1
00:00:03,680 --> 00:00:06,275
Ameerika Ühendriikide president
ei ole jumal, härrased.
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,989
Tema otsus ei ole lõplik.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,239
Ta on teie üle kohut mõistnud
olla inimõiguste rikkujad...
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,080
...narkokaubitsejad,
demokraatia takistused...
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,751
...ja ta on alla kirjutanud
korraldus 13405...
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,556
...760 miljoni euro külmutamine
oma rahast.
7
00:00:22,760 --> 00:00:25,195
Minu otsus on selline
olete sanktsioneeritud ärimehed...
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,159
...ilma sularahata
oma äri ajada, nii et...
9
00:00:30,520 --> 00:00:33,319
...kuussada miljonit eurot...
10
00:00:33,520 --> 00:00:36,035
...turvatud asfaldil lennukis...
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,112
...vähem kui 14 kilomeetrit
sellest ruumist.
12
00:00:38,320 --> 00:00:39,754
Teie raha, härrased...
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,792
...teha nagu tahad.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,753
Infrastruktuur, relvad...
15
00:00:43,960 --> 00:00:47,431
...meditsiin, seks, narkootikumid, rock 'n' roll.
16
00:00:47,600 --> 00:00:50,035
Minu jaoks pole see oluline.
Kõik, mida ma vastutasuks küsin...
17
00:00:50,240 --> 00:00:53,278
...on laenu turuintress
kuni teie varad on vabastatud...
18
00:00:53,440 --> 00:00:56,239
...mis hetkel
sa kannad need mulle üle.
19
00:00:56,400 --> 00:01:01,429
Te pakute 600 ja ootate 760
kui sanktsioonid tühistatakse.
20
00:01:01,600 --> 00:01:04,434
Jah, 160 miljonit...
21
00:01:04,600 --> 00:01:08,560
...pluss intress asendamise eest
minu hinnang presidendile.
22
00:01:09,080 --> 00:01:10,434
Sa võid lennuki endale jätta.
23
00:01:41,720 --> 00:01:44,633
Mul on kolmveerand miljardit
MSQ-s pargitud sularahas.
24
00:01:44,840 --> 00:01:46,399
Kui sa lased mul nüüd lahti, on see sinu.
25
00:01:46,560 --> 00:01:47,630
Kas sa nüüd?
26
00:01:47,800 --> 00:01:51,680
Minu meeskond haaras selle pärast sind
lõigake sööt konverentsiruumi.
27
00:01:51,920 --> 00:01:53,400
Kas me saame lennuki endale jätta?
28
00:02:02,080 --> 00:02:04,436
Tere, Oscar.
Usun, et kindlustasite paki.
29
00:02:04,640 --> 00:02:05,676
Ja tema lasti.
30
00:02:05,840 --> 00:02:08,309
Kas ma pean oma tasu jäägi maha arvama
käes olevast sularahast?
31
00:02:08,520 --> 00:02:11,592
Jah, ja suunata helde panus
Le Broni nimel...
32
00:02:11,760 --> 00:02:13,353
...Valgevene pagulasfondi.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,792
- Kõik see?
- Ära ole absurdne.
34
00:02:16,000 --> 00:02:18,595
Oh, ja Oscar, see lennuk...
35
00:02:18,800 --> 00:02:20,473
...on minu oma.
36
00:02:31,360 --> 00:02:34,432
Iraani mullad, Mehhiko kartellid...
37
00:02:34,600 --> 00:02:35,829
...radikaalsed despootid.
38
00:02:36,000 --> 00:02:38,037
Teie valitsus
kuulutab nad vaenlasteks...
39
00:02:38,240 --> 00:02:41,233
...ja külmutab nende varad
nende käitumist mõjutada.
40
00:02:41,440 --> 00:02:44,592
Majandussanktsioonid
neid on suhteliselt lihtne rakendada...
41
00:02:44,760 --> 00:02:47,559
...ja ajalooliselt mõjus, siiani.
42
00:02:47,760 --> 00:02:50,912
Agent Navabi, kas oleksite nii lahke?
43
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
René Le Bron...
44
00:02:53,720 --> 00:02:57,270
...terroristlike riikide rahastaja
ja kuritegelikud organisatsioonid.
45
00:02:57,440 --> 00:02:59,830
Kui teie valitsus
külmutab nende varad...
46
00:03:00,040 --> 00:03:02,953
...Le Bron pakub neile suuri laene...
47
00:03:03,200 --> 00:03:05,476
...muutes sanktsioonid hambutuks...
48
00:03:05,680 --> 00:03:08,195
...ja halbade näitlejate lubamine
võime...
49
00:03:08,360 --> 00:03:11,319
...jätkamiseks
äri ajada nagu tavaliselt.
50
00:03:11,520 --> 00:03:14,354
Kui sanktsioonid tühistatakse,
Le Bron teenib kopsakat kasumit...
51
00:03:14,520 --> 00:03:16,432
... külmutatud varad tasku pistades...
52
00:03:16,600 --> 00:03:19,559
... nõudis ta oma laenuvõtjaid
tagatiseks panna.
53
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
Geniaalne idee. Haige, aga geniaalne.
54
00:03:22,520 --> 00:03:23,556
Jah, Donald.
55
00:03:23,800 --> 00:03:26,031
Ausalt öeldes olen pettunud
Ma ei mõelnud sellele.
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,510
Milleks vaeva näha
kui saate lasta meil ta arreteerida...
57
00:03:28,720 --> 00:03:29,790
...ja tema asemele asuda?
58
00:03:30,000 --> 00:03:32,037
- Hea mõte.
- Vabandust, kas ma jäin millestki ilma?
59
00:03:32,200 --> 00:03:35,750
- Kas see on Kirki ja...
- Kas leian oma tütre? Ei. Ei ole.
60
00:03:35,920 --> 00:03:38,640
Ilmselt impeeriumi ehitamine
on ülimuslik.
61
00:03:38,800 --> 00:03:41,395
Alexander Kirk on Le Broni klient.
62
00:03:41,600 --> 00:03:45,719
Pärast seda, kui teie valitsus külmutas Kirki oma
vara, pöördus ta laenu saamiseks Le Broni poole.
63
00:03:45,880 --> 00:03:48,759
Sa annad meile alati kellegi
kuus kaugust Kirkist.
64
00:03:48,920 --> 00:03:51,833
Ma võtsin Le Broni vahele
Minskis tehingut sõlmimas.
65
00:03:52,040 --> 00:03:56,956
Ta on valmis koostööd tegema, kuid edasi
tingimus, mida ma ei suuda täita:
66
00:03:57,160 --> 00:03:59,152
puutumatus süüdistuse esitamise eest.
67
00:03:59,320 --> 00:04:03,030
Nii et arvate, et ta teeb koostööd
vastutasuks tunnistajakaitse eest?
68
00:04:03,240 --> 00:04:07,712
Vaevalt võib oodata tingimusteta
voorus sellistelt olenditelt nagu René Le Bron.
69
00:04:07,880 --> 00:04:09,553
Nii et ma olen õppinud.
70
00:04:11,960 --> 00:04:14,555
Ma pean immuunsuse puhastama
koos Cynthia Panabakeriga.
71
00:04:14,720 --> 00:04:18,475
Ressler, Navabi, Aram, selge
hooldusõiguse üleandmise logistika.
72
00:04:18,680 --> 00:04:20,911
Keen, sõna?
73
00:04:26,760 --> 00:04:29,753
Ma ei saa teeselda, et tean
stress, mille all sa oled.
74
00:04:30,240 --> 00:04:32,550
Ta teeb kõik, mis tema võimuses
Agnese leidmiseks.
75
00:04:32,720 --> 00:04:34,279
Ja tapa Kirk.
76
00:04:34,480 --> 00:04:38,554
- Kas teil on sellega probleeme?
- Aleksander Kirk on minu isa.
77
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
- Kas teil on tõendeid?
- Jah.
78
00:04:40,680 --> 00:04:42,478
DNA tõendid
kes on mu isa...
79
00:04:42,640 --> 00:04:44,950
...ja kes on mulle valetanud
kolmeks aastaks.
80
00:04:45,120 --> 00:04:47,999
Ma ei tea, kuidas sa seda talud,
aga meil on tööd teha...
81
00:04:48,160 --> 00:04:49,992
...ja me ei saa seda teha
ilma Reddingtonita.
82
00:04:50,160 --> 00:04:51,355
Ma teen oma tööd...
83
00:04:51,560 --> 00:04:53,916
...aga ma olen end hubasemaks muutnud
sellele maole.
84
00:05:02,840 --> 00:05:05,400
- Raske hommik.
- Siin.
85
00:05:06,600 --> 00:05:08,239
See peaks tuju tõstma.
86
00:05:08,440 --> 00:05:12,719
Mul on sidrunikana üle jäänud.
87
00:05:12,920 --> 00:05:16,118
Ho Kow krõbe veiseliha.
88
00:05:16,280 --> 00:05:19,193
- Sa sööd selle lõunaks.
- Tänan, aga ma olen tubli.
89
00:05:19,400 --> 00:05:20,754
Mul on ka Paco Tacod.
90
00:05:21,360 --> 00:05:22,396
Ta läks kõik välja.
91
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Sellepärast ma hiljaks jään.
92
00:05:25,120 --> 00:05:26,395
Oota, kust sa tead?
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,995
Ilmselgelt mitte keegi
ostaks selle kõik endale.
94
00:05:29,200 --> 00:05:31,351
Ta tahab selgelt
hea mulje jätmiseks.
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,034
Jah. Jah, ma arvan.
96
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
- Kas see on probleem?
- Ei.
97
00:05:36,200 --> 00:05:38,157
Ta on ilus ja tark.
98
00:05:38,680 --> 00:05:40,478
Ta on 11. Tähendab, ma olen kuueaastane.
99
00:05:40,680 --> 00:05:41,750
Enamikul päevadel neli.
100
00:05:41,960 --> 00:05:46,159
Ärge saage minust valesti aru,
Ma naudin seda, aga...
101
00:05:46,760 --> 00:05:48,592
...midagi on lahti.
102
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Võib-olla olen ma tema tagasilöögimees...
103
00:05:50,600 --> 00:05:52,876
...või tal on
kolm kuud elada või...
104
00:05:53,360 --> 00:05:58,037
Või äkki ta peab sind kenaks,
tark, uskumatult kena mees...
105
00:05:58,200 --> 00:05:59,759
- ...kelle läheduses on lihtne olla?
- Kas tõesti?
106
00:06:00,000 --> 00:06:01,150
Arvad nii?
107
00:06:01,560 --> 00:06:03,711
Ei. Aga ta võib.
108
00:06:05,280 --> 00:06:06,760
Cynthia Panabaker.
109
00:06:06,920 --> 00:06:08,115
Harold.
110
00:06:08,320 --> 00:06:10,152
Ütle mulle, et saad
istu pokkeriõhtule.
111
00:06:10,360 --> 00:06:12,955
Ma lihtsalt ei saa endale lubada
veel üks tühi tool.
112
00:06:13,160 --> 00:06:14,594
Minu teada ikka veel.
113
00:06:14,800 --> 00:06:16,837
Sain uudiseid.
Suur paus Kirki juhtumis...
114
00:06:17,040 --> 00:06:18,520
...aga ma vajan puutumatust
informaatori jaoks.
115
00:06:18,680 --> 00:06:21,036
- Nimi?
- René Le Bron.
116
00:06:24,320 --> 00:06:25,515
Jah? Mis see on?
117
00:06:25,680 --> 00:06:27,956
Jah, meil on probleem.
118
00:06:32,320 --> 00:06:34,835
Sain just kinnituse
talust.
119
00:06:35,080 --> 00:06:37,231
Reddington oli taga
Le Broni röövimine.
120
00:06:37,440 --> 00:06:39,318
Kui FBI-l õnnestub ta ümber pöörata...
121
00:06:39,520 --> 00:06:43,355
...nad saavad jälgida ja haarata
kõik teie allesjäänud varad.
122
00:06:43,520 --> 00:06:44,556
Kas ma peaksin sellega tegelema?
123
00:06:44,800 --> 00:06:47,759
Olen juba omandanud
tema transpordi üksikasjad.
124
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
Jah. Midagi muud?
125
00:06:50,720 --> 00:06:54,396
See näib olevat kahtluse seeme
sa külvasid Mašasse...
126
00:06:54,600 --> 00:06:56,796
...on juurdunud.
127
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
On aeg käed sirutada.
128
00:07:03,600 --> 00:07:07,514
- Võtke kasutusele piisavad ettevaatusabinõud.
- Piisavad ettevaatusabinõud?
129
00:07:07,680 --> 00:07:10,559
Ta on peamine konsultant
FBI jaoks.
130
00:07:10,760 --> 00:07:13,559
Jah, ja ta on minu tütar.
131
00:08:33,800 --> 00:08:35,029
Tulge alla!
132
00:08:35,320 --> 00:08:36,754
- Jah?
- Kaotasime vara.
133
00:08:36,960 --> 00:08:38,314
Üks lask, surmav.
134
00:08:38,480 --> 00:08:40,119
Tulistaja andis meile lipukese.
135
00:08:40,280 --> 00:08:42,112
Aitäh, Harold.
136
00:08:42,800 --> 00:08:44,234
Le Bron on surnud...
137
00:08:44,440 --> 00:08:46,591
...õige ajakava järgi.
138
00:08:47,320 --> 00:08:50,472
Aeg kutsed välja saata.
139
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
Tere hommikust.
140
00:09:07,720 --> 00:09:09,234
Kaua sa mind vahtisid?
141
00:09:09,480 --> 00:09:11,153
Terve öö.
142
00:09:39,200 --> 00:09:40,998
Nicki pitsa.
143
00:10:00,880 --> 00:10:01,916
Tere tulemast.
144
00:10:02,160 --> 00:10:04,197
Tere. Olgu, nii...
145
00:10:04,400 --> 00:10:06,676
...elektroonika,
kogu elektroonika, telefonid.
146
00:10:06,880 --> 00:10:08,792
See on nagu lennujaama turvalisus.
Üks korraga.
147
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Tõstke käed minu eest üles.
148
00:10:13,240 --> 00:10:14,276
Olgu, järgmiseks.
149
00:10:15,640 --> 00:10:17,199
Sa oled tubli. Aitäh.
150
00:10:17,400 --> 00:10:19,437
Sulgege uks enda järel, söör.
151
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Edasi.
152
00:10:25,880 --> 00:10:27,678
Tere tulemast minevikku.
153
00:10:28,240 --> 00:10:30,118
See ruum on immutamatu...
154
00:10:30,280 --> 00:10:33,512
... igale sagedusele
traadita edastusest...
155
00:10:33,720 --> 00:10:34,870
...kaasa arvatud mikrolaineahjud.
156
00:10:35,040 --> 00:10:37,794
Iga varustus
näete on analoog.
157
00:10:38,440 --> 00:10:41,638
Meie ainus mööndus
digirevolutsioonile...
158
00:10:41,840 --> 00:10:45,072
...on Ms. Pac-Mani masin
puhkeruumis.
159
00:10:45,240 --> 00:10:46,276
Aga miks?
160
00:10:46,440 --> 00:10:49,877
- Sest mulle meeldib pr Pac-Man.
- Ei, miks see muuseum?
161
00:10:50,080 --> 00:10:52,072
- Meid on rikutud.
- Oota natuke.
162
00:10:53,000 --> 00:10:55,356
- Kas te olete koos töötanud?
- Jah.
163
00:10:55,560 --> 00:10:58,234
Meie avalik erimeelsus
lavastati Kirki hüvanguks.
164
00:10:58,440 --> 00:11:00,159
- Kas tal on postkontori kraan?
- Ma tean seda.
165
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
- Le Broni surm oli tõend.
- Sa andsid meile Le Broni proovikivi.
166
00:11:04,440 --> 00:11:08,150
Sa teadsid, kas Kirk kuulas
ja teadsime, et läheme Le Bronile järele...
167
00:11:08,320 --> 00:11:10,676
- ...ta üritaks tema juurde pääseda.
- Me panime sööda, tema võttis selle.
168
00:11:10,880 --> 00:11:13,793
- Inimohverdus.
- Ma eelistan terminit "lõastatud kits".
169
00:11:13,960 --> 00:11:15,952
Pealegi, Harold,
mees oli degeneraat...
170
00:11:16,120 --> 00:11:19,670
...ja tema surm eitab paariaseisundeid
juurdepääs valmis sularahale...
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,792
...sanktsioonidele hammaste tagasi panemine...
172
00:11:22,000 --> 00:11:24,037
...teie riik kehtestab
sellise tuiskamisega.
173
00:11:24,240 --> 00:11:26,277
Nii et meil on mutt. WHO?
174
00:11:26,480 --> 00:11:28,756
Mitte kes. Mida.
175
00:11:29,640 --> 00:11:31,996
Meie süsteem. See on häkitud.
176
00:11:32,160 --> 00:11:33,514
Võimatu.
177
00:11:33,680 --> 00:11:37,435
Meil on rohkem tulemüüre
kui NSA Utah' andmekeskus...
178
00:11:37,640 --> 00:11:40,075
...ja ma isiklikult pööran selle pahupidi
igal hommikul.
179
00:11:40,240 --> 00:11:43,995
See on õudusunenägu.
Häkkimatu.
180
00:11:44,200 --> 00:11:46,396
Mis ütleb meile täpselt
kes on süüdlased.
181
00:11:46,600 --> 00:11:49,593
Rästad,
meeskond, kes häkib häkkimatut.
182
00:11:49,760 --> 00:11:55,040
Loodud 1982. aastal
karismaatilise Bulgaaria geeniuse poolt...
183
00:11:55,200 --> 00:11:57,237
Vabandage, kullake.
184
00:11:57,440 --> 00:11:58,635
...Plemen Radkov.
185
00:11:59,080 --> 00:12:01,879
Ta arreteeriti 1986. aastal
KGB poolt...
186
00:12:02,080 --> 00:12:04,959
...ja suri seitse kuud hiljem
Siberi gulagis.
187
00:12:05,160 --> 00:12:07,834
Pärast seda
rästad läksid maa alla.
188
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
Nende eriala
ei ole ainult krakkimissüsteemid...
189
00:12:11,040 --> 00:12:14,511
...aga tehes seda jälgi jätmata
nende sissetungimisest.
190
00:12:14,720 --> 00:12:18,191
Rästad valivad oma klientuuri
kahe kriteeriumi alusel:
191
00:12:18,400 --> 00:12:21,472
raha ja tehniline väljakutse
häkkimisest.
192
00:12:21,640 --> 00:12:25,839
2009. Ankara-Istanbul
kiirraudtee süsteem.
193
00:12:26,040 --> 00:12:30,193
Vigane ultrahelitarkvara
ei suutnud tuvastada stressimurde...
194
00:12:30,360 --> 00:12:35,674
...viib katastroofilise proovisõiduni
mis läks Türgi valitsusele maksma miljardeid.
195
00:12:37,760 --> 00:12:41,959
Jama. Crappers. Vabandust. sain aru.
196
00:12:42,160 --> 00:12:43,230
Jama. Jama. sain aru.
197
00:12:44,080 --> 00:12:45,150
Eelmisel aastal...
198
00:12:45,320 --> 00:12:48,870
...ülisalajane tuumakütuse rikastamine
tehas väljaspool Indias Jaipuri.
199
00:12:49,120 --> 00:12:54,559
Mootori kiiruse kõikumised on hävitatud
1200 tööstuslikku tsentrifuugi.
200
00:12:54,760 --> 00:12:57,400
Kolleeg Briti saatkonnas
juhtis seda juhtumit.
201
00:12:57,560 --> 00:13:00,075
Surma sai kolmkümmend kaheksa inimest,
tuhanded puutusid kokku kiirgusega...
202
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
...aga nad ei leidnud kunagi häkki.
203
00:13:01,960 --> 00:13:04,270
Mõlemal juhul
võitsid võimsad huvid...
204
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
...ja nüüd Aleksander Kirk.
205
00:13:07,200 --> 00:13:12,400
Täielik juurdepääs kõigile häältele
ja digitaalsed edastused...
206
00:13:12,640 --> 00:13:16,475
... loodud inimeste poolt
pühendunud tema mahavõtmisele.
207
00:13:16,640 --> 00:13:18,472
Olen piisavalt kuulnud.
Lülitage süsteem välja.
208
00:13:18,640 --> 00:13:21,599
Ei, Harold,
see annab ainulaadse võimaluse...
209
00:13:21,760 --> 00:13:23,513
...et Kirki desinformatsiooni toita.
210
00:13:23,680 --> 00:13:25,876
Nagu vestlus
meil oli teie kontoris.
211
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
Kui ta arvab, et olen Reddingtoniga läbi,
ta võib käe välja sirutada.
212
00:13:28,880 --> 00:13:29,996
Või ta ei pruugi.
213
00:13:30,200 --> 00:13:33,352
Vahepeal sa küsid minult
lubada terroristlikul organisatsioonil...
214
00:13:33,520 --> 00:13:35,318
...jätkus juurdepääs
salastatud andmetele.
215
00:13:35,480 --> 00:13:37,199
See ulatub meie tegevusest palju kaugemale.
216
00:13:37,360 --> 00:13:39,238
Meie süsteem on ühendatud
NSA-le...
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,875
...CIA, osariik, Valge Maja.
218
00:13:42,080 --> 00:13:44,311
Kui me seda teeme...
219
00:13:44,480 --> 00:13:46,278
...ma peaksin selle ära klaarima
koos Panabakeriga.
220
00:13:46,440 --> 00:13:48,636
Samar, siruta käsi
saatkonna kontaktile.
221
00:13:48,840 --> 00:13:50,433
Vaadake üle Jaipuri juhtum.
222
00:13:50,680 --> 00:13:52,194
Aram, mine postkontorisse.
223
00:13:52,400 --> 00:13:55,120
Helistage NSA-le ja rebige meie süsteem laiali.
224
00:13:55,280 --> 00:13:57,795
Diskreetselt. Me ei taha neid
arvata, et oleme nendega seotud.
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,231
Me paneme iga koodirea
mikroskoobi all.
226
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
Peame need häkkerid üles leidma. Nüüd.
227
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
See sinu tegu teie vahel
ja Reddington kutsus mind minema.
228
00:14:07,000 --> 00:14:08,832
Oh, see ei olnud tegu.
229
00:14:09,000 --> 00:14:13,517
Ma lepin ainult Reddingtoniga
ja tema valed, kuni me Agnese tagasi saame.
230
00:14:15,840 --> 00:14:18,275
Harold, sa oled üks mull loost väljas.
231
00:14:18,440 --> 00:14:21,797
Sa arvad, et ma istun natukeseks maha
mitu hobust laudast välja jookseb?
232
00:14:22,000 --> 00:14:24,640
See on meie parim võimalus
Kirki tabamisest.
233
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
See tähistab viie häirega tulekahju
riiklikule julgeolekule.
234
00:14:27,800 --> 00:14:30,269
Sellepärast me ei saa
sulgege meie süsteem.
235
00:14:30,480 --> 00:14:34,394
Ainus viis õppida, kui sügavalt me oleme
läbitud on leida rästad.
236
00:14:34,640 --> 00:14:37,838
Paneme oma süsteemi nüüd välja,
nad teavad, et me oleme nende ja jänese vastu.
237
00:14:38,000 --> 00:14:39,036
Olgu, Harold.
238
00:14:39,240 --> 00:14:41,072
Las neil mõni rida otsa saab.
239
00:14:41,280 --> 00:14:42,839
Aga hoia pöialt
lohistades...
240
00:14:43,000 --> 00:14:45,720
... või tõenäoliselt leiate
linnupesa sinu rullikul.
241
00:14:46,120 --> 00:14:47,952
Ei sõnagi. Täielik jaburus.
242
00:14:48,120 --> 00:14:50,077
Noh, las ma tõlgin.
243
00:14:50,280 --> 00:14:51,714
Ära aja end segamini.
244
00:15:23,160 --> 00:15:24,992
Olen mõelnud...
245
00:15:25,160 --> 00:15:27,277
...sina ja mina, meie...
246
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
Meil on probleem.
247
00:15:33,040 --> 00:15:34,759
See, kuidas ma seda näen...
248
00:15:34,920 --> 00:15:37,879
...kes sind tulistas
tulistab kedagi teist...
249
00:15:38,240 --> 00:15:40,675
...ja visake need maha
kuhu nad sind viskasid...
250
00:15:40,880 --> 00:15:44,794
...ja näe, sind pole seal.
Ja ta tuleb otsima.
251
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
Või...
252
00:15:48,120 --> 00:15:50,476
...keegi teatab sinu kadumisest...
253
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
...ja võmmid tulevad otsima...
254
00:15:53,880 --> 00:15:54,916
...või...
255
00:15:56,040 --> 00:15:58,191
...ma lihtsalt lasin sul minna...
256
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
...ja sa räägid sellest
mis siin juhtus...
257
00:16:02,480 --> 00:16:04,597
...ja kellega iganes sa räägid
tuleb otsima.
258
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
Ja mulle ei meeldi külastajad.
259
00:16:08,760 --> 00:16:10,991
Niisiis, mida ma püüan välja mõelda, on...
260
00:16:11,520 --> 00:16:15,400
...mis täpselt
kas ma teen sinuga?
261
00:16:16,360 --> 00:16:17,589
Mitte keegi...
262
00:16:17,760 --> 00:16:19,877
...tuleb.
263
00:16:20,240 --> 00:16:21,594
Kas see on fakt?
264
00:16:22,800 --> 00:16:26,476
Üritasin end tappa.
265
00:16:27,280 --> 00:16:31,832
- Noh, kus relv on?
- Kuskil tagasi metsas.
266
00:16:32,000 --> 00:16:35,277
No ma ei usu
sa võiksid mind selleni viia.
267
00:16:35,480 --> 00:16:38,314
Ma ei mäleta, ma...
268
00:16:38,480 --> 00:16:40,995
...roomas minema.
269
00:16:42,320 --> 00:16:45,711
Noh, sa jätsid jälje.
270
00:16:48,200 --> 00:16:50,078
Olen jälitaja.
271
00:16:51,320 --> 00:16:53,118
Eks me näe.
272
00:17:00,680 --> 00:17:04,276
Ma arvan, et kaamera kaks
veidi vasakule.
273
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
- Juicy Deucey.
- Tere.
274
00:17:06,120 --> 00:17:08,032
Palun juuksekarva võrra vasakule.
275
00:17:08,240 --> 00:17:09,833
Ei, sinu teine lahkus, geenius.
276
00:17:10,040 --> 00:17:11,838
- Ei...
- See ajab ikka sassi.
277
00:17:12,040 --> 00:17:13,997
Sain aru, sain aru.
Sain aru, sain aru.
278
00:17:14,640 --> 00:17:18,680
Chester on teinud mõned olulised
teie turvalisuse uuendused.
279
00:17:18,840 --> 00:17:20,911
- Ta on täielik ime.
- Kui tore.
280
00:17:21,120 --> 00:17:24,033
Nüüd on mul vaja ainult okastraataeda
ja valvetornid.
281
00:17:24,760 --> 00:17:27,229
- Kirkilt on midagi?
- Sa mõtled mu isa?
282
00:17:27,440 --> 00:17:29,591
Ausalt, Elizabeth,
see hämmastab mind...
283
00:17:29,760 --> 00:17:32,070
...et sa võid olla sarvedega
millegi järgi...
284
00:17:32,280 --> 00:17:35,034
...sama lihtne valmistada kui
DNA profiil.
285
00:17:35,240 --> 00:17:37,311
Mitte ainult DNA.
286
00:17:37,480 --> 00:17:39,233
Need on mälestused.
287
00:17:39,400 --> 00:17:41,437
Kohad, mida tunnen ära.
288
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
Asjad, mida me koos tegime.
289
00:17:43,240 --> 00:17:45,118
Ajakapsel
matsime õue...
290
00:17:45,320 --> 00:17:46,640
... keegi ei tea sellest.
291
00:17:46,800 --> 00:17:48,951
Lihtsalt sellepärast
ta oli su ema mees...
292
00:17:49,120 --> 00:17:52,477
- ...ei tee teda sinu isaks.
- Kas sa tead, kuidas sa kõlad?
293
00:17:53,080 --> 00:17:54,434
Meeleheitel.
294
00:17:54,840 --> 00:17:57,116
Lihtsalt kahtlustatav, kes tabati valega.
295
00:17:57,320 --> 00:17:59,118
Ma pole sulle kunagi valetanud.
296
00:18:04,960 --> 00:18:07,839
Jah, see on tema.
297
00:18:09,160 --> 00:18:10,674
Olen varsti kaasas. Aitäh.
298
00:18:10,880 --> 00:18:13,634
See oli kingaparandustöökoda
Georgetownis, millest ma pole kunagi kuulnud.
299
00:18:13,840 --> 00:18:15,399
Ta ütleb, et jätsin oma telefoni sinna.
300
00:18:16,600 --> 00:18:18,193
Kirk.
301
00:18:29,360 --> 00:18:30,953
Salvestatud on ainult üks number.
302
00:18:31,160 --> 00:18:33,152
Rahvusvaheline eesliide 40.
303
00:18:33,320 --> 00:18:35,915
Rumeenia. Kahtlemata jälitamatu.
304
00:18:48,200 --> 00:18:49,270
Maša.
305
00:18:49,480 --> 00:18:50,709
Räägi mulle Agnesest.
306
00:18:50,880 --> 00:18:51,916
Ta on terve.
307
00:18:52,080 --> 00:18:53,992
Ta on õnnelik.
Ei jõua ära oodata, millal saab oma ema näha.
308
00:18:54,160 --> 00:18:56,117
- Sa võiksid selle teoks teha.
- Ma tahan.
309
00:18:56,360 --> 00:18:59,000
Kuid seni, kuni keeldute
et teda Reddingtoni eest kaitsta...
310
00:18:59,200 --> 00:19:01,476
...ma ei saa.
- Sain teie SVR-faili.
311
00:19:01,680 --> 00:19:03,399
Teie DNA profiil oli selles.
312
00:19:03,600 --> 00:19:05,717
Ma tean, et sa oled mu isa.
313
00:19:07,320 --> 00:19:09,437
Siis teate, et Reddington valetas teile.
314
00:19:09,600 --> 00:19:10,670
Jah.
315
00:19:10,920 --> 00:19:12,479
Pole põhjust
mitte koos olla.
316
00:19:12,680 --> 00:19:14,512
- Mida te soovitate?
– Kohtumine.
317
00:19:14,720 --> 00:19:16,677
Ainult meie kahekesi ja Agnes.
318
00:19:16,880 --> 00:19:17,916
See ei saa olema lihtne.
319
00:19:18,080 --> 00:19:20,311
Reddingtonil on oma pätid
valvab mind 24/7.
320
00:19:20,480 --> 00:19:23,279
- Sest ta ei usalda sind.
- Ma mõtlen midagi välja.
321
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Võtke teiega ühendust.
322
00:19:31,760 --> 00:19:33,035
Sa olid väga veenev.
323
00:19:33,200 --> 00:19:35,715
See on sellepärast, et ma mõtlesin iga sõna.
324
00:19:36,400 --> 00:19:38,392
Ma ei usalda teda.
325
00:19:38,880 --> 00:19:40,633
Sa ei usalda kedagi.
326
00:19:40,840 --> 00:19:42,479
Sellepärast
sa oled mulle nii väärtuslik.
327
00:19:42,640 --> 00:19:45,997
Kuid selles küsimuses kutsun teid üles
mind ja minu otsustusvõimet usaldada.
328
00:20:26,360 --> 00:20:29,751
Juhtumi toimik Jaipuri kohta.
Kõik, mis meil rästastel on...
329
00:20:30,600 --> 00:20:31,875
...mis pole midagi.
330
00:20:32,120 --> 00:20:33,952
Lähtekoodi pole,
pole jälgitavat pahavara?
331
00:20:34,120 --> 00:20:35,440
Otse vastupidi.
332
00:20:35,640 --> 00:20:38,235
Naljakad pätid
tegelikult silus süsteemi...
333
00:20:38,440 --> 00:20:39,954
...enne viiruse üleslaadimist.
334
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
Sellest polnud muidugi jälgegi.
335
00:20:41,880 --> 00:20:43,872
Kuidas arvutiviirus seda teeb?
336
00:20:44,040 --> 00:20:46,680
Võttes operatiivjuhtimise
taimest...
337
00:20:46,840 --> 00:20:49,435
...tekitades kiiruse erinevusi
tsentrifuugides...
338
00:20:49,680 --> 00:20:51,512
...viib ebaõnnestumiseni ja vabanemiseni...
339
00:20:51,680 --> 00:20:53,956
...rõhu all
uraanheksafluoriidgaas.
340
00:20:54,160 --> 00:20:55,799
Kas nad olid kõik insenerid?
341
00:20:56,000 --> 00:21:00,119
See on kolmkümmend kaheksa mõrva
võimatu lahendada.
342
00:21:00,360 --> 00:21:02,477
Kui just 37 inimest ei tapetud.
343
00:21:02,680 --> 00:21:04,194
Mida sa sellega mõtled?
344
00:21:04,360 --> 00:21:07,558
See ohver ei ole insener.
345
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
Ja ta pole kindlasti surnud.
346
00:21:12,400 --> 00:21:13,834
Ma teadsin, et ta oli tema jaoks liiga kuum.
347
00:21:14,040 --> 00:21:16,236
Kui Aram sellest teada saab,
ta purustatakse.
348
00:21:16,400 --> 00:21:18,551
Siis ta teeb
kanna ta südant varrukas...
349
00:21:18,760 --> 00:21:21,798
...ja tema väike tüdruksõber siin
saab teada, et oleme temaga seotud.
350
00:21:21,960 --> 00:21:23,758
Me ei saa seda tema eest varjata.
351
00:21:23,920 --> 00:21:25,718
Täpselt seda me teemegi.
352
00:21:25,920 --> 00:21:29,277
Meie eesmärk on rästaid toita
desinformatsiooni, et Kirk välja tõmmata.
353
00:21:29,480 --> 00:21:32,154
Ainus viis seda teha on
hoides Aramit pimedas.
354
00:21:32,320 --> 00:21:34,118
Või võite lasta mul teda üle kuulata.
355
00:21:34,280 --> 00:21:36,476
- Viis minutit ja ma toon Kirki.
- Võib-olla.
356
00:21:36,680 --> 00:21:39,149
Kirkil kuluks kaks minutit
et teada saada, et oleme temaga seotud.
357
00:21:39,360 --> 00:21:40,874
Siis me kaotame ta, rästad...
358
00:21:41,040 --> 00:21:42,599
...ja lootus hinnata...
359
00:21:42,800 --> 00:21:46,635
...kui hull oli rikkumine Postis
Amet on kahjustanud riigi julgeolekut.
360
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
Aram.
361
00:21:49,680 --> 00:21:51,876
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mis viga?
362
00:21:52,120 --> 00:21:53,634
Kõik.
363
00:21:54,560 --> 00:21:55,994
Kõik on valesti.
364
00:21:56,160 --> 00:21:57,435
Sir, ma tegin nii, nagu käskisid...
365
00:21:57,640 --> 00:21:59,472
...ja eraldas pahatahtliku koodi...
366
00:21:59,680 --> 00:22:02,115
...või selle jäänused maetud
meie operatsioonisüsteemis.
367
00:22:02,320 --> 00:22:03,913
Alguses olin segaduses.
368
00:22:04,080 --> 00:22:07,198
Meie tulemüür oleks pidanud selle tagasi lööma,
aga siis...
369
00:22:07,680 --> 00:22:10,957
...mõistsin, et ainus viis
meid oleks võinud rikkuda...
370
00:22:11,160 --> 00:22:13,072
...viis läbi sotsiaalse manipuleerimise...
371
00:22:13,280 --> 00:22:15,317
...või füüsiline juurdepääs
kummipartiga.
372
00:22:15,560 --> 00:22:17,995
- Mida?
- klahvivajutusega süstimise ründeplatvorm...
373
00:22:18,160 --> 00:22:19,958
...varjatud pöidlahoidjaks.
374
00:22:20,440 --> 00:22:22,432
See läheb mööda
kõik standardsed vastumeetmed...
375
00:22:22,600 --> 00:22:26,389
... emuleerides pistikprogrammiga klaviatuuri,
meie hostarvuti ümberprogrammeerimine...
376
00:22:26,600 --> 00:22:28,956
...nagu oleks häkker
kirjutas koodi käsitsi.
377
00:22:29,160 --> 00:22:32,232
- Süüdlane peaks selle vooluvõrku ühendama.
- Jah.
378
00:22:32,440 --> 00:22:37,231
Keegi pidi petma FBI töötajat
neljanda taseme kliirensiga.
379
00:22:37,440 --> 00:22:40,512
Ma veetsin viimased 18 tundi
sisselogimiste kõrvutamine...
380
00:22:40,680 --> 00:22:42,637
...esimese esinemisega
koodist...
381
00:22:42,840 --> 00:22:46,151
...et aru saada, kes sai punkri,
et saaksime neid intervjueerida...
382
00:22:46,320 --> 00:22:49,154
- ...ja naelutage see häkker.
- Ja see olid sina.
383
00:22:53,880 --> 00:22:55,360
Sa teadsid.
384
00:22:56,880 --> 00:23:00,317
Ta oli võtmemängija
Jaipuri tsentrifuugi häkkimises.
385
00:23:09,640 --> 00:23:11,552
Miks sa mulle ei öelnud?
386
00:23:14,200 --> 00:23:17,193
Tahtsime,
aga me arvasime, et kui sa tead...
387
00:23:17,360 --> 00:23:18,589
...ta võib selle üles võtta.
388
00:23:18,800 --> 00:23:21,440
Vaata, sa ei öelnud talle midagi,
kas sa tegid?
389
00:23:21,600 --> 00:23:22,750
Ei.
390
00:23:22,960 --> 00:23:25,794
Ma võin olla loll, aga ma pole loll.
391
00:23:26,080 --> 00:23:28,151
Ma lihtsalt ei tea
kuidas ma sellest lahti saan.
392
00:23:28,320 --> 00:23:30,960
- Mida ära tõmmata?
- Ta tuleb täna õhtust sööma.
393
00:23:31,160 --> 00:23:32,833
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.
394
00:23:33,000 --> 00:23:36,357
Ei, see on kohutav idee.
395
00:23:36,600 --> 00:23:38,956
Aga ma pean
kui meil vähegi võimalust on...
396
00:23:39,120 --> 00:23:41,874
- ...pääsust rästaste serveritele.
- Mida sa sellega mõtled?
397
00:23:44,400 --> 00:23:46,437
Mul on oma kumminukk.
398
00:23:50,360 --> 00:23:53,159
- Mis siis, kui tal pole sülearvutit?
- Oh, ta saab selle.
399
00:23:53,360 --> 00:23:55,829
Me vaatame ülevoolavalt
Võõrad asjad.
400
00:23:56,160 --> 00:23:58,038
Rääkige kunsti jäljendavast elust.
401
00:23:58,400 --> 00:24:00,869
- Kui kaua ussi üles laadida?
- Paar minutit.
402
00:24:01,080 --> 00:24:04,915
Kujundasin selle põhiserverite pingimiseks
ja saatke meile GPS-koordinaadid.
403
00:24:05,480 --> 00:24:08,359
- Millist traati sa sooviksid?
- Noh, mitte fob. Ma vihkan fobi.
404
00:24:08,520 --> 00:24:12,196
- See on liiga palju võtmehoidjaga kõlisemist.
- Olgu. Pliiats.
405
00:24:13,360 --> 00:24:15,431
Pole kunagi käinud...
406
00:24:16,320 --> 00:24:17,595
Ühe saatja pool.
407
00:24:18,000 --> 00:24:19,878
Jah, ma ei tea, kas ma saan seda teha.
408
00:24:20,880 --> 00:24:22,519
See on LCR.357.
409
00:24:22,680 --> 00:24:24,000
- See on kerge, töökindel...
- Ei.
410
00:24:24,200 --> 00:24:27,113
- Kas ma lasen oma tüdruksõbra maha?
- Ta ei ole su tüdruksõber.
411
00:24:27,360 --> 00:24:29,829
Ta on vaenulik operaator,
ja sa oled föderaalagent.
412
00:24:30,000 --> 00:24:33,038
Ma ei saada sind sinna
ilma tükita, saad aru?
413
00:24:33,240 --> 00:24:34,833
Ma ei ole nagu sina.
414
00:24:37,240 --> 00:24:38,469
Ma kardan tõesti.
415
00:24:38,960 --> 00:24:42,556
Ma tean, aga ma luban, et sul läheb hästi.
416
00:24:43,320 --> 00:24:45,277
Ma võtan su selja.
417
00:24:46,120 --> 00:24:48,874
Turvariivi pole.
Sa lihtsalt joonistad, osutad ja tulistad.
418
00:24:49,040 --> 00:24:50,520
Viis lasku, täislaetud.
419
00:24:50,720 --> 00:24:53,519
Kui midagi läheb valesti
ohutussõna on "banaan".
420
00:24:54,680 --> 00:24:56,797
- Banaan?
- Kasutage seda ja tulevad merejalaväelased.
421
00:24:56,960 --> 00:25:00,112
Parem jõuavad nad kohale enne mind
sest ma ajan selle lita sassi.
422
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
- Kas tõesti?
- Oh, jah, tõesti.
423
00:25:03,720 --> 00:25:05,552
Olgu.
424
00:25:11,480 --> 00:25:13,233
Palju õnne.
425
00:25:14,120 --> 00:25:16,032
See unistuste kohting.
426
00:25:16,560 --> 00:25:18,392
Krõbe veiseliha.
427
00:25:18,880 --> 00:25:20,394
Ingveri õlu.
428
00:25:21,080 --> 00:25:22,560
See oli sina kõik, kas pole?
429
00:25:24,800 --> 00:25:26,917
Ma teadsin, et see on liiga hea
tõsi olla.
430
00:25:33,160 --> 00:25:37,712
Kui ma end üles andsin, siis ma mitte kunagi
kujutlesin, et asjad oleksid võinud kujuneda...
431
00:25:37,920 --> 00:25:40,719
...see halvasti.
432
00:25:40,960 --> 00:25:42,440
Mida sa ootasid?
433
00:25:42,640 --> 00:25:44,711
Ma teadsin, et see saab olema raske, aga ma...
434
00:25:45,400 --> 00:25:47,960
...pole kunagi oodanud, et see saab...
435
00:25:48,400 --> 00:25:50,835
...iga päevaga raskem.
436
00:25:51,800 --> 00:25:53,029
See ei tohiks olla üllatus.
437
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Oli võimalus, et ta avastab
Kirk oli ta isa...
438
00:25:56,000 --> 00:25:57,992
...kui panid ta oma nimekirja.
439
00:25:58,360 --> 00:25:59,680
Ta polnud kunagi selle peal.
440
00:25:59,880 --> 00:26:02,873
Ta poleks kunagi olnud
kui ta poleks talle esimesena järele tulnud.
441
00:26:03,080 --> 00:26:06,118
Kui keegi sellesse neetud nimekirja kuulub
see on Aleksander Kirk.
442
00:26:06,280 --> 00:26:07,714
Miks sa ei võiks teda sinna panna?
443
00:26:07,920 --> 00:26:09,957
- Ta on mu isa.
- Ta on meie tütar.
444
00:26:10,120 --> 00:26:13,591
Sa tead, mis juhtub
kui ma selle helistan.
445
00:26:14,760 --> 00:26:18,549
Ta on ainus, kes saab mulle anda
vastused minu mineviku kohta, mu ema.
446
00:26:18,760 --> 00:26:20,752
Nad panevad ta auku.
Ma ei näe teda enam kunagi.
447
00:26:20,920 --> 00:26:24,311
Kui sa seda ei tee,
me ei pruugi Agnest enam kunagi näha.
448
00:26:24,840 --> 00:26:26,672
Ma teadsin, et see muudab asjad keeruliseks.
449
00:26:26,880 --> 00:26:29,998
Ma oleksin sunnitud võtma turvameetmeid,
asju, mida ta vihkaks.
450
00:26:30,200 --> 00:26:32,920
Nüüd kõik, mida ma näen
on pahameel tema silmis.
451
00:26:33,520 --> 00:26:35,113
Ma lämmatan teda, Harold.
452
00:26:35,320 --> 00:26:36,515
Oled sa kindel?
453
00:26:36,680 --> 00:26:38,717
Ta on meie tütar.
454
00:26:44,440 --> 00:26:47,239
- Olete otsustanud.
- Sa röövisid mu korra.
455
00:26:47,440 --> 00:26:49,671
Mis tagatised mul on
sa ei tee seda enam?
456
00:26:49,920 --> 00:26:52,116
Asjad on muutunud. DNA test.
457
00:26:52,320 --> 00:26:53,913
Ma tahan, et see oleks tõeline.
458
00:26:54,320 --> 00:26:56,516
Ma võtan teiega juhiste edastamiseks ühendust.
459
00:26:57,160 --> 00:26:59,675
Vabandust, ma ei jõudnud ära oodata. ma tean.
460
00:26:59,880 --> 00:27:04,636
Mul puudub enesekontroll,
aga ma vaatasin viimased kolm osa ära.
461
00:27:04,840 --> 00:27:08,117
Tõenäoliselt hakkate mind vihkama,
aga te ei usu kunagi, mis juhtub.
462
00:27:08,280 --> 00:27:10,351
- Mida?
- Viimased episoodid. Võõrad asjad.
463
00:27:10,560 --> 00:27:11,596
Jah.
464
00:27:11,760 --> 00:27:12,830
Ei jõua ära oodata.
465
00:27:13,600 --> 00:27:15,432
Aram, mis on...?
466
00:27:15,760 --> 00:27:16,796
Mis toimub?
467
00:27:17,440 --> 00:27:18,556
Sa paistad olevat mures.
468
00:27:18,720 --> 00:27:21,189
Mina? Ei. Ma olen lihtsalt...
469
00:27:21,400 --> 00:27:23,278
ma unustasin. Sain veini.
470
00:27:24,000 --> 00:27:25,514
Sa ei joo.
471
00:27:25,720 --> 00:27:29,031
See on sinu jaoks.
See peaks suurepäraselt sobima...
472
00:27:30,080 --> 00:27:32,197
- Puttanesca?
- Jah, nam.
473
00:27:32,400 --> 00:27:34,153
Puttanesca.
474
00:27:34,360 --> 00:27:35,635
Puttanesca.
475
00:27:35,840 --> 00:27:39,038
- Sa ei rääkinud mulle kunagi oma päevast.
- Oh, tead, tavaline FBI värk.
476
00:27:39,240 --> 00:27:41,232
Teate, head poisid, pahad poisid.
477
00:27:41,400 --> 00:27:45,314
Oh, neil on juustutükid
allkorrusel asuva suupistemasina jaoks.
478
00:27:45,520 --> 00:27:47,432
- Nii, nii vinge.
- Juustutükid.
479
00:27:47,640 --> 00:27:49,359
- Temaga on kõik korras.
- Ta on nagu liivahiir.
480
00:27:49,600 --> 00:27:51,159
Ma tean, eks? Ma armastan juustutükke.
481
00:27:51,360 --> 00:27:53,591
Ma ei armasta neid nii palju
kui Kuldkala...
482
00:27:53,800 --> 00:27:55,473
...aga see on tohutu... See on tohutu...
483
00:27:56,040 --> 00:27:57,554
- Oh jumal, jumal.
- Oh jumal.
484
00:27:57,720 --> 00:27:59,279
- Ma olen selline kohmakas.
- Ei, ei.
485
00:27:59,760 --> 00:28:00,989
See on see, mida ma sinu juures armastan.
486
00:28:03,920 --> 00:28:05,513
Tead mida?
487
00:28:06,000 --> 00:28:07,753
Lihtsalt anna mulle...
488
00:28:07,960 --> 00:28:10,236
Andke mulle hetk aega vahetada.
489
00:28:29,400 --> 00:28:30,516
Ta laadib praegu üles.
490
00:28:30,720 --> 00:28:32,837
Aram? Kas kõik on korras?
491
00:28:33,480 --> 00:28:35,119
Jah.
492
00:28:35,600 --> 00:28:36,954
Jah, kõik on...
493
00:28:37,120 --> 00:28:39,794
Kõik on suurepärane.
494
00:28:39,960 --> 00:28:42,156
Kas sa oled näljane? Sest ma olen seda kindlasti.
495
00:28:42,400 --> 00:28:43,720
ma olen näljane.
496
00:28:46,400 --> 00:28:47,914
Me ei peaks.
497
00:28:48,560 --> 00:28:51,200
- Sinu kaste, ma arvan, et see põleb.
- Saame tellida kaasa.
498
00:28:52,520 --> 00:28:55,319
Ei, ma räägin tõsiselt.
Me paneme selle koha põlema.
499
00:28:55,520 --> 00:28:56,920
Kõlab hästi.
500
00:28:57,080 --> 00:28:58,355
Ei, ei, ei.
501
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
Elise, ei. Ei.
502
00:29:00,080 --> 00:29:02,549
- Ma räägin tõsiselt. Lihtsalt mitte praegu.
- Jumal.
503
00:29:02,760 --> 00:29:03,796
okei?
504
00:29:05,320 --> 00:29:07,039
Kas sa ütled mulle
mis toimub?
505
00:29:07,720 --> 00:29:09,074
Ma ei taha tulekahju tekitada.
506
00:29:09,280 --> 00:29:10,839
Ma tunnen sind, Aram.
507
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
Sa valetad mulle.
508
00:29:12,720 --> 00:29:14,916
Sa varjad midagi
ja me ei kao kuhugi...
509
00:29:15,120 --> 00:29:17,191
...kuni sa ütled mulle, mis see on.
510
00:29:21,040 --> 00:29:23,271
Räägi mulle nüüd, Aram. Tõde.
511
00:29:23,440 --> 00:29:24,760
- Mitte midagi.
- Ta on hädas.
512
00:29:24,920 --> 00:29:26,274
Sa valetad. Ma võin öelda.
513
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Olgu, sul on õigus.
514
00:29:29,520 --> 00:29:31,318
Midagi on. Seal on...
515
00:29:32,760 --> 00:29:34,558
...keegi teine.
516
00:29:36,280 --> 00:29:37,600
Keegi teine? Mida?
517
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
Kes? Millest sa räägid?
518
00:29:39,840 --> 00:29:41,274
Olen armunud kellessegi teise.
519
00:29:50,600 --> 00:29:53,274
- See on Samar, kas pole?
- Mida? Ei.
520
00:29:53,520 --> 00:29:56,319
- See tüdruk teie kontorist.
- Muidugi mitte. Mitte tema.
521
00:29:56,960 --> 00:29:59,520
- Jumal, ma tunnen end nii lollina.
- Ei. Ei, ära tee.
522
00:29:59,720 --> 00:30:02,599
Ma ei taha, et sa end lollina tunneksid.
See kõik on minu süü.
523
00:30:02,760 --> 00:30:06,674
Ma oleksin pidanud sulle rääkima...
Mitte Samar... Ma ei taha, et sa tunneksid...
524
00:30:09,160 --> 00:30:12,756
- Mida?
- Kas meie kraan on ohtu sattunud?
525
00:30:12,920 --> 00:30:14,354
Üks minut.
526
00:30:14,520 --> 00:30:16,239
See on töö.
527
00:30:20,240 --> 00:30:22,994
- Ei, kõik on korras.
- Kas olete päris kindel?
528
00:30:23,200 --> 00:30:24,270
Absoluutselt. Miks?
529
00:30:24,440 --> 00:30:28,559
Sest teie klient hakkab paljastama
ise teie andmete põhjal.
530
00:30:28,760 --> 00:30:31,070
Kui sa eksid
ja ta saab mingil moel haiget...
531
00:30:31,240 --> 00:30:33,277
...ma isiklikult hoolitsen selle eest
et sa...
532
00:30:33,480 --> 00:30:35,312
...ja rästad hävitatakse.
533
00:30:35,520 --> 00:30:37,352
Kas olete kindel?
534
00:30:37,560 --> 00:30:39,517
Hästi. Teen uue süsteemikontrolli.
535
00:30:39,680 --> 00:30:42,195
Hea. Sa teed seda.
Helistan tagasi 10 minuti pärast.
536
00:31:07,680 --> 00:31:09,319
Vutik, vutt, lits.
537
00:31:14,960 --> 00:31:15,996
Banaan.
538
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Ma võiksin kasutada banaani.
539
00:31:23,720 --> 00:31:26,076
Olgu, okei. Banaan.
540
00:31:37,360 --> 00:31:38,840
Olgu, okei, okei.
541
00:31:39,040 --> 00:31:40,554
Oh Jeesus. Ei.
542
00:31:40,760 --> 00:31:42,353
Viska maha!
543
00:31:46,480 --> 00:31:47,914
Tere.
544
00:31:48,520 --> 00:31:49,749
Ma sain selle.
545
00:31:49,960 --> 00:31:52,111
– teavitage, kui teil on vara.
- Kas on kõik korras?
546
00:31:54,640 --> 00:31:55,835
Kas sinuga on kõik korras?
547
00:31:56,000 --> 00:31:58,754
Jah. Jah.
548
00:31:59,320 --> 00:32:02,119
Mis osa "banaanist"
sa ei saanud aru?
549
00:32:02,600 --> 00:32:03,954
Meil on sihtmärk vahi all.
550
00:32:04,120 --> 00:32:07,079
Meil on tema arvuti kraan,
ja tänu Aramile...
551
00:32:07,320 --> 00:32:09,437
- ...leiame rästad.
- Me lõime Kirki muti maha.
552
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
See muudab ta kahtlustavaks.
553
00:32:11,080 --> 00:32:12,116
Ei.
554
00:32:12,320 --> 00:32:16,280
Ma mõtlen, jah, muidugi
aga ta oli juba kahtlustav.
555
00:32:16,480 --> 00:32:18,153
Kui me koos olime
ta sai kõne.
556
00:32:18,320 --> 00:32:19,436
Kirki inimesed.
557
00:32:19,600 --> 00:32:23,833
Nad tahtsid lõplikku kinnitust
et kraan ei olnud ohustatud.
558
00:32:24,080 --> 00:32:25,673
Kui ta kord vahi all oli,
lasime tal neid teavitada...
559
00:32:25,880 --> 00:32:28,111
- ...et kraan oli puhas.
- Telefoni teel?
560
00:32:28,320 --> 00:32:29,879
Jah. Relva ähvardusel.
561
00:32:30,040 --> 00:32:33,078
Niisiis, see, mida sa ütled, on
sa kuulsid teda ütlemas, et kraan on puhas...
562
00:32:33,240 --> 00:32:36,677
...aga kõike, mida sa tead, et ta suutis
on saatnud mõne sõnumi.
563
00:32:36,880 --> 00:32:38,678
Signaal, et kõik pole korras.
564
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Kas te soovitate, et me tühistaksime?
565
00:32:40,640 --> 00:32:42,313
See, mida ma soovitan, on...
566
00:32:42,520 --> 00:32:46,150
...Kirk peaks olema see
kõndides siin lõksu, mitte mina.
567
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Meil on kaitsemeetmed paigas.
568
00:32:48,040 --> 00:32:49,520
Turvalisust ei ohustata.
569
00:32:49,720 --> 00:32:52,713
Ma ei usu Elizabethi muret
räägib tema turvalisusest...
570
00:32:52,920 --> 00:32:54,115
...või tema tütre oma.
571
00:32:54,320 --> 00:32:56,915
See on minu ainus mure.
572
00:32:57,160 --> 00:32:59,880
On selge, et teie ainus mure
kas see võib mind häirida...
573
00:33:00,080 --> 00:33:02,800
...et ma hakkan lõksu jääma
minu bioloogiline isa.
574
00:33:03,000 --> 00:33:05,390
Et minu pärast,
ta läheb eluks ajaks vangi.
575
00:33:05,560 --> 00:33:07,153
Kui ma selle läbi elan...
576
00:33:07,360 --> 00:33:10,717
...sa oled mu ainus lüli
minu minevikku.
577
00:33:11,080 --> 00:33:14,039
Ma kaotasin Sami, kaotasin oma ema.
578
00:33:14,240 --> 00:33:16,630
Ma kaotan Kirki,
ja kuidas sa tahad teda kutsuda...
579
00:33:16,800 --> 00:33:20,191
...ta oli abielus mu emaga.
Ta kasvatas mind lapsena...
580
00:33:20,360 --> 00:33:22,636
...ja ta on nõus seda tegema
mis sa pole:
581
00:33:22,840 --> 00:33:24,069
Räägi mulle, kes ma olen.
582
00:33:24,280 --> 00:33:25,634
Liz.
583
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
Saime Kirkilt sõnumi.
Ta saatis põleti telefonile sõnumi.
584
00:33:39,880 --> 00:33:40,950
Koosolek on määratud.
585
00:33:41,160 --> 00:33:42,276
5:30
586
00:33:45,200 --> 00:33:47,669
"Manhattan. BMT Nassau tänavajoon.
587
00:33:48,120 --> 00:33:49,679
Delancey Street ja Bowery."
588
00:33:49,920 --> 00:33:52,071
See jaam
aastaid maha jäetud.
589
00:33:52,280 --> 00:33:53,839
Helista FBI-le, SWAT-ile, New Yorki.
590
00:33:55,640 --> 00:33:59,031
Ma tegelen Kirkiga
üksinda, Harold.
591
00:33:59,200 --> 00:34:01,669
- Kui sa ootad, et me tagasi astume...
- Mina küll...
592
00:34:02,000 --> 00:34:04,754
...kui sa ootad seda suhet
jätkamiseks.
593
00:34:06,760 --> 00:34:08,717
Oled sa selles kindel?
594
00:34:09,480 --> 00:34:10,675
Ei.
595
00:34:11,200 --> 00:34:13,476
Ma ei ole selles milleski kindel.
596
00:34:29,200 --> 00:34:30,600
Sa valetasid mulle.
597
00:34:31,720 --> 00:34:32,836
Ma ei teinud seda.
598
00:34:33,000 --> 00:34:36,914
Enda tulistamine
ei ole pealtvaatajasport.
599
00:34:44,640 --> 00:34:46,791
Liikumisega aktiveeritud.
600
00:34:47,080 --> 00:34:48,878
Kolm tuleb sisse.
601
00:34:49,720 --> 00:34:51,040
Kaks lähevad välja.
602
00:34:55,760 --> 00:34:57,831
Kas sa saad minuga selgeks...
603
00:34:58,000 --> 00:35:00,754
...või teeme
mängida mänge edasi?
604
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
See on tema.
605
00:35:06,600 --> 00:35:09,035
- Maša.
- See on välja lülitatud. Me ei saa kohtuda. See ei ole ohutu.
606
00:35:09,240 --> 00:35:11,675
Ei, ei, ei. Kindlustasin asukoha.
607
00:35:11,920 --> 00:35:13,400
Teil on minu sõna, et olete kaitstud.
608
00:35:13,560 --> 00:35:15,517
FBI teab teie mutist.
609
00:35:15,720 --> 00:35:17,074
Ta on vahi all.
610
00:35:17,240 --> 00:35:19,800
- Reddington andis neile jootraha.
- Nad teavad meie kohtumisest.
611
00:35:20,080 --> 00:35:21,833
Aeg, asukoht, ma ütlen teile.
612
00:35:22,040 --> 00:35:24,350
- See on lõks.
– Kas olete ikka nõus kohtuma?
613
00:35:24,600 --> 00:35:27,069
- Sina, mina ja Agnes.
- See pole ainult FBI.
614
00:35:27,280 --> 00:35:29,158
- Reddington teab.
– vahet pole.
615
00:35:29,320 --> 00:35:32,711
- Mul on teine asukoht.
- Mida sa teed?
616
00:35:33,520 --> 00:35:35,398
Masha, kuula mind väga tähelepanelikult.
617
00:35:35,600 --> 00:35:37,557
Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite.
618
00:35:43,920 --> 00:35:48,153
Hooldustunnelid siin,
siin ja siin...
619
00:35:48,320 --> 00:35:50,516
...andke meile juurdepääs
kohtumispunkti.
620
00:35:50,720 --> 00:35:53,030
Elizabeth lahkus 10 minutit enne meid.
621
00:35:53,200 --> 00:35:55,590
Peame murdma viies.
622
00:35:58,880 --> 00:36:00,837
Kus on Agnes?
623
00:36:01,960 --> 00:36:03,076
Maša.
624
00:36:07,000 --> 00:36:09,356
Sa ütlesid, et me oleme kolm.
625
00:36:10,520 --> 00:36:11,556
Kus ta on?
626
00:36:11,720 --> 00:36:12,915
Sule.
627
00:36:13,080 --> 00:36:16,039
Ma toon ta kohe teie juurde
nagu Reddingtoniga on tegeletud.
628
00:36:16,200 --> 00:36:17,873
Millest sa räägid?
629
00:36:21,400 --> 00:36:23,312
Naerata, solnishko.
630
00:36:23,480 --> 00:36:26,473
Vähem kui viie minuti pärast
ta on surnud.
631
00:36:26,800 --> 00:36:30,840
Mul on tema saabumist ootamas väike armee
Delancey Streeti jaamas.
632
00:36:31,400 --> 00:36:33,517
- See ei olnud meie kokkulepe.
- Ei.
633
00:36:33,680 --> 00:36:36,354
Aga sa tead sama hästi kui mina
seda tuleb teha.
634
00:36:36,560 --> 00:36:38,552
Ma valisin su...
635
00:36:39,480 --> 00:36:40,800
...tema üle.
636
00:36:41,000 --> 00:36:42,878
Ma valetasin teie eest kõigile.
637
00:36:43,080 --> 00:36:44,799
Nüüd tahad sa teda tappa?
638
00:36:45,280 --> 00:36:47,237
- Sa ei saa seda teha.
- Ma teen seda meie jaoks.
639
00:36:47,400 --> 00:36:48,436
Ma tean, et sa oled haige.
640
00:36:48,640 --> 00:36:52,111
Ma tean, et me Agnesega pole enam midagi
kui teie jaoks võimalikud annetajad.
641
00:36:52,280 --> 00:36:53,430
Oh, tule nüüd.
642
00:36:54,200 --> 00:36:57,238
Teate, kui see oleks tõsi,
see kõik oleks lahendatud...
643
00:36:57,440 --> 00:37:00,638
... sinu röövimisega.
Tõsi, see on kaalutlus...
644
00:37:00,880 --> 00:37:03,793
...aga ainuke asjaolu
mille alusel võtan abi vastu...
645
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
...kui see on tasuta antud.
646
00:37:05,960 --> 00:37:07,030
Meil oli kokkulepe.
647
00:37:07,240 --> 00:37:08,799
Kannatlikkust, tuvi.
648
00:37:11,440 --> 00:37:13,238
Romina.
649
00:37:33,920 --> 00:37:35,149
Sa näed, solnishko.
650
00:37:35,480 --> 00:37:37,073
Varsti olete vaba.
651
00:37:42,000 --> 00:37:43,878
Ära tulista! Tal on Agnes!
652
00:37:51,640 --> 00:37:53,313
Alla.
653
00:37:58,080 --> 00:37:59,514
Ära tee!
654
00:38:00,080 --> 00:38:03,517
Sul võib selleks julgusest puudu jääda
mida tuleb teha, aga ma ei tee.
655
00:38:05,400 --> 00:38:07,392
Ma võtan ta endaga kaasa.
656
00:38:07,680 --> 00:38:09,751
Nii või teisiti.
657
00:38:10,840 --> 00:38:13,594
See on hullus, Constantin.
658
00:38:14,800 --> 00:38:17,269
Sest sa ei saa seda last,
sa võtad ta...
659
00:38:17,520 --> 00:38:19,989
...igavesti, emalt?
660
00:38:20,160 --> 00:38:21,992
See on hullumeelsus.
661
00:38:22,920 --> 00:38:25,151
Constantin, see peab nüüd lõppema.
662
00:38:25,360 --> 00:38:26,840
Jah, sul on õigus.
663
00:38:27,520 --> 00:38:28,590
See peab lõppema.
664
00:38:30,520 --> 00:38:32,159
Seisa maha. Astu maha!
665
00:38:34,880 --> 00:38:36,109
Ära tee seda.
666
00:38:36,280 --> 00:38:38,476
Muud teed pole, solnishko.
667
00:38:39,080 --> 00:38:42,596
See mees, kes võttis su ema
meist eemal võttis su minult.
668
00:38:42,840 --> 00:38:44,274
Tal ei ole mu lapselast.
669
00:38:44,440 --> 00:38:47,512
Ja ma vihkan teda sama palju
nagu sa seda teed.
670
00:38:48,080 --> 00:38:50,390
Aga kui sa mind armastad...
671
00:38:51,560 --> 00:38:53,916
...kui sa mind kunagi armastasid...
672
00:38:54,120 --> 00:38:55,315
... lihtsalt anna ta mulle.
673
00:38:55,800 --> 00:38:57,154
Palun.
674
00:39:03,560 --> 00:39:05,472
Palun, isa.
675
00:39:32,720 --> 00:39:34,439
- Ma olin idioot.
- Ei.
676
00:39:34,640 --> 00:39:36,552
Sa olid inimene.
677
00:39:36,720 --> 00:39:39,633
Tahtsid midagi,
ja teda õpetati seda ära kasutama.
678
00:39:39,840 --> 00:39:41,991
- Treenitud või sündinud?
- Ütle mulle.
679
00:39:42,160 --> 00:39:43,230
Sa tegid head tööd...
680
00:39:43,440 --> 00:39:46,080
...mängib
Olen-armunud-teisse-naisesse kaart.
681
00:39:46,480 --> 00:39:47,914
Kenasti tehtud.
682
00:39:51,920 --> 00:39:55,197
Ma arvasin, et sa tahaksid teada
et ma tühistan oma ülekandetaotluse.
683
00:39:55,400 --> 00:39:56,914
Mida?
684
00:39:57,280 --> 00:40:00,034
See on suurepärane. ma mõtlen...
685
00:40:00,240 --> 00:40:01,799
Kas päriselt?
Sest kui see tõsi on...
686
00:40:02,040 --> 00:40:05,397
- ...me peame tähistama, eks?
- Kas teile meeldivad Paco tacod?
687
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
Mulle öeldi, et seal on mõned...
688
00:40:07,800 --> 00:40:09,553
...jäägid üleval külmikus.
689
00:40:09,760 --> 00:40:10,796
Ma armastan neid.
690
00:41:09,040 --> 00:41:12,238
Tahtsin sind lihtsalt tänada
mind usaldamise eest.
691
00:41:12,400 --> 00:41:13,914
Plaani usaldamine.
692
00:41:14,640 --> 00:41:16,757
Ma saan aru, mis a...
693
00:41:16,920 --> 00:41:18,559
...usuhüpe see pidi olema.
694
00:41:18,720 --> 00:41:22,111
Mitte päris,
arvestades, mis oli kaalul.
695
00:41:24,240 --> 00:41:25,913
Kas ma tohin?
696
00:41:38,880 --> 00:41:41,236
Ta on ilus tüdruk.
697
00:41:41,640 --> 00:41:43,950
Jah, ta on.
698
00:41:49,240 --> 00:41:53,473
Nüüd, kui Kirk on tabatud...
699
00:41:53,680 --> 00:41:57,037
...me ei ela enam
sinu valve all.
700
00:41:57,440 --> 00:41:59,875
Leiame omale koha.
701
00:42:01,120 --> 00:42:02,440
ma tean.
702
00:42:07,640 --> 00:42:08,869
Head ööd, Elizabeth.
703
00:42:09,040 --> 00:42:10,554
Tom.