1
00:00:12,333 --> 00:00:18,083
ESSENCE - ALCOOL - ARRÊT RAPIDE
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
Bonjour !
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,583
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
4
00:00:39,666 --> 00:00:42,375
Êtes-vous blessé, monsieur?
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Oui, désolé !
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Je vais bien maintenant.
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
Je suppose que je ne peux pas utiliser les toilettes, n'est-ce pas ?
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Ne faites pas de bêtises !
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Oui.
10
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
NE PAS JETER LE PAPIER DANS LES TOILETTES
11
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Enfer !
12
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Je ne suis pas seulement le président
Le Club Plétosi.
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
Je suis aussi client."
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Je les prends tous.
15
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Vous sentez-vous bien ?
16
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
Honnêtement, je me sens mieux que jamais.
17
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
J'ai oublié de rendre la clé.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
Allez, Père Noël !
19
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Haut les mains!
20
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Mettez l'argent dans le sac ! Se déplacer!
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Ce n'est pas bien de faire ça.
22
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- Quelqu'un pourrait être blessé.
- Oui, toi !
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- D'accord.
- Si tu ne te tais pas !
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
- Fait.
- Tais-toi !
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
Obtenez votre sac!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- Où sont les autres ?
- C'est tous.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,250
- Et le coffre-fort ?
- Nous n'avons pas de coffre-fort.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
- Pourquoi n'as-tu pas de coffre-fort ?
- C'est une station-service pourrie !
29
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Ce serait le cas !
30
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
qu'est-ce que c'est
31
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
C'était de la marchandise !
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,666
LES QUARTIERS
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Bonjour Sam!
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Suis-je en état d'arrestation ?
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Bien sûr que non! J'étais…
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Nous étions inquiets pour toi, Sam.
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Tu es ici depuis un moment, mais tu viens toujours
38
00:04:32,083 --> 00:04:37,625
- ...dans des enchevêtrements très désagréables.
- La phase avec Edward était de ta faute.
39
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Correct.
40
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Mais je ne suis pas entré par effraction
dans les salons funéraires.
41
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
- Je voulais dire au revoir à un ami.
- Même si tu l'as à peine rencontré ?
42
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Je sais ce que tu as dit aux ambulanciers
la nuit où Jack est mort.
43
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Vous avez dit que c'était un "show" qui l'avait tué ?
44
00:05:02,500 --> 00:05:06,291
J'ai le rapport d'autopsie, Sam.
C'était juste une crise cardiaque.
45
00:05:06,375 --> 00:05:12,875
Et le croque-mort m'a dit
que tu es passée à côté du corps de Jack la nuit.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
C'est une chose profondément troublante, Sam.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
Ce n'est pas vraiment comme ça.
48
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
Alors, comment ça va, Sam ?
Aide-moi à comprendre ce qui se passe.
49
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
J'ai…
50
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
J'ai cherché une preuve.
51
00:05:26,541 --> 00:05:30,958
- La preuve que Jack a été tué par quelque chose ?
- Oui.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, je…
53
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
J'aimerais que tu réfléchisses
être interné au Manoir.
54
00:05:40,791 --> 00:05:44,666
- Faire quelques tests.
- Je sais ce que j'ai vu, qu'il en soit ainsi !
55
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Tu connais l'histoire du garçon
qui crie "au loup" ?
56
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Souhaitez-vous?
57
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
L'histoire originale se déroule
dans un village idyllique,
58
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
entouré d'une forêt sombre.
59
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
Dans ce village vivait un petit garçon
60
00:06:11,125 --> 00:06:15,083
qui aimait jouer
parmi les arbres à la sortie du village.
61
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
Jusqu'au jour
le garçon a vu un loup
62
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
qui l'observait depuis l'ombre de la forêt.
63
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Effrayé, le garçon a couru chez lui
et dit aux villageois qu'il avait vu un loup.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,333
Naturellement, les villageois l'ont cru
et forma aussitôt une partie de chasse,
65
00:06:36,416 --> 00:06:41,125
mais quand ils atteignirent la lisière de la forêt,
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
il n'y avait aucun signe du loup.
67
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Le lendemain, la même chose s'est produite.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
De même le troisième jour.
69
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
La même chose s'est produite plusieurs jours de suite,
70
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
jusqu'à ce que les villageois soient convaincus
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
que le garçon mentait.
72
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
À ce moment-là, Sam…
73
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
le garçon aurait pu abandonner.
74
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Le loup n'aurait pas osé
sortir de sa forêt.
75
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Le garçon aurait pu
vivre heureux longtemps et en bonne santé
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
dans ce village idyllique.
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,125
Mais son orgueil l'en empêcha.
78
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Déterminé à montrer qu'il disait la vérité,
79
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
le garçon s'est aventuré dans la forêt
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
où le loup...
81
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
il l'a mangé.
82
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Tu vois ce que je veux dire, Sam ?
83
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- Tu as oublié la fin.
- Vraiment?
84
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Finalement, les villageois vengent le petit garçon
85
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
et tue le loup.
86
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
Que puis-je dire...
Je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Et moi?
88
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
- Vous êtes libre de partir.
- C'est tout ?
89
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
Nous ne sommes pas des flics, Sam.
Nous voulons juste aider.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Pas de rancune.
91
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
- On se verra aux funérailles d'Edward.
- Comment? Attendez!
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
- Edward est mort ?
- Tu n'as pas entendu ?
93
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Il est mort dans son sommeil
le soir où vous lui avez rendu visite.
94
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
Il était malade, Sam. Il…
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Il disait avoir vu des monstres.
96
00:08:46,250 --> 00:08:52,083
Il s'est retrouvé dans diverses situations désagréables.
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
L'histoire n'a qu'une seule fin.
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Quelle honte!
99
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renée ?
100
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Bonjour!
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Bonjour!
102
00:09:33,583 --> 00:09:36,208
- Tu te sens bien ?
- Quelque chose me chatouille la gorge.
103
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
Tu vas quelque part ?
104
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- Oui, j'ai un cours à donner.
- Je comprends.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
Devons-nous faire quelque chose plus tard ?
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
- Ce soir?
- Désolé!
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
Ce n'est rien.
108
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
On pourrait aller voir un film ou quelque chose comme ça.
109
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
tu me dois le dîner
110
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Je ne peux pas ce soir.
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Nosotros joue dimanche à Tumblewood.
112
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Je n'ai pas du tout le temps dimanche.
113
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Tu ferais mieux de venir ici demain soir
114
00:10:10,541 --> 00:10:12,791
et je brûlerai ton dîner.
115
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Tu sais que je commence à le ressentir
comme un amant sur la sétache.
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Je veux dire?
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Un gars avec qui tu ne veux pas que tes amis te voient.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Sixteen Lover"… J'adore ça.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Cela ne me fait pas me sentir mieux.
120
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Je suis la première femme âgée
avec qui étais-tu
121
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Qu'importe ?
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,416
Si vous vous présentez, vous attirez l'attention.
123
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
- Le monde te juge... C'est compliqué.
- Bon sang, je meurs !
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
C'est ce que tout le monde dit.
125
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Vous n'êtes pas le premier jeune homme.
126
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Alors, crois-moi quand je te dis
que ça ne vaut pas toutes ces bêtises
127
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
que se passerait-il si nous allions à Tumblewood.
128
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- Je veux dire, je ne le mérite pas.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
129
00:11:01,416 --> 00:11:04,291
je suis assez grand
lire entre les lignes.
130
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Attention!
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Jetez un oeil !
132
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Bonjour soleil !
133
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Tu ne m'as pas réveillé pour rester éveillé.
134
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
As-tu des nouvelles de Sam ?
135
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
Silence total.
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Que savez-vous de l’art ?
137
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Je lui ai laissé une douzaine de messages.
138
00:11:43,166 --> 00:11:44,875
Et si quelque chose arrivait ?
139
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
- Si vous montrez...
- Bien sûr que c'est bon.
140
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Le désert est l'endroit le plus sûr pour l'art.
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Loin de notre film de monstres.
142
00:11:56,708 --> 00:11:59,833
Tu es trop calme
après avoir appris que les monstres existent.
143
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Pas si calme.
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
C’est ainsi que nous sommes arrivés à vivre.
145
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Nous dormons et cachons nos couteaux à tour de rôle.
146
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Je ne sais pas quoi dire.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam !
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
-Sam !
-Sam !
149
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
- Bonjour!
- Bonjour!
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Sam ! Dieu!
151
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Je suis tellement…
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,166
Tu as l'air horrible.
153
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
- Tu m'as manqué aussi.
- Ce qui s'est passé? Vous ont-ils laissé partir ?
154
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
On ferait mieux de parler à la maison.
155
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Donc Blaine est au courant pour le monstre ?
156
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- Je pense qu'il le cache.
- Pourquoi?
157
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Il a des maisons à vendre.
158
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
- Nous informons la presse.
- Ils ne nous croiraient pas.
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,583
- Les flics ?
- Ils ne nous croiraient pas non plus.
160
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Ils penseront que nous sommes séniles
et ils nous enfermeront dans le Manoir.
161
00:12:55,666 --> 00:12:58,583
Nous devons avertir le monde,
voisins, amis !
162
00:12:58,666 --> 00:13:03,166
Nous ne pouvons le dire à personne.
Quiconque connaît la vérité est en danger.
163
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine l'a dit clairement.
164
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Que va-t-il faire ?
Est-ce que ça me coupe encore l’accès au centre ?
165
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Il a tué Edward.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Bon sang!
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Pourquoi?
168
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
Il voulait m'aider.
169
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
- Pauvre Edward…
- Ce n'est pas bien du tout. C'est faux !
170
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Quelque chose se nourrit de nous
et nous devons faire quelque chose.
171
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
- Je vais tuer la série.
- Tu vas la tuer ?
172
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
- Oui.
- Comment fait-on ça ?
173
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
Je n'ai pas parlé de toi.
Blaine ne sait pas que vous êtes impliqués.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
C'est plus sûr ainsi.
175
00:13:39,916 --> 00:13:44,250
- Laisse tomber, cow-boy !
- Oui, nous participons aussi.
176
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
- Jusqu'au bout, Sam.
- A notre âge, ça peut être n'importe quand.
177
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
Désolé!
178
00:13:59,750 --> 00:14:03,458
Bonjour Art ! tu as l'air bien
As-tu changé de coiffure ?
179
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
Tu me connais juste ! Je suis toujours en phase avec la mode.
180
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Bonne chance, mon ami !
181
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
C'est bon.
182
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
Justin, tu as vu ?
183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Allez!
184
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Pour tuer la créature,
nous devons d’abord le trouver.
185
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Que savons-nous ?
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,541
Nous savons que c'est un spectacle
qui se faufile dans les maisons des gens.
187
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Comment entrer ?
188
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- Je ne sais pas.
- D'où ça vient ?
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- Je n'en ai aucune idée.
- A quoi ça ressemble ?
190
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
- Il a beaucoup de jambes.
- Comme une araignée ?
191
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- Pas vraiment.
- D'accord.
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
J'ai un nouveau plan.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Nous le faisons venir à nous.
194
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
Tu veux dire qu'on l'invite à regarder le match ?
195
00:16:01,958 --> 00:16:04,250
Non, nous l'invitons à dîner.
196
00:16:05,208 --> 00:16:06,166
Des détails, Wally !
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
je n'ai pas dormi la nuit dernière
et nous nous lisons.
198
00:16:09,083 --> 00:16:15,500
Selon la position des piqûres dans le cou,
la créature boit notre liquide céphalo-rachidien.
199
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Celui autour du cerveau ?
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
Tu étais excellent en biologie au lycée !
201
00:16:21,083 --> 00:16:25,791
Si le spectateur boit de petites quantités,
on ne sent rien au début.
202
00:16:25,875 --> 00:16:28,875
A long terme,
lésions cérébrales, épilepsie,
203
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
de nombreux troubles neurologiques.
204
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
- Comme la maladie de Maxwell.
- Oui, exactement !
205
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Notre ami vole des années de notre vie.
206
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Années?
207
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Mais si j'avais un échantillon
du liquide céphalo-rachidien,
208
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
je pense que je pourrais créer un leurre.
209
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Malheureusement,
210
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
vous ne trouvez pas quelque chose comme ça au magasin du coin.
211
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
D'où le tirons-nous ?
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
Aucune idée !
213
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
- Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ?
- Oui, plusieurs fois.
214
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Jésus!
215
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Bien. Pour commencer…
216
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Je vais appliquer un peu de lidocaïne par voie topique.
217
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Grande gueule, Sam !
218
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
- Alors...
- Très bien, Sam.
219
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
C'est ça!
220
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
J'attends un peu que ça fasse effet.
221
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- La lidocaïne soulage la douleur, n'est-ce pas ?
- Exactement.
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Jésus! tu connais Sam
223
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally était un médecin très célèbre.
224
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Il est apparu sur la couverture du magazine Time.
225
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
- Comment le sais-tu ?
- Je t'ai cherché sur Internet.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Vilain!
227
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Oui, j'ai été mentionné
dans un petit article des années 80
228
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
à propos de certains médecins qui se battaient
avec le mystérieux cancer gay.
229
00:18:00,333 --> 00:18:03,458
Je n'ai pas besoin de te le dire
comment l'histoire s'est terminée
230
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Okay, tu devrais être engourdi maintenant.
231
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
- D'accord.
- Grande gueule et pensez à l'Europe !
232
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
- Serre-moi la main !
- Ne bouge pas !
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Un peu plus.
234
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- Fait!
- Bien joué, Sam !
235
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- D'accord.
- Vous avez un superbe liquide céphalo-rachidien.
236
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
Merci beaucoup.
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
D'accord, nous avons l'appât. Comment tuer la créature ?
238
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
J'ai une idée, mais j'en ai besoin d'abord
de fournitures et une voiture.
239
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
- Je t'emmène. Wally, peux-tu nous donner ta voiture ?
- Il vous appartient.
240
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Bien.
241
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- Elle est jolie.
- Elle est sale !
242
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Faites attention à ce que vous dites !
243
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
Ce pot, il faut se méfier !
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- Comment oses-tu ?
- Je la tue !
245
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Ne touchez pas aux flaques d'eau !
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
- Il n'y a pas que Puddles !
- Quel est le problème ?
247
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Son chien défèque
sur ma pelouse !
248
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Il défèque uniquement sur ma pelouse !
249
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- C'est mon chien !
- Vous n'êtes pas autorisé ici.
250
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Je veux parler à Hank tout de suite !
251
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Que se passe-t-il ici ?
252
00:19:19,291 --> 00:19:24,958
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas venir
pour nous embêter avec ces bêtises ?
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
- Je devrais t'emmener dehors et…
- Hank !
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Tu sais qu'on ne parle pas comme ça
avec nos résidents.
255
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Désolé patron !
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Je m'excuse mille fois.
257
00:19:38,250 --> 00:19:43,000
Hank est très stressé depuis un moment,
mais cela ne l'excuse pas.
258
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- Alors on va le mettre…
- Garde.
259
00:19:46,458 --> 00:19:50,916
Paz prendra vos déclarations.
Et ne vous inquiétez pas, il fait partie des meilleurs.
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Merci.
261
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, on peut parler un peu en bas ?
262
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Vers le bas?
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Bien sûr que oui.
264
00:20:14,333 --> 00:20:16,625
- Tu sais c'est quoi Hank ?
- QUOI?
265
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Allez!
266
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renée ! désolé…
267
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
J'ai reçu votre message.
que s'est-il passé, est-ce que tu vas bien
268
00:20:28,375 --> 00:20:31,458
- Je n'ai rien.
- Mais le message disait "SOS".
269
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Oui.
270
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
- C'est un mec.
- Un mec ?
271
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
- Un mec.
- Ouf !
272
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Vous m'avez fait peur, ma chère.
273
00:20:42,875 --> 00:20:47,458
Je pensais que tu souffrais d'autre chose aussi,
sauf la crème au citron sur la poitrine.
274
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
- Désolé de vous décevoir !
- Non, je suis désolé.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,750
- Le problème, c'est que les choses sont devenues folles.
- Dites-moi!
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
Je te le dirai plus tard.
277
00:20:57,000 --> 00:21:03,208
Vos potins concernent l'agent de sécurité sexy
qui t'a mis en colère aujourd'hui ?
278
00:21:03,291 --> 00:21:07,833
Tu sais quelque chose ?
Je n'ai imposé que quelques limites.
279
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
- Oui, tu t'es isolé.
- Et il était confus.
280
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Vous le traitez comme des enfants
et tu es contrarié qu'il boude.
281
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Tu sais quelque chose ? Je l'aime beaucoup, Wally.
282
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Je ne sais pas quoi dire, c'est différent.
283
00:21:21,500 --> 00:21:25,916
Oui… Tu devrais changer quelque chose.
S'il est différent, soyez différent aussi.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
tu sais quoi Profitez de la vie tant que vous le pouvez encore.
285
00:21:29,291 --> 00:21:33,000
Louer une chambre d'hôtel
et montez-le jusqu'à ce que ses casquettes éclatent !
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Voulez-vous mon conseil?
287
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Soyez comme une pute à Sedona !
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy !
289
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
es-tu à la maison
290
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Putain de Jack !
291
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam !
292
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Sam, nous sommes là !
293
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
Désolé, je me suis endormi !
294
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Tu ronflais comme un démon.
Je pensais que tu avais besoin de repos.
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
A qui est cette maison ?
296
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
C'est à ma fille.
297
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Nous avons quelques choses à reprendre.
298
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Cela ne prend pas longtemps.
299
00:23:29,291 --> 00:23:31,750
Qu'est-ce qu'il y a avec tant de téléviseurs ?
300
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
Je les répare avec ma fille comme passe-temps.
301
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Le plaisir de l'ingénierie.
302
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Leurs tubes cathodiques interagissent
avec le sang du monstre.
303
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Donc je pense
304
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
que, depuis plusieurs téléviseurs
et quelques autres choses,
305
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
je pourrais fabriquer une arme.
306
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Était-elle votre femme ?
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lis.
308
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Elle était belle.
309
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Comment avais-tu l'air !
310
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Vous avez l'air très heureux.
311
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Croyez-vous aux fantômes ?
312
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Si tu me l'avais demandé avant-hier,
J'aurais dit non.
313
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Maintenant…
314
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Depuis que j'ai déménagé aux Quarters,
Je sens sa présence.
315
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Comme c'est toujours le cas
316
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
près de moi
317
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Au mémorial de Jack,
J'ai commencé à avoir des visions.
318
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Des petites choses.
319
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Des choses impossibles.
320
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Mais hier soir, je l'ai vue.
321
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
l'as-tu vue
322
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
- Je pense qu'il essayait de me dire quelque chose.
-Sam…
323
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Papa, qu'est-ce qui t'arrive ici ?
324
00:25:08,416 --> 00:25:09,541
qui est-elle
325
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
Je suis son voisin. Bonjour!
Ton père voulait une télé.
326
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
J'attends dans la voiture.
327
00:25:18,958 --> 00:25:24,583
- Tu n'étais pas censé être au travail ?
- J'ai oublié le projet de Cody.
328
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Que faites-vous ici?
329
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Je suis venu chercher des télés.
330
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Pour quoi?
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Un petit projet.
332
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Bien.
333
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Je t'ai laissé beaucoup de messages
et tu ne m'as pas appelé
334
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Oui, j'ai été occupé.
335
00:25:42,208 --> 00:25:45,166
Mais tu as le temps
de voisins sympas et de télés !
336
00:25:45,250 --> 00:25:48,875
- Ce n'est pas comme tu le penses !
- Alors tu m'expliques comment c'est !
337
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Je ne peux pas.
338
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Bien.
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,541
- J'ai mis fin à la discussion !
- Attends, Claire…
340
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
Je l'ai perdu aussi, papa.
341
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Bonjour! je veux savoir
si vous avez des chambres disponibles le week-end.
342
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Laissez-moi vérifier !
343
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Oui, nous l'avons fait.
344
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Vraiment ?
345
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Y a-t-il un lit double ?
346
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
Excellent!
347
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Merci.
348
00:26:40,500 --> 00:26:43,625
Oui, vue sur le désert, pas sur la piscine.
349
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
MOUVEMENT DÉTECTÉ
350
00:26:48,833 --> 00:26:52,541
Désolé, quelque chose vient de se passer.
Je t'appellerai à nouveau.
351
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
MAGASIN 2
352
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Qu'est-ce que tu caches, ventre ?
353
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
RECHERCHE DE VISAGES EN LIGNE
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
CHEF DE PRISON, MORT DANS ACCIDENT
355
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?
356
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
21 NOVEMBRE 1975
357
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
qu'est-ce que tu bois
358
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Oncle le plus proche.
359
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Je n'ai pas entendu parler de lui.
360
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Laissez-moi vous présenter !
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Accueillir!
362
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Oncle le plus proche est très cool !
363
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
En effet, c'est le cas !
364
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally !
365
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Nous sommes de retour !
366
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Je suis dans la salle de bain !
367
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Dieu nous en préserve, que fais-tu ?
368
00:29:07,125 --> 00:29:13,333
J'ai fini de préparer l'appât,
mais, pour attirer la créature dans le piège,
369
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
la scène doit être la plus attrayante possible.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Nous allons te trouver quelqu'un, chérie !
371
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Donc cet humidificateur diffuse
liquide céphalo-rachidien
372
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
à travers le mannequin et dans les airs.
373
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
Exactement, et quand la créature viendra
pour renifler, on ferme le piège.
374
00:29:29,708 --> 00:29:34,791
- Au fait, comment ça s'est passé ? Avons-nous l'arme ?
- Nous avons une voiture avec de vieilles télés.
375
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- Et ceux-là.
- Des jouets ?
376
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
J'utilise leurs aimants
377
00:29:38,375 --> 00:29:42,666
se concentrer dans un faisceau
Particules de télévision.
378
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
- Une sorte d'arme laser ?
- Quelque chose comme ça.
379
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
- Je n'ai pas vu ça depuis l'enfance.
- Ils sont beaux, n'est-ce pas ?
380
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- Je reviens.
- Où vas-tu?
381
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
Apportez une vraie arme.
382
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- Regarde ça !
- Oui...
383
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
Elle est incroyable.
384
00:30:04,833 --> 00:30:08,041
PROPRIÉTÉ PRIVÉE, NE PAS INTRENDRE
385
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
J'arrive maintenant, sois patient !
386
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
qu'est-ce que tu veux
387
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Êtes-vous Tim Hauser?
388
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Je n'ai pas l'intention de vendre ma maison.
389
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Non, je suis venu te demander
390
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
à propos de ton père
391
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
Milton Houser.
392
00:30:51,125 --> 00:30:53,916
- Seigneur ! Un autre…
- Un autre ?
393
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
Tu penses que tu es le premier "enfant perdu"
qui pose des questions sur papa ?
394
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
Il avait plus de salauds que de neurones.
395
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Si vous êtes arrivé jusqu'ici,
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
au moins pour vous décevoir à la maison.
397
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
J'espère que vous aimez la limonade aigre.
398
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Le médecin m'a dit que je n'avais plus le droit de sucrer.
399
00:31:27,166 --> 00:31:28,875
Allez, demande-moi !
400
00:31:30,458 --> 00:31:34,833
La juge Judy commence dans 20 minutes.
Je n'ai raté aucun épisode.
401
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Il semble que vous ne vous soyez pas bien compris
avec ton père.
402
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Je ne pouvais pas supporter ce salaud.
403
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
- Qu'est-ce que c'est?
- Une partie de l'histoire familiale.
404
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
C'est pour ça que tu es venu, non ?
405
00:31:51,166 --> 00:31:54,416
- Quand est-il mort ?
- En 1975.
406
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
je suis plus âgé que lui
quand il est mort.
407
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Il s'est écrasé dans le désert.
408
00:32:01,916 --> 00:32:05,416
Il était tellement brûlé
pour que le cercueil soit fermé.
409
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Il travaillait dans une prison, n'est-ce pas ?
410
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Il a commencé comme agent de sécurité et est devenu réalisateur.
411
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
C'est à ce moment-là que je suis venu au monde.
412
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
C'est alors que j'ai rencontré Zâmbăreț.
413
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- Souriant ?
- C'est ainsi que les détenus l'appelaient.
414
00:32:20,666 --> 00:32:24,958
Papa souriait seulement quand il battait quelqu'un.
415
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
J'aurais dû me plaindre auprès de lui,
mais il était papa.
416
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Reconnaissez-vous l'autre homme sur la photo ?
417
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Je ne dirais pas.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
J'ai vu les horreurs
qu'il a fait aux autres.
419
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Notre sang est impur.
420
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
C'était bien d'avoir fait craquer toute la famille,
jusqu'au dernier rubedenia.
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
Laissons le temps suivre son cours,
pour tout supprimer.
422
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Je n'ai pas peur de recommencer.
423
00:33:16,208 --> 00:33:19,875
Quand j'ai abandonné mes études pour le commerce,
elle était là.
424
00:33:21,500 --> 00:33:26,041
Quand les enfants sont partis à l'université
et je n'étais plus père, elle était là.
425
00:33:27,375 --> 00:33:31,750
Quand je me suis fait mal au dos
et j'ai pris ma retraite, elle était là.
426
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
ta Judy
427
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Mon étoile polaire.
428
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Un point fixe de l'univers en expansion.
429
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
Mais il est tombé amoureux d'une autre
et maintenant je suis perdu.
430
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
Que dois-je faire ?
431
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
C'est simple.
432
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Vous la punissez.
433
00:34:01,500 --> 00:34:04,166
- Dois-je la punir ?
- Pour ce qu'il t'a fait.
434
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Je m'en fiche du sexe.
435
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Je ne parle pas de sexe.
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Je parle d'amour.
437
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
L'amour vrai.
438
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
C'est…
439
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
sublime.
440
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Je veux dire, c'est au-dessus de tout le reste.
441
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
C'est ce que tu avais.
442
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Mais elle l'a profané.
443
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Il l'a souillée.
444
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Il t'a poignardé dans le dos
445
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
et maintenant
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
tu la poignardes au visage.
447
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
Punissez-la !
448
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
es-tu…
449
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
As-tu souffert quelque chose ?
450
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Excusez-moi!
451
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Aide-moi!
452
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Aide-moi!
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Quartz.
454
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Merde Hank !
455
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
Le méchant me frappe à la tête
qu'un enfant a disparu.
456
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Je ne sais pas pourquoi Scar vole des choses.
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Peut-être qu'elle aime les pierres brillantes…
458
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Je te rappelle.
459
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Maudits rats !
460
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Mettez mes pieds dedans !
461
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Tu aurais dû t'occuper de tes affaires, mon pote.
462
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
Il fait noir. comment vas-tu
463
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
C'est presque prêt.
464
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Bon…
465
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
La maison est barricadée.
466
00:39:55,250 --> 00:39:59,333
Je ne peux pas entrer ou sortir
sauf pour la porte patio.
467
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Le décor est prêt et la star attend.
468
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Alors que le spectacle entre,
nous y avons mis les téléviseurs.
469
00:40:06,208 --> 00:40:10,291
On se change à quatre heures.
L'une est dans la salle de bain avec les télécommandes.
470
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Un autre dort en face,
et le troisième regarde.
471
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Puis on recommence.
472
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
Cela pourrait prendre des jours ou des semaines.
473
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, tu es sûre d'avoir barricadé la maison ?
474
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Je suis sûr.
475
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Quelque chose est entré.
476
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
C'est impossible.
477
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
Il n’y a rien d’impossible.
478
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- Que veux-tu faire de celui-là ?
- Je vais tirer sur quelque chose.
479
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Attends, Judy !
480
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Que faisons-nous ?
481
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Nous nous en tenons au plan.
482
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
Je me nourris. Prêt!
483
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Enfer!
484
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Ce qui s'est passé?
485
00:41:58,541 --> 00:42:02,041
- Les fusibles ont sauté, mais j'ai des piles.
- Peut-être...
486
00:42:06,583 --> 00:42:07,458
C'est ici.
487
00:42:09,166 --> 00:42:10,041
Ne regarde pas.
488
00:42:13,625 --> 00:42:14,916
C'est sur le placard.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
que fait-il
490
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Il nous regarde.
491
00:42:27,208 --> 00:42:29,666
- Faites pivoter les téléviseurs !
- Comment?
492
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Tournez les télés vers lui !
493
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Mais soyez détendu.
494
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
- Détendu ?
- Oui.
495
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Enfer!
496
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Merde!
497
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Dieu saint !
498
00:42:48,916 --> 00:42:52,750
- Sicter ! Faites quelque chose !
- J'ai presque fini.
499
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam, dépêche-toi !
500
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
- Le temps s'est écoulé!
- Maintenant!
501
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Cela n'a pas fonctionné.
502
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Christ!
503
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Je l'ai frappé ! Je pense que oui!
504
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- Ne t'enfuis pas !
- Je l'ai frappé !
505
00:46:16,291 --> 00:46:18,208
Sous-titrage : Adrian Oprea