1
00:00:09,120 --> 00:00:10,190
Mis minuga toimub?
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,678
Seda nimetatakse Stevens-Johnsoni sündroomiks.
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,231
Harv, kuid tõsine reaktsioon
ravimile, mida olete võtnud.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,354
Ütlesid, et saad aidata.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,352
Oleme teinud kõik endast oleneva,
Härra Blake.
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,070
Meie eesmärk on teha teile mugav.
Kas saate kirjeldada, mida te tunnete?
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,391
mida sa mõtled,
"kõik, mida saame"?
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,992
Ma ei saa... ma ei saa...
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,436
Mul on kahju, et te pole vastanud
meie ravile.
10
00:00:32,600 --> 00:00:36,150
Loodan, et see on väike lohutus
mida me sinu ravimisest õppisime...
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,391
...aitab teisi teie olukorras.
12
00:00:46,720 --> 00:00:48,279
Ta on sel nädalal teine.
13
00:00:51,640 --> 00:00:53,279
Ta teadis tõenäosust.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,511
Surnukuur on pilgeni täis.
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
Palun.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,595
Palun, jumal.
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,911
Palun.
18
00:01:09,320 --> 00:01:11,198
Kasutage luusaagi.
19
00:01:19,680 --> 00:01:21,876
Hr Kirk, teile esitatakse süüdistus...
20
00:01:22,040 --> 00:01:25,078
...Jaotis 18, peatükk 113B
Ameerika Ühendriikide koodeksist:
21
00:01:25,240 --> 00:01:28,199
Ületavad terrorismiaktid
Riigipiirid.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,153
Kes iganes tapab, sandistab...
23
00:01:30,360 --> 00:01:33,637
...või tekitab märkimisväärset kahju tekitamise ohtu
ükskõik millisele USA valitsuse agendile...
24
00:01:33,800 --> 00:01:36,679
...on süüdi selle põhikirja rikkumises.
25
00:01:36,840 --> 00:01:39,992
See on väljamõeldud viis öelda
sa tapsid palju häid mehi.
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,830
Kas soovite midagi öelda?
27
00:01:45,920 --> 00:01:47,354
Siis oleme siin valmis.
28
00:01:52,800 --> 00:01:54,553
Sa tead tõde, Maša.
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,120
Kui selleks kulus
et sa kutsuksid mind "isaks"...
30
00:01:58,280 --> 00:02:00,476
...see oli seda väärt.
31
00:02:10,840 --> 00:02:13,150
Kas olete kunagi olnud odapüügiga tegelenud?
Sa peaksid minema.
32
00:02:13,360 --> 00:02:15,636
Armastan odava kalapüüki.
33
00:02:15,800 --> 00:02:18,110
Ambergris Caye'l,
seal on riff...
34
00:02:18,320 --> 00:02:21,199
Kui teil on põhjust seda lugu tunda
ei jõua ära oodata, tahaksin seda kuulda...
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,670
...aga võimalusel kiiresti.
36
00:02:25,280 --> 00:02:29,479
Mul on teie jaoks must nimekiri.
Nad kutsuvad teda koroneriks.
37
00:02:29,640 --> 00:02:33,634
Sain just oma lapse tagasi.
Minu abikaasa, minu pere. See võib oodata.
38
00:02:34,560 --> 00:02:36,119
Lõvikala.
39
00:02:36,480 --> 00:02:37,596
Lõvikala?
40
00:02:37,800 --> 00:02:41,999
Agressiivne, invasiivne liik.
Ohutab kohalikku elupaika.
41
00:02:42,160 --> 00:02:45,915
Jätab oma jälgedes hävingu.
Kõlab nagu keegi, keda me teame?
42
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
Ükskõik milline hävitamine
Kirk on põhjustanud on läbi.
43
00:02:49,920 --> 00:02:52,389
Võtsin sihikule ja lasin lahti.
44
00:02:52,680 --> 00:02:54,512
Vees kõlas see nagu...
45
00:02:54,680 --> 00:02:58,310
...tuim põrin, aga oda läks mööda
selge läbi.
46
00:02:58,480 --> 00:03:02,360
Ma olin neid juba kuus kotti pannud
pilku heitvate löökide, sabahoogudega...
47
00:03:02,520 --> 00:03:05,752
...nii et ma teadsin seda viimast kiskjat
oli minu oma.
48
00:03:05,920 --> 00:03:10,073
Häving, mille see põhjustas
oli läbi.
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,959
Ja siis...
50
00:03:12,920 --> 00:03:14,195
...see vingerdas vabalt.
51
00:03:15,120 --> 00:03:17,589
- Kirk ei vingerda kuskil.
- Aga ta teeb seda, Lizzy.
52
00:03:17,800 --> 00:03:19,314
Kellegi sees oleva abiga.
53
00:03:19,480 --> 00:03:22,279
Püüdsime rästad kinni,
arreteeris oma muti.
54
00:03:22,440 --> 00:03:24,352
- Kes seal veel on?
- Sina.
55
00:03:24,680 --> 00:03:27,878
- Kas sa arvad, et ma aitan Kirkil põgeneda?
- Ma arvan, et sa oled kaastundlik.
56
00:03:28,040 --> 00:03:30,032
Sa usud, et ta on sinu isa.
57
00:03:30,200 --> 00:03:34,513
Kui tõuge tuleb lükata,
teie impulss on teda päästa.
58
00:03:35,720 --> 00:03:37,632
Hästi. ma näksin.
59
00:03:37,800 --> 00:03:39,359
Räägi rohkem.
60
00:03:39,520 --> 00:03:40,920
Reddingtoni sõnul...
61
00:03:41,080 --> 00:03:44,232
...Koroner jookseb
kurjategijate tunnistajakaitseprogramm.
62
00:03:44,400 --> 00:03:48,394
Ta annab neile uue elu,
täielikult dokumenteeritud hällist tänapäevani.
63
00:03:48,560 --> 00:03:52,554
Seejärel teeb ta surnute identiteedid
ja suudab neid paberil elus hoida.
64
00:03:53,040 --> 00:03:57,432
Algkooli arvestuskaardid, abielu
litsentsid, kinnitussertifikaadid.
65
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
Siis ta võtab need
hoolikalt välja töötatud identiteedid...
66
00:04:00,480 --> 00:04:03,120
...ja müüb neid
maailma kõige ohtlikumad kurjategijad.
67
00:04:03,280 --> 00:04:06,591
- Kuidas see Kirkiga seotud on?
- Reddington usub, et Kirk põgeneb.
68
00:04:06,760 --> 00:04:09,992
Ja kui ta seda teeb,
Koroner aitab tal kaduda.
69
00:04:10,240 --> 00:04:12,675
Kas Reddington ütles teile
kuidas Kirk põgenema kavatses?
70
00:04:12,840 --> 00:04:14,274
Ei, sest ta ei kavatse.
71
00:04:14,480 --> 00:04:16,870
See koroner, kuidas Reddingtonil läheb
tead ta olemasolust?
72
00:04:17,040 --> 00:04:19,509
No ilmselt,
ta kaotas koroneri töökoha.
73
00:04:19,680 --> 00:04:23,276
- Tema nimi oli Giza Barrera.
- Ma tean seda nime.
74
00:04:23,440 --> 00:04:27,275
Barrera isa oli Mehhiko narkootikum
inimkaubitseja, kes sundis teda rivaaliga abielluma...
75
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
...kui ta oli 14-aastane.
76
00:04:29,320 --> 00:04:33,280
Kakskümmend aastat hiljem maksis ta kätte
by murdering her father and his rival...
77
00:04:33,440 --> 00:04:35,591
...oma kartellid ühendavad
tema juhtimisel.
78
00:04:35,760 --> 00:04:37,592
The other cartels felt threatened, so...
79
00:04:37,760 --> 00:04:41,674
...six years later, 60,000 people were
dead and Giza Barrera disappeared.
80
00:04:41,880 --> 00:04:44,190
Tänu identiteedile
sold to her by The Coroner.
81
00:04:44,360 --> 00:04:47,000
Now, Barrera was raised in a convent.
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,595
Ilmselt tema isa
also was a devout Catholic...
83
00:04:49,760 --> 00:04:51,717
...who insisted his child learn Latin.
84
00:04:51,880 --> 00:04:53,837
ladina keel. See on teie juht.
85
00:04:54,000 --> 00:04:57,038
People are creatures of habit.
They gravitate to what they know.
86
00:04:57,200 --> 00:04:59,556
Barrera võib olla saanud
a new life and identity...
87
00:04:59,720 --> 00:05:02,474
...but she's the same person
with the same skill set...
88
00:05:02,640 --> 00:05:04,996
...ja me arvasime
she'd use one to make a living.
89
00:05:05,200 --> 00:05:07,920
I wrote an algorithm to search schools
mis nõuavad ladina keelt...
90
00:05:08,120 --> 00:05:11,192
...and cross-indexed it with a web search
juhendamisteenustest...
91
00:05:11,360 --> 00:05:13,750
...that teach Latin, and, well...
92
00:05:15,120 --> 00:05:18,238
This woman works at a private school
Brooklyn Heightsis.
93
00:05:18,400 --> 00:05:20,357
- Arvad, et see võib olla tema?
- Küsigem temalt.
94
00:05:20,520 --> 00:05:23,354
Ressler, Navabi, check it out.
Kui see on Barrera...
95
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
...ma tahan teada, kuidas ta kontakti võttis
selle koroneriga.
96
00:05:34,920 --> 00:05:36,912
Temaga on okei rääkida.
97
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
Ta ütles, et ei räägi kellegagi
ilma advokaadita.
98
00:05:40,720 --> 00:05:42,200
Mitte juhtumi kohta, ei.
99
00:05:42,400 --> 00:05:45,313
Olen kindel, et ta räägiks sinust.
Sinu minevik.
100
00:05:45,480 --> 00:05:48,473
Sa oled tema tütar, Elizabeth.
Seda on palju töödelda.
101
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Ainus viis alustada
on temaga rääkides.
102
00:06:03,880 --> 00:06:06,793
Mulle tundub, et väärid selgust
selle kohta, mis juhtuma hakkab.
103
00:06:07,120 --> 00:06:11,797
Nad viivad teid Fort McNairi
kus teid hoitakse kuni ärakuulamiseni.
104
00:06:11,960 --> 00:06:13,076
Teil on juurdepääs oma advokaatidele...
105
00:06:13,240 --> 00:06:16,153
Kas sa mõtlesid seda, mida ütlesid
kui sa mind "isaks" kutsusid?
106
00:06:16,800 --> 00:06:17,790
Jah.
107
00:06:18,960 --> 00:06:20,758
Ja ometi valisid sa Reddingtoni.
108
00:06:22,840 --> 00:06:24,559
Valisin ise.
109
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
Ütlesid, et üritad Agnest kaitsta
Reddingtonist. See on minu otsus.
110
00:06:28,520 --> 00:06:31,558
Ja Tomi oma, aga mitte kellegi teise oma.
Isegi mitte mu isa oma.
111
00:06:32,520 --> 00:06:34,079
Sa meenutad mulle teda nii palju.
112
00:06:34,960 --> 00:06:36,189
Sinu ema.
113
00:06:36,360 --> 00:06:38,079
Ta oli hämmastav naine.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,872
Ma olen tahtnud sulle temast rääkida.
Arvasin, et meil on rohkem aega.
115
00:06:43,880 --> 00:06:48,352
- Ükskõik millised lood teil on...
- Mitte lugusid. Tõed.
116
00:06:48,520 --> 00:06:50,352
Temast ja Reddingtonist.
117
00:06:52,120 --> 00:06:54,112
Ma ei aita sul põgeneda.
118
00:06:55,920 --> 00:06:56,956
ma tean.
119
00:07:00,040 --> 00:07:01,599
Sa lihtsalt ei näe seda.
120
00:07:05,440 --> 00:07:07,079
Aleksander?
121
00:07:07,520 --> 00:07:10,718
Et sa oled juba aidanud.
122
00:07:12,720 --> 00:07:16,191
- Rohkem kui sa eales suudaksid...
- Kirk?
123
00:07:17,680 --> 00:07:20,036
Sisestage kood.
Ava uks kohe.
124
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
Ta ei hinga.
125
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Tooge kohe meedik siia.
126
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
Me võtame kogu tiiva.
127
00:07:41,160 --> 00:07:43,391
Kõik sisse ja välja
tehakse kogu keha skaneerimine.
128
00:07:43,560 --> 00:07:45,472
- Kas see mees on nii tähtis?
- Ta on meie jaoks.
129
00:07:45,640 --> 00:07:47,359
Teie vang on lõppjärgus...
130
00:07:47,520 --> 00:07:49,591
- ...aplastilisest aneemiast.
- Mida see tähendab?
131
00:07:49,760 --> 00:07:55,199
Keskmisel inimesel on 150 kuni
400 000 trombotsüüti mikroliitri vere kohta.
132
00:07:55,360 --> 00:07:57,591
Hr Kirk on alla 10 000.
133
00:07:57,760 --> 00:08:00,594
Lootsin näha
intrakraniaalne verejooks mõne tunni jooksul.
134
00:08:00,800 --> 00:08:01,995
Ravi?
135
00:08:02,160 --> 00:08:04,436
Ta on vastu võtnud
vereülekandeid aastaid.
136
00:08:04,600 --> 00:08:08,514
Kui ma annan talle sel hetkel teise,
ta võib kannatada autoimmuunse šoki all.
137
00:08:08,680 --> 00:08:09,955
Ja kui sa seda ei tee?
138
00:08:10,120 --> 00:08:11,474
Ta veritseb surnuks.
139
00:08:11,640 --> 00:08:15,316
Kui oleme testitulemused tagasi saanud,
Koostan raviplaani.
140
00:08:15,480 --> 00:08:19,679
Aga minu oletus on
kogu see tulejõud on raisatud.
141
00:08:20,080 --> 00:08:21,070
Kuidas on?
142
00:08:22,200 --> 00:08:27,150
Kui tal just mõni veresugulane ei ole nõus
annetada tüvirakke, mida tema keha tagasi ei lükka...
143
00:08:27,360 --> 00:08:29,591
...teie vang sureb
hommikuks.
144
00:08:34,680 --> 00:08:38,390
Kirki hoitakse valve all
USA sõjaväe haiglas Bethesdas.
145
00:08:38,560 --> 00:08:41,837
Ma tahan täielikku meditsiinilist läbivaatust
nõuded tema transpordile...
146
00:08:42,040 --> 00:08:44,953
...ja potentsiaalsete sihtkohtade loend,
nii avalikult kui varjatult.
147
00:08:45,320 --> 00:08:47,789
Andke mulle rike
väljaandmise seaduspärasused.
148
00:08:48,000 --> 00:08:51,198
Ja leidke mulle lennujaama vahetus läheduses
see viib tema lennuki...
149
00:08:51,360 --> 00:08:54,512
...soovitavalt üks rahvusvahelisel
lennutrajektoori Dullesse.
150
00:08:54,720 --> 00:08:57,679
- Kas me ei too teda enne haiglast välja?
- Jätke see minu hooleks.
151
00:09:04,040 --> 00:09:06,794
Renata on meie õpilasi juhendanud
aastakümneks ladina keeles.
152
00:09:06,960 --> 00:09:08,474
Ta on inspiratsioon.
153
00:09:08,640 --> 00:09:11,314
Teeb kuidagi surnud keele
ellu tulema.
154
00:09:12,080 --> 00:09:13,116
Tahtsid mind näha?
155
00:09:13,320 --> 00:09:16,950
Jah. Need on agendid Ressler
ja Navabi FBI-st.
156
00:09:17,160 --> 00:09:21,074
- Kas me näeksime tunnistust, palun?
- Jah, muidugi.
157
00:09:21,720 --> 00:09:22,836
Midagi valesti?
158
00:09:23,040 --> 00:09:25,714
Nii kaua sa oled olnud
maal?
159
00:09:26,520 --> 00:09:28,591
Üksteist aastat.
160
00:09:28,760 --> 00:09:31,832
- Ma ei saa aru. Mis toimub?
- See on kena tätoveering.
161
00:09:33,960 --> 00:09:37,078
Kust ma tulen,
tätoveering on unistus, mis on lihaks tehtud.
162
00:09:37,240 --> 00:09:40,438
- Roos on ilu märk.
- Välja arvatud hauale asetamisel.
163
00:09:51,920 --> 00:09:52,910
Siin.
164
00:09:54,520 --> 00:09:55,749
Andke see mulle edasi.
165
00:10:04,320 --> 00:10:05,310
Hei!
166
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
Kõik, minu taga.
167
00:10:16,240 --> 00:10:18,755
Sul ei pea relvi olema
koolis.
168
00:10:21,440 --> 00:10:26,595
Jõuluvana Muerte? Ma kuulen Mehhiko kartelle
palvetage tema poole kaitse saamiseks.
169
00:10:27,240 --> 00:10:29,038
Kas ma saan oma särgi nüüd tagasi saada?
170
00:10:29,200 --> 00:10:32,557
Teie DNA tuleb tagasi
Tunnistan sind kui Giza Barrera.
171
00:10:33,520 --> 00:10:34,840
Ma ei tea, kes see on.
172
00:10:35,000 --> 00:10:37,515
Aga vean kihla, et tead
kes on Alejandro Medina.
173
00:10:37,680 --> 00:10:41,310
Vaata, me teame, et sa tapsid ta isa
kui sa tema kartelli üle võtsid.
174
00:10:41,480 --> 00:10:44,951
Huvitav, millise tätoveeringu ta sulle teeb
kui ta saab teada, et oled elus.
175
00:10:45,160 --> 00:10:47,038
Ma ei tea, kes see on.
176
00:10:50,280 --> 00:10:54,433
Sa olid 14-aastane, kui su isa sinuga abiellus
sinust 40 aastat vanemale mehele.
177
00:10:54,600 --> 00:10:57,115
Ma ei kujuta ette, kuidas see oli.
178
00:10:57,680 --> 00:11:02,391
Isad peaksid seda tegema
kaitsta oma tütreid. Sinu oma ei teinud.
179
00:11:03,000 --> 00:11:07,074
Aga me saame, kui sa meile ütled
kuidas koroneriga ühendust võtta.
180
00:11:13,680 --> 00:11:16,320
Iga nädal ilmub reklaam
ajakirjas Lexington Herald...
181
00:11:17,640 --> 00:11:19,074
...soovivad vabatahtlikke vereproovile.
182
00:11:19,280 --> 00:11:21,920
Ütle neile, et oled flebotoom
Cardinal Hilliga.
183
00:11:22,080 --> 00:11:24,959
Saate sõnumi aja ja kohaga
järgmiseks sõiduks.
184
00:11:25,240 --> 00:11:30,031
Nad võtavad väljatrükke, DNA-proove ja kõike
vaja kontrollida, et te pole politseinik.
185
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Enne kui ta sind pöörab
kellekski uueks...
186
00:11:33,120 --> 00:11:35,954
...Kroonerile meeldib teada
kes sa oled olnud.
187
00:11:37,320 --> 00:11:41,519
Oot, oota, oota. Teie sõrmejäljed ei jäta
ja teie DNA tuvastab teid FBI agendina?
188
00:11:41,720 --> 00:11:44,519
Ei, nad tuvastavad Mossadi loodud varjunime
enne kui ma töörühmaga liitusin.
189
00:11:44,720 --> 00:11:46,757
Tere? Jah, on küll.
190
00:11:48,760 --> 00:11:50,592
ma saan aru.
191
00:11:52,600 --> 00:11:54,159
Õhtusöök Isobelis.
192
00:11:54,320 --> 00:11:55,720
Clinch, kahekesi.
193
00:11:56,560 --> 00:11:58,119
Olen sees.
194
00:12:08,880 --> 00:12:11,873
- Kuidas Agnesel läheb?
- Temaga on kõik korras. Karjudes.
195
00:12:12,080 --> 00:12:16,438
Ma tean, et me peaksime laskma tal nutta,
aga räägi julmast ja ebatavalisest.
196
00:12:16,600 --> 00:12:19,195
Ta igatses sind täna õhtul.
Ma arvasin, et tuled varem koju.
197
00:12:19,360 --> 00:12:21,511
Ma tean, vabandan, et ma ei helistanud.
198
00:12:21,680 --> 00:12:25,196
- Kirk kukkus postkontoris kokku.
- Noh, see on hea.
199
00:12:25,360 --> 00:12:29,400
Tema ainus lootus on veresugulane
tüvirakke annetada.
200
00:12:30,280 --> 00:12:33,512
- Ja sa mõtled sellele?
- Ma lihtsalt tahtsin sinuga sellest rääkida.
201
00:12:33,680 --> 00:12:34,955
Millest siin rääkida?
202
00:12:35,120 --> 00:12:38,955
Ta ründas meie pulma, röövis su
ja ütles, et viskab meie lapse katuselt alla.
203
00:12:39,120 --> 00:12:42,670
Selle eest veedab ta oma elu vanglas.
Ma ei räägi tema vabastamisest.
204
00:12:42,840 --> 00:12:45,560
- Ma räägin tema elu päästmisest.
- Miks sa seda teeksid?
205
00:12:45,800 --> 00:12:48,793
- Sest ta on mu isa.
- Ei, ta on võõras.
206
00:12:48,960 --> 00:12:49,996
See pole nii lihtne.
207
00:12:50,200 --> 00:12:52,590
- Nii lihtne see ongi.
- Mis siis, kui see oleks teie isa?
208
00:12:52,760 --> 00:12:55,639
Mis siis, kui sa ta ootamatult leiaksid?
Kas sa saaksid minema kõndida?
209
00:12:56,960 --> 00:12:59,429
- Jah.
- Ma ei usu seda hetkekski.
210
00:12:59,600 --> 00:13:02,593
Sa peaksid, sest ma tegin.
211
00:13:02,800 --> 00:13:05,679
Minu emalt.
Kohtusin temaga, kui sa Kuubal olid.
212
00:13:06,280 --> 00:13:08,078
Oot, oota, oota. Kas sa kohtusid oma emaga?
213
00:13:08,240 --> 00:13:11,756
- Jah. Tema nimi on Susan Hargrave.
- Miks sa mulle ei öelnud?
214
00:13:11,920 --> 00:13:15,152
Ma tahtsin sulle öelda
kui asjad lahenesid, aga...
215
00:13:15,320 --> 00:13:17,232
- ...nad pole kunagi teinud.
- Kuidas see juhtus?
216
00:13:17,440 --> 00:13:19,511
Milline ta oli?
Sul peab olema miljon küsimust.
217
00:13:19,680 --> 00:13:24,357
Mina küll. See on minu mõte. Lasen esitada küsimusi
jää vastuseta. Ma arvan, et peaksid ka.
218
00:13:24,520 --> 00:13:28,196
Sa kohtasid oma ema, keda sa pole kunagi olnud
teada ja sa suutsid lihtsalt...
219
00:13:28,360 --> 00:13:29,350
... minema jalutada?
220
00:13:29,520 --> 00:13:33,992
Jah, kelleltki, kes mu maha jättis
ja sellel pole midagi pistmist sellega, kes ma olen.
221
00:13:34,760 --> 00:13:38,231
Sama mis Kirk. Sinu isa, mu ema,
need on osa meie minevikust.
222
00:13:38,520 --> 00:13:40,432
Aga sa oled mu tulevik.
223
00:13:41,080 --> 00:13:43,117
Liz, see on kõik, mis mind huvitab.
224
00:13:44,040 --> 00:13:47,112
Ja ma arvan, et see on see, mida sa peaksid olema
huvitab ka.
225
00:13:53,200 --> 00:13:54,714
Aitäh.
226
00:14:02,760 --> 00:14:04,638
Kuulake, poisid. See on tema.
227
00:14:05,640 --> 00:14:07,552
Pole ime, et nad kutsuvad teda koroneriks.
228
00:14:07,920 --> 00:14:09,479
Meie meeskonnad on paigas.
229
00:14:17,680 --> 00:14:19,637
Täname, et nõustusite kohtuma.
230
00:14:20,400 --> 00:14:22,915
Kas soovite, et ma alustaksin selgitamisega
minu olukord?
231
00:14:23,080 --> 00:14:25,197
Teie nimi on Victoria Cronin.
232
00:14:25,360 --> 00:14:29,070
Sul on magistrikraad tervishoius
administratsioon Smithi kolledžist.
233
00:14:29,240 --> 00:14:33,678
Nii ütleb Rory: "Bostonis, võte
viskit pitsis stout'is...
234
00:14:33,840 --> 00:14:39,199
...on Iiri autopomm.
Belfastis on hommikusöök."
235
00:14:41,760 --> 00:14:43,956
- Vabandage.
- Mida kuradit ta siin teeb?
236
00:14:47,080 --> 00:14:49,117
Sa pead olema koroner.
237
00:14:49,320 --> 00:14:53,439
- Kas sind jälgiti?
- Samar, kallis, palun.
238
00:14:53,600 --> 00:14:55,751
Salvestage see Mossadi suveteatri jaoks.
239
00:14:55,920 --> 00:14:59,800
Kasutasin teda selleks, et sind siia meelitada.
Ta ei vaja identiteeti. Mina küll.
240
00:15:00,560 --> 00:15:01,835
Sa oled Raymond Reddington.
241
00:15:02,040 --> 00:15:05,397
Ja sa oled 80 valel poolel,
istub sõõrikupadjal.
242
00:15:05,960 --> 00:15:08,475
Minu kaastunne
oma kallimale.
243
00:15:08,640 --> 00:15:11,474
Ja kui su lipp lehvib pooles mastis...
244
00:15:11,680 --> 00:15:15,674
...ole kindel,
Ma leian oma buduaari privaatsuses...
245
00:15:15,840 --> 00:15:19,117
...võti on teistele meeldimine
endale meeldima.
246
00:15:19,280 --> 00:15:22,034
Kas sa ootad mind
sind kaduma panna?
247
00:15:22,200 --> 00:15:26,433
Olen kadunud üle 25 aasta,
Ma ei vaja sinu abi, et kaduda.
248
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Mul on vaja identiteeti.
249
00:15:28,400 --> 00:15:31,837
Täpsemalt üks
lõite Sonia Bloomi jaoks.
250
00:15:32,000 --> 00:15:33,719
Teadlane.
251
00:15:33,880 --> 00:15:38,909
Viisteist aastat tagasi saabus ta tema juurde
laborisse, et leida tema elutöö varastatud...
252
00:15:39,120 --> 00:15:42,113
...ja ta elukaaslane on surnud
ilmsest enesetapust...
253
00:15:42,280 --> 00:15:44,715
...välja arvatud see, et see ei olnud enesetapp,
ja ta teadis seda.
254
00:15:44,920 --> 00:15:49,233
Kartes oma elu pärast, võttis ta teiega ühendust
ja sai kellekski teiseks.
255
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
Ma pean teadma, kes.
256
00:15:51,120 --> 00:15:55,797
See on võimatu. Minu kliendid
eeldada täielikku konfidentsiaalsust.
257
00:15:56,400 --> 00:15:59,677
Vähesed asjad on elus tõeliselt võimatud.
258
00:16:00,240 --> 00:16:04,632
Rääkib iirlast kättemaksust välja
sest tema venna surm on üks neist.
259
00:16:04,800 --> 00:16:09,158
Näete seda punaka näoga meest
minu putkas? Willie Adair.
260
00:16:09,360 --> 00:16:11,875
Tagasi koju,
nad kutsuvad teda "Barking Mad Willie".
261
00:16:12,040 --> 00:16:16,239
Tal on see pakk
täiesti ahned hundikoerad.
262
00:16:16,480 --> 00:16:18,756
Ma ei tea, kes see on.
263
00:16:18,920 --> 00:16:22,231
Aga sa andsid mehele
kes tappis oma venna uue identiteedi.
264
00:16:22,560 --> 00:16:27,157
Võib-olla peaksin ta enda juurde kutsuma
saate selgitada oma konfidentsiaalsuspoliitikat.
265
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
Seda pole vaja.
266
00:16:31,320 --> 00:16:32,913
Sonia Bloom.
267
00:16:33,920 --> 00:16:35,991
Adrian Shaw.
268
00:16:37,200 --> 00:16:38,919
Tervist.
269
00:16:45,720 --> 00:16:47,234
Mida kuradit see endast kujutas?
270
00:16:47,440 --> 00:16:50,672
- Kes on Sonia Bloom?
- Ilmselt, Adrian Shaw.
271
00:16:50,840 --> 00:16:53,309
- Sa ei hoolinud koronerist.
- Ei, ma ei teinud seda.
272
00:16:53,480 --> 00:16:56,678
Sa kasutasid meid, et ta enda jaoks üles leida
et ta saaks sulle Bloomist rääkida.
273
00:16:56,840 --> 00:16:59,674
Ma ei tea, mis teie kaks
on nii nördinud.
274
00:16:59,840 --> 00:17:04,198
Rääkisin sulle kurjategijast, millest sul aimugi polnud
oli olemas ja nüüd on ta teie vahi all.
275
00:17:04,360 --> 00:17:07,398
Koroner annab teile
kümneid kurjategijaid...
276
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
...sa arvasid, et oled surnud või kadunud.
277
00:17:10,600 --> 00:17:13,559
Võta võit, Donald.
Sa võiksid ühte kasutada.
278
00:17:20,280 --> 00:17:24,069
Mind ei huvita, kelle poole me peame pöörduma.
ICE, DEA, CIA, NSA.
279
00:17:24,240 --> 00:17:25,879
Ükskõik milline neist, kõik.
280
00:17:26,040 --> 00:17:30,080
Leiame Sonia Bloomi ja mõtleme
välja, mida Reddington temaga tahab.
281
00:17:31,520 --> 00:17:33,751
- Kolonel Wright?
- See peab ootama.
282
00:17:33,920 --> 00:17:35,559
- Mis juhtus?
- Kiirteelõnnetus.
283
00:17:35,720 --> 00:17:37,951
mitu traumaohvrit,
rohkem nende teel.
284
00:17:38,160 --> 00:17:42,120
- Mida teil oli vaja arutada?
- Ma olen Alexander Kirki tütar.
285
00:17:42,960 --> 00:17:45,555
- Miks sa seda ei öelnud?
- Ma polnud kindel, kas tahan aidata.
286
00:17:45,720 --> 00:17:49,475
- Ja nüüd sa oled?
- Kui olen, mida ma pean tegema?
287
00:17:53,840 --> 00:17:55,399
Kas koguda tüvirakke?
288
00:17:55,560 --> 00:17:57,677
See kõlab halvemini kui see on.
289
00:17:57,840 --> 00:17:58,956
Seda ma kindlasti loodan.
290
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Nad pandi mind dialüüsile
ja koguge rakud kokku...
291
00:18:02,000 --> 00:18:04,560
...ja kui nad saavad piisavalt,
nad annavad need Kirkile vereülekande.
292
00:18:05,200 --> 00:18:06,714
Ja see päästaks ta?
293
00:18:06,880 --> 00:18:10,157
- Võib, kui me ühildume.
- Sa oled tema tütar.
294
00:18:10,720 --> 00:18:12,916
Ilmselt pole see garantii.
295
00:18:13,080 --> 00:18:15,311
Nad testivad 16 geneetilist markerit...
296
00:18:15,480 --> 00:18:19,030
...ja seda pärast seda, kui nad seda kontrollivad
meie veregrupid ühtivad.
297
00:18:23,640 --> 00:18:26,109
Reddington ütles, et ma päästan ta.
298
00:18:27,040 --> 00:18:29,714
Tom ei andesta mulle kunagi, kui ma seda annan.
299
00:18:30,040 --> 00:18:32,555
Kirk tegi haiget kahele inimesele, keda Tom armastab.
300
00:18:32,720 --> 00:18:35,792
Sa ei saa imestada, kui
ta ei taha, et sa teda aitaksid.
301
00:18:36,400 --> 00:18:38,710
Mida ma peaksin teie arvates tegema?
302
00:18:40,200 --> 00:18:44,956
Pole tähtis, mida ma arvan.
Või Reddington. Või Tom.
303
00:18:45,120 --> 00:18:48,318
Keegi meist ei saa teada
mis tunne on olla oma positsioonil.
304
00:18:48,520 --> 00:18:51,638
Ja keegi meist ei pea koos elama
teie otsuse tagajärjed.
305
00:18:52,160 --> 00:18:56,074
Kõik, mida ma ütlen, on see.
Arvestades, mida ta on teinud...
306
00:18:56,760 --> 00:18:58,717
... keegi ei süüdistaks sind
minema kõndimise eest.
307
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
Võib-olla mitte.
308
00:19:04,080 --> 00:19:06,356
Aga ma kardan, et teeksin.
309
00:19:12,040 --> 00:19:14,350
Leidsin teetassi.
310
00:19:16,960 --> 00:19:18,189
Oh, ja banaan.
311
00:19:19,400 --> 00:19:22,996
See on 11. Veel üks.
312
00:19:23,160 --> 00:19:25,197
Ära ütle mulle.
313
00:19:26,160 --> 00:19:27,435
Arst võtab teid kohe vastu.
314
00:19:30,800 --> 00:19:32,519
Raymond.
315
00:19:32,680 --> 00:19:34,433
Üks sekund.
316
00:19:35,600 --> 00:19:37,592
- Purjekas.
- Oh, miks sa...?
317
00:19:40,280 --> 00:19:42,112
Eputamine.
318
00:19:42,320 --> 00:19:43,720
Hr. Reddington on geenius.
319
00:19:43,880 --> 00:19:46,349
Võib olla kuri geenius, aga siiski.
320
00:19:46,520 --> 00:19:49,194
- Kas leidsite oma sideme Sonia Bloomiga?
- Jah.
321
00:19:49,360 --> 00:19:52,194
Sonia Bloom töötas järgmise põlvkonna kallal
genoomi uurimine...
322
00:19:52,360 --> 00:19:55,637
...resekveneerib DNA
et aidata kehal haigustega toime tulla.
323
00:19:55,840 --> 00:19:58,355
2001. aastal esitas ta koos elukaaslasega taotluse
patendi eest.
324
00:19:58,520 --> 00:20:01,558
Nädal hiljem mõrvati tema elukaaslane,
ja ta läks maa alla.
325
00:20:01,760 --> 00:20:04,673
- Seda me juba teadsime.
- Jah, aga sa ei teadnud seda.
326
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
Tema partner oli Matthew Hadj.
327
00:20:07,440 --> 00:20:10,114
Üks leiutajatest mõrvati
Lindquisti kontserni poolt.
328
00:20:10,280 --> 00:20:12,636
Reddington andis meile selle juhtumi
partneri juurde pääseda.
329
00:20:12,800 --> 00:20:16,271
Siis kui ei saanud, kui leidis
välja Sonia Bloom oli kadunud...
330
00:20:16,480 --> 00:20:18,517
...ta andis meile koroneri, et ta leiaks.
331
00:20:18,680 --> 00:20:21,275
Niisiis, mis see tema uurimistööga on?
mis ühendab Kirkiga?
332
00:20:21,440 --> 00:20:23,796
Olgu. Sonia Bloom peidab end
nagu Adrian Shaw.
333
00:20:23,960 --> 00:20:25,394
Mida me koronerist teame...
334
00:20:25,560 --> 00:20:29,395
...võib eeldada, et peaaegu iga
isiklikud andmed tema elu kohta on valed.
335
00:20:29,560 --> 00:20:32,394
Ainus detail, mida me teame olevat tõsi
et ta on arst.
336
00:20:32,560 --> 00:20:33,994
Oli siis, on praegu.
337
00:20:34,240 --> 00:20:36,914
Ja kuigi ma ei saa ühendust
tema varasem uurimus Kirkile...
338
00:20:37,080 --> 00:20:39,037
...praegused AMA kirjed näitavad
et nüüd...
339
00:20:39,200 --> 00:20:42,955
...Shawna on tal uus partner
kes on spetsialiseerunud...
340
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Oota seda.
341
00:20:46,560 --> 00:20:47,596
...Hematoloogia.
342
00:20:47,760 --> 00:20:49,319
Nii et Kirk sureb aneemiasse...
343
00:20:49,480 --> 00:20:52,473
...ja Reddington otsib
salapärane verearst...
344
00:20:52,640 --> 00:20:54,871
...kes teeb uurimistööd
geenide järjestamisse.
345
00:20:55,040 --> 00:20:57,509
Dr Shaw võib olla Kirki viimane lootus
ravi leidmiseks.
346
00:20:57,680 --> 00:20:58,909
Reddington tahab Kirki surma.
347
00:20:59,080 --> 00:21:02,756
Üks viis selle tagamiseks on tappa
üks arst, kes suudab teda elus hoida.
348
00:21:02,920 --> 00:21:04,912
Partner.
Mis on uue partneri nimi?
349
00:21:06,960 --> 00:21:08,189
Aitäh.
350
00:21:08,360 --> 00:21:11,592
Dr. Rayburn, tänan, et mind nägite
ilma kohtumiseta.
351
00:21:11,760 --> 00:21:15,959
- Milles tundub probleem olevat?
- Mul on siin valus.
352
00:21:19,120 --> 00:21:21,396
Me ei hoia narkootikume kontoris.
353
00:21:22,560 --> 00:21:26,554
Kui ma tahan narkootikume, arst, ma helistan
portfelliga mees nagu kõik teisedki.
354
00:21:27,040 --> 00:21:29,999
Ma otsin dr Adrian Shaw'd.
355
00:21:30,760 --> 00:21:34,276
- Üksused veerevad praegu Rayburni kliinikusse.
- Kellele see kuulub? Kas see on kaasatud?
356
00:21:34,480 --> 00:21:37,951
Näib, et kliinik kuulub
Delaware'is asuv LLC.
357
00:21:38,120 --> 00:21:40,999
Kui Reddingtoni uuringud on pärast
on tapmist väärt...
358
00:21:41,160 --> 00:21:42,674
...seda ei tehta kliinikus.
359
00:21:42,840 --> 00:21:45,514
- Mida veel LLC omab?
- Kontrollin, oodake.
360
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
Ladu, hoone,
kuhugi, kuhu keegi ei vaataks.
361
00:21:51,760 --> 00:21:54,514
- Mis see on? Kas leidsid midagi?
- Jah.
362
00:21:54,680 --> 00:21:57,354
Ja see pole kindlasti kuskil
keegi vaataks.
363
00:21:57,520 --> 00:22:01,309
Hr Fox, kas ma võiksin teile meelde tuletada
seisukorras, milles olite saabudes?
364
00:22:01,480 --> 00:22:05,360
Ma olen suremas, mitte vaene.
Ma ei ela niimoodi. ma lahkun.
365
00:22:05,520 --> 00:22:09,958
Sa olid suremas, kuid ravi põhjal
olete näidanud märkimisväärset edu.
366
00:22:10,120 --> 00:22:13,079
Ma pole kaks nädalat väljas käinud.
367
00:22:13,240 --> 00:22:16,312
Sa registreerusid minu jaoks, et päästa oma elu,
ja seda ma teen.
368
00:22:16,520 --> 00:22:21,436
Sinule ja endistele patsientidele, kes juhivad
terved elud selle programmi tõttu.
369
00:22:21,600 --> 00:22:23,751
Sa mõtled neid, kelle nahk
pole ära sulanud?
370
00:22:24,360 --> 00:22:29,799
Ma tean, mis toimub.
Blake. Siion. Kearney. Oates.
371
00:22:29,960 --> 00:22:34,273
- See kohtuprotsess on surmaotsus.
- See, mida me teeme, on ebaseaduslik, mitte ebamoraalne.
372
00:22:34,440 --> 00:22:38,400
- Tulite pardale, teadsite riske.
- Kui ma ütlen, et lähen ära, kullake...
373
00:22:38,560 --> 00:22:39,550
...paki mu kotid.
374
00:22:41,000 --> 00:22:43,071
Kui te oma kohustust ei täida
kohtuprotsessile...
375
00:22:43,240 --> 00:22:45,880
... kuidas ma saan teie pühendumusele loota
konfidentsiaalsusele?
376
00:22:46,040 --> 00:22:50,557
Ma nõustusin teadusest vaikima,
mitte mõrv.
377
00:22:54,760 --> 00:22:56,831
Teil pole lihtsalt kuhugi minna.
378
00:23:19,760 --> 00:23:20,910
Kuidas sa end tunned?
379
00:23:21,080 --> 00:23:24,630
Suurepärane. Ma suren, aga tunnen end suurepäraselt.
380
00:23:26,400 --> 00:23:27,914
Mida sa teeksid...
381
00:23:28,600 --> 00:23:32,480
...kui sul oleks rohkem raha
kui sa kunagi kulutada suudaksid?
382
00:23:35,440 --> 00:23:39,229
Reisige perega mööda maailma. Kaks korda.
383
00:23:39,400 --> 00:23:41,517
Sa võid temast eemale pääseda.
384
00:23:41,680 --> 00:23:43,592
Kusagil turvaliselt
kust ta sind ei leidnud.
385
00:23:44,520 --> 00:23:47,115
Muidugi. Aga nagu mu isa alati ütles:
386
00:23:47,320 --> 00:23:50,518
"Kui soovid oleksid hobused,
kerjused sõidaksid."
387
00:23:50,840 --> 00:23:54,390
Minu adopteeritud isa. Sam Milhoan.
388
00:23:55,360 --> 00:23:57,397
Kogu mu elu...
389
00:23:57,560 --> 00:24:00,234
...kõik, mida ma kunagi tahtsin
pidi sind kaitsma.
390
00:24:00,400 --> 00:24:02,278
Kaitske teid.
391
00:24:02,640 --> 00:24:06,316
Ja lõpuks, ainus viis
Ma saan seda teha surres.
392
00:24:07,560 --> 00:24:09,677
- Ma ei saa aru.
- See on sinu oma.
393
00:24:10,240 --> 00:24:12,232
Kõik, mis mul on.
394
00:24:12,400 --> 00:24:14,437
Ma jätan sulle oma varanduse.
395
00:24:14,640 --> 00:24:18,156
Milleks sul on palju aega
kulutada, sest sa ei sure.
396
00:24:18,960 --> 00:24:20,553
Igatahes mitte praegu.
397
00:24:20,720 --> 00:24:24,316
Ma ütlesin teie arstile, et otsustasin
olla teie doonor.
398
00:24:24,920 --> 00:24:27,515
Nad teevad praegu teste
kinnitamaks, et me sobime.
399
00:24:36,520 --> 00:24:38,716
Miks sa otsustasid mind aidata?
400
00:24:40,120 --> 00:24:42,510
Sest sa ei küsinud.
401
00:24:45,920 --> 00:24:47,479
Teie advokaat on siin, et teid näha.
402
00:24:47,640 --> 00:24:50,633
Kui mul oleks hetk üksi
minu kliendiga.
403
00:24:50,840 --> 00:24:53,560
Muidugi. Praeguseks.
404
00:25:02,040 --> 00:25:04,509
Välja, kuid mitte terveks.
405
00:25:04,680 --> 00:25:05,909
Ainult tema saab seda teha.
406
00:25:09,000 --> 00:25:13,153
FBI agent ja elupäästja.
407
00:25:13,360 --> 00:25:15,352
Sa pead olema nii uhke.
408
00:25:15,520 --> 00:25:17,432
Ta on nõus olema minu doonor.
409
00:25:17,840 --> 00:25:20,400
Mul on vaja päeva, võib-olla kaks.
410
00:25:20,920 --> 00:25:22,991
Ja ma pean, et sa oma suud jälgiksid.
411
00:25:25,840 --> 00:25:30,471
Meil oli kõik enne teda.
412
00:25:30,640 --> 00:25:32,472
Ja nüüd vaadake meid.
413
00:25:32,640 --> 00:25:37,271
Ma ei vabanda, et talle ei meeldi.
414
00:25:46,000 --> 00:25:48,834
Kaevandamise plaan on paigas.
415
00:25:49,440 --> 00:25:51,636
Jätkame teie signaaliga.
416
00:25:56,040 --> 00:25:58,475
Meile öeldakse, et kümned said vigastada
selles bussiõnnetuses...
417
00:26:00,640 --> 00:26:03,360
...ja nad on üle viidud
Walter Reedi rajatis...
418
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
vabandust,
Ma olen siin, et näha Elizabeth Keeni.
419
00:26:14,000 --> 00:26:16,469
- Ta oli bussis?
- Mis buss?
420
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
Õnnetus. Kas ta on patsient?
421
00:26:18,560 --> 00:26:22,952
Ei, ta on pereliikmel külas.
Aleksander Kirk. Ta on lukustatud palatis.
422
00:26:23,120 --> 00:26:26,158
- Kas sa ütled, et ta nimi on Elizabeth Keen?
- See on õige. Ta on mu naine.
423
00:26:26,320 --> 00:26:29,552
Sir, teie naine on patsient.
Ta võeti vastu tund aega tagasi.
424
00:26:30,280 --> 00:26:31,760
Mille eest vastu võetud?
425
00:26:42,840 --> 00:26:43,990
Ära ütle seda.
426
00:26:45,040 --> 00:26:46,997
Mida siin öelda on?
427
00:26:47,160 --> 00:26:50,358
- Ma avaldasin sulle oma arvamuse, sa ignoreerisid seda.
- Ma ei ignoreerinud seda, ma lihtsalt...
428
00:26:51,520 --> 00:26:52,715
...ei olnud nõus.
429
00:26:53,560 --> 00:26:54,789
Olgu, millised on riskid?
430
00:26:55,080 --> 00:26:59,199
- Riskid? Minu jaoks mitte ükski.
- Mitte ühtegi? Oled sa kindel?
431
00:26:59,360 --> 00:27:01,477
Ma pean vaid verd andma.
432
00:27:02,680 --> 00:27:04,751
Ma oleksin pidanud sulle varem ütlema, vabandust.
433
00:27:04,920 --> 00:27:07,754
Lihtsalt... Kõik toimub nii kiiresti.
434
00:27:08,040 --> 00:27:09,872
ma saan aru. Hästi.
435
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
Aidake teda, kui peate...
436
00:27:12,760 --> 00:27:16,117
...aga luba mulle, et sa ei tee seda
ennast selle käigus vigastada.
437
00:27:16,680 --> 00:27:18,637
Ma luban.
438
00:27:19,600 --> 00:27:21,193
Sadamapatrull ja toll
kohtume kohapeal.
439
00:27:21,360 --> 00:27:22,476
Mis on eeldatav saabumisaeg?
440
00:27:22,640 --> 00:27:25,280
Red Hooki sadamakapten
on laev dokkinud 45 minuti pärast.
441
00:27:25,440 --> 00:27:26,476
Kas manifest on olemas?
442
00:27:26,640 --> 00:27:29,030
Jah, saatsin selle sulle meili teel.
Kuusteist meeskonnaliiget...
443
00:27:29,200 --> 00:27:31,396
...ja litsentsitud lasti
on meditsiinitehnika.
444
00:27:32,160 --> 00:27:34,117
- Kui mugav.
- Mitte ükski varustus.
445
00:27:34,280 --> 00:27:37,512
Termotsiklistid,
tsentrifuugid, inkubaatorid.
446
00:27:37,680 --> 00:27:39,956
Jah, need on tooted
kasutatakse genoomiuuringutes.
447
00:27:40,480 --> 00:27:44,952
Aitäh. See oli üksus, mille ma saatsin
et saada dr Rayburn. Ta lahkus tund aega tagasi...
448
00:27:45,120 --> 00:27:50,195
...suure mustanahalise mehe saatel
ja keskealine valge mees. Mütsis.
449
00:27:51,720 --> 00:27:54,189
Me hakkame dokkima.
Mis hädaolukord on?
450
00:27:54,400 --> 00:27:57,552
Dr. Shaw.
Või peaksin teid kutsuma dr Bloomiks?
451
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
Igal juhul jätan meeldivad jutud vahele.
Meil pole palju aega.
452
00:28:01,080 --> 00:28:04,152
- Kes see on?
- Olen koos teie kolleegi dr Rayburniga...
453
00:28:04,320 --> 00:28:07,074
...kes saab kinnitada, et meil on olukord.
Kui me räägime...
454
00:28:07,240 --> 00:28:09,550
...FBI ründab tema meditsiinikliinikut.
455
00:28:09,720 --> 00:28:14,954
Sonia, ta teab kõike.
Uurimise kohta, The Coroner.
456
00:28:15,120 --> 00:28:18,352
Olen nagu mineviku jõulukummitus.
Ja tulevik.
457
00:28:18,520 --> 00:28:22,355
Nii ma tean FBI-d
astub teie laeva pardale, kui see dokkib.
458
00:28:22,520 --> 00:28:25,513
Kes iganes sa oled,
miks ma peaksin sind uskuma?
459
00:28:25,720 --> 00:28:28,394
Usk on selline suhteline mõiste.
460
00:28:28,600 --> 00:28:29,795
Kas jumal on olemas?
461
00:28:30,200 --> 00:28:31,793
Kas me oleme universumis üksi?
462
00:28:31,960 --> 00:28:35,112
Mida kuradit nad sealt teada said
ikkagi piirkonnas 51?
463
00:28:35,280 --> 00:28:39,672
Ma eelistan mõelda teie otsusele
kui kaalutletud riskianalüüs.
464
00:28:39,840 --> 00:28:43,311
Mul on märkimisväärsed ressursid
teie käsutusse anda.
465
00:28:43,480 --> 00:28:45,358
Ma olen siin, et teid aidata, dr Shaw.
466
00:28:45,520 --> 00:28:48,957
Kui te ei taha vanglasse minna,
kuula mind tähelepanelikult.
467
00:28:49,160 --> 00:28:52,232
Esiteks, kas teie laeval on kopteriväljak?
468
00:28:57,760 --> 00:29:00,150
- Saime teie tulemused tagasi.
- Kuidas ma tegin?
469
00:29:00,320 --> 00:29:04,030
Me ei suutnud koguda piisavalt tüvirakke
vereülekande õigustamiseks.
470
00:29:04,840 --> 00:29:05,990
Mis siis nüüd saab?
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,790
Ühilduva doonoriga
võiksime teha kirurgilise protseduuri...
472
00:29:09,960 --> 00:29:12,839
...otse luuüdi koristada
puusaluu õõnsusest.
473
00:29:13,000 --> 00:29:16,391
Ei. Kirurgiline protseduur sisaldab riske,
eks? Lizi jaoks?
474
00:29:16,560 --> 00:29:18,438
Kuigi see on väike protseduur...
475
00:29:18,600 --> 00:29:21,479
...infektsioon võib põhjustada
puusa nekroos...
476
00:29:21,640 --> 00:29:23,313
...mis võib mõjutada liikuvust...
477
00:29:23,600 --> 00:29:27,389
...või rasvaemboolia
mis võivad mõjutada mitmeid organsüsteeme.
478
00:29:27,560 --> 00:29:30,951
- Ja kui need on riskid, olen ma nõus võtma?
- Mida sa ei ole.
479
00:29:31,160 --> 00:29:35,074
Mis riskid sa oled või ei ole
valmis võtma ei oma tähtsust.
480
00:29:35,240 --> 00:29:37,436
Isegi kui dialüüs oleks aidanud...
481
00:29:37,600 --> 00:29:41,719
...haiglas ei tehta vereülekannet
teie tüvirakud härra Kirkisse...
482
00:29:41,920 --> 00:29:46,711
...kui ja kuni me vastu ei võta
kinnitus, et olete geneetiline vaste.
483
00:29:46,880 --> 00:29:49,156
Sa saatsid mu vere testimiseks
tundi tagasi.
484
00:29:49,320 --> 00:29:50,913
Sa tead bussiõnnetusest.
485
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Sa nägid sissetulevat.
Süsteem on ülekoormatud.
486
00:29:53,960 --> 00:29:56,794
Ja kui ta sureb enne analüüse
tulen kinnitama, et olen matš?
487
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
Ma saan aru, mida tunned
tal pole midagi kaotada...
488
00:29:59,680 --> 00:30:01,911
...aga nii me ei tee
haigla poliitika.
489
00:30:02,080 --> 00:30:06,871
Testid võivad tulla tagasi viis minutit
hilja. Kaks. Kas sa oled sellega rahul?
490
00:30:07,040 --> 00:30:09,236
Muidugi mitte. Tegin asja selgeks...
491
00:30:09,400 --> 00:30:12,359
...teie vereanalüüs peaks olema
labori prioriteet.
492
00:30:12,600 --> 00:30:15,240
Nad saavad teie tulemused
nii kiiresti kui võimalik...
493
00:30:15,400 --> 00:30:18,552
...ja ma võtan ühendust
niipea kui nad seda teevad.
494
00:30:32,640 --> 00:30:37,317
- Eriagent Ressler, Navabi, FBI.
- Kas on probleem?
495
00:30:37,520 --> 00:30:40,194
Kui te meid suunate, seda ei juhtu
dr Adrian Shaw'le.
496
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Ma ei tea, kes see on.
497
00:30:41,960 --> 00:30:45,351
Võib-olla teie laeva pardale mineku luba
jookseb su mälu.
498
00:30:45,520 --> 00:30:48,718
- Sellel laeval pole Adrian Shaw'd.
- Seda me näeme.
499
00:31:00,120 --> 00:31:03,830
Ta sureb bussiõnnetuse tõttu
hilines mõned laboritööd...
500
00:31:04,000 --> 00:31:06,595
...ja vastuseid, mida ma otsin
surevad koos temaga.
501
00:31:06,800 --> 00:31:09,520
Mõned vastused selle kohta, kes sa olid...
502
00:31:10,280 --> 00:31:12,078
...aga mitte midagi selle kohta, kes sa oled...
503
00:31:12,240 --> 00:31:14,232
...või kelleks sa saad.
504
00:31:16,640 --> 00:31:20,270
Kindlasti mitte ükski, mis mõjutab teie õnne,
mis on kõik, millest ma hoolin.
505
00:31:20,480 --> 00:31:23,871
- Miss Keen, palun tulge minuga.
- Kas teil on labori tulemused?
506
00:31:24,040 --> 00:31:26,157
Dr Wrightil peaksid need olema
mõne minuti pärast.
507
00:31:26,360 --> 00:31:30,832
Mul on käsk teid operatsiooniks ette valmistada
positiivse tulemuse ootuses.
508
00:31:32,200 --> 00:31:34,237
Ma tean, et murran oma lubadust...
509
00:31:34,880 --> 00:31:36,473
...aga ma pean seda tegema.
510
00:31:36,640 --> 00:31:39,474
Sa tahad. On vahe.
511
00:31:52,560 --> 00:31:54,950
otsis kogu laeva läbi,
Dr Shaw’st pole jälgegi.
512
00:31:55,120 --> 00:31:56,952
Ma ütlesin, et see pole reisilaev.
513
00:31:57,120 --> 00:31:59,635
- Dr. Shaw'd pole.
- Ma tean, et sa varjad midagi.
514
00:31:59,800 --> 00:32:01,792
Sa otsisid laeva,
viivitas mu mahalaadimisega.
515
00:32:01,960 --> 00:32:05,840
Sain kuus tonni lasti, allkirjastatud, pitseeritud ja
kontrollitud, nii et kui muud pole...
516
00:32:06,160 --> 00:32:07,833
Ressler.
517
00:32:23,520 --> 00:32:25,193
Kas see tundub teile imelik?
518
00:32:27,840 --> 00:32:29,069
Arreteerige ta.
519
00:32:29,240 --> 00:32:30,594
Kuhu see viib?
520
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Jah.
521
00:34:30,760 --> 00:34:32,911
See oli labor,
neil on tulemused käes.
522
00:34:52,600 --> 00:34:54,398
- Sul on kõik korras?
- Jah.
523
00:34:55,880 --> 00:34:58,315
Mis kuradi koht see on?
524
00:35:09,720 --> 00:35:12,076
Arvasin, et oled operatsioonil.
525
00:35:12,400 --> 00:35:14,119
ma olin.
526
00:35:16,760 --> 00:35:18,911
Sa just päästsid mu elu.
527
00:35:21,320 --> 00:35:23,232
ma proovisin.
528
00:35:26,920 --> 00:35:29,196
Sa ei olnud matš?
529
00:35:31,480 --> 00:35:32,914
Ei.
530
00:35:36,720 --> 00:35:40,236
- Noh, sa tegid, mis suutsid.
- Testi tulemused...
531
00:35:40,400 --> 00:35:43,154
- Ei, lihtsalt unusta need ära.
- Sa ei saa aru.
532
00:35:43,320 --> 00:35:47,314
Jah, me ei sobinud kokku.
Mitte iga isa ja tütar ei ole.
533
00:35:48,720 --> 00:35:51,997
Asi pole lihtsalt selles, et me ei sobinud kokku.
534
00:35:55,360 --> 00:35:58,512
Testi tulemused
näitas midagi muud.
535
00:36:03,160 --> 00:36:05,356
Ma ei ole sinu tütar.
536
00:36:22,880 --> 00:36:25,111
- Kuidas FBI meid leidis?
- Ma ei tea.
537
00:36:25,280 --> 00:36:28,273
Tähtis on Reddington
suutis teid laevalt maha hekseldada.
538
00:36:28,600 --> 00:36:31,240
Mida ta tahab?
Miks me siin oleme?
539
00:36:32,400 --> 00:36:34,357
Agent Navabi.
540
00:36:35,960 --> 00:36:38,270
- Jah.
- Me teame, mida sa teed.
541
00:36:38,440 --> 00:36:40,079
Ma kahtlen selles siiralt.
542
00:36:40,240 --> 00:36:44,393
- Dr Adrian Shaw. Sa röövisid ta.
- Ma hoidsin teda sinu eest, seal on vahe.
543
00:36:44,560 --> 00:36:47,075
Me oleksime ta kinni võtnud.
Sa tapad ta.
544
00:36:47,240 --> 00:36:49,232
Sa nägid täiesti lummav välja...
545
00:36:49,400 --> 00:36:51,232
- ...teisel õhtul.
- Oleme näinud tema uurimistööd.
546
00:36:51,400 --> 00:36:53,790
Mida sa teed?
püsida sellises uskumatus vormis?
547
00:36:53,960 --> 00:36:56,077
Kalisteenika või jazzertsise?
548
00:36:56,240 --> 00:36:59,597
Geenijärjestuse tehnoloogia
mida ta püüab täiustada, nimetatakse CRISPRiks.
549
00:36:59,760 --> 00:37:02,036
See peaks õpetama teie DNA-d
ennast parandada.
550
00:37:02,240 --> 00:37:03,959
Võib-olla peaksime olema treeningpartnerid.
551
00:37:04,120 --> 00:37:06,396
Adrian Shaw kasutas
inimkatsed...
552
00:37:06,560 --> 00:37:08,472
...ravida selliseid inimesi nagu Alexander Kirk.
553
00:37:08,640 --> 00:37:12,031
Ta kas rahastas tema uurimistööd,
või tahtis seda enda ravimiseks kasutada.
554
00:37:12,200 --> 00:37:13,680
Niisiis, sa jõudsid kõigepealt tema juurde.
555
00:37:13,840 --> 00:37:17,356
Adrian Shaw väärib vanglasse minekut
selle eest, mida ta on teinud, mitte lasta end mõrvata.
556
00:37:17,520 --> 00:37:19,398
Näeme tantsutunnis, Samar.
557
00:37:20,640 --> 00:37:23,200
Tere? Tere?
558
00:37:23,360 --> 00:37:27,957
Ta teab kõike.
Ma ei tea, kuidas, aga ta teeb.
559
00:37:28,120 --> 00:37:29,918
Et sa oled Sonia Bloom...
560
00:37:30,080 --> 00:37:32,720
...jooksmas
pärast Matteuse mõrvamist.
561
00:37:32,880 --> 00:37:34,837
Ta leidis Matthew tapja.
562
00:37:35,000 --> 00:37:37,276
Ta maksis oma surma eest kätte
pärast kõiki neid aastaid.
563
00:37:37,760 --> 00:37:40,070
- Miks ta peaks seda tegema?
- Dr Shaw.
564
00:37:40,240 --> 00:37:41,993
Värskelt paadist maha võetud.
565
00:37:42,680 --> 00:37:44,956
Dr. Rayburn, ma olen kindel
keegi on kuskil haige...
566
00:37:45,120 --> 00:37:46,679
...kes võiks teie abi kasutada.
567
00:37:47,240 --> 00:37:49,755
- Mida?
- Hüvasti.
568
00:37:50,320 --> 00:37:51,674
Palun.
569
00:37:55,600 --> 00:37:57,239
Sa oled Raymond Reddington.
570
00:37:57,400 --> 00:37:58,993
Ja sa oled mulle võlgu...
571
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
...mis võib olla
keeruline koht, kus olla.
572
00:38:02,400 --> 00:38:04,073
Kas teeme?
573
00:38:09,960 --> 00:38:13,032
Sellel pole mingit mõtet.
Nägin DNA testi.
574
00:38:13,200 --> 00:38:15,590
Kolmkümmend aastat tagasi. Selge, et see oli vigane.
575
00:38:15,760 --> 00:38:17,353
Ja mida ta minust teab?
576
00:38:17,560 --> 00:38:19,392
Ta ei teesklenud.
577
00:38:19,560 --> 00:38:23,839
Ta uskus, et on minu isa.
Nii ka mina.
578
00:38:24,080 --> 00:38:28,711
Ma ei tahtnud, et sa seda alguses teeksid
koht. Aga ma imetlen sind, et sa seda tahad.
579
00:38:28,880 --> 00:38:30,837
Ja kogu selle aja,
Reddingtonil oli õigus.
580
00:38:31,000 --> 00:38:33,754
Ei, ta eksis ühes asjas.
581
00:38:35,120 --> 00:38:37,840
Kirk ei pääse siit kunagi elusalt välja.
582
00:39:11,600 --> 00:39:13,557
Saime just märgi kätte.
583
00:39:15,280 --> 00:39:17,556
Kõik meeskonnad valmis, liigume viiekesi.
584
00:39:48,440 --> 00:39:51,274
- Mis see on?
- See oli edukas äri...
585
00:39:51,440 --> 00:39:54,512
...mis on toodetud
võltsitud sigarettide maksumärgid...
586
00:39:54,680 --> 00:39:57,240
...kuni veidi üle kahe nädala tagasi.
587
00:39:57,400 --> 00:40:01,235
Maksumärkides on kopsakas kasum ja
need on armas viis raha pesta.
588
00:40:01,400 --> 00:40:03,278
Lugu, mida võin teinekord jagada.
589
00:40:03,440 --> 00:40:07,559
Mul on praegu pakiline asi,
mis vajab teie abi.
590
00:40:08,360 --> 00:40:09,396
Kas sa oled haige?
591
00:40:10,480 --> 00:40:12,915
Sul pole aimugi.
592
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
Mida sa teed?
593
00:40:22,880 --> 00:40:24,678
Noh, ma tulin siia ravile.
594
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
Nüüd, kuna ma ei saa midagi...
595
00:40:27,520 --> 00:40:29,751
Kas soovite pigem kasti tagasi minna?
596
00:40:29,920 --> 00:40:33,231
- Nad võivad teid siin mugavalt teha.
- Seda DNA-testi muudeti.
597
00:40:33,680 --> 00:40:36,991
- Ma arvasin, et see on viga.
- Viga? See ei olnud viga. Ei.
598
00:40:37,200 --> 00:40:40,750
- Seda muudeti. Reddingtoni poolt.
- Lasin laboril testi uuesti läbi viia.
599
00:40:40,920 --> 00:40:42,434
See tuli sama teed pidi tagasi.
600
00:40:42,600 --> 00:40:45,752
Jah, et see välja näeks
sa ei ole mu tütar.
601
00:40:45,960 --> 00:40:49,112
Ta teadis, et sa tahad mind päästa,
nii et ta tegi kõik, mis tema võimuses...
602
00:40:49,280 --> 00:40:52,591
...selle vältimiseks. Aga ta ei lähe
selle ärahoidmiseks, kas kuulete mind?
603
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
Ma ei sure siia.
604
00:40:54,440 --> 00:40:56,238
Sa päästad mind, Masha.
605
00:40:56,400 --> 00:40:58,790
Sa päästad mind, Masha.
606
00:40:59,240 --> 00:41:01,038
- Päästa mind, Masha.
- Anna mulle käsi.
607
00:41:03,840 --> 00:41:05,957
- Jah.
- Kas sa manipuleerisid testiga?
608
00:41:06,280 --> 00:41:09,114
- Millest sa räägid?
- Näitasin just Kirkile DNA tõendit...
609
00:41:09,320 --> 00:41:11,960
...ta pole mu isa,
ja ta süüdistab sind testi võltsimises.
610
00:41:12,120 --> 00:41:14,237
- Tulge haiglast välja.
- Ära muuda teemat.
611
00:41:14,400 --> 00:41:17,279
Ainus teema, mis mind huvitab,
Elizabeth, on sinu turvalisus.
612
00:41:17,440 --> 00:41:19,113
Seni on tagatud ohutus...
613
00:41:19,280 --> 00:41:21,920
...sest Alexander Kirk uskus sind
olla tema tütar.
614
00:41:22,120 --> 00:41:23,395
Nüüd ta teab, et sa ei ole.
615
00:41:24,640 --> 00:41:29,510
Ta on föderaalse valve all. Marssalid kl
iga sissepääs. Mida ta teeb?
616
00:41:29,680 --> 00:41:33,117
Ma ütlen teile, mida ta ei tee.
Ta ei sure selles haiglas üksi.
617
00:41:33,280 --> 00:41:35,920
Ma luban teile,
plaan on juba liikvel.
618
00:41:37,560 --> 00:41:41,190
Kõik Kirki ressursid
tuuakse kandma.
619
00:41:41,600 --> 00:41:43,751
Iga nurk on arvutatud...
620
00:41:43,920 --> 00:41:46,833
... arvestatakse iga takistusega
ja arvestatud.
621
00:41:47,000 --> 00:41:49,117
Mehed tulevad, Elizabeth.
622
00:41:49,280 --> 00:41:52,876
Mehed, kes tapavad kõik elusolendid
mis nende teele jääb.
623
00:41:53,040 --> 00:41:56,238
Ütle Haroldile,
ja siis saad sellest haiglast välja.
624
00:42:19,240 --> 00:42:21,072
Oleme paigas. Valmisolek.