1
00:00:53,800 --> 00:00:56,156
Vaata. Maya.
2
00:00:56,320 --> 00:00:57,879
Sa pead kuulama.
3
00:00:58,040 --> 00:01:01,238
Mul on uus sihtmärk.
4
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Sa pead lahkuma.
5
00:01:03,000 --> 00:01:06,277
Te mõlemad.
Peate auto pakkima ja minema.
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,675
Siit võimalikult kaugel.
7
00:01:10,280 --> 00:01:14,069
Hea küll, lihtne seal, lihtne seal.
Tõsiselt, gaasi tagasi...
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,880
...või mulle jääb mulje
sa hakkad mind igatsema.
9
00:01:17,880 --> 00:01:20,031
Olen helikopteritega lennanud 40 aastat...
10
00:01:20,200 --> 00:01:23,432
... Air Americast Hudson Sky Toursini,
ja ma pean tunnistama...
11
00:01:23,640 --> 00:01:25,472
...ma vihkasin iga minutit sellest.
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,674
Kuulas Marty kaitset
tema haletsusväärsed pojad...
13
00:01:28,840 --> 00:01:29,876
Kutsikad!
14
00:01:30,040 --> 00:01:32,714
Ainus põhjus, miks ma kunagi üles panin
mehega oli sellepärast, et...
15
00:01:32,880 --> 00:01:35,031
...ta on parim neetud mehaanik
äris.
16
00:01:38,200 --> 00:01:39,429
Kasvas üles Wrigleyville'is.
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,398
Sama võiksin öelda teie kõigi kohta.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,472
Teiega on olnud rõõm töötada.
19
00:01:43,640 --> 00:01:45,632
Kui sa kunagi Palmi kõrbesse jõuad, palun...
20
00:01:45,800 --> 00:01:48,235
...luba mulle, et sa ei helista.
21
00:01:48,760 --> 00:01:51,036
- Tervist!
- Tervist.
22
00:02:00,280 --> 00:02:02,431
Wrigleyville. Kust sa Warreni tead?
23
00:02:02,640 --> 00:02:05,360
Tšarterteenus.
1 protsendi ümberpaigutamine.
24
00:02:05,560 --> 00:02:08,712
- Ma olen ka mehaanik.
- Ilma meieta ei saa lennata.
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,753
Pea vastu.
26
00:02:23,640 --> 00:02:24,869
Ei lähe kauaks.
27
00:03:04,440 --> 00:03:08,036
Tere, Maša. Ma tean, et on hilja,
aga ma tahtsin sinuga üksi rääkida.
28
00:03:08,200 --> 00:03:10,237
- Kus ta on?
- Ma pole kunagi tahtnud, et te lahus oleksite.
29
00:03:10,400 --> 00:03:11,516
Kus mu tütar on?
30
00:03:11,680 --> 00:03:13,797
Siin. Ohutu.
31
00:03:22,840 --> 00:03:26,231
Kui sa nii väga... Kui sa teed talle haiget...
32
00:03:26,880 --> 00:03:28,234
Ma tean tõde.
33
00:03:28,400 --> 00:03:32,189
Ainus põhjus, miks sa minu järele tulid,
ainus põhjus, miks sa tahad Agnest...
34
00:03:32,360 --> 00:03:34,477
...see on tingitud sellest, mis sind tapab.
35
00:03:34,640 --> 00:03:36,518
See on geneetiline haigus...
36
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
...ja sa arvad, et saame...
37
00:03:38,840 --> 00:03:40,399
...teid ravida, et meie veri võib...
38
00:03:40,840 --> 00:03:44,629
Jah. Veri on see, mida ma vajan,
aga see pole see, mida ma tahan.
39
00:03:44,800 --> 00:03:46,359
Ma tahan koos olla...
40
00:03:46,520 --> 00:03:49,399
...aga see ei saa juhtuda
kuni Reddington su elust kaob.
41
00:03:49,560 --> 00:03:51,233
Ainult sina saad selle teoks teha.
42
00:03:51,400 --> 00:03:53,517
Ma näen, et sa kannad
su ema käevõru.
43
00:03:54,760 --> 00:03:56,592
mul on hea meel.
44
00:03:56,760 --> 00:03:59,070
Ma tahan, et sa teaksid
et teie laps on ohutu.
45
00:03:59,240 --> 00:04:01,118
See link on avatud päeval või öösel...
46
00:04:01,280 --> 00:04:03,272
...iga kord, kui soovite Agnest näha.
47
00:04:08,840 --> 00:04:11,514
Tere, kallis.
48
00:04:12,120 --> 00:04:14,157
mida sa mõtled,
sa ei taha linki jälgida?
49
00:04:14,320 --> 00:04:16,039
Kas sa arvad, et ta pole sellele mõelnud?
50
00:04:16,200 --> 00:04:19,876
Kui ta avastab, et oleme selle jälitanud,
ta võtab selle ära. Vii ta ära.
51
00:04:20,040 --> 00:04:22,999
Ainus viis, kuidas me ta kätte saame
otsides, kust see tuleb.
52
00:04:23,200 --> 00:04:27,160
- Ma ei usu, et ta teeb talle haiget.
- Ta teeb seda. Ta on tema viimane võimalus ellu jääda.
53
00:04:27,320 --> 00:04:29,551
- Kui ta teeb talle haiget, kaotab ta minu.
- Jah. Ja elab.
54
00:04:29,960 --> 00:04:33,237
Mida Kirk rohkem tahab
kui miski muu maailmas?
55
00:04:33,560 --> 00:04:35,074
Et ma teda usaldaksin.
56
00:04:35,240 --> 00:04:37,118
Tema eest hoolitsemiseks.
57
00:04:37,280 --> 00:04:41,240
Ja kuna see on see, mida ta kõige rohkem soovib,
see on lihtsaim viis teda petta.
58
00:04:41,640 --> 00:04:44,200
Ta näeb seda, mida ta näha tahab,
minu kiindumus.
59
00:04:44,360 --> 00:04:47,956
Ta ei näe, mis on tõeline, minu pettus.
60
00:04:48,760 --> 00:04:53,516
See link on võimalus
et ma Kirkile lähedale saaksin...
61
00:04:54,120 --> 00:04:56,510
...ja ma ei saa midagi teha
seda ohtu seada.
62
00:04:56,680 --> 00:04:59,593
- Liz, ma arvan, et sa oled naiivne.
- Ma tean, et sa arvad, et...
63
00:05:00,200 --> 00:05:02,954
...ja ma palun teil mind usaldada.
64
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Dembe ütles, et sul on Agneses edumaa?
65
00:05:09,760 --> 00:05:10,955
Mõned aastad tagasi...
66
00:05:11,160 --> 00:05:14,551
...mul oli üsna ebamugav kohtumine
härghaiga...
67
00:05:14,720 --> 00:05:17,599
...Sukeldes Suure Vallrahu juurest.
68
00:05:17,760 --> 00:05:20,514
Ma tegelikult arvan, et see oli proovimine
olla hell...
69
00:05:20,680 --> 00:05:23,115
...isegi natuke edasi.
70
00:05:23,280 --> 00:05:26,352
Puhas tulemus oli piinav.
71
00:05:26,520 --> 00:05:29,035
Aga veetsin uhke kuu...
72
00:05:29,200 --> 00:05:33,752
...allumine tervendavatele kätele
täiesti jumalikust tuletornivahist...
73
00:05:33,920 --> 00:05:35,149
...Bramble Cayl...
74
00:05:35,320 --> 00:05:38,233
...madal saar
see uputatakse kiiresti ...
75
00:05:38,440 --> 00:05:41,399
...meretaseme tõusuga
kliimamuutuste tõttu.
76
00:05:42,160 --> 00:05:43,310
Kliimamuutused?
77
00:05:43,840 --> 00:05:46,992
Meie järgmine must nimekiri on pühendunud
Maa kaitsmiseks...
78
00:05:47,200 --> 00:05:51,752
...suurimast ohust
selle olemasolule sellisena, nagu me seda teame: meie.
79
00:05:51,920 --> 00:05:56,073
Ta on varjatud ökoterrorist
tuntud kui Gaia...
80
00:05:56,240 --> 00:05:58,152
..."Ema maa" kreeka mütoloogias.
81
00:05:58,320 --> 00:06:03,475
Olgu, seos nende vahel
mis see Maaema ja Agnes on?
82
00:06:03,640 --> 00:06:07,236
Mis pole asjakohane. Ainult kus.
83
00:06:07,400 --> 00:06:10,871
Peame selle mehe üles leidma.
Välja arvatud juhul, kui sul on Kirkiga parem juhtpositsioon.
84
00:06:11,040 --> 00:06:13,874
- Kas ta on teie poole pöördunud?
- Ei, ta pole seda teinud.
85
00:06:14,680 --> 00:06:18,310
- Gaia siis.
- Varjatud ökoterrorist?
86
00:06:18,520 --> 00:06:19,715
Kas see pole oksüümoron?
87
00:06:19,880 --> 00:06:22,998
Üheksa korda 10-st avalikkus
reageerib ökoterrori aktile...
88
00:06:23,160 --> 00:06:24,992
...terroristi peale vihastades...
89
00:06:25,160 --> 00:06:28,517
...mitte keskkonnakuritegu
ta püüab tähelepanu juhtida.
90
00:06:28,680 --> 00:06:31,752
Varjates oma sabotaaži
"õnnetustes"...
91
00:06:31,920 --> 00:06:36,199
...Gaial õnnestub keskenduda
avalikkuse raev tegeliku ohu peale...
92
00:06:36,360 --> 00:06:39,512
...mitte kurjategija, kes selle paljastab.
93
00:06:39,680 --> 00:06:41,797
Kas ma jätkan?
94
00:06:42,000 --> 00:06:46,597
2011. Kümme tuhat gallonit MCHM-i,
mürgine kemikaal, mida kasutatakse kivisöe pesemiseks...
95
00:06:46,800 --> 00:06:49,190
...lekkis
Fullertoni keemiatehasest.
96
00:06:49,360 --> 00:06:52,637
Nüüd sai see leke hakkama
kohalikes linnades joogivette.
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,154
Mürgitati paarsada...
98
00:06:54,320 --> 00:06:57,279
...sealhulgas kaks last
ja kolm eakat ohvrit, kes surid.
99
00:06:57,440 --> 00:07:00,911
Keskkonnakaitsjad hoiatasid
lekkeohust aastaid...
100
00:07:01,080 --> 00:07:03,549
...aga keegi ei kuulanud kuni selle lekkeni.
101
00:07:03,720 --> 00:07:05,677
Ja siis EPA
lõpuks kohustuslikud muudatused.
102
00:07:05,840 --> 00:07:06,876
Nii et see töötas.
103
00:07:07,040 --> 00:07:08,759
Gaia meelest kaitses ta inimesi.
104
00:07:08,920 --> 00:07:11,310
Noh, räägi seda vanematele
kes kaotasid oma lapsed.
105
00:07:11,480 --> 00:07:14,314
Ta tapab süütuid, et asja mõtestada
et inimesed on ohus.
106
00:07:14,480 --> 00:07:16,949
Kuidas ta maha võtmine käib
meid Kirkile lähemale tuua?
107
00:07:17,160 --> 00:07:18,196
Reddington ei ütle.
108
00:07:18,360 --> 00:07:21,034
Kuigi see väidetavalt on
oma tütre leidmise kohta.
109
00:07:21,200 --> 00:07:23,510
- Milline torge.
- Ma tahan, et see mees leitaks.
110
00:07:23,680 --> 00:07:25,637
Vaadake üle kõik selle lekke üksikasjad.
111
00:07:25,840 --> 00:07:28,992
Kui see oli sabotaaž, jättis Gaia jälje.
Otsige üles.
112
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
Tere.
113
00:07:32,200 --> 00:07:37,195
Nii et eilse õhtu kohta, vabandust, et me ei saanud rääkida.
Aga kui sa tahad lõunat süüa ja vestelda...
114
00:07:37,360 --> 00:07:39,556
- Pole hullu, ma mõtlesin selle välja.
- Said aru, millest?
115
00:07:39,720 --> 00:07:42,235
Kas esitada või mitte
minu ülekandetaotlus.
116
00:07:42,440 --> 00:07:44,909
Otsustasin, et pean. Nii ma tegingi.
117
00:07:45,080 --> 00:07:46,639
Nii et see on ametlik?
118
00:07:47,920 --> 00:07:49,718
Ma teadsin, et sa mõtled sellele...
119
00:07:49,880 --> 00:07:51,473
- ...aga sina...
- See pole suur asi.
120
00:07:51,640 --> 00:07:53,359
- See on parim.
- Õige.
121
00:07:53,520 --> 00:07:57,434
Muidugi. See on...
Olete sellele palju mõelnud, nii et...
122
00:07:59,440 --> 00:08:00,874
Palju õnne.
123
00:08:02,400 --> 00:08:04,790
Ma ei peaks Resslerit ootama jätma.
124
00:08:10,600 --> 00:08:13,798
See on hull. Meeskond
Kemikaaliohutuse Nõukogu uurijad...
125
00:08:13,960 --> 00:08:17,112
...vaatasin seda pärast leket.
Midagi ei märgistatud.
126
00:08:17,280 --> 00:08:19,954
See on seitsmes kast.
Tõenditekasti on veel 43.
127
00:08:22,520 --> 00:08:25,399
- Googeldas Arami uut tüdruksõpra.
- Miks?
128
00:08:25,560 --> 00:08:28,712
Miks poisid midagi teevad?
Et näha, kas tal on kuum. Milline ta on.
129
00:08:30,480 --> 00:08:31,800
Arvasin, et meil on kõik olemas.
130
00:08:31,960 --> 00:08:34,680
Kõik CSB-lt.
Need on pärit sisejuurdlusest.
131
00:08:35,240 --> 00:08:37,960
Sa raiskad oma aega.
See leke oli õnnetus.
132
00:08:38,160 --> 00:08:39,389
Kaks päeva enne leket...
133
00:08:39,560 --> 00:08:42,200
...veteran DEP inspektor
vaatas hoiupaake üle.
134
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
Ta ei näinud midagi halba,
ega tüüp ka kaks nädalat varem ei teinud.
135
00:08:45,240 --> 00:08:48,517
Mis mees veel? Vaatasin nimekirja
plaanilistest kontrollidest.
136
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
- Eelmisel kuul oli ainult üks.
- Plaaniliselt, jah.
137
00:08:51,480 --> 00:08:53,199
Kuid me kontrollime kohapeal.
138
00:08:53,360 --> 00:08:57,036
Meil on kõike vaja
teil on praegu kohapeal inspektor.
139
00:09:00,960 --> 00:09:03,873
Borroni energiateenused.
140
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
See on murdumine, eks?
141
00:09:05,600 --> 00:09:07,831
Noh, ma olen väliinspektor.
142
00:09:08,280 --> 00:09:10,476
See on halb asi, mees.
143
00:09:10,640 --> 00:09:13,951
Frakkimine. Veelaua sassi.
144
00:09:14,120 --> 00:09:17,352
Seal on kohti, kus saab lõket teha
sellega, mis kraanist välja tuleb.
145
00:09:17,840 --> 00:09:19,399
Sa teed inimesed haigeks.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,756
Tahad teada
mis on su magusaine sees?
147
00:09:21,920 --> 00:09:23,639
Kemikaalid selles kreemis?
148
00:09:23,800 --> 00:09:25,951
Aga plastpudelid
selles jahutis?
149
00:09:26,960 --> 00:09:28,155
Vaata ringi.
150
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
Kõik tapab meid.
151
00:09:30,000 --> 00:09:34,199
Nii et säästke mind süütundest
ja õiglane loeng.
152
00:09:35,160 --> 00:09:36,310
teenin elatist...
153
00:09:37,000 --> 00:09:38,559
...sama nagu sina.
154
00:10:02,200 --> 00:10:03,759
Sul on õigus.
155
00:10:04,640 --> 00:10:08,554
See maailm on lihtsalt täis
asjadega, mis meid tapavad.
156
00:10:47,320 --> 00:10:50,552
Olgu, daamid ja härrad,
Ma arvan, et meil on kahtlusalune.
157
00:10:50,720 --> 00:10:51,756
Olgu, vaadake seda.
158
00:10:51,960 --> 00:10:54,156
Kentucky keemiatehas
polnud ainuke võimalus...
159
00:10:54,320 --> 00:10:56,471
...mida külastati
kohapealse inspektori käest.
160
00:10:56,640 --> 00:10:59,314
Kolm muud "õnnetuse" saiti
sai kohapealse kontrolli...
161
00:10:59,480 --> 00:11:02,712
- ...mõne nädala jooksul pärast nende ebaõnnestumist.
- Nii et see on selle mehe MO.
162
00:11:02,880 --> 00:11:05,554
Ta ei murra sisse,
ta astub välisuksest sisse.
163
00:11:05,720 --> 00:11:08,155
- Sa ütlesid, et sul on kahtlusalune.
- Õige.
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Sain valvevideo
kolmest rajatisest...
165
00:11:11,480 --> 00:11:13,995
...sellel konkreetsel kohapeal inspektoril.
166
00:11:16,480 --> 00:11:19,359
- See on meie mees.
- Hoiatage DHS-i ja levitage fotot.
167
00:11:19,520 --> 00:11:20,874
Pange sellele näole nimi.
168
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
Tere.
169
00:11:24,720 --> 00:11:26,313
- Sul on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.
170
00:11:26,480 --> 00:11:29,552
Sest Aram ütles mulle
panid sisse ülekande.
171
00:11:30,080 --> 00:11:31,196
Navabi, usalda mind...
172
00:11:31,360 --> 00:11:33,875
...Ma saan aru, kui vihane sa Keeni peale oled
selle eest, mida ta tegi...
173
00:11:34,040 --> 00:11:38,080
Jah. See on osa sellest, miks ma lahkun,
aga see pole ainult see.
174
00:11:38,600 --> 00:11:40,114
See on see koht.
175
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
Sa ei tea kunagi, kus sa seisad
kellegagi.
176
00:11:42,760 --> 00:11:44,752
Kui nad on olemas, kui neid vajate.
177
00:11:44,920 --> 00:11:48,357
Kui ma saan midagi teha
et saaksite uuesti läbi mõelda, andke mulle teada.
178
00:11:48,560 --> 00:11:51,075
Ma teen seda. Sa oled hea partner.
179
00:11:51,600 --> 00:11:53,432
Soovin, et oleks.
180
00:11:53,600 --> 00:11:55,034
Ma tõesti.
181
00:12:03,480 --> 00:12:06,791
- Kuus kuud?
- Võib-olla. Võib-olla vähem.
182
00:12:07,240 --> 00:12:09,038
Aga me mõlemad teadsime
see päev oli tulemas...
183
00:12:09,440 --> 00:12:11,716
...kui su keha seda teeks
alustada vereülekannete tagasilükkamist.
184
00:12:11,880 --> 00:12:14,076
See on tähelepanuväärne, et see nii kaua kestis.
185
00:12:14,240 --> 00:12:17,153
- Lahendus on olemas.
- Oleme seda juba arutanud.
186
00:12:17,600 --> 00:12:19,512
- See on vastuvõetamatu.
- Lihtne öelda.
187
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
- Sa ei ole see, kes sureb.
- Ei, ma olen.
188
00:12:22,400 --> 00:12:26,235
- Ja ma nõustun Sebastianiga.
- Tüdruk on sinu ainus võimalus.
189
00:12:26,400 --> 00:12:28,471
- Me uurime teisi ravimeid.
- Olime.
190
00:12:28,680 --> 00:12:30,797
Enne kui kaotasime Ribowski viiruse.
191
00:12:30,960 --> 00:12:33,350
USA valitsuse ees
külmutasid teie varad.
192
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Kui tüdruk on geneetiliselt sobiv,
ja pole mingit garantiid, et ta on...
193
00:12:37,680 --> 00:12:39,990
...tüvirakkude eraldamine
nii väikesest lapsest...
194
00:12:40,160 --> 00:12:42,356
...on äärmiselt ohtlik
ja võib osutuda surmavaks.
195
00:12:42,520 --> 00:12:44,716
Hippokrates piirab dok
et mitte halba teha.
196
00:12:44,880 --> 00:12:47,873
Ta annab sulle "võib". "Võib."
197
00:12:48,480 --> 00:12:50,711
Mul ei ole sellist kohustust.
198
00:12:50,880 --> 00:12:52,758
Ma annan teile fakte.
199
00:12:53,320 --> 00:12:57,280
Oleme ajast maha jäänud
ja meil on ressursid otsas.
200
00:12:58,400 --> 00:13:00,471
Ainus viis oma elu päästa...
201
00:13:01,560 --> 00:13:04,632
...on see, kui me paneme selle lapse ohtu.
202
00:13:07,240 --> 00:13:08,879
Ma arvan, et meil on midagi.
203
00:13:09,040 --> 00:13:11,794
Panime välja hoiatuse
valitsusele ja erarajatistele.
204
00:13:11,960 --> 00:13:13,917
- Nafta ja gaas, keemiatehased.
- Ja?
205
00:13:14,080 --> 00:13:17,676
Gaasijuhtme inspektor Newarkis
leiti täna hommikul oma autost surnuna.
206
00:13:17,840 --> 00:13:19,399
- Südameinfarkt.
- See võib olla juhus.
207
00:13:19,560 --> 00:13:23,679
Võib-olla, aga tal oli kohtumine kokku lepitud
hinnata gaasitoru Westchesteris.
208
00:13:23,840 --> 00:13:25,559
- Ta on seal.
- Kas oli positiivne ID?
209
00:13:25,720 --> 00:13:27,996
- Ei, aga...
- Nii et see on oletus.
210
00:13:28,200 --> 00:13:29,429
Ei, tegelikult.
211
00:13:29,600 --> 00:13:33,196
Vastavalt objekti turvalisusele,
üks tüüp ilmus vähem kui tund tagasi...
212
00:13:33,360 --> 00:13:34,999
...väidab, et täidab
inspektori jaoks.
213
00:13:35,160 --> 00:13:38,312
Ressler, Navabi, tule kohale.
Keen, helista tehase juhile ja šerifile.
214
00:13:38,480 --> 00:13:42,190
Vaadake, kas nad saavad piirkonnast evakueerida
ilma Gaiale teatamata, et me tuleme.
215
00:13:46,360 --> 00:13:48,272
- Agendid Navabi, Ressler. Kus ta on?
- 7. sektor.
216
00:13:48,440 --> 00:13:50,796
Ütles, et peab kontrollima
manomeetrid.
217
00:14:18,080 --> 00:14:19,594
Lõpeta! Föderaalne agent!
218
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
Tal on relv!
219
00:14:36,240 --> 00:14:37,799
Ressler!
220
00:15:24,920 --> 00:15:26,513
Astuge sõidukist välja!
221
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
Vaatame teie käsi!
222
00:15:36,800 --> 00:15:37,836
Kurat.
223
00:15:44,600 --> 00:15:47,638
Kaua, Martell.
Või kuidas sa end praegu nimetad.
224
00:15:47,840 --> 00:15:49,069
Martell saab korda.
225
00:15:50,280 --> 00:15:52,954
- Sina?
- Valikus on palju.
226
00:15:53,120 --> 00:15:58,115
Inglismaa, Prantsusmaa, Malta,
teie NATO põhiliit.
227
00:15:59,200 --> 00:16:01,635
Malta pole NATO-s.
228
00:16:02,600 --> 00:16:04,319
Alati olnud kleepsud.
229
00:16:04,520 --> 00:16:06,512
Miks me ei jää Krantzi juurde?
230
00:16:08,040 --> 00:16:10,760
Mis sa siis mõtled, Martell?
231
00:16:10,920 --> 00:16:13,799
Mul on teile ja teie meeskonnale töö.
232
00:16:13,960 --> 00:16:17,237
Digitaalne jälg. Sissemurdmine.
233
00:16:18,080 --> 00:16:19,799
Ma olen kõik kõrvad.
234
00:16:23,960 --> 00:16:26,350
Gaia sihtmärgiks olev torujuhe
kannab purunenud gaasi...
235
00:16:26,520 --> 00:16:28,876
...protsess
mille vastu keskkonnakaitsjad on.
236
00:16:29,040 --> 00:16:32,238
Miks? Sest frakkimine loob töökohti
ja energiasõltumatus?
237
00:16:32,640 --> 00:16:35,519
Võib-olla. Või äkki just selle tõttu.
238
00:16:35,720 --> 00:16:37,439
San Bruno, 2010.
239
00:16:37,640 --> 00:16:41,270
Maagaasitoru purunemine
põhjustas 72 jala pikkuse kraatri...
240
00:16:41,440 --> 00:16:42,715
...ja tappis kaheksa inimest.
241
00:16:42,880 --> 00:16:46,476
Eelmisel aastal plahvatas Allentownis veel üks
linnatänava all, tappes viis.
242
00:16:46,640 --> 00:16:47,676
See sobib MO-le.
243
00:16:47,840 --> 00:16:49,513
Ta oleks põhjustanud õnnetuse
avalikkuse pahameele tekitamiseks.
244
00:16:49,680 --> 00:16:52,354
Jah, aga kuidas?
Me ei leidnud ühtegi lõhkeainet.
245
00:16:52,520 --> 00:16:54,193
- Mida ta tegi?
- Uurimine.
246
00:16:54,360 --> 00:16:57,319
Vaata, kus on Gaia tööriistad
ja leiti võltsitud isikutunnistus.
247
00:16:57,480 --> 00:16:59,472
Kohapeal
kõrgeima gaasirõhuga.
248
00:16:59,640 --> 00:17:03,270
Ta püüdis kõige rohkem tuvastada
haavatav punkt, ideaalne koht tabamiseks.
249
00:17:03,440 --> 00:17:06,114
Kui see on nii ohtlik,
miks seda kinni pole pandud?
250
00:17:06,280 --> 00:17:08,317
Ohutusreeglid on olemas
uute torustike jaoks...
251
00:17:08,480 --> 00:17:11,040
...aga need ei kehti alati
olemasolevate liinide jaoks.
252
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Tõenäoliselt see on mõte, mida ta üritab välja tuua.
253
00:17:13,200 --> 00:17:14,998
See läheb hullemaks, tegelikult.
254
00:17:15,160 --> 00:17:17,755
PHMSA ekspert
tegi plahvatuse raadiuse projektsiooni...
255
00:17:17,920 --> 00:17:21,630
...lihtsalt selleks, et näha, millist kahju
põhjustaks selles kohas plahvatuse.
256
00:17:21,800 --> 00:17:23,154
Sellises linnapiirkonnas...
257
00:17:23,320 --> 00:17:27,234
... räägime sadadest kodudest,
koolid, linnahaigla...
258
00:17:27,440 --> 00:17:30,035
...ja see: Stone Park.
259
00:17:30,200 --> 00:17:33,432
Suurim tuumaelektrijaam
USA idarannikul.
260
00:17:33,600 --> 00:17:35,671
Kus me oleme võltsmärgil
paranesid?
261
00:17:35,840 --> 00:17:38,719
Mitte kuskil. Reddingtonil on mees
kes võiks aidata.
262
00:17:38,880 --> 00:17:40,837
Reddingtoni mees...
263
00:17:41,000 --> 00:17:42,354
...kes ta on?
264
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
Andke andeks sissetung, keglerid.
265
00:17:51,640 --> 00:17:53,871
- Mida sa tahad?
- Mul on sulle töökoht, Glen.
266
00:17:54,040 --> 00:17:55,076
Uudiste välk:
267
00:17:55,240 --> 00:17:58,278
- Mul on kell, Reddington.
- See on kiireloomuline küsimus.
268
00:17:58,440 --> 00:18:02,195
Ei, see on minu aja küsimus.
Piirid. Töö- ja eraelu tasakaal.
269
00:18:02,360 --> 00:18:07,230
- Paus, mis värskendab.
- Peame teadma, kes selle ID tegi.
270
00:18:07,440 --> 00:18:09,159
Teie vabastamispunkt on välja lülitatud.
271
00:18:09,320 --> 00:18:12,677
Aga ma olen võluv vestluskaaslane,
nii et daamid ei pahanda.
272
00:18:12,840 --> 00:18:14,274
Hoidke küünarnukid sees.
273
00:18:16,800 --> 00:18:20,350
Teatav kiirustamine oleks teretulnud.
Lapse elu on tasakaalus.
274
00:18:20,520 --> 00:18:23,319
Hologramm. RFID kiip.
275
00:18:23,480 --> 00:18:26,632
Ji Ming on sinu mees. Hiina eks-pat.
276
00:18:26,800 --> 00:18:28,712
Armastab kõike Americanot.
277
00:18:28,920 --> 00:18:31,719
Viimati õhtustasime,
ta tellis friikartuleid.
278
00:18:31,920 --> 00:18:36,039
Kas teil on kunagi pulli olnud...?
Ji Ming! Jellybean siin.
279
00:18:36,200 --> 00:18:38,476
...seda ma ütlengi.
Aadressi polnud.
280
00:18:38,640 --> 00:18:41,792
Ta oli väljas metsas.
Allegheny maakond.
281
00:18:41,960 --> 00:18:44,077
Kõik, mida ma vajan, on aadress, Glen.
282
00:18:44,240 --> 00:18:46,516
Väljas 687. Langevast kevadest lõuna pool.
283
00:18:46,680 --> 00:18:48,273
Miil teelt eemal on tee.
284
00:18:48,480 --> 00:18:50,915
Pea vastu. Sul läheb vaja
et see üles kirjutada.
285
00:18:51,080 --> 00:18:52,196
- Glen. Aadress.
- Hei!
286
00:18:52,400 --> 00:18:55,711
Ma ei näe sind siia hüppamas, semu.
Ma annan endast parima.
287
00:18:55,880 --> 00:18:58,714
Mandariini keele öökursus
ei jõua lugemismenüüdest mööda...
288
00:18:58,880 --> 00:19:01,714
...ja "Kallis, su kabu
näeb nendes pükstes maitsev välja."
289
00:19:01,880 --> 00:19:03,837
Seal oli rada.
Pöörad puu poole.
290
00:19:04,320 --> 00:19:06,596
Vana tammepuu.
291
00:19:06,760 --> 00:19:08,274
Mida kuradit ta räägib?
292
00:19:08,440 --> 00:19:10,591
Ausalt?
Ta ütleb, et sa ei meeldi talle.
293
00:19:10,760 --> 00:19:14,310
Ütleb, et näed välja nagu tema kolmas naine
ja see, mis?
294
00:19:14,480 --> 00:19:19,271
Õige, et sa ei hinda
selle eest, et bowling on nagu seks.
295
00:19:19,440 --> 00:19:20,715
See puudutab rütmi ja voolu.
296
00:19:21,120 --> 00:19:24,318
Te ei saa keskel peatuda ja tagasi minna
et ära võtta varu, millest ilma jäid...
297
00:19:24,480 --> 00:19:27,439
...sest mingi jõmm karjus välja
rullimise keskel.
298
00:19:27,640 --> 00:19:29,597
Ta on sulle aadressi juba andnud.
299
00:19:29,760 --> 00:19:32,753
Jah. Kuid see on võrgust veidi eemal.
300
00:19:32,920 --> 00:19:34,559
Loobuksin tiivaotstest.
301
00:19:34,720 --> 00:19:36,393
Dembe, helista Elizabethile.
302
00:20:11,080 --> 00:20:13,037
Mida sa näed?
303
00:20:13,600 --> 00:20:15,000
Ta on endassetõmbunud, üksildane...
304
00:20:15,160 --> 00:20:19,677
...ja ometi on ta pühendunud
et muuta maailm puhtamaks.
305
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Foto rasedast...
306
00:20:28,240 --> 00:20:30,232
...aga mitte last.
307
00:20:32,840 --> 00:20:35,878
Võib-olla võeti laps ära või...
308
00:20:36,880 --> 00:20:38,678
Või suri.
309
00:20:39,320 --> 00:20:41,960
Me toome ta tagasi, Lizzy.
310
00:20:50,880 --> 00:20:52,951
Hudsoni loodete graafikud.
311
00:20:55,200 --> 00:20:57,192
Stone Park asub Hudsoni jõel.
312
00:20:59,400 --> 00:21:00,629
Lahku või ma kutsun politsei.
313
00:21:00,800 --> 00:21:03,759
Ma olen siin ainult sellepärast, et sa seda ei teinud
helista mulle tagasi. See pole ohutu.
314
00:21:03,920 --> 00:21:07,914
- Sa rikud lähenemiskeeldu...
- Mina olen teie probleemidest kõige väiksem. Lahku.
315
00:21:08,120 --> 00:21:09,554
Sinu ema oma pole piisavalt kaugel.
316
00:21:09,720 --> 00:21:11,837
- Mida sa plaanid?
- Peate osariigist lahkuma.
317
00:21:20,640 --> 00:21:22,313
Tere, Sky.
318
00:21:23,040 --> 00:21:24,599
Kuidas mu väikesel mehel läheb?
319
00:21:26,960 --> 00:21:29,316
Lähed emmega autoreisile.
320
00:21:29,960 --> 00:21:31,553
Kusagil ilus.
321
00:21:31,720 --> 00:21:35,031
Igasuguseid värve muutvate puudega.
322
00:21:35,880 --> 00:21:37,872
Kas poleks tore?
323
00:21:47,280 --> 00:21:48,999
Peate asuma teele.
324
00:21:49,600 --> 00:21:51,239
Nüüd.
325
00:21:58,600 --> 00:21:59,636
Tere.
326
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Mis seal väljas juhtus, noor daam?
327
00:22:25,520 --> 00:22:27,591
Sa pole metsa jaoks riides.
328
00:22:28,960 --> 00:22:30,679
Kas sa räägid?
329
00:22:31,440 --> 00:22:32,669
Noh, see on kõik korras.
330
00:22:33,080 --> 00:22:36,312
Sa ei pea midagi ütlema.
Peame sind toitma.
331
00:22:36,680 --> 00:22:38,558
Kasvatage oma jõudu.
332
00:22:39,000 --> 00:22:41,196
Hiljem on palju aega rääkida.
333
00:23:07,800 --> 00:23:10,190
- Tere.
- Ma vaatan meie väikest tüdrukut.
334
00:23:10,680 --> 00:23:14,071
See on peaaegu nagu beebimonitor,
nagu ta oleks kõrvaltoas.
335
00:23:14,240 --> 00:23:16,072
Ainult ta ei ole. Kirkil on ta.
336
00:23:16,240 --> 00:23:17,390
Ma tean.
337
00:23:17,560 --> 00:23:20,997
Ma palusin sul täna hommikul mind usaldada,
linki mitte jälitada.
338
00:23:21,160 --> 00:23:23,311
Ma tahan, et te teaksite
see tähendab minu jaoks kõike...
339
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
...et sellega on kõik korras.
340
00:23:25,120 --> 00:23:27,635
- Aitäh.
- Kõik saab korda, Liz.
341
00:23:28,120 --> 00:23:29,759
Suudle teda minu jaoks.
342
00:23:30,200 --> 00:23:31,429
Olgu.
343
00:23:32,720 --> 00:23:35,076
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
344
00:23:36,280 --> 00:23:37,316
Ma tunnen sind.
345
00:23:38,240 --> 00:23:40,755
See on sinu tütar,
sa tahad olla esimene.
346
00:23:40,920 --> 00:23:42,479
Võtkem juhtroll.
347
00:23:42,640 --> 00:23:46,031
Pole mõtet oma tütart päästa
kui isa surnuks jääb.
348
00:23:46,200 --> 00:23:48,920
- Kas teie poisid on selles kindlad?
- Jälgime serverit.
349
00:23:49,080 --> 00:23:51,879
See saar, see maja.
350
00:23:53,240 --> 00:23:55,038
Teie laps on sees.
351
00:23:57,480 --> 00:23:58,516
Teeme ära.
352
00:24:39,520 --> 00:24:41,034
Ma olen sinus pettunud.
353
00:24:41,200 --> 00:24:43,271
- Ära...
- Arvasin, et oleme mõistnud.
354
00:24:43,440 --> 00:24:45,671
- Millest sa räägid?
- Sa jälgisid seda kanalit.
355
00:24:45,880 --> 00:24:46,950
Ei, ma ei teinud seda.
356
00:24:47,120 --> 00:24:48,713
Seal peab olema mingi viga.
357
00:24:52,320 --> 00:24:55,199
Oota. Sellel polnud minuga midagi pistmist.
358
00:24:55,360 --> 00:24:57,238
- Vabandust, Masha.
- Ei, ma ütlesin Tomile.
359
00:24:57,400 --> 00:24:59,392
Ma ütlesin konkreetselt ...
360
00:24:59,600 --> 00:25:01,512
Ei! Palun too ta tagasi.
361
00:25:01,680 --> 00:25:03,672
Ma palun sind, too ta tagasi!
362
00:25:05,240 --> 00:25:07,436
Olgu, kullake.
Peame su püsti tõstma.
363
00:25:08,160 --> 00:25:10,038
Oled liiga kaua maas olnud.
364
00:25:10,200 --> 00:25:13,034
Ma panen käe
kaela taga, nagu tants.
365
00:25:13,960 --> 00:25:15,030
Siin me läheme.
366
00:25:15,240 --> 00:25:17,391
Kena ja lihtne. Üks.
367
00:25:18,040 --> 00:25:19,440
Kaks.
368
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
Olgu. Lähme.
369
00:25:24,120 --> 00:25:26,032
Pole suurt asja.
370
00:25:26,920 --> 00:25:29,276
Sul on palju teravust
nii väikesele tüdrukule.
371
00:25:34,240 --> 00:25:36,118
Oled näljane?
372
00:25:42,600 --> 00:25:44,671
Kas sa mõistad mind?
373
00:25:46,800 --> 00:25:48,871
Kas sa saad noogutada?
374
00:25:49,800 --> 00:25:51,473
See on hea.
375
00:25:55,600 --> 00:25:58,240
Sa oled mingis hädas,
kullake?
376
00:26:02,720 --> 00:26:04,632
Mehed, kes seda tegid...
377
00:26:07,400 --> 00:26:10,359
...nad tulevad sulle tagasi?
378
00:26:18,240 --> 00:26:19,913
Mis see on?
379
00:26:21,600 --> 00:26:23,831
Mida sa öelda tahad?
380
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
Aitäh.
381
00:26:33,440 --> 00:26:36,433
- Mulle ei meeldi tiined tibud.
- Ma pean sa ta üles leidma.
382
00:26:36,600 --> 00:26:39,274
Kas sa oled koomik?
Siin üks kord öösel, kaks korda pühapäeval?
383
00:26:39,920 --> 00:26:42,674
- Ma juba päästsin su välja.
- Ma pean sa selle naise üles leidma...
384
00:26:42,840 --> 00:26:46,754
- ...ja tema laps, kui ta on.
- Sa ei saa aru. Kaotasime.
385
00:26:46,920 --> 00:26:50,675
Sellel turniiril on raske osaleda.
Jõudsime siia, nii lähedal...
386
00:26:50,840 --> 00:26:53,150
...ja me kaotasime minu pärast.
387
00:26:53,320 --> 00:26:55,073
Sest ma igatsesin lapse jagamist.
388
00:26:55,680 --> 00:26:57,717
Ma ei saa bowlingust aru.
389
00:26:57,880 --> 00:26:59,837
Muidugi mitte.
390
00:27:01,360 --> 00:27:03,352
Vabandust, Glen.
391
00:27:03,520 --> 00:27:04,749
vabandan.
392
00:27:07,360 --> 00:27:09,750
Tule, ma pigistan su juustu!
393
00:27:09,920 --> 00:27:12,833
Tänu teie paremale poolele,
pühkisime turniiri ära.
394
00:27:13,000 --> 00:27:16,880
Küünarnukk sisse,
vabastamispunkt magus nagu õe suudlus.
395
00:27:17,040 --> 00:27:19,874
Sa räägid meeskonna kapteniga
äsja kroonitud...
396
00:27:20,040 --> 00:27:22,430
...Kesk-Atlandi tšempionid!
397
00:27:22,600 --> 00:27:23,750
See preggo tibu...
398
00:27:24,200 --> 00:27:26,032
...räägi mulle temast.
399
00:27:26,200 --> 00:27:28,795
Ma tunnen end hästi!
400
00:27:29,000 --> 00:27:31,595
Ma ei ole praegu siin. Jäta sõnum
ja ma helistan sulle tagasi.
401
00:27:39,600 --> 00:27:41,478
Tom? Mida kuradit sa tegid...?
402
00:27:41,680 --> 00:27:44,912
Ei, ei, ei. Vabandage, doktor.
403
00:27:45,080 --> 00:27:47,117
Ma olin lihtsalt... Vahet pole.
404
00:27:47,280 --> 00:27:48,919
Loodete graafikud.
405
00:27:49,080 --> 00:27:51,037
Kas saite need üle vaadata?
406
00:27:51,200 --> 00:27:53,715
Owen Ayers, endine mereväe ohvitser.
407
00:27:53,880 --> 00:27:56,076
Tema nime leidsin kviitungitelt
Gaia treilerist.
408
00:27:56,240 --> 00:27:59,916
Ayers oli helikopteri piloot,
enne seda palgatud lennukimehaanik.
409
00:28:00,080 --> 00:28:03,039
Kolm tuuri Iraagis. Kaunistatud.
See mees on sõjakangelane.
410
00:28:03,240 --> 00:28:05,152
Meditsiiniline väljakirjutamine 2012...
411
00:28:05,320 --> 00:28:07,710
...pärast osalemist
operatsioonis Meltdown.
412
00:28:07,880 --> 00:28:10,031
USA sõjaline abitöö
Mauritaanias.
413
00:28:10,200 --> 00:28:13,830
Lendas plaanivälisele lennule
radioaktiivse gaasi avariiventilatsioon.
414
00:28:14,040 --> 00:28:15,872
Tema ja tema meeskond
sai kiirgusmürgituse.
415
00:28:16,040 --> 00:28:18,794
Ta oli kokkuvarisemise ohver.
Nüüd tahab ta seda tekitada.
416
00:28:19,280 --> 00:28:22,751
See on hullem, kui me arvasime.
Loodete graafikud, kas saate neid üles tõmmata?
417
00:28:23,360 --> 00:28:25,477
Ta ei jälginud ainult loodeid
Hudsonil.
418
00:28:25,680 --> 00:28:28,275
Ta arvutas täpset aega
superkuust.
419
00:28:28,440 --> 00:28:31,877
- Seda juhtub ainult iga paarikümne aasta tagant...
- Ebatavaliselt kõrgete ja mõõnade tekitamine.
420
00:28:32,040 --> 00:28:35,477
Need diagrammid näitavad täpselt, millal
Hudson on madalaimal tasemel.
421
00:28:35,640 --> 00:28:37,472
Stone Park asub Hudsonil.
422
00:28:37,640 --> 00:28:40,439
Nad jahutavad oma reaktoreid
jõest vett ammutades.
423
00:28:40,600 --> 00:28:42,319
Üle kahe miljardi galloni päevas.
424
00:28:42,480 --> 00:28:44,676
Teame, et torujuhtmes on plahvatus...
425
00:28:44,840 --> 00:28:46,752
... kahjustab Stone Parki reaktorit.
426
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Mis siis, kui peale selle...
427
00:28:48,560 --> 00:28:50,631
...reaktor ei saanud piisavalt vett
südamiku jahutamiseks?
428
00:28:50,800 --> 00:28:53,360
Ayers ei üritanud sõnumit saata
tuumaenergia ohu kohta.
429
00:28:53,520 --> 00:28:57,150
- Ta üritab Mauritaaniat uuesti luua.
- Kuidas? Torujuhe on lukustatud.
430
00:28:57,320 --> 00:28:58,470
Ta ei saa ligi.
431
00:28:58,640 --> 00:29:00,359
Maast igatahes.
432
00:29:00,520 --> 00:29:02,239
Hudsoni taevareisid.
433
00:29:02,400 --> 00:29:04,039
See brošüür oli tema treileris.
434
00:29:04,200 --> 00:29:06,157
Ta tunneb hooldust
ja lennugraafikud.
435
00:29:06,320 --> 00:29:07,720
Kas nad tegutsevad selles piirkonnas?
436
00:29:07,880 --> 00:29:09,758
Poisid, vaadake seda.
437
00:29:09,920 --> 00:29:11,752
Martin Powell, üks nende mehaanikutest...
438
00:29:11,920 --> 00:29:13,991
...sain baaris südamerabanduse
paar päeva tagasi.
439
00:29:14,160 --> 00:29:18,040
- Kui palju aega on enne, kui looded on kõige madalamad?
- Mis tahes ajal järgmise pooleteise tunni jooksul.
440
00:29:18,200 --> 00:29:20,715
Too mulle kodumaa. Keen, teavita NRC-d.
441
00:29:20,880 --> 00:29:23,395
Aram, turvatoru juures
ja kivipark...
442
00:29:23,560 --> 00:29:27,474
...ja veenduge, et N.Y.P.D.
ja sadamapatrull viivad kõik välja.
443
00:29:27,640 --> 00:29:29,199
Helistage reisifirmale
ja mine sealt välja.
444
00:29:29,360 --> 00:29:32,034
Veenduge, et Ayers ei saaks kunagi chopperit
maast lahti.
445
00:29:32,760 --> 00:29:34,956
Arnie Gelber.
Siin, et teha koostööd igal võimalikul viisil.
446
00:29:35,120 --> 00:29:37,316
- Milline on teie laevastiku seis?
- Oleme kaitstud.
447
00:29:37,480 --> 00:29:40,359
Sain ainult kolm chopperit.
Kaks on õhus koos minu parimate pilootidega.
448
00:29:40,520 --> 00:29:42,671
Üks on 30-aastane,
teine on täistunnisel ringreisil.
449
00:29:42,880 --> 00:29:44,553
- Aga kolmas?
- Maandatud.
450
00:29:44,760 --> 00:29:46,717
Täna tuli pool tosinat reisi ära jätta.
451
00:29:46,880 --> 00:29:48,394
Lõhna hooaja südames.
452
00:29:48,560 --> 00:29:50,313
Kolmas chopper. Kus see praegu on?
453
00:29:50,480 --> 00:29:51,800
Remondimisel.
454
00:29:51,960 --> 00:29:54,270
Üks minu mehaanikutest
suri paar ööd tagasi.
455
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
Me kõik tegeleme kaotusega.
456
00:29:56,120 --> 00:29:59,079
- Mul on nüüd uus mees selle kallal.
- Me peame temaga nüüd rääkima.
457
00:30:01,600 --> 00:30:02,795
Mida kuradit?
458
00:30:33,400 --> 00:30:36,632
Taevas Kolm, palun vastake. Taevas Kolm.
459
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
- Palun vastake.
- Owen Ayers.
460
00:30:38,280 --> 00:30:42,433
See on FBI eriagent Ressler
käskides teil naasta kodubaasi.
461
00:30:43,600 --> 00:30:45,114
Hr Ayers, see on FBI agent...
462
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
Ma kuulsin sind esimest korda.
Ma ei tee seda.
463
00:30:48,600 --> 00:30:52,116
Hoiatage Valget Maja ja FAA-d
pealtkuulamise lubamiseks.
464
00:30:52,280 --> 00:30:55,193
Me laseme su maha
kui te kohe tagasi ei tule.
465
00:30:56,240 --> 00:31:00,519
Sa ei saa võitlejaid piisavalt kiiresti rabeleda.
Olen selle viimse detailini välja mänginud.
466
00:31:01,040 --> 00:31:04,158
Andke mulle au,
FBI agent Ressler.
467
00:31:04,320 --> 00:31:05,993
Kui kaua
enne kui ta torujuhtmeni jõuab?
468
00:31:06,160 --> 00:31:08,356
Kaks minutit. Võib-olla vähem.
469
00:31:08,520 --> 00:31:11,877
Kui teie järgmine särav idee on
lasta neil torujuhe kinni panna...
470
00:31:12,040 --> 00:31:15,112
...vabandust, selleks kulub tervelt kolm päeva.
471
00:31:15,280 --> 00:31:18,671
Teavitage kohe kohalikke omavalitsusi
aktiveerida evakuatsiooniprotokollid.
472
00:31:18,840 --> 00:31:20,194
Aram, me vajame valikuvõimalusi.
473
00:31:20,840 --> 00:31:23,514
Ma võin proovida
ja häkkida parda avioonikasse...
474
00:31:23,680 --> 00:31:25,433
...proovige ja kontrollige enda kätte.
475
00:31:31,800 --> 00:31:32,916
Ära tee seda.
476
00:31:33,120 --> 00:31:35,510
- Keegi peab.
- On ka teisi viise.
477
00:31:35,920 --> 00:31:39,391
Mida? Protestid? Ärakuulamised?
Neil on need olnud.
478
00:31:39,560 --> 00:31:40,880
Keegi ei kuula.
479
00:31:41,080 --> 00:31:42,196
Nad kuulavad seda.
480
00:31:42,360 --> 00:31:43,714
Aram.
481
00:31:43,920 --> 00:31:46,196
Pole õnne.
Ma ei pääse otse AFCS-ile juurde...
482
00:31:46,360 --> 00:31:49,194
...ja isegi kui ma saaksin,
seal on automaatne tõrkekaitse.
483
00:31:49,360 --> 00:31:52,671
Sa ei saa sellega hakkama.
Miljonid süütud inimesed surevad.
484
00:31:52,840 --> 00:31:54,832
See on huvitav sõnastus.
485
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
"Süütud inimesed."
486
00:31:56,600 --> 00:31:57,716
Milles süütu?
487
00:31:57,880 --> 00:32:01,078
Soovides, et nende maju soojendataks,
nende autod kütusega...
488
00:32:01,240 --> 00:32:06,599
...sellest hoolimata
rikub meie õhku, vett, meie planeeti?
489
00:32:06,760 --> 00:32:10,993
Ma olen surnud mees, kes kõnnib,
tänu tuumaenergiale.
490
00:32:11,160 --> 00:32:14,631
See mürgitas mu süütu, sündimata poja...
491
00:32:14,800 --> 00:32:18,589
...kellessegi, keda inimesed vaatavad
nagu ta oleks koletis!
492
00:32:19,520 --> 00:32:23,036
Nüüd, kes iganes sellesse sureb,
neil on see tulemas.
493
00:32:23,960 --> 00:32:26,316
- Üks minut!
- Mul võib midagi olla.
494
00:32:26,480 --> 00:32:30,554
Olen häkkinud millessegi nn
stabiilsuse suurendamise süsteem.
495
00:32:30,760 --> 00:32:33,798
Ma arvan, et saan andmeid sisestada
suundade viitesüsteemi keskused.
496
00:32:33,960 --> 00:32:36,429
- Alistada juhtnuppe.
- Kas te ei saa rootorit kinni panna?
497
00:32:36,640 --> 00:32:38,597
- Sa mõtled...
- Ma mõtlen, et lülita see neetud asi välja.
498
00:32:43,840 --> 00:32:45,513
Õige. Õige.
499
00:32:47,920 --> 00:32:49,673
- Sain aru. sain aru.
- Siis tee seda.
500
00:32:49,840 --> 00:32:51,035
Jah...
501
00:32:51,200 --> 00:32:53,715
- Mis viga?
- Kui ma sellel klõpsan, siis ta sureb.
502
00:32:53,880 --> 00:32:56,076
Ma tapsin korra kellegi.
Ma ei saa teist elu võtta.
503
00:33:18,000 --> 00:33:19,434
Tule nüüd!
504
00:33:20,120 --> 00:33:22,157
Ei!
505
00:34:04,000 --> 00:34:05,593
vabandan.
506
00:34:05,960 --> 00:34:08,794
mille eest? Sa tegid oma tööd.
507
00:34:09,240 --> 00:34:11,118
Ja siis tegin oma.
508
00:34:25,080 --> 00:34:28,073
Tere, Maya.
Teid on raske naine leida.
509
00:34:28,240 --> 00:34:31,074
- Kes sa oled?
- Ja sa pead olema Skyler.
510
00:34:31,240 --> 00:34:32,435
Minu nimi on Raymond.
511
00:34:32,600 --> 00:34:35,069
Olen pikisilmi oodanud
sinuga kohtuda, Skyler.
512
00:34:35,240 --> 00:34:37,311
Kas Owen saatis su?
Kas sa sellepärast siin oled?
513
00:34:37,480 --> 00:34:39,676
Ei. Aga nagu ma aru saan...
514
00:34:39,840 --> 00:34:42,514
...teie endine mees poseerib
enam ohtu pole.
515
00:34:42,720 --> 00:34:46,396
Sul pole midagi karta
ja pole põhjust enam joosta.
516
00:34:46,840 --> 00:34:49,992
- Kas sa oled politseiga?
- Oh jumal, ei.
517
00:34:50,160 --> 00:34:54,234
Olen lihtsalt huvitatud kolmas osapool
kes vajab teie abi.
518
00:34:54,440 --> 00:34:56,159
Siin me läheme.
519
00:34:58,080 --> 00:35:02,154
Üks šokolaad, üks maasikas...
520
00:35:03,960 --> 00:35:05,838
...ja üks karamell.
521
00:35:06,040 --> 00:35:07,918
Andke andeks, ma võtsin endale vabaduse.
522
00:35:08,120 --> 00:35:11,955
Minu kogemuse järgi
karamellkaste on suurepärane määrdeaine...
523
00:35:12,120 --> 00:35:14,680
...kui see tuleb
ebamugavate tutvustusteni.
524
00:35:14,880 --> 00:35:19,955
Skyler, iga võimalus, mida ma suudan veenda
kas sa lähed meiega nendega kolmandaks?
525
00:35:28,200 --> 00:35:30,999
See on kõik, mida sa tahad?
Sky arstiga kohtuda?
526
00:35:31,160 --> 00:35:34,790
- Tema hematoloog, jah.
- Kas teil on erivajadustega laps?
527
00:35:34,960 --> 00:35:38,556
Picasso ütles, et selleks kulus neli aastat
maalida nagu Raphael...
528
00:35:38,720 --> 00:35:41,792
...aga terve elu maalida nagu laps.
529
00:35:42,240 --> 00:35:45,074
Nad elavad mõnusas ruumis...
530
00:35:45,240 --> 00:35:48,119
...kuhugi unistuste vahepeal
ja tegelikkus.
531
00:35:48,280 --> 00:35:53,150
Nad maitsevad värvi,
kuulda kujundeid, näha helisid.
532
00:35:54,720 --> 00:35:58,111
Meil kõigil peaksid sellised erivajadused olema.
533
00:36:00,840 --> 00:36:01,876
Seal on laps.
534
00:36:03,000 --> 00:36:05,276
Tema elu ripub kaalul.
535
00:36:05,720 --> 00:36:09,396
Usun, et Skyleri arst võiks ta päästa.
536
00:36:19,720 --> 00:36:21,757
Hei, hei. Hea töö täna.
537
00:36:21,920 --> 00:36:25,311
Manhattani ärahoidmine pole väike asi
elamiskõlbmatuks jäämisest.
538
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Vastupidiselt taskukohasele.
539
00:36:28,080 --> 00:36:29,560
Sa tegid täna vale kõne.
540
00:36:32,200 --> 00:36:34,271
Mul on kahju, et sa nii arvad.
541
00:36:37,360 --> 00:36:38,396
Kas on veel midagi?
542
00:36:39,720 --> 00:36:41,757
Ei, see... See on kõik.
543
00:36:46,520 --> 00:36:50,673
- Hr Cooper sai aru.
- Ta püüdis sind paremini tunda.
544
00:36:50,840 --> 00:36:53,309
- Ka sinu tüdruksõber teeb.
- Kas sellest on jutt?
545
00:36:53,520 --> 00:36:55,193
See, et mul on tüdruksõber?
546
00:36:55,400 --> 00:36:56,834
Seate inimeste elud ohtu.
547
00:36:57,000 --> 00:36:59,117
Minu jaoks on see tähtsam
kui see, kas sul on tüdruksõber või mitte.
548
00:36:59,320 --> 00:37:00,913
Tead mida?
549
00:37:07,880 --> 00:37:11,510
- Unusta see.
- Kas soovite väljapääsul ukse sulgeda?
550
00:37:21,920 --> 00:37:25,118
Tead, kui ma sind õnnitlesin
ülekandetaotluse esitamisel?
551
00:37:26,160 --> 00:37:28,994
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Ma püüdsin sind paremini tunda.
552
00:37:29,160 --> 00:37:31,595
Sest see on viisakas tegu.
553
00:37:31,760 --> 00:37:33,035
Ja mulle meeldib viisakas olla.
554
00:37:33,960 --> 00:37:37,192
Mida ma öelda tahtsin, oli...
555
00:37:39,080 --> 00:37:40,400
...mul on hea meel, et sa lähed.
556
00:37:40,560 --> 00:37:44,270
Mis minusse puutub,
sa ei saa piisavalt kiiresti minna.
557
00:37:54,960 --> 00:37:58,670
- Me rääkisime sellest! Leppisime kokku.
- Kuidas sa end tundsid. Ma ütlesin, et ei nõustu.
558
00:37:58,880 --> 00:38:02,237
Mida sa mulle ei öelnud, on see
sa kavatseksid sellega midagi ette võtta.
559
00:38:02,400 --> 00:38:06,440
Selle asemel läksid sa mu selja taha
ja tegi täpselt seda, mida ma käskisin mitte teha.
560
00:38:06,600 --> 00:38:09,069
- Ja Reddingtoni abiga.
- See ei olnud Reddington.
561
00:38:09,240 --> 00:38:10,959
- Kes siis?
- Mees, kellega ma varem töötasin.
562
00:38:11,120 --> 00:38:13,794
Kui sa olid skinhead,
üks Berliini pättidest?
563
00:38:13,960 --> 00:38:16,236
Sest ma arvan
see ei olnud kooliõpetaja.
564
00:38:16,400 --> 00:38:18,119
Ma ei hakka selle pärast tülitsema, Liz.
565
00:38:18,280 --> 00:38:20,954
Tegin seda, mis minu arvates oli parim!
566
00:38:21,120 --> 00:38:23,874
Ja keegi pole minust kahjutum
et see ei õnnestunud!
567
00:38:24,040 --> 00:38:27,238
Oh ei, ma tean kedagi, kes on kahetsem.
568
00:38:27,720 --> 00:38:32,431
Meie tütar, kes nüüd
sinu pärast on jumal-teab-kus.
569
00:38:46,600 --> 00:38:49,115
Ma tean, et sa ei taha...
570
00:38:52,040 --> 00:38:54,714
...aga last on vaja ära kasutada.
571
00:39:03,480 --> 00:39:08,111
Sa küsisid, kuidas see juhtum
on seotud Agnese leidmisega.
572
00:39:09,200 --> 00:39:13,752
Owen Ayers ja tema poeg Skyler
jagage haruldast verehaigust.
573
00:39:13,920 --> 00:39:20,190
Kuid dr Sebastian Reifler on üks
eriti asjakohase vahega.
574
00:39:20,360 --> 00:39:24,274
Ta ravib mõlemat Skyler Ayerit
ja Aleksander Kirk.
575
00:39:24,640 --> 00:39:27,997
Kui saame tema arsti juurde,
saame Kirki juurde.
576
00:39:28,840 --> 00:39:31,150
Oleme lähenemas, Lizzy.
577
00:39:32,480 --> 00:39:34,437
Nüüd ei lähe kauaks.
578
00:39:36,720 --> 00:39:38,200
Ma valetasin sulle.
579
00:39:38,640 --> 00:39:41,838
Sa küsisid, kas Kirk on käe ulatanud
ja ma ütlesin sulle, et ta pole seda teinud.
580
00:39:43,520 --> 00:39:45,512
See ei olnud tõsi.
581
00:39:47,440 --> 00:39:49,875
Ta lõi lingi...
582
00:39:50,360 --> 00:39:53,592
...videovoogu, et saaksin Agnest näha.
583
00:39:53,760 --> 00:39:55,672
Kui uskumatult julm.
584
00:39:55,840 --> 00:39:58,196
Tom püüdis linki jälgida,
püüdis Agnest leida...
585
00:39:58,360 --> 00:40:03,276
- ...aga Kirk sai teada ja nüüd...
- Ta on läinud.
586
00:40:04,520 --> 00:40:08,639
Arvasin, et saan seda paremaks muuta,
et saaksin oma last kaitsta.
587
00:40:10,160 --> 00:40:12,595
See on minu üks töö...
588
00:40:12,800 --> 00:40:14,951
...et kaitsta oma last...
589
00:40:15,880 --> 00:40:18,793
...panna ta end iga hinna eest turvaliselt tundma...
590
00:40:18,960 --> 00:40:21,077
...teda kinni hoidma...
591
00:40:21,240 --> 00:40:23,914
...et talle öelda, et kõik saab korda.
592
00:40:25,520 --> 00:40:28,035
Aga nüüd minu pärast,
selle pärast, mida ma olen teinud...
593
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
...ma ei saa isegi seda teha.
594
00:40:54,160 --> 00:40:56,880
Anna andeks Shanghai kutse,
Dr Reifler...
595
00:40:57,040 --> 00:41:01,000
...aga mul on kiire küsimus
peame arutama.
596
00:41:01,160 --> 00:41:02,913
Sina.
597
00:41:03,480 --> 00:41:06,712
Ma ei... ma ei saa aru.
598
00:41:06,880 --> 00:41:08,997
- Skyler Ayers...
- Läheb hästi.
599
00:41:09,160 --> 00:41:11,470
See on teie teine patsient
Olen huvitatud.
600
00:41:11,640 --> 00:41:14,519
Palun, ma ei... Ma ei saa aidata.
601
00:41:14,680 --> 00:41:16,637
Oh, jah, sa saad.
602
00:41:17,440 --> 00:41:18,669
Ja sa saad...
603
00:41:18,840 --> 00:41:20,672
...lubades mul teiega kaasa tulla...
604
00:41:20,840 --> 00:41:25,710
...teie järgmisel kodukõnel
Aleksander Kirkile.