1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Veux-tu sauver Mère ?
- Oui.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Non, nous avons un plan.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Le plan est de te sauver
et puis tuons Mère.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
- Je demande sa monnaie.
- Vous ne pouvez pas changer le changement.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- Qu'est-ce qui se passe ?
- L'histoire est longue et bizarre.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- J'accepte la version courte.
- Il y a des problèmes dans les Quartiers.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
La version courte est
qu'un certain Edward est entré par effraction chez moi
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
et il m'a dit qu'il y avait un hibou dans les murs.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tout. Où es-tu ?
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- J'ai quitté le Quartier. Que t'est-il arrivé ?
- Beaucoup.
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
J'ai agi de manière imprudente
et maintenant je suis dans un gros pétrin.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Je veux dire?
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
- J'ai en quelque sorte kidnappé Mère.
- Qu'est-ce que tu as fait?
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
J'essaie de sauver le monde.
Je n'ai pas envie d'élever la voix.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
Je suis allé le voir la nuit...
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
Allez au centre communautaire !
Il est fermé pendant l'anniversaire.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- À bientôt.
- Qui d'autre vient ?
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Nous sommes le même groupe maintenant.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Terminé !
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
D'accord, je suis sûr... Ce serait bien !
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- Et Art a volé la camionnette de blanchisserie.
- Est-ce ainsi!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally a kidnappé maman.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- Oui?
- Oui. Rendez-vous au centre communautaire.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Art!
- On change encore de plan ! Tenez bon !
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
Maman était là il y a quelques heures,
quand j'ai fait le tour.
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
- Wally ne pouvait pas le supporter aussi…
- Tais-toi !
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
Bien.
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Les coups de gueule de Sam Cooper
ils l'ont fait sortir du Manoir.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Ce sont des fugitifs.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Ne vous inquiétez pas, je mets les meilleurs...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Nous mettons les meilleurs aux portes.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Personne n'échappe aux Quartiers.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Et en attendant…
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
En attendant, il faut sauver les apparences.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Je fais le discours, puis vous…
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Je m'en fiche des discours !
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ou par Sam Cooper.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Maman est la seule qui compte !
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Je vais la trouver.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Fais-moi confiance!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
N'ai-je pas assez enduré ?
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Ne t'inquiète pas, bébé !
Le temps est de notre côté.
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
LES QUARTIERS
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Bonjour à tous ! Bonjour!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Accueillir!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Hélas!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Il y a beaucoup de monde.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Bonjour!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bien.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Non, non !
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
L'idée est de ne pas se faire remarquer.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Pas là-bas !
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Merci d'être venu
par une soirée inhabituellement fraîche.
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
On se tient la main à la maison
et nous ne laissons personne…
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Excusez-moi ! Où aller ?
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Ma femme et moi profitions des festivités.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
La femme a-t-elle un nom ?
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Oui, bien sûr, ça a un nom.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Son nom est Pétunia.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Vous avez l'air occupé.
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Viens, Prudence ! Allons ailleurs !
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Mettez-moi en contact avec le patron !
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Nous sommes en sécurité ici jusqu'à ce que Wally arrive.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Au moins, c'est sinistre.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
- Il vaut mieux ne pas attirer l'attention.
- C'est exact.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Il y a des objets perdus sur cette table,
si vous ne voulez pas vous démarquer.
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
père…
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
est-ce que tu te sens bien
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Père ?
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
C'est ici.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Accueillir! Désolé d'être en retard !
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Sans plus attendre,
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
j'ai le plaisir de vous le présenter
notre invité d'honneur.
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Vous le connaissez et l’aimez tous.
je l'aime
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Notre réalisateur sexy, Blaine Shaw !
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Salutations, bonnes gens !
Merci beaucoup, vous êtes gentil.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
C'est avec plaisir que je vous accueille
à l'occasion du 75e anniversaire des Quartiers.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Les anniversaires nous donnent l'opportunité
réfléchir au passé
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
et faire des projets pour l'avenir.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Comme l'a dit Robert Browning :
"Le meilleur reste à venir."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
En fait…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
En fait, c'est un mensonge.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
La citation complète est :
"La vieillesse viendra.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Le meilleur reste à venir."
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
C'est un autre mensonge.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
La seule certitude
dans un univers incertain
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
c'est que tout a une fin.
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
La vieillesse est un voleur invisible.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
Cela nous vole notre jeunesse, notre joie, notre amour...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Cela nous broie de plus en plus,
sans cesse, jusqu'à
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
il ne reste que de la poussière.
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Mais pas ici.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Les quartiers sont un bastion.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Une citadelle qui brille dans le noir.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Les quartiers sont une promesse
incarné dans la pierre, qui dit :
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"Le mieux c'est de ne pas l'être.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
C'est maintenant.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
C'est ici.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Ensemble. »
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Il doit être emmené dans un endroit sûr,
loin des Quartiers.
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Emmenons-la chez le médecin ! Elle n'a pas l'air en bonne santé.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Je suis médecin.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- Et le plan ?
- Tu veux la tuer ?
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Maintenant, je n'en veux plus.
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- C'est un miracle.
- Avalez de la craie.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Son sang est la solution…
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Donne-le-moi, chérie.
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Son sang est la solution pour éradiquer les maladies.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Tiens, prends ça !
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Fini les maladies et les souffrances !
Plus de mort !
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- Et tout le monde vit éternellement ?
- Les miracles ont leur prix.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Et qui paie ce prix ? Toi?
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Toi?
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
C'est facile d'écrire des scripts
quand on n'a pas de malades sur le point de mourir.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Quand ton mari ne meurt pas du SIDA !
Quand vous n’êtes pas attaqué par vos propres cellules !
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine et ses serviteurs retrouvés
fontaine de jeunesse éternelle,
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
et maintenant je vais l'utiliser, d'accord ?
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
Je l'utiliserai à des fins bénéfiques, en thérapies,
pour soigner et guérir les gens !
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Des gens qui…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Nous devons l'aider.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Parfait! Enfin quelqu'un comprend !
Comment pouvons-nous la faire sortir d'ici en secret ?
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Ce n'est pas ce qu'il veut.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Comment savez-vous?
- Il me l'a dit.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Est-ce que ça vous parle ?
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
en pensée
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Que veut Sam ?
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Il veut mourir.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Nous devons l'emmener à la grotte d'Art.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Il est né là-bas.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Ses enfants la préparent depuis longtemps
pour cet instant.
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
Pour la fin.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- C'est là qu'il doit mourir, maintenant.
- Certainement pas!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- C'est son choix.
- Non, je ne la laisserais pas mourir.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Je comprends, Wally.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
C'est difficile à accepter et c'est difficile pour moi de te demander,
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
mais Blaine ne s'arrêtera pas
d'utiliser les Quartiers comme buffet.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Il a l'impression que personne ne s'en soucie
des personnes âgées, pas même des personnes âgées.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Prouvons-lui le contraire !
Nous devons prendre position !
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Pour Maman, pour les Quartiers, pour tout le monde !
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Nous rendons justice à Jack.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Nous serions des héros et arrangerions les choses.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Laissez-la mourir !
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Pas.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally…
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Je ne peux pas. Je ne la laisserai pas !
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Je dois.
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Je ne veux pas mourir.
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Je sais chérie ! Je sais très bien !
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
Et si j'avais réfléchi un instant
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
que la torture éternelle de cette vieille femme
je te sauverais, je serais à tes côtés.
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Mais cela ne vous sauverait pas.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Oui, mais
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
je vivrais
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Mais ce ne serait pas toi.
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Alors laisse-moi te sauver maintenant
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
pendant qu'il est encore temps.
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Bien.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Convenu.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Mais vous serez hanté !
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
J'espère que tu feras ça.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Pour toujours!
- D'accord.
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, nous sommes à tes côtés.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Comment arrive-t-on à la grotte ?
- Les sorties sont bloquées.
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
J'ai une idée.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Un deux trois!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Tu veux dire qu'il y a un tunnel sous la cuisine ?
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Nous pouvons les emmener à la grotte.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- C'est profond.
- On lance une pièce ?
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
avant de descendre
tu as oublié de me dire quelque chose ?
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Pas. attends…
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally a vidé mon liquide céphalo-rachidien
et Renée a tué Hank avec une voiture.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
C'est à peu près tout.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- Il y a quelqu'un à la maison ?
- Ça devrait l'être ! C'est Blaine.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Descendez les tunnels !
Je vais te donner le temps de courir.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- Pourquoi devrais-tu te sacrifier ?
- Je me suis proposé en premier.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
est-ce que quelqu'un est à la maison
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- Entrez !
- Aide-moi avec maman !
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
- Je reste avec toi.
- Prends ça !
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Mettons la Mère dedans !
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Nous savons que vous êtes là !
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- Seigneur ! Puis-je demander sur quoi j'ai marché ?
- Tu ferais mieux de ne pas savoir.
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Pensez-vous qu'Art et Judy vont s'échapper ?
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
J'ai vu Judy se mettre en colère. Je l'ai énervée.
Blaine devrait être inquiet.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Que lui est-il arrivé ?
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
Ses enfants sont en bas.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine les garde enfermés
sous le poste de garde.
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Il dit qu'ils doivent être sauvés.
- On ne peut pas sauver tout le monde.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Ce sont ses enfants.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- Je pars avec Paz.
- Pourquoi nous ?
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Tu sais où je suis.
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
Et Judy s'est donné une grande héroïne,
alors maintenant c'est votre tour.
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Et ça.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Nous libérerons vos enfants.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Je le promets.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
D'accord, je te verrai dans la grotte.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- Et qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous y allons.
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Bien.
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
où est maman
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
La mère de qui ? Le vôtre?
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
As-tu perdu ta mère ? Ce n'est pas sympa !
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Je comprends quel est le problème.
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Ta petite escapade t'a remué le sang
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
et bouleverser vos humeurs.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Tu penses que tu es invincible
mais malheureusement ce n'est pas le cas.
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Alors dis-moi, où est maman ?
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Avez-vous essayé La Señor Cocinas ?
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Tout le monde aime cet endroit.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
Calmons-nous tous
et respirons profondément ! d'accord?
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- Où est maman ?
- Va au diable, Blaine !
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
que fais-tu
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Éloignez-vous d'elle ! Laissez-la tranquille !
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Même après tout ce qu'il t'a fait
tu l'aimes toujours
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Comme c'est mignon !
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy !
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Non, ne vous inquiétez pas !
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
La lame est plantée
dans une partie inoffensive de l'intestin.
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Cela lui prendrait environ une journée
mourir d'une hémorragie.
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Une opération,
une résection de l'intestin grêle
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
et ce serait comme neuf.
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
Alors, où est maman ?
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Ça suffit !
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Arrêtez ça !
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
Les choses deviennent intéressantes maintenant.
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
La lame est à quelques millimètres
de certains organes assez importants.
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Maintenant, nous parlons de deux
voire trois opérations.
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Il portera un sac de collecte des excréments,
mais je m'inquiète pour l'hémorragie interne.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
Non…
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Dans l'heure suivante,
il se noiera dans son propre sang.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi le monde se fait-il?
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Par amour.
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dis-moi où est maman !
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Le four est forcé.
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Je suis dans les tunnels.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- Est-ce qu'ils l'emmènent à la grotte ?
- Oui!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy, je suis juste à côté de toi !
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- On les poursuit ?
- Non. Allez au commissariat et déposez-les dans la ruelle !
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Nous prenons ces deux-là comme monnaie d’échange.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Il n'y a personne ici.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- Aide-moi!
- Sois prudent!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Je te tiens, c'est tout !
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Quelle puanteur !
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Il nous regarde.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Oui, ils sont curieux.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Voici un panneau de contrôle !
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ça ne marche pas. N'ouvrez pas les cages.
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- Une clé est nécessaire.
- Oui.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Salut les pigeons !
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bienvenue dans mon humble demeure !
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Le plus grand système de tunnels au monde
c'est sous Disney World.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
- Ce sont des tunnels utilitaires.
- Ce n'est pas le plus grand au monde.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Eh bien, oui.
- L'aqueduc du Delaware est plus grand.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Ce n'est pas un tunnel utilitaire.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Vous avez parlé de tunnels, pas de tunnels utilitaires.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Tu pourrais discuter des tunnels
après ma mort
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Où est-ce qu'on l'emmène ?
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Là-bas!
- Es-tu sûr?
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Elle est en sécurité.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Que diable?
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- Je sais que nous sommes là.
- C'est un piège.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Non, emmène-nous quelque part.
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Oui, dans un piège.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Probablement, mais nous n’avons pas le choix.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Je veux dire...
- Allez !
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
A-t-il toujours été aussi chauve ?
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Vous ne le savez même pas !
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Attends, attends-moi !
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Facile, les traîneaux !
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Il n'est probablement pas doué pour se battre
après le petit barbotage,
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
mais ne me teste pas, d'accord ?
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Vous souvenez-vous du groupe avec lequel vous jouiez ?
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy renégat ?
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Tu étais tellement cool !
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
- Je ne savais pas que tu étais fan.
- J'étais.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Je pensais que ce serait cool d'être amis.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
tu sais, soyons camarades.
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
C'est dur quand on est le patron.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
C'est exact.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
Et maintenant ils ont pris mon travail
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
et ils m'ont mis ici avec les enfants
jusqu'à ce qu'ils deviennent « présentables ».
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Ouais, Blaine pourrait t'emmener
dans une belle chambre d'hôtel.
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Bien dit !
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Après avoir travaillé dans une prison,
J'ai fini par vivre dans un.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Merci à Blaine.
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Peut-être pourriez-vous nous aider.
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Pourquoi devrais-je en faire un comme ça ?
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Parce qu'il n'y a pas de plus grande satisfaction
que de s'en prendre à quelqu'un qui s'en est pris à vous.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Putain Blaine !
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
JE?
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Je vais laisser le temps faire son travail.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Pour tout supprimer.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Ces regards ne nous déchirent sûrement pas ?
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Pas.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Gratuit!
- Wally, aide-moi !
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ok, prends son bras !
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Non, par le bras !
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Où est-ce qu'on le met ?
- Sur la chaise.
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- D'accord.
- Juste ici.
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- Est-ce que quelqu'un a les mains libres ?
- Êtes-vous d'accord?
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- Bonjour!
- C'est fait, je suis là !
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Sois patient!
- Parfait, merci.
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Nous devons supposer que Blaine est en route.
Nous n'avons pas un instant à perdre.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- On peut prendre ma voiture.
- Et où devrions-nous aller ? Nous sommes coincés.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
- Non, nous les suivons ici.
- Est-ce qu'on les suit ? Nous n'avons pas d'armes.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
Ou peut-être qu’ils détestent les années 50.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Nous avons une arme.
- Ça ne marche pas.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
Oui. J'ai modifié le transformateur
et ne charge pas les amplificateurs.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
J'ai ajouté des spirales pour augmenter la puissance…
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- Et les sauts de tension ?
-Condensateurs céramiques.
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Désolé d'interrompre ce moment ringard,
mais ces méchants arrivent.
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Oui, emmenons les téléviseurs au garage !
J'ai un plan.
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- D'accord.
- Allez!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Bien.
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
J'espère que ça marchera, Sam.
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Accueillir!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Vous devez savoir quelque chose.
- Vraiment?
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Oui, je…
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Je démissionne.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Bienvenue aux Quartiers !
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Nous espérons que vous avez vécu pleinement !
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Courez… Courez !
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Il faut les aider !
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Pas!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Je me suis porté !
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
je t'aime
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
est-ce fini
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Je pense que oui.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Aide!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Aidez Judy !
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Posez-le !
- C'est bon.
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Ça y est, je suis à tes côtés, bébé !
Je suis là. Appelez les urgences !
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- Mon téléphone est mort.
- Du faisceau TV.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Apportez-moi une serviette ! Merci.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Je vais bouger tes bras, Judy. Donne-moi ta main !
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
Je prends ça pour voir de quoi il s'agit, d'accord ? Donc!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
Alors… Bon sang !
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Elle doit être emmenée à l'hôpital. Je ne peux pas…
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Alors foncez !
- Je…
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
C'est trop tard.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Non, non !
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- Laisse-la…
- Non, non !
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Allez bébé ! Je suis là. N'y allez pas !
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Reste avec moi, ne pars pas !
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Vous souvenez-vous…
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
quand je suis allé au Grand Canyon avec les enfants ?
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Je sais que j'ai essayé
allons au Grand Canyon.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Vous vous êtes perdu.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Je savais où j'étais.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Mais nous ne savions pas comment arriver là où nous devions aller.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Nous nous sommes arrêtés au bord d'un lac à moitié asséché...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Au diable les vacances.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Nous nous y sommes jetés.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Nous avons nagé avec nos vêtements.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Comme tu étais belle !
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Vous vous êtes assis dans l’eau avec les enfants et vous avez ri…
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
C'était une journée merveilleuse.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Je ne suis pas arrivé au Grand Canyon.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Non, Judy, non !
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
Non, Judy ! Judy…
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Allez bébé !
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
Allez bébé !
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
Judy…
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- Que veut-il ?
- Pour aider.
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
C'est bon, Art.
Vous pouvez lui faire confiance.
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
C'est un miracle.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
C'est un miracle !
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Je dois l'emmener à la grotte, immédiatement !
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Bien.
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Sois prudent!
- Je vais bien.
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Bien.
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Encore un peu, doucement !
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Parfait!
- Je viens avec toi.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Il a dit d'y aller seul.
- Je m'en fiche!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
- Tu es mon père et je ne te laisserai pas partir...
-Claire…
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
Je ne pouvais pas aider ta mère.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
Et vous non plus.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Mais je peux l'aider.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Fais-moi confiance, Claire !
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
s'il te plaît
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
D'accord, mais ça ne me conviendra pas.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Au revoir, dépliant !
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Au revoir, étrangers !
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Prends garde, homme fort !
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Allez comme le vent !
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Appelez dès votre arrivée !
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Merci.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Soigneusement!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Donc!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Vous êtes arrivé.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Avec plaisir!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explosion? Quelle explosion ?
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Êtes-vous en train de dire que vous allez exploser ?
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Juste un peu, laisse-moi me mettre à l'abri !
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
En fait, à bien y penser…
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
J'ai décidé de résilier votre contrat.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
Tu n'es pas à la hauteur des Quarters, Sam.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Tu m'as laissé sans femme.
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Il n'était pas nécessaire que ça se termine comme ça, Sam.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Vous la ressusciterez.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Vous n'avez aucune idée de ce qu'est Mère.
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Vous ne savez pas ce qu'il peut faire.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Tout ce que vous pensez avoir accompli
peut être brisé.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
C'est bon!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Abandonnez-le !
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Jamais!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
Pas! Pas!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Laissez-moi partir !
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Pas…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Non, je ne peux pas…
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Je ne peux pas mourir !
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Tout le monde meurt.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bienvenue parmi nous !
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lis?
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Bonjour, grincheux !
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
est-ce vraiment toi
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Je le suis.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Comment?
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Il vous remercie.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Le temps est un cadeau.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
combien de temps avons-nous
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Vous serez assis là et poserez des questions…
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
ou danser avec ta belle femme ?
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
nous serons à nouveau ensemble
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Nous sommes toujours ensemble.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam !
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam !
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam !
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Accueillir!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Qu'est-ce qui t'arrive ici ?
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- Nous devions nous retrouver dans la grotte, non ?
- C'est exact.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
C'est maman ?
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Oui.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Elle est réconciliée maintenant.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Et si on rentrait à la maison ?
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Bonne idée !
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
Le dîner est prêt !
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Je vais t'aider, père !
- C'est chaud!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- D'accord.
- Vous l'avez attrapée ?
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
L'art, il y a des enfants ici.
Pas de champignons enchantés !
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Bébé, ton charme me suffit !
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
J'ai apporté des entrées.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Merci, j'ai déjà des collations là-dedans.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- Quels sont-ils?
- Salami, fromage, fruits...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- Enivrez-vous !
- D'accord.
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Tu saignes !
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Ce n'est pas invitant.
- Lavez-vous, je m'en occupe !
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Attends, j'ai quelque chose pour toi !
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Tu t'en souviens !
- Je m'en suis souvenu.
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Merci.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Une semaine à Rome.
- Beau!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Puis à Florence.
- J'aime Florence !
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Viens aussi !
- Vraiment?
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Oui bien sûr!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Attention, Wally va gâcher votre voyage.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Ce n'est pas une surprise.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- De quoi parle-t-on ?
- A propos de notre grand voyage.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Papa, tu veux un hamburger ou un hot-dog ?
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Les deux s'il vous plaît.
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Immédiatement! Dépêche-toi!
- D'accord.
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Sous-titrage : Adrian Oprea