1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
ശ്ശ്.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
എന്തായിരിക്കും വാലീ?

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
വാലി.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
-ശരി.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
ശരി.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
ഹേയ്, എല്ലാവരും. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-ഒരു ഇടപാട്?

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-അതെ.
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവരോടൊപ്പമോ?

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
ഹാങ്ക് തെമ്മാടിയായിപ്പോയി എന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
ശരി, അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നിടത്തോളം.

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
ഈ ഇടപാട് എന്താണ് പറയുന്നത്
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
ഇടപാടിൽ പറയുന്നു
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാം എന്ന്

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
പകരമായി, ഉം,
ചില വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്നു.

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
ശരി, ഒന്നാമതായി,
നാം രാക്ഷസ വേട്ട ഉപേക്ഷിക്കണം.

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
ഓ, രണ്ടാമതായി, ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഏതൊരു ആത്മാവിനും നാം കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
കുടുംബമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല, ആരുമില്ല,

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
എന്തെന്നാൽ അവർ കേൾക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
മൂന്നാമത്, തൽക്കാലത്തേക്കെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് ബറോകൾ വിടാൻ കഴിയില്ല.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കുന്ന ആർക്കും

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
വീണ്ടും ഇവിടെ മാനറിൽ അവസാനിക്കും...

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
നല്ലതിന്.

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
അവസാന വ്യവസ്ഥ
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് പോവുകയാണോ?

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്ത്?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
എനിക്കറിയില്ല.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
എനിക്കറിയില്ല.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരോ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ചൂണ്ട ഉപയോഗിച്ച്.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
മുലകുടിക്കുന്നില്ല
ഉറക്കത്തിൽ നമ്മുടെ മസ്തിഷ്ക ജ്യൂസ്?

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഭ്രമണത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
ഭ്രമണം?

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
ബാക്കിയുള്ള നമ്മുടെ അയൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
ഉം...

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
ഓ, ഡീൽ ഇല്ല.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
ഞാൻ സാമിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
വാലി, നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല
ഈ അട്ടകൾക്ക്.

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
ഞാൻ കരാർ എടുത്തു.

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
കാരണം ചുറ്റും നോക്കുക.

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
ദി ബറോകളെ കുറിച്ച് നമ്മൾ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു,
ആരും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
ദുരന്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം പ്രായമായവരായിരുന്നു

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
നമുക്ക് അവരെ തടയാമായിരുന്നു.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
വരിക. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
കരാർ എടുക്കുക.

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
അച്ചാർബോൾ കളിക്കുക. ക്ലാസ്സെടുക്കൂ.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
നല്ല ഭക്ഷണം പങ്കിടുക.

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
കരാർ എടുക്കുക.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഏക ആകാശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാണും

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
ആണ് ഈ ചുവരുകളിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നത്.

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
ഫക്കേഴ്സ്.

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
ഞാൻ സിഇഒ ബ്ലെയിൻ ഷോ ആണ്,

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഈ ചെറിയ ഭാഗം സ്ഥാപിച്ചു

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
1950-ൽ.

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
ഫക്കേഴ്സ്.

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
…ആരോഗ്യവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു
ഏകദേശം 75 വർഷമായി കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
അതിനാൽ തിരികെ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിത സമയം.

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
എപ്പോഴും ഉണ്ട്…

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
ഫക്കേഴ്സ്!

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
സ്നൂഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
ആരാണ് ഇനി സ്നൂഡായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
ഹേയ്, ഇന്ന് ആ നടക്കാൻ പോകണോ?

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി എന്തും ചെയ്യുക.

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
ഞാൻ ചീസ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം പുകവലി കളയും!

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
വാലി.

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
ഹേയ്, വാലി.

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
ആദ്യ ദിവസം.

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
വളരെ ആവേശകരമാണ്.

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ... അവരിൽ ഒരാളാണോ?

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അപകടകരമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
നിങ്ങൾ കാണും.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
ഒസെംപിക് മുഖം എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
ഓസെംപിക് മലമാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുകയാണോ?

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
ഭാഗ്യവതി.

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
എല്ലാം ശരിയാണോ, റെനീ?

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈറ്റ് നോയ്‌സ് മെഷീൻ ലഭിക്കണം.

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
എൻ്റെ രാത്രികാലങ്ങൾ മാറ്റി.

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
അവളിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
പാസ്. പാസ്. പാസ്.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-എല്ലാം ശരി, പാസ്?
- എല്ലാം നല്ലതാണ്, മാഡി.

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
ഞാൻ പ്രധാന ഓഫീസ് ഉറപ്പാക്കും
റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്ന ഫയലുകൾ, മിസ്. ജോയ്സ്.

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം നേരുന്നു.

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
നന്ദി, ഓഫീസർ.

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
ഓ, വാലി.

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
അകത്തേക്ക് വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല.

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലാബിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
എൻ്റെ ലാബിൻ്റെ?

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
ശരി, നിങ്ങളുടേതും ഡോ. ​​മൻസൂരും ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
നിങ്ങൾ ടീമിനെ കാണണം.

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
എല്ലാവരും, വാളിനോട് സലാം പറയൂ.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
ഹലോ.

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഞാൻ…

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
തൃപ്തികരമായത്.

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ വരും
നമ്മൾ അത്ര മോശക്കാരല്ല എന്ന്.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ ഫിലിസ് കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി
ഈ ചെറിയ സ്പ്രെഡ് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നതിൻ്റെ

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
അവൾ തന്നെ കപ്പ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
അവൾ അവിടെ ഒരു ചെറിയ ലാവെൻഡർ ഇടുന്നു.

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
- വാലി, അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കും.
- ഞാൻ കടന്നുപോകും, ​​നന്ദി.

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
ശരി, കപ്പ് കേക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ...

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
…ഇതാ മധുരമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
ആണ്…

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
അതാണോ...?

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-അതെ.
-ദി…

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
ഓ.

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
ശരി... ഞാൻ...

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
ഇത് എൻ്റെ ക്യാൻസർ സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
തീർച്ചയായും.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലോവറിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകില്ല.

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ, എന്നേക്കും.

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
ഒരു വലിച്ചിഴക്കരുത്, വാലി.

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
വാലി.

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
വാലി.

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
വാലി. വാലി.

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
വാലി. വാലി.

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
ഹേയ്!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
ഹേയ്!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
വിജയികളായ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, വാലി.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
എല്ലാവരും കുടിക്കൂ.

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
വീണ്ടും എൻ്റെ അടുപ്പിലൂടെ വരൂ,
നിങ്ങൾ തളരുകയാണ്.

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
ഓ.

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
സാം!

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
സാം--

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
സാം, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-ലില്ലി.

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-സാം, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-ദയവായി!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
-സാം.
- ഓ, വരൂ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
സാം.

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
ഇല്ല!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
-സാം.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-എന്തുവേണം?
-സാം!

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
സാം, സഹായിക്കൂ!

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
ഇല്ല! നിർത്തുക!

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
മതി! മതി!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
സാം!

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
എന്ത്?

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
സുഖമാണോ?

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
ഇല്ല.

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
ഒരു ഹിറ്റ് വേണോ?

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
അത് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Mmm.

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
എന്നാൽ എന്തായിരിക്കും?

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"ഭ്രാന്ത് മാത്രമാണ് വിവേകമുള്ള പ്രതികരണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സമൂഹത്തിലേക്ക്."

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും നരകം പോലെ ഭ്രാന്താണ്.

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
അവർ ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ടാഗ് ചെയ്തു,
അവർ ഓരോ പുറത്തേക്കും വീക്ഷിക്കുന്നു.

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
അവർ മരുഭൂമി നോക്കുന്നില്ല.

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
അവർ ദുഷ്ടരാണ്, പക്ഷേ അവർ ഊമകളല്ല.

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
അത് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എന്തിനേക്കാളും 20 മൈൽ ആണ്.

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും അങ്ങനെയൊരു യാത്ര
മരണം ഉറപ്പാണ്.

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
ഇത് മാനറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
ആ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകരുത്, സാം.

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
എനിക്ക് അത് ഡൈനറിൽ എത്തിക്കണം,
ക്ലെയറിനെ വിളിക്കൂ,

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടുക.

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
ഞാൻ കുതിരപ്പടയുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരാം
ഈ സ്ഥലം നിലത്തു കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫ് പരീക്ഷിക്കാം.

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
ഒരു നിശ്ചിത സംതൃപ്തിയുണ്ട്

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
ആ വെളുത്ത പന്ത് അടിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
അതെ, ജാക്കും ഇതേ കാര്യം നിർദ്ദേശിച്ചു.

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
അതെ.

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
അത് എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ട് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ മനോഹരമായ ബലൂണിൽ

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്...

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
ട്രിപ്പി, അല്ലേ?

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
- ലൈറ്റ് ഷോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-ഓ.

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കുടിക്കുന്തോറും അത് മങ്ങുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-ഓ.
-എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-ഏണസ്റ്റ്.
-ഓ, ഹായ്.

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
ക്ഷമിക്കണം. വാലി.

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ മുഖം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
20 വർഷമായിരിക്കണം
ആരോ ചേർന്നത് മുതൽ

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
എനിക്ക് 62 വയസ്സ്.

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
ഹേയ്, ഞാനും! ജന്മദിന സുഹൃത്തുക്കളെ.

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാർബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
ഓ, അച്ചാർബോൾ?

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
അതെ, അച്ചാർബോൾ.

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
എനിക്കറിയാം അത് ഇപ്പോൾ ചൂടുള്ള കാര്യമാണെന്ന്,

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
പക്ഷെ ഞാൻ 86 മുതൽ കളിക്കുന്നു.

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
അതിനാൽ, ഉം…

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
ഏണസ്റ്റ് നീമാൻ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
ഞാൻ ഐടി തലവനായിരുന്നു.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
ഈ സ്ഥലത്തെ മിക്ക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും
50-കളിൽ നിർമ്മിച്ചത്

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
അങ്ങനെ എല്ലാം തകരുന്നു.

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
സ്കാർ, കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
അത് വലിച്ചു.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പുതിയ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.
-ഓ.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ ഹാങ്ക് ചവിട്ടി.

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
ഓ, "കുട്ടികൾ"?

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
നമ്മൾ സ്പൈഡർ ഗോലി കാര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നീ തുരങ്കത്തിൽ വീണു.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ "കുട്ടികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
കാരണം എല്ലാ അമ്മമാർക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-ഹേയ്, ഏണസ്റ്റ്.
-അതെ?

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ കെയ്‌ലീയെ സഹായിക്കണോ?

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ഷാ.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഒരു പ്രത്യേക രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
ഡോ. മൻസൂർ ചെയ്തുവരുന്നു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇനി നല്ലതല്ല.

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
പക്ഷേ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
ആദ്യം മരിക്കും.

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Mmm.

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ രോഗിയെ കാണണം.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
നല്ല ആശയം.

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
വാലി,

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
കണ്ടുമുട്ടുക... അമ്മ.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക…

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-സാം കൂപ്പർ.
-...ബീപ്പിൽ.

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
ഹേയ്, അച്ഛാ. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
എനിക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
ആരും പോപ്പ്-ഇൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
ആരാ.

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
ഞാൻ എല്ലയുടെ ഹോവർബോർഡ് ശരിയാക്കുന്നു.

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
ശരിയാണ്.

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
ഞാൻ ഒരു പ്രഹേളികയുമായി മല്ലിടുകയാണ്.

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
ചൂടും സ്മാർട്ടും.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
അവൾ ഉപജീവനത്തിനായി വിമാനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
അതെ, അവൾ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
അവൾ അസാധ്യമായത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ അവളും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
അവളും അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
എന്നാൽ അത്…

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
കാഠിന്യം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്…

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
ഏതെങ്കിലും ബലഹീനത കാണിക്കുക.

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
അതിനാൽ അസാധ്യമായതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
അവൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
അവൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
നന്നായി…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
മാത്രം അനുഭവപ്പെട്ടു.

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അവൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും…

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
…അത് എത്ര അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയാലും,

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
കാരണം അവൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്രയും
അത് പറയാൻ, അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
അവളുടെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് കിട്ടിയ മറ്റൊരു കാര്യം.

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
എനിക്കറിയാം.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
പക്ഷേ നാശം, ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും
കുറച്ച് മാക്കും ചീസും.

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
കാരണം എനിക്ക് ഈ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംശയമുണ്ട്
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
എന്തായിരിക്കും,
സ്ക്വിഗ്ലി നൂഡിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ബോ ടൈകൾ?

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-ഹേയ്.
-ഇല്ല!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
ദൈവമേ, പാസ്, ക്ഷമിക്കണം.

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... ദൈവമേ.

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കാൻ പോകരുത്.

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
നീ എന്നിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തെടുത്തു.

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
സുഖമായിരിക്കുന്നു. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
ഈ വാരാന്ത്യമാണ് 75-ാം വാർഷികം.

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
നഗരം അതിഥികളെക്കൊണ്ട് നിറയും.
സുരക്ഷ കുറവായിരിക്കും.

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
ഒരു ഗെറ്റ് എവേയിൽ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്.

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാം,
അവരെ കയറ്റുക, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
നിങ്ങളുടെ വീട്, ഫോൺ, കാറുകൾ എന്നിവ തകരാറിലായി,

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം
പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
അവർക്ക് നഗരം മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
അവർ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു ഫ്രീക്വൻസിയിലേക്ക് ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിച്ചു.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്,

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരം തുടരണം
ഒരു മിനിമം ആയി.

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
ശരി, വീണ്ടും വീണ്ടും.

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"അത് പകർത്തുക." "പുറത്തും പുറത്തും"
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിയുമ്പോഴാണ്.

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
- നിങ്ങൾ രക്ഷാധികാരിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
കഷ്ടം.

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ അമ്മേ?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
- നിങ്ങൾക്ക് അഗ്നിശമനസേന ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
ബോറോകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം എവിടെയായിരിക്കും.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട്.

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമാണ്!

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട്.

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഇതാ പോകുന്നു.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം ഇതുപോലെയാണ്!

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
ഇവിടെ.

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
ശരി.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
നിങ്ങളുടെ പ്രൈമോ സ്റ്റാഷ്?

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
അതെ, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഡസൻ കണക്കിന് ക്ലാസുകൾ.

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
ഒരു പുതിയ കഴിവ് പഠിക്കുക, ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക.

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
ഒരു കടി ഇഷ്ടമാണോ?

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
രുചികരമായ പാചക ഓപ്ഷനുകളുടെ വിശാലമായ ശ്രേണി
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്...

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
ഗോച്ച.

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ 18 ദ്വാരങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് അവാർഡ് നേടിയ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുകളിൽ.

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
അല്ലെങ്കിൽ ആരോഗ്യം നിലനിർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫിറ്റ്നസ് സെൻ്ററിൽ…

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
സയോനാര, ഫക്കേഴ്സ്.

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, വാർഡ്.
-ഓ!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം, ജൂൺ.

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
ദൈവമേ, അങ്ങ് അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
ഓ, ഞാൻ, ഓ...

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-നന്ദി.
- ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
അപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
- എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- തുടക്കം?

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
ശരി.

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
1949 ലെ വസന്തകാലത്ത്,
മാർക്കസ് ഷാ എന്ന ഒരു പ്രാദേശിക ഖനിത്തൊഴിലാളി

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
ഒരു വിചിത്രമായ മുട്ട കണ്ടെത്തി
മണ്ണിനടിയിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
അയ്യോ, ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
ശരി, അടിപൊളി. എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
ആ മുട്ട വിരിഞ്ഞു
അവർ "അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ജീവി.

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
അമ്മയുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ യഥാസമയം നിലനിർത്തുന്നു.

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
നിനക്ക് അസുഖം വരില്ല.

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വീഴാം,
നീയും... നിൽക്കൂ.

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു. അവർ രക്തം കുടിക്കുന്നു.

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
ചെറിയ ഡിക്സി കപ്പുകളിൽ.

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
സൂര്യനെ രുചിക്കുന്നതുപോലെ.

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
എന്നാൽ ബ്ലെയ്ൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മാർക്കസ്,

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ട്രീം ആവശ്യമാണ്
മനുഷ്യ മസ്തിഷ്ക ദ്രാവകം

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ പോറ്റാൻ.

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
പ്രത്യേകിച്ചും ഒരിക്കൽ അത് ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
സ്വന്തം കുട്ടികൾ.

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
അങ്ങനെ അവനും ആനെലീസും ചേർന്ന് ദി ബറോസ് സ്ഥാപിച്ചു.

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
അത് തികഞ്ഞ കവർ ആയിരുന്നു.

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
അവർ അമ്മയെ ഓഫീസിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
അവളുടെ കുട്ടികളെ പൂട്ടിയിട്ടു
തുരങ്കങ്ങളിൽ അവർ ഭൂമിക്കടിയിൽ നിർമ്മിച്ചു.

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ കുട്ടികളെ അഴിച്ചുവിടുന്നു
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ ഇഴയാൻ,

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
ഞങ്ങളുടെ ചൂളകൾക്ക് പുറത്ത്,

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറികളിലേക്കും,

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
എവിടെയാണ് അവ വലിച്ചെടുക്കുന്നത്
മസ്തിഷ്ക ദ്രാവകം അവർ അമ്മയ്ക്ക് നൽകുന്നു.

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
എല്ലാം അങ്ങനെ ഷാകൾ
ഒപ്പം അവരുടെ എല്ലാ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
ഒരു ദിവസം കൂടി മരണത്തെ ചതിക്കാം.

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
അത് എത്ര ചെറുതാണ് എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
ഈ വിഡ്ഢികൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
യുവത്വത്തിൻ്റെ ഉറവ.

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അനന്തമായ സമയത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
അവർ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
അച്ചാർബോൾ കളിക്കുക
ഒപ്പം ലാവെൻഡർ കപ്പ് കേക്കുകളും ഉണ്ടാക്കുക.

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
അവർ വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള കുട്ടികളാണ്,

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിൻ്റെ പേരിൽ കലഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
എന്നാൽ വലതു കൈകളിൽ
കളിപ്പാട്ടത്തിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
ആരുടെ കൈകൾ? നിങ്ങളുടേത്?

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്ക് രോഗം അവസാനിപ്പിക്കാം.

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
എയ്ഡ്സ്, ഹൃദ്രോഗം.

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ.

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
അത് ശരിയാണ്.

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
സുഹൃത്തുക്കൾ, രോഗികൾ, സ്നേഹിതർ.

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ പോയി.

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല. ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
ഇത്തവണ ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയേക്കാം.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
മരണമാണ് യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
ബാക്കിയെല്ലാം നിഴലുകളാണ്.

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
വാലി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പാസിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
ഇല്ല...

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
നിങ്ങൾ പോകണം.

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
വാലി…

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
പാനീയത്തിന് നന്ദി, വീണ്ടും വീണ്ടും.

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
ഞാൻ കുറച്ച് കിറ്റ് കാറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
ഹാലോവീനിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
കിറ്റ് കാറ്റുകൾ മോശമാകുമോ?

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
നഹ്.

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
ഒപ്പം, എനിക്ക്,

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
കാമെംബെർട്ട്.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Mmm!

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
അവർ എൻ്റെ നല്ല പടക്കങ്ങളുമായി പോകുന്നു

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
വിത്തുകൾക്കൊപ്പം.

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കായി...

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
പിടിക്കുക.

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Mmm! Mmm.

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
ആ ബുറാട്ട ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ നയേരയുടെ വിവാഹത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
ആ ചങ്കൂറ്റം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു
വ്യത്യസ്ത ബ്രാൻഡുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല.

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സമയമുണ്ട്.

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
ഉയരത്തിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ട്രിംഗ് ചീസ് കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
ജൂഡി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
ഓ, വരൂ.

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
കല, ഞങ്ങൾ 44 വർഷം ബാങ്ക് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
- എനിക്ക് എണ്ണാം.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
ബുൾഷിറ്റ്!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
സ്പെൻസറുടെ രോഗനിർണയം,

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
ഐവിഹർസ്റ്റ് വീട്.

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
അത് എല്ലാം അല്ല.

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
കല, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഭാവിയിൽ ഒരു നരക പ്രഭാവം.

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
അത് വേണോ?

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
ഞാൻ പുറത്ത്, ജൂഡി.

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഉപേക്ഷിക്കുക.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
ഞാൻ തീർന്നു, ജൂഡി.

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പോയി

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
ഒരു ആത്മാന്വേഷണ അന്വേഷണത്തിൽ
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
ദൈവികമായ എന്തോ ഒന്ന്.

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
ആയിരക്കണക്കിന് പക്ഷികൾ ചത്തിരുന്നു

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
ഇരുട്ടിൽ ഏതോ രാക്ഷസനും,
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
മരിച്ച ഒരാളുടെ ഷർട്ടും
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൻ്റെ അടിയിൽ.

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
ഒപ്പം ബുറാട്ട,

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
ഇത് കോസ്റ്റ്‌കോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള മനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-ഹേയ്, ജൂഡി.
-ഹേയ്.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഭവം കൊണ്ടുവന്നു.

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
എൻ്റെ വിഭവം?

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
അതെ, ജാക്കിൻ്റെ ബാർബിക്യൂവിൽ നിന്ന്.

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
അത് അല്ല…

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
…ആവശ്യമാണ്.

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
ശരി.

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
നന്ദി, റെനി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-ഹേയ്.
-യേശു!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
ഞാൻ... ഞാൻ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
നന്നായി, നല്ല ജോലി.

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
ശരി, അവർ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശൂന്യമായ ഒരു വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
- സ്മാർട്ട്.
-ഹേയ്.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
ഹേയ്.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
ഹേയ്.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
കല എവിടെ?

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
അവൻ വരുന്നില്ല.

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
സാമിൻ്റെയും വാലിയുടെയും കാര്യമോ?

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
സാമിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
വാലി എന്നിവർ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
ശരി, നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പ്ലാൻ മാറ്റുകയാണ്.

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
-നീ വിളിക്കുന്നത് ഒരു ഓഡിബിളാണോ?
-അതെ.

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
ബ്ലെയ്‌നും ആനെലീസും എന്ന് വാലി പറയുന്നു
ഒരു അമ്മ രാക്ഷസൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നു,

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
അതാണ് അവരെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നത്.

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
- ഞാൻ ഹാങ്ക് കുടിക്കുന്നത് കണ്ട സ്വർണ്ണ ഷിറ്റ്.
- ശരിയാണ്.

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
പസിലിൻ്റെ കാണാതായ ഭാഗം.

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
75-ാം വാർഷികത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
നുഴഞ്ഞുകയറി അതിനെ കൊല്ലാൻ.

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
എന്ത്? ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം,
കൂടുതൽ ഉള്ളിലല്ല.

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
എന്നാൽ അവരുടെ സ്വർണ്ണ ഗോസ് ഇല്ലാതെ,
ബ്ലെയ്‌നും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും, അവർ ചത്ത മാംസമാണ്.

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
നോക്കൂ, ഓടിയാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴുത ചവിട്ടണം.

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
ചില മൃതദേഹങ്ങൾ അടുക്കി വയ്ക്കുക.

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
മൃതദേഹങ്ങൾ അടുക്കിവെക്കണോ?

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
അത് ശരിയാണ്.

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
-ചേട്ടില്ലേ?

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
അവർക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
ശരിയാണ്.

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
അതെ... ചതിക്കുക. ഞാനും അകത്തുണ്ട്.

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
ഗ്രേ കലാപം ഉയരുന്നു.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
- അത് പോലെ.
-അതെ.

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
ഫോൺ?

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
ഹലോ?

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-ക്ലെയർ.
-അച്ഛൻ?

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
നീ എവിടെ ആണ്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
ക്ലെയർ, പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും,
അവർ അപകടത്തിലാണ്.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-അച്ഛൻ?
- ദി ബറോസ്, ബ്ലെയ്ൻ…

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
അവരെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
തുരങ്കങ്ങൾ.

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
രാക്ഷസന്മാർ.

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
അവർ ഓവനിലാണ്, ക്ലെയർ.

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
ഞാൻ റൂട്ട് 25-ലെ ഡൈനറിലേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ ആരോടും പറയാനാവില്ല.

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
ആരുമില്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
ശരി.

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-ശരി.
-അതെ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങും.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ശരി?

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
ശരി.

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ശരി.

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
ഹേയ്, ക്ലെയർ ബിയർ.

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
എന്താ അച്ഛാ?

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
ഞാൻ നടന്നു.

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
മരുഭൂമിയിലൂടെ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ബറോകളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയെത്തിയ ഉടൻ.

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അല്ല--
-ക്ലെയർ, ദയവായി.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
24 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
ദയവായി.

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
ശരി.

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-ശരി.
-നന്ദി.

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
അച്ഛനോ?

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
- അച്ഛാ, ഉണരുക.
-മ്മ്?

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
എല്ലാം ശരിയാണ്.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
അച്ഛൻ.

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
എല്ലാം ശരിയാണ്.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലെയർ.

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
കാത്തിരിക്കൂ.

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
എളുപ്പം. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
അവൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
അവൻ യുദ്ധം പോലും ചെയ്തില്ല. അവൻ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
ഞാൻ... അയൽവാസി, സാമിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
ഞങ്ങൾക്ക് സാമിനെ ദി മാനറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-മാനറിൽ?
-അതെ.

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
അവൻ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു,
രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ച് അലറുന്നു.

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
ഓ, കുട്ടി.

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
അതെ.

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നോ?

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
അവൻ വിഷമത്തിലാണെന്നതിൻ്റെ ചില അടയാളങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ…

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
ഇല്ല. ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് വിടുന്നു.
എൻ്റെ അനുശോചനം.

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ, ചിലപ്പോൾ ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
അവർക്ക് സാമിനെ കിട്ടി.

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടട്ടെ.

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാം.

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
പന്തയം വെക്കുക.

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
ഹസ്തദാനം സൂക്ഷിക്കുക
അത് ഒരു പാമ്പിനെ മറയ്ക്കുന്നു

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
സൂക്ഷിക്കുക

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
പുറകിൽ തട്ടുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
-അസൂയ
-അസൂയ

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
- ദുരിതം
- ദുരിതം

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-അസൂയ
-അസൂയ

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
ഹേയ്, അവർ സത്യം പറയുന്നില്ല

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
പിന്നെ എനിക്ക് തെളിവ് കിട്ടി

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല