultado de doença e fadiga apoiado no Cabo Horn. 327 00:34:39,696 --> 00:34:42,365 Isso depois de todos os meus cuidados com os homens 328 00:34:42,490 --> 00:34:46,536 é certamente o resultado da nossa negligência do cirurgião bêbado. 329 00:34:46,661 --> 00:34:50,415 Ah, Deus. Por cuja misericórdia as almas de todos os homens descansam. 330 00:34:50,540 --> 00:34:53,543 Abençoe essas águas e absolver do pecado, 331 00:34:53,668 --> 00:34:56,296 aquele cujo corpo agora nos limitamos a eles. 332 00:34:56,421 --> 00:35:02,260 Conceda-lhe o descanso eterno. E que ele descanse em paz. Amém. 333 00:35:02,385 --> 00:35:04,846 Amém. 334 00:35:06,806 --> 00:35:09,559 Comprometa o corpo com as profundezas. 335 00:35:14,063 --> 00:35:16,566 Às quatro horas enterramos Valentine 336 00:35:16,691 --> 00:35:20,278 com toda a decência ao nosso alcance. 337 00:35:26,034 --> 00:35:29,787 Vinte e cinco graus. Trinta e seis minutos. 338 00:36:06,366 --> 00:36:10,745 Terra Ho! Terra Ho! 339 00:36:10,870 --> 00:36:12,872 Para onde? 340 00:36:12,997 --> 00:36:15,500 Bem à frente, senhor. 341 00:37:43,379 --> 00:37:46,633 Prepare-se para disparar a saudação! 342 00:37:48,885 --> 00:37:52,096 Pronto para disparar a saudação. Fogo! 343 00:38:13,701 --> 00:38:16,704 Prepare-se para uma segunda saudação! 344 00:38:24,837 --> 00:38:27,966 Dispare segunda saudação! 345 00:39:04,460 --> 00:39:07,005 Eu vou ficar com ela. 346 00:39:18,141 --> 00:39:20,351 Obrigado. 347 00:40:10,652 --> 00:40:11,402 Quintel! 348 00:40:11,527 --> 00:40:12,737 Desculpe, senhor. 349 00:40:12,862 --> 00:40:15,490 Você já viu uma mulher antes? 350 00:40:15,615 --> 00:40:18,117 Mantenha sua mente e seus olhos no seu trabalho, cara. 351 00:40:18,243 --> 00:40:21,162 Vamos, entre na fila aí. 352 00:40:38,638 --> 00:40:41,099 Remos! 353 00:40:41,641 --> 00:40:43,226 Prepare-se para lançar os remos. 354 00:40:43,351 --> 00:40:45,853 Jogue os remos. 355 00:40:48,022 --> 00:40:50,858 Jogue seus remos. 356 00:41:10,545 --> 00:41:12,797 Obrigado. 357 00:42:08,937 --> 00:42:11,314 Salve, Capitão Bligh. 358 00:42:11,439 --> 00:42:14,859 Salve, Rei Tynah. 359 00:42:15,526 --> 00:42:17,946 Obrigado, Vossa Majestade. 360 00:42:26,871 --> 00:42:31,125 Trago-lhe saudações de Sua Majestade, Rei Jorge da Inglaterra. 361 00:42:31,251 --> 00:42:33,628 Como está o grande Capitão Cook? 362 00:42:33,753 --> 00:42:38,383 Capitão Cozinheiro! Ele está bem, e ele também envia suas saudações. 363 00:42:38,508 --> 00:42:41,219 - Ele vive? - Sim. 364 00:42:41,344 --> 00:42:45,807 - Ele é meu amigo. - Eu sei. 365 00:42:47,225 --> 00:42:50,562 Agora você vê. 366 00:42:51,729 --> 00:42:53,273 Ele me deu a foto dele. 367 00:42:53,398 --> 00:42:54,315 Sim. 368 00:42:54,440 --> 00:42:58,653 Algumas pessoas dizem que ele foi morto pelo povo do Havaí. 369 00:42:58,778 --> 00:43:03,074 Não... Capitão Cook está muito vivo. 370 00:43:03,199 --> 00:43:08,913 E ele está com boa saúde, Rei Tynah. Ele está muito vivo. 371 00:43:09,372 --> 00:43:11,666 Como eu disse, ele manda suas saudações para você. 372 00:43:11,791 --> 00:43:15,003 E ele sempre fala de você como seu amigo muito próximo. 373 00:43:15,128 --> 00:43:19,757 Você disse isso para este homem... Tynah? 374 00:43:19,883 --> 00:43:21,301 Rei Tynah, senhor. 375 00:43:21,426 --> 00:43:24,304 Um rei selvagem. 376 00:43:24,429 --> 00:43:27,223 Um rei, meu senhor. Descendente de muitos reis. 377 00:43:27,348 --> 00:43:30,435 Como nosso Rei George é descendente de muitos reis. 378 00:43:30,560 --> 00:43:32,020 Sim, de certa forma, senhor. 379 00:43:32,145 --> 00:43:34,981 Então por que você mentiu para ele? Por que você não contou a ele 380 00:43:35,106 --> 00:43:38,109 Capitão Cook foi assassinado no Havaí 10 anos antes? 381 00:43:38,234 --> 00:43:42,113 Porque eles acreditam que o capitão Cook é imortal. 382 00:43:42,238 --> 00:43:43,990 Literalmente? 383 00:43:44,115 --> 00:43:48,453 Sim, acho que sim, senhor. Eles parecem considere sua semelhança como uma imagem sagrada. 384 00:43:48,578 --> 00:43:50,288 Interessante. 385 00:43:50,413 --> 00:43:54,918 Eles também acreditam que todos os britânicos oficial é mais ou menos parente dele. 386 00:43:55,043 --> 00:44:00,131 Então você estava mais ou menos imortal também. 387 00:44:00,381 --> 00:44:06,304 Parece que sim, senhor. E... Eu também precisava da ajuda deles. 388 00:44:06,429 --> 00:44:09,974 O capitão Cook foi nosso fiador. 389 00:44:11,351 --> 00:44:13,645 Quanto tempo você fica no Taiti? 390 00:44:13,770 --> 00:44:15,855 Cerca de dois meses. Ao redor das ilhas. 391 00:44:15,980 --> 00:44:20,985 Fique aqui. Não vá para o outro ilhas. Não há boas-vindas para você. 392 00:44:21,110 --> 00:44:24,280 Tudo que você precisa está aqui. 393 00:44:24,405 --> 00:44:26,366 Estou muito grato a você. 394 00:44:26,491 --> 00:44:29,202 Sua Majestade o Rei George te enviou muitos presentes, 395 00:44:29,327 --> 00:44:32,497 Rei Tynah. Talvez Eu poderia levar de volta em troca. 396 00:44:32,622 --> 00:44:36,209 Presentes de você mesmo a Sua Majestade o Rei George. 397 00:44:36,334 --> 00:44:43,883 Qualquer coisa por um rei. Porcos. Bananas. Cocos. Fruta-pão. 398 00:44:44,008 --> 00:44:49,389 Fruta-pão. Fruta-pão uma ideia muito boa. Sim, fruta-pão. 399 00:44:49,514 --> 00:44:53,059 Acho que Sua Majestade gosta de fruta-pão. Não é verdade, Sr. Nelson? 400 00:44:53,184 --> 00:44:58,731 Na verdade é, senhor. Sua Majestade é um jardineiro muito experiente. 401 00:44:58,856 --> 00:45:02,026 Ele apreciaria fruta-pão muito. 402 00:45:02,151 --> 00:45:04,696 Se você fosse enviá-lo pequenas plantas de fruta-pão. 403 00:45:04,821 --> 00:45:08,199 Ele poderia cultivá-los em seu próprio jardim. 404 00:45:17,417 --> 00:45:20,378 Vamos cultivá-lo muitas plantinhas. 405 00:45:20,503 --> 00:45:21,671 Obrigado. 406 00:45:21,796 --> 00:45:24,382 - Sr. Cristão. - Senhor. 407 00:45:24,507 --> 00:45:30,263 Sr. Cole. Você distribuiria os presentes ao rei Tynah e seu bom povo. 408 00:45:30,388 --> 00:45:35,560 Estes são presentes de Sua Majestade o Rei George da Inglaterra para vocês mesmos. 409 00:45:38,062 --> 00:45:40,440 Senhor. 410 00:46:05,632 --> 00:46:07,550 Tire isso, Sr. Cole. 411 00:46:07,675 --> 00:46:10,053 Ah, querido Deus. 412 00:46:11,763 --> 00:46:14,307 - Eu esperava evitar isso. - Evitar o quê, senhor? 413 00:46:14,432 --> 00:46:17,101 Droga, cara, Espera-se que eu durma com ela. 414 00:46:17,227 --> 00:46:22,148 Ela é uma das esposas do rei Tynah. Um presente de um chefe para outro, por assim dizer. 415 00:46:22,273 --> 00:46:25,026 Agora olhe, cinco minutos depois de descer, 416 00:46:25,151 --> 00:46:27,570 você deve me ligar em algum negócio importante. Tudo bem? 417 00:46:27,695 --> 00:46:28,613 Sim, senhor. Que negócio? 418 00:46:28,738 --> 00:46:30,865 Negócios, caramba. Qualquer negócio sangrento. 419 00:46:30,990 --> 00:46:33,493 Bem-vinda a bordo, senhora. 420 00:46:36,204 --> 00:46:39,832 Sim. Continue com seu trabalho. 421 00:46:44,295 --> 00:46:48,132 Ela deveria suavizar o velho acordou um pouco. 422 00:47:04,315 --> 00:47:06,693 Quente. 423 00:47:41,311 --> 00:47:43,438 Digitar. 424 00:47:44,355 --> 00:47:45,940 Com licença, senhor. eu... 425 00:47:46,065 --> 00:47:47,483 - Sr. Cristão. - Senhor. 426 00:47:47,609 --> 00:47:49,277 O que exige minha atenção imediata? 427 00:47:49,402 --> 00:47:51,029 Poderia esperar até amanhã. 428 00:47:51,154 --> 00:47:52,113 O que é? Maldito. 429 00:47:52,238 --> 00:47:53,781 O navio está afundando, senhor. 430 00:47:53,907 --> 00:47:55,992 Bom. 431 00:48:03,208 --> 00:48:05,460 Senhora. 432 00:48:10,673 --> 00:48:15,386 Fletcher era cristão nesta época ainda é seu amigo e aliado? 433 00:48:15,511 --> 00:48:16,804 Naquela época, sim. 434 00:48:16,930 --> 00:48:20,516 Não houve indicação de algum ressentimento em relação a você? 435 00:48:20,642 --> 00:48:23,603 Não. Nenhum. 436 00:48:24,604 --> 00:48:28,274 Sr. Quando você plantou sua fruta-pão, 437 00:48:28,399 --> 00:48:31,945 os selvagens não realizaram algum tipo de cerimônia? 438 00:48:32,070 --> 00:48:33,655 Uma cerimônia indecente? 439 00:48:33,780 --> 00:48:36,366 Isso é relevante, Capitão Greetham? 440 00:48:36,491 --> 00:48:40,119 Meu Senhor, se a tripulação fosse permitido testemunhar isso, sim. 441 00:48:40,245 --> 00:48:43,665 A tripulação estava presente, Sr. Bligh? 442 00:48:44,123 --> 00:48:44,958 Sim. 443 00:48:45,083 --> 00:48:48,294 E foi indecente? 444 00:48:49,003 --> 00:48:50,630 É a sua crença profunda 445 00:48:50,755 --> 00:48:54,926 que a terra se torne fecunda pelo acoplamento de seus deuses. 446 00:48:55,051 --> 00:49:00,139 E que os deuses podem ser despertados pela união de homens e mulheres. 447 00:52:26,930 --> 00:52:29,057 Então tudo começou na cerimônia? 448 00:52:29,182 --> 00:52:31,226 Não, senhor. Não na cerimônia. 449 00:52:31,351 --> 00:52:35,230 Não, foi Fletcher Christian e a garota nativa. 450 00:52:35,355 --> 00:52:38,441 Você entendeu mal a profundidade da emoção entre eles? 451 00:52:38,566 --> 00:52:40,652 Sim. Eu percebo isso agora. 452 00:52:40,777 --> 00:52:44,364 Eu tinha assumido que era simplesmente paixão juvenil. 453 00:52:44,489 --> 00:52:49,118 É preciso mais do que um apaixonado jovens para fazer um motim. 454 00:52:49,244 --> 00:52:51,371 É necessária uma tripulação descontente. 455 00:52:51,496 --> 00:52:54,123 A tripulação era qualquer coisa mas descontente, senhor. 456 00:52:54,249 --> 00:52:56,042 Fletcher Christian os corrompeu. 457 00:52:56,167 --> 00:53:00,505 Sim, mas o que os fez tão fácil de corromper? 458 00:53:00,880 --> 00:53:05,134 Não sei. Foi o próprio lugar. 459 00:53:37,250 --> 00:53:39,627 Venha aqui. 460 00:58:10,023 --> 00:58:11,900 Sr. Cristão. 461 00:58:12,025 --> 00:58:14,694 Entre, seja você quem for. 462 00:58:25,288 --> 00:58:26,789 Capitão Bligh está surpreso 463 00:58:26,915 --> 00:58:30,627 que ele não teve o prazer do seu companhia no jantar por algumas semanas. 464 00:58:30,752 --> 00:58:32,253 Você ainda faz isso? 465 00:58:32,378 --> 00:58:35,215 E o capitão diz ele estará esperando por você esta noite. 466 00:58:35,340 --> 00:58:38,092 Hoje... Hoje não é sexta-feira. 467 00:58:38,218 --> 00:58:42,597 Seis horas. Avise, por favor. 468 00:59:06,496 --> 00:59:09,666 Espere, Dr. 469 00:59:11,584 --> 00:59:15,755 Encontrei a planta mais extraordinária hoje. No lado oeste da ilha. 470 00:59:15,880 --> 00:59:19,092 Perto da foz do rio. 471 00:59:26,015 --> 00:59:29,477 Senhor cristão, são sete e meia. 472 00:59:29,602 --> 00:59:31,688 Bem, você não espere por mim, eu espero. 473 00:59:31,813 --> 00:59:36,109 Posso perguntar por que você veio para minha mesa em estado de nudez? 474 00:59:36,234 --> 00:59:40,029 Bem, eu não poderia usar a jaqueta. A tatuagem é muito dolorosa. 475 00:59:40,154 --> 00:59:43,866 - Meu Deus. - Vista sua jaqueta, Sr. Christian. 476 00:59:43,992 --> 00:59:45,451 É muito doloroso, senhor. 477 00:59:45,577 --> 00:59:50,164 Vista sua jaqueta, Sr. Christian. Por favor. 478 01:00:06,764 --> 01:00:10,101 - Posso servir agora? - Espere! 479 01:00:14,022 --> 01:00:16,608 Obrigado, Sr. Christian. 480 01:00:17,650 --> 01:00:19,277 Muito bem, Smith, você pode servir agora. 481 01:00:19,402 --> 01:00:21,863 Obrigado, senhor. 482 01:00:33,625 --> 01:00:35,710 - Sr. Nelson. - Senhor. 483 01:00:35,835 --> 01:00:39,714 Quando você inspecionou pela última vez as plantas de fruta-pão? 484 01:00:39,839 --> 01:00:40,924 Ontem, senhor. 485 01:00:41,049 --> 01:00:42,133 Hoje não? 486 01:00:42,258 --> 01:00:45,970 Não, senhor. O Sr. Christian disse diariamente a inspeção não foi necessária. 487 01:00:46,095 --> 01:00:49,807 Ah, ele realmente fez isso? Bem, Sr. Christian. 488 01:00:49,933 --> 01:00:54,270 E quando você acha que eles serão pronto para transportar na sua opinião? 489 01:00:54,395 --> 01:00:55,939 Eles ainda vão demorar, senhor. 490 01:00:56,064 --> 01:00:58,816 Já estamos aqui treze semanas a mais do que pretendíamos. 491 01:00:58,942 --> 01:01:02,278 - Nunca sairemos deste lugar? - Porque chegamos tão tarde. As plantas... 492 01:01:02,403 --> 01:01:06,282 Quero ser informado sobre eles progrida todos os dias, Sr. Christian. 493 01:01:06,407 --> 01:01:10,453 A menos que você precise de tempo para cobrir o resto do seu corpo em lindas fotos. 494 01:01:10,578 --> 01:01:12,622 Espere! 495 01:01:17,252 --> 01:01:20,964 Quanto mais cedo estivermos marinheiros novamente, melhor. 496 01:01:21,089 --> 01:01:24,509 Vocês não concordam, senhores? 497 01:01:26,886 --> 01:01:32,350 Agora talvez você se junte a mim em oração. Oh Senhor, nosso pai celestial. 498 01:01:32,475 --> 01:01:34,727 Deus Todo-poderoso e eterno. 499 01:01:34,852 --> 01:01:40,358 Muito humildemente te agradecemos pelo que estamos prestes a receber. 500 01:02:10,471 --> 01:02:16,394 Não vai demorar muito, rapazes. Todos vocês estarão voltando para casa. 501 01:02:16,519 --> 01:02:18,354 Você não vem? 502 01:02:18,479 --> 01:02:22,358 Eu gostaria de dar uma olhada em alguns das outras ilhas por aqui. 503 01:02:22,483 --> 01:02:26,487 - Vão enforcá-lo por deserção. - Só se formos pegos. 504 01:02:27,989 --> 01:02:30,366 Você está conosco, João? 505 01:02:30,491 --> 01:02:36,831 Não. Eu tenho uma esposa e três filhos em casa. 506 01:02:38,750 --> 01:02:43,838 Lá vai ele. Sr. Bligh e muito poderoso. 507 01:02:43,963 --> 01:02:47,133 Como você gosta do Endeavor Estreito? O Oceano Índico? 508 01:02:47,258 --> 01:02:48,968 O Atlântico Sul? O Atlântico Norte? 509 01:02:49,093 --> 01:02:51,554 Nada além de biscoitos podres e carne de porco. 510 01:02:51,679 --> 01:02:56,059 E seu maldito senhorio nas suas costas manhã, meio-dia e noite. 511 01:02:56,184 --> 01:02:59,520 Eu não, rapazes. Eu não. 512 01:03:00,063 --> 01:03:03,066 Quando iremos então? 513 01:03:04,108 --> 01:03:07,237 Quem é oficial da vigília desta noite? 514 01:03:07,362 --> 01:03:09,489 Eu sou. 515 01:03:10,198 --> 01:03:12,200 Sim? 516 01:03:12,325 --> 01:03:14,369 Sim. 517 01:03:15,370 --> 01:03:18,039 Bem, é isso então. 518 01:03:42,021 --> 01:03:46,901 Olá, Fletcher Christian. Harami. 519 01:03:50,655 --> 01:03:52,949 Maieva. 520 01:03:58,413 --> 01:03:59,747 Harahai. 521 01:03:59,873 --> 01:04:02,166 Obrigado. 522 01:04:06,129 --> 01:04:09,340 Você queria me ver, senhor? 523 01:04:09,591 --> 01:04:13,636 Minha filha... Ela tem algo seu. 524 01:04:13,761 --> 01:04:15,972 Da minha? 525 01:04:20,602 --> 01:04:25,773 Você está aqui agora. Tamari. 526 01:04:25,899 --> 01:04:29,277 Bem, sinto muito, senhor, eu... 527 01:04:37,827 --> 01:04:40,413 Pegue esta presa. 528 01:04:40,538 --> 01:04:47,503 E quando você ver, você vai se lembrar minha filha e meu neto. 529 01:04:48,379 --> 01:04:51,966 Você nunca esquecerá o Taiti Nui. 530 01:04:52,800 --> 01:04:58,097 Fletcher Cristão. Sua esposa. 531 01:05:02,644 --> 01:05:06,064 - Acha que deveríamos ir também? - Não, eu não. 532 01:05:06,189 --> 01:05:08,900 Sr. Heywood vai ter para responder por isso, você sabe. 533 01:05:09,025 --> 01:05:11,486 Pobre Heywood. 534 01:05:16,115 --> 01:05:18,701 Ei, seus idiotas. 535 01:05:18,826 --> 01:05:21,704 Os hotentotes por aí não são tão amigáveis como esses, você sabe. 536 01:05:21,829 --> 01:05:24,832 Sim. Vamos, rapazes. 537 01:05:26,334 --> 01:05:29,379 Boa sorte para eles isso é o que eu digo. 538 01:05:29,504 --> 01:05:32,048 Eles vão precisar disso. 539 01:05:38,555 --> 01:05:41,057 Todas as mãos. 540 01:05:41,766 --> 01:05:44,769 Obrigado, Sr. Fryer. 541 01:05:46,187 --> 01:05:50,942 Noite passada. Três homens de O relógio do Sr. Heywood abandonou o navio. 542 01:05:51,067 --> 01:05:54,279 A pena pela qual é a morte por enforcamento. 543 01:05:54,404 --> 01:06:02,620 Sr. Heywood, como é que você não vê-los? Você estava dormindo? 544 01:06:02,745 --> 01:06:04,998 Sim, senhor. 545 01:06:05,123 --> 01:06:09,586 Muito bem. Você deve beijar a filha do artilheiro. 546 01:06:09,711 --> 01:06:12,422 - Contramestre. - Senhor. 547 01:06:12,547 --> 01:06:14,966 Coloque este homem sobre o canhão. 548 01:06:15,091 --> 01:06:16,509 Faça isso agora! 549 01:06:16,634 --> 01:06:19,429 Sim, sim, senhor. 550 01:06:19,929 --> 01:06:22,640 Agora me escutem, todos vocês. 551 01:06:22,765 --> 01:06:24,726 Dentro de uma semana... 552 01:06:27,312 --> 01:06:34,444 Pare de rir! Silêncio! Você acha isso engraçado? 553 01:06:34,777 --> 01:06:37,655 Você é uma visão lamentável, Dr. Huggen. 554 01:06:37,780 --> 01:06:41,117 Vá abaixo para seus aposentos... 555 01:06:47,332 --> 01:06:49,918 Você acha que isso é um ocasião humorística. 556 01:06:50,043 --> 01:06:55,840 Você está enganado. De agora em diante há haverá disciplina neste navio. 557 01:06:55,965 --> 01:07:00,845 Teremos ordem. E seremos como marinheiros. 558 01:07:00,970 --> 01:07:08,811 Dentro de uma semana iremos para o mar. Não haverá mais grogue. 559 01:07:08,937 --> 01:07:15,026 Não haverá mais licença em terra. Vocês se tornaram uma ralé, todos vocês. 560 01:07:15,151 --> 01:07:20,114 E você vai limpar este navio e vocês mesmos. 561 01:07:21,991 --> 01:07:23,660 - Contramestre. - Senhor! 562 01:07:23,785 --> 01:07:26,663 Administre a punição agora. 563 01:07:43,805 --> 01:07:46,349 Capitão Bligh. 564 01:07:52,188 --> 01:07:55,233 Sr. Cristão! Sr. Christian, senhor. 565 01:07:55,358 --> 01:07:59,195 - Senhor! - Desejo falar com você lá fora. Agora! 566 01:07:59,320 --> 01:08:02,865 - Estou indo, senhor. - Obrigado. 567 01:08:23,553 --> 01:08:24,929 Há algo errado, senhor? 568 01:08:25,054 --> 01:08:28,766 Sim. Ontem à noite, enquanto o companheiro do turno estava dormindo, três... 569 01:08:28,892 --> 01:08:30,977 Pare com esse barulho! 570 01:08:40,194 --> 01:08:45,074 Três homens abandonaram o navio ontem à noite. Churchill foi um deles. 571 01:08:45,199 --> 01:08:47,619 Você não parece surpreso? 572 01:08:47,744 --> 01:08:50,955 Agora que aconteceu, não. Não, não estou surpreso. 573 01:08:51,080 --> 01:08:53,041 Devo dizer que não estou mais me surpreendi 574 01:08:53,166 --> 01:08:55,585 quando vejo o exemplo sendo definido pelo meu primeiro oficial. 575 01:08:55,710 --> 01:08:57,587 Basta olhar para você mesmo, cara. Veja como você está vestido. 576 01:08:57,712 --> 01:09:00,965 Vamos. Você não é melhor do que um desses nativos. 577 01:09:01,090 --> 01:09:02,967 Pelo menos não estou pior. 578 01:09:03,092 --> 01:09:04,928 Eu acho que seu cérebro foi superaquecido, senhor. 579 01:09:05,053 --> 01:09:06,971 E seu corpo exagerou em excesso sexual. 580 01:09:07,096 --> 01:09:09,474 Eu não fiz mais do que qualquer homem natural faria. 581 01:09:09,599 --> 01:09:12,477 Não. Você não fez mais nada do que qualquer animal selvagem faria. 582 01:09:12,602 --> 01:09:13,603 Isso sempre me faz rir, 583 01:09:13,728 --> 01:09:16,439 mas quando os homens perdem o autocontrole eles dizem que são naturais. 584 01:09:16,564 --> 01:09:19,984 Eles são mais naturais que os homens que não têm nada para conter. 585 01:09:20,109 --> 01:09:23,488 Sr. Christian, você irá relatar para o navio antes do pôr do sol. 586 01:09:23,613 --> 01:09:26,199 - Isso está entendido? - Não. Não. 587 01:09:26,324 --> 01:09:33,122 O que você disse? Você disse não. É isso o que você disse? Foi isso que você disse? Não. 588 01:09:33,248 --> 01:09:36,960 Tudo bem. Você se reportará ao navio imediatamente. Você me entende? 589 01:09:37,085 --> 01:09:38,336 E você permanecerá no navio. 590 01:09:38,461 --> 01:09:41,339 Não haverá mais mistura com o malditos nativos degenerados destas ilhas. 591 01:09:41,464 --> 01:09:43,216 Por qualquer um dos meus oficiais. Ou por qualquer membro da minha tripulação. 592 01:09:43,341 --> 01:09:46,803 Você compreende o que quero dizer, senhor? Bom. 593 01:10:04,737 --> 01:10:08,575 Continue vindo. Vá em frente. Não os deixe cair. 594 01:10:08,700 --> 01:10:14,080 Vamos, Purcell. Lembre-se é para isso que estamos aqui. 595 01:10:14,205 --> 01:10:15,498 E o próximo, por favor. 596 01:10:15,623 --> 01:10:20,086 Vamos. Continue vindo. Bons rapazes. 597 01:10:34,976 --> 01:10:36,477 Tudo bem. Onde eles estão? 598 01:10:36,603 --> 01:10:40,732 Ainda não sei, senhor. Nós os encontraremos. 599 01:10:46,362 --> 01:10:50,825 Malditos idiotas. Não torne as coisas piores para você. 600 01:10:51,868 --> 01:10:54,078 Ficar de pé. 601 01:10:55,079 --> 01:10:57,123 Ficar de pé! 602 01:10:57,248 --> 01:11:02,712 Ele não pode, senhor. Um pouco de problema com os habitantes locais lá fora. 603 01:11:02,837 --> 01:11:06,466 Você sabe a penalidade por deserção, senhor? 604 01:11:06,591 --> 01:11:09,093 Nós voltamos por nossa própria vontade, senhor. 605 01:11:09,219 --> 01:11:11,471 Você é um animal estúpido, Churchill. 606 01:11:11,596 --> 01:11:14,766 Eu decidirei sua punição quando você estiver apto para recebê-lo. 607 01:11:14,891 --> 01:11:19,145 Sr. Cole! Chame o Dr. 608 01:11:19,604 --> 01:11:22,148 Sim, sim, senhor. 609 01:11:46,714 --> 01:11:49,259 Senhor. Aqui. 610 01:11:55,932 --> 01:11:57,934 - Ele está morto? - Sim, senhor. 611 01:11:58,059 --> 01:12:01,938 Pobre desgraçado. Tudo bem, enterre-o. 612 01:12:02,605 --> 01:12:06,192 Você vai organizar isso, por favor, Sr. Cole? 613 01:13:58,096 --> 01:14:00,515 Fletcher. 614 01:14:23,913 --> 01:14:26,916 Vim dizer adeus. 615 01:14:32,130 --> 01:14:36,009 Você não volta. Você? 616 01:14:37,051 --> 01:14:39,429 Sempre? 617 01:15:26,017 --> 01:15:29,354 - Devo ir agora. - Não. 618 01:15:30,563 --> 01:15:34,859 Ainda não. Breve. 619 01:16:57,233 --> 01:17:00,528 Olhos para frente, Sr. Christian! 620 01:17:06,409 --> 01:17:09,287 Tiremos o chapéu. 621 01:17:09,704 --> 01:17:13,041 Leve os homens abaixo. 622 01:17:17,462 --> 01:17:21,716 - Navegue, Sr. Fryer. - Sim, sim, senhor. 623 01:17:22,258 --> 01:17:24,510 Fique de lado. 624 01:17:26,804 --> 01:17:29,474 Abaixe-se. 625 01:17:35,146 --> 01:17:37,982 Abaixe-se! 626 01:17:39,025 --> 01:17:42,779 Vamos, rapazes. Não faz sentido isso. 627 01:19:24,130 --> 01:19:31,304 Bem, senhores, entre nós e casa são 27.000 milhas marítimas, 628 01:19:31,429 --> 01:19:36,017 o Estreito Endeavour e a Grande Barreira de Corais. 629 01:19:36,142 --> 01:19:39,062 Agora, a tripulação está profundamente desmoralizado, senhores. 630 01:19:39,187 --> 01:19:42,941 E devo aceitar, como todo capitão deve aceitar, 631 01:19:43,066 --> 01:19:47,862 o inevitável e teórico responsabilidade por isso. 632 01:19:49,364 --> 01:19:53,618 O real e imediato responsabilidade, porém, 633 01:19:53,743 --> 01:19:56,246 Eu coloco em você, meus colegas oficiais, 634 01:19:56,371 --> 01:20:00,583 que enfrentou esta crise com letargia, impudência 635 01:20:00,708 --> 01:20:06,631 e flagrante desafio proferida publicamente. 636 01:20:08,466 --> 01:20:14,389 E talvez também por isso, Eu sou o culpado. 637 01:20:14,514 --> 01:20:19,185 Contei com uma força de caráter que você não possui. 638 01:20:19,310 --> 01:20:26,985 No entanto, a cura para o nosso situação é disciplina. 639 01:20:27,110 --> 01:20:31,114 E eu vou aplicá-lo com uma mão equilibrada, é claro, 640 01:20:31,239 --> 01:20:35,535 mas a maioria onde é mais necessário. 641 01:20:37,203 --> 01:20:39,622 Sim, bem, isso será tudo. Obrigado. 642 01:20:39,747 --> 01:20:44,127 Você pode sair agora. Você não, Sr. Christian. 643 01:20:49,340 --> 01:20:53,720 Deixe isso. Agora! 644 01:20:58,308 --> 01:21:03,187 Tudo bem, Smith, você pode ir e feche a porta, por favor. 645 01:21:07,025 --> 01:21:09,360 Então... 646 01:21:11,529 --> 01:21:14,157 Você acha que sou duro com você? 647 01:21:16,868 --> 01:21:21,414 Olha, estou no mar há muitos anos, Fletcher. Desde os doze anos. 648 01:21:21,539 --> 01:21:25,293 E eu vi muitos homens, muitos homens bons, 649 01:21:25,418 --> 01:21:28,755 perder a cabeça por causa do nativo mulheres nestas águas. 650 01:21:28,880 --> 01:21:32,926 E eu ainda nunca vi que saiu bem. 651 01:21:33,218 --> 01:21:37,513 Claro que eu entendo a emoção e... 652 01:21:39,307 --> 01:21:41,684 Mas pense consigo mesmo, cara. 653 01:21:41,809 --> 01:21:45,563 Você poderia levar uma mulher assim voltar para casa, para seus amigos e familiares? 654 01:21:45,688 --> 01:21:48,274 Não, claro que você não poderia. 655 01:21:48,399 --> 01:21:52,528 Eles não são como nós, Fletcher. Você acha que fui duro com você. 656 01:21:52,654 --> 01:21:58,076 Mas você precisava de alguém para mostrar você onde realmente reside o seu dever. 657 01:21:58,201 --> 01:22:01,246 Porque você estava perdido, meu amigo. 658 01:22:01,371 --> 01:22:05,458 Você pode não me agradecer agora mas você o fará mais tarde. 659 01:22:06,000 --> 01:22:09,546 Então, vamos pegar o navio funcionando corretamente 660 01:22:09,671 --> 01:22:15,093 e voltar para onde estávamos antes. 661 01:22:18,596 --> 01:22:21,057 Agora olhe, Fletcher. 662 01:22:23,393 --> 01:22:25,353 Escute-me. 663 01:22:25,478 --> 01:22:29,941 Estou preparado para perdoar e estou preparado para esquecer. 664 01:22:30,066 --> 01:22:32,944 Você me entende? 665 01:22:35,446 --> 01:22:38,157 Isso é tudo, senhor? 666 01:22:39,868 --> 01:22:43,413 - Sim, isso será tudo. - Obrigado. 667 01:22:58,511 --> 01:23:00,513 Você mandou me chamar, senhor? 668 01:23:00,638 --> 01:23:07,228 Sim, eu fiz. Este navio está imundo, Sr. Christian. 669 01:23:08,438 --> 01:23:09,522 Senhor? 670 01:23:09,647 --> 01:23:14,110 O navio está imundo, Sr. Christian! Procure você mesmo. 671 01:23:14,235 --> 01:23:16,738 Olhar! Imundo, senhor! Sujeira aí! 672 01:23:16,863 --> 01:23:20,575 E aí! E olha lá! 673 01:23:20,867 --> 01:23:23,536 Eu entendo que você demitiu a festa do esfregaço. 674 01:23:23,661 --> 01:23:28,416 Você deixou esses decks com crosta com sujeira. Olha aí! 675 01:23:28,541 --> 01:23:31,920 Maldita desgraça. Agora você estará bem informado, senhor, 676 01:23:32,045 --> 01:23:35,632 para ligar de volta para eles e desta vez faça-o corretamente. 677 01:23:35,757 --> 01:23:38,509 Você me entende? 678 01:23:43,681 --> 01:23:48,728 Sujeira, senhor! Imundo, Sr. Christian. Ainda imundo! Olhar! 679 01:23:48,853 --> 01:23:50,939 Não vejo nada, senhor, mas seu dedo. 680 01:23:51,064 --> 01:23:53,858 Eu não aceitarei seus modos vis trouxe a bordo do meu navio, senhor! 681 01:23:53,983 --> 01:23:55,443 Você entende? 682 01:23:55,568 --> 01:23:57,862 Agora você vai ligar para o festa de limpeza, mais uma vez! 683 01:23:57,987 --> 01:24:00,740 E desta vez você terá certeza que os decks estão limpos! 684 01:24:00,865 --> 01:24:02,742 Ou por Deus, você responderá por isso, senhor! 685 01:24:02,867 --> 01:24:06,412 Eu não aceitarei nenhuma de suas faltas, sarjetas imundas a bordo do meu navio! 686 01:24:06,538 --> 01:24:10,792 Você entende? Bom Deus, porcos em um chiqueiro têm mais compreensão 687 01:24:10,917 --> 01:24:14,420 ou limpeza do que vocês, insetos, têm. 688 01:24:14,546 --> 01:24:16,464 Agora você vai conseguir esses decks limpos 689 01:24:16,589 --> 01:24:19,717 ou por Deus eu vou fazer você lamba-os com a língua 690 01:24:19,842 --> 01:24:23,179 se você não consertar seus caminhos. 691 01:24:51,749 --> 01:24:54,460 Há um ladrão entre nós. 692 01:24:54,586 --> 01:24:57,964 Sim, há um ladrão a bordo este navio, o que é lamentável 693 01:24:58,089 --> 01:25:01,759 porque você sabe que dificuldade isso significa para homens honestos. 694 01:25:01,885 --> 01:25:06,431 Ontem à noite minha loja pessoal de cocos estava bem no topo da rede. 695 01:25:06,556 --> 01:25:10,351 Esta manhã, eu... bem, quero dizer, procure por si mesmo. Ver? 696 01:25:10,476 --> 01:25:13,938 Agora, se o ladrão declarar ele mesmo, eu o punirei sozinho. 697 01:25:14,063 --> 01:25:15,523 E então podemos esqueça o assunto. 698 01:25:15,648 --> 01:25:16,399 Senhor. 699 01:25:16,524 --> 01:25:20,653 Segure a língua, maldito seja, senhor! Estou me dirigindo à tripulação, Sr. Christian. 700 01:25:20,778 --> 01:25:23,823 Quem você pensa que é? 701 01:25:27,160 --> 01:25:29,329 Agora, se o ladrão não se declare... 702 01:25:29,454 --> 01:25:31,873 Eu peguei um. 703 01:25:32,081 --> 01:25:34,209 Você? 704 01:25:34,500 --> 01:25:38,671 Eu estava com sede. Peguei um dos seus cocos. Achei que isso não tinha importância. 705 01:25:38,796 --> 01:25:42,508 Um coco, Sr. Christian? Uma dúzia foi levada, cara. 706 01:25:42,634 --> 01:25:45,762 Não sei nada sobre uma dúzia. 707 01:25:49,349 --> 01:25:51,434 Então, a menos que você seja um mentiroso bem como um ladrão, 708 01:25:51,559 --> 01:25:53,978 o resto foi levado por outros membros do seu relógio 709 01:25:54,103 --> 01:25:56,940 que olham para você para o seu por exemplo, não é, senhor? 710 01:25:57,065 --> 01:25:59,817 - Sr. Cole. - Senhor. 711 01:25:59,943 --> 01:26:03,321 Apreender os estoques pessoais de cada homem sob o comando do Sr. Christian 712 01:26:03,446 --> 01:26:05,114 e coloque-os em meia ração. 713 01:26:05,240 --> 01:26:09,577 - Sim, sim, senhor. - Obrigado. Abaixe-se. 714 01:27:15,268 --> 01:27:19,230 Isso não é uma jangada, é um caixão. 715 01:27:19,355 --> 01:27:23,735 Há uma corrente de cinco nós correndo entre aqui e aquela ilha. 716 01:27:23,860 --> 01:27:26,529 Vou aproveitar a minha chance. 717 01:27:27,572 --> 01:27:30,450 Você pensa muito de nós não pensei nisso? 718 01:27:30,575 --> 01:27:34,662 Você não é o único ter deixado uma mulher para trás. 719 01:27:34,787 --> 01:27:38,666 Fletcher, os homens são pronto para qualquer coisa. 720 01:27:43,338 --> 01:27:46,507 O que você está dizendo, Ned? Você está me incitando ao motim? 721 01:27:46,633 --> 01:27:50,845 Se eu fosse você, Eu pegaria o navio. Isso é tudo. 722 01:27:52,347 --> 01:27:53,723 Por que você não faz isso, então? 723 01:27:53,848 --> 01:27:58,186 Eu disse se fosse você. Eu não sou. 724 01:28:09,280 --> 01:28:13,868 O que tenho a dizer para você é o resultado de uma reflexão considerável. 725 01:28:13,993 --> 01:28:17,330 Suas consequências seria duplo. 726 01:28:17,455 --> 01:28:20,375 Em primeiro lugar, a nossa jornada será encurtado. 727 01:28:20,500 --> 01:28:24,087 O que eu sei é uma consideração isso não pode angustiá-lo. 728 01:28:24,212 --> 01:28:27,840 E em segundo lugar, após a sua conclusão bem sucedida 729 01:28:27,966 --> 01:28:34,180 nenhum de vocês nos últimos anos olhará para trás sem uma onda de orgulho. 730 01:28:36,516 --> 01:28:42,272 Iremos com os ventos para a Jamaica passando pelo Cabo Horn. 731 01:28:43,356 --> 01:28:45,900 Você vai matar todos nós. 732 01:28:49,904 --> 01:28:51,781 O que você disse, Adams? 733 01:28:51,906 --> 01:28:57,245 Já experimentamos o Horn antes. Foi quase o nosso fim. 734 01:28:58,705 --> 01:29:03,042 Maldito seja, cara. Não me trate. 735 01:29:07,630 --> 01:29:10,633 Sr. Cole, leve este homem para baixo. 736 01:29:10,758 --> 01:29:14,220 E amanhã vamos montar vê-lo receber punição 737 01:29:14,345 --> 01:29:17,015 por covardia e insubordinação. 738 01:29:17,140 --> 01:29:19,517 Sr. Cole, leve-o para baixo, senhor! 739 01:29:19,642 --> 01:29:21,978 Você, Sr. Fryer, dê-lhe os ingredientes. 740 01:29:22,103 --> 01:29:24,272 Senhor. 741 01:29:25,899 --> 01:29:33,907 Agora. Partimos para circunavegar o globo. E por Deus faremos isso. 742 01:29:34,032 --> 01:29:39,787 Para maior glória de todos nós. Isso está entendido? 743 01:29:42,749 --> 01:29:47,086 Obrigado. Agora você pode dispensar. 744 01:30:03,436 --> 01:30:06,147 Digitar. 745 01:30:08,066 --> 01:30:11,611 - Posso falar com você? - Estou ocupado. É importante? 746 01:30:11,736 --> 01:30:14,197 Eu acho que sim. 747 01:30:14,364 --> 01:30:16,866 Seja breve! 748 01:30:19,619 --> 01:30:22,205 William, sobre sua decisão para contornar o Chifre. 749 01:30:22,330 --> 01:30:27,335 Guilherme? Não senhor? Não é capitão? Guilherme. 750 01:30:27,919 --> 01:30:29,712 Eu não acho que os homens vai ter isso. 751 01:30:29,837 --> 01:30:34,759 Oh, os homens não aceitarão isso. Eles estão no comando do Bounty? 752 01:30:34,884 --> 01:30:36,302 Eles podem ser se você insistir. 753 01:30:36,427 --> 01:30:39,847 De novo. Você pode repetir isso, por favor? Os homens podem estar no comando. 754 01:30:39,973 --> 01:30:42,350 O que você está me ameaçando? 755 01:30:42,475 --> 01:30:44,352 Não é uma ameaça, é um aviso. 756 01:30:44,477 --> 01:30:46,104 Há rumores, existem? 757 01:30:46,229 --> 01:30:49,816 Não. Existe medo. 758 01:30:50,233 --> 01:30:52,735 Ao redor do Chifre é a maneira mais fácil. A melhor maneira. 759 01:30:52,860 --> 01:30:56,698 E é assim que iremos. Mais alguma coisa? 760 01:30:56,823 --> 01:30:58,324 Não coloque Adams sob o chicote. 761 01:30:58,449 --> 01:31:01,077 Ele foi insubordinado. Covarde e insubordinado. 762 01:31:01,202 --> 01:31:05,039 Ele assustou os homens. Eu não coloquei esse medo aí, foi ele. 763 01:31:05,164 --> 01:31:09,961 Então ele será chicoteado e daremos a volta no Chifre. 764 01:31:11,212 --> 01:31:14,048 Você está com medo de ir ao redor do Horn, Sr. Christian? 765 01:31:14,173 --> 01:31:17,594 Você também é um covarde, senhor? 766 01:31:58,843 --> 01:32:01,679 Não haverá matança. 767 01:32:01,804 --> 01:32:02,639 Exceto Bligh. 768 01:32:02,764 --> 01:32:08,353 Não haverá matança. Nós o deixamos à deriva. 769 01:32:16,861 --> 01:32:19,530 Oi. Christian vai pegar o navio. Você está conosco? 770 01:32:19,656 --> 01:32:23,993 Vamos, acorde. Vamos pegar o navio. 771 01:32:24,452 --> 01:32:25,453 Acordar. 772 01:32:25,578 --> 01:32:26,454 Acordar! 773 01:32:26,579 --> 01:32:31,000 Cale-se. Christian vai pegar o navio. Christian vai pegar o navio. 774 01:32:31,125 --> 01:32:35,713 Vamos pegar o navio. Você está conosco? Vamos então. 775 01:32:43,429 --> 01:32:48,935 - Vamos, Fritadeira. Acordar! Levantar! - Vamos, Fritadeira! 776 01:32:52,146 --> 01:32:57,485 Sr. Você vai se levantar? Levantar. 777 01:32:57,902 --> 01:33:00,071 Levantar! 778 01:33:02,782 --> 01:33:05,326 De pé. 779 01:33:07,287 --> 01:33:08,746 O que diabos você acha que você está fazendo? 780 01:33:08,872 --> 01:33:11,124 - Amarre-o. - O que você está fazendo? 781 01:33:11,249 --> 01:33:15,253 Sr. Cole! Sr. Cole! 782 01:33:16,713 --> 01:33:18,923 Vamos, suba ao convés. 783 01:33:19,048 --> 01:33:22,051 Sr. Cole! Você vai ser enforcado por isso! 784 01:33:22,176 --> 01:33:24,846 Sr. Nelson. 785 01:33:27,348 --> 01:33:29,893 Nós pegamos o navio. Nós pegamos o navio! 786 01:33:30,018 --> 01:33:34,355 Nós pegamos o navio! Temos Bligh! Suba ao convés! 787 01:33:37,275 --> 01:33:40,111 Dança! Dança! 788 01:33:40,236 --> 01:33:42,155 Fácil! 789 01:33:42,280 --> 01:33:43,573 Dança! 790 01:33:43,698 --> 01:33:47,535 Você cala a boca! Você dança! Dança! 791 01:33:51,873 --> 01:33:54,834 Vamos. Vá em frente. 792 01:33:54,959 --> 01:33:58,755 Você é um idiota, Quintel. Você será enforcado por isso. 793 01:34:03,801 --> 01:34:06,387 - Você está nisso, Norton? - Não, senhor, não estou. 794 01:34:06,512 --> 01:34:08,223 Cale a boca sua armadilha! 795 01:34:08,348 --> 01:34:10,183 Desista dessa loucura! 796 01:34:10,308 --> 01:34:11,726 Fique quieto! 797 01:34:11,851 --> 01:34:14,270 Você tem alguma concepção do que você está fazendo? 798 01:34:14,395 --> 01:34:16,105 Apenas cale a boca! 799 01:34:16,231 --> 01:34:17,649 Você está nisso, Adams? 800 01:34:17,774 --> 01:34:20,818 - É tudo culpa sua. - Sim, você está nisso! - Nunca houve um covarde neste navio! 801 01:34:20,944 --> 01:34:23,112 - Você é um covarde, senhor! - E esse foi o seu erro! 802 01:34:23,238 --> 01:34:24,697 Você é um vilão de coração negro, senhor! 803 01:34:24,822 --> 01:34:27,617 Pritchard, venha aqui! 804 01:34:27,742 --> 01:34:28,743 Fique aí, Pritchard. 805 01:34:28,868 --> 01:34:31,955 Fique, Pritchard, você é um homem. 806 01:34:32,372 --> 01:34:35,625 Supere então. 807 01:34:36,125 --> 01:34:39,045 Allison, venha aqui! 808 01:34:39,170 --> 01:34:41,339 Cale-se! Eu vou ficar aqui! 809 01:34:41,464 --> 01:34:44,384 Vamos matar o desgraçado agora, rapazes. 810 01:34:45,134 --> 01:34:48,137 Eu disse para deixá-lo! Seus malditos bastardos! 811 01:34:48,263 --> 01:34:50,181 Você tira as mãos dele! 812 01:34:50,306 --> 01:34:52,267 - Vamos matá-lo! - Tire as mãos dele agora! 813 01:34:52,392 --> 01:34:57,605 - Mate-o! - Tire as mãos dele. Agora! 814 01:35:01,859 --> 01:35:03,903 Sr. Christian, apelo a você, senhor. 815 01:35:04,028 --> 01:35:07,198 - Deixe de lado essa loucura e ela será esquecida. Eu te dou minha palavra. - É tarde demais. 816 01:35:07,323 --> 01:35:09,993 Pense na minha família e no meu amizade. Pense na minha esposa. 817 01:35:10,118 --> 01:35:18,376 Estou no inferno! Inferno, senhor! Por que você está sendo tão razoável agora? 818 01:35:19,961 --> 01:35:23,673 Maldito seja o seu sangue para o inferno com o meu, senhor! 819 01:35:23,798 --> 01:35:25,133 Maldito seja o seu sangue! 820 01:35:25,258 --> 01:35:28,595 - Sr. Christian, controle-se! - Fique quieto ou eu vou te atropelar! 821 01:35:28,720 --> 01:35:30,054 Faça isso, cristão. Mate-o! 822 01:35:30,179 --> 01:35:35,393 Apenas cale a boca! Você fechou sua boca! Eu vou passar por você! 823 01:35:35,518 --> 01:35:39,606 E então eu vou me matar depois. Você o veste agora. 824 01:35:39,731 --> 01:35:42,692 Vista-o! 825 01:35:42,817 --> 01:35:44,402 - Qual é o problema com todos vocês? - Desgraçado! 826 01:35:44,527 --> 01:35:47,113 - Qual é o problema com todos vocês? - Fique quieto! 827 01:35:47,238 --> 01:35:48,865 Atire nele, maldito! Eles são criminosos comuns. 828 01:35:48,990 --> 01:35:52,202 - Ah, fique em silêncio, senhor! - Saia dessa, Cole! 829 01:35:55,955 --> 01:35:59,834 Você vai ficar em silêncio ou eu vou você matou, seu bastardo! 830 01:35:59,959 --> 01:36:04,714 Você faz e você terá meu sangue em suas mãos. 831 01:36:04,839 --> 01:36:07,550 Parar! 832 01:36:07,759 --> 01:36:15,683 Quieto! Nós o colocaremos no barco. Deixe-o à deriva. Vista-o! 833 01:36:17,518 --> 01:36:20,230 Alguém vai me dar minhas calças? 834 01:36:20,355 --> 01:36:22,565 Passe-nos seu relógio aqui então. 835 01:36:22,690 --> 01:36:25,860 Vamos, movam-se. 836 01:36:32,367 --> 01:36:36,412 Seu canalha! Traidores! 837 01:36:39,374 --> 01:36:42,794 Sr. Bligh, venha aqui, por favor. 838 01:36:43,795 --> 01:36:46,881 Se você quiser deixar algum desses homens no navio, 839 01:36:47,006 --> 01:36:49,425 eu te dou minha palavra eles não serão prejudicados. 840 01:36:49,551 --> 01:36:53,137 Rapazes. Um de vocês terá que saia. Não há espaço. 841 01:36:53,263 --> 01:36:56,724 - Sr. Fryer, venha aqui. - Faremos sem ele. Nós não queremos você. 842 01:36:56,849 --> 01:36:57,976 Sr. Fritador. Suba aqui. 843 01:36:58,101 --> 01:37:01,813 Fique onde você está. Ou vou explodir sua cabeça. 844 01:37:01,938 --> 01:37:05,608 Maldito seja! Você é a escória da terra! 845 01:37:05,733 --> 01:37:07,986 Fulman. Suba aqui. 846 01:37:08,111 --> 01:37:10,446 Vamos, Fulman. Mova-se. 847 01:37:10,572 --> 01:37:12,907 Mais rápido, cara! 848 01:37:15,702 --> 01:37:20,373 Será razoavelmente relatado que você estava não faz parte desta ralé. Obrigado. 849 01:37:22,250 --> 01:37:24,836 Smith, traga esse baú para mim. 850 01:37:24,961 --> 01:37:27,463 Faça isso agora. 851 01:37:28,715 --> 01:37:31,050 Entre no barco. 852 01:37:46,149 --> 01:37:49,277 De que adianta isso sem gráficos? 853 01:37:49,402 --> 01:37:53,740 Eu preciso dos gráficos. Inversão de marcha. 854 01:37:55,033 --> 01:37:57,535 Você realmente acha que será capaz comandar esta ralé? 855 01:37:57,660 --> 01:37:59,162 Eu farei o meu melhor. 856 01:37:59,287 --> 01:38:04,375 Bem, eu fiz o meu melhor, e eu tinha a autoridade da lei. 857 01:38:04,500 --> 01:38:07,670 - Você é um homem morto, Fletcher. - Já chega. 858 01:38:07,795 --> 01:38:10,924 - Você é um homem morto, senhor. - Entre no barco, senhor. 859 01:38:13,885 --> 01:38:17,180 - Rapidamente. - Você não me viu pela última vez, Ned Young. Acredite na minha palavra. 860 01:38:17,305 --> 01:38:20,516 Obrigado, Sr. Cordeiro. Ou você, John Adams. 861 01:38:20,642 --> 01:38:25,772 - Você não me viu pela última vez. - Eu não apostaria nisso. - Veremos, senhor. 862 01:38:29,317 --> 01:38:31,986 Vou ver você enforcado. 863 01:38:32,111 --> 01:38:33,738 Afaste-os. 864 01:38:33,863 --> 01:38:36,241 - Você trouxe alguma coisa, Smith? - Sim, eu tenho um carpinteiro... - Cale a boca! 865 01:38:36,366 --> 01:38:40,286 Afaste-os... 866 01:38:40,745 --> 01:38:43,831 Preparem-se, rapazes. Tire os remos. 867 01:38:43,957 --> 01:38:46,042 Lamento ver você partir. 868 01:38:46,167 --> 01:38:50,296 Não foi para isso que você veio? Aqui você vai. 869 01:39:03,142 --> 01:39:06,104 De nós ao Rei George. 870 01:39:06,229 --> 01:39:11,234 Adeus, rapazes! Espero que você nunca venha de volta. Espero nunca mais ver você. 871 01:39:11,359 --> 01:39:14,028 Se você chegar em casa, diga a minha mãe que eu a amo. 872 01:39:14,153 --> 01:39:18,032 Que ela tem um lindo neto taitiano. 873 01:39:22,787 --> 01:39:27,542 Faça uma longa viagem, Tim. Espero que eles comam você, Fryer. 874 01:39:59,741 --> 01:40:02,327 Espero nunca ver Fletcher Christian novamente. 875 01:40:02,452 --> 01:40:05,288 A menos que seja para vê-lo enforcado. 876 01:40:05,413 --> 01:40:09,417 Como ele pôde me trair amizade e gentileza com ele? 877 01:40:09,542 --> 01:40:14,881 Só posso presumir que sim decidiu voltar a viver no Taiti. 878 01:40:16,299 --> 01:40:19,552 Depois de fazer um balanço do poucas provisões nos permitiram, 879 01:40:19,677 --> 01:40:22,805 Eu decidi fazer para a ilha de Tafuha 880 01:40:22,931 --> 01:40:27,435 na esperança de complementar nossos suprimentos de comida e água. 881 01:40:27,936 --> 01:40:30,813 Até agora, existem muitos nativos sobre nós. 882 01:40:30,939 --> 01:40:36,611 E pelo jeito deles, não esperamos nosso bem-vindo para durar muito mais tempo. 883 01:40:43,409 --> 01:40:45,370 - Sr. Cole? - Senhor. 884 01:40:45,495 --> 01:40:48,623 Você se encarrega do meu registro... 885 01:40:48,748 --> 01:40:55,463 e lentamente... faça o seu caminho para o lançamento. 886 01:40:57,632 --> 01:41:01,427 - Calma, Sr. Cole. - Sim, sim, senhor. 887 01:41:05,473 --> 01:41:06,975 Ir agora? 888 01:41:07,100 --> 01:41:10,478 Agora. Isso mesmo. 889 01:41:22,156 --> 01:41:26,411 Vocês não me dão verão, meus meninos. Desagradável desgraçado. 890 01:41:26,536 --> 01:41:27,495 Vamos, rapazes! 891 01:41:27,620 --> 01:41:34,127 Entre no barco! Perca esse barril. Pare de jogar! 892 01:41:40,675 --> 01:41:43,386 É isso que você quer? 893 01:41:53,897 --> 01:41:57,901 Todos no barco! Prepare-se para se afastar! 894 01:41:58,484 --> 01:42:03,448 - Sr. Bligh! - Entre no barco! Onde está o capitão? Onde está o Sr. Bligh? 895 01:42:03,573 --> 01:42:05,909 Lá. 896 01:42:06,034 --> 01:42:09,037 Vamos então. 897 01:42:09,162 --> 01:42:11,915 - Norton, volte, seu idiota! - Sr. Bligh! 898 01:42:12,040 --> 01:42:13,917 O que você está fazendo? 899 01:42:14,042 --> 01:42:16,669 Suba a bordo, senhor! 900 01:42:20,423 --> 01:42:22,550 Venha, Bligh! 901 01:42:26,054 --> 01:42:28,514 Sr. 902 01:42:29,641 --> 01:42:35,230 Volte, seu... seu bastardo! Afaste-se, seu bastardo! 903 01:42:41,402 --> 01:42:45,573 - Vou querer seus olhos para bolas de futebol! - Volte para o barco! 904 01:42:53,748 --> 01:42:58,169 - Ajude o homem! - Entre no barco, senhor. 905 01:43:03,841 --> 01:43:07,053 Meu Deus! Não! 906 01:43:11,307 --> 01:43:15,478 Reme por suas vidas! Tire a roupa. 907 01:43:18,064 --> 01:43:21,442 - Jogue essas roupas fora! - Malditos selvagens! 908 01:43:23,194 --> 01:43:28,783 Reme por suas vidas! Nós somos costeletas e fígado para eles se nos pegarem. 909 01:43:33,079 --> 01:43:37,000 Esse é o espírito! Vamos, nós faremos isso! 910 01:43:56,603 --> 01:44:02,692 Não podemos correr o risco de desembarcar novamente. O que vamos fazer, senhor? 911 01:44:07,363 --> 01:44:10,033 Bem, teremos apenas que tentar e chegar a Coupang. 912 01:44:10,158 --> 01:44:12,744 Sem gráficos? 913 01:44:12,869 --> 01:44:16,456 Bem, terei que navegar de memória, Sr. Fryer. 914 01:44:16,581 --> 01:44:21,044 Isso nos levará perto do máximo ilhas selvagens nestas águas. 915 01:44:21,169 --> 01:44:25,798 As ilhas Fiji onde o canibalismo é aperfeiçoado quase como uma ciência. 916 01:44:25,924 --> 01:44:27,759 E a partir daí, meus amigos, Se Deus quiser, 917 01:44:27,884 --> 01:44:30,762 vamos seguir em frente para a própria Grande Barreira de Corais. 918 01:44:30,887 --> 01:44:34,599 Depois para a costa da Nova Holanda e daí através do Mar de Timor até Coupang. 919 01:44:34,724 --> 01:44:36,893 Agora isso nos levará pelo menos dois meses 920 01:44:37,018 --> 01:44:41,064 e temos provisões ou mais o suficiente para durar uma semana. 921 01:44:41,189 --> 01:44:45,401 Então é essa a situação, senhores. Puro e simples. 922 01:44:49,739 --> 01:44:52,951 Bem, só teremos que fazer o melhor disso. Não vamos, senhor? 923 01:44:53,076 --> 01:44:55,078 Tirar o melhor proveito disso, Smith? Sim, mas você vai? 924 01:44:55,203 --> 01:44:57,789 É isso que me pergunto. Você fará o melhor possível? 925 01:44:57,914 --> 01:45:02,418 Você está me ouvindo? Você está preparado para tirar o melhor proveito disso? Todos vocês? 926 01:45:02,544 --> 01:45:06,339 Porque tudo o que posso prometer a vocês, rapazes, é dor e sofrimento implacáveis. 927 01:45:06,464 --> 01:45:10,426 Agora, se você estiver preparado fazer e fazer sacrifícios 928 01:45:10,552 --> 01:45:13,805 e além disso estão dispostos a jurar por isso, 929 01:45:13,930 --> 01:45:18,518 Eu prometo a você, nossas chances de sobrevivência são justos. 930 01:45:19,602 --> 01:45:22,897 Você me ouviu? Todos vocês dizem, sim. 931 01:45:23,022 --> 01:45:24,232 Sim. 932 01:45:24,357 --> 01:45:26,651 Bom! 933 01:45:27,986 --> 01:45:30,446 Sr. Fryer, abra caminho. 934 01:45:30,572 --> 01:45:35,785 Prepare-se para abrir caminho. Abrir caminho. 935 01:46:06,399 --> 01:46:08,776 Fletcher! 936 01:46:13,990 --> 01:46:16,576 Fletcher! 937 01:46:42,852 --> 01:46:48,024 Na caixa estão presentes para o povo do Taiti Nui. 938 01:46:50,151 --> 01:46:55,907 Não esperávamos você de volta. Já lhe demos tudo. 939 01:46:56,241 --> 01:47:01,913 Queremos apenas nossas mulheres. E talvez alguns homens para me ajudar a navegar no navio. 940 01:47:02,038 --> 01:47:06,167 Onde está o capitão Bligh? Por que ele mesmo não vem? 941 01:47:06,292 --> 01:47:10,129 Ele não está mais conosco. Eu peguei o navio. 942 01:47:10,255 --> 01:47:11,422 Ele está morto? 943 01:47:11,548 --> 01:47:17,512 Não, não, ele não está morto. Nós o deixamos à deriva com alguns membros da tripulação. 944 01:47:25,770 --> 01:47:32,860 Você me envergonha vindo aqui. Você me envergonha. 945 01:47:32,986 --> 01:47:39,409 O Rei George enviará muitos navios com muitos armas para nos punir pelo que você fez. 946 01:47:39,534 --> 01:47:43,830 Não podemos lhe dar nada. Vá agora. 947 01:47:46,666 --> 01:47:50,920 Alguns dos homens gostariam de permaneça aqui e espere pelo próximo navio. 948 01:47:51,045 --> 01:47:55,592 Eles queriam ir com Bligh mas não havia espaço em seu barco. 949 01:48:03,600 --> 01:48:09,439 Eles podem ficar, mas você não. Pegue seus presentes e vá embora. 950 01:48:12,066 --> 01:48:14,277 Não! 951 01:48:18,907 --> 01:48:22,994 Ela não deveria ser permitida escolher por si mesma, senhor? 952 01:49:30,395 --> 01:49:33,231 Para onde você vai levá-la? 953 01:49:34,607 --> 01:49:40,321 Não sei. Em algum lugar os navios britânicos não nos encontrarão. 954 01:49:41,281 --> 01:49:47,579 Leve-a. Você terá todos os homens que você precisa. Vá agora. 955 01:50:37,003 --> 01:50:39,714 - Adeus, Pedro. - Boa sorte, senhor. 956 01:50:39,839 --> 01:50:41,633 Eu acho que você vai precisar mais do que eu. 957 01:50:41,758 --> 01:50:43,718 Obrigado. 958 01:50:48,890 --> 01:50:57,106 Eu não vou, Fletcher. Eu pensei isso, e... Bem, eu vou ficar aqui. 959 01:50:59,567 --> 01:51:03,738 - Vamos. - Acho que vou ficar também, senhor. 960 01:51:04,239 --> 01:51:06,991 Sair. Vamos! 961 01:51:07,116 --> 01:51:09,786 Vamos, rapazes. 962 01:51:11,371 --> 01:51:13,790 Eles vão enforcar você. 963 01:51:14,040 --> 01:51:17,293 Talvez eu tenha uma cara de sorte. 964 01:52:55,558 --> 01:53:00,063 Aí vêm eles. Pegue. Boa! 965 01:53:01,564 --> 01:53:05,693 Muitos deles. Eles estão por toda parte. 966 01:53:08,821 --> 01:53:12,283 Olha, há centenas deles! 967 01:53:18,081 --> 01:53:24,087 - Aqui vamos nós. Lá vamos nós. - Prossiga. - Dane-se. Quem carregou essas coisas? 968 01:53:27,090 --> 01:53:31,386 - Vamos, cara. Rápido, rápido, rápido! - Sim! 969 01:53:39,310 --> 01:53:42,480 O único em quem confio totalmente é Adams. 970 01:53:42,605 --> 01:53:45,650 Eu vou a todos os lugares com uma pistola carregada. 971 01:53:45,775 --> 01:53:51,531 E para onde devemos ir o alcance da justiça, não sei. 972 01:54:08,381 --> 01:54:11,301 Quinta-feira, 11 de junho. 973 01:54:11,426 --> 01:54:15,388 À tarde vimos gansos e muitos outros pássaros. 974 01:54:15,513 --> 01:54:18,975 E ao pôr do sol pegamos um em nossa vela. 975 01:54:19,100 --> 01:54:22,145 Que reservei para o jantar do dia seguinte. 976 01:54:22,270 --> 01:54:25,064 Quem ficará com isso? 977 01:54:25,189 --> 01:54:27,650 Smith. 978 01:54:32,155 --> 01:54:34,532 E quem ficará com isso? 979 01:54:34,657 --> 01:54:36,868 Sr. Fritador. 980 01:54:44,167 --> 01:54:46,377 E quanto ao resto de nós? 981 01:54:46,502 --> 01:54:49,881 Você apenas tem que esperar sua vez, Purcell, como todo mundo. 982 01:54:50,006 --> 01:54:51,758 Alguns de nós não tivemos nada em dias. 983 01:54:51,883 --> 01:54:53,635 Já chega, Purcell. 984 01:54:53,760 --> 01:54:57,931 Bem, não é suficiente para mim, senhor! Vou te contar uma coisa. 985 01:54:58,056 --> 01:55:00,391 Os oficiais e seu lote pegue tudo. 986 01:55:00,516 --> 01:55:02,268 Cale a boca, Purcell. 987 01:55:02,393 --> 01:55:04,854 Eu sou tanto um homem como você é, senhor. 988 01:55:04,979 --> 01:55:08,149 - O que você disse? - Eu disse que sou tão homem quanto você! 989 01:55:08,274 --> 01:55:11,819 Você está mesmo? Não tenho tanta certeza disso. 990 01:55:11,945 --> 01:55:15,365 Sente-se, maldito! Vou bater na sua cabeça com isso. 991 01:55:15,490 --> 01:55:18,868 Sente-se! Sente-se! 992 01:55:22,413 --> 01:55:27,085 Sr. Cole, dê a este homem minha parte de comida. 993 01:55:53,611 --> 01:55:56,948 Estou comprometido para uma empresa desesperada. 994 01:55:57,073 --> 01:55:58,658 Eu me despedi 995 01:55:58,783 --> 01:56:01,953 a tudo que estou acostumado considerar indispensável. 996 01:56:02,078 --> 01:56:05,748 Mas eu suponho Encontrei a liberdade. 997 01:56:11,963 --> 01:56:14,132 Então você encontrou a liberdade, você tem? 998 01:56:14,257 --> 01:56:18,261 Liberdade, retribuição, é isso que você quer. 999 01:56:18,386 --> 01:56:21,598 - Não foi por isso que você deu a ele sua bússola? - Eu queria dar uma chance a ele. 1000 01:56:21,723 --> 01:56:23,516 Uma chance de sobreviver, então ele virá atrás de nós novamente. 1001 01:56:23,641 --> 01:56:26,978 Como ele pode vir atrás de nós? Ele ficará abandonado em alguma ilha. 1002 01:56:27,103 --> 01:56:32,442 Eu só desejo a Deus que eu tivesse dado ele mosquetes. Agora saia. 1003 01:56:43,411 --> 01:56:46,539 Pelo menos dez vezes tocamos a terra. 1004 01:56:46,664 --> 01:56:49,709 Apenas para encontrar rochas estéreis ou habitantes hostis. 1005 01:56:49,834 --> 01:56:52,921 E uma vez quase cometi uma falta de uma fragata inglesa. 1006 01:56:53,046 --> 01:56:57,884 Nossas lojas estão com preços baixos. O espírito dos homens é ainda mais baixo. 1007 01:56:58,218 --> 01:57:00,720 Sua alteza real finalmente acordou, não é? 1008 01:57:00,845 --> 01:57:04,224 Dado-lhe um descanso, ele tem, querido? 1009 01:57:06,059 --> 01:57:09,020 Fletcher quer você. 1010 01:57:15,777 --> 01:57:19,822 Ned, eu encontrei. Ouvir. 1011 01:57:20,531 --> 01:57:21,824 Cadê? 1012 01:57:21,950 --> 01:57:25,119 "2 de julho, descobrimos uma ilha, parecendo desabitado. Foi 1013 01:57:25,245 --> 01:57:29,123 bem arborizado. Mas não nos demoramos pois não conseguimos encontrar ancoragem. 1014 01:57:29,249 --> 01:57:30,375 Perfeito. 1015 01:57:30,500 --> 01:57:33,795 Cada navio da Marinha Real tem um cópia desse livro e daqueles gráficos. 1016 01:57:33,920 --> 01:57:35,338 Eles nunca desenharam nas paradas. 1017 01:57:35,463 --> 01:57:38,341 Tudo o que eles dão é uma latitude, 25 graus ao sul. 1018 01:57:38,466 --> 01:57:42,053 Agora me parece que tudo o que temos que fazer é simplesmente navegar ao longo desta linha de latitude. 1019 01:57:42,178 --> 01:57:43,596 Encontraremos a ilha. Em algum lugar. 1020 01:57:43,721 --> 01:57:48,977 E se não o fizermos? Esses homens precisam de um para casa, Fletcher. Eles se amotinaram uma vez. 1021 01:57:49,102 --> 01:57:52,188 Ah, eles terão uma casa. Ilha Pitcairn. 1022 01:57:52,313 --> 01:57:54,857 É melhor que sim. 1023 01:58:03,241 --> 01:58:06,995 Não consigo mais escrever por falta de força. 1024 01:58:07,120 --> 01:58:12,083 Recomende-me aos seus pais e nossas filhas amorosas. 1025 01:58:12,292 --> 01:58:18,381 Sr. quando meu espírito se for, 1026 01:58:18,506 --> 01:58:23,636 não haverá nada mas a carne permanece. 1027 01:58:25,096 --> 01:58:33,104 Eu imploro, use essa pobre carne para salvar os outros. 1028 01:58:33,229 --> 01:58:38,234 Não, não, Sr. Nelson. Somos homens civilizados, não selvagens. 1029 01:58:38,359 --> 01:58:43,615 E como homens civilizados morreremos. Não tenha medo. 1030 01:59:22,111 --> 01:59:26,032 Senhor, gostaríamos de conversar. Já estamos fartos disso até aqui. 1031 01:59:26,157 --> 01:59:31,246 Não há ilha. Queremos voltar ao Taiti. 1032 01:59:32,789 --> 01:59:35,208 E quem navegará? 1033 01:59:35,333 --> 01:59:38,503 Você. Você é o navegador. 1034 01:59:42,131 --> 01:59:44,968 Eu navegarei. 1035 01:59:51,015 --> 01:59:55,270 Este navio vai Ilha Pitcairn. 1036 02:00:47,614 --> 02:00:49,908 Senhor! 1037 02:00:52,410 --> 02:00:54,829 Senhor! 1038 02:00:59,751 --> 02:01:01,419 Smith. 1039 02:01:01,544 --> 02:01:02,921 É terra. 1040 02:01:03,046 --> 02:01:07,133 - O que? - Acho que é terra. 1041 02:01:11,346 --> 02:01:15,099 Sr. Cole, você vai içar o Jack. 1042 02:01:15,225 --> 02:01:19,812 Não é apropriado pousar sem identificação. 1043 02:02:20,957 --> 02:02:23,710 Ah, Deus. 1044 02:02:28,798 --> 02:02:37,599 Senhor. Sou o Tenente William Bligh. Sou um oficial da Marinha britânica... 1045 02:02:37,849 --> 02:02:42,353 e eu tenho que relatar um ato de pirataria. 1046 02:02:58,369 --> 02:03:02,665 Nós encontramos. Encontrámos, Ned. 1047 02:03:03,791 --> 02:03:06,419 É a nossa ilha. 1048 02:03:34,739 --> 02:03:37,909 Poderíamos facilmente ter perdido isso. 1049 02:03:40,161 --> 02:03:42,747 Sim. 1050 02:05:41,407 --> 02:05:44,869 Nós nunca vamos sair disso ilha agora, sim, senhor? 1051 02:05:44,994 --> 02:05:48,289 Nunca mais verei a Inglaterra. 1052 02:05:52,919 --> 02:05:59,634 Este tribunal considera que a apreensão de O navio armado de Sua Majestade, Bounty, 1053 02:05:59,759 --> 02:06:06,891 foi um ato de motim de Fletcher Christian e outros de sua tripulação. 1054 02:06:07,016 --> 02:06:13,648 E que seu capitão, o tenente William Bligh, é na opinião deste tribunal, 1055 02:06:13,773 --> 02:06:18,653 ser exonerado de toda a culpa nesta ocasião. 1056 02:06:18,778 --> 02:06:24,993 Na verdade, no que diz respeito ao seu comando do lançamento aberto do Bounty, 1057 02:06:25,118 --> 02:06:32,584 elogiamos o Tenente Bligh por seu coragem e marinharia exemplar. 1058 02:06:32,876 --> 02:06:36,462 Por favor, venha para a frente, Tenente? 1059 02:06:49,601 --> 02:06:52,228 Meu Senhor. 1060 02:06:54,355 --> 02:06:56,983 Obrigado.