1
00:00:00,517 --> 00:00:04,204
NIK: Arvestades tema järsku kukkumist
vererõhk ja pulss,

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,472
Diagnoosisin platsenta irdumise.

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,326
Esitasime eduka
erakorraline C-sektsioon.

4
00:00:09,327 --> 00:00:12,696
Tal olid valud rinnus,
õhupuudus...

5
00:00:12,697 --> 00:00:16,049
klassikalised sümptomid an
amnionivedeliku emboolia.

6
00:00:16,050 --> 00:00:18,218
Tema kopsud ei töötanud enam.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,520
Ma pidin ta traumapunkti viima.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,055
Olime ta kaotamas.

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,657
Ja ta arreteeriti.

10
00:00:23,658 --> 00:00:27,044
Sellest piisab.

11
00:00:27,045 --> 00:00:30,497
Hoidsin teda kaua elus
piisavalt, et emaks saada.

12
00:00:30,498 --> 00:00:34,217
Milline meeleheitlik jutt.

13
00:00:34,218 --> 00:00:37,471
Ma ei taha surra.

14
00:00:37,472 --> 00:00:39,117
Kõik surevad ühel päeval.

15
00:00:40,898 --> 00:00:43,968
- Caio sünkroonimine ja parandused -
- www.addic7ed.com -

16
00:00:48,266 --> 00:00:50,316
(ERISTUNE RÄÄGI)

17
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

18
00:01:13,324 --> 00:01:15,341
♪♪

19
00:01:28,890 --> 00:01:30,440
Aeg minna, hr Red.

20
00:01:30,441 --> 00:01:31,725
Aeg minna.

21
00:01:31,726 --> 00:01:33,794
Ei, ei, veel mitte.

22
00:01:33,795 --> 00:01:36,580
Ma tahan teist. Ma tahan teist.

23
00:01:36,581 --> 00:01:38,048
- Ma maksin ja tahan teist.
- Ei. Sa lähed.

24
00:01:38,049 --> 00:01:39,266
On reede.

25
00:01:39,267 --> 00:01:40,901
See on sinu jaoks liiga pikk.

26
00:01:40,902 --> 00:01:41,752
Sa lähed.

27
00:01:41,753 --> 00:01:43,653
(oigab)

28
00:01:43,654 --> 00:01:45,806
(KÖHAD)

29
00:01:45,807 --> 00:01:47,840
(KÖHAB VALJUSTI)

30
00:02:08,212 --> 00:02:09,146
Härra Punane.

31
00:02:09,147 --> 00:02:10,062
Mm.

32
00:02:32,103 --> 00:02:34,787
(REHVID KRÕBEVAD, SUURED)

33
00:02:44,432 --> 00:02:46,031
Kas proovite end tappa?

34
00:02:52,423 --> 00:02:54,473
Cape May.

35
00:02:56,544 --> 00:02:58,678
Cape May, New Jersey.

36
00:02:58,679 --> 00:03:00,746
See on 200 miili kaugusel.

37
00:03:08,589 --> 00:03:10,573
Cape May see on.

38
00:03:27,492 --> 00:03:28,842
(JÄIGI LAMELINEID)

39
00:03:28,843 --> 00:03:29,709
(GASPS)

40
00:03:29,710 --> 00:03:30,944
Ära mine, Lizzy.

41
00:03:30,945 --> 00:03:33,045
Palun ära mine.

42
00:03:39,720 --> 00:03:43,190
(BABY COOS)

43
00:03:43,191 --> 00:03:45,859
Nüüd mine.

44
00:03:45,860 --> 00:03:47,276
Ja hoia meist eemale.

45
00:03:49,447 --> 00:03:52,949
PUNANE: kõik surevad ühel päeval.

46
00:03:52,950 --> 00:03:54,934
Kas sa ütled midagi?

47
00:03:58,723 --> 00:03:59,539
(RAZER SUMIN)

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,941
Marvin, see on Raymond.

49
00:04:00,942 --> 00:04:04,211
Ma võtan puhkuse
määramatu pikkus.

50
00:04:04,212 --> 00:04:06,546
Peatage kõik tehingud.

51
00:04:06,547 --> 00:04:10,383
Maksa ära kõik mu tasumata võlad.

52
00:04:10,384 --> 00:04:14,221
Kui vajate lisaraha
puudujäägi katmiseks,

53
00:04:14,222 --> 00:04:16,373
teha Barbadoselt pangaülekanne.

54
00:04:16,374 --> 00:04:19,292
Dembel on jõud
advokaadikiri toimikus

55
00:04:19,293 --> 00:04:22,294
kui vaja on allkirja.

56
00:04:34,208 --> 00:04:35,609
Kui palju maksab kabiini?

57
00:04:35,610 --> 00:04:36,676
Ei, sa oled tubli.

58
00:04:36,677 --> 00:04:37,661
Ei, ei.

59
00:04:37,662 --> 00:04:39,229
Kui palju sa tahad takso eest?

60
00:04:39,230 --> 00:04:41,280
Sa teed nalja, eks?

61
00:04:47,972 --> 00:04:51,223
Seda on küllaga.

62
00:04:59,467 --> 00:05:01,483
Aitäh.

63
00:05:25,593 --> 00:05:28,344
(UKS AVAB)

64
00:05:36,504 --> 00:05:38,571
(KOPUTUS UKSELE)

65
00:05:57,108 --> 00:06:00,159
(TUULEKELLAD KINAVAD)

66
00:06:09,136 --> 00:06:10,919
(UKS AVAB)

67
00:06:59,236 --> 00:07:01,270
♪♪

68
00:08:01,682 --> 00:08:03,699
Hei!

69
00:08:05,770 --> 00:08:08,421
Hei!

70
00:08:08,422 --> 00:08:10,039
Ei!

71
00:08:10,040 --> 00:08:11,975
Lõpeta!

72
00:08:11,976 --> 00:08:14,042
♪♪

73
00:08:55,136 --> 00:08:57,854
(NUTTA)

74
00:08:57,855 --> 00:08:59,888
(KÖHAD)

75
00:09:03,277 --> 00:09:06,663
(köhib)

76
00:09:06,664 --> 00:09:09,715
(AHINGAMINE)

77
00:09:35,127 --> 00:09:36,944
(GRUNTS)

78
00:09:48,822 --> 00:09:51,122
Ma leian teki.

79
00:09:59,098 --> 00:10:01,774
(KELLUKESED)

80
00:10:01,775 --> 00:10:03,942
Kas ma saan sind aidata?

81
00:10:45,475 --> 00:10:47,108
(HINGAB RASKELT)

82
00:10:47,415 --> 00:10:50,701
Sinuga on kõik korras.

83
00:10:50,702 --> 00:10:55,689
Räägi minuga.

84
00:10:55,690 --> 00:10:58,125
Asi pole selles, et ta suri.

85
00:10:58,126 --> 00:11:02,896
See pole isegi viis, kuidas ta suri.

86
00:11:02,897 --> 00:11:06,900
See on asjades, mis ma talle ütlesin...

87
00:11:06,901 --> 00:11:11,471
vahetult enne tema surma.

88
00:11:53,715 --> 00:11:55,732
♪♪

89
00:12:03,391 --> 00:12:05,475
Tere?

90
00:12:18,556 --> 00:12:19,556
Kas kõik on korras?

91
00:12:19,557 --> 00:12:21,607
(GASPS)

92
00:12:22,994 --> 00:12:25,012
Siin on keegi.

93
00:12:25,013 --> 00:12:29,349
Väljaspool.

94
00:12:29,350 --> 00:12:31,668
Ta on siin, et mind tappa.

95
00:12:31,669 --> 00:12:34,571
Seal. Seal ta on.

96
00:12:34,572 --> 00:12:36,823
Kas näete tema varju?

97
00:12:39,811 --> 00:12:41,844
Hoia aknast eemale.

98
00:12:49,921 --> 00:12:52,722
(KIIKTOOL kriiksub,
TUULEKELLAD HIKSAVAD)

99
00:13:32,147 --> 00:13:34,163
(GRUNTS)

100
00:13:38,787 --> 00:13:40,154
(GASPS)

101
00:13:40,155 --> 00:13:41,572
Leidsin sissetungija.

102
00:13:41,573 --> 00:13:43,390
Ta pani tülli.

103
00:13:43,391 --> 00:13:45,408
Mul ei jäänud muud üle, kui ta tappa.

104
00:13:47,295 --> 00:13:48,694
Sa arvad, et ma olen hull.

105
00:13:51,332 --> 00:13:53,399
Ei.

106
00:14:12,220 --> 00:14:13,720
Varsti saame sooja vee.

107
00:14:13,721 --> 00:14:15,856
Seal on vein.

108
00:14:15,857 --> 00:14:17,173
Ja ma võin risotot teha.

109
00:15:11,512 --> 00:15:13,881
Kas sa arvad, et saame
täna õhtul soe vesi?

110
00:15:13,882 --> 00:15:16,866
Selleks ajaks, kui me lõpetame
õhtusöök, see peaks olema kuum.

111
00:15:23,625 --> 00:15:26,293
See on suurepärane.

112
00:15:26,294 --> 00:15:28,729
Riis on täpselt paras.

113
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Konserveeritud seened.

114
00:15:30,198 --> 00:15:31,615
Parim, mida teha sain.

115
00:15:31,616 --> 00:15:34,367
See on suurepärane.

116
00:15:36,337 --> 00:15:37,371
Sa ei ole näljane.

117
00:15:37,372 --> 00:15:40,373
(ELEKTER KÕRGUB)

118
00:15:41,859 --> 00:15:45,896
Kes sind tappa üritab?

119
00:15:45,897 --> 00:15:49,650
Kas sellel on midagi teha
sellega, mida sa mulle varem rääkisid?

120
00:15:49,651 --> 00:15:50,751
vabandust?

121
00:15:50,752 --> 00:15:52,853
Ütlesid, et kaotasid kellegi.

122
00:15:52,854 --> 00:15:54,905
Räägiti karme sõnu.

123
00:15:54,906 --> 00:15:55,939
Sõnad, mida kahetsed.

124
00:15:55,940 --> 00:15:57,824
Ma olin endast väljas.

125
00:15:57,825 --> 00:15:59,776
Ei olnud kedagi.

126
00:15:59,777 --> 00:16:01,360
Ainult mina.

127
00:16:02,747 --> 00:16:04,498
Sa ei pea valetama.

128
00:16:04,499 --> 00:16:07,784
Sina ka mitte.

129
00:16:07,785 --> 00:16:10,754
Sa pole näljasem kui mina.

130
00:16:10,755 --> 00:16:12,940
Sa ei naudi a
üks hammustus sellest.

131
00:16:12,941 --> 00:16:14,574
Ma ütlesin sulle, et see on...

132
00:16:14,575 --> 00:16:15,826
Suurepärane.

133
00:16:15,827 --> 00:16:17,744
Toiduvalmistamise kvaliteet
on täiesti ebaoluline

134
00:16:17,745 --> 00:16:20,797
sel juhul, kas pole?

135
00:16:20,798 --> 00:16:23,200
Arvestades asjaolusid.

136
00:16:23,201 --> 00:16:24,501
Ja need on?

137
00:16:24,502 --> 00:16:25,919
Ütle mulle.

138
00:16:25,920 --> 00:16:28,138
Räägi endale.

139
00:16:28,139 --> 00:16:30,172
Ütle see valjusti.

140
00:16:33,795 --> 00:16:37,197
See oli Hobsoni valik.

141
00:16:37,198 --> 00:16:41,618
Seal oli naine ja tema laps.

142
00:16:41,619 --> 00:16:43,787
Mõlemad olid hukule määratud.

143
00:16:43,788 --> 00:16:45,821
Mõlemad sureksid.

144
00:16:48,943 --> 00:16:54,296
Võin kas päästa ühe või kaotada mõlemad.

145
00:16:56,784 --> 00:16:59,085
Mina valisin lapse.

146
00:17:03,124 --> 00:17:05,676
See oli...

147
00:17:05,677 --> 00:17:09,863
see oli halvim asi, mis mul on
pidanud kunagi oma elus tegema.

148
00:17:09,864 --> 00:17:11,931
Kõige hullem asi siiani.

149
00:17:15,103 --> 00:17:17,003
Sul polnud valikut.

150
00:17:19,240 --> 00:17:23,960
Alati on valik.

151
00:17:23,961 --> 00:17:25,262
Olin üleolev.

152
00:17:25,263 --> 00:17:29,449
Ma eeldasin, et seal
oli asjade korraldus,

153
00:17:29,450 --> 00:17:30,951
et seal oli...

154
00:17:30,952 --> 00:17:34,721
et kui ma toitsin ja kaitseksin

155
00:17:34,722 --> 00:17:36,556
ja õpetas last,

156
00:17:36,557 --> 00:17:40,409
ta oleks ohutu...

157
00:17:42,413 --> 00:17:43,829
...ja õnnelik.

158
00:17:45,600 --> 00:17:47,566
Ja ta polnud kumbki.

159
00:17:49,771 --> 00:17:51,271
Ükskõik, mida ma teha üritasin,

160
00:17:51,272 --> 00:17:54,024
kõik, mis ma talle tõin, oli viletsus ja
vägivald ja lõpuks...

161
00:17:54,025 --> 00:17:56,058
Surm.

162
00:17:58,129 --> 00:18:00,162
Jah.

163
00:18:01,949 --> 00:18:04,166
Ja nüüd oled sa surnud.

164
00:18:05,353 --> 00:18:09,206
Sa usud, et on
sinu jaoks ei jäänud midagi üle.

165
00:18:09,207 --> 00:18:11,308
Kas see on nii ilmne?

166
00:18:11,309 --> 00:18:14,226
Sinu puhul pole midagi ilmselget.

167
00:18:20,301 --> 00:18:23,437
Mis teid siia tõi?

168
00:18:23,438 --> 00:18:25,471
Ma ausalt öeldes ei tea.

169
00:18:27,708 --> 00:18:30,092
Sa oled siin varem olnud.

170
00:18:33,231 --> 00:18:35,848
Kunagi, kaua aega tagasi.

171
00:18:38,169 --> 00:18:40,236
Olin siis hoopis teistsugune inimene.

172
00:18:42,223 --> 00:18:44,007
Sina?

173
00:18:44,008 --> 00:18:47,460
(KOPUTUS UKSELE)

174
00:18:52,800 --> 00:18:55,334
(UKSE SUMIN)

175
00:19:10,051 --> 00:19:12,764
Mida ma saan teie heaks teha, ohvitser...
Duncan?

176
00:19:12,765 --> 00:19:14,472
Meile helistas naabrimees.

177
00:19:14,473 --> 00:19:16,073
Ta märkas sees tulesid.

178
00:19:16,074 --> 00:19:18,609
Oh, jah. Ma kartsin
see võib juhtuda.

179
00:19:18,610 --> 00:19:21,395
Sellepärast küünlad...
ei tahtnud kedagi häirida.

180
00:19:21,396 --> 00:19:23,347
Ma saan aru, et sa ei riku piiranguid.

181
00:19:23,348 --> 00:19:24,432
Oh jumal, ei.

182
00:19:24,433 --> 00:19:26,884
Jack ja Ida on vanad peresõbrad.

183
00:19:26,885 --> 00:19:28,519
Pakuti kohta nädalavahetuseks.

184
00:19:28,520 --> 00:19:30,638
Tahad näidata mingit isikusamasust?

185
00:19:30,639 --> 00:19:31,656
Ei, ei, ei. Pole probleemi.

186
00:19:31,657 --> 00:19:32,807
Ma tulen kohe tagasi.

187
00:19:32,808 --> 00:19:34,325
Kui sa ei pahanda, siis ma teeksin
eelistavad sees ootamist.

188
00:19:34,326 --> 00:19:36,310
- Muidugi. Minu viga. Palun, palun.
- Väljas on veidi jahe.

189
00:19:36,311 --> 00:19:38,345
Oota siin. Ma saan oma isikutunnistuse.

190
00:19:48,891 --> 00:19:50,675
Mul on kahju, et pidid tulema
kogu tee siit välja

191
00:19:50,676 --> 00:19:52,742
nii külmal ööl.

192
00:19:58,784 --> 00:20:00,751
Ei maininud, et sul on sõber.

193
00:20:00,752 --> 00:20:02,186
Jah. Minu naine Abigail.

194
00:20:02,187 --> 00:20:04,272
Ta tunneb end veidi
ilma all.

195
00:20:04,273 --> 00:20:05,856
Ei puudutanud hammustust, tundub.

196
00:20:05,857 --> 00:20:07,041
Ei.

197
00:20:07,042 --> 00:20:08,793
Ma võin minna üles ja
äratage ta, kui soovite.

198
00:20:08,794 --> 00:20:09,977
Ei. Ei, see on okei.

199
00:20:09,978 --> 00:20:12,780
Kõik näib olevat korras.

200
00:20:12,781 --> 00:20:16,000
Sa ütlesid, et oled sõber
Jacki ja Ida omast.

201
00:20:16,001 --> 00:20:18,469
Jah, ma ütlesin, et olen sõber.

202
00:20:18,470 --> 00:20:20,288
Vaene Jack.

203
00:20:20,289 --> 00:20:21,839
Igatsen seda meest.

204
00:20:21,840 --> 00:20:24,642
Jah, jah. See on nutune häbi.

205
00:20:24,643 --> 00:20:27,912
Ida lihtsalt ei suutnud
et koht üleval püsiks

206
00:20:27,913 --> 00:20:29,946
sellest ajast, kui ta möödus.

207
00:20:32,084 --> 00:20:34,335
Nautige oma viibimist, hr Donnelly.

208
00:20:34,336 --> 00:20:36,386
Aitäh, ohvitser.

209
00:20:39,708 --> 00:20:41,841
Ta teab.

210
00:20:43,595 --> 00:20:45,680
Ma ei usu.

211
00:20:45,681 --> 00:20:49,016
Ta peaks oskama seda väga hästi varjata.

212
00:20:49,017 --> 00:20:50,985
Eks me näe.

213
00:20:50,986 --> 00:20:52,585
Vesi peaks olema kuum.

214
00:21:02,214 --> 00:21:04,230
(OHKE)

215
00:21:05,951 --> 00:21:08,719
Kuidas sa tead, et Jack on surnud?

216
00:21:08,720 --> 00:21:10,221
Ma ei öelnud, et ta on surnud.

217
00:21:10,222 --> 00:21:12,556
Ütlesin, et igatsen teda.

218
00:21:12,557 --> 00:21:15,893
NAINE: Siiski, miks sa temast puudust tunned?

219
00:21:15,894 --> 00:21:18,996
Koha olek.

220
00:21:18,997 --> 00:21:20,348
Ei ole hooldatud.

221
00:21:20,349 --> 00:21:23,517
Mees seda ei lubaks
juhtuks, kui ta oleks läheduses.

222
00:21:23,518 --> 00:21:25,269
Sa ütlesid "Vaene Jack"?

223
00:21:25,270 --> 00:21:28,039
Jacki majake.

224
00:21:28,040 --> 00:21:30,624
Ta tundis selle üle uhkust.

225
00:21:30,625 --> 00:21:32,793
Kaunistas selle, nikerdas sellele oma nime.

226
00:21:32,794 --> 00:21:35,363
See laguneb.

227
00:21:35,364 --> 00:21:38,299
Arvasin, et ta on haige või surnud.

228
00:21:38,300 --> 00:21:40,735
See võis olla Ida.

229
00:21:40,736 --> 00:21:43,754
Läksin Jackiga.

230
00:21:43,755 --> 00:21:47,091
Mehed ei kesta tavaliselt nii kaua kui naised.

231
00:21:47,092 --> 00:21:50,044
Sa kõlad nagu aktuaar.

232
00:21:50,045 --> 00:21:52,078
Ma olen teatud mõttes.

233
00:21:57,336 --> 00:21:59,286
Kas sa oled kunagi kedagi tapnud?

234
00:21:59,287 --> 00:22:00,705
♪♪

235
00:22:00,706 --> 00:22:02,707
See on veider küsimus.

236
00:22:02,708 --> 00:22:05,192
Kas sul on?

237
00:22:05,193 --> 00:22:08,179
Jah.

238
00:22:08,180 --> 00:22:10,498
Paljud.

239
00:22:10,499 --> 00:22:13,317
Aga mitte kunagi kedagi, kes poleks seda ära teeninud.

240
00:22:13,318 --> 00:22:14,568
♪♪

241
00:22:14,569 --> 00:22:16,904
Mina ka.

242
00:22:16,905 --> 00:22:19,890
ma tean.

243
00:22:19,891 --> 00:22:21,725
Kuidas?

244
00:22:23,612 --> 00:22:24,829
Meid ei ole palju.

245
00:22:24,830 --> 00:22:26,863
Õpid seda ära tundma.

246
00:22:32,003 --> 00:22:33,971
Jah.

247
00:22:33,972 --> 00:22:35,555
(KLAASI PURGUD)

248
00:23:00,682 --> 00:23:03,716
♪♪

249
00:23:15,814 --> 00:23:16,964
NAINE: Sinu taga.

250
00:23:16,965 --> 00:23:19,015
(NURISTAMINE)

251
00:23:25,640 --> 00:23:26,856
Oh!

252
00:23:28,093 --> 00:23:30,743
(NURISTAMINE)

253
00:23:35,167 --> 00:23:37,183
(KÖHAD)

254
00:23:40,021 --> 00:23:41,138
Kas sul on kõik korras?

255
00:23:41,139 --> 00:23:44,340
Jah. Aitäh.

256
00:23:48,096 --> 00:23:48,979
Kas sa tunned teda?

257
00:23:48,980 --> 00:23:50,064
Vahet pole.

258
00:23:50,065 --> 00:23:51,482
Ta on üks neist.

259
00:23:51,483 --> 00:23:53,199
Mitte esimene, mitte viimane.

260
00:24:19,905 --> 00:24:22,374
♪♪

261
00:24:53,524 --> 00:24:55,558
Miks sa vette läksid?

262
00:24:57,813 --> 00:24:59,813
Mis pani teid otsustama?

263
00:25:02,484 --> 00:25:05,570
Sa pole kunagi kedagi tapnud
kes seda ei väärinud.

264
00:25:05,571 --> 00:25:06,954
Jah.

265
00:25:06,955 --> 00:25:09,323
See on hea asi.

266
00:25:09,324 --> 00:25:11,159
Üllas asi.

267
00:25:11,160 --> 00:25:13,226
Aga mitte väga raske.

268
00:25:15,347 --> 00:25:18,014
See on tõsi.

269
00:25:19,818 --> 00:25:22,853
Kas olete kunagi kedagi säästnud
kes vääris surma?

270
00:25:26,809 --> 00:25:30,311
Seal oli naine, keda ma armastasin.

271
00:25:30,312 --> 00:25:34,182
Ta oli...

272
00:25:34,183 --> 00:25:37,435
minu elu.

273
00:25:37,436 --> 00:25:39,503
Minu süda.

274
00:25:44,426 --> 00:25:47,845
Ja ta suri.

275
00:25:47,846 --> 00:25:50,431
Ta jättis maha väikese tüdruku.

276
00:25:50,432 --> 00:25:54,267
Viimane, kallis tükk endast.

277
00:25:55,471 --> 00:25:57,538
Ta vajab kaitset.

278
00:25:57,539 --> 00:25:59,440
TOM: Ainult siis, kui sa oled tema elus.

279
00:25:59,441 --> 00:26:02,210
Mine.

280
00:26:02,211 --> 00:26:04,278
Hoia eemale.

281
00:26:04,279 --> 00:26:06,663
Ma ei lase sul seda teha
sama viga temaga...

282
00:26:08,484 --> 00:26:10,550
...mille sa tegid koos Liziga.

283
00:26:12,437 --> 00:26:13,771
annaksin mida iganes

284
00:26:13,772 --> 00:26:17,141
saada osa selle lapse elust,

285
00:26:17,142 --> 00:26:23,447
aga üks mees tegi selle selgeks
ei näeks teda kunagi...

286
00:26:23,448 --> 00:26:26,734
hoia teda...

287
00:26:26,735 --> 00:26:28,785
vaata, kuidas ta kasvab.

288
00:26:32,624 --> 00:26:36,060
Ja ma teadsin sel hetkel,

289
00:26:36,061 --> 00:26:38,980
Ma ei oleks kunagi osa

290
00:26:38,981 --> 00:26:41,998
selle ilusa väikese tüdruku elust.

291
00:26:44,086 --> 00:26:47,255
Sest...

292
00:26:47,256 --> 00:26:49,256
Ta oli tema isa.

293
00:26:52,127 --> 00:26:55,629
Ja talle haiget teha tähendaks talle haiget teha.

294
00:26:58,267 --> 00:27:01,502
Surmapatt.

295
00:27:01,503 --> 00:27:04,972
Tema ema on läinud.

296
00:27:04,973 --> 00:27:07,741
Isa on see, mis ta on
on maailma lahkunud.

297
00:27:10,479 --> 00:27:13,748
Tema isa.

298
00:27:13,749 --> 00:27:16,400
Jah.

299
00:27:16,401 --> 00:27:18,501
(MOBELTELEFON VIBREEB)

300
00:27:21,006 --> 00:27:22,607
MEES: Gregory, kas sa kopeerid?

301
00:27:22,608 --> 00:27:24,658
Kas sa kopeerisid selle?

302
00:27:28,897 --> 00:27:30,298
Meil pole palju aega.

303
00:27:30,299 --> 00:27:31,464
Nad tulevad.

304
00:27:42,377 --> 00:27:44,427
PUNANE: See toimib.

305
00:27:47,933 --> 00:27:49,983
ma sõidan.

306
00:27:52,871 --> 00:27:55,239
Ma ei lahku ilma sinuta.

307
00:27:55,240 --> 00:27:56,824
Jah, sa oled.

308
00:27:56,825 --> 00:27:58,826
Ei. Ma ei ole.

309
00:27:58,827 --> 00:27:59,827
Need mehed jälitavad mind.

310
00:27:59,828 --> 00:28:00,978
See on minu probleem, mitte sinu.

311
00:28:00,979 --> 00:28:02,063
Sa tegid sellest minu probleemi

312
00:28:02,064 --> 00:28:03,731
hetkel, kui sa ookeani jalutasid.

313
00:28:03,732 --> 00:28:05,399
Ma ei palunud sinu abi.

314
00:28:05,400 --> 00:28:06,701
Lase mul minna.

315
00:28:06,702 --> 00:28:08,102
Ei.

316
00:28:08,103 --> 00:28:09,103
Miks mitte?

317
00:28:09,104 --> 00:28:11,789
Mis vahet sellel sinu jaoks on?

318
00:28:11,790 --> 00:28:14,075
Kas olete kunagi näinud tagajärgi
enesetapurünnakust...

319
00:28:14,076 --> 00:28:15,576
- Me raiskame aega.
- Mul on.

320
00:28:15,577 --> 00:28:17,678
29. juuni 2003.

321
00:28:17,679 --> 00:28:20,431
Kohtusin kahe kaaslasega
restoranis Marouche

322
00:28:20,432 --> 00:28:21,649
Tel Avivis.

323
00:28:21,650 --> 00:28:24,552
Kui mu auto sõitis üles,
20-aastane palestiinlane

324
00:28:24,553 --> 00:28:26,721
nimega Ghazi Safar sisenes restorani

325
00:28:26,722 --> 00:28:28,406
ja lõhatas C4-ga ühendatud vesti.

326
00:28:28,407 --> 00:28:29,607
Lase mul minna.

327
00:28:29,608 --> 00:28:31,642
Lööklaine koputas mind
lame, puhus mu kuulmekile välja.

328
00:28:31,643 --> 00:28:32,610
Ma ei kuulnud.

329
00:28:32,611 --> 00:28:33,894
Suits...

330
00:28:33,895 --> 00:28:36,030
See oli nagu vee all.

331
00:28:36,031 --> 00:28:37,114
Läksin sisse.

332
00:28:37,115 --> 00:28:37,965
Õudusunenägu.

333
00:28:37,966 --> 00:28:39,000
Veri.

334
00:28:39,001 --> 00:28:42,236
Inimeste osad.

335
00:28:42,237 --> 00:28:44,739
Sa võisid aru saada, kus Safar seisis

336
00:28:44,740 --> 00:28:46,340
kui vest puhus.

337
00:28:46,341 --> 00:28:50,327
See oli nagu täiuslik surmaring.

338
00:28:52,497 --> 00:28:54,198
Järele ei jäänud peaaegu midagi

339
00:28:54,199 --> 00:28:56,617
talle kõige lähedasematest inimestest.

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,620
17 hukkunut, 46 vigastatut.

341
00:28:59,621 --> 00:29:01,055
Puruks puhutud.

342
00:29:01,056 --> 00:29:02,723
Mida lähemal nad pommitajale olid,

343
00:29:02,724 --> 00:29:03,991
seda kohutavam on mõju.

344
00:29:03,992 --> 00:29:04,859
Peatus.

345
00:29:04,860 --> 00:29:08,129
See on iga enesetapp.

346
00:29:08,130 --> 00:29:10,196
Iga üks.

347
00:29:12,317 --> 00:29:16,304
Toimunud terroriakt
kõigi vastu

348
00:29:16,305 --> 00:29:17,672
kes on sind kunagi tundnud...

349
00:29:17,673 --> 00:29:20,624
Kõik, kes on sind kunagi armastanud.

350
00:29:20,625 --> 00:29:25,179
Sulle kõige lähedasemad inimesed...
need, kes sind kalliks peavad...

351
00:29:25,180 --> 00:29:27,465
on need, kes kannatavad kõige rohkem valu,

352
00:29:27,466 --> 00:29:29,483
kõige rohkem kahju.

353
00:29:29,484 --> 00:29:30,801
Miks sa seda teeksid?

354
00:29:30,802 --> 00:29:31,869
(VIISUR)

355
00:29:31,870 --> 00:29:34,188
Miks sa seda teeksid
inimestele, kes sind armastavad?

356
00:29:34,189 --> 00:29:36,239
Mul pole valikut.

357
00:29:37,926 --> 00:29:40,294
Alati on valik.

358
00:29:40,295 --> 00:29:41,762
Kas on?

359
00:29:41,763 --> 00:29:43,547
See väike tüdruk.

360
00:29:43,548 --> 00:29:45,466
See, kellest sa mulle rääkisid?

361
00:29:45,467 --> 00:29:47,668
See, kelle isa sa säästsid?

362
00:29:47,669 --> 00:29:51,806
Mida sa teeksid, kui teaksid... teaksid...

363
00:29:51,807 --> 00:29:53,257
et niikaua kui sa hinge tõmbasid,

364
00:29:53,258 --> 00:29:56,060
nii kaua kui sa eksisteerisid,

365
00:29:56,061 --> 00:29:58,312
tema elu oleks ohus?

366
00:29:58,313 --> 00:30:02,350
Teda kütitakse ja
ta tapetaks.

367
00:30:02,351 --> 00:30:04,401
Mida sa teeksid?

368
00:30:09,024 --> 00:30:11,258
Mida sa teeksid?

369
00:30:11,259 --> 00:30:14,627
Minu laps on olemine
kellegi teise kasvatatud.

370
00:30:16,815 --> 00:30:19,433
Olen ta ema...

371
00:30:19,434 --> 00:30:22,820
ja ma olen talle surm.

372
00:30:22,821 --> 00:30:24,871
Nii et see on see, mida ma teen.

373
00:30:27,275 --> 00:30:29,275
Ma pole seda kunagi tahtnud.

374
00:30:32,164 --> 00:30:33,246
ma tean.

375
00:30:35,467 --> 00:30:37,000
Siis mine.

376
00:30:41,473 --> 00:30:43,257
Ma ei saa.

377
00:30:43,258 --> 00:30:45,258
♪♪

378
00:31:27,085 --> 00:31:29,119
(SÕIDUKI LÄHENEMINE)

379
00:31:32,040 --> 00:31:35,142
Sul on veel aega minna.

380
00:31:35,143 --> 00:31:37,812
Ma ei tea su nime.

381
00:31:37,813 --> 00:31:40,079
Ära ole naeruväärne, Raymond.

382
00:31:46,330 --> 00:31:48,114
♪♪

383
00:32:22,311 --> 00:32:24,361
(ÕHU SIISING)

384
00:33:42,525 --> 00:33:44,608
(oigab)

385
00:34:15,174 --> 00:34:17,224
(HARJUB)

386
00:34:30,022 --> 00:34:31,238
(GRUNTS)

387
00:34:56,215 --> 00:34:57,265
(GRUNTS)

388
00:34:57,266 --> 00:34:59,349
(lämbumine)

389
00:35:16,402 --> 00:35:18,485
(GRUNTS)

390
00:36:36,065 --> 00:36:37,981
Kas kõik on korras?

391
00:36:41,120 --> 00:36:42,819
Peame koristama ja tühjendama.

392
00:37:08,378 --> 00:37:10,162
Midagi on viga...

393
00:37:46,701 --> 00:37:48,784
Tere?

394
00:37:58,974 --> 00:38:01,007
Kus sa oled?

395
00:38:14,189 --> 00:38:16,272
Ei, ei, ei.

396
00:38:18,660 --> 00:38:20,693
(GRUNTS)

397
00:38:54,646 --> 00:38:56,647
Hei!

398
00:38:56,648 --> 00:38:59,033
Kas sa nägid naist vette minemas?

399
00:38:59,034 --> 00:39:01,035
Ei.

400
00:39:01,036 --> 00:39:02,736
Ma ei näinud ühtegi naist.

401
00:39:02,737 --> 00:39:03,621
Oled sa kindel?

402
00:39:03,622 --> 00:39:07,124
Jah. Ma olen kindel.

403
00:39:07,125 --> 00:39:11,245
Härra, ainus elav hing

404
00:39:11,246 --> 00:39:15,749
Olen näinud sellel lõigul sisse
üle kahe nädala oled ainult sina.

405
00:39:15,750 --> 00:39:16,834
Ainult mina.

406
00:39:16,835 --> 00:39:18,251
Jah.

407
00:39:20,088 --> 00:39:21,972
Konserveeritud seened.

408
00:39:21,973 --> 00:39:24,057
Parim, mida teha sain.

409
00:39:26,261 --> 00:39:28,344
Sinu taga.

410
00:39:29,764 --> 00:39:31,848
♪♪

411
00:39:34,152 --> 00:39:36,437
Ainult mina.

412
00:39:36,438 --> 00:39:37,905
Jah.

413
00:39:37,906 --> 00:39:39,907
Ainult sina.

414
00:39:39,908 --> 00:39:41,441
Tere.

415
00:39:51,286 --> 00:39:52,535
Kas ma saaksin, palun?

416
00:39:55,290 --> 00:39:57,791
Palun. Ma tahan seda osta.

417
00:39:57,792 --> 00:39:59,793
Pole seda väärt.

418
00:39:59,794 --> 00:40:01,844
See on minu jaoks.

419
00:40:04,099 --> 00:40:06,132
Olgu siis.

420
00:40:45,674 --> 00:40:48,758
Katarinale, armasta papa.

421
00:40:50,512 --> 00:40:52,229
Sul polnud valikut.

422
00:40:52,230 --> 00:40:54,314
See olin mina või Maša.

423
00:40:57,686 --> 00:40:59,353
vabandan.

424
00:40:59,354 --> 00:41:02,022
Raymond, sa päästsid mu.

425
00:41:02,023 --> 00:41:04,692
Tema kaudu.

426
00:41:04,693 --> 00:41:07,327
See oli ainus viis.

427
00:41:09,581 --> 00:41:11,664
Sa valisid hästi.

428
00:41:16,538 --> 00:41:18,789
MEES: Tere, härra!

429
00:41:18,790 --> 00:41:21,175
Kas kõik on korras?

430
00:41:21,176 --> 00:41:23,209
Tundub veidi kadunud.

431
00:41:43,441 --> 00:41:45,199
On kedagi, keda ma pean nägema.

432
00:41:46,523 --> 00:41:48,921
- Caio sünkroonimine ja parandused -
- www.addic7ed.com -

432
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/7hxm2
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid