1 00:01:51,440 --> 00:01:52,400 Καλημέρα! 2 00:01:56,320 --> 00:01:57,240 Καλημέρα, Σουτζίθ. 3 00:01:57,680 --> 00:01:58,880 Θα μπορούσες να με καλέσεις. 4 00:01:59,160 --> 00:02:00,320 Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 5 00:02:01,520 --> 00:02:02,400 Δεν πειράζει. 6 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Ήσουν πολύ απασχολημένος τις τελευταίες τέσσερις μέρες, σωστά; 7 00:02:05,560 --> 00:02:07,520 Και μου το είχες πει θα χρειαστείτε έναν καλό ύπνο μετά από αυτό. 8 00:02:09,440 --> 00:02:10,960 Τι φλυαρούσες στον ύπνο σου; 9 00:02:11,160 --> 00:02:12,120 Τι; 10 00:02:12,560 --> 00:02:13,840 Λοιπόν, δεν κατάλαβα τίποτα. 11 00:02:14,640 --> 00:02:17,080 Σώπασες όταν σε χάιδεψα. 12 00:02:24,680 --> 00:02:27,520 «Το γυμνάσιο Vivekananda είναι ο πρωταθλητής 13 00:02:27,840 --> 00:02:30,200 στην Περιφέρεια ICSE Σχολική Αθλητική Συνάντηση." 14 00:02:30,680 --> 00:02:32,680 Κοίτα, υπάρχει και φωτογραφία. 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Πού είναι το σκουλαρίκι σου; 16 00:02:40,240 --> 00:02:41,760 Πόσους έχεις χάσει μέχρι τώρα; 17 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Γεια σου! 18 00:02:46,080 --> 00:02:47,840 Φέτος, πρέπει να δώσω Προσφορές Chamaya Vilakku 19 00:02:48,200 --> 00:02:49,240 στο ναό Kottankulangara. 20 00:02:51,680 --> 00:02:54,760 Οι ευχές μας θα πραγματοποιηθούν αν δώσουμε Προσφορά Chamaya Vilakku σε αυτόν τον ναό. 21 00:02:58,920 --> 00:03:02,240 Ο ξάδερφός μου υπέφερε τόσο καιρό χωρίς να πάρει μια κατάλληλη νύφη. 22 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Παντρεύτηκε μέσα σε ένα μήνα να κάνει αυτή την προσφορά. 23 00:03:05,480 --> 00:03:06,840 Και είχε ένα παιδί μέσα σε ένα χρόνο επίσης. 24 00:03:07,760 --> 00:03:08,640 Θαύμα, όντως! 25 00:03:09,720 --> 00:03:10,800 -Το βρήκες; -Οχι. 26 00:03:11,400 --> 00:03:12,320 Μεγάλος! 27 00:03:16,040 --> 00:03:16,960 Ω Θεά! 28 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 Θα φαίνομαι πιο όμορφη από σένα, ντυμένη επάνω ως γυναίκα για την προσφορά. 29 00:03:26,440 --> 00:03:27,400 Άσε με, Σουτζίθ. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,080 -Δεν έχω κάνει καν μπάνιο. -Ω! 31 00:03:30,800 --> 00:03:31,760 Ποιος είναι αυτός; 32 00:03:32,800 --> 00:03:33,640 Ναι, Κέβιν. 33 00:03:34,720 --> 00:03:35,840 Ναι, έχω φύγει από το σπίτι. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό. 35 00:03:39,280 --> 00:03:40,280 Θα πας σήμερα; 36 00:03:41,160 --> 00:03:42,200 Ναί. 37 00:03:42,360 --> 00:03:44,160 Πάρε με ένα τηλέφωνο μόλις τελειώσεις. Θα έρθω να σε διαλέξω. 38 00:03:44,360 --> 00:03:45,200 Καλά; 39 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Ναι, έχω φύγει από το σπίτι. 40 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 Απλά περίμενε. 41 00:03:50,760 --> 00:03:52,360 Τα λεφτά για το ενοίκιο τα έχω κρατήσει εκεί. 42 00:03:52,440 --> 00:03:54,160 -Δώσε το στον Μπαμπού όταν έρθει. -Καλά. 43 00:03:54,960 --> 00:03:56,640 Α, όχι! Τα κλειδιά μου! 44 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 Καλά! Αντίο. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,120 Αντίο. 46 00:05:20,040 --> 00:05:20,960 Προχωρώ! 47 00:05:23,520 --> 00:05:24,480 Bro… 48 00:05:24,680 --> 00:05:26,760 Ένας φίλος μου είπε για ένα Γιουνάνι θεραπευτής στη Μαλανάδα. 49 00:05:26,840 --> 00:05:27,680 Θέλετε να πάτε; 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,680 Αδερφέ, είναι όλοι απατεώνες. 51 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 Όχι ρε φίλε. Αυτοί που πήγαν εκεί, είχαν αποτελέσματα. 52 00:05:31,920 --> 00:05:32,840 Είναι πρωτότυπο. 53 00:05:33,000 --> 00:05:34,480 Ξέρεις τι μας είπε ο γιατρός; 54 00:05:34,560 --> 00:05:35,760 Δεν υπάρχουν επιπλοκές. Απλά πρέπει να περιμένουμε. 55 00:05:35,840 --> 00:05:36,680 Μεγάλος! 56 00:05:36,760 --> 00:05:39,360 Μην καταλήξεις να περιμένεις για πάντα όμως. 57 00:05:39,440 --> 00:05:41,240 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε παντρεύτηκες. Πότε θα... 58 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Σταμάτα, Κέβιν. 59 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Έχω βαρεθεί να το ακούω αυτό. 60 00:05:43,800 --> 00:05:45,240 Γεια σου Ramya. Που πάτε; 61 00:05:45,320 --> 00:05:46,440 -Στην πτέρυγα τραυματιών. -Καλά. 62 00:05:47,360 --> 00:05:48,680 -Ποιος είναι αυτός; -Νέα είσοδος. 63 00:05:48,760 --> 00:05:49,600 Από πού είναι; 64 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Είναι από το Kottayam. 65 00:05:50,840 --> 00:05:51,720 Είναι ανύπαντρη. 66 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 -Γεια! -Κύριε; 67 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Ένα κορίτσι με το όνομα Neethu πήρε παραδέχτηκε εδώ, σωστά; Πού είναι τώρα; 68 00:05:56,760 --> 00:05:58,920 -Νέιθου… -Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες λεπτομέρειες, κύριε; 69 00:06:00,120 --> 00:06:01,400 Το θύμα στην υπόθεση Chathannoor. 70 00:06:01,480 --> 00:06:03,120 Ω! Είναι στο C-block, κύριε. 71 00:06:03,200 --> 00:06:04,320 Πού είναι αυτό; 72 00:06:04,560 --> 00:06:05,640 -Δείξε τους. -Καλά. 73 00:06:05,920 --> 00:06:07,800 Είναι στο δωμάτιο δίπλα η ΜΕΘ στο Γ-μπλοκ, τρίτος όροφος. 74 00:06:07,880 --> 00:06:08,720 Καλά. 75 00:06:13,760 --> 00:06:14,760 Κύριε… 76 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 Όλοι σας, παρακαλώ καθαρίστε το δωμάτιο. 77 00:06:19,760 --> 00:06:21,160 Αδερφή, σε παρακαλώ περίμενε έξω. 78 00:06:21,680 --> 00:06:22,600 Εντάξει, εντάξει. 79 00:06:29,360 --> 00:06:30,200 Αγαπητέ… 80 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Είναι όλα εντάξει; 81 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Αν όχι, θα γίνει πραγματικά πολύπλοκο. 82 00:06:43,320 --> 00:06:44,200 Διαβάστε το FIR. 83 00:06:44,360 --> 00:06:45,280 Κύριε; 84 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Διαβάστε το! 85 00:06:52,760 --> 00:06:58,200 Καταγγελία του δεκάχρονου Neethu, κόρη της Ραματσάντρα και της Πάντμα, 86 00:06:58,280 --> 00:07:01,000 που κατοικεί στο διαμέρισμα αρ. 702 στο έβδομος όροφος των διαμερισμάτων Jyothi 87 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 στο Chathannoor, Kollam, 88 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 εναντίον του 55χρονου Madhavan Iyer, 89 00:07:05,920 --> 00:07:10,080 που κατοικεί στην Padinjarethara, Seethar σε Akatekkara, Chathannoor, 90 00:07:10,160 --> 00:07:14,160 που είναι ο επιβλέπων κτιρίου. 91 00:07:14,440 --> 00:07:19,480 Την 1η Μαρτίου 2022, στις 4:00 μ.μ., η κατηγορούμενος έφερε τον Neethu… 92 00:07:19,560 --> 00:07:25,400 στο δωμάτιο της γεννήτριας και προσπάθησε να την πλησιάσει. 93 00:07:26,040 --> 00:07:28,800 Το κορίτσι φορούσε ένα μπλε φόρεμα. 94 00:07:28,880 --> 00:07:31,720 Ο κατηγορούμενος κάθισε σε μια αναπαυτική καρέκλα και έβαλε το κορίτσι να καθίσει στην αγκαλιά του… 95 00:07:31,800 --> 00:07:35,320 και έβαλε το χέρι του μέσα στα ρούχα της κοπέλας. 96 00:07:35,600 --> 00:07:38,320 Ο κατηγορούμενος άγγιξε το ιδιωτικά μέρη κοριτσιού. 97 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 Το κορίτσι δεν το έκανε διαμαρτυρία εκείνη τη στιγμή. 98 00:07:41,680 --> 00:07:42,760 Κύριε, σταματήστε. 99 00:07:45,680 --> 00:07:49,200 Στη συνέχεια ο κατηγορούμενος έκανε το κορίτσι ανοίγει το φερμουάρ του παντελονιού του και… 100 00:07:49,280 --> 00:07:51,000 -τότε αυτός-- -Κύριε, παρακαλώ! 101 00:07:56,240 --> 00:07:57,200 Αυτό εννοούσα. 102 00:07:58,360 --> 00:07:59,280 Εάν αυτό συμβεί, 103 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 είναι της κόρης σου ζωή που θα καταστραφεί. 104 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 Η δικαστική δίκη, 105 00:08:05,920 --> 00:08:07,120 αστυνομική ανάκριση, 106 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 και επιπλέον το ατελείωτο ερωτήσεις από το κοινό! 107 00:08:09,920 --> 00:08:12,880 Δεν θα σας επιτραπεί να ζήσετε ειρηνικά και τιμητικά. 108 00:08:15,640 --> 00:08:16,520 Τι λέτε; 109 00:08:19,520 --> 00:08:20,360 Όχι, αδερφέ. 110 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 Είναι το παιδί μας, σωστά; 111 00:08:23,240 --> 00:08:24,960 Ας ακούσουμε τον κύριο. 112 00:08:27,960 --> 00:08:28,920 Λοιπόν, τι θα είναι; 113 00:08:29,320 --> 00:08:30,160 Αποσύρεσαι το παράπονο, σωστά; 114 00:08:31,720 --> 00:08:32,559 Ναί. 115 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 -Σαντασιβάν! -Ναι, κύριε. 116 00:08:34,720 --> 00:08:35,880 Πάρε την υπογραφή τους σε γραπτή δήλωση. 117 00:08:35,960 --> 00:08:36,799 Κύριε. 118 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 Δεν είσαι λίγο παιδί, αγάπη μου; 119 00:08:40,960 --> 00:08:42,600 Θα ξεχάσεις τα πάντα όταν μεγαλώσεις. 120 00:08:43,200 --> 00:08:45,480 Θα σε πάρει ο θείος μια αποζημίωση, εντάξει; 121 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 Καλά; 122 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 Ωχ. 123 00:08:54,560 --> 00:08:55,440 Ελα μαζί μου. 124 00:08:56,960 --> 00:08:58,040 Κύριε… Κύριε… 125 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 δεν εχω ακουσει τιποτα. 126 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Μπράβο σου λοιπόν! 127 00:09:15,320 --> 00:09:17,480 Αδερφέ, μπορείς να μου το δώσεις κλειδί για το γήπεδο μπάντμιντον; 128 00:09:18,080 --> 00:09:18,920 Ναι, Δάσκαλε. 129 00:09:21,400 --> 00:09:23,240 Έφυγες χωρίς το κλείδωσα χθες. 130 00:09:23,400 --> 00:09:24,520 Έπρεπε να το κλειδώσω. 131 00:09:26,800 --> 00:09:29,200 Τι έγινε χθες; Φάνηκες πολύ βαρετή. 132 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 Με είδες; 133 00:09:33,320 --> 00:09:34,760 Σου άνοιξα την πύλη. 134 00:09:39,120 --> 00:09:40,040 Καλά. 135 00:10:47,080 --> 00:10:48,040 Devika! 136 00:10:50,000 --> 00:10:50,840 Πολύ ωραίο! 137 00:10:50,920 --> 00:10:53,840 Δεν δούλεψες ακούραστα για τέσσερις μέρες της αθλητικής συνάντησης; 138 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Παρόλα αυτά, ξύπνησες σηκώθηκε και ήρθε σήμερα εδώ! 139 00:10:57,840 --> 00:10:59,520 Καπέλο σου, Ντεβίκα! 140 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει το ρεπό και έμεινε σπίτι. 141 00:11:04,280 --> 00:11:07,320 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα είχα έλα εδώ για μια εβδομάδα. 142 00:11:10,560 --> 00:11:11,760 Είναι ένας πραγματικός προφυλακτήρας! 143 00:11:12,880 --> 00:11:15,560 Επιλέχθηκαν και οι 12 μαθητές σας για το κράτος συναντηθεί αυτή τη φορά, σωστά; 144 00:11:16,440 --> 00:11:18,200 Είναι όλα επειδή των προσπαθειών σας. 145 00:11:18,920 --> 00:11:21,200 Σίγουρα θα κερδίσεις το «Καλύτερο». Δάσκαλος της χρονιάς αυτή τη φορά. 146 00:11:21,720 --> 00:11:23,120 Πραγματικά ευχήθηκα ότι θα ήμουν εγώ. 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,320 Αλλά δεν είμαι αρκετά τυχερός. 148 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός; 149 00:11:29,560 --> 00:11:30,840 Δεν νιώθω τόσο καλά. 150 00:11:31,480 --> 00:11:32,600 Τότε γιατί ήρθες σήμερα; 151 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 Είναι λόγω τη δέσμευσή σας; 152 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 πίστες, μπάντμιντον, άλμα εις ύψος, άλμα εις μήκος… 153 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 Συνεχίστε να κρατάτε τις δεσμεύσεις σας. 154 00:11:40,520 --> 00:11:42,800 Θα πάω για ένα ταξίδι μια μέρα μετά, με την οικογένειά μου… 155 00:11:42,880 --> 00:11:43,920 στο φυσικό πάρκο Jatayu. 156 00:11:44,040 --> 00:11:44,880 Έρχεσαι; 157 00:11:44,960 --> 00:11:46,560 Όχι, θα πάμε στο νησί. 158 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Ω! Δεν είναι περίεργο! 159 00:11:48,200 --> 00:11:49,920 Ήσουν ένα κορίτσι μαγεμένο δίπλα στα βουνά. 160 00:11:50,360 --> 00:11:51,760 Τώρα θέλετε απλώς το βρωμιά, τα τέλματα… 161 00:11:51,840 --> 00:11:54,000 και το νησί που μπορεί να πλημμυρίσει ανά πάσα στιγμή! 162 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 Να βάλουμε στο καλό εσένα και την Καλυάνη. 163 00:11:56,680 --> 00:11:58,800 Κι εγώ τα φοβόμουν όλα αυτά, πριν παντρευτούν. 164 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Αλλά το νησί Kalyani και Munroe δίνουν μια εντελώς διαφορετική αίσθηση. 165 00:12:02,520 --> 00:12:03,840 Θα το συνειδητοποιήσεις μόνο όταν το βιώσεις. 166 00:12:04,920 --> 00:12:05,880 Όχι, ευχαριστώ! 167 00:12:07,960 --> 00:12:09,240 Ο άντρας σου είναι εδώ! 168 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 Κυρία Geetha, όλα καλά; 169 00:12:12,680 --> 00:12:13,760 Πάει υπέροχα. 170 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 Sujith, φαίνεσαι αρκετά όμορφος! 171 00:12:15,840 --> 00:12:17,240 Πρέπει να ταιριάξω μαζί της, σωστά; 172 00:12:18,120 --> 00:12:19,920 Ναι, φυσικά. Πόσο διαρκεί η άδεια σας; 173 00:12:20,000 --> 00:12:21,760 Έχω άδεια για δύο μέρες. 174 00:12:22,120 --> 00:12:24,520 Είχα κάνει αίτηση εδώ και μια εβδομάδα. ελπίζω ο επιστάτης δείχνει λίγο έλεος. 175 00:12:24,600 --> 00:12:25,440 Καλά. 176 00:12:25,520 --> 00:12:27,520 -Δεν θα έρθει ο Βιτζάι να σε διαλέξει; -Αυτό είπε. 177 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 Θεέ μου! Μην μας ζητάτε να περιμένουμε. 178 00:12:29,200 --> 00:12:31,400 Σε εξέλιξη διαμαρτυρία στο νησί. Δεν θα είναι ωραίο αν δεν τα καταφέρουμε. 179 00:12:31,480 --> 00:12:33,480 -Α, είναι η επανάσταση της κυρίας Καλυάνη! -Ναί! 180 00:12:33,600 --> 00:12:34,560 Συνεχίστε λοιπόν! 181 00:12:34,800 --> 00:12:35,680 Αντίο, Geethu. 182 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 Αγαπητοί μου άνθρωποι, 183 00:12:52,400 --> 00:12:55,760 η διαμαρτυρία μας εκ μέρους της Επιτροπή Προστασίας Νήσων 184 00:12:55,840 --> 00:12:59,880 εισέρχεται στο επόμενη σημαντική φάση σήμερα. 185 00:13:00,440 --> 00:13:03,120 Ο επαναστάτης μου χαιρετισμούς σε όλους σας 186 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 που έχουν έρθει εδώ για να συμμετέχουν σε αυτή τη διαμαρτυρία. 187 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 Δεν πρόκειται για μια συνηθισμένη διαμαρτυρία. 188 00:13:07,160 --> 00:13:09,240 Αυτός είναι ένας αγώνας για επιβίωση. 189 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 Ο κύριος ομιλητής μας για την ημέρα είναι… 190 00:13:11,920 --> 00:13:15,280 κάποιος που πήρε σταθερή στάση στα ασταθή μονοπάτια της επανάστασης, 191 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 Ο σύντροφος Patton Kalyani. 192 00:13:17,560 --> 00:13:19,080 το 1980, 193 00:13:19,160 --> 00:13:21,480 όταν η αστυνομία εξαπέλυσε ένα κυνήγι ανθρώπου στο νησί, 194 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 Η κυρία Καλυάνη στάθηκε ακλόνητη σαν πάτον τανκ. 195 00:13:24,960 --> 00:13:28,720 Καλωσορίζω εγκάρδια το δικό μας αγαπημένη κα Καλυάνη 196 00:13:28,840 --> 00:13:31,560 σύζυγος του αθανάτου μάρτυρα, Peringalan Raghavan, 197 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 και τη δύναμη όλων των διαμαρτυριών μας. 198 00:14:05,240 --> 00:14:06,200 Αγαπητοί μου άνθρωποι… 199 00:14:07,680 --> 00:14:11,640 Σου μιλάω, στέκομαι στο τα κατώφλια μιας τεράστιας καταστροφής. 200 00:14:13,000 --> 00:14:16,400 Οι άνθρωποι ξεσηκώνονται σε εξέγερση όταν 201 00:14:16,840 --> 00:14:19,440 ασφυκτιά σε κακουχίες και συμφορές. 202 00:14:20,440 --> 00:14:21,760 Συμβαίνει και εδώ. 203 00:14:22,640 --> 00:14:24,160 Ανεξέλεγκτη εξόρυξη άμμου και 204 00:14:24,240 --> 00:14:26,640 τις λανθασμένες μεταρρυθμίσεις της άρχουσας τάξης 205 00:14:26,960 --> 00:14:29,920 σπρώχνουν το νησί μας να ολοκληρωθεί η καταστροφή. 206 00:14:30,960 --> 00:14:33,200 Αν συνεχιστεί αυτό, η θάλασσα θα διεκδικούσε το νησί μας… 207 00:14:33,720 --> 00:14:34,960 από όλες τις πλευρές και μας το νησί θα καταστραφεί. 208 00:14:35,680 --> 00:14:37,480 Το νησί μας θα χαθεί για πάντα 209 00:14:37,920 --> 00:14:40,320 από τον χάρτη της Κεράλα! 210 00:14:43,520 --> 00:14:44,480 Το νησί μας… 211 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 δεν πρέπει να χαθεί. 212 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό. 213 00:14:49,320 --> 00:14:50,920 Θα συνεχίσουμε να ζούμε σε αυτή τη γη. 214 00:14:51,560 --> 00:14:54,920 Χρειαζόμαστε τον ρυθμό να χτυπάμε την καρύδα φλοιοί και ίνες κοκοφοίνικα. 215 00:14:55,880 --> 00:14:56,920 Τα παιδιά μας… 216 00:14:58,400 --> 00:15:01,040 πρέπει να μπορεί να κοιμάται και να ξυπνά 217 00:15:02,120 --> 00:15:03,440 χωρίς το φόβο και το άγχος των πλημμυρών. 218 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ 219 00:15:06,240 --> 00:15:07,560 Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε για το ίδιο. 220 00:15:09,520 --> 00:15:11,920 Οι φωνές μας πρέπει να τους αφυπνίσουν 221 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 που κοιμούνται σε δωμάτια AC γραφειοκρατικής εξουσίας. 222 00:15:16,040 --> 00:15:18,520 Αυτό είναι αγώνας για αντοχή. 223 00:15:19,680 --> 00:15:21,160 Αυτός είναι ένας αγώνας για επιβίωση. 224 00:15:23,040 --> 00:15:24,200 Δεν πρέπει να αποτύχουμε. 225 00:15:26,880 --> 00:15:28,360 Στη βάναυση καταστολή από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία, 226 00:15:29,440 --> 00:15:30,560 μπορεί να είμαστε απομονωμένοι… 227 00:15:32,440 --> 00:15:33,360 μπορεί να πέσουμε… 228 00:15:34,040 --> 00:15:35,000 αλλά μια μέρα… 229 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 σίγουρα θα σηκωθούμε! 230 00:15:39,920 --> 00:15:41,360 Οι διαμαρτυρίες της φυλής μας θα νικήσουν. 231 00:15:44,120 --> 00:15:45,520 Τα επαναστατικά μας συνθήματα… 232 00:15:47,400 --> 00:15:48,920 θα κάνει την άνοιξη της επανάστασης θα προκύψει. 233 00:15:51,960 --> 00:15:53,080 Για αυτό, σύντροφοι, 234 00:15:54,720 --> 00:15:55,760 να έχεις το κεφάλι ψηλά, 235 00:15:56,360 --> 00:15:57,320 σφίξε τις γροθιές σου, 236 00:15:58,320 --> 00:15:59,280 και συνέρχεστε… 237 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 σαν ένα μυαλό… 238 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 και βαδίζουμε μπροστά. Μάρτιος μπροστά! 239 00:16:03,760 --> 00:16:06,360 -Ζήτω η επανάσταση! -Ζήτω η επανάσταση! 240 00:16:06,440 --> 00:16:08,960 -Ζήτω η επανάσταση! -Ζήτω η επανάσταση! 241 00:16:09,040 --> 00:16:11,240 -Ζήτω η επανάσταση! -Long live the revolution! 242 00:16:11,320 --> 00:16:14,120 -Ζήτω η επανάσταση! -Ζήτω η επανάσταση! 243 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 Τι συνέβη; 244 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Συγχαρητήρια, αγαπητέ! 245 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 Έχει περάσει τόσος καιρός. 246 00:20:29,120 --> 00:20:30,440 Ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου. 247 00:20:30,640 --> 00:20:32,200 -Τηλεφώνησες στον Σουτζίθ; -Οχι. 248 00:20:32,440 --> 00:20:35,040 Καλέστε τον. Θα χαρεί πολύ. Θα του τηλεφωνήσω αν δεν μπορείς. 249 00:20:35,120 --> 00:20:36,000 Όχι. 250 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 Το σκέφτεσαι ακόμα; 251 00:20:43,760 --> 00:20:45,120 Δεν επιλέξαμε να το ξεχάσουμε; 252 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 Geethu, προσπάθησα να ξεχάσω. 253 00:20:47,960 --> 00:20:49,120 δεν μπορώ. 254 00:20:51,040 --> 00:20:52,520 Είσαι τρελός! 255 00:20:53,120 --> 00:20:54,640 Θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ψυχίατρο. 256 00:20:59,080 --> 00:21:01,200 Όταν πρέπει να είσαι ευτυχισμένος, σκέφτεσαι... 257 00:21:01,280 --> 00:21:02,400 Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος; 258 00:21:04,320 --> 00:21:05,600 Καίγομαι μέσα μου! 259 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 Έκανα μια τόσο ειρηνική ζωή. 260 00:21:11,480 --> 00:21:13,360 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; 261 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Geethu, θέλω να το ξεκαθαρίσω. 262 00:21:18,480 --> 00:21:19,360 Καλά. 263 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 καταλαβαίνω. 264 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Δεν θα είσαι μαζί μου; 265 00:21:23,520 --> 00:21:24,440 Ναί. 266 00:21:46,440 --> 00:21:47,400 Γεια σου! 267 00:21:48,800 --> 00:21:50,360 Τι κάνουν εδώ μέσα τα μεσάνυχτα; 268 00:21:50,960 --> 00:21:52,560 Ρυθμίζω το τηλέφωνό μου. 269 00:21:53,960 --> 00:21:54,920 Αυτό είναι καλό! 270 00:21:55,520 --> 00:21:57,200 It's been two months από τότε που το αγοράσαμε. 271 00:21:59,400 --> 00:22:00,680 Και, λειτουργεί; 272 00:22:01,120 --> 00:22:02,000 Ναί. 273 00:22:05,600 --> 00:22:06,560 Δεν πας να κοιμηθείς; 274 00:22:07,080 --> 00:22:07,960 Πήγαινε για ύπνο, Σουτζίθ. 275 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 Επιτρέψτε μου να το ρυθμίσω. 276 00:22:11,040 --> 00:22:11,920 Καλά. 277 00:22:21,800 --> 00:22:22,640 Γεια σου! 278 00:22:23,000 --> 00:22:23,960 Είχατε περίοδο; 279 00:22:25,720 --> 00:22:26,680 Όχι. 280 00:22:27,560 --> 00:22:28,440 Όχι; 281 00:22:29,680 --> 00:22:30,600 Έλεγξες; 282 00:22:34,280 --> 00:22:35,120 Ανάθεμα! 283 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 Ελέγξτε το. Πάντα παίρνεις οι περίοδοι σας στην ώρα τους, σωστά; 284 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Ταξίδευα και αγχωνόμουν επίσης. 285 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 Πρέπει να αργήσει λόγω αυτού. 286 00:22:43,280 --> 00:22:44,480 Έχω μεγάλες ελπίδες. 287 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 Μην ξεχάσετε να έχετε αυτά τα δισκία φυλλικού οξέος. 288 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Καλά. 289 00:23:33,880 --> 00:23:34,800 Devika! 290 00:23:35,120 --> 00:23:36,480 Αυτό φτάνει! Ελάτε στο κρεβάτι! 291 00:23:59,120 --> 00:24:00,240 Είχες δίκιο. 292 00:24:01,440 --> 00:24:03,760 Το CCTV δεν επισκευάστηκε κατά τη διάρκεια αυτών των δύο εβδομάδων. 293 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 Ο διακομιστής ήταν ελαττωματικός. 294 00:24:06,200 --> 00:24:07,240 Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα. 295 00:24:10,640 --> 00:24:13,320 Δεσποινίς Άννυ, οι κοινωνικές σπουδές δάσκαλος στο σχολείο Vivekananda, 296 00:24:14,040 --> 00:24:15,360 είναι φίλος του συζύγου μου, Vijay. 297 00:24:15,840 --> 00:24:17,080 She got this for me. 298 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 Έχει όλες τις λεπτομέρειες. 299 00:24:23,360 --> 00:24:24,200 Γεια σου! 300 00:24:24,840 --> 00:24:27,680 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα προβληματική σε αυτό. 301 00:24:29,840 --> 00:24:32,480 Αν ισχύει αυτό που είπες, έχει περάσει πάνω από ένας μήνας, σωστά; 302 00:24:32,600 --> 00:24:35,920 Οι φωτογραφίες ή τα βίντεο πρέπει έχουν βγει μέχρι τώρα, σωστά; 303 00:24:37,440 --> 00:24:38,960 Μην πολυσκέφτεσαι. 304 00:24:40,080 --> 00:24:41,160 Δεν θα γίνει τίποτα. 305 00:24:42,920 --> 00:24:44,680 Κρατήστε αυτό μαζί σας για την ηρεμία σου. 306 00:24:45,280 --> 00:24:46,240 Δεσποινίς Γκήθα! 307 00:24:47,240 --> 00:24:48,200 Θα επιστρέψω αμέσως. 308 00:25:05,720 --> 00:25:06,640 Φτιάξε μου άλλο ένα ποτό. 309 00:25:08,480 --> 00:25:11,760 Φίλε, θα με σκοτώσει αν το μάθει που πίναμε στο σπίτι! 310 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Δεν ντρέπεσαι ζεις, φοβάσαι μια γυναίκα; 311 00:25:16,600 --> 00:25:17,440 Φίλε… 312 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 Μια οικογένεια είναι… 313 00:25:20,880 --> 00:25:21,840 σαν κοινοβούλιο. 314 00:25:23,320 --> 00:25:25,400 Ο άντρας του σπιτιού πρέπει να γίνει πρωθυπουργός. 315 00:25:25,680 --> 00:25:26,600 Κατάλαβες; 316 00:25:26,760 --> 00:25:27,640 Ναί. 317 00:25:29,560 --> 00:25:32,200 Οι γυναίκες δεν πρέπει να σταυρώνουν τα όρια που έχουμε θέσει. 318 00:25:34,080 --> 00:25:34,960 Ρώτα τη γυναίκα σου… 319 00:25:35,560 --> 00:25:37,040 να μάθω κάτι από τη γυναίκα μου. 320 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 Δημιουργεί κανένα πρόβλημα; Όχι! 321 00:25:40,320 --> 00:25:41,200 Εσείς… 322 00:25:41,640 --> 00:25:42,600 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 323 00:25:43,200 --> 00:25:44,080 Όμως… 324 00:25:44,760 --> 00:25:46,320 Δεν μπορώ να της κάνω κακό. 325 00:25:48,200 --> 00:25:50,680 Είναι 4:30 μ.μ. Τελειώστε το γρήγορα. Σύντομα θα είναι σπίτι. 326 00:25:50,760 --> 00:25:52,480 Θα φύγω τώρα φίλε. Μη με θυμώνεις. 327 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Η νοσοκόμα Ρέμυα; 328 00:25:59,160 --> 00:26:00,400 -Πότε την κέρδισες; -Δώσ' το σε μένα. 329 00:26:01,240 --> 00:26:02,600 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που έγινε μέλος! 330 00:26:03,280 --> 00:26:04,600 Πήγαινε και πάρε μου ένα τσιγάρο. 331 00:26:05,600 --> 00:26:06,840 Είσαι τόσο φλερτ! 332 00:26:07,560 --> 00:26:08,520 -Προχωρώ. - Τελείωσε! 333 00:26:10,720 --> 00:26:11,560 Γεια σας… 334 00:26:13,280 --> 00:26:14,120 Πες μου, αγάπη μου. 335 00:26:15,120 --> 00:26:16,200 Ναι, μπορείτε να με καλέσετε μετά τις 10:00 μ.μ. 336 00:26:19,680 --> 00:26:21,760 Που είναι τα τσιγάρα; 337 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Πού το κράτησα; 338 00:26:41,680 --> 00:26:42,600 Ανάθεμα! 339 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Φροντίδα γονιμότητας Varsha; 340 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 Πότε λήφθηκε αυτή η αναφορά; 341 00:27:12,720 --> 00:27:13,640 Θεέ μου! 342 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Αγαπώ κι εσένα. Θα σε καλέσω αργότερα. 343 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Φίλε, πρόσθεσε λίγο νερό! 344 00:27:32,840 --> 00:27:33,760 Ελέγξτε το. 345 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Διαβάστε το! 346 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 Τι πιστεύετε για αυτό τώρα; 347 00:27:44,120 --> 00:27:45,400 Αυτό είναι φοβερό! 348 00:27:47,560 --> 00:27:49,960 Πάντα ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 Συγχαρητήρια! 350 00:28:08,600 --> 00:28:09,760 -Γεια. -Ναί; 351 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Υπάρχει κάτι… 352 00:28:12,600 --> 00:28:14,720 θες να μου πεις; 353 00:28:20,120 --> 00:28:20,960 Όχι. 354 00:28:22,200 --> 00:28:23,120 Δεν το κάνεις; 355 00:28:24,120 --> 00:28:26,320 Αποκλείεται. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 356 00:28:31,200 --> 00:28:32,040 Πες μου. 357 00:28:38,520 --> 00:28:39,520 Σουτζίθ, πήγαινε για ύπνο. 358 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 έχω πονοκέφαλο. 359 00:28:46,360 --> 00:28:47,200 Καλά. 360 00:28:59,080 --> 00:29:00,320 -Γεια. -Καληνύχτα! 361 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 Γίνε πιο δραστήριος! 362 00:29:12,240 --> 00:29:13,080 Ορίστε! 363 00:29:14,640 --> 00:29:15,520 Χτυπήστε το! 364 00:29:16,440 --> 00:29:17,760 Δεν είσαι καλός για τίποτα. 365 00:29:17,840 --> 00:29:19,000 Σούτζιθ, έλα μαζί μου. 366 00:29:19,880 --> 00:29:20,720 Ποιο είναι το σκορ; 367 00:29:20,960 --> 00:29:21,840 Τρεις-εννιά. 368 00:29:22,160 --> 00:29:23,040 Είμαι στα εννιά. 369 00:29:23,280 --> 00:29:24,160 Και εσύ; 370 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 Τρία. 371 00:29:25,640 --> 00:29:26,480 Το σερβίρετε. 372 00:29:26,840 --> 00:29:27,920 -Σούτζιθ! -Ναί. 373 00:29:28,440 --> 00:29:29,520 Θα πάω σπίτι αύριο. 374 00:29:30,080 --> 00:29:30,960 Γιατί; 375 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 Η μαμά έχει πυρετό. 376 00:29:32,720 --> 00:29:33,760 Πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο. 377 00:29:34,080 --> 00:29:35,600 Πυρετός; Τότε θα έρθω μαζί σου. 378 00:29:36,360 --> 00:29:37,760 Όχι, δεν πειράζει. Έχεις καθήκον, σωστά; 379 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 Και λοιπόν; 380 00:29:39,560 --> 00:29:41,040 -Θα πάρω άδεια. -Οχι. Θα επιστρέψω γρήγορα. 381 00:29:44,600 --> 00:29:45,480 Δες τι έγινε τώρα, Σουτζίθ! 382 00:29:47,760 --> 00:29:50,600 ΑΔΕΛΦΗ 383 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Γεια σου αδελφή. 384 00:29:54,000 --> 00:29:54,840 Η Ντάνια… 385 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 Θα είμαι εκεί αύριο το απόγευμα. 386 00:29:58,400 --> 00:29:59,640 Πραγματικά; Μεγάλος! 387 00:30:00,040 --> 00:30:00,920 Έλα γρήγορα. 388 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Μαμά, αδερφή έρχεται εδώ. 389 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Ο κουνιάδος Sujith έρχεται μαζί σας; 390 00:30:05,920 --> 00:30:06,800 Όχι. 391 00:30:07,000 --> 00:30:07,880 Είμαι μόνο εγώ. 392 00:30:08,440 --> 00:30:09,640 Γιατί δεν έρχεται; 393 00:30:10,440 --> 00:30:11,400 Θα σου πω όταν φτάσω εκεί. 394 00:30:12,000 --> 00:30:13,080 Να αγοράσω κάτι από εδώ; 395 00:30:13,800 --> 00:30:14,760 Γιατί; 396 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Υπάρχουν καλά νέα; 397 00:30:16,440 --> 00:30:17,320 Σταματήστε το. 398 00:30:21,040 --> 00:30:21,960 Γειά σου; 399 00:30:22,880 --> 00:30:23,760 Γειά σου; 400 00:30:24,920 --> 00:30:26,800 - Έκλεισε το τηλέφωνο. - Πάντα αυτό κάνει. 401 00:30:40,000 --> 00:30:41,040 -Πόσα; -100 ρουπίες. 402 00:30:55,840 --> 00:30:57,800 Μιλάω για παρόμοιο στυλ. 403 00:31:00,640 --> 00:31:01,480 Δοκιμάστε αυτό. 404 00:31:01,560 --> 00:31:02,680 Αυτό δεν είναι το σπίτι του Sandeep; 405 00:31:02,840 --> 00:31:03,880 Εννοείς τον αδερφό του Akhil; 406 00:31:04,080 --> 00:31:05,440 Ναί. Ο Sandeep είναι σπίτι; 407 00:31:06,120 --> 00:31:08,200 Ήταν κάπου εδώ. Γεια σου "Γυρίνος"! 408 00:31:08,640 --> 00:31:09,720 Νομίζω ότι είναι μέσα. Ελα. 409 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 410 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Γεια σου, Σούμι! 411 00:31:16,800 --> 00:31:18,920 -Γεια, πού είναι ο Sandeep; -Κάπου πρέπει να είναι εκεί. 412 00:31:20,280 --> 00:31:21,480 Φτάνει αδερφέ. 413 00:31:22,240 --> 00:31:23,560 -Ρε «Γυρίνος»! -Ναί. 414 00:31:26,080 --> 00:31:27,680 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 415 00:31:28,080 --> 00:31:29,360 -ΠΟΥ; -Δεν ξέρω. 416 00:31:32,120 --> 00:31:33,440 Δάσκαλος; Θεέ μου! 417 00:31:34,160 --> 00:31:35,080 Πότε ήρθες; 418 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Γιατί; Δεν μπορώ να έρθω εδώ; 419 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν αποδέχτηκα… 420 00:31:38,320 --> 00:31:39,240 Δηλαδή να περιμένεις αυτό. 421 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 Η συμμαθήτριά μου, η Στέφυ μένει κοντά. 422 00:31:41,760 --> 00:31:42,720 Ήταν η στέγασή της σήμερα. 423 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 Τότε το κατάλαβα το σπίτι σας βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή. 424 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 -Νόμιζα ότι θα σου κάνω μια έκπληξη. -Τόσο χαρούμενος Δάσκαλε. 425 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 -Πιες λίγο χυμό. -Όχι, ευχαριστώ. 426 00:31:48,160 --> 00:31:49,520 Καλά. Γεια, Roshan! 427 00:31:49,840 --> 00:31:50,760 Μοιράστε αυτό σε όλους. 428 00:31:50,840 --> 00:31:51,720 Καλά! 429 00:31:53,320 --> 00:31:54,160 Οπου; 430 00:31:54,240 --> 00:31:55,120 Ποιον ψάχνεις; 431 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 Πού είναι οι φίλοι σου; 432 00:31:56,120 --> 00:31:58,240 Τι να πω, Δάσκαλε; Δεν ξέρω αν θα εμφανιστούν. 433 00:31:58,840 --> 00:31:59,960 Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον αδερφό μου; 434 00:32:00,160 --> 00:32:01,240 -Ναί. -Ελα. 435 00:32:03,480 --> 00:32:04,600 Σταμάτα εκεί, ρε σκύλα! 436 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 Εκεί που ήταν στο διάολο εσύ όλο αυτό τον καιρό; 437 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Ο υδραυλικός είναι εδώ για επισκευή του κινητήρα. 438 00:32:11,040 --> 00:32:12,440 -Πήγαινε εκεί. -Θα πάω. 439 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 -Πήγαινε, είπα! -Θα πάω θείε. 440 00:32:13,840 --> 00:32:16,240 Ω Θεέ μου! Αυτό το παιδί είναι άχρηστο! 441 00:32:16,320 --> 00:32:18,040 Δάσκαλε, ένα λεπτό. Δεν σε πειράζει, σωστά; 442 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 -Καθόλου. -Σε αυτή την περίπτωση, 443 00:32:19,840 --> 00:32:21,720 you go inside and meet my brother. Θα επιστρέψω αμέσως. 444 00:32:22,600 --> 00:32:24,200 -Πήγαινε μέσα. -Μα Σάντιπ, εγώ… 445 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Αδερφέ, στρίψε αριστερά. 446 00:32:35,080 --> 00:32:36,920 -Στα αριστερά; -Ναι, κοιτάξτε την κάμερα. 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,360 -Καλά. -Να μετακινήσω το φως; 448 00:32:38,520 --> 00:32:39,440 Έλα, χαμογέλα. 449 00:32:41,280 --> 00:32:42,200 -Καλά. -Καλά. 450 00:32:42,280 --> 00:32:43,800 -Μπορείς να σταθείς εκεί. -Εντάξει, ωραία. 451 00:32:44,120 --> 00:32:45,160 Εκεί πέρα. 452 00:32:45,600 --> 00:32:46,600 Αυτή η πλευρά! 453 00:32:46,720 --> 00:32:47,920 Γεια σου, Suraj! Ερχομαι! 454 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Σταθείτε πιο κοντά. Καλά. 455 00:32:51,120 --> 00:32:52,680 - Χαμογέλα, φίλε! -Κοίτα ευθεία! 456 00:32:53,000 --> 00:32:54,120 Χαμόγελο! 457 00:32:54,320 --> 00:32:55,200 Ομορφη. 458 00:32:55,280 --> 00:32:56,160 -Τα λέμε. -Καλά. 459 00:32:56,240 --> 00:32:58,760 -Akhil, δώσε μας ένα λαμπερό χαμόγελο. -Καλά. 460 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 Για άλλη μια φορά! 461 00:33:02,080 --> 00:33:02,920 Καλά! 462 00:33:03,960 --> 00:33:04,840 Κατάλαβα! 463 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Ναί! 464 00:33:08,160 --> 00:33:09,040 Να πάρω το φως πιο κοντά; 465 00:33:09,160 --> 00:33:10,080 Όχι! 466 00:33:10,320 --> 00:33:11,880 Αυτό είναι υπέροχο. 467 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 -Κοίτα εδώ. -Ελα. 468 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 Μόνο ένα λεπτό. Έλα! 469 00:33:15,960 --> 00:33:17,560 Κοιτάξτε εδώ και οι δύο. 470 00:33:27,240 --> 00:33:29,680 -Μπορείς να στηριχτείς στον τοίχο; -Καλά. 471 00:33:30,000 --> 00:33:30,920 Κοιτάξτε εκεί. 472 00:33:33,600 --> 00:33:34,640 Come on, bro. 473 00:33:36,800 --> 00:33:38,520 Είναι έτοιμη η μαμά σου, Akhil; Απλώς κάλεσε την. 474 00:33:38,600 --> 00:33:39,840 Ραχούλ, το άκουσες; 475 00:33:49,920 --> 00:33:51,440 -Χυμός; -Όχι, ευχαριστώ. 476 00:33:54,960 --> 00:33:56,120 Το θέλεις; 477 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Εκεί πέρα. 478 00:33:57,520 --> 00:33:58,600 Ναι, την είδα. 479 00:34:02,840 --> 00:34:03,760 Nikesh, έλα μαζί μου. 480 00:34:07,360 --> 00:34:08,360 Μόνο ένα λεπτό. 481 00:34:08,719 --> 00:34:10,080 Θέλω να σου πω κάτι. 482 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Πάμε εκεί να μιλήσουμε; 483 00:34:12,800 --> 00:34:13,639 Εκεί πέρα. 484 00:34:13,719 --> 00:34:14,600 Ελα. 485 00:34:19,239 --> 00:34:20,719 Ελα. Από εδώ. 486 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Ποιος είσαι; Δεν σε αναγνωρίζουμε. 487 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Είμαι ο δάσκαλος του Sandeep. 488 00:34:25,199 --> 00:34:26,120 Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω. 489 00:34:26,520 --> 00:34:27,800 -Τσαβάρα. -Chavara? 490 00:34:27,960 --> 00:34:30,840 Σπουδάζει στο Cheerankavu. Πώς μπορεί να έχει δάσκαλο στην Τσαβάρα; 491 00:34:31,320 --> 00:34:33,600 -Οχι. Είμαι του Sandeep… -Ναι, σωστά! του Sandeep! 492 00:34:33,679 --> 00:34:35,520 -Δώσε μου την τσάντα σου. -Γεια! Η τσάντα μου! 493 00:34:35,600 --> 00:34:37,480 - Ελέγξτε τι έχει μέσα σε αυτή την τσάντα! -Είσαι... 494 00:34:37,560 --> 00:34:39,440 Ο Ρενού σε έστειλε, σωστά; 495 00:34:39,639 --> 00:34:40,719 -Ρενού; -Ρενού; 496 00:34:40,800 --> 00:34:41,960 -Θα σου πω ποιος είναι ο Ρενού. -Δώσε μου την τσάντα μου. 497 00:34:42,040 --> 00:34:43,880 - Απομακρυνθείτε! θα σε χαστουκίσω! -Αδερφή, τι έγινε; 498 00:34:44,000 --> 00:34:45,800 Την έστειλε εδώ ο Ρενού! 499 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 -Γεια! Δώστε της πίσω την τσάντα. - Η τσάντα - 500 00:34:47,920 --> 00:34:50,800 Αδερφή, είναι δασκάλα που ξέρω από το Chavara St. Jude's School. 501 00:34:50,920 --> 00:34:52,400 Δεν το είπε ξεκάθαρα. 502 00:34:52,480 --> 00:34:53,679 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε με ντροπιάζεις; 503 00:34:55,120 --> 00:34:56,840 -Τι είναι αυτό; -Τι συνέβη; 504 00:34:58,960 --> 00:35:00,560 -Πιάσε την! -Γεια, τι έγινε; 505 00:35:00,640 --> 00:35:02,200 Αδερφέ τι έγινε; 506 00:35:02,400 --> 00:35:04,760 -Αδελφός! Τι συνέβη; -Τι έγινε ρε παιδιά; 507 00:35:04,840 --> 00:35:06,080 -Πες μου. -Αδελφός! 508 00:35:06,880 --> 00:35:07,840 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 509 00:35:07,920 --> 00:35:08,960 Τι συνέβη; 510 00:35:09,600 --> 00:35:11,280 - Ω, Θεέ μου! - Ξεκινήστε γρήγορα το αυτοκίνητο! 511 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 -Φέρτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου! -Ότι ο Ρενού του έχει κάνει κάτι. 512 00:35:17,720 --> 00:35:19,600 Ο Akhil μεταφέρεται στο νοσοκομείο. 513 00:35:19,800 --> 00:35:21,360 Που είσαι; Έλα εδώ γρήγορα! 514 00:35:21,600 --> 00:35:22,520 Έλα εδώ γρήγορα. 515 00:35:23,360 --> 00:35:25,120 Γεια, καλέστε την αστυνομία! 516 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 Ω Θεέ μου! 517 00:35:42,720 --> 00:35:43,880 Γεια, θα φτάσω σύντομα. 518 00:35:43,960 --> 00:35:44,840 φεύγω τώρα. 519 00:35:45,040 --> 00:35:47,160 Που είσαι; Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές. 520 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 -Είμαι στο Cheerankavu. -Τσερανκάβου; 521 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 Τι κάνεις εκεί; Ξέρεις τι ώρα είναι; 522 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 Θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε αν επρόκειτο να αργήσεις. 523 00:35:54,760 --> 00:35:55,960 Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί. 524 00:35:56,240 --> 00:35:58,440 Είσαι πραγματικά κάτι! Θα υπάρχουν λεωφορεία αυτή την ώρα; 525 00:35:58,840 --> 00:36:00,400 θα τα καταφέρω. Κλείνω το τηλέφωνο! 526 00:36:06,080 --> 00:36:07,080 Δάσκαλε, λυπάμαι. 527 00:36:07,320 --> 00:36:09,560 Νόμιζα ότι σε είχε στείλει ο Ρενού. 528 00:36:10,920 --> 00:36:11,800 Ρενού… 529 00:36:12,640 --> 00:36:13,680 Τι συμβαίνει; 530 00:36:14,040 --> 00:36:16,880 Λοιπόν, Δάσκαλε… Ο αδελφός του Sandeep και ο Renu ήταν ερωτευμένοι. 531 00:36:16,960 --> 00:36:17,800 Ω! 532 00:36:17,880 --> 00:36:19,960 Όλη η οικογένειά της είναι vile and rotten, Teacher. 533 00:36:20,560 --> 00:36:21,720 Ανήκουν σε χαμηλή κάστα. 534 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Η σάπια συμπεριφορά τους δεν πρόκειται να αλλάξει. 535 00:36:24,080 --> 00:36:24,960 Δεν είναι έτσι; 536 00:36:25,960 --> 00:36:27,880 Όταν πήρε ένα καλό πρόταση γάμου, 537 00:36:28,160 --> 00:36:29,280 Ο Akhil συμφώνησε σε αυτό. 538 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 Με αυτό, ο Ρενού ήταν εκτός εικόνας. 539 00:36:31,400 --> 00:36:32,920 Αγαπητέ μου δάσκαλο… 540 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 ξέρεις πόσο στραβός είναι ο Ρενού; 541 00:36:35,640 --> 00:36:38,360 Δεν σκέφτεται δύο φορές πριν κάνετε οτιδήποτε. 542 00:36:38,600 --> 00:36:39,760 Ούτε αυτός είναι λιγότερος. 543 00:36:39,840 --> 00:36:43,600 Έστειλε μήνυμα σε όλους τους γνωστούς του στο Facebook και στο WhatsApp. 544 00:36:44,760 --> 00:36:46,760 Καλέσαμε μόνο τους στενούς μας relatives for the function. 545 00:36:47,320 --> 00:36:48,880 Τότε ήταν που ήρθες εκεί. 546 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 Και δεν σε ξέρουμε, σωστά; 547 00:36:51,880 --> 00:36:54,000 Αυτός ο ηλίθιος Σάντιπ ούτε μας το είπε. 548 00:36:55,080 --> 00:36:58,080 Νόμιζα ότι εσύ στάλθηκαν από τον Renu. 549 00:36:58,160 --> 00:36:59,960 καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. 550 00:37:00,160 --> 00:37:03,560 Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις έτσι νομίζεις, σωστά, Δάσκαλε; 551 00:37:03,680 --> 00:37:04,920 Δάσκαλε, δεν έφυγες; 552 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Όχι. Πώς είναι ο αδερφός σου; 553 00:37:07,080 --> 00:37:08,320 Είναι καλά. 554 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 He has a small burn πίσω από το αριστερό του αυτί. 555 00:37:11,000 --> 00:37:12,360 Ήταν επίθεση με οξύ. Ήταν μια κοντινή απόδραση. 556 00:37:12,440 --> 00:37:14,600 Θα πάρει εξιτήριο σήμερα. Το κορίτσι συνελήφθη. 557 00:37:14,920 --> 00:37:16,480 Ποια είναι αυτή η σκύλα που το έκανε αυτό; 558 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Ο ξάδερφος του Ρενού. 559 00:37:19,120 --> 00:37:22,440 Είναι απογοητευμένη γιατί δεν μπορούσε να βρει καλό τύπο! 560 00:37:23,280 --> 00:37:25,960 Α, όχι! Δάσκαλε, είναι πολύ αργά. θα σε ρίξω. 561 00:37:26,040 --> 00:37:27,800 Όχι. Γιατί να μπω στον κόπο; Θα πάω μόνος μου. 562 00:37:27,880 --> 00:37:30,120 Κανένα πρόβλημα. βγαίνω έξω να αγοράσω φάρμακα πάντως. 563 00:37:30,200 --> 00:37:31,840 -Θα σε ρίξω. -Καλά. 564 00:37:31,920 --> 00:37:33,800 Δάσκαλε, δεν θα έρθεις για τον γάμο αύριο; 565 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Ω, όχι. Δεν νομίζω ότι μπορώ. 566 00:37:35,680 --> 00:37:36,520 Είναι έτσι; 567 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 Παρακαλώ μην κρατάτε αυτό στο μυαλό σου, αγαπητέ. 568 00:37:39,760 --> 00:37:41,960 -Έκανα λάθος. -Δεν πειράζει. 569 00:37:42,280 --> 00:37:43,960 -Πέτα την. -Ναί. Παρακαλώ ελάτε. 570 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 Nowadays, we cannot say πώς επαναστατούν οι γυναίκες. 571 00:38:03,960 --> 00:38:04,920 Σωστά, Sandeep; 572 00:38:05,120 --> 00:38:06,080 Έχεις δίκιο Δάσκαλε. 573 00:38:06,920 --> 00:38:10,160 Οξύ, βόμβα βενζίνης, όπλο, κολλητοί. 574 00:38:10,400 --> 00:38:12,160 Είναι τόσα πολλά μέθοδοι εκδίκησης! 575 00:38:15,440 --> 00:38:16,560 Δάσκαλε, ένα λεπτό. 576 00:38:19,760 --> 00:38:20,600 Ναι αδερφέ. 577 00:38:20,680 --> 00:38:22,600 Πηγαίνετε σε ένα ΑΤΜ στο δρόμο της επιστροφής. 578 00:38:22,920 --> 00:38:23,760 Πρέπει να πληρώσω κάποια χρήματα εδώ. 579 00:38:23,840 --> 00:38:24,720 Πόσα χρήματα πρέπει να κάνω ανάληψη; 580 00:38:25,040 --> 00:38:25,880 Πάρτε 10.000 ρουπίες. 581 00:38:26,120 --> 00:38:27,000 Εντάξει, αδερφέ. 582 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Έκανες κλικ σε πολλές φωτογραφίες εκείνη την ημέρα, σωστά; 583 00:38:33,840 --> 00:38:36,360 -Αυτά τα έσωσα από τη σελίδα σας στο Facebook. -Καλά. 584 00:38:36,720 --> 00:38:37,960 Ήταν αξέχαστες μέρες, σωστά; 585 00:38:38,320 --> 00:38:39,640 Δεν θα μας λείψουν αν δεν τους κάνουμε κλικ; 586 00:38:40,080 --> 00:38:41,240 Όλοι είχαν καλή διάθεση. 587 00:38:42,000 --> 00:38:43,480 Ήταν μια τόσο υπέροχη ατμόσφαιρα! 588 00:38:44,160 --> 00:38:46,560 Και όπως γνωρίζετε, αυτό είναι η τρίτη φορά… 589 00:38:46,720 --> 00:38:48,520 ότι το σχολείο μας κερδίζει το κύπελλο για την αθλητική συνάντηση. 590 00:38:49,080 --> 00:38:50,560 Γιατί δεν θα κερδίσεις το κύπελλο; 591 00:38:50,920 --> 00:38:53,320 Όλοι στην ομάδα σας, συμπεριλαμβανομένου και εσάς, είναι 19 ετών. 592 00:38:53,960 --> 00:38:55,880 Αυτά είναι κόλπα που παίζονται από τη διοίκηση. 593 00:38:56,360 --> 00:38:58,400 Μας κάνουν να αποτύχουμε στις τάξεις… 594 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 και κερδίζουμε κύπελλα για τους στα γήπεδα. 595 00:39:00,920 --> 00:39:02,040 Είμαστε άνετα με αυτό. 596 00:39:02,160 --> 00:39:03,120 Είναι επίσης άνετα. 597 00:39:03,720 --> 00:39:04,960 Αυτό δεν θα συμβεί στο σχολείο μου. 598 00:39:05,040 --> 00:39:06,160 Γι' αυτό έχασες. 599 00:39:10,200 --> 00:39:11,240 Πού είναι οι φίλοι σου; 600 00:39:11,640 --> 00:39:12,760 What about friends now? 601 00:39:13,520 --> 00:39:14,560 Το σχολείο τελείωσε, σωστά; 602 00:39:15,280 --> 00:39:16,400 Ο καθένας πήρε το δρόμο του. 603 00:39:16,960 --> 00:39:18,240 Συναντιόμαστε όταν το θέλουμε. 604 00:39:23,560 --> 00:39:25,040 -Ναι, Σουτζίθ. -Γειά σου. 605 00:39:25,560 --> 00:39:27,320 -Φτάσατε σπίτι; -Πρόκειται να. 606 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 Γιατί άργησες τόσο; 607 00:39:31,320 --> 00:39:32,880 Ο Geethu έπρεπε να κάνει κάποια ψώνια. 608 00:39:33,240 --> 00:39:34,760 -Γι' αυτό. -Καλά. 609 00:39:35,120 --> 00:39:36,480 Τέλος πάντων, στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις. 610 00:39:36,560 --> 00:39:38,360 Πάω για ύπνο. Αύριο έχω πρωινή υπηρεσία. 611 00:39:38,480 --> 00:39:39,360 Καλά. 612 00:39:39,920 --> 00:39:41,720 -Καλά. -Καλά. Καληνύχτα. 613 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 Καλά. Καληνύχτα. 614 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Sandeep, μόλις ένα λεπτό. 615 00:39:48,400 --> 00:39:49,720 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν υπάρχουν λεωφορεία. 616 00:39:49,800 --> 00:39:50,720 Εντάξει, Δάσκαλε. 617 00:40:55,680 --> 00:40:56,560 Τι θέλετε; 618 00:40:58,320 --> 00:40:59,280 Ένα χυμό λάιμ. 619 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Σόδα ή νερό; 620 00:41:00,840 --> 00:41:01,680 Νερό. 621 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 -Ναι, Δάσκαλε. -Το τελευταίο λεωφορείο δεν έφυγε. 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,760 -Έτσι είναι; Υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις; -Ναί. 623 00:41:26,680 --> 00:41:27,720 Μπορείς να φύγεις τότε, Σάντιπ. 624 00:41:27,920 --> 00:41:28,760 Καλά. 625 00:41:30,120 --> 00:41:30,960 Λοιπόν, ευχαριστώ. 626 00:41:31,040 --> 00:41:32,720 Δεν πρέπει να σε ευχαριστήσω, Δάσκαλε; 627 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 KOTTIYAM 628 00:41:37,600 --> 00:41:38,760 ΘΕΝΜΑΛΑ 629 00:41:40,440 --> 00:41:41,360 Μπορείτε να καθίσετε μπροστά. 630 00:42:13,520 --> 00:42:14,480 Αγαπητέ Θεέ… 631 00:42:15,240 --> 00:42:17,120 παρακαλώ μην αφήνετε τα πράγματα γίνει όπως το είχα φανταστεί. 632 00:42:19,680 --> 00:42:21,760 Ελπίζω ό,τι φανταζόμουν να είναι λάθος. 633 00:42:23,640 --> 00:42:25,560 Αυτό το βλέπω ως την τελευταία μου ευκαιρία. 634 00:42:28,560 --> 00:42:29,720 Θεέ μου, μην το αφήσεις να είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 635 00:42:39,440 --> 00:42:40,280 Είναι στο Κότσι. 636 00:42:40,360 --> 00:42:41,440 -Άρχισε να δουλεύει εκεί; -Ναι! 637 00:42:41,520 --> 00:42:42,920 Αποκλείεται! Πρέπει να τον ενημερώσουμε. 638 00:42:48,760 --> 00:42:49,720 Πες μου ρε φίλε. 639 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 Μάρτιν, έχουμε μπλέξει. 640 00:42:53,040 --> 00:42:53,880 Τι συνέβη; 641 00:42:54,000 --> 00:42:56,200 Με ρώτησε το ίδιο πράγμα τρεις φορές. 642 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Το επιδιώκει ακατάπαυστα. 643 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 -Αποκλείεται! -Είμαι σίγουρος. 644 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 Καλά. Αλλά γιατί αγχώνεσαι; 645 00:43:02,280 --> 00:43:04,200 Δεν μπορώ να πάω πίσω από τα κάγκελα για αυτό που κάνατε. 646 00:43:04,520 --> 00:43:05,360 Πού είναι; 647 00:43:05,840 --> 00:43:07,600 -He is in Kochi. -Άρχισε να δουλεύει εκεί; 648 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 -Ναι! -Αποκλείεται! Πρέπει να τον ενημερώσουμε. 649 00:43:09,520 --> 00:43:10,760 Έχετε τρελαθεί; 650 00:43:11,080 --> 00:43:12,520 Πέρασαν τόσες μέρες από εκείνο το περιστατικό. 651 00:43:12,840 --> 00:43:14,200 Αυτό ήταν το Rohypnol, φίλε. 652 00:43:14,320 --> 00:43:16,440 Το αποτέλεσμα εξαφανίζεται σε 24 ώρες. 653 00:43:16,680 --> 00:43:18,360 -Δεν μπορεί να εντοπιστεί σε κανένα τεστ. -Ναι, σωστά! 654 00:43:18,440 --> 00:43:19,680 Αυτά είναι φάρμακα που χορηγούνται για καταστολή. 655 00:43:19,800 --> 00:43:21,000 Πώς το ξέρεις αυτό; 656 00:43:21,240 --> 00:43:22,680 Ο μπαμπάς μου είναι φαρμακοποιός, γαμώτο! 657 00:43:22,760 --> 00:43:23,680 Εσύ ρε τσούλα! 658 00:43:23,920 --> 00:43:25,400 Ο αδερφός μου υποφέρει στο νοσοκομείο. 659 00:43:25,560 --> 00:43:27,560 Αυτή η σκύλα την κάνει έρευνα στο ενδιάμεσο αυτό! 660 00:43:27,920 --> 00:43:30,160 Θεέ μου! Αυτό είναι απλώς ένα ασήμαντο θέμα. 661 00:43:30,400 --> 00:43:31,440 Έχουμε τις φωτογραφίες. 662 00:43:31,680 --> 00:43:32,640 Έχουμε τα βίντεο. 663 00:43:33,120 --> 00:43:35,680 Τι στο διάολο μπορεί να κάνει ένας δάσκαλος; 664 00:43:36,000 --> 00:43:36,920 Μην αγχώνεσαι. 665 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 Φίλε, έρχεται. 666 00:43:38,840 --> 00:43:40,480 -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. -Καλά. 667 00:46:08,040 --> 00:46:09,640 Δεν σου έχει συμβεί τίποτα, αδελφή. 668 00:46:11,680 --> 00:46:13,240 Τι λέτε όλα αυτά; 669 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 Δεν σου έχει συμβεί τίποτα. 670 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Κανείς δεν σου έχει κάνει τίποτα. 671 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 Αδερφή… 672 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Ο κουνιάδος Σουτζίθ; 673 00:46:54,880 --> 00:46:55,720 Γεια σου! 674 00:46:55,920 --> 00:46:58,160 -Γεια σου, Σουτζίθ. Τι κάνετε; -Γιατρός. 675 00:46:58,400 --> 00:46:59,480 Είμαι καλά. 676 00:47:00,440 --> 00:47:01,520 Ένα δευτερόλεπτο. 677 00:47:06,120 --> 00:47:08,000 Πώς προέκυψες με αυτή την απόφαση ξαφνικά; 678 00:47:08,080 --> 00:47:08,960 Να αποβάλει το παιδί… 679 00:47:11,360 --> 00:47:12,320 έκτρωση; 680 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Ξέρεις ότι είναι έγκυος, σωστά; 681 00:47:17,920 --> 00:47:18,760 ξέρω. 682 00:47:18,840 --> 00:47:20,680 Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα. 683 00:47:20,760 --> 00:47:22,080 Δεν μου το είπε. 684 00:47:22,640 --> 00:47:24,960 Δεν το ξέρει Είχα δει την έκθεση. 685 00:47:25,640 --> 00:47:26,520 σκέφτηκα… 686 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 σχεδίαζε να μου κάνει έκπληξη αφού ενημέρωσε την οικογένειά της. 687 00:47:30,280 --> 00:47:32,480 Δεν καταλαβαίνω τι λες για εκτρωση? 688 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 Η Ντεβίκα ήταν εδώ πριν από μερικές μέρες. 689 00:47:36,880 --> 00:47:40,040 Και με ρώτησε πόσο καιρό θα χρειαζόταν έκτρωση. 690 00:47:40,120 --> 00:47:42,360 Νόμιζα ότι ήρθες εδώ να μιλήσω γι' αυτό, Σουτζίθ. 691 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Όχι γιατρέ. Δεν μου έχει πει τίποτα. 692 00:47:51,560 --> 00:47:53,000 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα ανάμεσα στους δυο σας; 693 00:47:53,240 --> 00:47:54,200 Τι υπάρχει μεταξύ μας; 694 00:47:56,560 --> 00:47:57,400 Συγνώμη. 695 00:47:58,080 --> 00:47:59,680 Δεν υπάρχει κανένα θέμα μεταξύ μας. 696 00:48:00,400 --> 00:48:01,880 Τέσσερα χρόνια μεγάλης αναμονής, 697 00:48:02,080 --> 00:48:03,880 έρευνες, φάρμακα… 698 00:48:07,280 --> 00:48:08,600 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. 699 00:48:10,520 --> 00:48:11,640 I will talk to her. 700 00:48:11,720 --> 00:48:12,880 Πρέπει, Σούτζιθ. 701 00:48:15,160 --> 00:48:17,840 Αν αποβάλεις αυτό το παιδί… 702 00:48:19,080 --> 00:48:21,800 ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη Η κατάσταση του σώματος της Devika, 703 00:48:22,000 --> 00:48:23,520 Μια άλλη εγκυμοσύνη θα ήταν… -Γιατρέ! 704 00:48:23,640 --> 00:48:24,560 Ω, γεια! 705 00:48:24,680 --> 00:48:25,520 Γεια. 706 00:48:26,400 --> 00:48:28,680 Sujith, μπορείς να περιμένεις; Είχα ραντεβού. 707 00:48:28,760 --> 00:48:29,680 Θα σε δω τριγύρω. 708 00:48:29,840 --> 00:48:31,240 -Καλά; -Καλά. 709 00:48:31,360 --> 00:48:32,240 Ελα. 710 00:48:32,440 --> 00:48:33,720 Ελα. 711 00:48:34,560 --> 00:48:35,440 Ευχαριστώ. 712 00:48:37,440 --> 00:48:38,680 Μπείτε, μαμά και κόρη! 713 00:48:39,600 --> 00:48:41,120 -Έκανες το εμβόλιο; -Ναί. 714 00:48:41,280 --> 00:48:43,000 Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι έξυπνος! 715 00:49:39,440 --> 00:49:40,360 Προσεκτικός. 716 00:49:41,800 --> 00:49:42,720 Πότε ήρθες αγαπητέ; 717 00:49:43,080 --> 00:49:43,920 Μόλις τώρα. 718 00:49:45,640 --> 00:49:46,520 Κράτα το εδώ. 719 00:49:53,440 --> 00:49:55,000 Θα πάω να πάρω τα κλειδιά. 720 00:49:58,880 --> 00:50:00,400 Ο αδελφός Vishwa τα επιστρέφει. 721 00:50:00,640 --> 00:50:01,560 Δεν θα εκραγούν. 722 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Αγαπητέ… 723 00:50:41,320 --> 00:50:42,360 Κοίτα, είναι ο μπαμπάς σου! 724 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 Μπαμπάς! 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,520 Μπαμπάς! 726 00:51:01,640 --> 00:51:02,600 Μπαμπάς! 727 00:51:22,520 --> 00:51:23,360 Αγαπητέ… 728 00:51:29,640 --> 00:51:31,320 έχουν περάσει 18 χρόνια από τότε που μας άφησε. 729 00:51:32,520 --> 00:51:34,000 Ο πατέρας σου που καταγόταν από το Θαντζαβούρ… 730 00:51:35,840 --> 00:51:36,760 Γκούνα μου. 731 00:51:41,480 --> 00:51:42,880 Ήταν πραγματικά κάτι. 732 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 -Εντάξει τότε αδερφέ. -Καλά. 733 00:51:46,600 --> 00:51:47,440 Παιδιά συνεχίστε. 734 00:51:54,200 --> 00:51:55,920 Σε περίμενα για την κηδεία του Άμπου. 735 00:51:58,520 --> 00:51:59,480 Θα μπορούσες να έρθεις. 736 00:52:01,960 --> 00:52:04,320 Κάνουμε πράγματα από θυμό. 737 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 Μέχρι να συνειδητοποιήσουμε ότι έκαναν λάθος, 738 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 θα τα είχαμε χάσει όλα! 739 00:52:13,400 --> 00:52:16,800 Ξέρεις ποιο είναι το πιο δυνατό όπλο για να καταστρέψεις κάποιον; 740 00:52:17,400 --> 00:52:18,240 Ενοχή! 741 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Δεν πρέπει να το έχετε αυτό. 742 00:52:23,400 --> 00:52:24,720 Θα πρέπει να επισκεφθείτε το σπίτι του Άμπου. 743 00:52:25,680 --> 00:52:28,640 Άλλωστε οι δυο σας ξέρατε ο ένας τον άλλον τόσο κοντά, σωστά; 744 00:52:35,160 --> 00:52:36,640 Σε παρατηρώ εδώ και καιρό. 745 00:52:38,480 --> 00:52:40,000 Έχεις κάτι να μου πεις; 746 00:52:41,760 --> 00:52:42,680 Εσείς; 747 00:52:44,640 --> 00:52:45,520 Αγαπητός! 748 00:52:56,200 --> 00:52:57,080 Πες μου. 749 00:53:11,720 --> 00:53:14,120 Υπάρχει ο ουρανός για να μας δώσει βροχή 750 00:53:14,200 --> 00:53:16,880 Εκεί είναι το δάσος για να κατοικήσουν τα ελάφια 751 00:53:17,280 --> 00:53:19,640 Θα υπάρξει μια μέρα για εμάς 752 00:53:19,760 --> 00:53:22,240 Έλα, καλή μου 753 00:53:22,800 --> 00:53:25,200 Έχουμε πόδια να περπατήσουμε 754 00:53:25,280 --> 00:53:27,920 Υπάρχουν πόλεις σε όλη αυτή τη γη 755 00:53:28,360 --> 00:53:30,720 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε μπροστά 756 00:53:30,800 --> 00:53:33,400 Χωρίς να ανησυχείς για το μέλλον 757 00:53:33,920 --> 00:53:36,240 Δεν υπάρχει κανείς που να ζει 758 00:53:36,320 --> 00:53:39,200 Αυτή η γη χωρίς βάσανα 759 00:53:39,360 --> 00:53:44,040 Αυτές οι απώλειες δεν θα συνεχιστούν 760 00:53:45,000 --> 00:53:50,280 Οποιαδήποτε πράξη καλοσύνης κάνουμε 761 00:53:50,400 --> 00:53:54,840 Δεν θα μας επιστρέψει εκατονταπλάσια; 762 00:53:55,000 --> 00:54:00,040 Ο ουρανός θα κατέβει 763 00:54:00,640 --> 00:54:05,520 Πρέπει να πετάξεις από πάνω του 764 00:54:39,720 --> 00:54:44,360 Η μέρα αγγίζει τους πάντες 765 00:54:45,040 --> 00:54:49,680 Πρωί και βράδυ 766 00:54:50,760 --> 00:54:55,920 Το δέντρο δίνει σκιά σε όλους 767 00:54:56,000 --> 00:55:00,360 Είτε είναι δειλός είτε φτωχός 768 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 Ακόμα κι όταν το ατελείωτο 769 00:55:04,480 --> 00:55:07,240 Η Γη πονάει άπειρα 770 00:55:07,320 --> 00:55:12,400 Θα δείξει έλεος, όπως μια μητέρα 771 00:55:13,080 --> 00:55:15,600 Το δροσερό αεράκι που δεν θα το έκανε 772 00:55:15,680 --> 00:55:18,600 Κλάψτε ακόμα και όταν υπάρχουν χαζομάρες 773 00:55:18,720 --> 00:55:23,240 Συνεχίζει να κουνάει τα χέρια του 774 00:55:23,400 --> 00:55:27,280 Once you realize that there's a chariot 775 00:55:28,920 --> 00:55:33,840 Ακόμα και μέσα σε ένα βράχο 776 00:55:34,320 --> 00:55:39,400 Η λύπη σου θα εξαφανιστεί γρήγορα 777 00:55:39,880 --> 00:55:44,560 Σαν καπνός 778 00:56:10,640 --> 00:56:11,520 Devika! 779 00:56:12,600 --> 00:56:13,520 Devika! 780 00:56:14,320 --> 00:56:15,360 De… 781 00:56:34,760 --> 00:56:36,640 Το φετινό District Athletic Meet 782 00:56:36,720 --> 00:56:39,920 έχει καταλήξει σε ένα μεγάλο συμπέρασμα. 783 00:56:40,280 --> 00:56:43,680 Περίπου 200 αθλητές από 18 σχολεία σε αυτή την περιοχή 784 00:56:43,760 --> 00:56:48,360 συμμετείχε σε αυτή την αθλητική συνάντηση, τις τελευταίες τρεις ημέρες. 785 00:56:48,440 --> 00:56:50,800 Θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους συμμετέχοντες 786 00:56:50,920 --> 00:56:54,520 που απέδωσε εκπληκτικά σε όλους τους αγώνες. 787 00:56:54,800 --> 00:56:57,680 Ιδιαίτερα συγχαρητήρια στους πρωταθλητές, Γυμνάσιο Vivekananda, 788 00:56:57,800 --> 00:57:03,480 και οι οικοδεσπότες και οι δεύτεροι, Γυμνάσιο Kollam St. Jude's. 789 00:57:03,840 --> 00:57:06,480 Ζητάμε ταπεινά 790 00:57:06,560 --> 00:57:09,280 οι συμμετέχοντες, οι μαθητές, καθηγητές και προσωπικό όλων των σχολείων, 791 00:57:09,400 --> 00:57:14,280 να φύγει από το σχολείο και σχολικό χώρο το συντομότερο δυνατό. 792 00:57:14,520 --> 00:57:16,960 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μαθητές. 793 00:57:19,400 --> 00:57:21,760 -Έλεγξες τον δεύτερο όροφο; -Ναί. Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 794 00:57:21,840 --> 00:57:22,760 Ω καλά. 795 00:57:23,240 --> 00:57:24,360 Ο κύριος Χοσέ είναι κάτω. 796 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 Καλά. 797 00:57:31,080 --> 00:57:32,120 -Δάσκαλος! -Ναί. 798 00:57:32,640 --> 00:57:33,600 Είναι όλα άδεια εδώ. 799 00:57:34,000 --> 00:57:35,480 -Καλά. -Να φύγω τότε; 800 00:57:35,720 --> 00:57:36,560 Καλά. 801 00:57:36,640 --> 00:57:38,360 -Δεν φεύγεις; -Πρόκειται να φύγω. 802 00:57:38,520 --> 00:57:39,920 -Εντάξει, λοιπόν. -Καλά. 803 00:58:34,240 --> 00:58:35,560 Έρχεται ο Δάσκαλος! 804 00:58:37,720 --> 00:58:38,640 Γεια σου! 805 00:58:40,080 --> 00:58:41,400 Τι συμβαίνει; 806 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 -Δεν φεύγεις; -Πρόκειται να φύγουμε. 807 00:58:45,320 --> 00:58:46,520 Η συνάντηση τελείωσε. Το τρόπαιο έχει δοθεί. 808 00:58:46,600 --> 00:58:48,240 Everyone has left. Τι κάνεις εδώ; 809 00:58:48,320 --> 00:58:51,360 Νομίζαμε ότι θα χαλαρώσουμε εδώ και φύγετε μετά από λίγο. 810 00:58:51,520 --> 00:58:54,280 Αρκετά ψυχραιμία! Φύγε τώρα. Μπορούμε να φύγουμε μόνο μετά από εσάς. 811 00:58:54,400 --> 00:58:55,360 Κατάλαβα, Δάσκαλε. 812 00:58:55,920 --> 00:58:58,240 Παρεμπιπτόντως, πολύ καλά παίχτηκε. Συγχαρητήρια! 813 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Ήθελα να σφίξω τα χέρια μαζί σας προσωπικά. 814 00:59:00,200 --> 00:59:01,120 Ήμουν στη σκηνή τότε. 815 00:59:02,720 --> 00:59:03,920 Δάσκαλος! 816 00:59:05,920 --> 00:59:06,840 -Δάσκαλος! -Ναί. 817 00:59:07,520 --> 00:59:08,880 Ήμασταν σίγουροι ότι θα κατακτούσαμε το κύπελλο. 818 00:59:09,400 --> 00:59:11,280 -Ω, ουάου. Μου αρέσει η αυτοπεποίθηση. -Ευχαριστώ. 819 00:59:12,920 --> 00:59:13,800 Είναι σπιτικό. 820 00:59:14,000 --> 00:59:15,400 -Σας ευχαριστώ. -Είναι πολύ καλό. 821 00:59:15,600 --> 00:59:16,560 Πραγματικά; 822 00:59:21,520 --> 00:59:22,680 Εντάξει τότε. Φύγε τώρα. 823 00:59:22,760 --> 00:59:26,240 Δάσκαλε, οι μαθητές σου από Το St. Jude's… είναι υπέροχο! 824 00:59:26,320 --> 00:59:27,200 Σας ευχαριστώ. 825 00:59:27,600 --> 00:59:31,000 Κυρία, νιώθουμε πολύ άσχημα what happened day before yesterday. 826 00:59:31,520 --> 00:59:32,400 Συγνώμη. 827 00:59:32,640 --> 00:59:33,480 Δεν πειράζει. 828 00:59:33,560 --> 00:59:36,400 Κάναμε εκείνες τις εκκλήσεις γιατί εκείνα τα κορίτσια ήταν ντυμένα με σορτς. 829 00:59:36,640 --> 00:59:37,800 Είναι μεγάλο έγκλημα; 830 00:59:38,320 --> 00:59:39,960 Ναί. Δεν είναι έγκλημα; 831 00:59:40,960 --> 00:59:42,160 Τι συμβαίνει με τα κορίτσια να φορούν σορτς; 832 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 833 00:59:44,280 --> 00:59:46,200 Το πρόβλημα είναι με τα μάτια που το βλέπουν με λάθος τρόπο. 834 00:59:46,560 --> 00:59:47,960 Βλέπετε, μπορείτε να έλθετε. 835 00:59:48,640 --> 00:59:50,400 Αλλά ο τρόπος έκφρασης, δεν πρέπει να είναι προσβλητικό. 836 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 Ξέχνα το Δάσκαλε. 837 00:59:52,000 --> 00:59:52,880 Καλώς. 838 00:59:53,320 --> 00:59:54,800 Πήγαινε τότε. 839 00:59:54,880 --> 00:59:55,840 Πρέπει να φύγω. 840 00:59:56,360 --> 00:59:57,400 Καλά; Τα λέμε! 841 00:59:58,760 --> 00:59:59,760 Κάντε το γρήγορα. 842 01:00:08,560 --> 01:00:09,600 Δεν κατάλαβες; 843 01:00:10,120 --> 01:00:11,160 Ποια είναι η πρόθεσή σας; 844 01:00:11,760 --> 01:00:12,720 Δώσε μου. 845 01:00:16,200 --> 01:00:17,200 Με μπλέκεις; 846 01:00:18,200 --> 01:00:19,640 Σου ζήτησα να σταματήσεις! 847 01:00:23,320 --> 01:00:24,440 Είπα, σταματήστε το! 848 01:00:37,120 --> 01:00:39,080 Αυτό ήταν ένα ξαφνικό αποτέλεσμα. 849 01:00:39,320 --> 01:00:40,880 Το είχα αποθηκεύσει για το Gayathri από το 11-B. 850 01:00:41,400 --> 01:00:42,440 Αλλά ο δάσκαλος το έπεσε! 851 01:00:43,760 --> 01:00:45,200 Ποιος νοιάζεται για το Gayathri τώρα; 852 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 Αυτό που πήραμε είναι μια πραγματική απόλαυση! 853 01:00:47,560 --> 01:00:49,120 Κοίτα την, φίλε! 854 01:00:49,680 --> 01:00:51,280 Είναι ακόμα καλύτερη από την Emma Stone! 855 01:00:51,400 --> 01:00:52,680 Ας ξεκινήσουμε την παράσταση; 856 01:00:52,920 --> 01:00:55,000 Γεια, τι είναι αυτό; 857 01:01:51,480 --> 01:01:52,400 Δάσκαλος! 858 01:03:31,720 --> 01:03:32,640 Άσε με! 859 01:03:32,960 --> 01:03:34,440 Βρώμικη πόρνη! 860 01:03:35,480 --> 01:03:38,760 Μην τολμήσεις να πετάξεις κάποιον το παιδί του άλλου πάνω μου, ματωμένη σκύλα! 861 01:04:27,840 --> 01:04:28,840 σε είχα προειδοποιήσει… 862 01:04:29,440 --> 01:04:30,680 να μην την αφήσει να χάσει. 863 01:04:32,360 --> 01:04:34,320 Δείτε τι συνέβη λόγω περιαγωγής στο όνομα του αθλητισμού! 864 01:04:34,400 --> 01:04:35,240 Έχει βιδωθεί τώρα, σωστά; 865 01:04:42,360 --> 01:04:44,120 Οφείλεται στην ανικανότητά σου! Τι άλλο μπορεί να είναι; 866 01:04:47,400 --> 01:04:48,640 Κοιτάξτε, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 867 01:04:48,800 --> 01:04:50,560 Είναι βιασμός. Κι αυτό από νεαρά αγόρια! 868 01:04:50,640 --> 01:04:52,000 Ποιος θα το πιστέψει αυτό; 869 01:04:52,160 --> 01:04:53,760 Το πίστεψες όταν το άκουσες; Όχι, σωστά; 870 01:05:00,560 --> 01:05:01,840 Μην θυμώνεις μαζί της. 871 01:05:02,280 --> 01:05:03,280 Αυτή είναι η περίοδος της εγκυμοσύνης της. 872 01:05:04,160 --> 01:05:05,640 Δεν μπορείς να καταλάβεις πότε θα έχανε το μυαλό της. 873 01:05:06,880 --> 01:05:09,840 Αν κάνει κάτι ανόητο κατάθλιψη, θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 874 01:05:09,920 --> 01:05:10,800 Κατάλαβες; 875 01:05:10,960 --> 01:05:12,840 Τι θες να κάνω τώρα; 876 01:05:27,000 --> 01:05:29,800 Κάντε μια άμβλωση πριν άλλοι το γνωρίζουν. 877 01:05:30,040 --> 01:05:30,920 Αυτή είναι η πιο ασφαλής επιλογή. 878 01:05:31,920 --> 01:05:33,560 Ναι! Δεν υπάρχει άλλη επιλογή! 879 01:05:41,280 --> 01:05:42,960 Φίλε σε παρακαλώ βοήθησέ με. 880 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 -Μου; -Δεν το αντέχω αυτό, φίλε! 881 01:05:49,920 --> 01:05:50,880 Καλά. 882 01:06:01,120 --> 01:06:02,160 Γεια, το κατάλαβες, σωστά; 883 01:06:02,240 --> 01:06:03,560 Πήρα αυτό. Ερχομαι. 884 01:06:04,280 --> 01:06:05,200 Ελα. 885 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Devika! 886 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 Devika! 887 01:06:09,920 --> 01:06:11,560 Μαμά, πότε ήρθες; 888 01:06:12,400 --> 01:06:13,360 Το μεσημέρι. 889 01:06:13,960 --> 01:06:15,120 Λοιπόν, δεν ήξερα. 890 01:06:15,480 --> 01:06:16,520 Τι θα κάνατε αν ήξερες; 891 01:06:18,320 --> 01:06:19,200 Γεια, Kevin. 892 01:06:20,560 --> 01:06:21,440 Να σου φέρω λίγο τσάι; 893 01:06:22,200 --> 01:06:24,960 Καλά. Κάντε το δυνατό με περισσότερη ζάχαρη και λιγότερο νερό. 894 01:06:25,120 --> 01:06:25,960 Καλά. 895 01:06:26,280 --> 01:06:28,000 Δεν μπορείς να πιεις ό,τι έχει έγινε ήδη, γιε μου; 896 01:06:30,000 --> 01:06:32,400 Ναι, δεν πειράζει. I am a man of compromises, Auntie. 897 01:06:34,200 --> 01:06:35,960 Έλα μαζί μου, μαμά. έχω να σου πω κάτι. 898 01:06:36,320 --> 01:06:37,960 -Για τι; -Ελα. θα σου πω. 899 01:06:41,320 --> 01:06:42,560 Πάμε έξω. 900 01:06:44,040 --> 01:06:45,160 Δεν θέλω τσάι. 901 01:06:54,400 --> 01:06:56,040 Η Αλίκη και η κόρη σου πάνε καλά; 902 01:06:57,160 --> 01:06:58,000 Είναι μια χαρά. 903 01:06:58,480 --> 01:06:59,640 Πόσο χρονών είναι η κόρη σου; 904 01:06:59,960 --> 01:07:01,520 Τον Μάιο θα γίνει τριών ετών. 905 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 -Τρία χρόνια; -Ναί. 906 01:07:03,960 --> 01:07:05,760 Ο χρόνος κυλά! 907 01:07:07,400 --> 01:07:09,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω γίνε πατέρας έστω και τώρα! 908 01:07:20,640 --> 01:07:21,520 Devika… 909 01:07:23,400 --> 01:07:24,360 Έμαθα για το περιστατικό. 910 01:07:24,800 --> 01:07:25,880 Ο Σούτζιθ μου τα είπε όλα. 911 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Ήταν δικό σου λάθος. 912 01:07:33,040 --> 01:07:34,480 Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. 913 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 Δεν είναι όπως παλιά. 914 01:07:36,840 --> 01:07:38,720 Δεν μπορούμε να φανταστούμε τι αυτά τα παιδιά είναι ικανά! 915 01:07:40,600 --> 01:07:41,640 Πρέπει να κατηγορηθεί! 916 01:07:42,280 --> 01:07:44,000 Δεν έπρεπε να δώσει έχεις τόση ελευθερία. 917 01:07:51,920 --> 01:07:53,880 Τέλος πάντων, συνέβη ένα απροσδόκητο. 918 01:07:55,240 --> 01:07:56,840 Τώρα, πρέπει να καθαρίσουμε τη ζημιά. 919 01:07:57,400 --> 01:07:58,240 Δικαίωμα; 920 01:08:00,600 --> 01:08:01,640 Έχω ένα σχέδιο. 921 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 Devika, θα το φτιάξουμε. 922 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Κανείς δεν θα μάθει. 923 01:08:07,960 --> 01:08:10,600 Βασικά η τιμή της οικογένειας είναι ύψιστη προτεραιότητα, σωστά; 924 01:08:12,600 --> 01:08:15,080 Και όπως γνωρίζετε, η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία. 925 01:08:15,640 --> 01:08:16,520 Ξυπνώ! 926 01:08:19,640 --> 01:08:20,680 Αυτό που εννοούσα ήταν… 927 01:08:22,120 --> 01:08:23,000 Βγες έξω! 928 01:08:23,279 --> 01:08:24,800 -Ντεβίκα, τι εννοούσα… -Βγες έξω! 929 01:08:30,960 --> 01:08:32,120 Η αιματηρή του πρόληψη! 930 01:08:36,840 --> 01:08:39,240 Μαμά, σε παρακαλώ μην πας. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 931 01:08:39,319 --> 01:08:40,479 -Μόνο ένα λεπτό. -Άσε μου το χέρι! 932 01:08:43,120 --> 01:08:44,160 Τι συνέβη; 933 01:08:44,359 --> 01:08:45,319 Πού είναι ο Κέβιν; 934 01:08:45,880 --> 01:08:46,720 Κέβιν! 935 01:08:51,040 --> 01:08:52,000 Τι είναι, αγαπητέ; 936 01:08:55,080 --> 01:08:56,160 Τζίσα, μπορείς να με πάρεις; 937 01:08:56,560 --> 01:08:57,439 Είμαι στη θέση του Sujith. 938 01:08:57,920 --> 01:08:58,840 Κέβιν! 939 01:08:59,120 --> 01:09:00,080 -Χαθείτε! -Τι συνέβη; 940 01:09:00,160 --> 01:09:02,200 ρε ράκος! Μη μου τηλεφωνείς για οτιδήποτε στο εξής! 941 01:09:02,279 --> 01:09:03,760 Είστε μόνο εσείς και η γυναίκα σας τώρα! Καταλαβαίνω; 942 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 -Tell me what happened. -Πήγαινε και ρώτα την! 943 01:09:06,080 --> 01:09:08,399 Αδερφέ, πώς την ανέχεσαι; 944 01:09:08,479 --> 01:09:09,319 -Γεια-- -Κάτω σου το καπέλο! 945 01:09:09,439 --> 01:09:10,680 Αδερφέ, μπορείς να με σηκώσεις; 946 01:09:10,840 --> 01:09:11,960 -Κέβιν! - Στην πόλη… 947 01:09:12,040 --> 01:09:14,000 -Πηγαίνω στην επόμενη διασταύρωση. -Δεν πειράζει. Πάρε με κάπου. 948 01:09:14,080 --> 01:09:15,439 -Πες μου τι έγινε πριν φύγεις. -Χαθείτε! 949 01:09:31,640 --> 01:09:33,800 Ενημερώστε με αν σχεδιάζετε να στείλω κάποιον άλλο να με συμβουλέψει. 950 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Θέλω να είμαι προετοιμασμένος. 951 01:09:38,560 --> 01:09:39,680 Είσαι ο άντρας μου. 952 01:09:40,399 --> 01:09:41,279 Όχι ο Κέβιν. 953 01:09:44,160 --> 01:09:45,439 Καλό θα ήταν αν να το έχεις υπόψη σου. 954 01:09:50,279 --> 01:09:51,120 Devika… 955 01:09:51,920 --> 01:09:54,840 Του τα είπα όλα έτσι θα μπορούσε να σου πει κάποια λογική. 956 01:09:56,680 --> 01:09:59,000 Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς κατάλαβε με, Σουτζίθ. 957 01:09:59,440 --> 01:10:00,360 Γεια σου! 958 01:10:00,640 --> 01:10:03,640 Του είπα όταν το είχα ένα συναισθηματικό ξέσπασμα. 959 01:10:05,840 --> 01:10:06,720 Συναισθήματα. 960 01:10:08,000 --> 01:10:09,400 Δεν ισχύουν για μένα, σωστά; 961 01:10:13,520 --> 01:10:14,720 Καλά. Τι να κάνω τώρα; 962 01:10:16,240 --> 01:10:17,360 Θέλω να κάνω μια καταγγελία. 963 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 Θα πρέπει να με συνοδεύσετε στο αστυνομικό τμήμα. 964 01:10:23,360 --> 01:10:24,200 Θα έρθεις μαζί μου; 965 01:11:00,600 --> 01:11:01,800 -Έλα εδώ. -Τι είναι αυτό; 966 01:11:02,280 --> 01:11:03,800 -Τι; -Έλα θα σου πω. 967 01:11:03,920 --> 01:11:05,680 -What is the matter? - Απλά έλα. 968 01:11:07,240 --> 01:11:08,160 Άσε το χέρι μου! 969 01:11:09,160 --> 01:11:10,000 Τι είναι αυτό; 970 01:11:10,080 --> 01:11:11,520 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. Ας πάμε πίσω. 971 01:11:12,240 --> 01:11:14,680 θα ακούσω everything you say. Καλά; 972 01:11:14,840 --> 01:11:17,760 Ας μετακομίσουμε σε κάποιο άλλο μέρος και ξεχάστε αυτό. Ας το ματαιώσει αυτό. 973 01:11:18,240 --> 01:11:19,440 τι λες; 974 01:11:20,520 --> 01:11:21,840 Δεν πρέπει να παραπονεθούμε; 975 01:11:22,080 --> 01:11:23,880 Θα βρούμε άλλη επιλογή. 976 01:11:24,280 --> 01:11:25,200 Δεν υπάρχει περίπτωση, Sujith! 977 01:11:25,960 --> 01:11:26,920 Θέλω να κάνω μια καταγγελία. 978 01:11:28,000 --> 01:11:29,760 Δεν το ξέρεις στάση των μπάτσων εδώ. 979 01:11:30,080 --> 01:11:31,920 Αυτοί οι απατεώνες θα κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 980 01:11:32,000 --> 01:11:34,440 Τέλος, θα το κάνουν να φαίνεται σαν το έκανες από δικό σου συμφέρον. 981 01:11:36,160 --> 01:11:38,120 Αυτή είναι η γη όπου η ρώτησε το δικαστήριο το θύμα βιασμού 982 01:11:38,200 --> 01:11:39,520 γιατί δεν έφυγε τρέχοντας ενώ την βίαζαν! 983 01:11:40,320 --> 01:11:42,800 Επιτέλους ο νόμος θα πάρει τον δρόμο του και θα μείνουμε αποκλεισμένοι στους δρόμους. 984 01:11:43,760 --> 01:11:45,480 Παρακαλώ ακούστε με. 985 01:11:48,000 --> 01:11:48,880 Παρακαλώ… 986 01:11:50,280 --> 01:11:51,680 Σκεφτείτε την Dhanya. 987 01:11:52,360 --> 01:11:54,160 Αν αυτό γίνει πρόβλημα, θα γίνει ο γάμος της; 988 01:11:54,880 --> 01:11:55,920 Πες μου. 989 01:11:58,400 --> 01:11:59,960 σε παρακαλώ. Παρακαλώ! 990 01:12:04,000 --> 01:12:04,840 Devika! 991 01:12:05,280 --> 01:12:06,200 Devika! 992 01:12:11,960 --> 01:12:12,920 Devika! 993 01:12:18,560 --> 01:12:19,560 Γειά σου. Πες μου. 994 01:12:19,960 --> 01:12:21,640 Φίλε, η ιδέα σου πέτυχε. 995 01:12:21,880 --> 01:12:22,720 Έπεσε πάνω της. 996 01:12:23,840 --> 01:12:24,680 Τέλειο, αδερφέ! 997 01:12:26,480 --> 01:12:27,440 Έλα γρήγορα! 998 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 Χρειάζομαι μια λιχουδιά. 999 01:12:28,920 --> 01:12:29,760 Καλά. 1000 01:12:52,000 --> 01:12:53,840 Δεν θα δικαιωθείς από οπουδήποτε, αγαπητέ. 1001 01:12:55,200 --> 01:12:57,040 Έχω υποφέρει αρκετά. 1002 01:13:00,320 --> 01:13:03,200 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος παραμένετε σταθεροί στην απόφασή σας. 1003 01:13:05,800 --> 01:13:07,880 Ο καθένας έχει το δικό του ορισμός του τι είναι σωστό. 1004 01:13:09,520 --> 01:13:11,520 Στο τέλος, αν τα χάσεις όλα… 1005 01:13:13,040 --> 01:13:14,520 κανείς δεν θα είναι μαζί σου! 1006 01:13:22,320 --> 01:13:24,480 Αν τα ρόπαλα της αστυνομίας μπορούσαν να γεννηθούν, 1007 01:13:24,640 --> 01:13:26,400 αυτό το Kalyani θα έχουν κάνει πολλά παιδιά. 1008 01:13:29,560 --> 01:13:30,560 Ωστόσο, παραδέχτηκα την ήττα; 1009 01:13:37,840 --> 01:13:40,200 Καθώς δέχομαι συνέχεια επίθεση, το τρίξιμο μου δυνάμωσε. 1010 01:13:43,120 --> 01:13:46,480 Δεν θα νικηθώ μέχρι Με πηγαίνουν στον τάφο μου. 1011 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Είσαι κόρη μου! 1012 01:14:09,720 --> 01:14:11,600 Προχώρησε με την απόφασή σου, αγαπητέ! 1013 01:14:26,040 --> 01:14:26,920 Devika! 1014 01:14:40,000 --> 01:14:40,920 Devika! 1015 01:14:43,160 --> 01:14:44,160 Ω Θεέ μου! 1016 01:14:54,000 --> 01:14:54,880 Devika! 1017 01:15:08,360 --> 01:15:09,240 Devika! 1018 01:15:17,840 --> 01:15:18,680 Devika! 1019 01:15:23,120 --> 01:15:23,960 Μαμά! 1020 01:15:24,720 --> 01:15:25,600 Πού είναι αυτή; 1021 01:15:27,920 --> 01:15:29,480 -Πήρε τον δρόμο της. -Που; 1022 01:15:30,240 --> 01:15:31,600 Της ζήτησα να πάει σπίτι. 1023 01:15:31,680 --> 01:15:32,600 Για ποιο λόγο; 1024 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 Μαμά, έχεις ιδέα τι γινεται εδω 1025 01:15:36,520 --> 01:15:37,960 Ξέρεις τι το μόνο που έχει κάνει; 1026 01:15:39,280 --> 01:15:41,560 Δεν το έχω εκφράσει θλίψη σε αυτήν μέχρι τώρα. 1027 01:15:44,160 --> 01:15:46,200 Έχω ακούσει τόσα χλεύη για να μην μπορείς να κάνεις παιδιά! 1028 01:15:46,760 --> 01:15:48,240 Με έχουν προσβάλει τόσες φορές! 1029 01:15:49,000 --> 01:15:49,880 Και τώρα… 1030 01:15:50,960 --> 01:15:52,160 Βαρέθηκα μαμά! 1031 01:15:54,160 --> 01:15:55,400 Μου τα είπε όλα. 1032 01:15:57,280 --> 01:15:58,200 Μαμά… 1033 01:15:58,960 --> 01:16:01,520 Δεν το ξέρεις σοβαρότητα του ζητήματος. 1034 01:16:02,120 --> 01:16:03,640 Δεν θα μπορέσουμε περπατήστε στους δρόμους. 1035 01:16:04,160 --> 01:16:05,520 Τι θα σκεφτεί η κοινωνία για εμάς; 1036 01:16:06,120 --> 01:16:08,840 Είναι καλύτερο να πεθάνεις παρά να ζείτε φοβούμενοι την κοινωνία. 1037 01:16:09,680 --> 01:16:12,320 Ό,τι και να πεις, δεν θα αλλάξω. Δεν θα κάνω καταγγελία. 1038 01:16:12,960 --> 01:16:14,000 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 1039 01:16:14,360 --> 01:16:15,720 Θα κάνει ό,τι χρειαστεί. 1040 01:16:16,400 --> 01:16:18,200 Υπάρχει αυτό το πράγμα που λέγεται κόκκος! 1041 01:16:18,600 --> 01:16:19,480 Δεν το έχεις αυτό! 1042 01:16:19,640 --> 01:16:20,480 Γεια σου. 1043 01:16:20,560 --> 01:16:21,920 Ούτε ο μπαμπάς σου δεν θα σε συγχωρήσει! 1044 01:16:22,040 --> 01:16:23,360 Συνέβη επειδή εκείνη πήγε για αυτή τη δουλειά, σωστά; 1045 01:16:32,880 --> 01:16:38,080 Κάποιοι γαμημένοι την νάρκωσαν και τη βίασαν! Δεν βρίσκετε τίποτα κακό σε αυτό; 1046 01:16:39,200 --> 01:16:41,120 Αλήθεια γεννήθηκες για μένα; 1047 01:16:45,640 --> 01:16:48,160 Μην πατήσετε ποτέ το πόδι σας το νησί να με δει! 1048 01:16:50,160 --> 01:16:51,680 Περίμενε, θα σε αφήσω. 1049 01:16:52,000 --> 01:16:53,120 Αν ξέρω πώς να έλα εδώ μόνη μου, 1050 01:16:53,320 --> 01:16:54,480 Και εγώ ξέρω πώς να επιστρέψω. 1051 01:16:55,240 --> 01:16:56,160 Μαμά! 1052 01:17:06,800 --> 01:17:07,680 Εδώ πέρα. 1053 01:17:13,240 --> 01:17:14,080 Κι εδώ. 1054 01:17:18,120 --> 01:17:18,960 Γειά σου. 1055 01:17:19,640 --> 01:17:20,720 Γειά σου. Που είσαι; 1056 01:17:22,040 --> 01:17:22,960 Το τηλέφωνό της είναι μαζί μου. 1057 01:17:23,400 --> 01:17:24,480 Το χειρουργείο της συνεχίζεται. 1058 01:17:25,160 --> 01:17:26,000 Καλά. 1059 01:17:26,520 --> 01:17:27,480 Αυτό είναι καλό. 1060 01:17:28,440 --> 01:17:30,200 Θα κάνω ένα πράγμα. I will come there. 1061 01:17:30,760 --> 01:17:31,640 Όχι. 1062 01:17:31,960 --> 01:17:33,320 Όχι; Γιατί έτσι; 1063 01:17:33,760 --> 01:17:34,920 Έτσι είναι! 1064 01:17:59,920 --> 01:18:02,400 Τους το έχω πει. Απλώς πηγαίνετε εκεί. 1065 01:18:03,120 --> 01:18:04,040 Καλά; 1066 01:18:08,640 --> 01:18:09,960 -Σούτζιθ. -Ναί. 1067 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 άκουσα ότι εσύ πήρε ένα δωρεάν τρόπαιο. 1068 01:18:21,320 --> 01:18:22,680 Ποιος σου είπε; Ήταν ο Κέβιν; 1069 01:18:28,320 --> 01:18:29,320 Κάνε στην άκρη! 1070 01:18:29,640 --> 01:18:30,520 Σταματήστε εκεί! 1071 01:18:40,360 --> 01:18:41,440 Απομακρυνθείτε. 1072 01:18:41,840 --> 01:18:43,880 Κάθαρμα! 1073 01:18:44,720 --> 01:18:45,640 Άσε με! 1074 01:18:48,600 --> 01:18:50,520 -Ξυπνώ. -Σούτζιθ, άκουσέ με. 1075 01:18:54,840 --> 01:18:56,040 -Μπάσταρδος! -Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1076 01:18:56,880 --> 01:18:57,800 Τι είναι αυτό; 1077 01:19:00,560 --> 01:19:01,680 Πήγε εκεί για να διασκεδάσει; 1078 01:19:02,800 --> 01:19:04,080 Πήγε εκεί για να διασκεδάσει; 1079 01:19:05,160 --> 01:19:07,320 Λυπάμαι, Sujith! 1080 01:19:07,400 --> 01:19:09,480 Με κορόιδευες όλο αυτό το διάστημα, ματωμένο σκυλί! 1081 01:19:10,400 --> 01:19:11,640 Λυπάμαι, Sujith! 1082 01:19:31,400 --> 01:19:32,320 Γειά σου! 1083 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Ναι, Ajmal. 1084 01:19:35,760 --> 01:19:37,080 Μελετώντας σκληρά το ίδιο το πρωί; 1085 01:19:37,600 --> 01:19:39,120 Έχω τραπεζική εξέταση την επόμενη εβδομάδα. 1086 01:19:40,480 --> 01:19:41,320 Πού είναι η αδερφή σου; 1087 01:19:41,680 --> 01:19:42,720 Είναι εκεί. 1088 01:20:03,920 --> 01:20:05,200 Γεια σου, Ajmal. 1089 01:20:05,800 --> 01:20:08,240 Δεν γύρισες ποτέ σπίτι παρόλο που ήρθατε εδώ τρεις με τέσσερις φορές! 1090 01:20:08,800 --> 01:20:10,360 Είσαι ακόμα θυμωμένος με τον μπαμπά μου; 1091 01:20:13,760 --> 01:20:15,640 Ο μπαμπάς μου δεν το πάτησε λάθος μονοπάτι εσκεμμένα. 1092 01:20:16,280 --> 01:20:18,400 Οι λάθος πράξεις του ήταν για το καλό των άλλων. 1093 01:20:22,120 --> 01:20:25,080 Όταν μια συμμορία από τον Βορρά ήρθε να σκοτώσει τον γιο του Usman Ikka, 1094 01:20:25,440 --> 01:20:26,680 πάτησε ο μπαμπάς μου μπροστά για να τον σώσει. 1095 01:20:27,360 --> 01:20:28,640 Ο Abukka σου δεν μπορούσε να ξεφύγει από εκείνη τη ζωή, από τότε. 1096 01:20:30,080 --> 01:20:33,240 Ο μπαμπάς μου έπεσε στο μονοπάτι του φόνου και του χάους. 1097 01:20:36,080 --> 01:20:37,200 «Κύριος» όλων! 1098 01:20:37,960 --> 01:20:38,840 Ο μπαμπάς μου! 1099 01:20:40,800 --> 01:20:42,280 Δεν πέθανε σε ατύχημα. 1100 01:20:43,440 --> 01:20:44,280 Δολοφονήθηκε! 1101 01:20:46,000 --> 01:20:48,440 Αυτό που φοβόσουν έγινε πραγματικότητα! 1102 01:20:50,120 --> 01:20:51,440 Δεν το άντεχα. 1103 01:20:52,840 --> 01:20:54,120 Ήθελα να ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς. 1104 01:20:55,040 --> 01:20:55,920 Η μαμά μου δεν μου το επέτρεψε. 1105 01:20:58,840 --> 01:21:00,440 Ο μπαμπάς μου ήταν καλός άνθρωπος. 1106 01:21:02,240 --> 01:21:03,840 Πραγματικά σε αγαπούσε! 1107 01:21:08,320 --> 01:21:10,840 Πάντα το έλεγε αυτό ήθελε να σου το επιστρέψει αυτό. 1108 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Θα πρέπει να το αποδεχτείτε αυτό. 1109 01:21:13,600 --> 01:21:14,640 Ο μπαμπάς μου θα είναι χαρούμενος. 1110 01:21:26,280 --> 01:21:27,120 Σε παρακαλώ, αδελφή. 1111 01:21:34,320 --> 01:21:35,360 Η μαμά σου είχε δίκιο. 1112 01:21:36,200 --> 01:21:37,160 Είσαι νέος. 1113 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Πολλοί άνθρωποι και συνθήκες θα σας παραπλανήσει. 1114 01:21:40,720 --> 01:21:41,680 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 1115 01:21:51,560 --> 01:21:53,200 Παρακαλώ ελάτε σπίτι κάποια στιγμή. 1116 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 Η μαμά θέλει να σε δει. 1117 01:21:55,840 --> 01:21:56,680 Καλά. 1118 01:21:56,800 --> 01:21:57,680 Τα λέμε αργότερα. 1119 01:22:09,800 --> 01:22:11,320 Τηλεφώνησε ο κουνιάδος Σουτζίθ πολλές φορές. 1120 01:22:11,600 --> 01:22:12,440 Αποσύνδεσα τις κλήσεις. 1121 01:22:13,040 --> 01:22:15,360 Πολλές κλήσεις προέρχονται από άγνωστος αριθμός τώρα. 1122 01:22:15,720 --> 01:22:16,800 Δεν τους παρευρέθηκα. 1123 01:22:16,920 --> 01:22:17,760 Καλά. 1124 01:22:25,680 --> 01:22:26,520 Ναι, αδερφέ. 1125 01:22:26,680 --> 01:22:27,520 Αδερφή… 1126 01:22:28,040 --> 01:22:28,960 είναι στο Κότσι. 1127 01:22:29,560 --> 01:22:30,400 Πότε μπορείτε να έρθετε; 1128 01:22:32,880 --> 01:22:33,840 Αύριο. 1129 01:23:10,960 --> 01:23:11,920 Εντάξει, λοιπόν. 1130 01:23:15,400 --> 01:23:16,400 Ναβίν! 1131 01:23:18,520 --> 01:23:19,440 Δάσκαλος! 1132 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 Πώς και είσαι εδώ; 1133 01:23:21,000 --> 01:23:23,080 Υπάρχει τετραήμερη κατασκήνωση για καθηγητές ιδιωτικών σχολείων εδώ. 1134 01:23:23,160 --> 01:23:24,000 Είναι στο Edappally. 1135 01:23:24,520 --> 01:23:25,600 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 1136 01:23:25,960 --> 01:23:27,280 Πώς είναι ο Κότσι; Σας άρεσε; 1137 01:23:27,800 --> 01:23:30,160 Α, το βρίσκω δύσκολο να προσαρμοστεί εδώ. 1138 01:23:30,280 --> 01:23:31,240 Είναι μια απόλυτη βιασύνη. 1139 01:23:31,840 --> 01:23:32,760 Το Kochi είναι ένα υπέροχο μέρος. 1140 01:23:33,040 --> 01:23:34,120 Νομίζω ότι δεν το γνωρίζεις. 1141 01:23:34,760 --> 01:23:35,600 Ισως. 1142 01:23:36,680 --> 01:23:38,120 Φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένος με τον Κότσι. 1143 01:23:38,400 --> 01:23:39,520 Και φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος τώρα! 1144 01:23:40,360 --> 01:23:42,040 Δάσκαλε… που μένεις; 1145 01:23:42,520 --> 01:23:44,440 Μένω στο φίλο μου θέση στο Palarivattom. 1146 01:23:45,000 --> 01:23:45,840 Ω! 1147 01:23:45,960 --> 01:23:47,240 Ο ξενώνας μου είναι κοντά σε αυτήν την περιοχή. 1148 01:23:47,680 --> 01:23:48,520 Πραγματικά; 1149 01:23:48,600 --> 01:23:51,400 Δώσε μου τον αριθμό σου. Μπορούμε να συναντηθούμε όταν είστε ελεύθεροι. 1150 01:23:52,000 --> 01:23:53,040 Δώσε μου τον αριθμό σου. 1151 01:23:53,280 --> 01:23:54,880 -Θα σου κάνω μια αναπάντητη κλήση. -Καλά. 1152 01:23:55,440 --> 01:23:57,160 9-9-9-5-1 1153 01:23:57,440 --> 01:23:59,240 7-6-7-0-2. 1154 01:24:02,080 --> 01:24:02,960 Ω. 1155 01:24:03,040 --> 01:24:05,400 Δάσκαλε, πρέπει να παραδώσω αυτή η διαταγή επειγόντως. 1156 01:24:05,480 --> 01:24:06,480 Θα σε καλέσω αργότερα. 1157 01:24:06,560 --> 01:24:07,640 -Ναβίν! -Ναί. 1158 01:24:13,720 --> 01:24:14,680 Μπορείς να πας τώρα. 1159 01:24:15,160 --> 01:24:16,080 θα σου τηλεφωνήσω. 1160 01:24:16,240 --> 01:24:17,160 Τα λέμε. 1161 01:24:17,440 --> 01:24:18,480 Αντίο. 1162 01:25:00,800 --> 01:25:03,240 Αδερφή, όλα είναι έτοιμα, σωστά; 1163 01:25:03,520 --> 01:25:04,360 Ναί. 1164 01:25:05,800 --> 01:25:06,720 Ναι αδερφέ. 1165 01:25:07,040 --> 01:25:07,960 Είναι αυτός. 1166 01:25:08,280 --> 01:25:09,560 Δεν κάνω λάθος κανονικά. 1167 01:25:11,200 --> 01:25:12,520 Το παιχνίδι είναι στο δικό μου έδαφος στο εξής. 1168 01:25:12,920 --> 01:25:13,920 θα τον φροντίσω. 1169 01:25:20,560 --> 01:25:21,600 -Μόνο ένα λεπτό. -Καλά. 1170 01:25:23,280 --> 01:25:24,440 Κύριε, ήμουν απλώς… 1171 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Θα φύγω μόνο μαζί σου. 1172 01:25:29,160 --> 01:25:31,520 Εντάξει, λοιπόν. Θα σε συναντήσω στο σπίτι το βράδυ. 1173 01:25:34,920 --> 01:25:35,840 Εντάξει, λοιπόν. 1174 01:25:36,240 --> 01:25:37,080 Πάμε. 1175 01:25:53,520 --> 01:25:54,440 Γεια! 1176 01:25:55,400 --> 01:25:56,600 -Γεια. -Γεια. 1177 01:26:09,040 --> 01:26:10,040 Κοίτα ρε φίλε! 1178 01:26:10,240 --> 01:26:11,560 Αυτό είναι φοβερό! 1179 01:26:11,640 --> 01:26:12,880 Αληθής! Είναι υπέροχο! 1180 01:26:12,960 --> 01:26:14,400 Κάνε πίσω! Καλύψτε με! 1181 01:26:15,240 --> 01:26:16,880 -Σειρά σου τώρα. -Ναι. 1182 01:26:17,760 --> 01:26:19,640 Γεια σου, ο Preethy είναι στη βεράντα. 1183 01:26:19,760 --> 01:26:20,640 Περίμενε καιρό. 1184 01:26:20,720 --> 01:26:22,720 - Ω, Θεέ μου! -Είναι πραγματικά έξαλλη. 1185 01:26:22,800 --> 01:26:23,720 Ξεκινήστε! 1186 01:26:24,280 --> 01:26:25,280 Παιχνίδι! 1187 01:26:32,640 --> 01:26:36,040 Naveen, πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για τη σχέση μας. 1188 01:26:36,600 --> 01:26:38,040 Ο μπαμπάς μου έχει έρθει από το Ντουμπάι. 1189 01:26:38,560 --> 01:26:40,040 Δεν έχουμε αποφασίσει τα πάντα; 1190 01:26:40,200 --> 01:26:41,800 Θα φύγεις μόλις ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 1191 01:26:42,320 --> 01:26:44,280 Ο μπαμπάς μου λέει να πάρω το πτυχίο μου από εκεί. 1192 01:26:44,640 --> 01:26:46,120 Τι υπάρχει να αποφασίσετε τώρα; 1193 01:26:46,720 --> 01:26:49,480 Είχα μια προαίσθηση ότι αυτό θα λειτουργήσει. 1194 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Δεν σε ενδιαφέρει; 1195 01:26:51,440 --> 01:26:52,440 Τι πιστεύεις; 1196 01:26:54,800 --> 01:26:55,880 ΝΤΕΒΙΚΑ: ΓΕΙΑ! ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ 1197 01:26:55,960 --> 01:26:57,120 Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ. 1198 01:27:00,200 --> 01:27:01,160 Preethy! 1199 01:27:03,160 --> 01:27:04,720 Δεν πειράζει αν δεν ενδιαφέρεσαι. 1200 01:27:04,960 --> 01:27:05,800 Να πάω; 1201 01:27:15,640 --> 01:27:17,640 Δεν θα ερχόμουν αν είχα ξέρεις ότι ήσουν τέτοιος τύπος! 1202 01:27:18,960 --> 01:27:19,840 Αδελφή! 1203 01:27:21,960 --> 01:27:23,200 Αδερφή, άκουσέ με. 1204 01:27:24,320 --> 01:27:25,960 Δεν έγινε τίποτα εδώ, σωστά; 1205 01:27:26,080 --> 01:27:27,080 Είναι αυτό πρόβλημα; 1206 01:27:29,120 --> 01:27:31,120 Αυτό μπορεί να είναι απλό για εσάς. Αλλά δεν είναι έτσι για μένα. 1207 01:27:41,840 --> 01:27:43,360 Αδερφή, δεν ξέρεις πώς είναι. 1208 01:27:43,440 --> 01:27:46,320 Μόλις μπλέξεις με έναν αστυνομικό, είναι δύσκολο να βγεις από αυτό. 1209 01:28:00,400 --> 01:28:01,240 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 1210 01:28:03,640 --> 01:28:05,920 Αδελφή, δεν είμαι τέτοιος άντρας. 1211 01:28:06,560 --> 01:28:08,080 Οι γυναίκες δεν είναι μέρος της λίστας μου, καθόλου. 1212 01:28:30,040 --> 01:28:33,800 Οι γονείς μου πέθαναν στο Τρένο στο Περούμαν. 1213 01:28:35,040 --> 01:28:37,640 Μετά από αυτό, είχα κανένας να με καθοδηγήσει. 1214 01:28:38,800 --> 01:28:41,040 Απλώς πήρα όλα τα μονοπάτια που εμφανίστηκε μπροστά μου. 1215 01:28:42,960 --> 01:28:46,560 Σε εκείνα τα μονοπάτια, το μόνο καλές πράξεις που έκανα… 1216 01:28:47,000 --> 01:28:49,240 ήταν για την κα Καλυάνη. 1217 01:28:51,000 --> 01:28:53,280 Σας έστειλε εδώ η κα Καλυάνη. 1218 01:28:56,360 --> 01:29:00,080 Αυτό το σπίτι ανήκει στον φίλο της κας Καλυάνη κ. Ματθ. 1219 01:29:00,920 --> 01:29:02,920 Ήρθα στο Κότσι για να φροντίσω τον κύριο Μάθιου. 1220 01:29:04,000 --> 01:29:06,280 Και σταδιακά, εγκαταστάθηκα εδώ. 1221 01:29:07,720 --> 01:29:10,520 Καταγγέλλοντας ότι το νάξαλ η επανάσταση δεν ήταν επιτυχής, 1222 01:29:10,880 --> 01:29:11,840 Ο Μάθιου αυτοκτόνησε. 1223 01:29:13,600 --> 01:29:14,640 Ο κύριος πάντα έλεγε ότι… 1224 01:29:15,760 --> 01:29:17,320 είμαστε χαμένοι! 1225 01:29:22,080 --> 01:29:24,920 Δεν ξέρω ποιος κέρδισε και ποιος έχασε. 1226 01:29:25,760 --> 01:29:26,960 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι αποτυχημένος! 1227 01:29:32,320 --> 01:29:34,400 Όπως είπα, τα ενδιαφέροντά μου είναι διαφορετικά. 1228 01:29:34,480 --> 01:29:35,720 Άρα, είσαι ασφαλής. 1229 01:29:36,280 --> 01:29:38,120 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1230 01:29:39,440 --> 01:29:41,200 Μπορώ να κάνω τα πάντα για την κα Καλυάνη. 1231 01:29:41,360 --> 01:29:42,280 Αυτό σημαίνει… 1232 01:29:43,560 --> 01:29:45,840 Θα κάνω τα πάντα για σένα από τότε Σας έστειλε η κα Καλυάνη. 1233 01:29:47,240 --> 01:29:48,080 Περίοδος! 1234 01:29:50,760 --> 01:29:51,680 εγώ… 1235 01:29:53,400 --> 01:29:54,360 Είμαι αρκετά μεθυσμένος. 1236 01:29:55,680 --> 01:29:57,560 Οπότε, θα συνεχίσω να μιλάω. 1237 01:29:59,040 --> 01:30:00,120 Είσαι ασφαλής. 1238 01:30:01,960 --> 01:30:02,800 Καληνύχτα. 1239 01:30:05,360 --> 01:30:06,200 Και… 1240 01:30:08,680 --> 01:30:09,600 για το αύριο! 1241 01:30:10,200 --> 01:30:11,080 Αφήστε το σε μένα. 1242 01:30:47,200 --> 01:30:49,680 Το άτομο που καλείς είναι απασχολημένος σε άλλη κλήση. 1243 01:30:59,920 --> 01:31:01,080 Γειά σου; 1244 01:31:01,160 --> 01:31:02,000 Devika! 1245 01:31:03,040 --> 01:31:04,560 Σας καλούσα εδώ και αρκετές μέρες. 1246 01:31:07,800 --> 01:31:08,680 Γεια σου! 1247 01:31:09,600 --> 01:31:10,640 Θέλω να σε γνωρίσω. 1248 01:31:11,920 --> 01:31:13,040 Για τι, Σουτζίθ; 1249 01:31:13,760 --> 01:31:16,320 Λοιπόν, έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τότε που ήρθατε σπίτι. 1250 01:31:17,560 --> 01:31:18,800 Δεν πρέπει να το συζητήσουμε; 1251 01:31:20,040 --> 01:31:20,880 Γειά σου; 1252 01:31:21,040 --> 01:31:23,320 Γειά σου; Παρακαλώ μην το κλείσετε! 1253 01:31:24,760 --> 01:31:25,600 Devika! 1254 01:31:26,360 --> 01:31:27,520 Γεια, λυπάμαι. 1255 01:31:27,920 --> 01:31:29,040 Εκείνη τη στιγμή… 1256 01:31:29,800 --> 01:31:31,720 -Με ξέρεις, σωστά; -Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Σουτζίθ. 1257 01:31:43,440 --> 01:31:45,400 -Τι είναι αυτό; -Ήταν η γυναίκα σου, σωστά; 1258 01:31:49,480 --> 01:31:51,920 Έχω παντρευτεί εδώ και 12 χρόνια. 1259 01:31:52,440 --> 01:31:54,000 Ο άντρας μου δεν έχει ποτέ μου ζήτησε συγγνώμη, 1260 01:31:54,080 --> 01:31:56,760 ακόμα κι αν είναι δικό του λάθος, ούτε μια φορά. 1261 01:32:00,040 --> 01:32:03,320 Είναι ανακούφιση να το ξέρεις υπάρχουν νέοι σαν εσάς. 1262 01:32:03,600 --> 01:32:04,800 Θα έχεις ένα λαμπρό μέλλον, γιε μου. 1263 01:32:36,520 --> 01:32:37,360 Πάμε; 1264 01:32:46,480 --> 01:32:47,320 Θα επιστρέψω αμέσως. 1265 01:32:50,880 --> 01:32:53,480 Κύριε, δεν σας το είπα νωρίτερα; Σήμερα δεν μπορώ… 1266 01:33:00,520 --> 01:33:01,800 Αδερφή, υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση. 1267 01:33:02,200 --> 01:33:03,480 Συνεχίζεις. θα έρθω εκεί. 1268 01:33:04,120 --> 01:33:06,320 Αλλά αδερφέ, πώς μπορώ να πάω εκεί μόνος; 1269 01:33:07,760 --> 01:33:08,880 Μην είσαι αρνητική, αδελφή. 1270 01:33:09,200 --> 01:33:11,760 Είναι απλά ένα παιδί. Έχε λίγο κουράγιο. θα έρθω εκεί. 1271 01:33:17,720 --> 01:33:18,600 Θα είμαι εκεί! 1272 01:33:26,920 --> 01:33:28,000 Δεν είπες τίποτα. 1273 01:33:28,240 --> 01:33:29,360 Να περιμένω ή να φύγω; 1274 01:33:33,280 --> 01:33:34,120 Πάμε. 1275 01:33:44,000 --> 01:33:44,840 μαμά. 1276 01:33:45,480 --> 01:33:46,320 Μαμά! 1277 01:33:47,160 --> 01:33:49,480 Άκου, της τηλεφώνησα και της μίλησα. 1278 01:33:49,720 --> 01:33:51,160 Συμφώνησε να με συναντήσει. 1279 01:33:51,440 --> 01:33:53,560 Μπορείς να της τηλεφωνήσεις και να της μιλήσεις; Θα σε ακούσει. 1280 01:33:55,240 --> 01:33:56,080 Θα το κάνετε; 1281 01:33:57,080 --> 01:33:58,560 Μαμά, κατάλαβε. 1282 01:33:58,960 --> 01:34:00,640 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 1283 01:34:01,280 --> 01:34:03,640 Ξέρω ότι έκανα τέτοια πράγματα κανείς δεν πρέπει να κάνει. 1284 01:34:03,720 --> 01:34:05,800 Άκουσέ με. Γιατί δεν με καταλαβαίνεις; 1285 01:34:41,120 --> 01:34:41,960 250 ρουπίες. 1286 01:34:52,320 --> 01:34:53,160 Ναι, Geethu. 1287 01:34:53,320 --> 01:34:55,440 Σε έχω πάρει τηλέφωνο για τόσο καιρό, Devika. 1288 01:34:55,640 --> 01:34:56,480 Είμαι στο Κότσι. 1289 01:34:57,400 --> 01:34:59,800 Δεν ξέρω τι είσαι σχεδιάζουν να κάνουν. 1290 01:34:59,920 --> 01:35:00,840 Θα σας πω όταν επιστρέψω. 1291 01:35:01,760 --> 01:35:03,320 Τέλος πάντων, πρόσεχε. 1292 01:35:03,840 --> 01:35:05,240 Καλά. Θα σε καλέσω αργότερα. 1293 01:35:20,080 --> 01:35:21,600 -Ήρθες να γνωρίσεις τον Ναβίν, σωστά; -Ναί. 1294 01:35:23,120 --> 01:35:24,840 Ελα. Θα σου δείξω το δωμάτιο. 1295 01:35:33,320 --> 01:35:35,040 -Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. -Καλά. 1296 01:35:37,160 --> 01:35:39,320 -Θα πάρω λεωφορείο από εδώ; -Φυσικά. 1297 01:35:40,000 --> 01:35:42,240 Πάρτε ένα rickshaw στη στάση του λεωφορείου. 1298 01:35:42,320 --> 01:35:43,160 Καλά. 1299 01:35:47,560 --> 01:35:48,440 Ελα. Φοβηθήκατε; 1300 01:35:48,520 --> 01:35:49,920 Θεωρήστε το σαν το δικό σας μέρος. Έλα! 1301 01:35:57,640 --> 01:35:58,640 Beena! 1302 01:35:59,600 --> 01:36:00,440 -Γινώμενος; -Ναί. 1303 01:36:00,520 --> 01:36:02,120 Υπάρχει κράτηση στις 6:00 μ.μ., εντάξει; 1304 01:36:07,560 --> 01:36:08,400 Ναί. 1305 01:36:09,600 --> 01:36:10,680 Είσαι χαρούμενος, σωστά; 1306 01:36:14,280 --> 01:36:15,120 Αυτό είναι το δωμάτιο. 1307 01:36:25,440 --> 01:36:27,320 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 1308 01:36:51,840 --> 01:36:53,000 Δεν υπάρχουν πολλές ανέσεις εδώ. 1309 01:36:53,240 --> 01:36:55,400 Αλλά… είναι πιο ασφαλές. 1310 01:37:05,360 --> 01:37:06,600 Πρέπει να φρεσκάρω. 1311 01:37:07,200 --> 01:37:08,080 Η τουαλέτα είναι εκεί. 1312 01:37:08,200 --> 01:37:09,080 Καλά. 1313 01:37:42,640 --> 01:37:45,520 Το άτομο που καλείς είναι απασχολημένος σε άλλη κλήση. 1314 01:37:45,600 --> 01:37:47,200 Παρακαλούμε τηλεφωνήστε μετά… 1315 01:38:15,600 --> 01:38:16,520 Naveen; 1316 01:39:30,760 --> 01:39:32,160 Ποιο είναι το αιματηρό σου πρόβλημα; 1317 01:39:32,560 --> 01:39:33,880 Αφήσαμε αυτό το θέμα εκείνη την ημέρα. 1318 01:39:36,920 --> 01:39:37,800 Τι νόμιζες; 1319 01:39:38,120 --> 01:39:39,280 Για να τον φέρεις εδώ μόνος του και… 1320 01:39:41,720 --> 01:39:42,720 Θεέ μου! 1321 01:39:44,160 --> 01:39:45,520 Ξέρουμε επίσης πώς να διδάσκουμε. 1322 01:39:45,640 --> 01:39:47,680 Αυτό είναι αρκετό. Ας εξηγήσουμε το θέμα στον Δάσκαλο. 1323 01:39:48,040 --> 01:39:48,880 Γεια σου Δάσκαλε, 1324 01:39:49,160 --> 01:39:50,480 τα οπτικά είναι μαζί του. 1325 01:39:51,120 --> 01:39:52,240 Θα τα διαγράψουμε τώρα. 1326 01:39:52,680 --> 01:39:53,520 Μετά από αυτό, 1327 01:39:54,160 --> 01:39:55,440 θα πας τον δρόμο σου, 1328 01:39:55,920 --> 01:39:57,000 και θα πάρουμε το δρόμο μας. 1329 01:39:58,800 --> 01:39:59,720 Γεια σου, Μάρτιν! 1330 01:40:01,320 --> 01:40:02,160 Ματιά! 1331 01:40:02,320 --> 01:40:03,320 Αυτό είναι το θέμα! 1332 01:40:03,840 --> 01:40:04,960 Μπορούσαμε να συλλάβουμε μόνο την κορύφωση. 1333 01:40:05,240 --> 01:40:06,720 Δεν είχαμε αρκετό χρόνο, σωστά; 1334 01:40:07,520 --> 01:40:08,400 Πώς είναι; 1335 01:40:08,720 --> 01:40:09,600 Δεν είναι υπέροχο; 1336 01:40:10,240 --> 01:40:11,080 Και παρεμπιπτόντως, 1337 01:40:11,200 --> 01:40:14,560 αν το ανεβάσουμε στο xvideos, xhamster ή pornhub, 1338 01:40:14,880 --> 01:40:16,240 θα πάρουμε χιλιάδες λεφτά. 1339 01:40:16,640 --> 01:40:19,080 Κανείς δεν μπορεί να μας εντοπίσει αν αλλάζουμε τομέα. 1340 01:40:19,400 --> 01:40:20,240 Δώσε μου. 1341 01:40:23,880 --> 01:40:25,520 Κοίτα, Δάσκαλε. Έχει διαγραφεί. 1342 01:40:28,840 --> 01:40:30,240 Και εδώ είναι η κάρτα μνήμης. 1343 01:40:34,280 --> 01:40:36,800 Κράτα αυτό μαζί σου. Καλά; 1344 01:40:37,640 --> 01:40:38,560 Λοιπόν, όλα έχουν διευθετηθεί, σωστά; 1345 01:40:39,360 --> 01:40:42,320 Επίσης, δεν πρέπει ποτέ διασχίσουμε τους δρόμους μας, για πάντα! 1346 01:40:43,480 --> 01:40:44,480 Λοιπόν… τι να πεις, Δάσκαλε; 1347 01:40:46,000 --> 01:40:46,880 Φεύγεις, σωστά; 1348 01:40:49,960 --> 01:40:51,440 Χάθηκες, σκύλα! 1349 01:40:56,240 --> 01:40:57,800 Πώς μπορείς να φύγεις τόσο γρήγορα; 1350 01:40:58,960 --> 01:41:00,600 Άλλωστε με παρασύρατε αρκετά. 1351 01:41:00,680 --> 01:41:02,000 Naveen, άφησέ το. 1352 01:41:03,080 --> 01:41:04,120 Μάρτιν, πες του. 1353 01:41:04,400 --> 01:41:06,200 Άσε αυτό φίλε. Έχει καταλάβει. 1354 01:41:06,360 --> 01:41:07,840 Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις; 1355 01:41:07,920 --> 01:41:09,960 Ναι, σωστά! Απολαμβάνεις φίλε! 1356 01:41:10,480 --> 01:41:11,720 Κάνε πίσω, τσούξιμο! 1357 01:41:12,960 --> 01:41:14,240 Φίλε, έλα! 1358 01:41:14,640 --> 01:41:16,000 -Γεια! -Στο σημάδι σου! 1359 01:41:16,080 --> 01:41:17,280 Ναβίν! 1360 01:41:17,520 --> 01:41:18,520 -Όχι φίλε. -Πάρε, σετ! 1361 01:41:18,600 --> 01:41:19,600 -Ερχομαι! -Αφήστε την. 1362 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 -Πάω! -Μάρτιν, το πάει πολύ μακριά. 1363 01:41:21,600 --> 01:41:22,560 Αυτό είναι όλο! 1364 01:41:23,200 --> 01:41:25,840 Naveen, αγαπητέ μου! 1365 01:41:27,000 --> 01:41:27,920 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, χαμένος; 1366 01:41:28,000 --> 01:41:29,080 -Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. -Φοβερό φίλε! 1367 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 Χάθηκες, βρόμικη πόρνη! 1368 01:42:08,720 --> 01:42:09,600 Εσείς! 1369 01:42:14,240 --> 01:42:15,080 Γεια σου! 1370 01:42:39,280 --> 01:42:40,760 Εσύ ματωμένη… 1371 01:42:48,920 --> 01:42:49,800 Έγινε; 1372 01:42:50,280 --> 01:42:51,400 Χόρτασες; 1373 01:43:11,280 --> 01:43:12,280 «Master» για όλους. 1374 01:43:13,480 --> 01:43:14,320 Ο μπαμπάς μου! 1375 01:43:15,280 --> 01:43:18,080 Όταν μια συμμορία από τον Βορρά ήρθε να σκοτώσει τον γιο του Usman Ikka, 1376 01:43:18,880 --> 01:43:20,240 πάτησε ο μπαμπάς μου μπροστά για να τον σώσει. 1377 01:43:23,640 --> 01:43:26,520 Ο μπαμπάς μου έπεσε στο μονοπάτι του φόνου και του χάους. 1378 01:43:31,360 --> 01:43:33,760 Αυτό που φοβόσουν έγινε πραγματικότητα! 1379 01:43:40,120 --> 01:43:41,560 Δεν πέθανε σε ατύχημα. 1380 01:43:42,360 --> 01:43:43,320 Δολοφονήθηκε! 1381 01:44:52,160 --> 01:44:53,000 Αδελφός! 1382 01:44:53,400 --> 01:44:54,360 Αδερφέ, σε παρακαλώ κουνήθηκε! 1383 01:44:57,080 --> 01:44:57,960 Τι είναι αυτό; 1384 01:44:59,560 --> 01:45:00,480 Μάνη! 1385 01:45:03,560 --> 01:45:04,480 Τελείωσε το μάθημά σας; 1386 01:45:06,240 --> 01:45:07,200 Έχετε αμφιβολίες; 1387 01:45:07,440 --> 01:45:08,680 Κύριε. 1388 01:45:09,240 --> 01:45:10,120 Μπορείς να φύγεις. 1389 01:45:12,200 --> 01:45:15,200 Ελα. Μην τρελαίνεσαι. Να σε ρωτήσω κάτι. 1390 01:45:15,400 --> 01:45:18,600 Μπορείτε να μου μιλήσετε αν θέλετε έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες ή ανησυχίες. 1391 01:45:19,520 --> 01:45:20,440 Κατάλαβες; 1392 01:45:34,440 --> 01:45:35,360 Είμαι αστυνομικός! 1393 01:45:48,280 --> 01:45:49,120 Καταλαβαίνετε; 1394 01:45:53,120 --> 01:45:54,160 Άσε μας! 1395 01:46:07,080 --> 01:46:08,040 Αδερφέ, μην το κάνεις! 1396 01:46:11,480 --> 01:46:12,720 Αδερφέ, μην το κάνεις! 1397 01:46:20,760 --> 01:46:21,600 Τρέξιμο! 1398 01:46:21,680 --> 01:46:22,520 Βγες γρήγορα! 1399 01:46:43,720 --> 01:46:45,280 Αδερφέ, μην το κάνεις! 1400 01:46:55,920 --> 01:46:57,400 Αδερφέ, σε παρακαλώ! 1401 01:46:57,800 --> 01:46:58,680 Ναβίν! 1402 01:46:59,080 --> 01:47:01,160 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε! 1403 01:47:06,480 --> 01:47:07,440 Παρακαλώ! 1404 01:47:11,440 --> 01:47:12,280 Αδελφέ Μάνη. 1405 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Αδερφέ, όχι! 1406 01:47:16,440 --> 01:47:17,400 Όχι! 1407 01:47:21,360 --> 01:47:22,400 Αδερφέ, μην το κάνεις αυτό. 1408 01:47:22,640 --> 01:47:23,560 Παρακαλώ μην κλείνετε την πόρτα! 1409 01:47:23,640 --> 01:47:24,480 Όχι! 1410 01:47:24,920 --> 01:47:25,760 Sandeep! 1411 01:47:26,000 --> 01:47:26,920 Χελιδόνι! 1412 01:47:27,480 --> 01:47:28,320 Νουφάλ! 1413 01:47:29,600 --> 01:47:31,960 Αδερφέ, σε παρακαλώ! 1414 01:47:32,280 --> 01:47:33,160 Παρακαλώ! 1415 01:47:35,160 --> 01:47:37,440 Αδερφέ, σε παρακαλώ! 1416 01:47:45,680 --> 01:47:46,880 Όχι, αδερφέ! 1417 01:47:47,120 --> 01:47:48,640 Αδερφέ, το τζιν μου! 1418 01:47:48,840 --> 01:47:50,640 Παρακαλώ μην το αφαιρέσετε. 1419 01:47:50,720 --> 01:47:52,440 Αδερφέ, σε παρακαλώ! Χελιδόνι! 1420 01:47:53,240 --> 01:47:54,760 Χελιδόνι! Νουφάλ! 1421 01:47:55,000 --> 01:47:56,160 Αδερφέ, όχι! 1422 01:47:56,240 --> 01:47:57,160 Όχι! 1423 01:47:57,960 --> 01:47:59,000 Sandeep, βοήθησέ με! 1424 01:47:59,480 --> 01:48:00,320 Έγινε; 1425 01:48:00,800 --> 01:48:01,640 Δάσκαλος! 1426 01:48:01,720 --> 01:48:02,920 Δεν θα το ξανακάνω! 1427 01:48:03,080 --> 01:48:05,760 Δεν θα το ξανακάνω. Ζητήστε του να σταματήσει! 1428 01:48:12,600 --> 01:48:14,440 Δεν θα το ξανακάνω. Συγνώμη! 1429 01:48:14,560 --> 01:48:15,560 Δεν θα το επαναλάβω! 1430 01:48:18,760 --> 01:48:19,720 Όχι! 1431 01:48:19,920 --> 01:48:21,240 Όχι, Δάσκαλε! 1432 01:48:28,440 --> 01:48:29,880 Όταν σε γνώρισα, 1433 01:48:30,520 --> 01:48:31,920 ήσασταν μαθητές για μένα. 1434 01:48:33,200 --> 01:48:36,240 Δεν το ήξερα αυτό δεν με είδες ποτέ έτσι. 1435 01:48:37,920 --> 01:48:40,680 Έχασα τόσα πολλά πράγματα εκείνο το βράδυ. 1436 01:48:41,920 --> 01:48:44,600 Τη στιγμή που το αποφάσισα Θα ζήσω τη ζωή μου με τον δικό μου τρόπο, 1437 01:48:45,200 --> 01:48:47,760 η μοίρα σου σφραγίστηκε. 1438 01:48:49,360 --> 01:48:50,520 Δεν φοβάμαι τίποτα τώρα. 1439 01:48:51,560 --> 01:48:53,520 Αλλά στο εξής, θα ζείτε με φόβο. 1440 01:48:54,440 --> 01:48:57,240 Δεν θα ξεχάσετε αυτό το μάθημα μέχρι να πεθάνεις! 1441 01:48:58,160 --> 01:48:59,320 Αυτή είναι η τιμωρία σου. 1442 01:49:00,080 --> 01:49:03,160 Η ζωή σου στο εξής, μια φιλανθρωπία που δίνεται από εμένα. 1443 01:49:04,000 --> 01:49:04,880 θα παρακολουθώ. 1444 01:49:06,160 --> 01:49:07,120 Αυτός είναι ο λόγος μου. 1445 01:49:09,800 --> 01:49:10,920 Λόγος δασκάλου. 1446 01:49:18,800 --> 01:49:19,720 Ελα. θα σου πω. 1447 01:49:57,720 --> 01:49:59,440 Η απόφαση είναι τώρα δική σας. 1448 01:50:03,440 --> 01:50:04,840 Έχεις αλλάξει πολύ, Σουτζίθ. 1449 01:50:06,400 --> 01:50:07,640 Δεν το αντιλαμβάνεσαι. 1450 01:50:08,160 --> 01:50:09,000 Γεια σου! 1451 01:50:09,680 --> 01:50:10,840 Θα προσπαθήσω και θα είμαι καλύτερος. 1452 01:50:11,880 --> 01:50:12,760 σου υπόσχομαι. 1453 01:50:13,800 --> 01:50:16,560 Αλλά δεν στάθηκες δίπλα μου όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 1454 01:50:19,080 --> 01:50:19,920 καταλαβαίνω. 1455 01:50:21,800 --> 01:50:24,760 Είναι καλύτερα να ζεις μόνος παρά να ζεις κάτω από τη σκιά κάποιου άλλου. 1456 01:50:25,400 --> 01:50:26,320 Το έμαθα τώρα. 1457 01:50:27,600 --> 01:50:29,680 Δεν μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 1458 01:50:31,320 --> 01:50:32,160 Παρακαλώ. 1459 01:50:39,640 --> 01:50:41,800 Κάποιες αποφάσεις καταστρέφουν τους φόβους μας… 1460 01:50:42,680 --> 01:50:43,840 και να θρέψει τις ελπίδες μας. 1461 01:50:44,920 --> 01:50:46,480 Μπορεί να μην συμφωνούν όλοι… 1462 01:50:47,960 --> 01:50:50,200 αλλά αυτή η ελπίδα μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με βοηθήσει να επιβιώσω. 1463 01:50:54,840 --> 01:50:55,680 Σούτζιθ! 1464 01:50:57,920 --> 01:50:59,040 Ζω με αυτή την ελπίδα. 1465 01:51:00,640 --> 01:51:01,600 Δεν έκοψα το μωρό. 1466 01:51:03,480 --> 01:51:04,400 Τι;