1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
{\an8}Дамы и господа,
4
00:00:55,472 --> 00:01:00,352
{\an8}вы уже сделали невероятно умное
решение пропустить казино,
5
00:01:00,352 --> 00:01:02,729
где шансы складываются против вас,
6
00:01:02,729 --> 00:01:05,524
и придём на место
где нельзя проиграть.
7
00:01:05,524 --> 00:01:10,153
Технологии — это будущее,
и видеоигры лидируют.
8
00:01:10,153 --> 00:01:15,742
Итак, сделайте шаг вперед и будьте первым
чтобы услышать следующий мировой хит.
9
00:01:15,742 --> 00:01:19,246
Попробуйте GO, любимую игру Азии.
10
00:01:19,246 --> 00:01:22,124
Права доступны везде, кроме Японии.
11
00:01:22,875 --> 00:01:24,168
Как ваши дела, сэр?
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,670
ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ, ДАВАЙТЕ. Давай.
Хочешь поиграть? Это как шахматы.
13
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
Разве что бесконечно сложнее.
14
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
GO пошло не так, как планировалось.
15
00:01:32,301 --> 00:01:34,386
Я не смог заинтересовать даже свою продавщицу.
16
00:01:34,386 --> 00:01:38,682
И я знаю, сколько оправданий
менеджеры банков слышат это каждый день.
17
00:01:38,682 --> 00:01:41,685
Но это не оправдание.
Это возможность.
18
00:01:42,394 --> 00:01:47,107
На самом деле, моя маленькая неудача, возможно, была
лучшее, что когда-либо случалось с нами.
19
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
- Да.
- Трейси.
20
00:01:49,610 --> 00:01:51,737
Трейси. Что ты делаешь?
21
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
Как дела?
Я только что пригласил эту девушку к себе
22
00:01:53,947 --> 00:01:56,408
чтобы увидеть, как наша новая игра
работа с женской аудиторией.
23
00:01:57,075 --> 00:01:58,744
Угу. Конечно.
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,830
Давай, Трейси. я плачу тебе
продавать свою игру, а не играть в чужие.
25
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
Расслабься, Хенк. Эта игра великолепна.
26
00:02:04,374 --> 00:02:06,543
- Как это называется?
- Тетрис.
27
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Тетрис.
28
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Я этого не понимаю.
29
00:02:10,130 --> 00:02:13,842
Это сочетание тетра,
По-гречески «четыре» —
30
00:02:14,593 --> 00:02:18,138
все части игры
являются вариантами четырех-- и тенниса.
31
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
- Теннис?
- Теннис.
32
00:02:19,556 --> 00:02:22,935
Ага, якобы, русский изобретатель,
ему нравится теннис.
33
00:02:24,061 --> 00:02:26,480
Вот, Хенк. Попробуйте.
34
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
Это было написано на Паскале или на C?
35
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Это собственность.
36
00:02:49,711 --> 00:02:50,796
Вам нравится это?
37
00:02:50,796 --> 00:02:53,090
Это была самая красивая вещь
Я когда-либо видел, Эдди.
38
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
Слышал эту строчку раньше.
39
00:02:54,508 --> 00:02:58,095
Нет. Это не что иное, как GO.
Это совсем другая лига.
40
00:02:58,095 --> 00:02:59,263
Слышал эту строчку раньше.
41
00:02:59,263 --> 00:03:01,265
Хорошо, хорошо. Но, Эдди,
42
00:03:02,474 --> 00:03:06,395
Я играл в Тетрис пять минут, да.
43
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Я до сих пор вижу во сне падающие блоки.
44
00:03:12,568 --> 00:03:15,362
Эта игра не просто затягивает.
45
00:03:15,362 --> 00:03:17,030
Оно остается с вами.
46
00:03:17,948 --> 00:03:21,702
Это поэзия. Искусство и математика
все работает в магической синхронности.
47
00:03:21,702 --> 00:03:22,786
Это...
48
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Это идеальная игра.
49
00:03:27,583 --> 00:03:30,752
Зачем ты мне это говоришь?
50
00:03:30,752 --> 00:03:32,588
У вас есть права на видеоигру?
51
00:03:32,588 --> 00:03:36,884
Mirrorsoft контролирует все права
на всех платформах по всему миру.
52
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Япония доступна?
53
00:03:39,803 --> 00:03:45,267
Потому что ты смотришь на гордого
лицензиат Tetris в Японии для ПК,
54
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
игровая консоль,
55
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
и аркада.
56
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Это шутка?
57
00:03:52,524 --> 00:03:57,196
Вы взяли деньги, которые были должны этому банку
за твою неудачную видеоигру...
58
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- ...купить еще одну видеоигру?
- Правильный.
59
00:04:01,825 --> 00:04:04,870
Но, Эдди, это другое.
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,289
Тетрис уже стал хитом.
61
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
- Где?
- Россия.
62
00:04:10,250 --> 00:04:14,588
Хенк, видеоигрового бизнеса не существует.
в России.
63
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
Я знаю.
64
00:04:15,881 --> 00:04:18,591
Пожалуйста, позвольте мне закончить.
65
00:04:21,595 --> 00:04:26,266
Все началось с парня по имени
Пажитнов Алексей Леонидович,
66
00:04:26,266 --> 00:04:28,018
четыре года назад.
67
00:04:30,145 --> 00:04:32,814
Днем он работал программистом
для правительства
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
в Советском центре компьютерных наук.
69
00:04:36,527 --> 00:04:40,781
Но по ночам он изобретал игры для развлечения.
70
00:04:51,917 --> 00:04:57,089
Его компьютер, каменный век, советский
кусок дерьма под названием Электроника 60,
71
00:04:57,089 --> 00:04:59,466
у меня даже не было видеокарты.
72
00:04:59,466 --> 00:05:03,178
Его падающие блоки
были скобки, сдвинутые вместе.
73
00:05:05,514 --> 00:05:10,060
Алексей и пара приятелей
благодаря работе сделал игру IBM-совместимой.
74
00:05:11,228 --> 00:05:13,105
Это означало цветную графику
75
00:05:13,105 --> 00:05:17,901
8-битная музыка и дискеты
которые люди копировали и распространяли бесплатно.
76
00:05:17,901 --> 00:05:20,404
Оно распространилось как лесной пожар.
77
00:05:22,114 --> 00:05:26,952
Но это Советский Союз, помните?
78
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Ничто не выходит легко.
79
00:05:30,581 --> 00:05:33,458
Это займет предпринимателя
на самом деле пойти туда и монетизировать это.
80
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
ВОЗ?
81
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
Ты?
82
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
Господи, нет. Я не такой уж и сумасшедший.
83
00:05:40,048 --> 00:05:41,967
Это был Роберт Стейн.
84
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
Два года назад.
85
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Добро пожаловать обратно в Будапешт, мистер Штайн.
86
00:05:51,894 --> 00:05:54,188
Орэнд из одного человека, базирующийся в Лондоне
87
00:05:54,188 --> 00:05:57,566
он поедет в Восточную Европу
ищу лицензионные игры недорого
88
00:05:57,566 --> 00:06:00,819
а затем перепродать их
ради выгоды Западу.
89
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
Видел и скучно.
90
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Что это?
91
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Это не наша игра.
92
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
МОСКОВСКИЙ ЦЕНТР КОМПЬЮТЕРНЫХ НАУК
93
00:06:22,591 --> 00:06:27,137
Этот придурок Штейн не остановится
отправляете нам факсы, тратите нашу бумагу.
94
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
Что это говорит?
95
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
Он хочет лицензировать мою игру.
96
00:06:34,603 --> 00:06:35,771
Могу ли я это сделать?
97
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
Лучше спросим у начальства ELORG.
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Да, мы можем. Отправьте факс.
99
00:06:50,953 --> 00:06:53,330
Как только русские заключили сделку со Штейном,
100
00:06:53,330 --> 00:06:57,501
его следующая встреча была еще в Лондоне
с Робертом Максвеллом.
101
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Год назад.
102
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
Мистер Штайн, приятно познакомиться.
Роберт Максвелл.
103
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
Удовольствие.
104
00:07:07,719 --> 00:07:09,763
Роберт Максвелл?
105
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
- Медиамагнат-миллиардер?
- Единственный и неповторимый.
106
00:07:13,725 --> 00:07:18,146
Хорошо, вот такой бизнесмен
американские банкиры на самом деле одобряют.
107
00:07:18,146 --> 00:07:20,566
Максвелл выплачивает свои долги.
108
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
И он возглавляет дистрибуцию?
109
00:07:23,944 --> 00:07:25,320
Следующая лучшая вещь.
110
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
И это мой сын.
111
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Могу представиться, отец.
112
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
Кевин Максвелл, генеральный директор Mirrorsoft.
113
00:07:34,663 --> 00:07:36,582
Приятно познакомиться, Кевин.
114
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
Для вас это мистер Максвелл, сэр.
115
00:07:41,962 --> 00:07:45,716
В любом случае, господа,
Я считаю, что праздник уместен.
116
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
Кевин.
117
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
Первая компьютерная игра
выйти за «железный занавес».
118
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
Мой старый друг Михаил Горбачев.
будет гордиться.
119
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Начнем с лицензирования компьютерных игр.
120
00:07:59,479 --> 00:08:04,735
затем видеоигры, аркадные игры,
настольные игры, всё.
121
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Продолжать.
122
00:08:13,076 --> 00:08:16,997
Отлично, потому что ты не поверишь
где я был вчера.
123
00:08:29,343 --> 00:08:32,179
Привет. Хенк Роджерс, «Пуленепробиваемое программное обеспечение».
124
00:08:32,179 --> 00:08:35,807
У меня встреча с Хироши Ямаути,
ваш генеральный директор.
125
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
Роджерс?
126
00:08:38,519 --> 00:08:39,686
Не в книге.
127
00:08:39,686 --> 00:08:41,938
Ох, ладно.
128
00:08:41,938 --> 00:08:43,023
Я понимаю.
129
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Спасибо.
130
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
Могу ли я воспользоваться твоим туалетом, прежде чем уйти?
131
00:08:49,363 --> 00:08:50,781
- Слева?
- Левый.
132
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
Хорошо. Спасибо.
133
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Привет. У меня встреча с господином Ямаути.
Интересно...
134
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
Мистер Роджерс, вы вторгаетесь.
135
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
Господина Ямаути нет в городе. Итак...
136
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
Это неправда, потому что я видел его
сегодня утром, а его машина все еще стоит снаружи.
137
00:09:17,683 --> 00:09:18,767
Нет, нет.
138
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Кто это?
139
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
Привет.
140
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
Хенк Роджерс. Пуленепробиваемое программное обеспечение.
141
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
Не так уж и плохо.
142
00:09:40,873 --> 00:09:41,999
Действительно?
143
00:09:45,794 --> 00:09:48,422
Мы выкупим тебя за 500 тысяч.
144
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Пятьсот тысяч?
145
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Хенк, позволь мне принести тебе выпить.
146
00:09:57,973 --> 00:09:59,391
Я сказал им нет.
147
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
Ты что сделал?
148
00:10:03,645 --> 00:10:04,980
Ты с ума сошел?
149
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
У меня появилось более широкое видение, Эдди.
150
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
Вот почему я здесь.
151
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
я опубликую это
и покрыть все первоначальные затраты.
152
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Мы публикуем наши игры самостоятельно.
153
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
Мы не привлекаем сторонних партнеров.
154
00:10:21,997 --> 00:10:25,334
Правда, ты не часто это делаешь.
155
00:10:26,793 --> 00:10:28,504
Но вы делаете исключения.
156
00:10:30,339 --> 00:10:35,719
Потому что ты знаешь так же хорошо, как и я,
партнеры – это то, что делает нас великими.
157
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
Вот почему у Марио есть Луиджи.
158
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
Вот почему в Зельде есть Линк.
159
00:10:50,734 --> 00:10:55,113
Вот почему Майк Тайсон
кого бы он ни ударил в Punch-Out!!
160
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Да.
161
00:11:06,375 --> 00:11:09,169
Мы хотим, чтобы вы произвели 200 000 картриджей.
162
00:11:09,169 --> 00:11:10,587
Вы хотите два миллиона долларов?
163
00:11:10,587 --> 00:11:11,713
Нет.
164
00:11:13,340 --> 00:11:14,716
Заставило меня немного волноваться.
165
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Мне нужен чек на три миллиона долларов.
166
00:11:18,762 --> 00:11:21,139
В этом изюминка?
Хочешь от меня чек?
167
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
А как вы дошли до трёх миллионов?
168
00:11:24,101 --> 00:11:28,564
{\an8}Потому что мне понадобится два миллиона
для картриджей Nintendo
169
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
{\an8}и миллион на производство игровых автоматов.
170
00:11:30,691 --> 00:11:33,026
У меня тоже есть Тетрис для игровых автоматов, помнишь?
171
00:11:33,610 --> 00:11:36,488
{\an8}Аркады – это прибыльный бизнес
и деньги приходят быстро,
172
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
что здорово для нас обоих.
173
00:11:41,285 --> 00:11:43,829
Это возможность, которая выпадает раз в жизни, Эдди.
174
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Nintendo позволяет мне стать издателем.
175
00:11:47,958 --> 00:11:50,961
Нинтендо. Это лицензия на печать денег.
176
00:11:54,715 --> 00:11:56,925
- Ты так сильно переживаешь по этому поводу?
- Ага! Четко.
177
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
- Тогда я повышаю ваши процентные ставки.
- Отлично.
178
00:11:58,802 --> 00:12:00,888
- И я хочу, чтобы твой дом был залогом.
- Отлично!
179
00:12:00,888 --> 00:12:02,848
Если вы пропустите один платеж,
этот дом наш.
180
00:12:03,682 --> 00:12:04,892
Отлично.
181
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
Ты уверен, что тебе не нужно говорить
твоей жене об этом в первую очередь?
182
00:12:10,647 --> 00:12:14,109
Акеми — финансовый директор
нашей компании.
183
00:12:15,152 --> 00:12:16,486
Она вся в деле.
184
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
Это не то, что ты обещал, Хенк.
185
00:12:24,494 --> 00:12:28,290
Я знаю, но ты знаешь
насколько лишены воображения эти банкиры.
186
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
Пионеры должны сделать ставку на дом, чтобы выиграть.
187
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Но не буквально.
188
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Слушать.
189
00:12:42,471 --> 00:12:47,351
Вы когда-нибудь слышали нашу квартиру
раньше было так тихо?
190
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
Майя?
191
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Что вы думаете?
192
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
Это гениально, можем ли мы оставить это себе?
193
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Это сработает.
194
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
Я обещаю.
195
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
Сможешь ли ты сдержать это обещание?
196
00:13:14,670 --> 00:13:18,465
Если мы сделаем это, мы будем контролировать ситуацию.
197
00:13:19,258 --> 00:13:20,259
Так что да...
198
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
это так.
199
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
Йоши
200
00:13:38,902 --> 00:13:39,736
Ицуко
201
00:13:42,114 --> 00:13:43,031
Все...
202
00:13:47,160 --> 00:13:49,872
Мы теперь большие неудачники!
203
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
Теперь мы большие ИЗДАТЕЛЬСТВА!
204
00:14:12,394 --> 00:14:13,812
От низкого к высокому.
205
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
Расставьте ноги. От низкого к высокому.
206
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Теннис зимой.
207
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Очень впечатляет.
208
00:14:23,322 --> 00:14:24,573
Валентин Трифонов
209
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Центральный Комитет. Коммунистическая партия.
210
00:14:30,370 --> 00:14:32,748
Я просто хотел встретиться с ответственным человеком...
211
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
за то, что чуть не уничтожил Советский Союз.
212
00:14:36,710 --> 00:14:37,794
Прошу прощения?
213
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
Ваша игра.
214
00:14:39,463 --> 00:14:42,758
В нее играли государственные служащие
по всему Союзу по несколько часов в день.
215
00:14:43,467 --> 00:14:45,344
У них ничего не получалось.
216
00:14:45,802 --> 00:14:49,848
Нам нужно было создать программу
чтобы заблокировать его со всех компьютеров.
217
00:14:53,268 --> 00:14:56,522
Мне сказали, что ты лицензировал свою игру
на Запад.
218
00:14:57,189 --> 00:14:59,983
Уже есть прибыль?
219
00:15:03,195 --> 00:15:08,367
Я не могу себе представить, как игра может быть настолько
Популярный здесь не зарабатывает деньги за рубежом.
220
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Кто-то обманывает.
221
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
Папа, мы можем продолжать играть?
222
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Подожди, подожди.
223
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
Извините, что прерываю.
224
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Еще раз поздравляю.
225
00:15:24,466 --> 00:15:25,968
Вы этого заслуживаете.
226
00:15:40,858 --> 00:15:43,610
- Пуленепробиваемый, говорит Хенк.
- Да, здравствуйте, мистер Роджерс?
227
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
Кевин Максвелл, генеральный директор Mirrorsoft.
228
00:15:46,989 --> 00:15:49,324
О, привет, Кевин.
229
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
Для вас это мистер Максвелл, сэр.
230
00:15:53,662 --> 00:15:56,290
Я звоню, потому что мне сказали
вы купили компьютер, видеоигру,
231
00:15:56,290 --> 00:15:59,084
и права на аркадные автоматы
для Тетриса в Японии, да?
232
00:15:59,084 --> 00:16:00,210
Это верно.
233
00:16:00,210 --> 00:16:03,255
Ну, оказывается, мы уже лицензировали
аркада для SEGA в Японии.
234
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Что? Когда?
235
00:16:05,382 --> 00:16:08,135
Я заключил сделку с вашим парнем в Вегасе.
236
00:16:08,135 --> 00:16:10,429
Моя работа не вдаваться в подробности,
Мистер Роджерс.
237
00:16:10,429 --> 00:16:13,015
Но я заплатил за аркаду.
Мы подписали контракт.
238
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
Нет, нет, нет, нет. Ты подписал свой конец,
Я еще не подписал свое.
239
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
- Отсюда и звонок.
- Какого черта, Кевин?
240
00:16:18,937 --> 00:16:20,606
Нет, это мистер Максвелл.
241
00:16:20,606 --> 00:16:22,316
Какого черта, мистер Максвелл?
242
00:16:22,316 --> 00:16:24,026
Ты обанкротишь меня.
243
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
Слушай, тебе нужен компьютер и видеоигра?
или нет?
244
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Ага.
245
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
Вот что я думал.
246
00:16:38,957 --> 00:16:40,584
Мы только что потеряли права на игровые автоматы.
247
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Хиро-сан,
248
00:16:46,590 --> 00:16:48,467
хватит работать над прототипом аркады.
249
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
Все будет хорошо.
250
00:16:50,677 --> 00:16:54,139
У нас все еще есть права на видеоигры.
251
00:16:54,640 --> 00:16:58,185
У Хенка очень важная встреча
с Нинтендо. Мы разберемся.
252
00:16:58,602 --> 00:16:59,436
ОК
253
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
Поздравляю, господин Ямаути.
254
00:17:06,818 --> 00:17:09,613
Я думал, тебе следовало бы
ваша личная копия Тетриса
255
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
прежде чем мы распродадим.
256
00:17:13,659 --> 00:17:14,742
Спасибо.
257
00:17:15,577 --> 00:17:19,164
Вы знаете, как в Super Mario, когда вы
бегу и все отлично,
258
00:17:20,123 --> 00:17:23,752
но вдруг появляется растение-пиранья
из ниоткуда и извергает в тебя огонь?
259
00:17:25,838 --> 00:17:32,302
Дело в том, Ямаути-сан, Кевин Максвелл
натравил на нас с тобой растение-пиранью.
260
00:17:34,179 --> 00:17:38,725
Он отказался от моих прав на игровые автоматы, и
Мне действительно нужен гриб, чтобы остаться в живых.
261
00:17:43,689 --> 00:17:47,484
Могу ли я получить аванс
о моих будущих остатках Nintendo, пожалуйста?
262
00:17:54,283 --> 00:17:57,786
Господин Ямаути приглашает вас встретиться
его коллеги из Nintendo в Сиэтле.
263
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
Возможно, у нас есть чем вам помочь.
264
00:18:01,039 --> 00:18:02,791
Приветствую
265
00:18:21,602 --> 00:18:22,936
Ладно, детки.
266
00:18:22,936 --> 00:18:29,651
Почему бы нам не навести порядок в нашей комнате?
прежде чем мама вернется домой. Ага!
267
00:18:29,651 --> 00:18:32,154
Но папа, мой школьный концерт
в следующем месяце и...
268
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
Я только что получил песню, которую исполняю
и мне нужно потренироваться.
269
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
Но мне нужна твоя помощь.
270
00:18:37,868 --> 00:18:39,244
Мне очень жаль, дорогая.
271
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Папе пора идти готовиться
для его командировки.
272
00:18:42,873 --> 00:18:46,543
Но мне не терпится увидеть твое шоу, ясно?
273
00:18:47,711 --> 00:18:50,589
Мне пора собираться. Давайте, дети, порядок!
274
00:19:05,312 --> 00:19:06,480
Внутреннее святилище.
275
00:19:10,901 --> 00:19:13,570
Привет. Хенк Роджерс. Пуленепробиваемое программное обеспечение.
276
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
Для меня большая честь быть здесь.
277
00:19:15,489 --> 00:19:16,698
Привет, Хенк.
278
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
Минору Аракава,
Президент Nintendo of America.
279
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
- Я знаю.
- Хенк чертов Роджерс.
280
00:19:21,411 --> 00:19:24,831
Добро пожаловать в Сиэтл. Говард Линкольн,
старший вице-президент, главный юрисконсульт.
281
00:19:24,831 --> 00:19:28,293
Твоя ковбойская репутация опережает тебя.
282
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
Здесь. Подпишите это.
283
00:19:31,129 --> 00:19:33,423
Соглашение о неразглашении? Почему?
284
00:19:33,423 --> 00:19:37,177
Потому что только десять человек в мире
видели то, что вам предстоит увидеть,
285
00:19:37,177 --> 00:19:40,305
и, честно говоря, мы вам не доверяем.
286
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
8-битная графика?
287
00:19:56,697 --> 00:20:01,743
Да, и совершенно новый
Ядро Sharp LR35902 на частоте 4,19 мегагерц
288
00:20:01,743 --> 00:20:03,871
с восемью килобайтами внутренней оперативной памяти.
289
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
Впечатляющий.
290
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
Нет цветного экрана?
291
00:20:09,710 --> 00:20:12,671
Цвет, тебе понадобится восемь батареек
вместо четырех. Это слишком дорого.
292
00:20:13,255 --> 00:20:17,634
Это дает вам 30 часов игры,
все за 89 долларов.
293
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Как это называется?
294
00:20:23,348 --> 00:20:24,850
Он называется Game Boy.
295
00:20:27,311 --> 00:20:28,770
Давай, попробуй.
296
00:20:51,293 --> 00:20:52,544
Мы запускаем в июне.
297
00:20:52,544 --> 00:20:55,547
И нам нужны такие издатели, как вы
быть в поисках новых игр.
298
00:20:55,547 --> 00:20:57,549
Итак, вы упакуете его с Марио?
299
00:20:57,549 --> 00:20:59,468
Да, это наш лучший бренд.
300
00:21:01,720 --> 00:21:03,889
Эта игра запрограммирована на C, да?
301
00:21:05,015 --> 00:21:06,475
Сколько пикселей?
302
00:21:06,475 --> 00:21:09,645
160 на 144. Почему?
303
00:21:24,243 --> 00:21:27,204
Это не идеально, но вы поймете идею.
304
00:21:37,548 --> 00:21:41,176
Господа, если хотите продать парочку
сто тысяч Game Boys маленьким детям,
305
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
упакуйте их с помощью Марио.
306
00:21:44,805 --> 00:21:50,310
Но если ты хочешь продать миллионы
Game Boys абсолютно всем,
307
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
молодые и старые, по всему миру,
308
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
упакуйте их с помощью Tetris.
309
00:22:02,531 --> 00:22:03,699
Можете ли вы получить нам права?
310
00:22:19,590 --> 00:22:20,632
Привет.
311
00:22:20,632 --> 00:22:23,760
Меня зовут Хенк Роджерс.
Я здесь, чтобы увидеть Кевина Максвелла.
312
00:22:23,760 --> 00:22:25,262
У вас назначена встреча, сэр?
313
00:22:25,262 --> 00:22:27,472
Неа. Это сюрприз.
314
00:22:27,472 --> 00:22:29,683
- Я делаю все возможное.
- Нет, не говори так.
315
00:22:29,683 --> 00:22:30,893
Нет, ты не делаешь все возможное.
316
00:22:30,893 --> 00:22:33,478
Нет, это...
Фактически, по шкале от одного до лучшего,
317
00:22:33,478 --> 00:22:36,023
ты делаешь меньше нуля,
это все херня!
318
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
Советы не глупы.
319
00:22:38,108 --> 00:22:40,402
Они знают, что Тетрис продается.
320
00:22:40,402 --> 00:22:43,572
Но они отказываются со мной общаться
на правах аркады
321
00:22:43,572 --> 00:22:47,701
пока я не заплачу им гонорары
Я должен им за компьютерные игры.
322
00:22:47,701 --> 00:22:51,413
И я не смогу заплатить им, пока ты не заплатишь мне.
323
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
- Хенк Роджерс хочет встретиться с Кевином Максвеллом.
- Какого черта он здесь делает?
324
00:22:54,875 --> 00:22:57,044
- Приведите его.
- Почему?
325
00:22:57,586 --> 00:22:59,505
- Ну, мне пора идти.
- Садиться.
326
00:23:00,088 --> 00:23:03,133
Мы единый фронт. Понял?
327
00:23:04,927 --> 00:23:08,180
Мистер Роджерс, какой приятный сюрприз.
328
00:23:08,180 --> 00:23:10,307
Роберт Максвелл,
председатель Зеркальной группы.
329
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
Вау, привет.
330
00:23:13,852 --> 00:23:15,687
- Если я перебиваю, я могу...
- Не все все.
331
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
На самом деле мы только что говорили о Тетрисе.
332
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
Это Роберт Стейн
из Andromeda Software, и мой сын...
333
00:23:21,109 --> 00:23:23,820
Могу представиться, отец. Спасибо.
334
00:23:23,820 --> 00:23:25,030
Кевин Максвелл.
335
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Генеральный директор Mirrorsoft.
336
00:23:27,908 --> 00:23:28,909
Я знаю. Мы встретились.
337
00:23:30,118 --> 00:23:32,871
По телефону.
Вы продали мои права на игровые автоматы SEGA.
338
00:23:33,455 --> 00:23:35,624
Ну, кажется
все уладилось, да?
339
00:23:37,501 --> 00:23:41,922
Пока я не забыл, это для Советов,
по моему контракту.
340
00:23:41,922 --> 00:23:44,925
Это запись игры японского Тетриса.
341
00:23:45,425 --> 00:23:50,848
Хотя мы очень ценим
ваша личная доставка, мистер Роджерс,
342
00:23:50,848 --> 00:23:53,684
но вы могли бы отправить это по почте.
Ты мог бы сэкономить на поездке.
343
00:23:53,684 --> 00:23:58,480
Да, но тогда я бы не смог
чтобы поговорить с вами о портативном Тетрисе.
344
00:23:58,480 --> 00:23:59,857
Портативный?
345
00:24:02,234 --> 00:24:05,153
То, что я не мог понять
это тот, кто контролирует права.
346
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Ты?
347
00:24:08,740 --> 00:24:09,950
Без сомнения.
348
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Да.
349
00:24:12,661 --> 00:24:17,207
Господин Штейн контролирует все эксклюзивные
лицензионные права по всему миру.
350
00:24:17,207 --> 00:24:22,171
Это аркада, видеоигра,
компьютер и карманный компьютер.
351
00:24:22,171 --> 00:24:25,549
- Мы лицензируем все через него.
- Фантастика.
352
00:24:26,466 --> 00:24:30,846
Тогда я хотел бы купить
ваши права на портативное устройство по всему миру. Сегодня.
353
00:24:30,846 --> 00:24:33,515
мистер Роджерс,
У Nintendo нет портативных устройств.
354
00:24:33,515 --> 00:24:35,559
Зачем им пытаться
купить на рынке--
355
00:24:35,559 --> 00:24:36,852
Я не могу это комментировать,
356
00:24:36,852 --> 00:24:40,355
но я готов сделать
очень щедрое предложение от их имени.
357
00:24:40,355 --> 00:24:42,441
Мы рассмотрим ваше предложение, Хенк.
358
00:24:42,441 --> 00:24:43,901
Я справлюсь с этим, отец.
359
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Мы рассмотрим ваше предложение, мистер Роджерс.
360
00:24:48,197 --> 00:24:49,323
Я еще не сделал ни одного.
361
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
Да.
362
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
Прекрасно проведите время в Лондоне.
363
00:25:03,170 --> 00:25:04,296
Увидимся.
364
00:25:07,216 --> 00:25:08,759
Вы извините, мистер Штайн.
365
00:25:08,759 --> 00:25:11,720
И не вздумайте возвращаться сюда
без полностью исполненных контрактов,
366
00:25:11,720 --> 00:25:14,556
включая портативный Тетрис, да?
367
00:25:24,024 --> 00:25:25,692
Мы должны дать Советам немного денег.
368
00:25:25,692 --> 00:25:28,612
Их не волнуют деньги, сынок.
369
00:25:28,612 --> 00:25:30,030
Они заботятся о лояльности.
370
00:25:30,030 --> 00:25:31,657
Премьер Горбачев – мой друг.
371
00:25:31,657 --> 00:25:33,992
Мы публикуем его мемуары. Мы лояльны.
372
00:25:33,992 --> 00:25:37,037
Да, Отец,
позвонил пенсионный менеджер компании
373
00:25:37,037 --> 00:25:39,206
и сказал, что есть
пропало несколько миллионов фунтов
374
00:25:39,206 --> 00:25:41,416
из пенсионного фонда сотрудников
на прошлой неделе.
375
00:25:41,416 --> 00:25:44,545
Да, нам пришлось перестроиться.
баланс на конец года.
376
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
- Маленькая бухгалтерская хитрость, вот и все.
- Так я не буду волноваться?
377
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
Нет, ты не будешь.
378
00:25:47,965 --> 00:25:52,928
Но, Кевин, нам нужен Тетрис, понял?
379
00:26:04,982 --> 00:26:06,108
Мистер Штейн.
380
00:26:06,692 --> 00:26:08,110
Мистер Штейн, пожалуйста. Подожди.
381
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
Что там произошло?
382
00:26:10,279 --> 00:26:12,197
Все сложно.
383
00:26:12,197 --> 00:26:14,241
Вы не контролируете права портативных устройств?
384
00:26:14,241 --> 00:26:16,869
Я этого не говорил.
Я сказал, что это сложно.
385
00:26:16,869 --> 00:26:19,079
Либо ты делаешь, либо нет.
Что такого сложного...
386
00:26:19,079 --> 00:26:21,707
Вы когда-нибудь были в Москве, мистер Роджерс?
387
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Вы когда-нибудь вели переговоры с Советами?
388
00:26:23,750 --> 00:26:26,420
Знаешь ли ты, каково это?
быть в стране, где...
389
00:26:26,420 --> 00:26:28,130
где все смотрят на тебя?
390
00:26:28,130 --> 00:26:32,217
Нет. Так что не говорите мне, что
и что не сложно.
391
00:26:33,010 --> 00:26:36,513
Я заплачу тебе 25 000 долларов, чтобы ты меня обезопасил.
права на портативные устройства во всем мире.
392
00:26:44,271 --> 00:26:46,023
Думаю, это было не так уж и сложно.
393
00:26:57,492 --> 00:27:00,412
- Привет.
- Это Говард Линкольн, Nintendo, Америка.
394
00:27:00,412 --> 00:27:03,832
Слушай, я только что услышал, что Роберт Стайн
395
00:27:03,832 --> 00:27:08,462
продает портативный Тетрис
в Atari за 100 000 долларов.
396
00:27:09,588 --> 00:27:11,173
- Что?
- Да, Атари.
397
00:27:11,757 --> 00:27:13,675
Ты знаешь, сколько
мы ненавидим этих ублюдков.
398
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
Но теперь у них якобы есть
портативное устройство с нашей чертовой игрой.
399
00:27:16,845 --> 00:27:19,014
Я заплатил Штейну, чтобы он получил права на портативное устройство.
400
00:27:19,014 --> 00:27:20,098
Что происходит?
401
00:27:20,098 --> 00:27:23,185
Штейн тебя вырезал?
и заключить сделку для себя?
402
00:27:23,185 --> 00:27:26,438
Я имею в виду, если он есть,
он вырезает не только меня.
403
00:27:30,150 --> 00:27:32,694
Вы продаете портативный Tetris компании Atari?
за моей спиной?
404
00:27:32,694 --> 00:27:34,655
- Кевин, рад тебя видеть.
- Не называй меня Кевином!
405
00:27:34,655 --> 00:27:35,989
Мы не приятели.
406
00:27:35,989 --> 00:27:40,702
Вы имеете дело исключительно с Mirrorsoft,
или ты забыл свой контракт?
407
00:27:41,286 --> 00:27:46,333
Ты имеешь в виду контракт, который дает мне
глобальные гонорары с продаж Тетриса?
408
00:27:46,333 --> 00:27:48,210
Потому что у меня их еще нет.
409
00:27:48,210 --> 00:27:49,628
Хорошо! Хорошо.
410
00:27:50,128 --> 00:27:55,467
Я еще не получил права на портативное устройство,
но просто дай мне немного времени.
411
00:27:55,467 --> 00:27:57,886
Нет,
Я буду вести переговоры напрямую с русскими.
412
00:27:58,554 --> 00:27:59,847
Мы закончили.
413
00:28:01,932 --> 00:28:03,183
Через?
414
00:28:03,183 --> 00:28:04,434
Через.
415
00:28:05,477 --> 00:28:07,396
К черту это. Я собираюсь поехать в Москву.
416
00:28:07,396 --> 00:28:10,399
Подожди, подожди, подожди. Подожди, ты не можешь
просто поезжай в Советский Союз, Хенк.
417
00:28:10,399 --> 00:28:13,902
Вам нужна деловая виза,
полная проверка биографических данных. Это занимает месяцы.
418
00:28:13,902 --> 00:28:15,821
Ну, тогда я получу туристическую визу.
419
00:28:15,821 --> 00:28:19,116
Итак, ты будешь лгать? Это уголовное преступление.
Они могут бросить тебя в тюрьму.
420
00:28:19,116 --> 00:28:20,325
Я рискну.
421
00:28:20,325 --> 00:28:21,660
С кем ты собираешься поговорить?
422
00:28:23,161 --> 00:28:25,789
Какая-то компания под названием ELORG.
423
00:28:25,789 --> 00:28:29,751
В СССР не существует компаний, Хенк.
ЭЛОРГ, вероятно, КГБ.
424
00:28:29,751 --> 00:28:32,087
- Ребята, вам нужна эта игра или нет?
- Да, конечно.
425
00:28:32,087 --> 00:28:34,173
Но ты идешь
в коммунистическую страну
426
00:28:34,173 --> 00:28:37,301
это все еще считает Америку
враг номер один.
427
00:28:37,301 --> 00:28:39,845
Если ты уйдешь, мы не сможем защитить тебя.
428
00:28:40,637 --> 00:28:42,014
Окей, доки.
429
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Куда ты сейчас идешь, папа?
430
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
- Ты датчанин?
- Нет. Я голландец.
431
00:29:03,660 --> 00:29:05,245
И все же ты говоришь по-американски.
432
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
Ну, я вырос в Нью-Йорке,
но я голландец.
433
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
А я живу в Японии.
434
00:29:44,284 --> 00:29:46,453
- Переводчик?
- Нет, спасибо.
435
00:29:48,455 --> 00:29:49,540
Привет.
436
00:29:50,165 --> 00:29:51,917
Хенк Роджерс, на связи.
437
00:29:54,419 --> 00:29:56,797
Я не думаю, что ты знаешь
где мне найти ЭЛОРГА, а ты?
438
00:29:56,797 --> 00:30:00,300
Также известна как Электроноргтехника.
Это государственный орган.
439
00:30:00,300 --> 00:30:02,094
Правительство? Сеть.
440
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
«Нет», как будто ты не знаешь,
или «нет», например, ты не собираешься...
441
00:30:18,318 --> 00:30:19,820
У нас новый гость...
442
00:30:24,116 --> 00:30:26,201
ЭЛОРГ. Знаешь, номер телефона?
443
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
- Услуги переводчика?
- Нет, спасибо.
444
00:30:34,626 --> 00:30:35,961
- Переводчик.
- Спасибо.
445
00:30:43,468 --> 00:30:44,511
Такси!
446
00:30:46,305 --> 00:30:47,306
Такси!
447
00:30:53,020 --> 00:30:55,939
Никакой больше рыбы и мяса!
448
00:30:56,732 --> 00:30:57,649
Пожалуйста!
449
00:30:57,649 --> 00:30:59,318
У вас должно быть немного.
450
00:30:59,318 --> 00:31:00,819
Моя семья голодна.
451
00:31:01,236 --> 00:31:02,738
У меня есть деньги.
452
00:31:08,410 --> 00:31:09,620
Возьми это. Пожалуйста.
453
00:31:09,620 --> 00:31:11,038
Нет. У тебя тоже есть семья.
454
00:31:11,830 --> 00:31:13,665
Пожалуйста. Моя семья будет в порядке.
455
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
Спасибо.
456
00:31:20,130 --> 00:31:21,632
Приветствую.
457
00:31:23,258 --> 00:31:25,052
Вам нужна помощь?
458
00:31:26,428 --> 00:31:27,763
Прошу прощения?
459
00:31:28,764 --> 00:31:33,185
Помощь. Существительное.
Помощь в стрессовой ситуации.
460
00:31:34,144 --> 00:31:35,479
Синоним помощи.
461
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
Саша. Услуги переводчика.
462
00:31:37,773 --> 00:31:39,399
Рад знакомству.
463
00:31:41,026 --> 00:31:42,444
Вы увлекаетесь историей?
464
00:31:42,444 --> 00:31:46,782
Мы можем посетить «Семь сестер Сталина»,
его дворцы для пролетариата.
465
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
Или искусство?
466
00:31:48,784 --> 00:31:50,327
Мы можем сходить в Пушкинский музей.
467
00:31:50,327 --> 00:31:55,916
На самом деле,
куда мне действительно нужно пойти, так это в ЭЛОРГ.
468
00:31:57,668 --> 00:32:00,796
Я предполагал, что ты здесь
в целях отдыха.
469
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
Так вы слышали об этом?
470
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Мистер Роджерс, это не Америка.
471
00:32:21,733 --> 00:32:25,821
Вхождение в правительственную структуру
без приглашения является крайне незаконным.
472
00:32:25,821 --> 00:32:31,451
Саша, я не проехал 5000 миль
быть остановленным дверью.
473
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Идентификация?
474
00:32:42,129 --> 00:32:43,380
Николай Евгеньевич...
475
00:32:43,380 --> 00:32:44,298
Да?
476
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Кто-то для тебя.
477
00:32:48,927 --> 00:32:50,220
Я слушаю.
478
00:32:51,388 --> 00:32:53,932
Да, привет. Хенк Роджерс.
479
00:32:56,935 --> 00:32:58,395
Пуленепробиваемое программное обеспечение.
480
00:32:59,730 --> 00:33:05,360
Публикую версию видеоигры
Тетриса в Японии,
481
00:33:05,360 --> 00:33:08,405
и я здесь, чтобы получить лицензию
права на портативные устройства по всему миру.
482
00:33:09,072 --> 00:33:09,907
Что это?
483
00:33:11,241 --> 00:33:12,284
Откуда это?
484
00:33:12,451 --> 00:33:15,287
Мне жаль. Я не говорю...
485
00:33:17,164 --> 00:33:18,457
Одна секунда.
486
00:33:18,957 --> 00:33:21,126
Прости, Саша, но ты мне очень нужен.
487
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
Все будет хорошо.
488
00:33:26,340 --> 00:33:28,175
Это Саша, мой переводчик.
489
00:33:28,175 --> 00:33:30,469
Здравствуйте, меня зовут Саша.
490
00:33:30,469 --> 00:33:31,845
Я переводчик.
491
00:33:33,430 --> 00:33:34,765
Хорошо? Хорошо.
492
00:33:34,765 --> 00:33:36,141
Меня зовут Хенк Роджерс.
493
00:33:37,184 --> 00:33:39,895
И я публикую Тетрис
для Nintendo в Японии.
494
00:33:46,109 --> 00:33:48,570
Он спрашивает: «Что такое Nintendo?»
495
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
Ха. Очень смешно.
496
00:33:53,867 --> 00:33:56,787
Nintendo самая популярная
игровая консоль в мире, сэр.
497
00:34:02,084 --> 00:34:06,296
Он говорит, что ELORG никогда не лицензировался
Права на видеоигры Тетрис принадлежат каждому и когда-либо.
498
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
Только версия компьютерной игры.
499
00:34:11,342 --> 00:34:12,886
Нет, это не может быть правдой. Смотри...
500
00:34:14,221 --> 00:34:18,141
{\an8}ELORG лицензировала права
Роберту Штейну в Андромеде,
501
00:34:18,641 --> 00:34:20,643
{\an8}Андромеда для Mirrorsoft,
502
00:34:20,643 --> 00:34:25,148
{\an8}и представитель Mirrorsoft
в Лас-Вегасе к пуленепробиваемому программному обеспечению,
503
00:34:25,148 --> 00:34:26,233
это я.
504
00:34:28,985 --> 00:34:30,696
Я отдал его в Mirrorsoft, чтобы он отправил вам.
505
00:34:35,033 --> 00:34:37,411
Он отрицает получение кассеты.
506
00:34:39,830 --> 00:34:42,791
И говорит, что это нелегальная копия.
507
00:34:44,793 --> 00:34:46,335
Мистер Роджерс, я думаю, нам следует исчезнуть.
508
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
Он думает, что я украл Тетрис?
509
00:34:49,339 --> 00:34:50,924
Утвердительный.
510
00:34:51,507 --> 00:34:56,388
Скажи ему, что у меня есть вся моя жизнь
а потом некоторые вложили деньги в эту игру.
511
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Он ошибается.
512
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
советую вам оставить это
государственное учреждение.
513
00:35:04,646 --> 00:35:07,065
В противном случае как иностранный гражданин
по туристической визе,
514
00:35:07,065 --> 00:35:09,860
тебя посадят в тюрьму
за мошенничество и незаконное проникновение.
515
00:35:11,320 --> 00:35:13,238
Он говорит, что не ошибается.
516
00:35:13,238 --> 00:35:15,616
Это все, что он сказал?
517
00:35:17,242 --> 00:35:18,327
Да.
518
00:35:19,077 --> 00:35:22,122
Конечно. Хорошо, скажи ему, что я это исправлю.
519
00:35:22,623 --> 00:35:25,125
Мы можем разобраться с консолью,
520
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
и тогда мы сможем поговорить с портативного устройства.
521
00:35:36,094 --> 00:35:38,388
Он говорит, вернись завтра.
в девять часов.
522
00:35:38,388 --> 00:35:41,266
- Но я должен вас предупредить...
- Хорошо. Хорошо, отлично. Спасибо.
523
00:35:41,850 --> 00:35:42,851
Спасибо.
524
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
Ты собираешься... Хорошо.
525
00:35:46,438 --> 00:35:47,564
Спасибо.
526
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
Мне нужен международный телефон-автомат.
527
00:35:55,948 --> 00:36:00,118
Международные телефоны-автоматы
не существует в Советском Союзе, Хенк.
528
00:36:00,118 --> 00:36:01,870
Но мне нужно позвонить домой.
529
00:36:02,955 --> 00:36:03,956
Вы не понимаете.
530
00:36:03,956 --> 00:36:05,999
Я убедил жену рискнуть нашим домом
531
00:36:05,999 --> 00:36:07,751
чтобы я мог себе позволить
права на видеоигру Тетрис,
532
00:36:07,751 --> 00:36:09,753
а теперь мне говорят, что у меня их нет?
533
00:36:10,838 --> 00:36:13,465
Если я это не исправлю, мне конец.
534
00:36:16,134 --> 00:36:17,553
В вашем отеле есть телефон.
535
00:36:18,053 --> 00:36:19,888
Хорошо, отлично. Пойдем.
536
00:36:19,888 --> 00:36:24,893
Но ты должен стоять в очереди
как только несколько проводов покидают нашу великую страну.
537
00:36:24,893 --> 00:36:26,186
Но как долго?
538
00:36:26,812 --> 00:36:29,731
От восьми часов до недели.
539
00:36:29,731 --> 00:36:30,816
Что?
540
00:36:32,192 --> 00:36:36,196
Хорошо, но есть факс
в отеле, да?
541
00:36:36,196 --> 00:36:40,284
Факс и телекс
находятся только в правительственных зданиях, Хенк.
542
00:36:40,284 --> 00:36:43,579
Мистер Роджерс, одно слово.
543
00:36:43,579 --> 00:36:44,663
Пожалуйста.
544
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
Знаешь ли ты, кто я?
545
00:37:02,055 --> 00:37:03,307
У меня есть идея.
546
00:37:04,057 --> 00:37:05,100
Хороший.
547
00:37:06,810 --> 00:37:09,104
Я полагаю, твой переводчик сказал тебе
548
00:37:09,104 --> 00:37:14,151
иностранцы не допускаются в правительство
здания без официального приглашения.
549
00:37:15,777 --> 00:37:17,070
Иди домой.
550
00:37:17,070 --> 00:37:18,447
Понял?
551
00:37:34,713 --> 00:37:37,758
Господин Максвелл, Валентин Трифонов,
552
00:37:37,758 --> 00:37:41,094
Центральный комитет Коммунистической партии,
Департамент внешней торговли.
553
00:37:41,094 --> 00:37:42,679
Добро пожаловать в Россию.
554
00:37:42,679 --> 00:37:45,057
Мой отец сказал мне ожидать Горбачева.
555
00:37:46,475 --> 00:37:47,893
Ты не Горбачев.
556
00:37:47,893 --> 00:37:50,187
И ты не твой отец.
557
00:37:52,105 --> 00:37:53,482
Вы здесь ради Тетриса, да?
558
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Давайте посмотрим, что мы можем организовать.
559
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Доброе утро, Саша.
560
00:38:12,835 --> 00:38:16,046
Если есть шанс, я смогу тебя уговорить
передумать?
561
00:38:16,046 --> 00:38:17,422
Это не шанс.
562
00:38:19,758 --> 00:38:20,843
Готовый?
563
00:38:28,642 --> 00:38:30,853
Хэнк, это Алексей Пажитнов,
564
00:38:30,853 --> 00:38:33,272
изобретатель Тетриса.
565
00:38:33,272 --> 00:38:34,356
Вау, правда?
566
00:38:34,356 --> 00:38:35,524
Мистер Роджерс...
567
00:38:36,733 --> 00:38:40,445
Henk, Mr. Belikov would like you to know
что он тебе не доверяет.
568
00:38:42,865 --> 00:38:48,287
И ты... Извините, эти
это не мои слова - лжец и вор.
569
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
Еще я ужасно готовлю.
570
00:38:57,004 --> 00:38:58,797
Это была шутка.
571
00:38:59,506 --> 00:39:01,758
- Я не думаю, что он понял.
- Да, я это вижу.
572
00:39:07,014 --> 00:39:08,599
Пожалуйста, господин Беликов, продолжайте.
573
00:39:13,854 --> 00:39:15,898
Извините, но кто вы?
574
00:39:15,898 --> 00:39:17,232
Пожалуйста, сядьте.
575
00:39:20,819 --> 00:39:25,991
Здесь более важный вопрос
кто ты, Хенк Роджерс?
576
00:39:29,161 --> 00:39:31,580
В вашей визе написано, что вы турист,
но ты нет.
577
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Преступление.
578
00:39:33,373 --> 00:39:37,878
В вашей игре Тетрис указано, что вы лицензировали ее,
но ты этого не сделал.
579
00:39:37,878 --> 00:39:40,255
Итак, еще одно преступление.
580
00:39:41,340 --> 00:39:44,718
Итак, вот что я думаю.
581
00:39:46,011 --> 00:39:51,934
Сегодня идешь домой, прекращаешь производство.
в Тетрисе все будет прощено.
582
00:39:52,935 --> 00:39:55,270
Или ты останешься и столкнешься с последствиями.
583
00:39:58,273 --> 00:40:01,276
Я не пойду домой без сделки.
584
00:40:02,653 --> 00:40:03,654
Извини.
585
00:40:03,654 --> 00:40:07,783
«Извините» в наших судах не пройдет,
Мистер Роджерс.
586
00:40:09,284 --> 00:40:10,869
Господин Беликов...
587
00:40:27,845 --> 00:40:28,846
Алексей.
588
00:40:30,764 --> 00:40:33,058
Я просто хочу сказать
что твоя игра великолепна.
589
00:40:34,768 --> 00:40:36,770
Спасибо. Я говорю по-английски.
590
00:40:37,521 --> 00:40:39,398
И у меня так много вопросов.
591
00:40:39,398 --> 00:40:43,026
Но сначала я хочу, чтобы ты знал, что
когда я проясню это недоразумение,
592
00:40:43,026 --> 00:40:45,821
и, надеюсь, обеспечить права на портативные устройства,
593
00:40:47,406 --> 00:40:48,949
Я сделаю тебя миллионером.
594
00:40:50,868 --> 00:40:53,829
- Мистер Роджерс.
- Пожалуйста, зовите меня Хенк.
595
00:40:56,665 --> 00:41:02,671
Мистер Роджерс, я не имею права
чтобы получать деньги от моей игры.
596
00:41:02,671 --> 00:41:04,298
Ну это преступно.
597
00:41:04,298 --> 00:41:05,507
Нет.
598
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
Это коммунизм.
599
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
Если этот идиот вор...
600
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
Заключите его.
601
00:41:16,351 --> 00:41:18,228
Остальные покупатели здесь?
602
00:41:21,023 --> 00:41:22,524
Держите их отдельно.
603
00:41:22,858 --> 00:41:26,278
Мы собираемся победить этих капиталистов
в своей игре.
604
00:41:30,657 --> 00:41:31,825
<Я> Мистер. Беликов,
605
00:41:31,825 --> 00:41:35,621
если я вор, зачем мне приезжать в Москву
и с гордостью покажу тебе свою игру?
606
00:41:43,295 --> 00:41:45,839
Потому что вам нужны карманные права.
607
00:41:45,839 --> 00:41:49,343
Да, но если бы я уже украл
права на видеоигры и аркадные автоматы,
608
00:41:49,343 --> 00:41:51,929
что помешает мне украсть портативный компьютер?
609
00:41:57,184 --> 00:42:00,896
— спрашивает г-н Беликов.
относительно того, почему вы упоминаете права на аркадные автоматы.
610
00:42:00,896 --> 00:42:03,565
Я тоже купил права на японские аркады,
611
00:42:03,565 --> 00:42:07,402
только чтобы узнать, что Mirrorsoft
уже лицензировала их для SEGA.
612
00:42:07,402 --> 00:42:08,779
Стоп, стоп, стоп.
613
00:42:16,328 --> 00:42:20,457
ELORG никогда не заключала сделок с правами на игровые автоматы
никому, Хенк.
614
00:42:23,502 --> 00:42:24,503
Подожди, подожди.
615
00:42:25,212 --> 00:42:28,882
Так ты говоришь единственная версия
из Тетриса, на который вы когда-либо лицензировали
616
00:42:28,882 --> 00:42:30,384
был для персональных компьютеров?
617
00:42:33,887 --> 00:42:35,347
Могу ли я увидеть контракт, который вы подписали?
618
00:42:37,307 --> 00:42:40,102
Пожалуйста, это поможет мне понять
что происходит.
619
00:42:41,395 --> 00:42:43,397
Потому что я не знаю, знаешь ли ты,
620
00:42:44,064 --> 00:42:45,858
но Штейн и Миррорсофт продают
621
00:42:45,858 --> 00:42:51,029
Тетрис видеоигра
и права на игровые автоматы по всему миру.
622
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
Господин Беликов?
623
00:43:17,890 --> 00:43:20,100
Я Роберт Стейн.
624
00:43:20,726 --> 00:43:24,897
Я здесь, чтобы подкрепить контракты
для аркадных и портативных прав.
625
00:43:24,897 --> 00:43:26,732
Пожалуйста, мистер Штейн. Одна минута.
626
00:43:27,232 --> 00:43:28,233
Что?
627
00:43:31,445 --> 00:43:34,072
Господин Беликов.
Спасибо большое, что согласились встретиться.
628
00:43:35,365 --> 00:43:37,534
Г-н Беликов спрашивает: «Что это?»
629
00:43:37,534 --> 00:43:41,121
Ну, я полагаю, это Тетрис
для Nintendo в Японии.
630
00:43:41,121 --> 00:43:44,458
Но я здесь, чтобы обсудить права портативных устройств,
не видео, так что...
631
00:43:48,754 --> 00:43:53,300
Он спрашивает, разрешили ли вы продажу.
видеоигр Тетрис Хенку Роджерсу.
632
00:43:53,300 --> 00:43:56,303
Господин Беликов, я руковожу одним из крупнейших
медиакомпании в Европе.
633
00:43:56,303 --> 00:43:59,515
у меня нет времени вмешиваться
в повседневном аспекте.
634
00:44:01,683 --> 00:44:04,228
Итак, вы говорите
что ты никогда не видел эту игру?
635
00:44:04,228 --> 00:44:07,147
Нет, я говорю это
нам следует перейти к сегодняшним делам.
636
00:44:08,690 --> 00:44:10,067
Вы думаете это пиратское?
637
00:44:10,067 --> 00:44:11,735
Я не знаю, может быть?
638
00:44:12,319 --> 00:44:14,154
Можем ли мы поговорить о портативном Тетрисе?
639
00:44:15,322 --> 00:44:16,698
Завтра, спасибо.
640
00:44:16,698 --> 00:44:17,866
Ага.
641
00:44:18,367 --> 00:44:20,327
Чертовы коммунисты-ублюдки.
642
00:44:24,998 --> 00:44:29,127
Хорошо, я прочитал договор и согласен.
643
00:44:29,628 --> 00:44:33,340
Вы никогда намеренно не продавали
права на видеоигру принадлежат Роберту Штейну.
644
00:44:35,217 --> 00:44:36,552
Но вот в чем дело...
645
00:44:41,807 --> 00:44:44,518
Хорошо, это Нинтендо.
646
00:44:46,395 --> 00:44:49,022
И это персональный компьютер.
647
00:44:50,274 --> 00:44:51,567
Какая разница?
648
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Нет клавиатуры для Nintendo.
649
00:44:56,196 --> 00:44:57,739
Нет клавиатуры для Ninte...
650
00:44:58,907 --> 00:45:00,158
Ты говоришь по-английски?
651
00:45:01,285 --> 00:45:03,036
Конечно, да.
652
00:45:03,036 --> 00:45:04,329
Слушай, мне очень жаль.
653
00:45:05,247 --> 00:45:06,540
Роберт Стейн тебя облажал.
654
00:45:06,540 --> 00:45:08,458
Но с юридической точки зрения
655
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
он не крал у тебя,
а это значит, что я не крал у тебя.
656
00:45:15,591 --> 00:45:18,677
В следующий раз определите компьютеры, чтобы вы могли
сохраняйте свои права на видеоигры.
657
00:45:27,227 --> 00:45:28,562
А что насчет аркады?
658
00:45:28,562 --> 00:45:31,106
В этом договоре ничего нет
о правах на аркады.
659
00:45:32,316 --> 00:45:34,359
Это Штейн определенно украл у тебя.
660
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Сколько они стоят?
661
00:45:37,613 --> 00:45:39,489
150 000 долларов.
662
00:45:44,661 --> 00:45:46,079
Куда он продолжает бежать?
663
00:45:46,830 --> 00:45:47,956
Господин Беликов.
664
00:45:49,374 --> 00:45:50,459
Господин Беликов.
665
00:45:50,459 --> 00:45:51,418
Нет!
666
00:45:54,880 --> 00:45:58,008
Алексей, мы начали не с той ноги.
667
00:45:58,008 --> 00:45:59,760
Могу я угостить тебя ужином?
668
00:45:59,760 --> 00:46:03,138
Мистер Роджерс, я не продаюсь.
669
00:46:07,684 --> 00:46:13,190
Является ли пункт 40 более разумным определением?
ПК компьютера?
670
00:46:14,233 --> 00:46:16,777
«В то время как ПК-компьютеры
состоят из процессора,
671
00:46:16,777 --> 00:46:18,362
мониторить дисковод и клавиатуру».
672
00:46:18,362 --> 00:46:19,947
- Да, намного лучше.
- Клавиатура.
673
00:46:19,947 --> 00:46:23,492
Но Штейн подписал контракт много лет назад.
Какой в этом смысл?
674
00:46:25,911 --> 00:46:27,746
О, нет. Пожалуйста. Пожалуйста.
675
00:46:27,746 --> 00:46:30,791
Хорошо. Что происходит?
676
00:46:37,798 --> 00:46:39,132
Что это?
677
00:46:39,132 --> 00:46:40,300
Новый контракт.
678
00:46:41,301 --> 00:46:44,513
150 000 долларов за права на игровые автоматы?
679
00:46:45,097 --> 00:46:47,015
Кто, черт возьми, дал тебе эти цифры?
680
00:46:47,015 --> 00:46:50,227
Кто дал SEGA право
продавать игровой автомат Тетрис в Японии?
681
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
Если...
682
00:46:56,567 --> 00:47:02,364
Если я подпишу этот контракт,
тогда мы сможем обсудить права портативных устройств, да?
683
00:47:04,950 --> 00:47:08,328
Мне нужна ночь, чтобы прочитать контракт.
684
00:47:15,544 --> 00:47:17,588
Он говорит, что на сегодня мы закончили.
685
00:47:17,588 --> 00:47:19,715
Но мы еще не обсуждали портативные устройства.
686
00:47:20,841 --> 00:47:24,428
Он говорит, что мы галантно нападем на это.
завтра.
687
00:47:26,722 --> 00:47:27,723
Хорошо.
688
00:47:30,142 --> 00:47:31,143
Алексей.
689
00:47:32,352 --> 00:47:33,353
Вы хотите лифт?
690
00:47:34,813 --> 00:47:35,898
У меня есть машина.
691
00:47:37,149 --> 00:47:38,442
Тогда можно меня подвезти?
692
00:47:45,949 --> 00:47:47,284
Итак, откуда ты?
693
00:47:49,703 --> 00:47:51,830
Я из Голландии,
но я вырос в Нью-Йорке.
694
00:47:52,414 --> 00:47:56,376
Мои родители были голландцами
с некоторой еврейской и индонезийской кровью.
695
00:47:58,337 --> 00:48:00,631
По сути, я Эдди Ван Хален.
696
00:48:03,217 --> 00:48:05,344
Мистер Роджерс, мне не нужны светские разговоры.
697
00:48:08,138 --> 00:48:11,225
Смотри, веришь или нет,
Я искренне хочу с тобой познакомиться.
698
00:48:12,017 --> 00:48:15,020
Если не как деловой партнер,
тогда как фанат.
699
00:48:17,814 --> 00:48:19,733
Приходи ко мне в отель на ужин сегодня вечером.
700
00:48:20,651 --> 00:48:21,777
Нет.
701
00:48:22,778 --> 00:48:24,780
Тогда могу я прийти к тебе домой?
702
00:48:27,866 --> 00:48:32,162
Наличие иностранца в доме
здесь преступление.
703
00:48:33,288 --> 00:48:34,748
Итак...
704
00:48:37,167 --> 00:48:39,461
просто позвони.
705
00:48:41,672 --> 00:48:42,673
Большой.
706
00:48:43,423 --> 00:48:44,800
Спасибо за поездку.
707
00:48:45,551 --> 00:48:48,303
- Угадайте, сколько времени длилась моя встреча?
- Две минуты и три секунды.
708
00:48:48,303 --> 00:48:50,848
Вам, сэр, нужны лучшие манеры.
709
00:48:52,099 --> 00:48:54,351
Итак, вы говорите
что ты никогда не видел эту игру?
710
00:48:54,351 --> 00:48:56,478
Я говорю, что нам следует двигаться дальше…
711
00:48:57,396 --> 00:48:58,647
Ты шпионишь за мной?
712
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
Ты ублюдок!
713
00:49:00,315 --> 00:49:03,402
Осторожно, Кевин.
714
00:49:07,072 --> 00:49:11,368
Давай прогуляемся на улице. Да?
715
00:49:34,725 --> 00:49:36,685
Что вы предлагаете за Тетрис?
716
00:49:36,685 --> 00:49:39,479
Эксклюзивные права на публикацию
в нашу энциклику угольщика...
717
00:49:39,479 --> 00:49:42,107
Нет. Сколько денег?
718
00:49:42,941 --> 00:49:46,570
Права стоят два миллиона долларов.
Итак, вы знаете, это «око за око».
719
00:49:47,821 --> 00:49:49,239
Больше похоже на «око за дерьмо».
720
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
Прошу прощения?
721
00:49:52,117 --> 00:49:53,744
Это чертова Россия.
722
00:49:54,578 --> 00:49:56,663
Люди, вас не волнуют деньги.
723
00:49:59,625 --> 00:50:02,377
- Откуда вы, мистер Максвелл?
- При чем тут это?
724
00:50:02,377 --> 00:50:05,005
Я из Ставропольского края.
725
00:50:06,006 --> 00:50:09,843
Мои родители были колхозниками,
вы знаете, издольщики.
726
00:50:10,719 --> 00:50:14,348
Они работали по 18 часов в день
в совхозе.
727
00:50:14,348 --> 00:50:16,767
Правительство забрало все.
728
00:50:16,767 --> 00:50:20,687
Я очень рано понял, что
если бы я собирался добиться успеха в этом обществе,
729
00:50:20,687 --> 00:50:24,066
Мне бы это понадобилось. Только это.
730
00:50:25,067 --> 00:50:28,737
И в отличие от тебя,
никто не помог мне добраться туда, где я нахожусь сегодня.
731
00:50:28,737 --> 00:50:31,323
Так что избавьте меня от большевистского дерьма.
732
00:50:34,785 --> 00:50:36,578
Коммунизм умирает.
733
00:50:36,578 --> 00:50:38,205
Скоро я останусь без работы.
734
00:50:38,830 --> 00:50:42,751
Как и ты,
Я хочу уйти с лучшей сделкой.
735
00:50:43,794 --> 00:50:45,420
Ты хочешь, чтобы я тебя подкупил?
736
00:50:46,880 --> 00:50:48,131
Это что?
737
00:50:50,175 --> 00:50:52,803
Нет, нет. Я руковожу честной компанией.
738
00:50:52,803 --> 00:50:56,557
Никто не станет миллиардером
если быть честным, мистер Максвелл.
739
00:50:56,557 --> 00:50:59,393
И никто не становится миллиардером
доверяя грязному политику.
740
00:50:59,393 --> 00:51:03,438
Если ты ищешь пешку,
Я предлагаю тебе отвалить.
741
00:51:04,982 --> 00:51:06,024
Добрый день.
742
00:51:10,153 --> 00:51:14,950
100 000 долларов США, когда я заключу сделку.
743
00:51:14,950 --> 00:51:16,201
Нет.
744
00:51:16,201 --> 00:51:18,370
Я не об этом спрашиваю.
745
00:51:19,162 --> 00:51:20,038
Борис
746
00:51:20,038 --> 00:51:21,456
Остановите запись.
747
00:51:24,209 --> 00:51:25,752
800 000.
748
00:51:25,752 --> 00:51:28,463
Половина вперед, на счет в Швейцарии.
749
00:51:28,463 --> 00:51:32,467
300, выплачивается, когда я получаю портативный Тетрис.
750
00:51:32,467 --> 00:51:34,845
Возможно, я спрошу мистера Роджерса.
751
00:51:34,845 --> 00:51:36,597
У Хенка Роджерса нет денег.
752
00:51:36,597 --> 00:51:39,600
Он представляет Nintendo,
и они никогда не подкупят вас.
753
00:51:39,600 --> 00:51:43,562
А Роберт Стайн слишком дешев, так что не надо.
даже потрудился угрожать мне им.
754
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
400.
755
00:51:44,855 --> 00:51:46,231
Окончательное предложение.
756
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
Хорошо, тогда.
757
00:51:49,484 --> 00:51:51,195
А, господин Трифонов?
758
00:51:51,195 --> 00:51:55,699
Кевину не нужно знать
обо всем этом.
759
00:52:20,933 --> 00:52:22,434
Почему мы идем на риск?
760
00:52:22,434 --> 00:52:24,561
Особенно после
что случилось с твоим отцом.
761
00:52:24,728 --> 00:52:27,022
Вы когда-нибудь пытались сказать «нет»
американцу?
762
00:52:28,398 --> 00:52:29,566
Это невозможно.
763
00:52:38,700 --> 00:52:40,369
Привет.
764
00:52:40,369 --> 00:52:41,453
Привет.
765
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
Это Майя. Ей десять.
766
00:52:45,123 --> 00:52:46,542
Джули восемь.
767
00:52:47,918 --> 00:52:49,211
Майкл, шесть.
768
00:52:49,211 --> 00:52:51,129
Лео три.
769
00:52:51,129 --> 00:52:53,340
А это моя жена Акеми.
770
00:52:54,174 --> 00:52:56,301
Мы встретились в колледже на Гавайях,
771
00:52:56,301 --> 00:52:59,888
влюбился,
и я последовал за ней обратно в Токио.
772
00:53:00,472 --> 00:53:02,266
Вы жили во многих местах.
773
00:53:03,433 --> 00:53:04,560
Да, я думаю, да.
774
00:53:05,602 --> 00:53:06,603
А ты?
775
00:53:07,396 --> 00:53:08,605
Я жил только здесь.
776
00:53:08,605 --> 00:53:09,982
В Москве?
777
00:53:09,982 --> 00:53:11,775
В этой квартире.
778
00:53:17,948 --> 00:53:21,118
Итак, Хенк, как тебе Москва?
779
00:53:21,118 --> 00:53:22,202
Честно?
780
00:53:23,287 --> 00:53:24,913
Это немного сбивает с толку.
781
00:53:24,913 --> 00:53:28,542
Россия – сложная страна
полюбить сначала.
782
00:53:28,542 --> 00:53:32,212
Как и наша литература,
на улице холодно и темно.
783
00:53:33,005 --> 00:53:34,965
Но также романтичный и вдохновенный.
784
00:53:35,674 --> 00:53:37,801
Эту сторону больше никто не видит.
785
00:53:38,427 --> 00:53:40,554
Как ты нашел Тетрис, Хенк?
786
00:53:41,513 --> 00:53:46,268
Я был на выставке бытовой электроники в г.
Лас-Вегас, продаю игру, которую я разработал.
787
00:53:46,268 --> 00:53:48,645
Потом я увидел игру вашего мужа...
788
00:53:48,645 --> 00:53:50,439
- А потом ты украл его.
- Нина.
789
00:53:51,023 --> 00:53:52,858
Нет, все в порядке.
790
00:53:54,276 --> 00:53:56,445
Я лицензировал это у крупной компании
который солгал мне.
791
00:53:58,697 --> 00:54:00,782
Но я здесь, чтобы все исправить.
792
00:54:00,782 --> 00:54:02,409
Потому что Тетрис--
793
00:54:03,785 --> 00:54:05,037
Это так хорошо.
794
00:54:09,416 --> 00:54:11,460
Он тупой. Но он честен.
795
00:54:14,588 --> 00:54:18,550
Так ты гейм-дизайнер, Хенк?
796
00:54:19,885 --> 00:54:21,094
И программист.
797
00:54:21,094 --> 00:54:24,348
Ну, хотя я в основном
в последнее время занимаюсь продажами.
798
00:54:24,348 --> 00:54:27,351
Паскаль или ассемблер?
799
00:54:27,351 --> 00:54:29,186
Я собирался спросить тебя о том же.
800
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Мне нравится Паскаль.
801
00:54:32,439 --> 00:54:33,941
Ассемблер — мой выбор.
802
00:54:33,941 --> 00:54:35,150
Но никогда не стоит недооценивать...
803
00:54:35,150 --> 00:54:37,152
- ...сила БЕЙСИКА.
- Сила БЕЙСИКА.
804
00:54:41,490 --> 00:54:42,908
Это жутко.
805
00:54:48,747 --> 00:54:49,748
Это все?
806
00:54:50,791 --> 00:54:51,792
Оригинал?
807
00:54:59,550 --> 00:55:01,176
Удивительный.
808
00:55:05,973 --> 00:55:07,391
Могу ли я играть?
809
00:55:11,311 --> 00:55:12,396
Да.
810
00:55:19,736 --> 00:55:20,946
Меня это всегда беспокоило.
811
00:55:20,946 --> 00:55:23,991
Почему обе строки не могут исчезнуть одновременно
вместо одного за раз?
812
00:55:24,491 --> 00:55:25,534
Потому что...
813
00:55:27,411 --> 00:55:29,037
Я никогда об этом не думал.
814
00:55:30,622 --> 00:55:33,250
Мы должны разрешить до четырех строк
исчезнуть сразу.
815
00:55:33,792 --> 00:55:35,210
Мы должны?
816
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
Что?
817
00:55:37,462 --> 00:55:38,964
Ага.
818
00:55:38,964 --> 00:55:40,632
Попробуйте. Никакого вреда.
819
00:55:44,761 --> 00:55:46,847
- Хенк?
- Верно.
820
00:55:54,563 --> 00:55:56,523
Более высокие уровни равны большему количеству очков.
Итак, вы бы...
821
00:55:57,274 --> 00:55:58,275
Извините.
822
00:56:06,491 --> 00:56:09,578
Закрывать. Но нам нужно нечто большее.
823
00:56:19,087 --> 00:56:22,716
Жизнь трудна,
и мы заслужили наши маленькие праздники.
824
00:56:22,716 --> 00:56:24,718
Я забыл, как это весело.
825
00:56:29,223 --> 00:56:30,265
Что?
826
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
Иди, иди, иди.
827
00:56:34,353 --> 00:56:36,021
- Сиди тихо. Идти.
- Что...
828
00:56:37,689 --> 00:56:38,982
- Молчи.
- Что такое...
829
00:56:38,982 --> 00:56:40,108
Тихо!
830
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
Добрый вечер. У вас есть соль?
831
00:56:53,372 --> 00:56:54,206
Соль?
832
00:56:59,586 --> 00:57:00,420
Сосед.
833
00:57:00,420 --> 00:57:02,214
Алексей, пожалуйста!
834
00:57:07,094 --> 00:57:09,805
- Что такое...
- Извини, Хенк, тебе пора идти.
835
00:57:09,805 --> 00:57:11,265
Хорошо.
836
00:57:11,265 --> 00:57:13,976
- Но только если ты пойдешь со мной.
- Что?
837
00:57:13,976 --> 00:57:16,812
Нам следует выйти.
Но не в каком-нибудь туристическом баре.
838
00:57:16,812 --> 00:57:18,772
Покажи мне настоящую Москву,
где тусуются такие люди, как ты.
839
00:57:18,772 --> 00:57:21,483
Хенк, это действительно не очень хорошая идея. Я...
840
00:57:21,483 --> 00:57:24,820
Да. Я знаю, но иногда
ты должен сказать «к черту правила», да?
841
00:57:24,820 --> 00:57:26,697
То есть, именно поэтому я приехал в Москву.
842
00:57:26,697 --> 00:57:30,784
И я думаю
вот почему ты пригласил меня сюда сегодня вечером.
843
00:57:35,497 --> 00:57:36,915
Это место.
844
00:57:36,915 --> 00:57:39,626
Больше того, что ты имел в виду, Хенк, да?
845
00:57:39,626 --> 00:57:40,711
Ага!
846
00:57:43,172 --> 00:57:47,509
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо.
847
00:57:48,468 --> 00:57:49,636
Ваше здоровье.
848
00:57:50,345 --> 00:57:51,763
Вы знаете этих людей?
849
00:57:51,763 --> 00:57:53,974
Да, я работаю с некоторыми из них.
850
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
Люблю музыку.
851
00:57:55,601 --> 00:58:01,857
Слушай, лично я предпочитаю
Моцарт и русские народные песни.
852
00:58:01,857 --> 00:58:03,066
Нет, ты знаешь...
853
00:58:11,158 --> 00:58:12,701
- Что она...
- Ребята.
854
00:58:14,286 --> 00:58:16,413
У нее новости из Прибалтики.
855
00:58:18,582 --> 00:58:20,417
Эстонцы вышли на улицы.
856
00:58:20,417 --> 00:58:23,462
требуя независимости
из Советского Союза.
857
00:58:25,422 --> 00:58:30,469
Мы все устали от лицемерия
и карьерные политики.
858
00:58:31,303 --> 00:58:33,055
Мы все хотим свободы.
859
00:58:34,723 --> 00:58:36,225
Свобода слова.
860
00:58:36,725 --> 00:58:38,810
Свобода искусства, выражения мнений.
861
00:58:42,731 --> 00:58:44,316
Мы хотим Кока-Колу.
862
00:58:48,820 --> 00:58:50,948
И мы хотим джинсы Levi's.
863
00:58:52,115 --> 00:58:53,825
И выпьем за это.
864
00:59:02,125 --> 00:59:03,418
Я люблю эту песню!
865
00:59:21,812 --> 00:59:23,313
Слова все знают.
866
00:59:23,313 --> 00:59:24,982
Хорошие идеи не имеют границ.
867
00:59:32,281 --> 00:59:33,782
- Иди пей.
- Нет, нет, нет.
868
00:59:34,408 --> 00:59:35,868
Ну давай же. Пожалуйста?
869
00:59:35,868 --> 00:59:37,369
Я не пою. Нет.
870
01:00:17,910 --> 01:00:20,078
Давай. Как можно сопротивляться!
871
01:00:30,130 --> 01:00:31,423
Алексей!
872
01:00:36,637 --> 01:00:38,972
- Теперь ты видишь, что мы не такие уж разные.
- Да.
873
01:00:40,891 --> 01:00:42,726
Спасибо, что привел меня сюда сегодня вечером.
874
01:00:43,268 --> 01:00:44,645
Это многое значит.
875
01:00:53,445 --> 01:00:54,821
Майя, мы скоро едем домой.
Пожалуйста, очиститесь.
876
01:01:05,707 --> 01:01:07,751
Акеми Роджерс?
877
01:01:08,335 --> 01:01:11,255
Мы из посольства России в Токио.
878
01:01:11,255 --> 01:01:13,048
Кто тебя впустил?
879
01:01:14,091 --> 01:01:15,884
Вы знаете, где ваш муж?
880
01:01:16,760 --> 01:01:18,554
Муж звонил?
881
01:01:40,492 --> 01:01:44,997
Ну, если он это сделает, скажи ему, чтобы он вернулся домой.
882
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Немедленно.
883
01:01:52,171 --> 01:01:53,380
У вас красивые дети.
884
01:01:59,636 --> 01:02:00,804
Иди домой!
885
01:02:02,431 --> 01:02:04,516
И спасибо за Леви.
886
01:02:07,811 --> 01:02:09,897
- Переводчик?
- Нет, спасибо.
887
01:02:29,208 --> 01:02:30,959
Что за х...
888
01:02:38,592 --> 01:02:39,635
Хенк.
889
01:02:40,427 --> 01:02:42,971
Слава богу, с тобой все в порядке.
890
01:02:42,971 --> 01:02:44,515
Что...
891
01:02:46,892 --> 01:02:49,269
Мою квартиру тоже обыскали.
892
01:02:49,269 --> 01:02:51,063
Но я этого не понимаю.
893
01:02:51,063 --> 01:02:53,899
Я пытаюсь помочь вам, ребята.
Почему я представляю угрозу?
894
01:02:56,235 --> 01:03:00,197
Ты иностранец
пытается купить российскую недвижимость.
895
01:03:00,948 --> 01:03:04,034
Для многих это равносильно предательству.
896
01:03:04,034 --> 01:03:05,619
Это просто видеоигра.
897
01:03:06,286 --> 01:03:07,663
Для тебя, да.
898
01:03:07,663 --> 01:03:11,500
Но для людей у власти
это скользкий путь
899
01:03:11,500 --> 01:03:15,712
от продажи одной игры к продаже
всю Россию тому, кто предложит самую высокую цену.
900
01:03:17,589 --> 01:03:22,261
Хенк, не жертвуй ради этого всем.
901
01:03:28,183 --> 01:03:29,184
Я...
902
01:03:29,935 --> 01:03:32,062
Я женат.
903
01:03:33,814 --> 01:03:35,023
Я не...
904
01:03:40,362 --> 01:03:41,363
Тебе пора идти.
905
01:03:49,997 --> 01:03:50,873
Доброе утро!
906
01:03:51,206 --> 01:03:53,166
Петр и Дмитрий.
907
01:03:53,917 --> 01:03:55,711
Мои маленькие звезды тенниса.
908
01:03:56,545 --> 01:03:57,504
В школу?
909
01:03:58,130 --> 01:04:00,048
У тебя хороший папа
910
01:04:00,549 --> 01:04:04,469
За то, что взял тебя так рано после
вчера вечером отсутствовал так поздно.
911
01:04:05,012 --> 01:04:07,848
Папа, кто он?
912
01:04:07,848 --> 01:04:09,099
Английский?
913
01:04:09,099 --> 01:04:10,559
Впечатляющий.
914
01:04:11,101 --> 01:04:13,896
Твоя мама Нина
учитель английского языка, да?
915
01:04:14,396 --> 01:04:16,732
Что ж, это хорошая работа.
916
01:04:16,732 --> 01:04:17,983
Стабильная зарплата.
917
01:04:19,401 --> 01:04:23,822
Твой отец когда-нибудь говорил тебе
что случилось с его отцом?
918
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
Нет?
919
01:04:26,325 --> 01:04:28,327
Ну, он должен.
920
01:04:28,327 --> 01:04:33,457
Потому что, знаешь, история
очень странный способ повторения.
921
01:04:45,552 --> 01:04:49,681
Мистер Роджерс? Международный телефон готов.
У вас есть три минуты.
922
01:04:51,308 --> 01:04:53,435
Ну давай же. Ну давай же.
923
01:04:53,435 --> 01:04:56,021
Давай, давай, возьми трубку.
924
01:04:56,021 --> 01:04:57,064
Привет
925
01:04:57,981 --> 01:04:59,233
Майя.
926
01:04:59,233 --> 01:05:00,317
Это папа.
927
01:05:00,776 --> 01:05:02,361
Папа! Ты идешь домой?
928
01:05:02,361 --> 01:05:06,073
Скоро мой школьный концерт
и мы сегодня репетировали
929
01:05:06,073 --> 01:05:09,326
и мой учитель сказал, что я звучу
как ангел и...
930
01:05:10,035 --> 01:05:12,913
Майя, дорогая.
Обещаю, я буду дома на твоем концерте,
931
01:05:12,913 --> 01:05:14,623
<я>но прямо сейчас
Мне нужно поговорить с твоей матерью.
932
01:05:14,623 --> 01:05:16,917
Это отстой, когда я не могу с тобой поговорить.
933
01:05:16,917 --> 01:05:18,585
Майя, позволь мне говорить.
934
01:05:20,420 --> 01:05:21,463
Хенк?
935
01:05:21,463 --> 01:05:24,258
Привет. Мне нужно, чтобы ты позвонил нашему адвокату,
936
01:05:24,258 --> 01:05:26,385
пусть он отправит факс ELORG
мой контракт с Mirrorsoft,
937
01:05:26,385 --> 01:05:29,304
и пусть он составит проект
новый контракт на портативный Тетрис.
938
01:05:29,304 --> 01:05:35,310
Я заполню детали.
Номер ELORG: 7 495 442 481.
939
01:05:35,310 --> 01:05:37,396
- Хорошо?
- Хенк.
940
01:05:37,396 --> 01:05:41,024
Какие-то русские зашли в офис,
угрожая мне сказать тебе, чтобы ты возвращался домой.
941
01:05:41,024 --> 01:05:42,109
Что?
942
01:05:42,734 --> 01:05:44,319
Акеми?
943
01:05:47,114 --> 01:05:48,240
Вот дерьмо.
944
01:06:06,425 --> 01:06:08,177
- Сукин ты сын.
- Сукин ты сын.
945
01:06:10,512 --> 01:06:12,139
- Такси!
- Такси!
946
01:06:17,978 --> 01:06:19,813
Почему Хенк Роджерс здесь?
947
01:06:19,813 --> 01:06:23,192
Ты пытаешься
натравить нас друг на друга?
948
01:06:23,192 --> 01:06:25,152
Потому что, если ты пытаешься меня обмануть,
Я клянусь...
949
01:06:25,152 --> 01:06:28,655
г-н Штейн,
Вы прочитали свой пересмотренный контракт?
950
01:06:28,655 --> 01:06:30,032
Да.
951
01:06:30,574 --> 01:06:32,326
Да, я это сделал. Это несправедливо.
952
01:06:32,326 --> 01:06:34,953
Вы берете слишком большую плату за права на игровые автоматы.
953
01:06:34,953 --> 01:06:38,165
И почему я должен подписывать
новый контракт на права ПК
954
01:06:38,165 --> 01:06:40,417
что я уже владею честно и справедливо?
955
01:06:40,417 --> 01:06:41,835
Ох, окей, окей.
956
01:06:43,086 --> 01:06:46,548
Я подпишу, а потом обсудим
права портативного устройства, да?
957
01:06:50,260 --> 01:06:52,221
Хорошо, портативный. Сколько?
958
01:06:52,971 --> 01:06:54,223
- Мы вернемся.
- Нет.
959
01:06:54,223 --> 01:06:56,225
Нет, нет. Нет!
960
01:06:59,686 --> 01:07:02,981
Господин Беликов, при всем уважении,
что, черт возьми, происходит?
961
01:07:03,941 --> 01:07:06,735
Во-первых, один из твоих приятелей угрожает мне,
962
01:07:06,735 --> 01:07:09,696
потом ты угрожаешь моей жене в Японии,
963
01:07:09,696 --> 01:07:11,281
мой номер в отеле разгромлен,
964
01:07:11,281 --> 01:07:14,368
и теперь я узнаю
вы ведете переговоры с Робертом Штейном.
965
01:07:14,368 --> 01:07:16,370
После всего, что он с тобой сделал?
966
01:07:16,370 --> 01:07:18,455
Это, это безумие.
967
01:07:18,455 --> 01:07:20,499
Я здесь единственный честный парень!
968
01:07:21,250 --> 01:07:22,292
Вы все мошенники.
969
01:07:23,001 --> 01:07:25,170
Вы все здесь только ради денег.
970
01:07:25,170 --> 01:07:27,756
Что? Я не говорю по-русски.
У меня нет своего переводчика.
971
01:07:27,756 --> 01:07:29,299
А где Алексей?
972
01:07:29,842 --> 01:07:32,177
Ребята, вы думаете, что я враг?
973
01:07:32,970 --> 01:07:35,430
Вы ошибаетесь.
Дело уже не в деньгах.
974
01:07:35,430 --> 01:07:38,725
Речь идет о том, чтобы отдать должное Алексею.
и показываю мир
975
01:07:38,725 --> 01:07:42,479
Советский Союз – это нечто большее
чем просто ракеты и военная мощь.
976
01:07:56,285 --> 01:07:57,411
Что это такое?
977
01:07:57,411 --> 01:07:59,538
Ваш контракт с Mirrorsoft.
978
01:07:59,538 --> 01:08:02,833
Доказывая, что я не крал у тебя.
979
01:08:03,417 --> 01:08:05,544
И за этим стоит мое новое предложение.
980
01:08:05,544 --> 01:08:07,462
На нем нет цифр.
981
01:08:08,505 --> 01:08:15,512
25 000 долларов США вперед за портативное устройство по всему миру
права, плюс 25 центов за проданную единицу.
982
01:08:16,180 --> 01:08:17,555
25 000 долларов?
983
01:08:20,392 --> 01:08:22,227
Почему так мало?
984
01:08:22,810 --> 01:08:26,023
Потому что, если честно,
У меня не осталось денег.
985
01:08:27,983 --> 01:08:30,944
Но гонорары, которые я предлагаю
более чем справедливы.
986
01:08:37,910 --> 01:08:40,245
Сколько игр вы планируете продать?
987
01:08:40,245 --> 01:08:43,457
По самым скромным оценкам, миллион.
988
01:08:44,791 --> 01:08:48,086
Моя оценка — 20 миллионов.
989
01:08:49,671 --> 01:08:52,466
Это значит, что вы получите пять миллионов долларов.
990
01:08:56,678 --> 01:09:00,140
О, давай.
Ребята, вы короли клиффхэнгеров!
991
01:09:04,228 --> 01:09:05,895
Несколько слов, пожалуйста.
992
01:09:08,649 --> 01:09:11,151
Я следил за вашими переговорами.
993
01:09:11,944 --> 01:09:13,694
Вы проделали мастерскую работу.
994
01:09:14,321 --> 01:09:18,367
Это все для Советского Союза,
Товарищ Трифонов.
995
01:09:18,617 --> 01:09:19,910
Хороший.
996
01:09:20,077 --> 01:09:24,247
Потому что государство решило
что тетрис перейдет в Mirrorsoft.
997
01:09:31,796 --> 01:09:32,673
Хороший.
998
01:09:33,506 --> 01:09:34,341
Пойдем.
999
01:09:38,261 --> 01:09:39,429
Мистер Би... О, черт возьми...
1000
01:09:39,429 --> 01:09:40,930
Что он здесь делает?
1001
01:09:41,430 --> 01:09:44,184
Внешняя торговля - это мой отдел,
Мистер Максвелл.
1002
01:09:45,227 --> 01:09:47,979
Хорошо. г-н Беликов,
1003
01:09:47,979 --> 01:09:50,274
Mirrorsoft готова предложить
российские издательские права
1004
01:09:50,274 --> 01:09:53,359
в его Энциклопедии Кольера,
стоимостью два миллиона долларов,
1005
01:09:53,359 --> 01:09:56,029
in exchange for worldwide handheld Tetris.
1006
01:09:56,029 --> 01:09:58,282
- А гонорары?
- Да ради бога, господин Беликов.
1007
01:09:58,282 --> 01:10:00,200
Я только что предложил тебе сделку на всю жизнь.
1008
01:10:06,415 --> 01:10:11,336
Мы готовы предложить вам сделку,
Мистер Максвелл, но времена...
1009
01:10:11,962 --> 01:10:13,213
времена меняются.
1010
01:10:14,089 --> 01:10:16,758
Мы несем ответственность за свои решения.
1011
01:10:16,758 --> 01:10:20,095
Видите ли, выбирая предложение
без реальных денег выглядит
1012
01:10:20,971 --> 01:10:21,972
подозрительно.
1013
01:10:24,224 --> 01:10:25,225
Хорошо.
1014
01:10:25,225 --> 01:10:27,436
Хорошо, хорошо.
1015
01:10:27,436 --> 01:10:30,022
Все расходы должны быть одобрены
у моей доски, заметьте.
1016
01:10:30,022 --> 01:10:34,443
Но, неофициально, могу предложить ELORG
один миллион долларов США к концу недели.
1017
01:10:35,485 --> 01:10:37,905
- А гонорары?
- Господи, черт возьми.
1018
01:10:37,905 --> 01:10:38,864
Этого достаточно.
1019
01:10:40,616 --> 01:10:42,117
Что он сказал?
1020
01:10:50,501 --> 01:10:52,711
Миллион долларов...
1021
01:10:54,505 --> 01:10:56,381
добавлено в письмо о намерениях.
1022
01:10:56,381 --> 01:11:00,260
Мы обещаем Mirrorsoft
портативный Тетрис по всему миру,
1023
01:11:00,260 --> 01:11:03,555
если ты отправишь нам электронное письмо
миллион долларов за неделю.
1024
01:11:05,015 --> 01:11:06,767
Ну, господа,
1025
01:11:07,434 --> 01:11:08,810
похоже, мы...
1026
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
у нас есть сделка.
1027
01:11:15,609 --> 01:11:17,110
Позвольте мне проводить вас.
1028
01:11:17,110 --> 01:11:18,862
- Но мы еще не закончили...
- Сейчас!
1029
01:11:24,576 --> 01:11:27,412
- Господин Беликов, выход здесь.
- Замолчи.
1030
01:11:35,546 --> 01:11:36,713
Все ли в порядке?
1031
01:11:38,382 --> 01:11:41,301
У вас есть неделя, чтобы сделать предложение
для прав на портативные устройства по всему миру.
1032
01:11:41,301 --> 01:11:42,594
У вас есть мое предложение.
1033
01:11:42,594 --> 01:11:44,596
Я готов подписать сейчас. Что происходит?
1034
01:11:44,596 --> 01:11:47,474
Сначала вы должны подписать письмо о намерениях.
Это протокол.
1035
01:11:47,474 --> 01:11:50,102
- Ты мне врешь, Беликов?
- Слушать.
1036
01:11:50,102 --> 01:11:53,856
Если бы ты знал, на какой риск я сейчас иду,
ты бы этого не спросил.
1037
01:11:54,898 --> 01:11:56,024
Пожалуйста, подпишите.
1038
01:11:56,650 --> 01:11:57,693
Пожалуйста.
1039
01:12:02,614 --> 01:12:04,157
И еще одна вещь.
1040
01:12:04,950 --> 01:12:09,329
Если вы хотите сделать предложение
за всемирные права на видеоигры,
1041
01:12:10,163 --> 01:12:11,623
ELORG открыт к сделке.
1042
01:12:11,623 --> 01:12:13,667
Что?
Штейн обладает правами на видеоигры по всему миру.
1043
01:12:13,667 --> 01:12:14,751
Нет, он этого не делает.
1044
01:12:15,544 --> 01:12:18,005
Я дал новое определение понятию «компьютер».
1045
01:12:19,173 --> 01:12:23,218
Штейну нужны были права на игровые автоматы,
Итак, он подписал новый контракт.
1046
01:12:24,011 --> 01:12:25,762
Зачем ты мне помогаешь, Беликов?
1047
01:12:25,762 --> 01:12:28,599
Я делаю то, что лучше для моей страны.
1048
01:12:29,892 --> 01:12:35,439
Иди домой, Хенк Роджерс, и возвращайся с
вашей команде Nintendo, чтобы сделать реальное предложение.
1049
01:12:45,657 --> 01:12:46,867
Где ты был сегодня?
1050
01:12:47,951 --> 01:12:49,077
Не имеет значения.
1051
01:12:49,620 --> 01:12:50,871
Мы сделали это.
1052
01:12:50,871 --> 01:12:54,499
Права на портативные устройства, и они многообещающие
права на видеоигры по всему миру тоже.
1053
01:12:57,336 --> 01:12:58,378
Заходите.
1054
01:12:59,838 --> 01:13:00,839
Площадь Дзержинского.
1055
01:13:07,387 --> 01:13:09,014
У тебя нет своей машины?
1056
01:13:10,557 --> 01:13:12,267
Я не хочу, чтобы за мной следили.
1057
01:13:23,153 --> 01:13:27,908
Когда я был мальчиком, мой отец был профессором
в Московском университете.
1058
01:13:27,908 --> 01:13:32,120
А в 1965 году его коллега
был заключен в тюрьму за продажу своей книги за границу.
1059
01:13:32,704 --> 01:13:34,289
Только ради продажи своей книги?
1060
01:13:35,249 --> 01:13:36,583
Да.
1061
01:13:36,583 --> 01:13:41,964
И мой отец подписал письмо протеста,
что было правильным поступком.
1062
01:13:42,840 --> 01:13:45,175
Но советское возмездие было быстрым.
1063
01:13:45,884 --> 01:13:51,306
Он лишился профессорской должности и был отстранен от занятий
от того, чтобы когда-либо снова иметь настоящую работу,
1064
01:13:51,306 --> 01:13:52,641
и это его погубило.
1065
01:13:52,641 --> 01:13:54,977
И это разрушило мою семью.
1066
01:13:55,477 --> 01:14:00,649
И я пообещал себе, что никогда не буду
провел моих детей через такой ад.
1067
01:14:01,859 --> 01:14:03,569
Но они делают это снова, Хенк.
1068
01:14:04,528 --> 01:14:05,863
И на этот раз мне.
1069
01:14:15,998 --> 01:14:17,749
Вы знаете, что это за здание?
1070
01:14:18,959 --> 01:14:23,046
Ну, ты должен, потому что они были
наблюдая за каждым твоим движением.
1071
01:14:26,466 --> 01:14:27,467
Ждать. Это...
1072
01:14:27,467 --> 01:14:30,012
Это член Коммунистической партии
в ЦК,
1073
01:14:30,012 --> 01:14:32,764
один из самых влиятельных людей в СССР.
1074
01:14:32,764 --> 01:14:34,099
Разговариваю со своим агентом.
1075
01:14:34,808 --> 01:14:36,059
КГБ?
1076
01:14:37,603 --> 01:14:38,812
Саша из КГБ?
1077
01:14:40,355 --> 01:14:41,440
Но она...
1078
01:14:42,941 --> 01:14:43,942
Почему?
1079
01:14:44,735 --> 01:14:46,069
Потому что ты угроза.
1080
01:14:46,069 --> 01:14:50,157
Вы представляете всю нашу страну
боролся против в течение 80 лет.
1081
01:14:52,242 --> 01:14:54,828
И он только что узнал
что ELORG обещал вам Тетрис.
1082
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
Аэропорт прямо сейчас!
1083
01:15:07,424 --> 01:15:08,550
Скажите им, что это важно.
1084
01:15:08,550 --> 01:15:11,803
Речь идет о Тетрисе. Я застрял в Корее,
но только на час.
1085
01:15:11,803 --> 01:15:14,264
Извините, мистер Роджерс. Они на встрече.
1086
01:15:14,264 --> 01:15:15,724
Могу ли я принять сообщение?
1087
01:15:15,724 --> 01:15:17,684
Нет, я хочу сказать им сам.
1088
01:15:17,684 --> 01:15:19,269
Я позвоню, когда буду дома. Спасибо.
1089
01:15:21,438 --> 01:15:25,067
Господа. Роберт Максвелл,
Председатель Зеркальной группы. Удовольствие.
1090
01:15:25,067 --> 01:15:26,568
Минору Аракава.
1091
01:15:26,568 --> 01:15:29,738
Это Говард Линкольн,
мой старший вице-президент и главный юрисконсульт.
1092
01:15:29,738 --> 01:15:31,365
Чем мы можем помочь вам сегодня, сэр?
1093
01:15:34,076 --> 01:15:36,453
Я думаю, у меня есть то, что тебе нужно.
1094
01:15:36,453 --> 01:15:38,872
Кевин, ты здесь?
1095
01:15:38,872 --> 01:15:40,207
Да.
1096
01:15:40,207 --> 01:15:41,834
Это хорошие новости, господа.
1097
01:15:58,475 --> 01:16:01,019
Видите ли, Николай Евгеньевич...
1098
01:16:01,019 --> 01:16:04,106
В отличие от вас, я ставлю нашу страну на первое место.
1099
01:16:06,191 --> 01:16:09,152
Не делайте ему слишком больно.
Ему еще есть над чем работать.
1100
01:16:18,453 --> 01:16:20,414
Вот дерьмо.
1101
01:16:22,624 --> 01:16:23,625
Майя?
1102
01:16:32,134 --> 01:16:34,761
Иисус. Нет.
1103
01:16:46,398 --> 01:16:48,692
О, нет.
1104
01:16:56,200 --> 01:16:58,869
- Привет?
- Хенк, это Говард Линкольн.
1105
01:16:58,869 --> 01:17:01,955
Слушай, я подумал, что мне стоит позвонить тебе
и скажу вам лично.
1106
01:17:01,955 --> 01:17:03,665
Я... я не... я не...
1107
01:17:03,665 --> 01:17:06,418
Извините, вы не получили
права Game Boy на Tetris.
1108
01:17:06,418 --> 01:17:07,753
Нам нужно использовать Mirrorsoft.
1109
01:17:07,753 --> 01:17:09,421
Вы понимаете, да?
1110
01:17:11,006 --> 01:17:13,300
- Привет?
- Они лгут, Говард. Все лгут.
1111
01:17:13,300 --> 01:17:15,302
Они шантажируют меня
поэтому я держу рот на замке.
1112
01:17:15,302 --> 01:17:18,180
Но я тебе говорю, Mirrorsoft
у него даже нет прав на видеоигру...
1113
01:17:18,180 --> 01:17:22,351
Хенк, расслабься. Мы только что получили факс от ELORG.
подтверждение лицензии Mirrorsoft.
1114
01:17:22,351 --> 01:17:23,810
Это законно, ясно?
1115
01:17:24,561 --> 01:17:26,063
Мы найдем, над чем еще поработать.
1116
01:17:26,063 --> 01:17:28,398
- Подожди, подожди.
- <Я> Хорошо? Пока-пока.
1117
01:17:42,079 --> 01:17:43,330
Ты закончил?
1118
01:17:50,128 --> 01:17:52,130
Максвеллы меня обманули, Акеми.
Они забрали всё.
1119
01:17:52,130 --> 01:17:54,925
Вы пропустили концерт своей дочери.
1120
01:17:57,427 --> 01:17:59,012
Ты слышал, что я только что сказал?
1121
01:18:00,889 --> 01:18:03,016
Ты слышал, что я только что сказал?
1122
01:18:03,016 --> 01:18:05,352
У нас ничего не осталось.
1123
01:18:05,352 --> 01:18:06,520
Ничего!
1124
01:18:06,520 --> 01:18:09,731
Все кончено, и ты меня держишь
о пропуске концерта?
1125
01:18:11,275 --> 01:18:12,860
М- Майя! Ш--
1126
01:18:14,319 --> 01:18:17,072
Ты эгоистичный придурок
1127
01:18:17,656 --> 01:18:18,490
Дорогая?
1128
01:18:20,450 --> 01:18:21,660
Все в порядке.
1129
01:18:22,327 --> 01:18:23,662
Все будет хорошо.
1130
01:18:25,247 --> 01:18:27,666
Потому что если это не так,
тогда у нас нет прав на карманные устройства,
1131
01:18:27,666 --> 01:18:29,209
и у нас нет прав на консоль.
1132
01:18:29,209 --> 01:18:31,170
И Nintendo подаст на нас в суд за мошенничество,
1133
01:18:31,170 --> 01:18:34,381
и мы потеряем бизнес,
и они, вероятно, заберут наш дом.
1134
01:18:34,381 --> 01:18:37,426
И я пытаюсь
чтобы держаться вместе, Акеми, правда.
1135
01:18:37,426 --> 01:18:39,261
Но у меня нет запасного плана.
1136
01:18:43,515 --> 01:18:45,851
Я просто... мне просто нужно, чтобы ты понял
1137
01:18:45,851 --> 01:18:48,812
что я сделал это, потому что
Я пытаюсь построить жизнь для нас.
1138
01:18:50,063 --> 01:18:52,774
У нас была жизнь.
1139
01:19:12,419 --> 01:19:14,630
Могу я войти?
1140
01:19:16,715 --> 01:19:18,926
Я посвятил свою жизнь этой стране,
1141
01:19:18,926 --> 01:19:20,844
отличная идея.
1142
01:19:22,012 --> 01:19:22,846
Но...
1143
01:19:23,555 --> 01:19:25,516
Я не могу это сделать...
1144
01:19:26,099 --> 01:19:29,019
...Этой страны больше не существует.
1145
01:19:30,604 --> 01:19:33,857
Мы превращаемся в нацию воров.
1146
01:19:39,571 --> 01:19:41,865
Тетрис собирается в Mirrorsoft.
1147
01:19:42,241 --> 01:19:46,203
И меня снимут с должности
в ELORG после подписания сделки.
1148
01:19:48,247 --> 01:19:50,541
Но вы все равно можете это исправить.
1149
01:19:56,630 --> 01:19:58,632
Отнеси это Хенку Роджерсу.
1150
01:20:00,133 --> 01:20:02,094
Он будет знать, что делать.
1151
01:20:34,710 --> 01:20:35,544
Привет
1152
01:20:36,378 --> 01:20:37,212
Привет
1153
01:20:37,963 --> 01:20:38,797
Огонь!
1154
01:21:06,074 --> 01:21:06,950
Что ты там делаешь?
1155
01:22:04,383 --> 01:22:06,552
Кевин, мой мальчик. Хорошо, выходи.
1156
01:22:06,552 --> 01:22:07,845
Что, черт возьми, происходит?
1157
01:22:07,845 --> 01:22:09,429
Весенняя уборка, вот и все.
1158
01:22:09,429 --> 01:22:13,684
Уничтожение избыточных балансов
мы сделали для наших аудиторов.
1159
01:22:13,684 --> 01:22:15,936
Как вы? Поздравляем с Тетрисом.
1160
01:22:15,936 --> 01:22:18,397
Мне нужен миллион долларов США,
а бухгалтерия говорит, что у нас его нет.
1161
01:22:18,397 --> 01:22:21,608
- Зачем тебе миллион долларов?
- Почему я... За Тетрис.
1162
01:22:21,608 --> 01:22:24,570
Сынок, нам не нужно ничего платить русским.
1163
01:22:24,570 --> 01:22:26,572
Мы даем им энциклопедии.
1164
01:22:26,572 --> 01:22:29,533
Нет, нет, нет. Это было конкурсное предложение,
и это сделка, которую я заключил.
1165
01:22:29,533 --> 01:22:32,494
Дело в том,
Я дружу с Михаилом Горбачевым.
1166
01:22:32,494 --> 01:22:34,454
Прекрати говорить "мы друзья"!
1167
01:22:34,454 --> 01:22:36,164
Советский Союз вот-вот взорвется.
1168
01:22:36,164 --> 01:22:39,543
Каждый хватает, что может,
И Горбачев ничего не может с этим поделать!
1169
01:22:39,543 --> 01:22:42,629
Успокойся, Кевин. Не устраивайте припадков шипения.
Ты не ребенок.
1170
01:22:44,256 --> 01:22:45,799
Тогда перестань относиться ко мне как к одному из них.
1171
01:22:47,759 --> 01:22:50,637
- У нас нет денег, не так ли?
- Конечно, есть.
1172
01:22:50,637 --> 01:22:52,222
- Но это связано.
- Хорошо.
1173
01:22:52,222 --> 01:22:54,683
- Я позвоню в банк. Я возьму кредит.
- Нет. Я бы этого не сделал.
1174
01:22:54,683 --> 01:22:56,476
Иисус Христос, Отец.
Ты сказал, что у нас все в порядке.
1175
01:22:56,476 --> 01:22:58,604
У нас все в порядке.
1176
01:22:59,104 --> 01:23:03,233
Как только мы защитим Тетрис от русских
и подпишите контракт с Nintendo,
1177
01:23:03,233 --> 01:23:04,776
- мы будем в плюсе.
- Хорошо.
1178
01:23:04,776 --> 01:23:07,738
Но кто переубедит россиян?
подарить нам Тетрис бесплатно?
1179
01:23:07,738 --> 01:23:08,822
Оставьте это мне.
1180
01:23:08,822 --> 01:23:10,115
Хорошая работа, сынок.
1181
01:23:18,540 --> 01:23:21,752
Давайте засудим их нахуй.
Это самое низкое из низких.
1182
01:23:21,752 --> 01:23:23,378
Но это не решает проблему.
1183
01:23:23,378 --> 01:23:25,339
Мы можем послать приказ о прекращении противоправных действий.
1184
01:23:25,339 --> 01:23:27,341
Сэр. Извините, сэр. Ты не можешь...
1185
01:23:27,341 --> 01:23:29,635
- Сэр, они на встрече.
- Что ж, эта встреча окончена.
1186
01:23:29,635 --> 01:23:31,887
- Какого черта он здесь делает?
- Прочтите это.
1187
01:23:31,887 --> 01:23:33,931
- Хенк, у нас нет времени.
- Прочтите это!
1188
01:23:37,559 --> 01:23:39,978
{\an8}- Что это за херня?
- Atari украла наш патент.
1189
01:23:39,978 --> 01:23:43,398
{\an8}Они взломали NES, теперь производят
и продаем наши картриджи.
1190
01:23:43,398 --> 01:23:44,733
Угадайте, какая у них первая игра.
1191
01:23:44,733 --> 01:23:47,528
- У них нет прав.
- Они делают в Америке. Я проверил.
1192
01:23:47,528 --> 01:23:49,321
- Нет, не делают.
- Что?
1193
01:23:49,321 --> 01:23:50,864
Кто, черт возьми, такой «А»?
1194
01:23:50,864 --> 01:23:52,491
Алексей Пажитнов.
1195
01:23:53,450 --> 01:23:55,369
«Хенк, ELORG и Mirrorsoft лгут.
1196
01:23:55,369 --> 01:23:57,746
Права на Tetris не предоставлены.
1197
01:23:57,746 --> 01:24:00,499
Возвращайтесь и сделайте предложение как можно скорее».
Что он имеет в виду под словами «нет прав»?
1198
01:24:00,499 --> 01:24:02,501
Вы смотрите контракт с Mirrorsoft,
1199
01:24:02,501 --> 01:24:04,795
это всего лишь письмо о намерениях
срок действия которого истек вчера.
1200
01:24:04,795 --> 01:24:06,380
- Итак, права на портативные устройства - это...
- Доступен.
1201
01:24:06,380 --> 01:24:07,923
- А видеоигра?
- Доступный.
1202
01:24:07,923 --> 01:24:09,341
- По всему миру.
- Но это значит...
1203
01:24:09,341 --> 01:24:12,094
У меня нет прав на видеоигры в Японии,
потому что Штейн и Mirrorsoft
1204
01:24:12,094 --> 01:24:14,596
никогда не имел права продавать их мне,
или этим парням.
1205
01:24:14,596 --> 01:24:16,849
Подожди, ты говоришь мне
У Atari нет Тетриса в Америке?
1206
01:24:16,849 --> 01:24:19,852
Я говорю тебе
У Atari нигде нет Тетриса.
1207
01:24:26,316 --> 01:24:29,194
Что делает тебя таким уверенным
этот персонаж Алексей не врёт?
1208
01:24:29,903 --> 01:24:32,906
Потому что он единственный
кто от этого ничего не выиграет.
1209
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
Что вам нужно от нас?
1210
01:24:36,535 --> 01:24:40,622
Мне нужны ты и твои чековые книжки
сесть со мной на самолет в Москву как можно скорее.
1211
01:24:41,665 --> 01:24:43,083
И никому не говори.
1212
01:25:14,198 --> 01:25:15,908
Он вернулся.
1213
01:25:15,908 --> 01:25:17,492
И он привел друзей.
1214
01:25:18,160 --> 01:25:20,704
МОСКОВСКИЙ ЦЕНТР КОМПЬЮТЕРНЫХ НАУК
1215
01:25:23,040 --> 01:25:23,999
Привет
1216
01:25:45,687 --> 01:25:46,730
Что ты делаешь?
1217
01:25:47,314 --> 01:25:48,607
Что происходит?
1218
01:25:52,110 --> 01:25:53,070
Проклятие.
1219
01:25:57,574 --> 01:25:58,408
Останавливаться.
1220
01:25:58,742 --> 01:26:00,077
Что ты делаешь?
1221
01:26:03,205 --> 01:26:04,081
Саша!
1222
01:26:04,081 --> 01:26:04,998
Что это?
1223
01:26:05,499 --> 01:26:06,959
Вы переезжаете.
1224
01:26:07,459 --> 01:26:11,296
Где? Почему? Это мой дом!
Это был дом моих родителей. Вы не можете!
1225
01:26:11,296 --> 01:26:13,215
Что происходит?
1226
01:26:14,466 --> 01:26:16,093
Ваш муж нарушил закон.
1227
01:26:17,594 --> 01:26:19,972
Мне позвонили и сказали, ребята
отправили домой из школы?
1228
01:26:27,771 --> 01:26:29,231
Что упадет быстрее?
1229
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
- Быстрый!
- Ни один!
1230
01:26:39,283 --> 01:26:40,367
Мама, папа!
1231
01:26:40,367 --> 01:26:44,538
Мы изучаем гравитацию в школе!
Он показывает нам эксперимент.
1232
01:26:45,122 --> 01:26:46,123
Это верно.
1233
01:26:46,123 --> 01:26:47,332
«Эксперимент».
1234
01:26:50,627 --> 01:26:52,171
Какой из них упадет быстрее? Быстрый!
1235
01:26:52,379 --> 01:26:53,463
Стул?
1236
01:26:54,673 --> 01:26:57,134
Ах, вот где гравитация становится сложнее.
1237
01:26:57,134 --> 01:26:59,761
Стул должен упасть быстрее
потому что он тяжелее, да?
1238
01:26:59,928 --> 01:27:00,762
Да
1239
01:27:01,388 --> 01:27:02,431
Но этого не произойдет.
1240
01:27:02,431 --> 01:27:03,432
Слушай,
1241
01:27:12,983 --> 01:27:14,359
гравитация не волнует
1242
01:27:14,735 --> 01:27:16,153
если ты легкий, как монета
1243
01:27:16,153 --> 01:27:17,321
или такой же тяжелый, как...
1244
01:27:18,363 --> 01:27:19,364
Мальчик.
1245
01:27:20,532 --> 01:27:22,451
Все падает с одинаковой скоростью.
1246
01:27:24,661 --> 01:27:26,205
Мальчики. Иди и помоги своей матери собрать вещи.
1247
01:27:35,380 --> 01:27:37,299
Хенк Роджерс вернулся из-за тебя.
1248
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
Испортить себе жизнь было легко.
1249
01:27:44,681 --> 01:27:48,894
Перекрести меня еще раз
и тебя больше не будет.
1250
01:27:52,731 --> 01:27:54,107
Прямо как твой друг Хенк.
1251
01:28:13,710 --> 01:28:14,795
Господин Беликов.
1252
01:28:17,089 --> 01:28:18,173
Ты в порядке?
1253
01:28:19,508 --> 01:28:21,802
Извините за мое опоздание.
1254
01:28:29,434 --> 01:28:32,729
Итак, вы хотите увидеть новые игры.
1255
01:28:32,729 --> 01:28:35,357
Нет. Мы здесь ради Тетриса.
1256
01:28:36,942 --> 01:28:42,197
Но я уже сообщил вам по факсу
эта транзакция Tetris мертва.
1257
01:28:43,156 --> 01:28:44,199
Угу.
1258
01:28:44,783 --> 01:28:49,538
И я предполагаю, что вы дали Mirrorsoft
ту же сделку, которую ты мне дал.
1259
01:28:49,538 --> 01:28:51,707
Неделя на предложение
для портативного устройства Тетрис.
1260
01:28:51,707 --> 01:28:52,833
Имели ли они?
1261
01:28:54,793 --> 01:28:56,962
Не думал. Здесь. Вот наше предложение.
1262
01:28:58,338 --> 01:29:02,050
Для видеоигр и портативных устройств Тетрис.
По всему миру.
1263
01:29:02,050 --> 01:29:03,135
Деньги вперед.
1264
01:29:03,135 --> 01:29:05,637
Мы покроем весь маркетинг
и производство,
1265
01:29:05,637 --> 01:29:10,642
и дадим вам 50 центов за проданную единицу
как в портативных, так и в видеоиграх.
1266
01:29:13,645 --> 01:29:15,772
Один доллар за проданную единицу.
1267
01:29:16,648 --> 01:29:19,109
Большой. Подпишем и поедем домой.
1268
01:29:19,109 --> 01:29:20,235
Нет.
1269
01:29:22,654 --> 01:29:25,699
Пожалуйста, послушайте, я веду переговоры
что лучше для нашей страны.
1270
01:29:25,699 --> 01:29:30,579
Защита государственной собственности
и принятие решений – это наша ответственность.
1271
01:29:33,540 --> 01:29:37,836
Он говорит, что ЭЛОРГу нужна ночь.
пересмотреть контракт.
1272
01:29:38,504 --> 01:29:39,838
Это протокол.
1273
01:29:42,466 --> 01:29:43,675
Она права.
1274
01:29:44,635 --> 01:29:46,720
Это протокол.
1275
01:29:49,598 --> 01:29:51,975
Хороший. Пора идти, господа.
1276
01:29:52,559 --> 01:29:54,311
У меня еще одна встреча.
1277
01:29:58,607 --> 01:30:00,651
Пять миллионов долларов?
1278
01:30:00,651 --> 01:30:03,237
А где ваши деньги, мистер Максвелл?
1279
01:30:03,237 --> 01:30:06,823
Я не собираюсь соответствовать
пять миллионов чертовых долларов.
1280
01:30:06,823 --> 01:30:08,116
И это не обязательно.
1281
01:30:08,116 --> 01:30:12,663
Все, что вам нужно сделать, это отправить ELORG
миллион, который обещал им твой сын.
1282
01:30:13,372 --> 01:30:14,998
Тетрис ваш.
1283
01:30:15,707 --> 01:30:17,125
У вас есть 24 часа.
1284
01:30:19,253 --> 01:30:21,880
Почему это так важно
что Максвеллы победят?
1285
01:30:24,842 --> 01:30:28,554
Разве предложение с большим количеством денег
лучше для Советского Союза?
1286
01:30:34,226 --> 01:30:37,938
Я займусь
судьба Советского Союза.
1287
01:30:39,523 --> 01:30:42,276
Ты идешь и делаешь свою работу.
1288
01:30:45,112 --> 01:30:46,280
Уволен.
1289
01:30:57,124 --> 01:30:59,418
- Отец! Отец.
- Не сейчас.
1290
01:30:59,418 --> 01:31:01,712
Nintendo только что предложила россиянам
пять миллионов долларов
1291
01:31:01,712 --> 01:31:03,463
для всемирной видеоигры
и права портативных устройств.
1292
01:31:03,463 --> 01:31:05,757
- Я уже знаю. Джо.
- Да.
1293
01:31:05,757 --> 01:31:06,842
Ждать.
1294
01:31:06,842 --> 01:31:10,012
Вы сказали, что они предлагают на портативном устройстве?
и права на видеоигры?
1295
01:31:10,012 --> 01:31:11,096
- Да.
- Невозможный.
1296
01:31:11,096 --> 01:31:13,390
У нас уже есть
права на видеоигры по всему миру.
1297
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
- Мы лицензировали их у...
- Кевин!
1298
01:31:15,350 --> 01:31:16,643
Сукин ты сын.
1299
01:31:17,436 --> 01:31:20,147
Вы были в Москве.
Ты заключил сделку за моей спиной.
1300
01:31:20,147 --> 01:31:23,233
ELORG заставил меня изменить мой контракт,
вырежи меня!
1301
01:31:23,233 --> 01:31:26,612
- Кто-нибудь, позвоните в охрану!
- А ты, Роберт,
1302
01:31:26,612 --> 01:31:29,656
Я нашел для вас Тетрис
и вы не платите мне никаких гонораров!
1303
01:31:29,656 --> 01:31:33,952
И теперь, из-за твоей жадности,
русские вычеркнули нас из прибылей.
1304
01:31:33,952 --> 01:31:35,370
О чем ты говоришь?
1305
01:31:35,954 --> 01:31:39,625
Они дали новое определение слову «компьютер».
в моем новом контракте, да?
1306
01:31:39,625 --> 01:31:42,794
Отрезаю меня от видеоигр
так что ты можешь его украсть!
1307
01:31:42,794 --> 01:31:45,214
Мы не подписали
любые новые контракты на видеоигры.
1308
01:31:47,424 --> 01:31:49,927
Ох, чертов дурак!
1309
01:31:50,928 --> 01:31:52,638
Я чертов дурак?
1310
01:31:53,263 --> 01:31:55,307
Своенравный сын миллиардера
1311
01:31:55,307 --> 01:31:59,228
кто никогда не работал честно
в жизни называет меня дурой?
1312
01:31:59,228 --> 01:32:01,480
Ты самозванный кусок...
1313
01:32:07,569 --> 01:32:08,946
Давай, приятель. Отправиться!
1314
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Выключенный! От меня!
1315
01:32:11,240 --> 01:32:12,407
Выключенный! Выключенный!
1316
01:32:14,409 --> 01:32:16,370
Вы, все вы,
1317
01:32:16,370 --> 01:32:18,664
вы все работаете на воров!
1318
01:32:19,873 --> 01:32:21,250
Воры!
1319
01:32:21,250 --> 01:32:24,503
Джо, подготовь самолет через час.
1320
01:32:25,087 --> 01:32:26,547
Я еду в Москву.
1321
01:33:01,623 --> 01:33:03,959
Мистер Максвелл. Добро пожаловать в...
1322
01:33:08,297 --> 01:33:09,882
Опять трахаешь тебя?
1323
01:33:15,387 --> 01:33:17,472
Господа, добро пожаловать.
1324
01:33:18,640 --> 01:33:24,062
Извиняюсь, но я набираю вес
и нужен новый костюм для сегодняшнего торжества.
1325
01:33:24,062 --> 01:33:26,398
Вы прекрасно выглядите, Генеральный секретарь.
1326
01:33:26,398 --> 01:33:28,692
И ты плохой лжец, мой друг.
1327
01:33:29,359 --> 01:33:30,903
Могу я чем-нибудь помочь?
1328
01:33:30,903 --> 01:33:33,447
К сожалению, это не светский звонок.
1329
01:33:34,114 --> 01:33:38,368
Мой сын и я здесь, потому что
в Москве есть американский бизнесмен
1330
01:33:38,368 --> 01:33:40,787
кто манипулировал вашими бюрократами
1331
01:33:40,787 --> 01:33:43,707
дать ему права
в русскую видеоигру
1332
01:33:43,707 --> 01:33:46,752
что моя компания уже заключила сделку.
1333
01:33:47,336 --> 01:33:52,674
Фактически, он только что предложил вашим людям
пять миллионов долларов США.
1334
01:33:53,300 --> 01:33:54,301
И?
1335
01:33:54,301 --> 01:33:58,263
И если эта сделка состоится,
это создаст опасный прецедент.
1336
01:33:58,263 --> 01:33:59,389
И что это такое?
1337
01:34:00,766 --> 01:34:03,352
Этот коммунизм мертв.
1338
01:34:09,107 --> 01:34:12,027
Итак, вы здесь, чтобы спасти мою страну?
1339
01:34:12,027 --> 01:34:16,073
Как только вы позволите капиталистам
через твои врата они никогда не выйдут.
1340
01:34:16,073 --> 01:34:17,699
А ты что?
1341
01:34:17,699 --> 01:34:20,911
Как ты сказал, я твой друг.
1342
01:34:20,911 --> 01:34:25,165
Мы предлагаем честную торговлю
где деньги не обмениваются.
1343
01:34:25,666 --> 01:34:29,378
Вы получаете права на публикацию
в наши энциклопедии Collier's,
1344
01:34:29,378 --> 01:34:31,672
и мы получим игру.
1345
01:34:31,672 --> 01:34:33,465
Обмен информацией.
1346
01:34:33,465 --> 01:34:38,720
Я ценю вашу доброжелательность, Роберт,
но моя страна разбита.
1347
01:34:39,346 --> 01:34:41,014
Мой народ хочет свободы.
1348
01:34:41,014 --> 01:34:43,642
Свобода голосовать, выбирать свою судьбу.
1349
01:34:44,685 --> 01:34:48,564
Коммунизм никогда не имел в виду
чтобы помешать свободе.
1350
01:34:48,564 --> 01:34:51,859
Но, к сожалению,
человеческая жадность мешала.
1351
01:34:53,318 --> 01:34:58,574
Мир меняется, господа,
и Советский Союз не останется позади.
1352
01:34:59,908 --> 01:35:02,828
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно подготовить речь.
1353
01:35:05,080 --> 01:35:07,332
Хотите мой совет?
1354
01:35:07,332 --> 01:35:12,129
С уважением, господин Трифонов, у нас есть
так далеко без тебя, так что отвали.
1355
01:35:13,797 --> 01:35:16,008
Просто принеси мне Тетрис.
1356
01:35:16,842 --> 01:35:21,722
Сообщите мне все, что вы знаете о нем.
1357
01:35:21,972 --> 01:35:23,473
Иностранец?
1358
01:35:24,016 --> 01:35:24,850
Нет.
1359
01:35:25,684 --> 01:35:27,561
Политик.
1360
01:35:57,549 --> 01:36:01,386
Товарищ Горбачев,
посмотрите на уважение, которое они вам оказывают.
1361
01:36:09,686 --> 01:36:10,687
Алексей.
1362
01:36:11,480 --> 01:36:13,440
Говорил тебе, что вернусь.
1363
01:36:15,025 --> 01:36:17,528
- Тебе не следовало приходить.
- Что?
1364
01:36:18,195 --> 01:36:19,321
Ты причина, по которой я здесь.
1365
01:36:20,322 --> 01:36:21,490
Вы меня неверно истолковали.
1366
01:36:22,991 --> 01:36:26,745
Вы буквально сказали:
«Возвращайтесь и сделайте предложение как можно скорее».
1367
01:36:26,745 --> 01:36:29,581
Я был неправ. Ты этого не заслуживаешь.
1368
01:36:30,290 --> 01:36:32,876
- Алексей, как дела? Мы друзья.
- Мы нет.
1369
01:36:33,585 --> 01:36:35,587
Ты использовал меня, чтобы получить то, что хочешь.
1370
01:36:35,587 --> 01:36:38,131
Это... Как ты мог такое сказать?
1371
01:36:38,131 --> 01:36:39,842
Я делаю это для нас.
1372
01:36:39,842 --> 01:36:41,677
Вы делаете это для себя.
1373
01:36:42,177 --> 01:36:44,680
Я не собираюсь получить от этого ни копейки прибыли.
1374
01:36:44,680 --> 01:36:46,014
Я позабочусь, чтобы ты это сделал.
1375
01:36:46,014 --> 01:36:48,892
- Это будет непросто...
- Перестаньте давать обещания, которые вы не сможете выполнить.
1376
01:36:52,062 --> 01:36:53,689
Мы из разных миров.
1377
01:36:55,357 --> 01:36:58,318
Ты возвращаешься к своему,
и я вернусь к своему.
1378
01:37:05,951 --> 01:37:10,289
«70 лет нашей славной революции»
1379
01:37:11,290 --> 01:37:13,876
Это время перемен...
1380
01:37:15,460 --> 01:37:18,839
Но я уверен, что СССР...
1381
01:37:19,047 --> 01:37:20,632
Команда Хенка Роджерса направляется в ELORG.
1382
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
Выйду из этого сильнее, чем когда-либо.
1383
01:37:29,016 --> 01:37:30,142
Рация!
1384
01:37:32,102 --> 01:37:33,270
Где сейчас Хенк Роджерс!
1385
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
Направляемся на север по Большой Ордынке.
1386
01:37:34,813 --> 01:37:37,357
Не дайте этим капиталистам добраться до ЭЛОРГА!
1387
01:37:37,357 --> 01:37:40,652
Все агенты ELORG!
Повторить. Все агенты ELORG.
1388
01:37:55,042 --> 01:37:57,252
Это не встречное предложение.
1389
01:37:57,252 --> 01:38:01,131
Правильный.
Это наше первое и последнее предложение.
1390
01:38:01,131 --> 01:38:03,759
Наш IP для вашего IP.
1391
01:38:03,759 --> 01:38:07,471
И мы заберем нашу видеоигру обратно
тоже права, спасибо большое.
1392
01:38:07,471 --> 01:38:10,182
- Что это, черт возьми?
- Выбор.
1393
01:38:10,182 --> 01:38:15,145
Они могут выбрать твою дерьмовую сделку,
или наша честная сделка.
1394
01:38:19,107 --> 01:38:23,070
- Что?
- Кавалерия идет, мальчики.
1395
01:38:23,070 --> 01:38:28,075
Наше соглашение гарантирует нам Тетрис
если мы сделаем встречное предложение,
1396
01:38:28,075 --> 01:38:29,368
что мы только что сделали.
1397
01:38:29,368 --> 01:38:31,537
В зависимости от
выплата в размере миллиона долларов.
1398
01:38:31,537 --> 01:38:34,039
- Иди ты. Подпишите сделку.
- Соблюдай контракт.
1399
01:38:34,039 --> 01:38:36,959
У вас меньше одной минуты
прежде чем покатятся головы.
1400
01:38:36,959 --> 01:38:39,169
г-н Беликов,
не поддавайтесь его дерьму. Каждый...
1401
01:38:39,169 --> 01:38:41,171
Отец, просто заплати ему жалостливые деньги.
1402
01:38:44,675 --> 01:38:46,552
У вас нет денег.
1403
01:38:46,552 --> 01:38:49,137
Это объясняет отсутствие выплаты роялти.
1404
01:38:49,137 --> 01:38:51,265
- Отец, что, черт возьми, происходит?
- Ничего.
1405
01:38:52,432 --> 01:38:55,102
Это бухгалтерская хитрость
будет решен в следующем квартале.
1406
01:38:55,102 --> 01:38:56,436
То есть ты банкрот.
1407
01:38:56,436 --> 01:38:58,939
Достаточно! Я мог бы арестовать вас всех.
1408
01:38:58,939 --> 01:39:01,316
Можем ли мы это сделать, пожалуйста?
1409
01:39:01,316 --> 01:39:04,069
- Господин Беликов.
- Ты ублюдок.
1410
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Вне.
1411
01:39:11,451 --> 01:39:13,495
Вы не в безопасности, пока не покинете Москву. Идти.
1412
01:39:29,553 --> 01:39:32,139
- Где они?
- Ушел, идиот.
1413
01:39:32,139 --> 01:39:33,599
- Что?
- С нашей сделкой.
1414
01:39:33,599 --> 01:39:36,185
У Максвелла нет денег.
Он аннулировал контракт.
1415
01:39:36,185 --> 01:39:37,644
У меня не было выбора.
1416
01:39:37,644 --> 01:39:43,317
Я управляю корпорацией с оборотом в миллиард долларов.
Конечно, у меня есть деньги.
1417
01:39:43,317 --> 01:39:46,028
Только не в этот конкретный момент.
1418
01:39:46,028 --> 01:39:47,237
А как насчет моих денег?
1419
01:39:47,237 --> 01:39:48,614
Что вы подразумеваете под своими деньгами?
1420
01:39:48,614 --> 01:39:50,574
Да, что вы имеете в виду под своими деньгами?
1421
01:39:51,325 --> 01:39:52,784
Ты, черт возьми...
1422
01:39:54,119 --> 01:39:55,829
Ты что, подкупил этого куска дерьма?
1423
01:39:55,829 --> 01:39:57,164
За моей спиной?
1424
01:39:57,164 --> 01:39:59,416
Ой, заткнись.
1425
01:39:59,416 --> 01:40:01,752
Я, как обычно, спасал твою задницу.
1426
01:40:01,752 --> 01:40:04,129
Хочешь поиграть с большими мальчиками, сынок?
1427
01:40:04,129 --> 01:40:07,132
Так устроен мир. Высасывай это.
1428
01:40:07,799 --> 01:40:09,801
Где мои деньги, Роберт?
1429
01:40:10,427 --> 01:40:12,846
Я доставил тебе Тетрис
на чертовом блюдечке.
1430
01:40:12,846 --> 01:40:15,098
Все, что вам нужно было сделать, это заплатить.
Где мои деньги?
1431
01:40:15,098 --> 01:40:17,017
Товарищ Трифонов, мы работаем для нашей страны...
1432
01:40:17,017 --> 01:40:18,602
Ты шлюха сама.
1433
01:40:20,020 --> 01:40:21,021
Отлично.
1434
01:40:21,688 --> 01:40:25,234
Верните мне мой контракт,
и я лично удвою ваш гонорар.
1435
01:40:25,234 --> 01:40:26,902
- Нет.
- Тройной.
1436
01:40:26,902 --> 01:40:28,278
Я не доверяю вашим деньгам.
1437
01:40:29,696 --> 01:40:31,615
Я хочу 50 % владения Tetris.
1438
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
Иметь дело.
1439
01:40:39,248 --> 01:40:41,083
Коммунистические ублюдки.
1440
01:40:51,468 --> 01:40:53,095
- Залезай!
- Давай, входи!
1441
01:40:56,265 --> 01:40:57,891
Идти! Иди, иди, иди!
1442
01:41:12,698 --> 01:41:14,366
Откуда ты узнал, где нас найти?
1443
01:41:14,366 --> 01:41:17,327
Это было легко.
Я подумал: «Чего бы я никогда не сделал?»
1444
01:41:18,912 --> 01:41:20,038
Позади нас!
1445
01:41:24,293 --> 01:41:25,502
Гони быстрее!
1446
01:41:38,265 --> 01:41:39,600
Алексей! Алексей!
1447
01:41:44,855 --> 01:41:46,732
Какие рейсы отправляются в ближайший час?
1448
01:42:04,791 --> 01:42:06,585
- Мы сможем это сделать!
- Нет места!
1449
01:42:07,836 --> 01:42:09,379
Ты мне доверяешь?
1450
01:42:13,300 --> 01:42:15,052
Боже мой.
1451
01:42:28,357 --> 01:42:29,566
Ну давай же! ну давай же!
1452
01:43:00,931 --> 01:43:03,809
Посадка на рейс 702 в Цюрих.
1453
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
Пожалуйста, пройдите к воротам.
1454
01:43:07,688 --> 01:43:08,689
Дальше.
1455
01:43:10,107 --> 01:43:11,525
Какой у тебя следующий рейс?
1456
01:43:12,359 --> 01:43:14,027
Нам нужна поддержка.
1457
01:43:15,362 --> 01:43:16,488
Пойдем.
1458
01:43:26,999 --> 01:43:29,960
Рейс 802 в Токио через Сеул
сейчас садится.
1459
01:43:29,960 --> 01:43:31,837
Пожалуйста, пройдите к воротам.
1460
01:43:35,340 --> 01:43:38,010
Давай, давай, давай, давай.
1461
01:43:42,472 --> 01:43:43,807
Они идут.
1462
01:43:54,359 --> 01:43:55,235
Подмести комнату.
1463
01:43:55,235 --> 01:43:56,820
- Тебе нужно уйти отсюда.
- Нет.
1464
01:43:56,820 --> 01:43:59,865
- Я останусь, пока ты не пройдешь благополучно.
- Алексей, ты достаточно рисковал.
1465
01:43:59,865 --> 01:44:01,950
Пожалуйста, уйди отсюда
прежде чем они поймают тебя.
1466
01:44:02,868 --> 01:44:06,038
Это не прощание, я обещаю.
1467
01:44:07,956 --> 01:44:10,042
Я знаю, как сильно ты ненавидишь это слово.
1468
01:44:10,042 --> 01:44:12,002
Но, чувак, я действительно это серьезно.
1469
01:44:13,170 --> 01:44:15,506
Нет. Сейчас не время для американских эмоций.
1470
01:44:16,006 --> 01:44:17,257
- Следующий!
- Идти.
1471
01:44:20,928 --> 01:44:22,721
- Причина поездки?
- Я турист.
1472
01:44:38,403 --> 01:44:39,404
Прошу прощения.
1473
01:44:50,165 --> 01:44:53,377
Пожалуйста, займите свои места для отправления.
1474
01:44:53,377 --> 01:44:54,586
Уйди с дороги!
1475
01:44:54,586 --> 01:44:56,004
Где самолет в Токио?
1476
01:44:56,004 --> 01:44:57,297
Ворота 6...
1477
01:44:57,297 --> 01:44:58,757
Но он закрыт!
1478
01:45:07,683 --> 01:45:08,517
ОФИЦИАЛЬНЫЙ БИЗНЕС!
1479
01:45:08,517 --> 01:45:09,643
Мы просим вас пристегнуть ремни безопасности...
1480
01:45:10,352 --> 01:45:11,186
Откройте дверь!
1481
01:45:11,603 --> 01:45:12,771
ОФИЦИАЛЬНЫЙ БИЗНЕС!
1482
01:45:12,980 --> 01:45:15,607
Извините, у нас небольшая задержка...
1483
01:45:18,110 --> 01:45:19,027
Сейчас!
1484
01:45:24,157 --> 01:45:29,162
Дамы и господа,
добро пожаловать на рейс 802 в Токио.
1485
01:45:29,162 --> 01:45:30,831
Мы готовимся к отбытию.
1486
01:45:30,831 --> 01:45:32,416
Какого черта?
1487
01:45:32,416 --> 01:45:34,293
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
1488
01:45:37,296 --> 01:45:38,505
Сын...
1489
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
Они в другом самолете!
1490
01:45:54,313 --> 01:45:55,772
Валентин Игорович...
1491
01:45:56,607 --> 01:45:59,276
По поручению Генерального секретаря...
1492
01:45:59,276 --> 01:46:03,530
Настоящим вы арестованы за
злоупотребление властью и коррупция.
1493
01:46:04,448 --> 01:46:05,282
Нет
1494
01:46:05,282 --> 01:46:06,366
Что это за хрень?
1495
01:46:07,242 --> 01:46:08,202
Двигаться!
1496
01:46:08,202 --> 01:46:10,579
Вы нарушили закон.
1497
01:46:10,579 --> 01:46:11,955
Я закон!
1498
01:46:13,248 --> 01:46:14,082
Убери их с моего пути.
1499
01:46:25,844 --> 01:46:28,680
Это потому, что я назвал тебя шлюхой?
1500
01:46:38,190 --> 01:46:39,650
Это конец нашей страны.
1501
01:46:39,900 --> 01:46:40,859
Ты меня слышишь?
1502
01:46:41,193 --> 01:46:42,569
Чертов конец.
1503
01:46:43,487 --> 01:46:44,738
Чертов конец!
1504
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
Все упадет!
1505
01:46:49,493 --> 01:46:52,204
Добро пожаловать на рейс 702 в Цюрих.
1506
01:46:52,204 --> 01:46:54,748
Надеемся, вам понравится
твой полет с нами сегодня.
1507
01:47:53,265 --> 01:47:54,516
Майя.
1508
01:47:58,061 --> 01:47:59,396
Если бы ты оказал мне честь,
1509
01:48:00,439 --> 01:48:03,066
Я бы хотел посмотреть выступление
1510
01:48:03,942 --> 01:48:06,278
Жаль, что я не промахнулся.
1511
01:48:16,914 --> 01:48:18,207
Пожалуйста...
1512
01:48:30,344 --> 01:48:31,470
ОК
1513
01:48:32,387 --> 01:48:33,764
Я подготовлюсь.
1514
01:48:40,020 --> 01:48:41,021
Я дал тебе обещание
1515
01:48:41,480 --> 01:48:44,274
Что пошло не так, как я надеялся.
1516
01:48:50,989 --> 01:48:52,616
До настоящего времени.
1517
01:49:26,525 --> 01:49:29,444
Рождество 89-го вот-вот наступит
гораздо интереснее
1518
01:49:29,444 --> 01:49:32,990
с новеньким подарком под ёлкой.
Он называется Game Boy.
1519
01:49:32,990 --> 01:49:36,869
Проходят протесты
по всему Советскому Союзу.
1520
01:49:36,869 --> 01:49:40,247
Его производитель, Nintendo,
уже дважды распроданы в Японии.
1521
01:49:40,247 --> 01:49:43,166
И он уже в пути
сделать то же самое в Америке,
1522
01:49:43,166 --> 01:49:47,212
где продажи превысили 110 миллионов долларов США
в этот праздничный сезон.
1523
01:49:47,212 --> 01:49:50,174
И спрос показывает
никаких признаков того, что мы сдаемся.
1524
01:49:50,174 --> 01:49:53,844
Границы открываются
по всей Восточной Европе.
1525
01:49:53,844 --> 01:49:56,972
Это во многом благодаря Тетрису,
1526
01:49:56,972 --> 01:50:00,642
новая хитовая игра, в которой участвуют целые семьи
требуя играть.
1527
01:50:01,268 --> 01:50:03,353
Михаил Горбачев подал в отставку,
1528
01:50:03,353 --> 01:50:06,064
и красный флаг был спущен
в Кремле.
1529
01:50:13,488 --> 01:50:15,365
Это хорошая новость или плохая?
1530
01:50:18,660 --> 01:50:20,204
Наверное, и то, и другое.
1531
01:50:21,538 --> 01:50:22,456
Это пришло за тобой.
1532
01:50:22,456 --> 01:50:23,373
От Хенка.
1533
01:50:42,809 --> 01:50:45,103
...в течение пяти минут.
Маме очень нужна кровать.
1534
01:50:45,646 --> 01:50:47,189
Вот они приходят.
1535
01:50:56,907 --> 01:50:58,617
Добро пожаловать в твой новый дом, приятель.
1536
01:50:59,201 --> 01:51:02,538
Подходящее ли сейчас время для американских эмоций?
1537
01:54:08,557 --> 01:54:10,851
Телевизор не работает. Видео не работает.
1538
01:54:12,269 --> 01:54:13,770
Я прочитал все, что смог прочитать.
1539
01:54:13,770 --> 01:54:16,982
Следующая остановка – Московский Го Клуб.
1540
01:54:17,482 --> 01:54:18,859
Вас зовут Алла?
1541
01:54:19,568 --> 01:54:22,613
Хорошо, Алла нас отвезет.
в Российскую Ассоциацию Го.
1542
01:54:22,613 --> 01:54:25,699
{\an8}А потом она также нашла
ЭЛОРГ для нас.
1543
01:54:25,699 --> 01:54:27,701
{\an8}Это Алексей Пажитнов.
1544
01:54:27,701 --> 01:54:30,412
{\an8}- Он автор Тетриса.
- Ладно, ну типа того.
1545
01:54:30,412 --> 01:54:33,832
{\an8}Я играю в Тетрис с друзьями.
1546
01:54:33,832 --> 01:54:35,292
{\an8}Хорошо.