1 00:03:22,217 --> 00:03:25,411 Jste Goolic? - Čekal jsem na tebe. 2 00:03:26,633 --> 00:03:31,251 Vypadá to, že jste měli dlouhou cestu. 300 mil. Opustili jsme Texas rychle. 3 00:03:32,398 --> 00:03:36,597 Tak rychle jsme zabili naše koně. Další kilometr chůze by nás taky zabil. 4 00:03:36,731 --> 00:03:39,710 Ale máme tu kořist. 5 00:03:41,569 --> 00:03:45,098 Problém je ten Corbettův tam, hned za námi. 6 00:03:45,522 --> 00:03:48,716 Ach! Nebuď hlupák. Teď jsme v Coloradu. 7 00:03:49,729 --> 00:03:54,347 A Corbett nemůže dělat potíže tady. co říkáš? Mít časy 8 00:03:55,030 --> 00:03:58,428 byl jsi tady dobrý nebo špatný, Gooliči? - Špatné pro psance. 9 00:03:59,783 --> 00:04:03,313 Zvlášť když jsou hledané za vraždu. Pověsí je 10 00:04:03,990 --> 00:04:07,520 stejně jako to dělají v Texasu. A jestli mi nevěříš, 11 00:04:08,030 --> 00:04:10,722 zeptej se Gooliče. 12 00:04:16,906 --> 00:04:20,304 kdo jsi? - Nerozumíš, ty idiote? 13 00:04:21,617 --> 00:04:25,565 Když jsme si mysleli, že ho máme za sebou nás! Celou dobu byl vepředu. 14 00:04:25,699 --> 00:04:28,810 To je on! To je Jonathan Corbett. 15 00:04:37,315 --> 00:04:39,593 - Rozepni si pásek! 16 00:05:37,577 --> 00:05:40,309 Dobrý den, Corbette. Jak se máte? - Dobře. Děkuju. 17 00:05:40,554 --> 00:05:43,391 Mohu vám představit pana Brockstona? - Hodně jsem o tobě slyšel. 18 00:05:45,559 --> 00:05:48,290 Ó? Opravdu? Ne tolik jak jsem o tobě slyšel. 19 00:05:49,379 --> 00:05:52,755 Miller, jako otec ženicha bych to udělal představ si, že bys mohl nabídnout nějakou radu. 20 00:05:52,862 --> 00:05:55,363 Hm? Ach ano. Ano. Promiňte, pánové. 21 00:05:56,211 --> 00:05:58,712 Tohle je moje sekretářka, pan Lynch. 22 00:06:00,844 --> 00:06:04,556 A tohle je kapitán von Schulenberg, kdo je skutečný rakouský baron. 23 00:06:04,698 --> 00:06:07,535 Můj bodyguard. - Vaše jméno je známý v Texasu. 24 00:06:07,742 --> 00:06:10,580 V Rakousku to také známe. - Huh! Profesionální zdvořilost. 25 00:06:11,124 --> 00:06:14,231 Doplňujete se. The Baron byl nejlepší střelou v Evropě. 26 00:06:14,336 --> 00:06:17,173 Dvacet tři duálů, dvacet tři vdovy. - Moje doplňky. 27 00:06:21,337 --> 00:06:24,174 Děkuju. Jsem si jistý, že jsi to udělal lépe. - Hm. myslím, 28 00:06:24,752 --> 00:06:28,465 baron touží po tobě předvést své schopnosti proti jeho. 29 00:06:28,911 --> 00:06:31,748 Přestal jsem si hrát se zbraněmi když mi bylo deset let. 30 00:06:32,090 --> 00:06:34,927 Když použiji svou zbraň, tak ano protože nemám jinou možnost. 31 00:06:35,608 --> 00:06:38,339 No... setkali jste se všichni ostatní? Ach, Melissa. 32 00:06:38,989 --> 00:06:41,557 Je půvabná krása, nesouhlasíš? 33 00:06:43,047 --> 00:06:45,548 Možná jste ji viděli v divadle. 34 00:06:46,225 --> 00:06:49,062 Je to vztek estrády. Jak vidíte, obklopuji se 35 00:06:49,607 --> 00:06:52,002 s těmi nejlepšími v každém oboru. 36 00:06:52,583 --> 00:06:54,978 Půjdeme se projít? 37 00:06:59,178 --> 00:07:02,015 Corbette, slyšel jsem to máte politické ambice. 38 00:07:02,322 --> 00:07:05,601 Někteří mí přátelé chtějí, abych běhal za to. Ale nemyslím, mám toho moc 39 00:07:05,704 --> 00:07:08,435 o šanci. - Nevážíš si sám sebe dost. 40 00:07:08,781 --> 00:07:11,917 V Texasu jsi populárnější než Davey Crockett. Vyčistili jste se 41 00:07:12,028 --> 00:07:15,307 celá tato oblast psanců. to je zcela na vaší vlastní policii. 42 00:07:15,409 --> 00:07:18,246 Také jsi byl jednou šerif. - Oficiálně ne. 43 00:07:18,588 --> 00:07:22,285 A pak ne na dlouho. Můj salon s herním stolem... 44 00:07:22,420 --> 00:07:23,594 ...bylo výnosnější. 45 00:07:23,644 --> 00:07:26,870 Víš, co potřebuješ? Potřebujete někoho, kdo vás koupí 46 00:07:27,300 --> 00:07:30,960 kampaň vysokých rozměrů. - Myslíš někoho jako ty? 47 00:07:31,087 --> 00:07:33,560 Přesně. - Proč? 48 00:07:34,372 --> 00:07:37,616 Corbette, nesnažím se o to koupit tě. Ty a jen ty 49 00:07:38,238 --> 00:07:41,096 může mi pomoci realizovat skvělý projekt. 50 00:07:41,717 --> 00:07:44,960 Stavba železnice ze Spojených států do Mexika 51 00:07:45,582 --> 00:07:48,441 přes Texas. Jediná věc, kterou potřebuji 52 00:07:48,984 --> 00:07:52,733 je člověk jako vy v Senátu podpořte mě s vládou. 53 00:07:53,391 --> 00:07:57,634 Moje železnice by to pokročila stát až dvacet let za jeden den. 54 00:07:58,455 --> 00:08:01,698 Opravdu vás to zajímá? pokrok této země? 55 00:08:02,669 --> 00:08:05,604 No, řekněme, že já postavit tuto železnici 56 00:08:06,108 --> 00:08:09,351 a vydělat miliony dolarů. Ale konstruuji to. 57 00:08:10,089 --> 00:08:13,025 A jen já můžu. co říkáte, senátore? 58 00:08:17,240 --> 00:08:20,485 Dobře. Dokud my rozumíte si, Brockstone. 59 00:08:21,648 --> 00:08:24,892 Zajímá mě pokrok. Ne váš osobní zisk. 60 00:08:26,712 --> 00:08:28,237 Spravedlivé. 61 00:08:28,372 --> 00:08:31,505 Hej, Chete! - Dobře, budu! Bratři McCoyové! 62 00:08:31,840 --> 00:08:35,994 Kde jste se vy dva drželi? - Promiň, zasahuji do oslav. 63 00:08:36,123 --> 00:08:40,079 Byli jsme v Lonely Corner. - Bakerova holčička, pouhých 12 let, 64 00:08:40,202 --> 00:08:44,159 byla znásilněna. A ubodán k smrti. Její tělo jsme našli před pár hodinami. 65 00:08:44,283 --> 00:08:47,705 Víte, kdo to byl? - Mexičan. Mladý barman 66 00:08:48,158 --> 00:08:52,114 jménem Cuchillo. „Sanchez, nůž“. Sledovali jsme ho dvacet mil. 67 00:08:52,237 --> 00:08:55,661 Ale byl příliš chytrý, než aby ho chytil. - Míří na jih. 68 00:08:56,317 --> 00:09:00,273 Pravděpodobně vytváří ustálené stopy že tábor mexických nádeníků. 69 00:09:00,561 --> 00:09:03,984 Jdeme za ním. - Jistě! Šerif zorganizuje 70 00:09:04,019 --> 00:09:05,473 ...posádka. 71 00:09:06,171 --> 00:09:08,543 Millere, jaký to máme smysl vyslání třicetičlenné čety 72 00:09:09,789 --> 00:09:12,161 když máme jednoho muže, který zvládne to všechno sám? 73 00:09:12,615 --> 00:09:14,762 Všichni čestní muži by to udělali buď vděčný jednomu 74 00:09:15,641 --> 00:09:17,730 kdo přivede tohoto vraha před soud. 75 00:09:21,266 --> 00:09:24,087 Přinesu vám Mexičana. přinesu ty Mexičan jako svatební dar. 76 00:09:25,344 --> 00:09:28,084 Tím se stanete mým čestným zástupcem. - K čemu to potřebuji? 77 00:09:28,565 --> 00:09:30,849 Hvězda se stane vaší život... Život se zákonem. 78 00:09:31,251 --> 00:09:33,342 Staneš se legendou, příteli. 79 00:09:34,558 --> 00:09:35,797 Noste to. 80 00:09:37,130 --> 00:09:39,871 Hvězda se může hodit. - A jasně posvítit na své plány? 81 00:09:40,494 --> 00:09:42,303 Hasta Manana. 82 00:09:43,095 --> 00:09:45,716 Nepotřebujete o něm informace? - Jmenuje se Cuchillo Sanchez 83 00:09:45,807 --> 00:09:47,810 a zamíří na jih. 84 00:10:31,296 --> 00:10:34,027 kdo to je? - Jonathan Corbett. 85 00:10:35,037 --> 00:10:37,890 Je to lovec lidí. - Co dělá? 86 00:10:39,395 --> 00:10:42,324 Rozhlíží se kolem sebe. - Je tu Cuchillo? 87 00:10:49,987 --> 00:10:51,616 On, seňore! 88 00:10:51,730 --> 00:10:54,106 Možná bych vám mohl pomoci. 89 00:11:01,653 --> 00:11:04,105 Když se mnou někdo mluví Chci vidět jeho tvář. 90 00:11:05,278 --> 00:11:08,788 Buďte opatrní, signore. Je rychlý nožem, jak vidíte. 91 00:11:11,286 --> 00:11:15,197 kde je? - Sedí v holičském křesle. 92 00:11:35,341 --> 00:11:38,861 Vrať se, holiči! chci muž v křesle. 93 00:11:42,808 --> 00:11:45,190 Vstávej, Cuchillo! 94 00:12:11,682 --> 00:12:14,413 Ty jsi holič, že? 95 00:12:18,228 --> 00:12:20,176 Pak mě oholi. 96 00:13:07,660 --> 00:13:10,703 Skvělý, skvělý Corbett s prasetem. 97 00:13:12,105 --> 00:13:15,229 co jsi chytil? Velký? - Moc ne. 98 00:13:17,908 --> 00:13:20,822 Jmenuje se Cuchillo Sanchez. 99 00:13:24,655 --> 00:13:28,107 Vzal bych ho k sobě živý. Ale dal se do boje. 100 00:13:32,681 --> 00:13:36,578 Není to Cuchillo. Ten kluk prostě náhodou se mu hodně podobá. 101 00:13:36,714 --> 00:13:40,703 Tohle je Paco Molinas. Odsouzen minulý měsíc za loupež a vraždu. 102 00:13:44,285 --> 00:13:47,328 Trest se platí v plné výši. Amen. 103 00:13:49,760 --> 00:13:52,803 Ale náhodou jsi narazil na špatného muže. 104 00:13:53,381 --> 00:13:56,834 Protože jeho oblečení bylo stejné. A když jsem ho našel, 105 00:13:57,290 --> 00:14:00,908 byl to můj kůň, na kterém jel. - No, kdyby věci byly takové, 106 00:14:01,034 --> 00:14:05,306 můžete přestat hledat Cuchillo. Tenhle ho našel jako první. 107 00:14:05,438 --> 00:14:09,675 Právě teď se supi otočili z vašeho Mexičana na hromadu kostí. 108 00:14:11,573 --> 00:14:15,607 No, jdu si najít hotel pokoj. Zítra odjedu. 109 00:14:16,147 --> 00:14:20,181 Už tu není žádný hotel. Nezůstalo nic. Po zlatě 110 00:14:20,434 --> 00:14:24,587 hráli odsud, ti, kteří mohli vytáhl a nechal vše stát. 111 00:14:24,717 --> 00:14:29,201 Ale jako laskavost vám to dovolím lůžko v přední cele. samozřejmě, 112 00:14:29,334 --> 00:14:32,493 pro přátele tam je jiné uspořádání. 113 00:14:33,246 --> 00:14:37,362 Nejlepší na mé práci jsi ty brzy se seznámit se všemi druhy 114 00:14:37,488 --> 00:14:41,523 lidí. Včera jsem měl Mexičana který řekl: „Pokud tady někoho znáš 115 00:14:41,649 --> 00:14:45,681 kdo by za mě mohl pasovat, dám má zbraň a koně." "Proč?" říkám. 116 00:14:45,809 --> 00:14:49,841 „Protože chci nějaké mít zábava." A věřili byste tomu? 117 00:14:49,968 --> 00:14:52,629 Udělal! - Pojď sem! 118 00:14:54,042 --> 00:14:57,120 Pokud si myslíte, že jsme mluvili dost. 119 00:15:01,450 --> 00:15:03,070 Hm? 120 00:15:06,483 --> 00:15:09,640 Kde jsi se to vzal? tohle? Kdo ti to dal? 121 00:15:10,141 --> 00:15:13,171 Mexičan. Ten, co jsem ti řekl. - Kdy? 122 00:15:13,304 --> 00:15:16,795 Včera. Někdy kolem poledne. - Jaký byl? 123 00:15:17,839 --> 00:15:20,785 Chovej se lépe než ty! 124 00:15:22,000 --> 00:15:26,034 To je jisté. Měl hezčí tvář, než máš ty! Takže tam! 125 00:15:26,907 --> 00:15:29,854 Sympatičtější, jemnější. 126 00:15:30,568 --> 00:15:34,685 A také je mnohem bohatší. A jestli on nebyl odhodlán jít s mormony 127 00:15:34,811 --> 00:15:38,667 mohl zůstat celou noc, taky. Pak jsem ho mohl přesvědčit 128 00:15:38,802 --> 00:15:42,163 zůstat se mnou. Co a člověče... Hej! Jaký to nervák! 129 00:16:16,054 --> 00:16:18,902 Pokud vezmu ruku pryč od tvá ústa, budeš zticha? 130 00:16:20,975 --> 00:16:23,555 Řekni mi to. Je tam a mladý Mexičan s tebou? 131 00:16:24,646 --> 00:16:27,388 Ano. Dobrý člověk, který respektuje Boží zákon. 132 00:16:28,516 --> 00:16:31,257 Ve kterém vagónu je? - Proč, dal jsem ho do svého. 133 00:16:31,673 --> 00:16:34,967 Ale právě teď je na jaře dostat vodu s malou Sárou. 134 00:16:35,306 --> 00:16:39,034 Malá Sarah? Jak stará je malá Sarah? - Třináct. proč se ptáš? 135 00:16:40,128 --> 00:16:43,419 Protože tento chlapec je hledaný znásilnění a vražda malé holčičky. 136 00:16:56,647 --> 00:16:59,826 Hej, Sarah! Sarah! Přijďte ve vodě a hrát si. 137 00:17:02,260 --> 00:17:05,436 Přijít! Vidět to málo ryby! Pojď, Sarah! 138 00:17:08,621 --> 00:17:11,719 Pojď! Voda je zde mělká. 139 00:17:13,061 --> 00:17:16,025 Můžete se dotknout dna. 140 00:17:18,002 --> 00:17:20,680 Vidět? Pojď! 141 00:17:22,690 --> 00:17:25,786 Žádný! Ne, ne! - Sarah, prosím! Pojď! 142 00:17:26,458 --> 00:17:29,423 Nenuť mě přijít. Sarah! 143 00:17:31,022 --> 00:17:34,405 Hej poslouchej, hrajeme a hra! Buď mormonská dívka 144 00:17:35,125 --> 00:17:38,090 a já budu vlk, hm? 145 00:17:39,771 --> 00:17:42,869 Oh, jaká pěkná čím jsi, Sarah! 146 00:17:44,044 --> 00:17:47,553 Pojď, Sarah! Nech mě vidět! Sarah, pojď! Tak to je ono, 147 00:17:48,061 --> 00:17:51,028 chceš hrát, hm? Dobře! 148 00:18:16,908 --> 00:18:19,587 Vstávej, Cuchillo! 149 00:18:28,004 --> 00:18:31,967 Mohl bych tě hned zabít. - Prosím, ne! Neokrádejte mě, signore! 150 00:18:32,106 --> 00:18:35,619 Přísahám, jsem chudý Mexičan! U panny z Kuala Lumpur! 151 00:18:36,294 --> 00:18:39,805 Smiluj se! Nezabíjejte mě! Chce nás okrást! Prosím! 152 00:18:40,312 --> 00:18:43,492 Nenech ho! Nenech ho! - Pojď! 153 00:18:58,107 --> 00:19:01,620 Řekni, že jsi to myslel. Myslel jsi to vážně, že? 154 00:19:02,503 --> 00:19:05,596 Chtěl nás okrást, pomyslel jsem si. 155 00:19:25,654 --> 00:19:28,834 Byl to bandita - prosím, řekni to! - Si. Si. 156 00:19:31,683 --> 00:19:35,196 Byl to bandita. Ale nejhorší ze všeho byl idiot. 157 00:19:36,916 --> 00:19:39,880 Sbohem, Chica. A díky. 158 00:19:42,275 --> 00:19:44,108 Sbohem! 159 00:19:49,185 --> 00:19:52,865 Sarah! Sarah, co se stalo? - Musel jsem ho zastřelit. Byl to bandita. 160 00:19:52,994 --> 00:19:56,504 Chystal se nás okrást a zabít! - Buď zticha, Sarah. 161 00:19:59,317 --> 00:20:02,496 Jen mě nech se na něj podívat. Nevypadá to vážně. 162 00:20:04,800 --> 00:20:08,183 Cuchillo? Kde je Cuchillo? - Chlapec utekl. 163 00:20:11,666 --> 00:20:15,049 Alespoň jsem se sem dostal. Předtím ublížil vaší dceři. 164 00:20:15,729 --> 00:20:18,906 Moje dcera? Sarah? Sarah je moje čtvrtá žena. 165 00:21:39,712 --> 00:21:42,396 Hej! kdo jsi? 166 00:21:47,336 --> 00:21:50,850 Prostě chudák, který ne obtěžujte se ptát na jména, signore. 167 00:21:51,524 --> 00:21:55,039 Jsem tady, protože můj žaludek je prázdný. - Pokračuj! Vyklidit! 168 00:21:57,220 --> 00:22:00,735 Pokračuj. Hýbejte se! -Si, Signore. Ale pokud je to práce toho muže 169 00:22:01,159 --> 00:22:05,218 je nyní otevřeno, možná bych to mohl udělat? Nemusíš mi dávat moc, 170 00:22:05,344 --> 00:22:09,406 ale prosím, potřebuji práci. - Tady nemáme práci pro Mexičany. 171 00:22:09,575 --> 00:22:12,254 Vamoose! - Ne, počkej! 172 00:22:12,758 --> 00:22:17,773 Je tu práce, jestli chce. Bude to trvat chvíli, aby se Mike nechal opravit. 173 00:22:22,015 --> 00:22:25,114 Je něco, v čem jsi nejlepší? 174 00:22:26,118 --> 00:22:29,085 Jsem nejlepší ve všem, co dělám, signora. 175 00:22:30,895 --> 00:22:34,410 Možná. Uvidíme. The člověk má hlad. Získejte talíř. 176 00:22:35,083 --> 00:22:38,181 Huh! Já ne. - To je rozkaz. 177 00:22:40,526 --> 00:22:43,208 Hned. 178 00:22:47,773 --> 00:22:50,339 Máte chuť pracovat? 179 00:22:50,537 --> 00:22:54,156 Dokázal bych zastavit býka dvěma rukama. - Dobře. Ukaž nám to 180 00:22:54,287 --> 00:22:57,245 co můžeš dělat. nyní kdo má nápad? 181 00:22:58,327 --> 00:23:01,683 No, máme starého Barneyho kdo je velký a je určitě zlý. 182 00:23:02,327 --> 00:23:06,718 Je přímo tam ve staré stáji. - Ano. Máme starého Barneyho. 183 00:23:26,767 --> 00:23:29,725 Čekali jsme na tebe, wranglere. 184 00:23:31,248 --> 00:23:34,923 To je starý Barney. Řekl jsi, že můžeš zastav býka holýma rukama, 185 00:23:35,047 --> 00:23:37,880 ne? Pojď! Dokaž to! 186 00:25:28,259 --> 00:25:30,819 Ukázal jsem ti to! 187 00:25:49,512 --> 00:25:52,494 Pojď se mnou do domu. 188 00:25:55,685 --> 00:25:59,255 Můžete odpočívat. Vezmu tě tam. 189 00:26:39,153 --> 00:26:44,897 Jdi do háje! - Pojď sem! 190 00:27:03,818 --> 00:27:07,350 Jak si objednám. Musí to být u mě objednávky, stejně jako ostatní. 191 00:28:28,882 --> 00:28:31,521 Co to děláte, pane? - Vezmu toho muže s sebou. 192 00:28:31,713 --> 00:28:34,101 Patří k nám. Je hledaný zákonem. 193 00:28:34,922 --> 00:28:37,248 V těchto horách nemáme žádný zákon 194 00:28:38,004 --> 00:28:40,330 ale kulky dovnitř naše zbraně. Padnout mrtvý! 195 00:28:45,421 --> 00:28:47,956 Řekl jsem, beru Cuchillo s sebou. 196 00:28:54,895 --> 00:28:57,284 Bylo vám řečeno, že ano nevracet se tam. 197 00:29:18,716 --> 00:29:20,377 - Přestaň! 198 00:29:24,164 --> 00:29:28,378 Muži, odložte zbraně! Obviňuji své muže z toho, co se stalo. 199 00:29:28,516 --> 00:29:32,009 Neměli tě provokovat... - Corbette. 200 00:29:34,007 --> 00:29:37,980 Spíš si myslím, že ti dlužím omluvu. Ale nechci, abys věřil 201 00:29:38,114 --> 00:29:41,742 že toto místo je tak zaostalé a tak neplodná, že pravidla 202 00:29:42,438 --> 00:29:45,636 na pohostinnost se zapomnělo. 203 00:29:47,281 --> 00:29:50,909 S tím se vrátí Vy. Dejte ho na bezpečné místo! 204 00:29:52,384 --> 00:29:55,582 Bude v pořádku, ujišťuji vás. 205 00:29:56,534 --> 00:30:00,985 Ať hoříte! Ať truchlí tvá vlastní matka své narození a modlete se, abyste zemřeli! 206 00:30:01,935 --> 00:30:06,418 Dáš si čaj? Tak jsem se našel vdova a sama na tomto izolovaném ranči. 207 00:30:06,543 --> 00:30:09,415 Pro ženu je to velmi osamělé. 208 00:30:10,151 --> 00:30:13,553 Zejména proto, že jsem byl vzdělaný pro jemnější věci. 209 00:30:19,397 --> 00:30:21,992 Můžete jít oba! 210 00:30:38,781 --> 00:30:42,057 Tito muži mluví a jednají jako zvěř, viďte. 211 00:30:42,837 --> 00:30:45,915 Je těžké se udržet drží jejich respekt. 212 00:30:47,541 --> 00:30:50,413 Jde ti to dobře. 213 00:30:50,947 --> 00:30:53,542 co dělají? 214 00:30:54,920 --> 00:30:58,852 Má ho samotného. - Vidíš? Má novou, ty ubohý idiote! 215 00:30:59,544 --> 00:31:03,476 Vsadím se, že nečekala ani minutu jakmile jsi vyšel z místnosti. 216 00:31:03,599 --> 00:31:07,001 Zavři hubu! - Je mi vás líto, chudáci 217 00:31:07,330 --> 00:31:10,732 protože to sdílíte čas se mnou, když jsou sami. 218 00:31:11,506 --> 00:31:14,908 Teď, když jsem byl vysídlen jako ty, vypadám stejně hloupě 219 00:31:15,440 --> 00:31:19,373 jak jsem si myslel, že jsi. Cha. Teď líbá její měkký, bílý krk, 220 00:31:20,792 --> 00:31:24,724 zatímco ona přejíždí prsty po jeho zpět. Brzy nebude nic, co by nechtěla 221 00:31:24,847 --> 00:31:28,365 dát mu. A tak se natahuje... - Zabiju tě, jestli nedržíš hubu! 222 00:31:40,612 --> 00:31:44,489 Nejlepší věc, která se v ní stala toto místo je naše vzájemné setkání. 223 00:31:45,036 --> 00:31:46,873 co se snažíš říct? 224 00:31:47,617 --> 00:31:50,077 Copak teď nevidíš? 225 00:31:51,716 --> 00:31:54,353 právě to začíná. S pistolí je rychlý. 226 00:31:55,049 --> 00:31:57,963 Může si vzít, co chce. A pokusí se ho tu udržet. 227 00:31:58,280 --> 00:32:01,677 Ale pokud zůstane, bude vaším novým šéfem. Bude tu navždy. A on se zbaví 228 00:32:01,788 --> 00:32:04,425 vás všech, jednoho po druhém. No, jsem v tom taky. 229 00:32:05,573 --> 00:32:08,941 Víš, kvůli čemu sem přišel. Jestli se tam vrátím ke gringům 230 00:32:09,046 --> 00:32:11,506 donutí mě viset. 231 00:32:13,665 --> 00:32:17,201 Ale pokud za ním půjdeme všichni, můžeme zastavit ho. Nebo je porazíme. 232 00:32:17,312 --> 00:32:19,772 A pokud ano? - Říkám ti, 233 00:32:20,820 --> 00:32:23,042 je to ve vašich rukou. 234 00:32:24,500 --> 00:32:27,414 Čekáme, až přijde ven, pak ho zastřelíme jako první. 235 00:32:27,626 --> 00:32:30,194 Dej mi zbraň. my mohou ho zabít společně. 236 00:32:31,099 --> 00:32:33,322 co říkáš? 237 00:32:36,865 --> 00:32:40,233 Poslouchej, Amigo! Radši bys byl správně. Budeme na vás dávat pozor. 238 00:32:40,407 --> 00:32:43,775 Ty mě sleduješ. Uvidíš mě zabíjet ho ještě dřív, než stačíte vystřelit. 239 00:32:45,617 --> 00:32:52,292 No... pěkný nápad, hm? - Pořád v to doufáš. Pořád doufáš. 240 00:32:53,556 --> 00:32:59,388 Potřebujeme tady muže. Muž síly. Muž jako ty. Zůstaň tady, Corbette. 241 00:32:59,876 --> 00:33:05,134 Ne. Nebyla bys spokojený jen s jedním mužem. 242 00:33:06,250 --> 00:33:08,160 Příliš si užíváte být včelí královnou. 243 00:33:08,471 --> 00:33:10,414 Viděl jsem, jak ses díval ten mexický venku. 244 00:33:10,528 --> 00:33:11,903 Zachránil jsi ho jen z jednoho důvodu: 245 00:33:12,101 --> 00:33:14,739 Takže bys ho mohl zabít sám. 246 00:33:21,704 --> 00:33:24,139 Díky za čaj. 247 00:33:34,691 --> 00:33:38,642 - Můžu je zastavit! - Vrať se! 248 00:33:51,388 --> 00:33:54,744 Dále jsi to ty, Mexičane, jestli nezačneš střílet. 249 00:33:55,227 --> 00:33:59,106 Pokusím se ho obejít. Pokud ho můžete zaměstnat vepředu. 250 00:33:59,227 --> 00:34:02,185 Právo! Jděte do toho! - Drž ho pod palbou! 251 00:34:15,668 --> 00:34:17,532 Sbohem Cuchillo! 252 00:34:17,695 --> 00:34:20,733 Sbohem Američanům! 253 00:34:50,938 --> 00:34:52,024 Ty hlupáku! 254 00:34:52,190 --> 00:34:55,461 Je to dětský trik, jak tě přimět střílet a plýtvat veškerou svou municí. 255 00:35:02,631 --> 00:35:04,293 Znovu mě neoklameš. 256 00:36:00,767 --> 00:36:03,626 kde jsi? - Tady jsem. 257 00:36:48,106 --> 00:36:52,485 Žádný! Ne, počkej, prosím! prosím tě! já se bojím! 258 00:36:52,881 --> 00:36:56,957 Prosím, neopouštěj mě tady sám! Prosím! Prosím! 259 00:36:57,416 --> 00:37:00,683 Nenechávej mě tu samotnou! 260 00:37:38,058 --> 00:37:40,714 Dobrá voda, hm? 261 00:37:44,372 --> 00:37:47,860 Chutná dobře, hm, Cuchillo? - Před minutou to chutnalo lépe! 262 00:37:49,195 --> 00:37:52,139 Čekal jsem na tebe. 263 00:37:53,268 --> 00:37:56,626 Je to jediná voda kolem. Na sto mil. 264 00:37:58,921 --> 00:38:02,408 Až příště ukradneš koně, ujistěte se, že je tam kantýna. 265 00:38:03,077 --> 00:38:06,021 Slez dolů! V klidu! 266 00:38:06,735 --> 00:38:10,223 Ach, ty smrdíš! Pokud pistole tě neudělala statečným, 267 00:38:10,726 --> 00:38:14,083 tohle jsi mi nemohl udělat. - Mluvíš se mnou? 268 00:38:16,629 --> 00:38:20,117 A kdyby nebylo ta hloupá prasata tam vzadu 269 00:38:20,786 --> 00:38:24,640 neměl bys ani šanci chyť mě. Nechal bych tě běžet. 270 00:38:24,775 --> 00:38:28,263 Nikdy mě nedostaneš sebe! Pochopit? Nikdy! 271 00:38:28,932 --> 00:38:32,290 Sám jsi nemohl chytit kulhajícího šneka! 272 00:38:51,171 --> 00:38:56,396 Pokračujte. Když jsem dosnídal, Dostanu koně a dohoním tě. 273 00:39:19,603 --> 00:39:22,759 Musel jsi vystoupit tvé matky shnilé! 274 00:39:30,536 --> 00:39:32,356 Hladový? 275 00:39:34,193 --> 00:39:37,349 No, myslím, že dokonce zvířata musí jíst. Zde. 276 00:39:49,365 --> 00:39:52,853 Co ti na mě vadí? - Nic proti tobě nemám. 277 00:39:53,397 --> 00:39:56,471 Počítá se zákon, který jsi porušil. 278 00:39:57,055 --> 00:40:01,618 Tak to je vše. A proč zákon počítá? - Chceš říct, že nevíš? 279 00:40:03,914 --> 00:40:07,945 Znám zákon. Ten, který říká většina slov ve dvou částech, 280 00:40:08,486 --> 00:40:12,257 mistři a posluchači. In moje země, takový zákon existoval. 281 00:40:12,393 --> 00:40:15,880 A nikdo nikdy nevěděl, kdo to napsal to. Ale bydleli jsme pod ním. 282 00:40:17,131 --> 00:40:21,694 Pak jsme jednoho dne poslouchali Juareze. A řekl, že bychom to měli změnit. 283 00:40:22,453 --> 00:40:25,940 Všichni by měli být milí a lidé by měli přestat nenávidět 284 00:40:26,610 --> 00:40:29,766 navzájem a nechat muži jdou na volno. Ach jo! 285 00:40:32,220 --> 00:40:36,251 Mysleli jsme si, že to bude fungovat pro a zatímco Ale vlastně se nic nezměnilo 286 00:40:36,544 --> 00:40:40,032 Tak jsi zase začal běhat. - K čemu to bylo? 287 00:40:40,701 --> 00:40:43,645 Protože mě vždycky zastaví. 288 00:40:45,106 --> 00:40:49,338 Nevidíš, co mě zajímá. Vsadím se, že nevíš, mám rodinu. 289 00:40:49,471 --> 00:40:53,124 Mám tři děti! Žádné peníze nakrmit je. Moje žena je svatá. 290 00:40:53,254 --> 00:40:56,742 Pracuje od rána do rána noc jako služebná u kněze. 291 00:40:57,369 --> 00:41:00,727 A kdybych byl ve vašem místo, vsadil bych se, řekl bych, 292 00:41:01,360 --> 00:41:04,434 "Tento muž by měl mít volno." 293 00:41:05,142 --> 00:41:08,500 Kdybych byl na tvém místě, Řekl bych to samé. 294 00:41:09,049 --> 00:41:13,612 Ale nebyl bych dost hloupý očekávat, že mi jiný muž uvěří. 295 00:41:14,286 --> 00:41:18,140 Poslouchej, nemyslíš, dlužíš mi nějakou vděčnost? Pomohl jsem ti 296 00:41:18,276 --> 00:41:21,303 na ranči, pamatuješ? - Tak jsi mohl běžet. 297 00:41:21,436 --> 00:41:26,377 Potřeboval jsi více času na útěk. - Ale kdybych tě neměl... Kromě toho, 298 00:41:26,508 --> 00:41:31,071 Nejsem schopen zabít člověka, ledaže je to férový boj. Nemohl jsem to udělat. 299 00:41:31,744 --> 00:41:34,818 Ale dvanáctiletá dívka! Ona, mohl bys? 300 00:42:04,459 --> 00:42:07,816 Bravo! Bravo! Ať si odpočineš v pokoji, hadíčku! 301 00:42:08,948 --> 00:42:11,892 Viděl jsi to? - Máš kousnutí. 302 00:42:13,770 --> 00:42:17,589 Jestli chceš, můžu to nakreslit. The jediný způsob, jak se zbavit jedu. 303 00:42:17,718 --> 00:42:20,379 To je tak rychlé, hm? 304 00:42:21,460 --> 00:42:24,947 Nemyslete si, že toho máte hodně času. Za další minutu 305 00:42:26,322 --> 00:42:29,266 už může být pozdě. 306 00:42:45,110 --> 00:42:47,391 Dobře? - Pořád to nestačí, víš. 307 00:42:47,522 --> 00:42:50,678 Nyní by mělo být spáleno uzavřít ránu. 308 00:42:51,513 --> 00:42:54,586 Ach ano. Opravdu bychom to měli spálit. 309 00:43:04,938 --> 00:43:06,758 Vstát! 310 00:43:09,593 --> 00:43:12,254 Otoč se! 311 00:43:55,942 --> 00:43:57,762 Žádné triky! 312 00:44:37,592 --> 00:44:43,030 Já ne. Řekl jsem ti, že nemůžu zabít člověka chladnokrevně. Teď tomu možná věříš. 313 00:44:43,203 --> 00:44:46,691 Pokračujte. Budu tam mrtvý stejně pár minut. 314 00:44:57,086 --> 00:45:00,030 Vidět? To je to, co tě kousalo. 315 00:45:02,158 --> 00:45:05,102 Zde. Je to tvoje. Chceš to? 316 00:45:10,512 --> 00:45:13,999 Pokud mě nezabiješ správně teď to bude poslední chyba 317 00:45:14,835 --> 00:45:17,909 kdy uděláte. - Ach, ale zabít tě 318 00:45:22,026 --> 00:45:25,880 je větší chyba. Jestli tě zabiju, prostě za mnou pošlou jiného muže 319 00:45:26,018 --> 00:45:30,049 kdo je mnohem chytřejší-mnohem. každopádně teď mi budeš něco dlužit. 320 00:45:30,298 --> 00:45:34,329 Mohl jsem tě zabít, neudělal jsem to. Z teď máme účet k vyrovnání, 321 00:45:34,455 --> 00:45:37,529 ty a já. Příště si to pamatuj. 322 00:45:41,188 --> 00:45:44,262 Ale příště už nebude. 323 00:45:53,410 --> 00:45:56,354 Protože mě nikdy nedostaneš! 324 00:47:50,274 --> 00:47:53,430 Snadný. Je toho hodně tady. Nepolykej to. 325 00:47:56,551 --> 00:47:59,625 Děkuju. - Vypadáš jako někdo 326 00:48:00,209 --> 00:48:04,110 který omylem zahnul špatně. Jak dlouho jsi tady venku? 327 00:48:04,240 --> 00:48:07,598 Čtyři, pět dní. Nevím. - V klidu. 328 00:48:08,107 --> 00:48:10,767 Musíš si odpočinout. 329 00:48:13,468 --> 00:48:16,412 Hledám muže, psance. 330 00:48:18,082 --> 00:48:21,818 Musíš mi dát koně a zbraň. - Taháš mě za nohu. 331 00:48:21,949 --> 00:48:25,803 Míří do Mexika a já musím ho chytit, než dosáhne 332 00:48:25,938 --> 00:48:30,052 hranici. Nemám žádné peníze já. Ale každý šerif v Texasu ručí 333 00:48:30,178 --> 00:48:33,665 pro mě a zaplatit vám. jmenuji se Corbett. Jonathan Corbett. 334 00:48:34,585 --> 00:48:38,616 Dobře, Corbette. Pokusím se být z některých pomoci vám. Můžeš vylézt na můj vůz 335 00:48:38,742 --> 00:48:43,139 a odpočinout si. Ale, jakmile když se dostanete do prvního města, můžete... 336 00:48:43,273 --> 00:48:45,282 Oh, ztrácím čas. Teď potřebuji koně! 337 00:48:46,349 --> 00:48:47,293 - Kůň? Očekáváš mě 338 00:48:48,301 --> 00:48:52,237 rozloučit se s roční Locou, tady? 339 00:48:52,292 --> 00:48:53,331 Nechte ho utéct. 340 00:48:53,419 --> 00:48:56,341 Chytí ho někdo jiný. - Jestli se dostane do Mexika... 341 00:48:56,564 --> 00:49:01,608 Nerozumíš? Je volný. - Ne. Nechápu. 342 00:49:02,853 --> 00:49:05,059 je mi to líto. 343 00:49:13,270 --> 00:49:14,401 opustit... 344 00:49:14,653 --> 00:49:16,768 Nechte ho být! 345 00:52:44,208 --> 00:52:47,282 Zavraždil dítě? - Ano. Malá holčička. 346 00:52:48,613 --> 00:52:51,642 Jak stará byla tato dívka? - Dvanáct. 347 00:52:53,104 --> 00:52:56,591 Vypadala dobře? Bylo to? tvoje sestra? Byl to tvůj bratranec? 348 00:52:59,005 --> 00:53:02,079 Nikdy jsem ji neviděl. - Nerozumím. 349 00:53:02,663 --> 00:53:05,691 Proč po tomhle následuješ? Cuchillo? Musíte být šerif. 350 00:53:07,070 --> 00:53:10,014 Ne. - Nechápu tě. 351 00:53:10,353 --> 00:53:14,172 Captain, in my country, even a soukromý občan, který věří ve spravedlnost 352 00:53:14,303 --> 00:53:17,790 může pomoci zákonu. - Ale teď přijedete do Mexika. 353 00:53:18,917 --> 00:53:21,834 je to tak. Teď se ptám já abys mi pomohl najít tohoto muže. 354 00:53:23,862 --> 00:53:27,893 Hm. Nejsem si jistý, že bych měl. vy ani mi nemůžeš dokázat, kdo jsi. 355 00:53:28,130 --> 00:53:31,184 Podívejte! Musíte mít slyšel jsem o tom Cuchillo! 356 00:53:31,750 --> 00:53:34,724 Vím, že žije ve vašem městě, kapitáne. 357 00:53:35,368 --> 00:53:38,343 Řekl, že jeho žena pracovala pro Padreho. 358 00:53:39,834 --> 00:53:42,887 To je velký smích! The Padre jí to nikdy nedovolil 359 00:53:43,695 --> 00:53:47,916 vstoupit do kostela. Rosita tam pracovala bordello od svých patnácti let. 360 00:53:48,038 --> 00:53:51,412 Ano, znám Cuchillo. já vím ta jedna studna. Je jedním z nich 361 00:53:52,060 --> 00:53:54,470 kusy odpadků, kteří stáli s Juarezem. 362 00:53:54,605 --> 00:53:56,880 - Tak ho taky hledáš? 363 00:53:57,006 --> 00:54:00,060 Možná jsem. Ale jsem nedělám to za tebe. 364 00:54:01,149 --> 00:54:04,523 V tom případě ho najdu já sám. Sbohem, kapitáne. 365 00:54:04,971 --> 00:54:07,955 Víš, Signore, támhle jsou lidé, které nenávidím ještě horší 366 00:54:08,142 --> 00:54:12,126 než následovníci Juareze. Pohrdám všemi Američany. 367 00:54:12,331 --> 00:54:19,041 Takže jděte do toho. Nezáleží na tom pro mě kdo koho zabije. Ale pozor. 368 00:54:19,224 --> 00:54:23,194 Uděláte v tomto městě cokoliv, abyste to způsobili mám potíže a způsobím ti další! 369 00:54:23,486 --> 00:54:25,368 Takže pozor! 370 00:54:47,730 --> 00:54:51,818 Hledám manželku Cuchillo. Jmenuje se Rosita. 371 00:55:10,699 --> 00:55:12,385 Vy jste Rosita? 372 00:55:42,201 --> 00:55:45,788 Dvacet. Teď to zaplatíš. - Cuchillo. Jste manželka Cuchilla? 373 00:55:46,530 --> 00:55:49,779 Nemluvte o tom se mnou být manželkou toho prasete! 374 00:55:50,352 --> 00:55:54,252 Jak je to dlouho, co tu byl? - Tři měsíce na mě nemyslí. 375 00:55:54,374 --> 00:55:58,789 Tak slíbil, že tu se mnou zůstane ukradl vše, co jsem měl. Vzal mou Madonnu. 376 00:55:58,918 --> 00:56:00,856 Kam teď odešel? 377 00:56:01,034 --> 00:56:02,408 - Jak to mám vědět? Asi je opilý, 378 00:56:02,537 --> 00:56:06,312 dát jiné ženě to, co já vydělal. Ale modlím se, aby se vrátil. 379 00:56:06,439 --> 00:56:12,977 A pak mu vyškrábu oči! - Dobře! Uklidni se! Když ho najdu, 380 00:56:13,112 --> 00:56:14,700 příště už nebude. 381 00:56:15,422 --> 00:56:17,375 proč to říkáš? - Už tě nebude obtěžovat 382 00:56:17,618 --> 00:56:20,868 protože bude pověšen za vraždu. - Pověsit mého muže? 383 00:56:21,077 --> 00:56:24,005 Ano. - Ty... chceš pověsit mého muže? 384 00:56:24,134 --> 00:56:26,983 zabiju tě! Špinavý zmetek! 385 00:56:29,652 --> 00:56:34,030 Ty ho bráníš? Násilník! Vrah! 386 00:56:35,604 --> 00:56:37,107 Nerozumíš? 387 00:56:42,825 --> 00:56:45,296 Pomoc! Pomoc! Zastavte ho! Je to zloděj. 388 00:56:45,434 --> 00:56:46,913 Pokusil se odejít, aniž by mi zaplatil! 389 00:56:47,048 --> 00:56:50,416 slyšíš? Nenechte ho utéct! Žádný! - Počkejte chvíli! 390 00:57:42,537 --> 00:57:44,696 Řekl jsem, žádné potíže od vás. 391 00:57:44,875 --> 00:57:46,408 A ty jsi neposlouchal. 392 00:57:58,968 --> 00:58:03,011 Signora, teď tě vezmu. 393 00:58:04,625 --> 00:58:07,971 A příště přijdeš a přijdeš, 394 00:58:09,147 --> 00:58:10,672 a pak ty... 395 00:58:12,903 --> 00:58:18,114 Moment. Tenhle jde s námi. - Tedy pokud nemáte námitky. 396 00:58:20,062 --> 00:58:25,229 Žádný problém, signore. já nic nenamítám. Koneckonců, jsem mírumilovný muž. 397 00:58:25,532 --> 00:58:30,005 Zatracený! Odkdy jsi chlap ve vězení, protože málo pil? 398 00:58:31,524 --> 00:58:37,577 Je teď pro muže zločin být šťastný? - Je zločin nožem lidi 399 00:58:37,712 --> 00:58:40,583 a pak udeřit nožem na policistu, když on se vás pokusí zastavit vypálit to místo! 400 00:58:40,741 --> 00:58:46,256 Žádný! Žádný! Byli to ti dva, kdo provokoval mě! A ta zatracená lampa mi vypadla z ruky. 401 00:58:46,391 --> 00:58:48,098 A policista položil jeho ruka v mých ústech. 402 00:58:48,234 --> 00:58:53,617 Jen jsem to zavřel! přísahám! - Zůstaň tam! Teď buď zticha. 403 00:58:55,319 --> 00:58:59,346 Když tam jsi, jsi statečný muž jsou mezi námi tyče! Zbabělec! 404 00:59:22,716 --> 00:59:25,644 Hlídat! Vraťte se! - Co se děje? 405 00:59:25,772 --> 00:59:30,589 Pomoc! Tento muž je šílený! Pusť mě ven! já chci se dostat pryč, pryč od tohoto maniaka! 406 00:59:31,203 --> 00:59:34,577 Řekni mi, co ti udělal! -Jakmile se otočíš zády, 407 00:59:34,742 --> 00:59:37,768 zase pro mě půjde! - Raději přestaň s tím křikem! 408 00:59:37,798 --> 00:59:40,773 Žádný! Budu křičet celou noc! 409 00:59:49,784 --> 00:59:53,158 A jestli tě slyším dech znovu, zavřu tě špinavě, 410 00:59:53,966 --> 00:59:56,941 smradlavá ústa pro tebe! Pochopit? 411 01:00:14,465 --> 01:00:17,313 Ne. Ty jsi zbabělec. 412 01:00:24,559 --> 01:00:27,934 Nebojím se tě, kdyby to je to, co tě trápí! 413 01:00:49,634 --> 01:00:52,442 Tady je důvod chci, aby se moje buňka změnila. 414 01:00:52,552 --> 01:00:57,607 Už jsem v tomhle vězení byl. A minule se mě nikdo neobtěžoval prohledat. 415 01:01:01,441 --> 01:01:09,203 Proč neuděláš raketu? dělat víš, jsi zvláštní člověk? 416 01:01:10,173 --> 01:01:14,616 Kdybych byl ve vás, měl bych stráž u těch dveří bez mrknutí oka. 417 01:01:17,612 --> 01:01:21,777 Je to pro mě štěstí, že moje země je stěny jsou vyrobeny z bláta a vysušené rožně. 418 01:02:06,629 --> 01:02:10,567 Dostanu tě. vy nemůže běžet dostatečně rychle 419 01:02:10,819 --> 01:02:16,482 dostatečně daleko. budu ulovit tě a zabít tě 420 01:02:16,713 --> 01:02:19,162 jako ty prohnilé zvíře. 421 01:02:21,230 --> 01:02:25,430 Bestie? Ale co ty jsou? Ano, jsem bestie, dobře, 422 01:02:25,733 --> 01:02:29,633 protože musím běžet dál. Ale můžu se zastavit, abych to vysvětlil 423 01:02:29,876 --> 01:02:33,491 aniž by byl zabit? Ale ty musí mít důkaz, hm? Ne, ty ne! 424 01:02:33,618 --> 01:02:37,598 Řekli vám, že jsem vinen a mám pravdu pryč začneš utíkat za mnou. 425 01:02:37,719 --> 01:02:41,414 Jsi bestie, protože jsi to neudělal dokonce se zeptat, jestli to byla pravda nebo ne. 426 01:02:41,540 --> 01:02:44,915 Ale co když ti dám velkou lhát, hm? Co když ti řeknu, 427 01:02:45,562 --> 01:02:48,936 Nezabil jsem tu dívku? Stává se to, vím, kdo to udělal. 428 01:02:51,194 --> 01:02:54,768 Taky by ses smál, kdybys to věděl kdo ten člověk skutečně byl. 429 01:02:57,114 --> 01:03:01,293 Protože jestli znáš pravdu, od nynějška to budeš ty 430 01:03:01,428 --> 01:03:05,434 kdo je loven. A zjistíte, že jste měli mnohem zábavnější, když jsi byl lovec. 431 01:03:13,153 --> 01:03:14,822 Sbohem, Amigo. 432 01:03:24,613 --> 01:03:27,402 Nikdy mě nedostaneš, Amigo! 433 01:03:50,250 --> 01:03:52,012 Otevři se! 434 01:03:53,146 --> 01:03:57,046 Teď jsi volný! Byl jsi vyčištěno. San Antonio poslal telegram. 435 01:03:57,168 --> 01:04:00,817 Vy jste Corbett, dobře. nyní pozor! Nezapomínám... 436 01:04:00,949 --> 01:04:03,798 Ta špinavá svině, Cuchillo! 437 01:04:05,171 --> 01:04:09,586 Kdo jiný by mohl uprchnout za půl hodiny? - Takže můžete pokračovat v lovu. 438 01:04:10,198 --> 01:04:14,500 Nebojte se. Nikdo tě nezastaví, víš. Jak jsem vám již řekl, 439 01:04:14,624 --> 01:04:17,998 tady v Mexiku, Americanos a Juarezovi psi 440 01:04:18,807 --> 01:04:23,222 mohou si navzájem dělat problémy se souhlasem úřadů. 441 01:05:00,873 --> 01:05:03,866 Můžu ti to koupit? 442 01:05:10,962 --> 01:05:14,184 Barone, zeptej se ho kde v ďáblu byl! 443 01:05:21,273 --> 01:05:24,701 Corbette, byl jsem hledám tě dva dny. 444 01:05:26,492 --> 01:05:29,631 Ne, Brockstone, nekupuji tvůj nápad. 445 01:05:30,906 --> 01:05:34,889 Poslouchej mě. Když telegram přijela mexická policie, 446 01:05:35,022 --> 01:05:38,582 Tak jsem se snažil přijít tady osobně. a udělal jsem tak, 447 01:05:38,927 --> 01:05:42,488 neposlouchat tvůj názor, ale abych si to vyjasnil. 448 01:05:43,297 --> 01:05:47,413 Mezi tím vším je to záležitost milionů dolarů, které nikdy nebudou účtovány 449 01:05:47,541 --> 01:05:50,629 kvůli opovrženíhodnému Mexičanovi. 450 01:05:50,765 --> 01:05:56,100 Opovrženíhodný Mexičan znamená víc já než všechny vaše peníze, nebo volby! 451 01:05:56,877 --> 01:06:00,015 Ale ty také patříš mně, Corbette. 452 01:06:01,413 --> 01:06:05,226 Abych dosáhl takové síly, I Potřebujete odstranit Mexičana. 453 01:06:05,359 --> 01:06:09,257 Mám svou vlastní metodu, Brockstone. - Ale vaše vlastní metoda selhala. 454 01:06:09,391 --> 01:06:13,373 Teď použijeme ten můj. A garantuji ty, tento dvoubitový Mexičan nedostane 455 01:06:13,507 --> 01:06:16,223 pryč ode mě! 456 01:06:17,283 --> 01:06:20,844 Oh, náš něžný majitel dům se nedá snadno urazit. 457 01:06:21,697 --> 01:06:25,379 Ostatně doufá v účast v naší železniční transakci. 458 01:06:25,516 --> 01:06:29,077 A navíc nedělá vždy rozumět našemu jazyku. 459 01:06:29,844 --> 01:06:34,552 Připravil jsem všechny své muže, signore. Všichni čekají před domem. 460 01:06:34,683 --> 01:06:38,242 Věřím, že jsi stále rozhodnutý? -No, alespoň tak jistě 461 01:06:38,714 --> 01:06:42,141 jak si přejete vstoupit do mé firmy. 462 01:06:45,588 --> 01:06:49,148 Přesto chápu, že je Mexičan, stejně jako ty. 463 01:06:49,831 --> 01:06:52,837 Oh, ne. Tenhle muž je buzerant. 464 01:07:20,140 --> 01:07:23,176 Teď mě poslouchej! Každý jeden z vás bude vyplacen 465 01:07:23,366 --> 01:07:26,242 sto pesos. Je to jasné? 466 01:07:27,565 --> 01:07:31,491 A ten, kdo chytá dostane zaplaceno... 467 01:07:31,717 --> 01:07:37,536 tisíc pesos. A pamatuj, Chci toho Cuchilla chytit! 468 01:07:40,571 --> 01:07:45,641 Jediné, co musíte udělat, je najít ho. Ale obraťte tuto zemi vzhůru nohama 469 01:07:46,066 --> 01:07:49,072 pokud musíte. Ale, najděte ho! 470 01:07:49,970 --> 01:07:52,976 Dobře, hned pryč! 471 01:09:18,338 --> 01:09:21,344 Tohle není Cuchillo, ty hlupáku! 472 01:09:31,196 --> 01:09:34,877 Promiňte, kapitáne Seguro. Zdá se nám mít dnes v noci velké potíže. 473 01:09:35,014 --> 01:09:38,152 Co je to? - Jezdci Dona Serrana 474 01:09:38,665 --> 01:09:42,225 jsou po celém městě ozbrojení a někoho hledat. 475 01:09:42,949 --> 01:09:46,172 Ó! Don Serrano! ach, je to velký gentleman. 476 01:09:48,509 --> 01:09:52,069 Majitel. Platí velké daně a dává hodně peněz 477 01:09:52,751 --> 01:09:55,889 pro církev. - Co bychom dělali? 478 01:09:57,802 --> 01:10:00,941 Dělej, co budu dělat, spát. 479 01:10:02,131 --> 01:10:05,353 Ti, co spí, ne vidět a neslyšet. 480 01:10:07,065 --> 01:10:10,136 Mohu se vás na něco zeptat, Corbette? 481 01:10:12,299 --> 01:10:15,785 Když se chystáš zabít člověče, na co se díváš? 482 01:10:15,953 --> 01:10:19,723 Tuto otázku jsem položil jiným mužům. A víte, co vždycky říkají? 483 01:10:19,859 --> 01:10:22,801 Dívají se na jeho ruce. 484 01:10:24,763 --> 01:10:29,569 já ne. Podívám se mu do očí. 485 01:10:30,943 --> 01:10:36,019 Protože chvíli předtím, než se pohne jeho ruka, oči ho prozrazují. 486 01:10:39,304 --> 01:10:42,246 A vždy můžete číst smrt. 487 01:10:43,334 --> 01:10:45,153 Váš. 488 01:10:46,490 --> 01:10:48,309 Nebo jeho. 489 01:11:39,252 --> 01:11:42,324 Nemáš toho už moc? 490 01:11:43,738 --> 01:11:48,714 Pro jednou to prosím ne, Chete. - Přestaň! Jdi do háje! Nech mě být! 491 01:12:04,011 --> 01:12:06,670 Lizzie! Lizzie! 492 01:12:15,065 --> 01:12:18,421 co se stalo? - Balím. Jdu domů. 493 01:12:18,720 --> 01:12:21,875 Proč? - Už to nevydržím. Ne s Chetem. 494 01:12:22,458 --> 01:12:25,942 Děláte něco takového a zkroutím ti krk! 495 01:12:26,073 --> 01:12:29,429 Ale naše manželství je... - Vaše není manželství. 496 01:12:29,728 --> 01:12:33,497 Je to volitelná Millerova země, přes které musí moje železnice vést. 497 01:12:33,634 --> 01:12:37,284 Teď je to hodně kapitálu. A víš, já nikoho nechci 498 01:12:37,415 --> 01:12:40,357 dotknout se toho hlavního města. 499 01:13:17,422 --> 01:13:20,364 Vy! Hej, ty! - Si, Signore? 500 01:13:29,054 --> 01:13:30,673 Žádný! 501 01:13:32,628 --> 01:13:35,287 Ne, signore! Žádný! 502 01:13:42,432 --> 01:13:46,249 Sakra! Ty svazáčku! Ne naučíš se něco poprvé? 503 01:13:46,379 --> 01:13:49,866 Museli jste to zkusit ještě jednou? - Co jsi... 504 01:13:50,033 --> 01:13:54,594 Víš zatraceně dobře, co tím myslím! - Kdy jsi věděl, že jsem ten pravý? 505 01:13:54,812 --> 01:13:58,297 Když už bylo pozdě, po vzal sis mou dceru. 506 01:13:58,966 --> 01:14:03,197 A když ti dva zrzaví přátelé váš se objevil na večírku. 507 01:14:03,329 --> 01:14:07,358 Předstíral jsi, že jsi je právě viděl. já s jistotou věděl, že jsi je viděl 508 01:14:07,483 --> 01:14:11,511 předchozí noci. Takže jsem měl a takhle si s nimi popovídat. 509 01:14:12,427 --> 01:14:16,327 A co ti řekli? - Pravda. Že ses opil a ty 510 01:14:16,458 --> 01:14:20,605 znásilnil a zabil tu malou dívku a Mexičan tě viděl. Takže ty 511 01:14:20,737 --> 01:14:24,766 vyděsil ses a obvinil jsi ho. - Co budu dělat, když promluví? 512 01:14:27,051 --> 01:14:30,205 Nebojte se. Nebudou už řekni cokoliv. 513 01:14:31,330 --> 01:14:34,816 Ptali jste se sami sebe proč? ty jsi je v poslední době neviděl? 514 01:14:35,277 --> 01:14:38,432 Myslel jsem, že právě odešli. - Měli. 515 01:14:39,307 --> 01:14:42,462 S baronem von Schulenburgem. - Ah, pokračuj. 516 01:14:43,462 --> 01:14:47,491 Ty idiote! Myslíš, že jsem to udělal pro tebe? Udělal jsem to pro svou dceru. 517 01:14:47,616 --> 01:14:51,468 Udělal jsem to, protože nikoho nechci abych věděl, že moje dcera je vdaná 518 01:14:51,604 --> 01:14:55,090 vraždícímu pachateli! Teď už zbývá jen jeden. 519 01:14:57,877 --> 01:15:03,337 A až to zítra skončí, po smrti Mexičana, 520 01:15:04,572 --> 01:15:07,378 pak na tebe začnu myslet. 521 01:15:12,852 --> 01:15:15,925 Nevím! Neviděl jsem ho! 522 01:15:18,544 --> 01:15:22,029 Nevím! přísahám! přísahám... - Kde je? 523 01:15:27,933 --> 01:15:30,875 Ty děvko! kde je? Mluvit! 524 01:15:30,952 --> 01:15:33,458 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Žádný! 525 01:15:35,498 --> 01:15:38,000 Pusť ji, ty prase! 526 01:15:45,731 --> 01:15:49,370 Co je to? Ublížili ti? - Ne, ne. Ale jdi! 527 01:15:50,090 --> 01:15:54,264 Prosím, Cuchillo. Běh! - Ano. Pošlu pro tebe, Rosito. 528 01:15:54,699 --> 01:15:58,339 Jdi hned! Buďte opatrní! 529 01:15:59,587 --> 01:16:02,795 Budeme spolu. uvidíš. - Jdi hned. 530 01:16:08,739 --> 01:16:12,199 Navrhl jsem toto pouzdro já sám. Vytvořil jsem to já. 531 01:16:13,579 --> 01:16:19,000 Když jsem si uvědomil, že v Americe, rychlost losování 532 01:16:20,611 --> 01:16:22,359 je důležitější 533 01:16:23,917 --> 01:16:25,399 než přesnost 534 01:16:26,170 --> 01:16:28,911 střelby. 535 01:16:55,680 --> 01:16:58,932 Půjdu se podívat, jestli osedlali koně. 536 01:17:08,291 --> 01:17:13,020 Slunce vychází. Vypadá to jako velká krvavá koule. 537 01:17:14,436 --> 01:17:18,289 Říkám, to je znamení. 538 01:17:40,607 --> 01:17:43,260 Co si vybrat... 539 01:17:45,585 --> 01:17:47,401 Ne těch. 540 01:17:50,520 --> 01:17:52,336 Tyto. 541 01:17:53,421 --> 01:17:57,560 Víte, s jedním z nich můžete zastavit útok šíleného buvola. 542 01:17:57,693 --> 01:18:00,842 Uvnitř to exploduje takového těla. 543 01:18:06,237 --> 01:18:09,716 Neznal jsi ten lov byla moje vášeň, že? 544 01:18:10,134 --> 01:18:13,615 Po vydělávání peněz. Byl jsem do Afriky a Indie 545 01:18:14,739 --> 01:18:17,757 pro všechny druhy zvířat k zabíjení. 546 01:18:17,888 --> 01:18:21,945 Ale stále existuje jeden druh zvířat že jsem nelovil – ne se zbraní, 547 01:18:22,078 --> 01:18:25,015 to znamená. Lov člověka. 548 01:18:29,294 --> 01:18:32,231 Mělo by to být zajímavé. 549 01:18:32,945 --> 01:18:36,092 Zdá se, že je skrytý na třtinových polích. 550 01:21:51,989 --> 01:21:55,126 - Co se děje? - Nevypadají schopen zachytit jeho vůni. 551 01:21:55,751 --> 01:21:58,819 Dobře. Nechte si je tady tedy. Pojď! 552 01:22:59,027 --> 01:23:00,503 Zastávka! 553 01:23:01,054 --> 01:23:05,608 Žádný! Pokud zastavíme, nikdy ho nechytíme. - Bude lepší, když se rozložíme. 554 01:23:06,404 --> 01:23:09,885 Brockstone, vezměte si to Barone a obejděte tu stranu. 555 01:23:11,049 --> 01:23:13,987 Chete, pojď se mnou. 556 01:23:24,915 --> 01:23:29,126 Vy muži, jděte za Signore Brockstone! kde je? 557 01:24:31,271 --> 01:24:33,584 Jděte raději pěšky. 558 01:24:43,887 --> 01:24:46,807 Vypadáš nervózně. - Co se snažíš říct? 559 01:24:47,143 --> 01:24:49,816 Říkám, nedělejte chyby! 560 01:24:50,395 --> 01:24:51,980 Rozumíš? 561 01:24:57,806 --> 01:25:00,120 Tamhle. Pokračuj! 562 01:25:49,530 --> 01:25:51,337 Vydržte! 563 01:26:05,349 --> 01:26:09,137 Jaký jsem byl hloupý idiot. já vždy si myslel, že jsi čestný muž. 564 01:26:09,268 --> 01:26:12,254 A teď vidím, jak jsem byl slepý. 565 01:26:18,755 --> 01:26:21,872 Zabiješ mě zakrýt pravdu. 566 01:26:24,065 --> 01:26:27,265 Pokračuj! - Víš, o čem mluvím. 567 01:26:29,126 --> 01:26:31,824 Jo. Teď už to vím. 568 01:26:35,324 --> 01:26:38,021 Pusťte pušku. 569 01:26:57,573 --> 01:26:59,672 Ne. Čepel. 570 01:28:59,026 --> 01:29:02,226 Co se tady stalo? - Nejsi slepý! 571 01:29:02,405 --> 01:29:07,174 Dobře. Zabijte ho! Vytáhněte spoušť! Zabijte ho! 572 01:29:15,466 --> 01:29:20,221 Mohl jsem ho zabít několikrát, Brockston. Ale zdálo se, že něco není v pořádku. 573 01:29:21,246 --> 01:29:24,018 A když se zapojíte sami osobně v této věci, 574 01:29:24,432 --> 01:29:28,794 Věděl jsem, že je to špatně. vy myslel jsem, že nejdřív vystřelím 575 01:29:28,973 --> 01:29:33,018 a pak přemýšlej, je to tak to? To byla vaše chyba. 576 01:29:33,281 --> 01:29:36,764 Dobře. Ty jsi opravdu taky zatraceně chytré být senátorem. 577 01:29:38,261 --> 01:29:41,503 Dobře, barone, je tvůj. 578 01:31:15,558 --> 01:31:20,282 Brockstone, pořád je tu zbyla ti kulka. 579 01:31:23,031 --> 01:31:24,828 Konec legrace, Brockstone! 580 01:31:34,541 --> 01:31:36,528 - Ahoj! 581 01:31:51,557 --> 01:31:55,626 Ještě není konec, Corbette! Jsem muž, který to řídí! 582 01:31:56,563 --> 01:31:58,994 Chyběl by vám v tom dosahu. 583 01:34:05,135 --> 01:34:08,935 Jdu tím směrem. - Jdu níž. 584 01:34:10,265 --> 01:34:14,984 - Cuchillo! - Ach. Nemám na �emu, Amigo. 585 01:34:23,043 --> 01:34:28,647 Dobrý den! Nikdy bys mě nedostal! 586 01:34:29,032 --> 01:34:33,145 Nikdy! 587 01:34:40,660 --> 01:34:44,688 Připravil a synchronizoval: T A N T I C O