1
00:00:02,080 --> 00:00:03,719
Varem mustas nimekirjas:
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,917
- Sisestage kood.
- Reddington otsib...
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,994
...salapärase verearsti jaoks
geenide järjestuse uurimise tegemine.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,720
- Sa oled Raymond Reddington.
- Ja sa oled mulle võlgu.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,633
Plaan juba käib.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,439
Mehed tulevad, Elizabeth.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,071
Mehed, kes tapavad kõik elusolendid
mis nende teele jääb.
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,438
Ütle Haroldile,
ja siis saad sellest haiglast välja.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,229
Olgu, kaamerad püsti.
10
00:00:35,400 --> 00:00:39,189
Kui kaasate, siis olete
neljaminutiline aken kaevandamiseks.
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,478
Kolonel Wright tellis dialüüsi.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Ilma skannimiseta ei saa teid sisse lasta.
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,840
- Olgu, Viktor, keegi tuleb.
- Kas ma saan teid aidata?
14
00:01:00,960 --> 00:01:02,235
Neli minutit ja lugedes.
15
00:01:04,400 --> 00:01:06,517
Kas see on tõsi, DNA-test?
Sa pole Kirki tütar?
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,990
Öelge oma meeskonnale
oodata täielikku sõjalist pealetungi.
17
00:01:09,160 --> 00:01:11,391
- Mida?
- Rääkisin just Reddingtoniga telefonist.
18
00:01:11,560 --> 00:01:14,553
Tal on põhjust uskuda
Kirki mehed tulevad teda välja murdma.
19
00:01:14,760 --> 00:01:15,796
Helista ära.
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
Sa rääkisid Reddingtoniga.
21
00:01:18,720 --> 00:01:20,439
Ta on ainus
kes sind üles töötab.
22
00:01:20,640 --> 00:01:24,111
Kui proovite põgeneda,
süütud inimesed surevad.
23
00:01:28,200 --> 00:01:29,554
Turvaala vasakul.
24
00:01:46,600 --> 00:01:47,750
Põletajad on otse-eetris.
25
00:01:56,720 --> 00:01:59,110
Kui sa saaksid välja, siis mis mõtet sellel oleks?
Sa oled haige.
26
00:01:59,280 --> 00:02:00,350
Sa saad mind aidata, Masha.
27
00:02:00,520 --> 00:02:03,911
Ma tean, et sa ei taha seda uskuda,
aga need testi tulemused...
28
00:02:04,080 --> 00:02:08,313
- Reddington muutis neid.
- Ei, need on tõelised. Ma ei ole sinu tütar.
29
00:02:08,520 --> 00:02:10,796
Reddington tahab mu surma, Masha.
30
00:02:10,960 --> 00:02:12,713
- Ta on seda alati teinud.
- Võib-olla. ma ei tea.
31
00:02:12,880 --> 00:02:14,951
Aga ma tean, et ma ei saa su elu päästa.
32
00:02:15,120 --> 00:02:17,794
Ja sa ei lähe kuhugi.
33
00:02:19,000 --> 00:02:20,070
Sa eksid.
34
00:02:20,280 --> 00:02:22,158
Me lahkume siit koos,
solnishko.
35
00:02:22,320 --> 00:02:23,515
Ei mingeid argumente.
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,159
- Agent Keen.
- Kas ma palun teie tähelepanu?
37
00:02:29,320 --> 00:02:33,155
On olnud tulekahju hädaolukord
teatatud hoones.
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,631
Kuni seda kinnitatakse,
palun lahkuge hoonest...
39
00:02:38,440 --> 00:02:40,272
- Meie inimesed on kohapeal.
- Kopeerige see.
40
00:02:41,880 --> 00:02:44,156
Kas ma palun teie tähelepanu?
41
00:02:44,320 --> 00:02:46,551
Tulekahju eesmärk on aidata Kirkil välja murda.
42
00:02:46,720 --> 00:02:48,951
Räägi oma inimestele
ei kedagi selles tiivas ega sealt väljas.
43
00:02:49,120 --> 00:02:52,113
- Mis on haigla protokoll?
- Evakueerimine ja/või isoleerimine.
44
00:02:52,280 --> 00:02:54,715
See palat on kujundatud
erakorralisse lukustusse minema.
45
00:02:54,880 --> 00:02:56,155
Kas keegi on Tomi näinud?
46
00:02:56,360 --> 00:02:58,511
- Lase mind sisse. Mu naine on seal.
- Ei saa.
47
00:02:58,680 --> 00:03:01,912
Sa tunned mind. Olen olnud sisse ja välja.
Läksin just kohvi jooma.
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,878
Vabandust, meil on tellimusi.
49
00:03:04,920 --> 00:03:08,152
Noh, sa lased need poisid sisse, eks?
50
00:03:10,360 --> 00:03:12,272
Kas ma palun teie tähelepanu?
51
00:03:13,120 --> 00:03:14,190
Pole mõtet.
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,919
- Mis mitte?
- Miks tuld teha?
53
00:03:16,080 --> 00:03:20,040
See käivitab ainult haiglaprotokolli,
muutes sissepääsu veelgi raskemaks.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,271
- Reddington.
- Sa oled ikka veel haiglas.
55
00:03:22,440 --> 00:03:24,238
Ma ütlesin sulle, et sa pead nüüd välja minema.
56
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Nad on juba sees.
57
00:03:26,280 --> 00:03:28,158
Puhu see. Nüüd. Mine.
58
00:03:29,240 --> 00:03:30,833
Tulge alla!
59
00:04:04,200 --> 00:04:07,159
Valmis? Üks, kaks, kolm.
60
00:04:21,960 --> 00:04:24,714
Mine, mine! Kao välja! Välja! Välja! Tule nüüd!
61
00:04:25,680 --> 00:04:27,114
Mine!
62
00:04:33,320 --> 00:04:34,640
Vii Kirk välja.
63
00:04:34,800 --> 00:04:35,916
Mine kohe.
64
00:04:44,560 --> 00:04:47,075
- Viska relv maha. Pane maha.
- Panid selle maha.
65
00:04:48,200 --> 00:04:50,431
Jäta ta. Oleme siin ainult Masha pärast.
66
00:04:53,760 --> 00:04:55,558
- Liz!
- Tom!
67
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
- Liz!
- Tom!
68
00:04:59,480 --> 00:05:01,676
Ta ei kuule sind, mu sõber.
69
00:05:04,800 --> 00:05:06,473
Kas sa räägid midagi?
70
00:05:08,560 --> 00:05:10,233
Ma ei kuule sind ikka veel.
71
00:05:16,400 --> 00:05:18,198
Liikuge, jätkake liikumist.
72
00:05:20,360 --> 00:05:23,114
Sees! Mine, mine, mine! Mine!
73
00:05:24,360 --> 00:05:25,714
Mine!
74
00:05:29,840 --> 00:05:31,069
Jäta ta maha. Mine kohe.
75
00:05:35,120 --> 00:05:37,635
Hei, hei, anna mulle võtmed.
Anna mulle võtmed.
76
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
Vabandust.
77
00:05:50,400 --> 00:05:54,713
Sa oled mulle öelnud, et oled alati tahtnud
ürgne, rikkumata koht...
78
00:05:54,880 --> 00:05:56,758
...elada oma päevi rahus.
79
00:05:56,960 --> 00:05:58,030
Nii et aaker on teie...
80
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
...kogu igaviku.
81
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
Raymond.
82
00:06:04,080 --> 00:06:06,037
Palavik murdus.
83
00:06:06,840 --> 00:06:09,560
Ma arvan, et me võitsime selle infektsiooni.
84
00:06:10,120 --> 00:06:12,919
Kes on siis Raymond?
85
00:06:13,240 --> 00:06:17,075
Tema on see, kes sind tulistas?
Või see teine mees?
86
00:06:25,560 --> 00:06:27,313
Milline neist?
87
00:06:31,200 --> 00:06:34,318
Ma ei tea, miks
sa kaitsed neid inimesi.
88
00:06:36,800 --> 00:06:39,110
Tõde on see, et ma ei hooli.
89
00:06:39,720 --> 00:06:42,633
Sa ei jäta mind
siin on palju võimalusi, kullake.
90
00:06:43,120 --> 00:06:45,510
Ei saa sind igavesti vangis hoida.
91
00:06:45,680 --> 00:06:47,273
Laske mul minna.
92
00:06:47,440 --> 00:06:49,716
See siin on kükk.
93
00:06:49,880 --> 00:06:51,155
Avalik maa.
94
00:06:51,320 --> 00:06:53,789
Rangers jookseksid mu minema, kui teaksid.
95
00:06:54,320 --> 00:06:57,518
Keegi peale sinu ei tea, et ma siin olen.
96
00:06:58,080 --> 00:06:59,480
Sa ei usalda mind.
97
00:06:59,640 --> 00:07:03,554
Niisiis, kuidas ma peaksin sind usaldama
kogu mu maailmaga?
98
00:07:04,960 --> 00:07:08,271
See oleks olnud
palju lihtsam...
99
00:07:08,440 --> 00:07:12,673
...kui sa oleksid olnud piisavalt tähelepanelik
ise surra.
100
00:07:33,760 --> 00:07:37,390
- Oleme 10 minuti pärast väljas. Kas teil on Kirkil silmad?
- Aram üritab sõiduki asukohta leida.
101
00:07:37,600 --> 00:07:40,115
- Kus te Dr. Shaw juures olete?
- Reddington sai tema juurde.
102
00:07:40,280 --> 00:07:42,078
Kui Shaw teab, kuidas Kirki ravida...
103
00:07:42,240 --> 00:07:44,152
...Reddington on veendunud
seda ei juhtu.
104
00:07:44,320 --> 00:07:45,879
Mis tähendab, et Liz on tema ainus lootus.
105
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
Kirk ei tee talle haiget
seni, kuni ta vajab tema tüvirakke.
106
00:07:49,080 --> 00:07:52,278
Aga ta ei tee seda. Haigla
tegi DNA testid, need pole omavahel seotud.
107
00:07:57,240 --> 00:07:59,357
Need olid Kirki mehed haiglas.
108
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
- Kas Elizabeth sai välja?
- Ta võttis Kirk.
109
00:08:02,880 --> 00:08:06,430
Ta on temaga kaitstud kuni Kirki juurde
arstid kinnitavad, et ta pole tema tütar.
110
00:08:06,600 --> 00:08:09,479
Aga meil pole palju aega.
Peame leidma patsiendi nulli.
111
00:08:09,640 --> 00:08:10,630
Kui kaua, dr Shaw?
112
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
See võib aidata, kui ma teaksin
milleks sa patsienti vajasid.
113
00:08:13,560 --> 00:08:15,279
Minu päevakava ei oma tähtsust
oma ülesande kohta.
114
00:08:15,440 --> 00:08:17,671
Sa tead, mida otsid.
Mul on seda nüüd vaja.
115
00:08:17,840 --> 00:08:20,958
Olen ravinud sadu patsiente.
See võtab veidi aega.
116
00:08:21,120 --> 00:08:22,998
Mul on aeg maha, doktor.
117
00:08:23,160 --> 00:08:24,879
Mis tähendab, et teie aeg on otsas.
118
00:08:26,800 --> 00:08:29,190
Leia patsient.
119
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
Sa oled vihane ja ma nõustun sellega.
120
00:08:35,600 --> 00:08:37,353
Tom parem poleks surnud.
121
00:08:37,520 --> 00:08:40,558
Aja jooksul saad aru
Tegin seda selleks, et oma perekonda koos hoida.
122
00:08:40,720 --> 00:08:42,234
Ta parem poleks surnud.
123
00:08:42,400 --> 00:08:44,357
Testi võltsis Reddington selle.
124
00:08:44,520 --> 00:08:46,876
Ta teeb kõik, et meid lahus hoida.
125
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
Läheneme ümberlülituskohale.
126
00:08:51,200 --> 00:08:54,352
- Meditsiinirühmad ootavad.
- Tom Keen. Veenduge, et ta ei saaks haiget.
127
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Ma ei anna sulle oma verd.
128
00:08:56,080 --> 00:08:58,914
Sa aitad mind, Masha.
Nii või teisiti.
129
00:09:15,000 --> 00:09:16,070
Agent Mojtabai.
130
00:09:16,280 --> 00:09:18,192
Aram, ma jälgin Lizit.
131
00:09:18,360 --> 00:09:21,194
Ta on kiirabiautos
suundumas Bristoli põhja poole. Oota.
132
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
Aram, kiirabi.
133
00:09:30,040 --> 00:09:33,636
Jälgige seda kohe. Agendid Ressler
ja Navabi lähenevad läänest.
134
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Ma suunan sind sisse.
135
00:09:38,400 --> 00:09:39,914
- Miks me aeglustame?
- Ära lõpeta.
136
00:09:40,080 --> 00:09:42,117
- Peate jõudma lülitusauto juurde.
- Oota.
137
00:09:51,840 --> 00:09:54,992
Kõik välja! Lähme!
138
00:09:56,320 --> 00:09:57,436
Välja!
139
00:10:21,320 --> 00:10:26,076
Hei, kuidas seal all läheb?
Mu ülemus käskis mul sind mitte tappa...
140
00:10:26,240 --> 00:10:29,199
...aga ta ei öelnud midagi
selle ilusa näo sassi ajamisest.
141
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
- Boo.
- Olgu, okei, okei.
142
00:10:42,960 --> 00:10:43,996
Sa oled mulle võlgu.
143
00:11:05,120 --> 00:11:06,713
Mida sa teed?
144
00:11:08,280 --> 00:11:10,272
Ei saa sind hoida.
145
00:11:10,560 --> 00:11:12,552
Ei saa sind tappa.
146
00:11:14,480 --> 00:11:19,316
Ma tahtsin sind lahti lasta ja palvetada
sa ei ütle kellelegi, et ma siin üleval olen.
147
00:11:21,960 --> 00:11:24,634
Oleksid võinud mu metsa jätta.
148
00:11:25,000 --> 00:11:28,072
Ei, ma ei saanud seda teha.
149
00:11:42,280 --> 00:11:46,240
Politsei leidis sedaani mahajäetuna
umbes miili kaugusel asuva silla all.
150
00:11:46,400 --> 00:11:47,550
Kus see koht on?
151
00:11:47,720 --> 00:11:50,076
Sild oli hästi valitud.
Ei mingeid valvekaameraid.
152
00:11:50,240 --> 00:11:53,472
- Täielik surnud tsoon.
- Sul oli sinna peidetud lülitusauto.
153
00:11:53,640 --> 00:11:56,394
Sa pidid selles olema.
Vajame marki ja sildi numbrit.
154
00:11:56,560 --> 00:11:57,960
Kuhu nad suundusid?
155
00:11:58,120 --> 00:12:02,637
Vangidele on seaduslik garantii
arstiabi ja mind tulistati.
156
00:12:02,800 --> 00:12:05,269
- Teid ravisid parameedikud.
- Ma vajan arsti.
157
00:12:05,440 --> 00:12:09,320
Sa näitad üles tahtlikku ükskõiksust
minu vigastused ja see on seadusega vastuolus.
158
00:12:11,640 --> 00:12:14,394
Nii et kuhu see kuul sisse läks?
159
00:12:20,760 --> 00:12:22,194
Seda hoonet pole olemas.
160
00:12:22,360 --> 00:12:24,670
Ja sind pole siin,
ja sa pole kunagi olnud.
161
00:12:25,040 --> 00:12:26,918
Kus on Alexander Kirk?
162
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Tule nüüd.
163
00:12:30,560 --> 00:12:35,316
Jumal küll! Neid ootas kaubik
silla all. Hõbedane kaubik.
164
00:12:35,680 --> 00:12:38,673
Turvakodu oli 10 minuti kaugusel,
nad ei öelnud mulle, kus...
165
00:12:38,840 --> 00:12:42,311
- ...millegi sellise puhul.
- Ma ei usu sind. Sa valetad.
166
00:12:42,480 --> 00:12:44,312
- Ma ei ole.
- Tule, ütle mulle.
167
00:12:44,480 --> 00:12:49,475
Ma ei tea kuhu.
168
00:12:54,720 --> 00:12:57,440
Keen viidi kukkumiskohast ära
hõbedase kaubikuga.
169
00:12:57,600 --> 00:13:01,037
- Turvaline maja vähem kui 10 minuti kaugusel.
- Võtke ühendust Montgomery maakonna politseiga.
170
00:13:01,200 --> 00:13:04,591
Tõmmake kogu valve selle piirkonna ümber.
Kohalikud ettevõtted, liikluskaamerad.
171
00:13:04,800 --> 00:13:08,350
Otsin piirkonnast kinnisvara
seotud Kirki või tema ettevõtetega.
172
00:13:08,520 --> 00:13:10,796
Koputage ustele,
intervjueerige tänavamüüjaid...
173
00:13:10,960 --> 00:13:14,795
...rääkige kellegagi, kes on näinud
see kaubik. Leiame agent Keeni.
174
00:13:14,960 --> 00:13:16,599
- Ma rääkisin Ressleriga.
- Ütle mulle.
175
00:13:16,760 --> 00:13:19,878
Nad on asukohta kitsendanud
kus teda hoitakse. Hõbedane kevad.
176
00:13:20,040 --> 00:13:22,680
- Ma arvan, et leidsin midagi.
- Tere, tere? Kas sa kuulsid mind?
177
00:13:22,840 --> 00:13:26,436
- Ma pean ta leidma ja ma vajan sinu abi.
- Ei, FBI peab ta leidma.
178
00:13:26,600 --> 00:13:28,831
Peame keskenduma
Elizabethi elus hoidmiseks...
179
00:13:29,000 --> 00:13:30,719
- ...kui nad seda teevad.
- Millest sa räägid?
180
00:13:30,880 --> 00:13:33,349
Helistan sulle sellel numbril
kui ma rohkem tean.
181
00:13:33,520 --> 00:13:34,715
Leidsin patsiendi nulli.
182
00:13:34,880 --> 00:13:38,271
Helista Bazile. Ütle talle, et ta tooks dr Reifleri siia
kohe. Mine edasi.
183
00:13:38,440 --> 00:13:41,831
Härra Reddington, ma olin äärel
tipptasemel teadustöö patenteerimiseks...
184
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
...see oleks päästnud elusid.
185
00:13:43,920 --> 00:13:46,310
Ma pidin oma volikirjad taastama
arstina...
186
00:13:46,480 --> 00:13:48,949
...ja tänu teile,
Olen selle kõik jälle kaotanud.
187
00:13:49,120 --> 00:13:51,794
Patsient null. Mul on vaja nime.
188
00:13:51,960 --> 00:13:53,917
Ma tahan, et sa paned mu töö rahasse.
189
00:13:54,080 --> 00:13:56,276
Ma tahan oma tulevikku tagasi.
190
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Minu uurimistöö on ebaseaduslik, mitte ebamoraalne.
191
00:13:59,200 --> 00:14:01,271
Erinevus, mida mulle on mugav joonistada.
192
00:14:01,480 --> 00:14:04,552
Aga inimkatsed
laeva kere sees...
193
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
...on isegi minu jaoks natuke liiga drakooniline.
194
00:14:07,520 --> 00:14:10,558
Mul on su sõna vaja
et sa ei tapa teda.
195
00:14:11,360 --> 00:14:13,158
Tema nimi.
196
00:14:14,080 --> 00:14:18,233
HLA valgud ei sobi kokku.
Me ei vasta kriteeriumidele.
197
00:14:18,640 --> 00:14:21,712
- Sa oled valetaja.
- Vaatasin tulemused kolm korda üle.
198
00:14:22,080 --> 00:14:23,799
Kui palju ta sulle maksis?
199
00:14:26,680 --> 00:14:30,196
- Kui palju ta sulle maksis?
- Sir, palun.
200
00:14:30,360 --> 00:14:33,751
See... See pole vaste.
201
00:14:36,840 --> 00:14:41,756
Sa vaatad mulle silma ja ütled mulle
Elizabeth Keen ei ole minu tütar.
202
00:14:48,240 --> 00:14:49,959
Ta ei ole.
203
00:14:54,120 --> 00:14:55,918
Dr Reifler, ma ei tea teie kohta...
204
00:14:56,120 --> 00:14:58,954
...aga ma kogen
tugevaim déjà vu tunne.
205
00:14:59,120 --> 00:15:01,191
Miks sa seda teed?
Ma rääkisin sulle kõik.
206
00:15:01,360 --> 00:15:04,080
Mind on lukustatud motellituppa
nädalaid oma jõmpsikatega.
207
00:15:04,240 --> 00:15:05,879
Tobedad? See pole aus.
208
00:15:06,040 --> 00:15:09,750
Carlton on natuke tobe,
aga Matthew on tegelikult üsna erudeeritud...
209
00:15:09,920 --> 00:15:11,513
...ja maailmatasemel maletaja.
210
00:15:11,720 --> 00:15:14,440
Igal juhul on keegi
Tahaksin teile tutvustada.
211
00:15:14,640 --> 00:15:17,997
Dr Adrian Shaw,
kohtuda dr Sebastian Reifleriga.
212
00:15:18,160 --> 00:15:19,992
Dr Reifler on hematoloog.
213
00:15:20,160 --> 00:15:23,278
Dr Shaw on teadlane
kes töötas patsiendiga...
214
00:15:23,480 --> 00:15:25,597
...ravisid ka. Lucille Bockes.
215
00:15:26,200 --> 00:15:27,429
Lucille Bockes on surnud.
216
00:15:27,880 --> 00:15:28,950
Tegelikult ta ei ole.
217
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
Ei, ma... panin ta haiglaravile
üle nelja aasta tagasi.
218
00:15:32,000 --> 00:15:34,834
Ma ei teeskle, et saan aru
kuidas see kõik töötab...
219
00:15:35,000 --> 00:15:38,755
...aga ma pean ütlema
Dr Shaw on tõesti võlur.
220
00:15:38,920 --> 00:15:42,231
Lucille reageeris mu ravile
ja läks täielikule remissioonile.
221
00:15:42,400 --> 00:15:44,392
See on... See pole võimalik.
222
00:15:44,560 --> 00:15:48,998
Lucille Bockes on elus ja terve,
ja töötab prokurörina.
223
00:15:49,320 --> 00:15:50,470
See on Kirk.
224
00:15:57,800 --> 00:15:58,870
Constantin.
225
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Ta ei ole minu tütar.
226
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
Ei, ta ei ole.
227
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
Ja ometi on ta siin.
228
00:16:04,000 --> 00:16:07,357
Ta pole sulle midagi.
Kauge, segane mälestus.
229
00:16:07,520 --> 00:16:08,715
Mina olen see, keda sa tahad.
230
00:16:08,880 --> 00:16:12,760
Mida ma tahan, on kuuli panna
su peas, enne kui ma suren.
231
00:16:12,920 --> 00:16:15,196
Siis tehke seda. Ühtlane kauplemine.
232
00:16:15,360 --> 00:16:19,274
Kuna FBI tahab mind varitseda
hetkel, kui ma temast loobun?
233
00:16:19,440 --> 00:16:21,477
- Ma ei usu.
- Sina määrad tingimused.
234
00:16:21,640 --> 00:16:25,111
Kuidas sa tahad, ma teen seda.
Minu elu tema jaoks.
235
00:16:27,080 --> 00:16:31,438
Rollinsi park. Kakskümmend minutit.
Saadan auto.
236
00:16:35,240 --> 00:16:37,436
Me leiame ta.
237
00:16:38,840 --> 00:16:39,910
Pole enam aega.
238
00:16:40,080 --> 00:16:43,596
Ta tapab su,
ükskõik mida sa teed või ütled.
239
00:16:43,760 --> 00:16:45,399
Sa ei saa minna.
240
00:16:50,000 --> 00:16:52,356
See on Elizabeth.
241
00:17:06,240 --> 00:17:08,436
Kui me naise kätte saame...
242
00:17:09,120 --> 00:17:12,192
Tema jaoks on liiga hilja Elizabethi päästa.
243
00:17:13,000 --> 00:17:15,913
Aga võib-olla suudab ta sind päästa.
244
00:17:48,720 --> 00:17:50,598
Andke andeks.
245
00:17:51,280 --> 00:17:53,237
Kate jaoks.
246
00:17:54,000 --> 00:17:55,912
Kõige eest.
247
00:18:31,040 --> 00:18:34,158
Mees, keda pildil nägid
oli minu tööandja.
248
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
Ta kaotas tee.
249
00:18:36,440 --> 00:18:38,557
Vähemalt mina nägin seda nii.
250
00:18:40,680 --> 00:18:44,799
Ta paigutas armsa noore naise
ja tema beebitüdruk kohutavas ohus.
251
00:18:44,960 --> 00:18:47,998
Mitte tahtlikult, pange tähele.
Ta armastab neid sügavalt.
252
00:18:48,680 --> 00:18:50,911
Piisavalt, et teda reaalsuse ees pimestada...
253
00:18:51,080 --> 00:18:55,438
...et tema olemasolu nende elus
kujutab endast ohtu.
254
00:18:56,360 --> 00:19:00,115
Mitte ainult neile, vaid ka endale.
255
00:19:01,360 --> 00:19:02,794
Püüdsin teda aidata.
256
00:19:02,960 --> 00:19:07,193
Kõik, mis mul teha õnnestus, oli ta paigutada
ja laps on veelgi suuremas ohus.
257
00:19:07,360 --> 00:19:10,558
Minu pingutused teenisid mind
kuul pähe.
258
00:19:12,480 --> 00:19:17,191
See mees on väga ohtlik
ja täiesti järeleandmatu.
259
00:19:17,360 --> 00:19:22,833
Kui ta isegi kahtlustab, et jäin ellu,
ei ole kohta, kus ma saaksin olla turvaline.
260
00:19:23,560 --> 00:19:28,316
Põhjus, miks ma sulle tõtt ei rääkinud
ei kaitsnud teda, vaid sind.
261
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
Kahju, et teil kreekereid pole.
262
00:19:50,000 --> 00:19:52,390
Ma pole valmis surema...
263
00:19:52,920 --> 00:19:54,354
...veel.
264
00:20:03,240 --> 00:20:06,597
Reddington. Ta on saabumas.
265
00:20:27,520 --> 00:20:29,352
Sa poleks pidanud tulema.
266
00:20:29,520 --> 00:20:31,637
Küps õun kukub.
267
00:20:31,800 --> 00:20:33,837
See ei tea, mida veel teha.
268
00:20:34,920 --> 00:20:36,912
Nii et siin ma olen.
269
00:20:37,080 --> 00:20:38,309
Aeg tal minna lasta.
270
00:20:38,480 --> 00:20:40,756
Ma ei kanna Mashale vimma.
271
00:20:40,920 --> 00:20:42,593
Luban turvalist läbipääsu.
272
00:20:48,160 --> 00:20:50,800
Ma saan nüüd aru, kuidas sa mind näed.
273
00:20:51,200 --> 00:20:55,035
Ohtlik mees, suremas...
274
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
...tema rahaga saastatud.
275
00:20:57,160 --> 00:21:00,710
- Lase tal minna.
- Armastus tegi seda, kui seda uskuda.
276
00:21:01,320 --> 00:21:04,711
Sellel pole suurt mõtet,
kuid mõnikord võite tunda liiga palju.
277
00:21:04,880 --> 00:21:07,440
Oota liiga kaua, see mürgitab sind.
278
00:21:08,280 --> 00:21:11,478
Ma oleksin pidanud sinust aastaid tagasi lahti laskma...
279
00:21:11,640 --> 00:21:14,792
...aga sa olid mu laps.
280
00:21:15,720 --> 00:21:19,316
Ma suren varsti,
ja mul on kõige suurem kahju, et...
281
00:21:19,480 --> 00:21:21,551
Et sa mind sellisena mäletaksid...
282
00:21:21,720 --> 00:21:25,794
...ja mitte noor isa
kes sind süles hoidis...
283
00:21:25,960 --> 00:21:28,475
...elu meie ees.
284
00:21:28,920 --> 00:21:31,799
Sa tahad mind
sind nii mäletama?
285
00:21:32,520 --> 00:21:34,716
Lase Reddingtonil minna.
286
00:21:37,400 --> 00:21:39,471
Hoidke teda tund aega.
287
00:21:39,640 --> 00:21:42,599
Vii ta kuhugi kaugele.
Jätke ta turvaliselt.
288
00:21:42,760 --> 00:21:45,639
Ohutu, Odette.
289
00:21:48,640 --> 00:21:51,678
Ma tulen sulle järele. Ma tulen sulle järele.
290
00:21:52,080 --> 00:21:54,515
Sinul ja minul on palju rääkida.
291
00:21:58,600 --> 00:22:01,718
- Vabandage. Mida sa teed?
- Lukustasin oma võtmed autosse.
292
00:22:01,920 --> 00:22:04,594
Jah, ma peatusin, et midagi saada,
ja siis... Pole vahet.
293
00:22:04,800 --> 00:22:05,836
Sa blokeerid mu auto.
294
00:22:06,000 --> 00:22:08,674
Mina hoolitsesin selle eest.
Lukksepp on kohal 45 minuti pärast.
295
00:22:08,840 --> 00:22:10,832
Ma jäin kohtusse hiljaks.
See ei saa juhtuda.
296
00:22:11,000 --> 00:22:13,640
Helistasin autoteenindusse.
Jah, nad on peaaegu kohal.
297
00:22:13,800 --> 00:22:16,395
- Nii et ma võtan oma abilise...
- Sa ei saa lihtsalt lahkuda.
298
00:22:16,600 --> 00:22:19,638
Olen jurist. Mul on kohtuprotsess.
299
00:22:19,800 --> 00:22:21,917
Miks sa ei võiks minuga sõita?
300
00:22:22,400 --> 00:22:25,154
- Sellest oleks palju abi.
- Suurepärane.
301
00:22:25,360 --> 00:22:26,874
- Aitäh.
- Muidugi, pole probleemi.
302
00:22:27,040 --> 00:22:30,158
Jah, ma lihtsalt... See on must linnaauto.
303
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
Ja juhi nimi
on hääldamatu.
304
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Ma isegi ei oska öelda.
305
00:22:36,160 --> 00:22:38,277
- Hei, sa kutsud küüti?
- Jah. Aitäh.
306
00:22:38,440 --> 00:22:41,274
Kas sa sõidaksid selle noore naisega
kuhu iganes ta minna tahaks?
307
00:22:41,440 --> 00:22:46,310
Ma lähen maakohtusse.
Kastan ja Jefferson.
308
00:22:48,320 --> 00:22:50,198
Ma ei tee sulle haiget.
309
00:22:53,480 --> 00:22:56,917
Ma tõesti ei tea
kuidas me siia sattusime, Raymond.
310
00:22:57,080 --> 00:22:58,992
Mäletan, et olin
aus ärimees...
311
00:22:59,160 --> 00:23:01,152
...õnnelikus abielus
kuni sa kaasa tulid.
312
00:23:01,320 --> 00:23:03,152
Constantin, ma saan su elu päästa.
313
00:23:03,360 --> 00:23:07,195
Võrgutas mu naise. Tema kiituseks, Katarina
katkestas selle, aga sa ei saanud lahti lasta.
314
00:23:07,400 --> 00:23:09,596
- Mul on ravi.
- Tulin ühel õhtul koju...
315
00:23:09,760 --> 00:23:12,798
...ja nad olid läinud.
Minu naine, mu laps.
316
00:23:12,960 --> 00:23:17,193
Kaks-oi-kaks-viis-viis-viis
- oh-üks-üheksa-kaheksa.
317
00:23:17,360 --> 00:23:20,478
- Tüdruk, kes pole isegi minu tüdruk.
- Kui tahad elada, helista numbrile.
318
00:23:20,640 --> 00:23:22,279
Nagu võite ette kujutada,
Mul on palju küsimusi.
319
00:23:22,440 --> 00:23:26,639
Seal on teadus, mingi geneetika.
Seda nimetatakse CRISPRiks.
320
00:23:27,880 --> 00:23:30,031
Sinu võlukuul mu elu päästmiseks...
321
00:23:30,200 --> 00:23:33,398
...on eksperimentaalne ravi
nad ei katseta isegi inimeste peal.
322
00:23:33,560 --> 00:23:35,074
CRISPR ei ole ainult eksperimentaalne.
323
00:23:35,240 --> 00:23:39,519
Geeni uuesti järjestamine võib kunagi toimida,
aga ma ei ela nii kaua.
324
00:23:39,680 --> 00:23:43,799
19 aastat tagasi toimus läbimurre
mõrvatud teadlase poolt.
325
00:23:43,960 --> 00:23:47,590
Tema elukaaslane jätkas oma tööd.
Inimestel, mitte loomadel.
326
00:23:47,760 --> 00:23:49,672
Märkimisväärse eduga.
327
00:23:49,840 --> 00:23:52,560
Mul on arst
kes suudab seda teadust tänapäeval rakendada.
328
00:23:53,040 --> 00:23:54,838
Ma saan ta teile kättesaadavaks teha.
329
00:23:55,720 --> 00:23:57,359
Ja miks sa mu elu päästsid?
330
00:23:57,960 --> 00:24:00,520
Sest ma tahan, et sa minu oma päästaksid.
331
00:24:00,680 --> 00:24:02,478
Helista numbril.
332
00:24:06,480 --> 00:24:10,360
Minu kroonilise haiguse tõttu
Minust on saanud asjatundja...
333
00:24:10,520 --> 00:24:15,072
...valu leevendamisel,
mis seda põhjustab ja mis takistab.
334
00:24:15,240 --> 00:24:21,760
Looduslikult esinevad toksiinid,
bakteriaalsed valgud, mutageenid.
335
00:24:22,520 --> 00:24:26,070
Olen kindel, härra Kleeb
võib sind julgustada...
336
00:24:26,240 --> 00:24:28,630
...et vastata mõnele minu küsimusele,
Raymond.
337
00:24:28,800 --> 00:24:31,395
Nagu ma ütlesin, on mul palju.
338
00:24:40,480 --> 00:24:43,951
Nüüd alustame algusest.
339
00:24:51,600 --> 00:24:53,557
Toome need kohale ühe tunni jooksul.
340
00:24:55,120 --> 00:24:58,511
Koosolek on määratud. Sama bussipeatus.
341
00:24:58,720 --> 00:25:01,315
Ainult arst ja proua Bockes.
342
00:25:02,080 --> 00:25:03,230
Kuhu sa mind viid?
343
00:25:03,400 --> 00:25:05,995
Vaja ainult väikest veretööd.
344
00:25:08,160 --> 00:25:09,719
Olgu. Hea küll.
345
00:25:09,880 --> 00:25:11,360
See oli Aram. Pole täringut.
346
00:25:11,520 --> 00:25:14,399
Ei mingeid ärisid ega koorefirmasid.
Mitte midagi, mis viitaks Kirkile.
347
00:25:14,560 --> 00:25:17,553
- Kas sellel hõbedase kaubiku peal on midagi?
- Ei. Peame jätkama koputamist.
348
00:25:17,720 --> 00:25:20,189
Me ei leia kunagi Kirki turvalist maja
seda teed pidi.
349
00:25:30,840 --> 00:25:33,833
Nad sõidavad hõbedase kaubikuga.
Kas näete siin midagi sellist?
350
00:25:34,000 --> 00:25:35,719
Ei. Kes nad on?
351
00:25:35,880 --> 00:25:38,236
Kas keegi astus klubisse
viimase tunni jooksul või nii?
352
00:25:38,400 --> 00:25:40,710
Muidugi. Aga ma poleks neid sisse lasknud
ilma liikmekaardita.
353
00:25:40,880 --> 00:25:43,839
- Kas pole midagi selle vastu, kui me ringi vaatame?
- Minuga on hästi.
354
00:25:44,000 --> 00:25:46,799
Vabandage. Ressler.
355
00:25:46,960 --> 00:25:50,158
Hea küll. Vaatan CCTV kanaleid
hõbedasest kaubikust...
356
00:25:50,360 --> 00:25:53,797
...mis läks läbi Newmarketi
ja Maiden vähem kui viis minutit tagasi.
357
00:25:53,960 --> 00:25:55,474
Aramil on kaubikul silmad.
358
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Olgu, räägi minuga.
359
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
- Mis see on?
- Kaks politseinikku esitavad küsimusi.
360
00:26:05,320 --> 00:26:08,472
Nüüd on nad läinud, aga ma ei oska öelda
nad ei tule tagasi.
361
00:26:13,400 --> 00:26:15,596
Mul oli tõend, et ta on minu tütar.
362
00:26:15,800 --> 00:26:17,393
DNA test.
363
00:26:19,360 --> 00:26:23,673
Sa nägid
mida Katarina tahtis, et sa näeksid.
364
00:26:24,320 --> 00:26:28,030
Ta valetas sulle. Kõigest.
365
00:26:28,600 --> 00:26:32,913
KGB õpetas teda võrgutama...
366
00:26:33,720 --> 00:26:39,034
...välismaa diplomaadid
ja luuretöötajad...
367
00:26:39,240 --> 00:26:40,993
...sisse...
368
00:26:42,680 --> 00:26:44,717
...avalda... saladusi paljastades.
369
00:26:45,440 --> 00:26:48,558
Sa oled alati mõelnud
Mina olin vahelesegaja.
370
00:26:48,960 --> 00:26:53,159
Tõde on see, et ma olin ülesanne.
371
00:26:53,520 --> 00:26:55,239
Ma olen kindel... ma olen kindel, et sa olid ka.
372
00:26:55,400 --> 00:26:56,470
See on vale.
373
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Kaas siis.
374
00:26:59,680 --> 00:27:02,798
Noh, sa olid rikas ja võimas.
375
00:27:03,200 --> 00:27:04,634
Andis talle juurdepääsu.
376
00:27:04,800 --> 00:27:09,079
Tähtis on vaid see, et meil oli perekond,
ja sa hävitasid selle.
377
00:27:09,240 --> 00:27:12,312
Meil sündis tütar,
ja sa võtsid ta meilt ära. Miks?
378
00:27:15,880 --> 00:27:19,999
Kui ma talle uuesti doseerin,
see võib esile kutsuda adrenergilise tormi.
379
00:27:20,200 --> 00:27:22,192
Võime ta kaotada.
380
00:27:23,560 --> 00:27:25,552
Kas sa oled tema isa?
381
00:27:44,760 --> 00:27:47,355
Kas sa oled tema isa?
382
00:27:49,960 --> 00:27:51,872
Vasta mulle.
383
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
- Lähme.
- Mis kasu on minu tapmisest?
384
00:27:58,800 --> 00:28:02,111
See ei too teda tagasi.
Ta sureb. Teda ei saa päästa.
385
00:28:02,320 --> 00:28:04,915
Noh, teda poleks vaja päästa
kui see poleks sinu jaoks.
386
00:28:05,120 --> 00:28:06,873
Tule, üles. Üles.
387
00:28:07,080 --> 00:28:08,514
Ta sureb, sest ta on haige.
388
00:28:08,680 --> 00:28:11,673
Ma ei räägi tema surmast,
see oli paratamatu.
389
00:28:11,840 --> 00:28:16,960
Ma räägin sellest, kelleks ta on saanud
tema kinnisidee pärast sinu vastu.
390
00:28:17,120 --> 00:28:19,589
Ta oli hea mees, kui teda kohtasin.
391
00:28:20,320 --> 00:28:23,711
Ja siis nägi ta sind,
põgenik televisioonis.
392
00:28:23,880 --> 00:28:26,395
Sinu leidmine muutis teda.
393
00:28:26,600 --> 00:28:30,196
Ta tegi asju, mida ma ei arvanud
ta oli võimeline.
394
00:28:30,720 --> 00:28:34,077
Kohutavad asjad. Kohutav.
395
00:28:34,240 --> 00:28:36,630
Ma süüdistan sind selles.
396
00:28:57,320 --> 00:28:58,595
Sa lähed vangi.
397
00:29:03,640 --> 00:29:07,031
Ei. Ma ei ole.
398
00:29:16,160 --> 00:29:17,799
Tema pulss on 122.
399
00:29:17,960 --> 00:29:20,429
BP on 180 üle 110.
400
00:29:20,600 --> 00:29:22,273
Tegime ta tahhükardiaks.
401
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
Vastumürk.
402
00:29:32,160 --> 00:29:33,196
Valu.
403
00:29:34,880 --> 00:29:36,075
Vabasta.
404
00:29:36,240 --> 00:29:39,711
Mida järgmisena manustan
on täielikult sinust sõltuv.
405
00:29:42,320 --> 00:29:43,834
Nii olgu.
406
00:29:53,200 --> 00:29:55,476
Ma ei tea, mis see on,
või miks ma siin olen...
407
00:29:55,800 --> 00:29:58,838
...aga ma olen ringkonnaprokurör,
ja inimesed hakkavad mind otsima.
408
00:29:59,000 --> 00:30:02,118
- Kes ta on?
- Ta on ime.
409
00:30:02,320 --> 00:30:05,313
- Lucille oli mu patsient.
- Lucille Bockes.
410
00:30:05,480 --> 00:30:08,040
- See pole võimalik.
- Ma tean.
411
00:30:09,320 --> 00:30:10,800
Mis trikki sa mängid?
412
00:30:10,960 --> 00:30:12,872
See pole mingi trikk.
413
00:30:14,600 --> 00:30:16,751
See on kontseptsiooni tõestus.
414
00:30:19,000 --> 00:30:22,835
- CRISPR.
- See võib sind päästa.
415
00:30:25,960 --> 00:30:27,599
Kui ma lasen sul minna...
416
00:30:28,240 --> 00:30:30,436
Me mõlemad sureme...
417
00:30:31,040 --> 00:30:33,555
...või me mõlemad elame.
418
00:30:35,520 --> 00:30:37,193
See on sinu otsustada.
419
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Tehke temaga kõik testid, mis teile pähe tulevad.
Ma ei usu imedesse.
420
00:30:46,320 --> 00:30:48,835
Sa räägid mulle
et Reddington oli seal koos Kirkiga?
421
00:30:49,000 --> 00:30:51,196
Jah. Ta vahetas end minu vastu.
422
00:30:51,360 --> 00:30:54,751
- Mingi maa-alune parkla?
- Pole silte ega markereid.
423
00:30:54,920 --> 00:30:57,958
- Neil oli mu pea kaetud, sisse ja välja.
- Kas teil on aimu, kui lähedal see on?
424
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
Ma ütleks, et sõitsime 15,
võib-olla 20 minutit.
425
00:31:00,840 --> 00:31:03,196
Kümne miili raadiuses?
Oleme tagasi seal, kust alustasime.
426
00:31:03,680 --> 00:31:05,990
Ei, me ei ole. Mul on idee.
427
00:31:07,160 --> 00:31:09,038
- Jah.
- Aram, mul on küsimus.
428
00:31:09,200 --> 00:31:12,637
Kui van Kirki poisid kasutaksid
on GPS süsteem...
429
00:31:12,800 --> 00:31:15,076
...kas sa saaksid seda kasutada
et teha kindlaks, kus see on olnud?
430
00:31:15,240 --> 00:31:18,711
Kui kaubikul on telemaatikasüsteem,
sellel võib olla kahepoolne link...
431
00:31:18,880 --> 00:31:21,190
...teenuse pakkujale
mis edastab GPS-i andmeid.
432
00:31:21,400 --> 00:31:24,120
Olgu, ma olen kaubiku juures.
Mida on teil vaja, et see juhtuks?
433
00:31:24,280 --> 00:31:27,751
Võib-olla on ta ime.
Võib-olla ta polegi ime.
434
00:31:27,920 --> 00:31:30,913
Igal juhul saad
et vastata mu küsimusele.
435
00:31:32,280 --> 00:31:33,396
Ei.
436
00:31:33,560 --> 00:31:37,679
- Sa pole tema isa?
- Ei, ma ei vasta teie küsimusele.
437
00:31:38,600 --> 00:31:40,193
Vahet pole.
438
00:31:41,440 --> 00:31:45,275
Ta elas sinu majas...
439
00:31:45,440 --> 00:31:47,432
...nagu su tütar...
440
00:31:49,520 --> 00:31:53,355
...sisse ja välja neljaks aastaks.
441
00:31:54,000 --> 00:31:56,913
Mõnikord olid sa seal,
mõnikord sa ei olnud.
442
00:31:58,400 --> 00:32:00,198
Mis vahet sellel on?
443
00:32:00,360 --> 00:32:02,556
Kas sa oled tema isa?
444
00:32:03,040 --> 00:32:05,236
Sam Milhoan kasvatas teda pärast seda.
445
00:32:05,440 --> 00:32:07,671
Kas sa oled tema isa?
446
00:32:07,840 --> 00:32:09,399
Vahet pole.
447
00:32:11,720 --> 00:32:13,313
Ma ei saa.
448
00:32:13,480 --> 00:32:15,392
Kui ma talle uuesti süstin...
449
00:32:16,920 --> 00:32:19,151
Ma küsin sinult veel korra.
450
00:32:20,320 --> 00:32:23,233
Kas Masha on teie tütar?
451
00:32:33,960 --> 00:32:35,792
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
452
00:32:37,880 --> 00:32:40,554
Jah, ta on.
453
00:32:40,960 --> 00:32:43,031
Kas see on see, mida sa tahad, et ma ütleksin?
454
00:32:48,440 --> 00:32:51,399
Jah, Elizabeth on minu tütar.
455
00:33:03,320 --> 00:33:05,232
- Kas see on tõsi?
- Jah.
456
00:33:05,680 --> 00:33:06,796
Tegin täieliku töö.
457
00:33:07,440 --> 00:33:09,193
Ta on terveks saanud.
458
00:33:09,720 --> 00:33:13,077
Minu ettepanek on endiselt jõus.
459
00:33:13,560 --> 00:33:15,597
- Kuidas?
- Mis tähtsust sellel on, kuidas?
460
00:33:15,800 --> 00:33:18,474
Dr Shaw päästis mu elu.
461
00:33:18,680 --> 00:33:23,357
Dr Shaw seisab kõrval,
täielikult kokkupandud laboris, mis ootab teid.
462
00:33:32,040 --> 00:33:34,316
Ma tahan, et kõik välja saaks. Tühjendage ala.
463
00:33:34,480 --> 00:33:36,199
Miss Bockes, võite vabalt minna.
464
00:33:36,360 --> 00:33:38,920
Kõik, minge.
465
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
Välja!
466
00:33:49,520 --> 00:33:50,749
Nii et...
467
00:33:51,960 --> 00:33:53,792
...sa saad mind ravida.
468
00:33:54,320 --> 00:33:57,870
Kui irooniline. Sina kõigist inimestest.
469
00:33:58,480 --> 00:34:03,396
Aga kui hind minu elu eest
jagab sinuga maad...
470
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
...ma pean sind tagasi lükkama.
471
00:34:10,400 --> 00:34:13,472
Püsige Hampdenil, kuni ületate 188,
siis võta järgmine õigus.
472
00:34:13,640 --> 00:34:15,836
Meil pole aega
kogu marsruudi uuesti jälgimiseks.
473
00:34:16,000 --> 00:34:19,437
Kohapeal oli maa-alune parkla.
Kas see aitab otsingut filtreerida?
474
00:34:19,600 --> 00:34:22,638
See oleks, välja arvatud see kaubik
täna üle 40 miili maanteed.
475
00:34:22,800 --> 00:34:25,634
Aram, Keen ütles, et on teel
15, võib-olla 20 minutit.
476
00:34:25,800 --> 00:34:28,315
Kas saate marsruudi mustrit kitsendada
ajaaknasse?
477
00:34:28,480 --> 00:34:31,154
Määrake kiirus
ja peatuste arv...
478
00:34:31,320 --> 00:34:33,835
Kaubik tegi kaheksa peatust
viimase 96 minuti jooksul.
479
00:34:34,000 --> 00:34:35,992
Korterikompleks
aastal Friendship Heights.
480
00:34:36,160 --> 00:34:38,436
Jõusaal Bethesdas.
Mis näeb välja nagu striptiisikeskus...
481
00:34:38,600 --> 00:34:40,353
Oota. Oota. Kas sa ütlesid "jõusaal"?
482
00:34:40,520 --> 00:34:42,239
Õige. Bodhi Fitness.
483
00:34:42,400 --> 00:34:44,232
See on koht.
484
00:34:44,680 --> 00:34:47,878
Kuna meil on ühine ajalugu...
485
00:34:48,560 --> 00:34:51,155
...ma annan sulle valiku.
486
00:34:51,480 --> 00:34:55,315
Kas eelistaksite lämbuda...
487
00:34:55,480 --> 00:34:57,312
...või saada infarkt?
488
00:34:57,960 --> 00:34:59,553
Sa ei tapa mind.
489
00:34:59,720 --> 00:35:03,634
Ja miks see nii on?
Sest see tähendab, et ka mina suren?
490
00:35:03,800 --> 00:35:06,440
Surma polegi nii hull.
491
00:35:07,120 --> 00:35:09,157
Ma tegin seda üks kord Marrakechis.
492
00:35:09,320 --> 00:35:10,595
Lämbumine.
493
00:35:10,760 --> 00:35:13,229
Sa räägid liiga palju.
494
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
Võib-olla peaksin rohkem kuulama.
495
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
Räägi mulle Katarinast.
496
00:35:23,360 --> 00:35:25,192
Ja miks ma peaksin seda tegema?
497
00:35:25,360 --> 00:35:28,751
Sest me mõlemad igatseme teda.
498
00:35:30,760 --> 00:35:32,592
Sest...
499
00:35:34,040 --> 00:35:36,919
...pärast kõiki neid aastaid...
500
00:35:38,920 --> 00:35:44,154
...ma olen unustanud
milline ta tegelikult oli.
501
00:35:45,080 --> 00:35:47,914
Mäletad mida ta tegi...
502
00:35:48,120 --> 00:35:50,510
...ja mitte see, kes ta oli.
503
00:35:52,520 --> 00:35:54,637
Tuleta mulle meelde.
504
00:35:57,240 --> 00:35:58,435
Millal...
505
00:35:58,600 --> 00:36:01,479
Kui me... Kui me esimest korda kohtusime...
506
00:36:03,320 --> 00:36:07,155
...seal oli see maja
tema elukoha lähedal.
507
00:36:07,320 --> 00:36:09,039
"Juhtumianalüüsi" maja...
508
00:36:09,200 --> 00:36:14,400
...ehitatud selle kuulsa poolt
sajandi keskpaiga arhitekt.
509
00:36:14,880 --> 00:36:18,794
Õhtusöögi ajal, ühel õhtul,
ta ütles, et tahab seda vaadata.
510
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
Ma arvasin, et ta mõtles
tänavalt vaadata.
511
00:36:21,760 --> 00:36:24,480
Aga kui me sinna jõudsime...
512
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
...ta hüppas üle aia.
513
00:36:28,200 --> 00:36:33,514
Tuled põlesid,
inimesed elasid seal, aga ta ei hoolinud sellest.
514
00:36:34,160 --> 00:36:38,200
Seisin seal, külmunult...
515
00:36:38,440 --> 00:36:40,352
...vihane, närviline.
516
00:36:41,480 --> 00:36:46,953
Ja siis ma tundsin seda virgumise hoogu.
517
00:36:47,640 --> 00:36:49,836
Ronisin üles...
518
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
...vaatas õue...
519
00:36:55,200 --> 00:36:56,998
...ja ta oli lihtsalt...
520
00:36:57,360 --> 00:36:59,317
Tantsimine.
521
00:37:00,120 --> 00:37:02,157
Kartmatu...
522
00:37:02,480 --> 00:37:03,516
...julge...
523
00:37:04,120 --> 00:37:05,998
...olemine.
524
00:37:07,680 --> 00:37:10,514
Ma polnud kunagi midagi sellist näinud.
525
00:37:13,240 --> 00:37:14,356
Tal oli...
526
00:37:15,120 --> 00:37:17,715
Rõõm elamisest.
527
00:37:18,280 --> 00:37:21,830
Ta oli rohkem elus
kui keegi, keda ma teadsin.
528
00:37:24,120 --> 00:37:26,760
Kui ma kuulsin, et ta tappis end...
529
00:37:30,040 --> 00:37:32,111
...ma ei uskunud seda.
530
00:37:32,360 --> 00:37:34,397
Ma ikka ei tee.
531
00:37:35,640 --> 00:37:37,154
Sa eksid.
532
00:37:37,320 --> 00:37:40,870
Ma ei näinud, mida ta minult tahtis
teda näha.
533
00:37:41,240 --> 00:37:43,471
Ma nägin teda.
534
00:37:45,440 --> 00:37:47,955
Ja hoolimata juhtunust...
535
00:37:48,640 --> 00:37:51,075
...ma tean, et ta armastas mind.
536
00:38:06,120 --> 00:38:08,396
Sa ei pea seda tegema.
537
00:38:08,560 --> 00:38:10,040
Raymond...
538
00:38:10,440 --> 00:38:15,469
...selles maailmas pole midagi
võite öelda, et ma mõtleksin ümber.
539
00:39:10,840 --> 00:39:12,240
Mida Reddington tegi?
540
00:39:12,400 --> 00:39:15,313
Arvasime, et ta röövis dr Shaw
veendumaks, et Kirk suri.
541
00:39:15,480 --> 00:39:19,474
Kuid tõde on see, et ta röövis ta
lootes Kirki elus hoida.
542
00:39:19,640 --> 00:39:21,632
Andmed taastatud
Kirki laborist näitab...
543
00:39:21,800 --> 00:39:25,191
...mida Reddington üritas tõestada
Kirkile, et Shaw saaks ta päästa.
544
00:39:25,360 --> 00:39:27,113
- Miks?
- Miks Reddington teeb...
545
00:39:27,280 --> 00:39:28,634
...ükskõik mida ta teeb?
546
00:39:28,840 --> 00:39:30,513
- Ja kus on Kirk?
- Me ei tea.
547
00:39:31,080 --> 00:39:33,675
Me kindlasti saame sellest teada.
548
00:40:26,080 --> 00:40:27,355
Nii et see töötas.
549
00:40:28,800 --> 00:40:30,553
Jah.
550
00:40:35,440 --> 00:40:36,920
Ma võtan seda kui "aitäh".
551
00:40:51,000 --> 00:40:52,116
Oh issand.
552
00:40:54,480 --> 00:40:56,312
Kuidas sul...?
553
00:41:09,640 --> 00:41:11,359
Kirk?
554
00:41:12,560 --> 00:41:14,119
- Läinud.
- Surnud?
555
00:41:14,320 --> 00:41:15,993
Läinud.
556
00:41:16,200 --> 00:41:19,796
- Ma ei saa aru. Kuidas sul...?
- See on läbi.
557
00:41:24,200 --> 00:41:25,839
Kas ma tohin?
558
00:41:29,320 --> 00:41:33,360
Tule siia. Tule siia. Jah.
559
00:41:35,680 --> 00:41:37,399
Olgu siin.
560
00:41:50,000 --> 00:41:52,834
tead,
Ma tõesti uskusin, et ta on mu isa.
561
00:41:54,040 --> 00:41:55,838
Sul oli selleks igati põhjus.
562
00:41:56,000 --> 00:41:57,514
Välja arvatud üks.
563
00:41:58,360 --> 00:42:04,357
Sina. Sa ütlesid mulle, et mu isa suri
kui olin väike tüdruk. ma lihtsalt...
564
00:42:06,320 --> 00:42:08,960
Ma vist ei tahtnud seda uskuda.
565
00:42:11,400 --> 00:42:14,791
Ma tõesti tahtsin, et mu isa siin oleks
teda kasvamas näha.
566
00:42:16,120 --> 00:42:18,840
Ta oleks ka seda tahtnud.